Вы находитесь на странице: 1из 101

www.ladeliteratura.com.

uy

BIBLIA

ANTIGUO TESTAMENTO
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

PENTATEUCO-GENESIS

Captulo 1 La creacin del universo


1 Al principio cre Dios los Cielos y la Tierra. 2 La Tierra estaba confusa y vaca, y las Tinieblas cubran la haz

del Abismo, pero el espritu de Dios se cerna sobre la superficie de las Aguas. 3 Dijo Dios: Haya Luz, y hubo Luz. 4 y vio Dios ser buena la luz, y la separ de las Tinieblas; 5 y a la Luz llam da y a las Tinieblas noche, y hubo tarde y maana, da primero. 6 Dijo luego Dios: Haya Firmamento en medio de las aguas, que separe unas de otras; y as fue. 7 E hizo Dios el firmamento, separando aguas de aguas, las aguas que estaban debajo del firmamento de las que estaban sobre el firmamento. Y vio Dios ser bueno. 8 Llam Dios al firmamento cielo, y hubo tarde y maana, da segundo. 9 Dijo luego: Jntense en un lugar las aguas de debajo de los cielos y aparezca lo seco. As se hizo, 10 y se juntaron las aguas de debajo de los cielos en sus lugares y apareci lo seco; y a lo seco llam Dios tierra, y a la reunin de las aguas, mares. Y vio Dios ser bueno. 11 Dijo luego: Haga brotar la tierra hierba verde, hierba con semilla y rboles frutales, cada uno con su fruto segn su especie y con su simiente, sobre la tierra. Y as fue. 12 Y produjo la tierra hierba verde, hierba con semilla, y rboles frutales, con su semilla cada uno. Vio Dios ser bueno; 13 y hubo tarde y maana, da tercero. 14 Dijo luego Dios: Haya en el firmamento de los cielos lumbreras para separar el da de la noche y servir de seales a estaciones, das y aos; 15 y luzcan en el firmamento de los cielos, para alumbrar la Tierra. Y as fue.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

16 Hizo Dios los dos grandes luminares, el mayor para presidir

el da, y el menor para presidir la noche, y las estrellas; 17 y los puso en el firmamento de los cielos para alumbrar la Tierra, 18 y presidir el da y la noche, y separar la Luz de las Tinieblas. Y vio Dios ser bueno, 19 y hubo tarde y maana, da cuarto. 20 Dijo luego Dios: Hiervan de animales las aguas y vuelen sobre la tierra las aves bajo el Firmamento de los Cielos. Y as fue. 21 Y cre Dios los grandes monstruos del agua y todos los animales que bullen en ella, segn su especie, y todas las aves aladas, segn su especie. Y vio Dios ser bueno, 22 y los bendijo diciendo: Procread y multiplicaos, y henchid las aguas del mar, y multiplquense sobre la tierra las aves. 23 Y hubo tarde y maana, da quinto. 24 Dijo luego Dios: Brote la tierra seres animados segn su especie, ganados, reptiles, bestias de la tierra segn su especie. Y as fue. 25 Hizo Dios todas las bestias de la tierra segn su especie, los ganados segn su especie y todos los reptiles de la tierra segn su especie. Y vio Dios ser bueno. 26 Djose entonces Dios: Hagamos al hombre a nuestra imagen y semejanza, para que domine sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo, sobre los ganados y sobre las bestias de la tierra, y sobre cuantos animales se mueven sobre ella. 27 Y cre Dios al hombre a imagen suya, a imagen de Dios le cre, y los cre macho y hembra; 28 y los bendijo Dios, dicindoles: Procread y multiplicaos, y henchid la tierra; sometedla y dominad sobre los peces del mar, sobre las aves del cielo y sobre los ganados, y sobre todo cuanto vive y se mueve sobre la tierra. 29 Dijo tambin Dios: Ah os doy cuantas hierbas de semilla hay sobre la haz de la tierra, y cuantos rboles producen fruto de simiente, para que todos os sirvan de alimento. 30 Tambin a todos los animales de la tierra, y a todas las aves del cielo, y a todos los vivientes que sobre la tierra estn y se mueven, les doy por comida cuanto de verde hierba la tierra produce. Y as fue. 31 Y vio Dios ser muy bueno cuanto haba hecho, y hubo tarde y maana, da sexto.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Captulo 2
1 As fueron acabados los Cielos, y la Tierra, y todo su cortejo. 2 Y, rematada en el da sexto toda la obra que haba hecho,

descans Dios el da sptimo de cuanto hiciera; 3 y bendijo el da sptimo y lo santific, porque en l descans Dios de cuanto haba creado y hecho. 4 Este es el origen de los Cielos y la Tierra cuando fueron creados. El Paraso

Jardn del Edn (el Bosco, 1503)

5 Al tiempo de hacer Yav los Cielos y la Tierra, no haba an

arbusto alguno en el campo, ni germinaba la tierra hierbas, por no haber todava llovido Yav Dios sobre la tierra ni haber todava hombre que la labrase, 6 y sacase agua de la tierra para regar toda la superficie del suelo. 7 Form Yav Dios al hombre del polvo de la tierra y le inspir en el rostro aliento de vida, y fue as el hombre ser animado. 8 Plant luego Yav Dios un jardn en Edn, al oriente, y all puso al hombre a quien formara. 9 Hizo Yav Dios brotar en l de la tierra toda clase de rboles hermosos a la vista y sabrosos al paladar, y en el medio del jardn el rbol de la vida y el rbol de la ciencia del bien y del mal. 10 Sala del Edn un ro que regaba el jardn, y de all se parta en cuatro brazos. 11 El primero se llamaba Pisn, y es el que rodea toda la tierra de Evila, donde abunda el oro, 12 un oro muy fino, y a ms tambin bedelio y gata;
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

13 y el segundo se llama Guijn, y es el que rodea toda la tierra

de Cus; 14 el tercero se llama Tigris, y corre al oriente de Asiria; el cuarto es el Eufrates. 15 Tom, pues, Yav Dios al hombre y le puso en el jardn del Edn para que lo cultivase y guardase, 16 y le dio este mandato: De todos los rboles del paraso puedes comer, 17 pero del rbol de la ciencia del bien y del mal no comas, porque el da que de l comieres, ciertamente morirs. 18 Y se dijo Yav Dios: No es bueno que el hombre est solo; voy a hacerle una ayuda proporcionada a l. 19 Y Yav Dios trajo ante el hombre todos cuantos animales del campo y cuantas aves del cielo form de la tierra, para que viese cmo los llamara, y fuese el nombre de todos los vivientes el que l les diera. 20 Y dio el hombre nombre a todos los ganados, y a todas las aves del cielo, y a todas las bestias del campo; pero entre todos ellos no haba para el hombre ayuda semejante a l. 21 Hizo, pues, Yav Dios caer sobre el hombre un profundo sopor, y, dormido, tom una de sus costillas, cerrando en su lugar con carne, 22 y de la costilla que del hombre tomara, form Yav Dios a la mujer, y se la present al hombre. 23 El hombre exclam: Esto s que es ya hueso de mis huesos y carne de mi carne. Esta se llamar varona, porque del varn ha sido tomada. 24 Por eso dejar el hombre a su padre y a su madre; y se adherir a su mujer; y vendrn a ser los dos una sola carne. 25 Estaban ambos desnudos, el hombre y su mujer, sin avergonzarse de ello.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Captulo 3 Tentacin, cada y primera promesa de redencin

Adn y Eva (Tiziano, 1550)

2 3

4 5 6

9 10

Pero la serpiente, la ms astuta de cuantas bestias del campo hiciera Yav Dios, dijo a la mujer: Conque os ha mandado Dios que no comis de los rboles todos del paraso? Y respondi la mujer a la serpiente: Del fruto de los rboles del paraso comemos, pero del fruto del que est en medio del paraso nos ha dicho Dios: No comis de l, ni lo toquis siquiera, no vayis a morir Y dijo la serpiente a la mujer: No, no moriris; es que sabe Dios que el da que de l comis se os abrirn los ojos y seris como Dios, conocedores del bien y del mal Vio, pues, la mujer que el rbol era bueno para comerse, hermoso a la vista y deseable para alcanzar por l la sabidura, y tom de su fruto y comi, y dio de l tambin a su marido, que tambin con ella comi. Abrironse los ojos de ambos, y, viendo que estaban desnudos, cosieron unas hojas de higuera y se hicieron unos ceidores. Oyeron a Yav Dios que se paseaba por el jardn al fresco del da, y se escondieron de Yav Dios el hombre y su mujer, en medio de la arboleda del jardn. Pero llam Yav Dios al hombre, diciendo: Dnde ests? Y ste contest: Te he odo en el jardn, y, temeroso porque

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

estaba desnudo, me escond 11 Y quin, le dijo, te ha hecho saber que estabas desnudo? Es que has comido del rbol de que te prohib comer? 12 Y dijo el hombre: La mujer que me diste por compaera me dio de l y com 13 Dijo, pues, Yav Dios a la mujer: Por qu has hecho eso? Y contest la mujer: La serpiente me enga y com 14 Dijo, pues, Yav Dios a la serpiente: Por haber hecho esto, maldita sers entre todos los ganados y entre todas las bestias del campo. Te arrastrars sobre tu pecho y comers el polvo todo el tiempo de tu vida. 15 Pongo perpetua enemistad entre ti y la mujer, y entre tu linaje y el suyo; ste te aplastar la cabeza, y t le acechars el calcaal 16 A la mujer le dijo: Multiplicar los trabajos de tus preeces; parirs con dolor los hijos y buscars con ardor a tu marido, que te dominar 17 Al hombre le dijo: Por haber escuchado a tu mujer, comiendo del rbol de que te prohib comer, dicindote no comas de l: Por ti ser maldita la tierra; con trabajo comers de ella todo el tiempo de tu vida; 18 te dar espinas y abrojos y comers de las hierbas del campo. 19 Con el sudor de tu rostro comers el pan hasta que vuelvas a la tierra, pues de ella has sido tomado, ya que polvo eres y al polvo volvers 20 El hombre llam Eva a su mujer, por ser la madre de todos los vivientes. 21 Hzoles Yav Dios al hombre y su mujer tnicas de pieles, y los visti. 22 Djose Yav Dios: He ah al hombre hecho como uno de nosotros, conocedor del bien y del mal; que no vaya ahora a tender su mano al rbol de la vida y, comiendo de l, viva para siempre. 23 Y le arroj Yav Dios del jardn de Edn, a labrar la tierra de que haba sido tomado. Expuls al hombre y puso delante del jardn de Edn un 24 querubn que blanda flameante espada para guardar el camino del rbol de la vida

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Captulo 4 Can y Abel


1 Conoci el hombre a su mujer, que concibi y pari a Can,

diciendo: He alcanzado de Yav un varn 2 Volvi a parir y tuvo a Abel, su hermano. Fue Abel pastor, y Can Labrador; 3 y al cabo de tiempo hizo Can ofrenda a Yav de los frutos de la tierra, 4 y se lo hizo tambin Abel de los primognitos de su ganado, de lo mejor de ellos; y agradse Yav de Abel y su ofrenda, 5 pero no de Can y la suya. Se enfureci Can y andaba cabizbajo; 6 y Yav le dijo: Por qu ests enfurecido y por qu andas cabizbajo? 7 No es verdad que, si obraras bien, andaras erguido, mientras que, si no obras bien, estar el pecado a la puerta como fiera acurrucada acechndote furiosamente, a la que t debes dominar? Cesa, que l siente apego a ti, y t debes dominarle a l 8 Dijo Can a Abel, su hermano: Vamos al campo. Y, cuando estuvieron en el campo, se alz Can contra Abel, su hermano, y le mat. 9 Pregunt Yav a Can: Dnde est Abel, tu hermano? Contestle: No s. Soy acaso el guarda de mi hermano? 10 Qu has hecho? -le dijo l-. La voz de la sangre de tu hermano est clamando a m desde la tierra. 11 Ahora, pues, maldito sers de la tierra, que abri su boca para recibir de mano tuya la sangre de tu hermano. 12 Cuando la labres, no te dar sus frutos, y andars por ella fugitivo y errante 13 Dijo Can a Yav: Demasiado grande es mi castigo para soportarlo. 14 Puesto que me arrojas hoy de la tierra cultivable; oculto a tu rostro habr de andar fugitivo y errante por la tierra, y cualquiera que me encuentre me matar 15 Pero Yav le dijo: Si alguien matare a Can, sera siete veces vengado. Puso, pues, Yav a Can una seal, para que nadie que le encontrase le hiriera 16 Can, alejndose de la presencia de Yav, habit la tierra de Nod, al oriente de Edn.
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

La Descendencia de Can
17 Conoci Can a su mujer, que concibi y pari a Enoc. Psose

aqul a edificar una ciudad, a la que dio el nombre de Enoc, su hijo. 18 A Enoc le naci Irad, e Irad engendr a Mejuyael; Mejuyael a Matusael, y Matusael a Lamec. 19 Lamec tom dos mujeres, una de nombre Ada, otra de nombre Sela. 20 Ada pari a Jabel, que fue el padre de los que habitan tiendas y pastorean. 21 El nombre de su hermano fue Jubal, el padre de cuantos tocan la ctara y la flauta. 22 Tambin Sela tuvo un hijo, Tubalcan, forjador de instrumentos cortantes de bronce y de hierro. Hermana de Tubalcan fue Noema. 23 Dijo, pues, Lamec a sus mujeres: Ada y Sela, od mi voz; mujeres de Lamec, dad odos a mis palabras. Por una herida matar a un hombre, y a un joven por un cardenal. 24 Si Can sera vengado siete veces, Lamec lo ser setenta veces siete Set y su Descendencia
25 Conoci de nuevo Adn a su mujer, que pari un hijo, a quien

puso por nombre Set, diciendo: Hame dado Yav otro descendiente por Abel, a quien mat Can 26 Tambin a Set le naci un hijo, al que llam Ens; este comenz a invocar el nombre de Yav. Captulo 5
1 2 3 4 5

Este es el libro de la descendencia de Adn. Cuando cre Dios al hombre, le hizo a imagen suya. Hzolos macho y hembra, y los bendijo, y les dio, al crearlos, el nombre de Adn. Tena Adn ciento treinta aos cuando engendr un hijo a su imagen y semejanza, y lo llam Set; vivi Adn, despus de engendrar a Set, ochocientos aos, y engendr hijos e hijas. Fueron todos los das de la vida de Adn novecientos treinta

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

aos, y muri. Era Set de ciento cinco aos cuando engendr a Ens; vivi despus de engendrar a Ens ochocientos siete aos, y engendr hijos e hijas. Fueron los das todos de su vida novecientos doce aos, y muri. Era Ens de noventa aos cuando engendr a Cainn; vivi, despus de engendrar a Cainn, ochocientos quince aos, y engendr hijos e hijas. Fueron todos los das de la vida de Ens novecientos cinco aos, y muri. Era Cainn de setenta aos cuando engendr a Mahaleel; vivi, despus de engendrar a Mahaleel, ochocientos cuarenta aos, y engendr hijos e hijas. Fueron todos los das de su vida novecientos diez aos, y muri. Era Mahaleel de sesenta y cinco aos cuando engendr a Jared. Vivi despus de engendrar a Jared ochocientos treinta aos, y engendr hijos e hijas. Fueron todos los das de su vida ochocientos noventa aos, y muri. Era Jared de ciento sesenta y dos aos cuando engendr a Enoc; vivi despus de engendrar a Enoc ochocientos aos, y engendr hijos e hijas. Fueron todos los das de su vida novecientos sesenta y dos aos, y muri. Era Enoc de sesenta y cinco aos cuando engendr a Matusaln. Anduvo Enoc en la presencia de Dios, despus de engendrar a Matusaln, trescientos aos, y engendr hijos e hijas. Fueron todos los das de la vida de Enoc trescientos sesenta y cinco aos, y anduvo constantemente en la presencia de Dios, y desapareci, pues se lo llev Dios. Era Matusaln de ciento ochenta y siete aos cuando engendr a Lamec; vivi despus de engendrar a Lamec setecientos ochenta y dos aos, y engendr hijos e hijas.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

27 Fueron todos los das de Matusaln novecientos sesenta y 28 29

30 31 32

nueve aos, y muri. Era Lamec de ciento ochenta y dos aos cuando engendr un hijo, al que puso por nombre No, diciendo: Este nos consolar de nuestros quebrantos y del trabajo de nuestras manos por la tierra que maldijo Yav. Vivi Lamec despus de engendrar a No quinientos noventa y cinco aos, y engendr hijos e hijas. Fueron todos los das de Lamec setecientos setenta y siete aos, y muri. Era No de quinientos aos, y engendr a Sem, Cam y Jafet.

Captulo 6 El Diluvio, decretado por Dios


1 Cuando comenzaron a multiplicarse los hombres sobre la 2

6 7

tierra y tuvieron hijas, viendo los hijos de Dios que las hijas de los hombres eran hermosas, tomaron de entre ellas por mujeres las que bien quisieron. Y dijo Yav: No permanecer por siempre mi espritu en el hombre, porque no es ms que carne. Ciento veinte aos sern sus das Existan entonces los gigantes en la tierra, y tambin despus, cuando los hijos de Dios se unieron con las hijas de los hombres y les egendraron hijos: estos son los hroes de muy antiguo. Viendo Yav cunto haba crecido la maldad del hombre sobre la tierra y que su corazn no tramaba sino aviesos designios todo el da, se arrepinti de haber hecho al hombre en la tierra, dolindose grandemente en su corazn, y dijo: Voy a exterminar al hombre que cre de sobre la haz de la tierra; y con el hombre , a los ganados, reptiles y hasta las aves del cielo, pues me pesa haberlos hecho Pero No hall gracia a los ojos de Yav.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

No dispone el arca
9 Esta es la historia de No: No era varn justo y perfecto

entre sus contemporneos, y siempre anduvo con Dios. 10 Engendr tres hijos: Sem, Cam y Jafet. 11 La tierra estaba corrompida ante Dios y llena toda de violencia. 12 Viendo, pues, Dios que todo en la tierra era corrupcin, pues toda carne haba corrompido su camino sobre la tierra, 13 dijo Dios a No: El fin de toda carne ha llegado a mi presencia, pues est llena la tierra de violencia a causa de los hombres, y voy a exterminarlos de la tierra. 14 Hazte un arca de maderas resinosas, divdela en compartimientos, y la calafateas con pez por dentro y por fuera. 15 Hazla as: trescientos codos de largo, cincuenta de ancho y treinta de alto; 16 hars en ella un tragaluz, y a un codo sobre ste acabars el arca por arriba; la puerta la hars a un costado; hars en ella un primero, un segundo y un tercer piso. 17 Voy a arrojar sobre la tierra un diluvio de aguas que exterminar toda carne que bajo el cielo tiene hlito de vida. Cuanto hay en la tierra perecer. 18 Pero contigo har yo mi alianza; y entrars en el arca t y tus hijos, tu mujer y las mujeres de tus hijos contigo. 19 De todo viviente y de toda carne meters en el arca parejas para que vivan contigo; macho y hembra sern. 20 De cada especie de aves, de ganados y de reptiles vendr a ti por parejas para que conserven la vida. 21 Recoge alimentos de toda clase, para que a ti y a ellos os sirvan de comida 22 Hizo, pues, No en todo como Dios se lo mand.

El diluvio. Grabado de G. Dor

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Captulo 7 Entra No en el Arca


1 2 3 4

5 6 7 8

9 10 11

12 13 14

15 16

Despus dijo Yav a No: Entra en el arca t y toda tu casa, pues slo t has sido hallado justo en esta generacin. De todos los animales puros toma dos setenas, machos y hembras, y de los impuros dos parejas, machos y hembras. Tambin de las aves del cielo, dos setenas, machos y hembras, para que viva la raza sobre la haz de la tierra, porque dentro de siete das voy a hacer llover sobre la tierra cuarenta das y cuarenta noches, y exterminar de la tierra cuanto hice. Hizo No cuanto Dios le mandara. Era No de seiscientos aos cuando el diluvio inund la tierra. Y para librarse de las aguas del diluvio entr en el arca con sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos. Y de los animales puros e impuros, de las aves y de cuanto se arrastra sobre la tierra, entraron con No en parejas, machos y hembras, segn se lo haba ordenado Dios a No. Pasados los siete das, las aguas del diluvio cubrieron la tierra. A los seiscientos aos de la vida de No, el segundo mes, el da diecisiete de l, se rompieron todas las fuentes del abismo, se abrieron las cataratas del cielo, y estuvo lloviendo sobre la tierra durante cuarenta das y cuarenta noches. Aquel mismo da entraron en el arca No y sus hijos, Sem, Cam y Jafet; su mujer y las mujeres de sus tres hijos, y con ellos todos los vivientes segn su especie; toda clase de ganados, de reptiles que se arrastran sobre la tierra; toda ave segn su especie, y todo pjaro. Entraron con No en el arca, de dos en dos, de toda carne que tiene hlito de vida. De toda carne entraron macho y hembra, como se lo haba mandado Dios, y tras l cerr Yav la puerta.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

La inundacin
17 Diluvi durante cuarenta das sobre la tierra, crecieron las

aguas y levantaron el arca, que se alz sobre la tierra. 18 Siguieron creciendo, creciendo las aguas sobre la tierra, y el arca flotaba sobre la superficie de las aguas. 19 Tanto crecieron las aguas, que cubrieron los altos montes de debajo del cielo. 20 Quince codos subieron las aguas por encima de ellos. 21 Pereci toda carne que se arrastra sobre la tierra; las aves, las bestias, los vivientes que pupulan sobre la tierra y todos los hombres. 22 Todo cuanto tena hlito de vida en sus narices y todo cuanto haba sobre la tierra seca muri. 23 Y extermin a todos los seres que haba sobre la superficie de la tierra, desde el hombre a la bestia; y los reptiles y las aves fueron exterminados de la tierra, quedando slo No y los que con l estaban en el arca. 24 Ciento cincuenta das estuvieron altas las aguas sobre la tierra.

Captulo 8 Cesa el Diluvio


1 Acordse Dios de No y de todos los vivientes, de todas las

2 3 4 5 6 7

bestias que con l estaban en el arca; e hizo pasar un viento sobre la tierra y comenzaron a menguar las aguas. Cerrronse las fuentes del abismo y las cataratas del cielo, ces de llover, y las aguas iban menguando poco a poco sobre la haz de la tierra. Comenzaron a bajar al cabo de ciento cincuenta das. El da veintisiete del sptimo mes se asent el arca sobre los montes de Ararat. Siguieron menguando las aguas hasta el mes dcimo, y el da primero de este mes aparecieron las cumbres de los montes. Pasados cuarenta das ms, abri No la ventana que haba hecho en el arca, y para ver cunto haban menguado las aguas solt un cuervo, que volando iba y vena mientras se secaban las aguas sobre la tierra.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

8 Siete das despus, para ver si se haban secado ya las aguas 9

10 11

12 13

14

sobre la haz de la tierra, solt una paloma, que, como no hallase dnde posar el pie, se volvi a No, al arca, porque las aguas cubran todava la superficie de la tierra. Sac l la mano y tomndola la meti en el arca. Esper otros siete das, y al cabo de ellos solt otra vez la paloma, que volvi a l a la tarde, trayendo en el pico una ramita de olivo. Conoci No que haban disminudo las aguas sobre la tierra; pero todava esper otros siete das, y volvi a soltar la paloma, que no volvi ms a l. El ao seiscientos uno, en el primer mes, el da primero de l, se secaron las aguas sobre la tierra, y, abriendo No el techo del arca, vio que estaba seca la superficie de la tierra. El da veintisiete del segundo mes estaba ya seca la tierra. No fuera del Arca

15 Habl, pues, Dios a No, y le dijo: 16 Sal del arca t y tu mujer, tus hijos y las mujeres de tus hijos

contigo. 17 Saca tambin contigo a todo viviente, y a toda carne; aves, bestias y todos los reptiles que se arrastran sobre la tierra; llenad la tierra, procread y multiplicaos sobre ella. 18 Sali, pues, No con sus hijos, su mujer y las mujeres de sus hijos, 19 y salieron tambin todas las fieras, ganados, aves y reptiles que se arrastran sobre la tierra, segn sus especies. 20 Alz No un altar a Yav, y tomando de todos los animales puros y de todas las aves puras, ofreci sobre el altar un holocausto. 21 Y aspir Yav el suave olor, y se dijo en su corazn: No volver ya ms a maldecir a la tierra por el hombre, pues los deseos del corazn humano, desde la adolescencia, tienden al mal; no volver ya a exterminar todo viviente, como acabo de hacer. 22 Mientras dure la tierra habr sementera y cosecha, fro y calor, verano e invierno, da y noche.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Captulo 9 Alianza de Dios con No


1 2

3 4 5

7 8 9 10 11

12

13 14 15

16

Bendijo Dios a No y a sus hijos, dicindoles: Procread y multiplicaos y llenad la tierra; que os teman y de vosotros se espanten todas las fieras de la tierra, y todos los ganados, y todas las aves del cielo; todo cuanto sobre la tierra se arrastra, y todos los peces del mar, los pongo todos en vuestro poder. Cuanto vive y se mueve os servir de comida; y asimismo os entrego toda verdura. Solamente os abstendris de comer carne con su alma, es decir, su sangre. Y ciertamente os demandar vuestra sangre, que es vuestra vida: de mano de cualquier viviente la reclamar, como la demandar de mano del hombre, extrao o deudo, pidiendo cuentas de la vida humana. El que derramare la sangre humana, por mano de hombre ser derramada la suya; porque el hombre ha sido hecho a imagen de Dios. Vosotros, pues, cread y multiplicaos y henchid la tierra y dominadla. Dijo tambin Dios a No y a sus hijos: Ved, yo voy a establecer mi alianza con vosotros y con vuestra descendencia despus de vosotros; y con todo ser viviente que est con vosotros, aves, ganados y fieras de la tierra, todos los salidos con vosotros del arca. Hago pacto con vosotros de no volver a exterminar a todo viviente por las aguas de un diluvio y de que no habr ya ms un diluvio que destruya la tierra, Y aadi Dios: Ved aqu la seal del pacto que establezco entre m y vosotros, y cuantos vivientes estn con vosotros, por generaciones sempiternas: pongo mi arco en las nubes para seal de mi pacto con la tierra, y cuando cubriere yo de nubes la tierra, aparecer el arco, y me acordar de mi pacto con vosotros, y con todo viviente, y con toda carne, y no volvern ms las aguas del diluvio a destruir toda carne. Estar el arco en las nubes, y yo lo ver, para acordarme de mi pacto eterno entre Dios y toda alma viviente y toda carne

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

que hay sobre la tierra. 17 Esta es -dijo Dios a No- la seal del pacto que establezco entre m y toda carne que est sobre la tierra. Los Hijos de No
18 Fueron los hijos de No salidos del arca Sem, Cam y Jafet;

Cam era padre de Cann. 19 Estos tres eran los hijos de No, y de ellos se pobl toda la tierra. 20 No, agricultor, comenz a labrar la tierra, y plant una via. 21 Bebi de su vino, y se embriag, y qued desnudo en medio de su tienda. 22 Vio Cam, el padre de Cann, la desnudez de su padre, y fue a decrselo a sus hermanos, que estaban fuera; 23 y, tomando Sem y Jafet el manto, se lo pusieron sobre los hombros, y yendo de espaldas, vuelto el rostro, cubrieron, sin verla, la desnudez de su padre. 24 Despierto No de su embriaguez, supo lo que haba hecho el ms pequeo de sus hijos, 25 y dijo: Maldito Cann, siervo de los siervos de sus hermanos ser. 26 Y aadi: Bendito Yav, Dios de Sem. Y sea Cann siervo suyo. 27 Dilate Dios a Jafet. "Y habite ste en las tiendas de Sem, y sea Cann su siervo. 28 Vivi No despus del diluvio trescientos cincuenta aos, 29 siendo todos los das de su vida novecientos cincuenta aos, y muri.

Captulo 10 Los pueblos descendientes de No


1 Esta es la descendencia de los hijos de No: Sem, Cam y Jafet, a

quienes nacieron hijos despus del diluvio. 2 Hijos de Jafet fueron: Gomer, Magog, Madai, Javn, Tubal, Mosoc y Tiras; 3 hijos de Gomer: Asquenaz, Rifat y Togorma; 4 hijos de Javn: Elisa y Tarsis, Quitim y Rodani.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

5 De stos se poblaron las islas de las gentes en sus tierras, segn

sus lenguas, familias y naciones. 6 Hijos de Cam fueron: Cus, Misraim, Put y Cann. 7 Hijos de Cus: Seba, Evila, Sabta, Rama y Sabteca. Hijos de Rama: Seba y Dadn. 8 Cus engendr a Nemrod, que fue quien comenz a dominar sobre la tierra, 9 pues era un robusto cazador ante Yav, y de ah se dijo: Como Nemrod, robusto cazador ante Yav. 10 Fue el comienzo de su reino Babel, Ereq, Acad y Calne, en tierra de Senaar. 11 De esta tierra sali Asur, y edific Nnive, Rejobothir, Calaj 12 y Resen, entre Nnive y Calaj; sta fue la ciudad grande. 13 Misraim engendr a los Ludim, los Anamim, los Leabim y los Naftujim, 14 los Petrusim y los Caslujim y los Caftorim, de los cuales salieron los Pilistim. 15 Cann engendr a Sidn, su primognito, y a Jet, 16 al jebuseo, al amorreo, al guergueseo, 17 al jeveo, al araqueo, al sineo, 18 al arvadeo, al semareo y al jamateo, de los que descendieron despus las familias del cananeo. 19 Los lmites del cananeo eran desde Sidn, viniendo hacia Guerar, hasta Gaza, y viniendo hacia Sodoma, Gomorra, Adama y Sebom, hasta Lesa. 20 Estos son los hijos de Cam, segn sus familias, lenguas, regiones y naciones. 21 Tambin le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Bene Heber y hermano mayor de Jafet. 22 Son hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud, Aram y Cainn. 23 Hijos de Aram: Uz, Jul, Gueter y Mas. 24 Arfaxad engendr a Salaj, y Salaj a Heber. 25 A Heber le nacieron dos hijos; el uno se llam Paleg, porque en su tiempo se dividi la tierra; su hermano se llam Joctn. 26 Joctn engendr a Almodad, Selef, Jasarmavet, Jaraj, Adoram, Uzal, Dicl, Obal, Abimael, a Seba, 29 Ofir, Evila y Jobab. Todos stos son hijos de Joctn, 30 y habitaron desde Mesa, segn se va a Sefar, el monte oriental. 31 Estos son los hijos de Sem, segn sus familias, lenguas, regiones y naciones.
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

32 Estas las familias de los hijos de No, segn sus generaciones y

naciones. De stos se dividieron los pueblos en la tierra despus del diluvio. Captulo 11 La Confusin de las Lenguas

La torre de Babel. Abel Grimmer (1570-1619)

1 2 3

5 6

7 8 9

Era la tierra toda de una sola lengua y de unas mismas palabras. En su marcha desde Oriente hallaron una llanura en la tierra de Senaar, y se establecieron all. Dijronse unos a otros: Vamos a hacer ladrillos y a cocerlos al fuego. Y se sirvieron de los ladrillos como de piedra, y el betn les sirvi de cemento; y dijeron: Vamos a edificarnos una ciudad y una torre, cuya cspide toque a los cielos y nos haga famosos, por si tenemos que dividirnos por la haz de la tierra. Baj Yav a ver la ciudad y la torre que estaban haciendo los hijos de los hombres, y se dijo: He aqu un pueblo uno, pues tienen todos una lengua sola. Se han propuesto esto, y nada les impedir llevarlo a cabo. Bajemos, pues, y confundamos su lengua, de modo que no se entiendan unos a otros. Y los dispers de all Yav por toda la haz de la tierra, y as cesaron de edificar la ciudad. Por eso se llam Babel, porque all confundi Yav las lenguas de la tierra toda, y de all los dispers por la haz de toda la tierra.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Genealoga de Abraham
10 Esta es la descendencia de Sem: era Sem de cien aos cuando

engendr a Arfaxad, dos aos despus del diluvio, 11 Vivi Sem despus de engendrar a Arfaxad quinientos aos, y engendr hijos e hijas. 12 Vivi Arfaxad treinta y cinco aos, y engendr a Sale; 13 vivi despus de engendrar a Sale trescientos aos, y engendr hijos e hijas. 14 Vivi Sale treinta aos, y engendr a Heber; 15 vivi despus de engendrar a Heber cuatrocientos tres aos, y engendr hijos e hijas. 16 Vivi Heber treinta y cuatro aos, y engendr a Paleq; 17 vivi despus de engendrar a Paleq cuatrocientos treinta aos, y engendr hijos e hijas. 18 Vivi Paleq treinta aos, y engendr a Reu; 19 vivi despus que engendr a Reu doscientos nueve aos, y engendr hijos e hijas. 20 Vivi Reu treinta y dos aos, y engendr a Sarug; 21 vivi despus de engendrar a Sarug doscientos siete aos, y engendr hijos e hijas. 22 Vivi Sarug treinta aos, y engendr a Najor; 23 vivi despus de engendrar a Najor doscientos aos, y engendr hijos e hijas. 24 Vivi Najor veintinueve aos, y engendr a Teraj; 25 vivi despus de engendrar a Teraj ciento diecinueve aos, y engendr hijos e hijas. 26 Vivi Teraj setenta aos, y engendr a Abram, a Najor y a Aram. Emigracin de Abraham a Palestina
27 Estas son las generaciones de Teraj: Teraj engendr a Abram,

Najor y Aram. Aram engendr a Lot, 28 y muri antes de su padre Teraj en su pas natal, en Ur de los Caldeos. 29 Tomaron Abram y Najor mujer cada uno; el nombre de la de Abram, Sarai, y el de la de Najor, Melca, hija de Aram, el padre de Milc y de Jesca.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

30 Era Sarai estril y no tena hijos. 31 Tom, pues, Teraj a Abram, su hijo; a Lot, el hijo de Aram,

hijo de su hijo, y a Sarai, su nuera, la mujer de su hijo Abram, y los sac de Ur Casdim para dirigirse a la tierra de Cann, y, llegados a Jarn, se quedaron all. 32 Siendo Teraj de doscientos cinco aos, muri en Jarn.

Captulo 12
1 Dijo Yav a Abram:Sal de tu tierra, de tu parentela, de la casa 2 3

6 7

de tu padre, para la tierra que yo te indicar. Yo te har un gran pueblo, te bendecir y engrandecer tu nombre, que ser bendicin. Y bendecir a los que te bendigan y maldecir a los que te maldigan. Y sern bendecidas en ti todas las familias de la tierra. Fuese Abraham conforme le haba dicho Yav; llevando consigo a Lot. Al salir de Jarn era Abram de setenta y cinco aos. Tom, pues, Abram a Sarai, su mujer, y a Lot, su sobrino, y el personal de su familia y la hacienda y ganados que en Jarn haban adquirido, y salieron en direccin de la tierra de Cann, y llegaron a ella. Penetr en ella Abram hasta el lugar de Siquem, hasta el encinar de Moreh. Entonces estaban los cananeos en la tierra. Y se le apareci Yav a Abram y le dijo: A tu descendencia dar yo esta tierra. Alz all un altar a Yav, que se le haba aparecido, y pasando de all hacia el monte que est frente a Betel, asent su tienda, teniendo a Betel al occidente y a Ha al oriente, y alz all un altar a Yav, invocando su nombre de Yav. Bajada de Abram a Egipto

9 Levant Abram sus tiendas para ir al Negueb; 10 pero hubo un hambre en aquella tierra, y baj a Egipto para

peregrinar all, por haber en aquella tierra gran escasez.


Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

11 Cuando estaba ya prximo a entrar en Egipto, dijo a Sarai, su

mujer: Mira, que s que eres mujer hermosa, 12 y, cuando te vean los egipcios, dirn: Es su mujer, y me matarn a m, y a ti te dejarn la vida; 13 di, pues, te ruego, que eres mi hermana, para que as me traten bien por ti, y por amor de ti salve yo mi vida. 14 Cuando, pues, hubo entrado Abram en Egipto, vieron los egipcios que su mujer era muy hermosa, 15 y, vindola los jefes del faran, se la alabaron mucho, y la mujer fue llamada al palacio del faran. 16 A Abram le trataron muy bien por amor de ella, y tuvo ovejas, ganados y asnas y camellos. 17 Pero Yav afligi con grandes plagas al faran y a su casa por Sarai, la mujer de Abram; 18 y, llamando el faran a Abram, le dijo: Por qu me has hecho esto? Por qu no me diste a saber que era tu mujer? 19 Por qu dijiste: Es mi hermana, dando lugar a que la tomase yo por mujer? Ahora, pues, ah tienes a tu mujer; tmala y vete. 20 Y dio el faran rdenes acerca de l a sus hombres, y le despidieron a l y a su mujer con todo cuanto era suyo.

Captulo 13
1 Subi, pues, de Egipto Abram con su mujer, toda su hacienda,

y con Lot hacia el Negueb. 2 Era Abram muy rico en ganados y en plata y oro, 3 y se volvi desde el Negueb hacia Betel, hasta el lugar donde estuvo antes acampado entre Betel y Ha, al lugar del altar que all alzara al principio, e invoc all el nombre de Yav. Separacin de Abraham y Lot
5 Tambin Lot, que acompaaba a Abram, tena rebaos,

ganados y tiendas, 6 y el pas no les bastaba para habitar juntos, por ser mucha su
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

hacienda, y no podan morar juntos. 7 Hubo contiendas entre los pastores del ganado de Abram y los del ganado de Lot. Habitaban entonces aquella tierra cananeos y fereceos. 8 Dijo, pues, Abram a Lot: Que no haya contiendas entre los dos, ni entre mis pastores y los tuyos, pues somos hermanos. 9 No tienes ante ti toda la regin? Seprate, pues, de m, te lo ruego; si t a la izquierda, yo a la derecha; si t a la derecha, yo a la izquierda. 10 Alzando Lot sus ojos, vio toda la hoya del Jordn, enteramente regada -antes de que destruyera Yav a Sodoma y a Gomorra-, que era como el paraso de Yav, compo Egipto segn se va a Segor. 11 Eligi, pues, Lot la hoya del Jordn, y se dirigi a oriente, separndose el uno del otro. 12 Abram sigui en la tierra de Cann, y Lot mor en las ciudades de la hoya del Jordn, asentando su tienda hasta Sodoma. 13 Eran los habitantes de Sodoma malos y pecadores ante Yav en muy alto grado. 14 Dijo Yav a Abram despus que Lot se hubo separado de l: Alza tus ojos, y desde el lugar donde ests mira al norte y al medioda, al oriente y al occidente. 15 Toda esa tierra que ves te la dar yo a ti y a tu descendencia para siempre. 16 Y har tu descendencia como el polvo de la tierra; si hay quien pueda contar el polvo de la tierra, se ser quien pueda contar tu descendencia. 17 levntate y camina por la tierra, a lo largo y a lo ancho, pues a ti te la he de dar. 18 Levant, pues, Abram sus tiendas y se fue a habitar al encinar de Mambr, cerca de Hebrn, y alz all un altar a Yav.

Captulo 14 Liberacin de Lot 1 Sucedi que en tiempo de Amrafel, rey de Senaar; Arioc, rey de Elasar; Codorlaomor, rey de Elam, y Tadal, rey de Goyim, 2 hicieron guerra a Bera, rey de Sodoma; a Birsa, rey de
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

3 4 5

6 7

10

11 12 13

14

15

16 17

Gomorra; a Senab, rey de Adama; a Semebar, rey de Seboyim, y al rey de Bela, que es Segor. Estos se concentraron en el valle de Sidim, que es el mar de la Sal. Por doce aos haban estado sometidos a Codorlaomor, pero el ao trece se rebelaron. El catorce vino Codorlaomor y los reyes con l coligados, y derrotaron a los Refaim en Astarot Carnaim, a los Zuzim en Ham, a los Enim en el llano de Quiriataim, y a los jorreos en los montes de Seir hasta El Farn, que est junto al desierto; y, volvindose, vinieron a la fuente de Mispat (Juicio), que es Cades, y talaron todos los campos de los amalecitas y los de los amorreos que habitaban en Jasasn Tamar. Salironles al encuentro el rey de Sodoma, el de Gomorra, el de Adama, el de Seboyim y el de Bela, que es Segor, y presentaron batalla en el valle de Sidim contra Codorlaomor, rey de Elam; Tadal, rey de Goyim; Amrafel, rey de Senaar, y Arioc, rey de Elasar; cuatro reyes contra cinco. Haba en el valle de Sidim muchos pozos de betn. Los reyes de Sodoma y de Gomorra se dieron a la fuga, y cayeron all muchos, y los que se salvaron huyeron al monte. Saquearon todas las haciendas de Sodoma y de Gomorra y todas sus provisiones y se retiraron. Capturaron a Lot sobrino de Abram, con su hacienda, y se fueron; l habitaba en Sodoma, y fue uno de los fugitivos a decrselo a Abram, el hebreo, que habitaba en el encinar de Mambr, amorreo, hermano de Escol y de Aner, que haban hecho alianza con Abram; y como supo Abram que haba sido hecho cautivo su hermano, reuni los capaces de llevar armas de entre sus domsticos, trescientos dieciocho, y persigui a los aprehensores hasta Dan, y, dividiendo su tropa, cay sobre ellos por la noche, l y sus siervos, y los derrotaron, persiguindolos hasta Joba, que est al norte de Damasco, y recobr todo el botn y a Lot, su hermano, con toda su hacienda, y mujeres y pueblo. Despus que volvi de derrotar a Codorlaomor y a los reyes que con l estaban, salile al encuentro el rey de Sodoma en

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

el valle de Save, que es el valle del rey; 18 y Melquisedec, rey de Salem, sacando pan y vino, como era sacerdote del Altsimo, 19 bendijo a Abram, diciendo: Bendito Abram del Dios Altsimo, el dueo de cielos y tierra. 20 Y bendito el Dios Altsimo, que ha puesto a tus enemigos en tus manos. Y le dio Abram el diezmo de todo. 21 Dijo el rey de Sodoma a Abram: Dame las personas; la hacienda tmala para ti; 22 pero Abram dijo al rey de Sodoma: Alzo mi mano a Yav, al Dios Altsimo, el dueo de cielos y tierra, 23 que desde un hilo hasta una correa de zapato no tomare yo nada de cuanto es tuyo, para que no digas: Yo enriquec a Abram, 24 salvo lo que han comido los mozos y la parte de los que me han acompaado, Aner, Escol y Mambr. Estos tomarn sus partes.

Captulo 15 Alianza de Yav con Abraham


1

2 3 4 5 6 7 8

Despus de estos sucesos habl Yav a Abram en visin, dicindole: No temas, Abram; yo soy tu escudo; tu recompensa ser muy grande. Contestle Abram: Seor, Yav, qu vas a darme? Yo me ir sin hijos, y ser heredero de mi casa ese damasceno Eliezer. No me has dado descendencia, y ser mi criado quien me herede. Pero en seguida le respondi Yav: No te heredar se; al contrario, uno salido de tus entraas, se te heredar. Y, sacndole fuera le dijo: Mira al cielo, y cuenta, si puedes, las estrellas; as de numerosa ser tu descendencia. Y crey Abram a Yav, y le fue reputado por justicia. Djole despus Yav: Yo soy Yav, que te saqu de Ur Casdim para darte esta tierra en posesin. Preguntle Abram: Seor, Yav, en qu conocer que he de poseerla?.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

9 Y le dijo Yav: Elgeme una vaca de tres aos, una cabra de

tres aos tambin, y un carnero igualmente de tres aos, y una trtola y un palomino. 10 Tom Abram todo esto, y parti los animales por la mitad, pero no las aves, y puso de cada uno una parte frente a la otra. 11 Bajaban las aves sobre las carnes muertas, y Abram las espantaba. 12 Cuando estaba ya el sol para ponerse, cay un sopor sobre Abram, y fue presa de gran terror, y le envolvi densa tiniebla. 13 Y dijo a Abram: Has de saber que tu descendencia ser extranjera en una tierra no suya, y estar en servidumbre, y la oprimirn por cuatrocientos aos; 14 pero yo juzgar al pueblo que los esclavizar, y saldrn de all despus con mucha hacienda; 15 pero t irs a reunirte en paz con tus padres, y sers sepultado en buena ancianidad. 16 A la cuarta generacin volvern ac, pues todava no se han consumado las iniquidades de los amorreos. 17 Puesto ya el sol, y en denssimas tinieblas, apareci una hornilla humeando y un fuego llameante, que pas por entre la mitad de las vctimas. 18 En aquel da Yav hizo pacto con Abram, dicindole: A tu descendencia he dado esta tierra desde el ro de Egipto hasta el gran ro, el Eufrates; 19 al quineo, al quineceo, al cadmoneo, 20 al jeveo, al fereceo, a los refaim, 21 al amorreo, al cananeo, al guergueseo y al jebuseo.

Captulo 16 Nacimiento de Ismael


1 Sarai, la mujer de Abram, no tena hijos. Pero tenia una

esclava egipcia, de nombre Agar, 2 y dijo a Abram: Mira, Yav me ha hecho estril; entra, pues, a mi esclava, a ver si por ella puedo tener hijos. Escuch Abram a Sarai,
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

3 Tom, pues, Sarai, la mujer de Abram, a Agar, su esclava

egipcia, al cabo de diez aos de habitar Abram en la tierra de Cann, y se la dio por mujer a su marido, Abram. 4 Entr ste a Agar, que concibi, y, viendo que haba concebido, miraba con desprecio a su seora. 5 Dijo, pues, Sarai a Abram: Mi afrenta sobre ti cae; yo puse mi esclava en tu seno, y ella, viendo que ha concebido, me desprecia. Juzgue Yav entre ti y m. 6 Y Abram dijo a Sarai: Mira, en tus manos est tu esclava, haz con ella como bien te parezca. Corrigila Sarai, y ella huy de su presencia; 7 la encontr el ngel de Yav junto a la fuente que hay en el desierto, camino de Sur, 8 y le dijo: Agar, esclava de Sarai, de dnde vienes y adnde vas?; y le respondi ella: Voy huyendo de Sarai, mi seora. 9 Vuelve a tu seora -le dijo el ngel de Yav- y humllate bajo su mano; 10 y aadi: Yo multiplicar tu descendencia, que por lo numerosa no podr contarse. 11 Mira, has concebido y parirs un hijo, y le llamars Ismael, porque ha escuchado Yav tu afliccin. 12 Ser un onagro de hombre; su mano contra todos, y las manos de todos contra l. Y habitar frente a todos sus hermanos. 13 Dio Agar a Yav, que le haba hablado, el nombre de Atta-ElRoi, pues se dijo: No he visto tambin aqu al que me ve? 14 Por eso llam al pozo Ber-Lajai-Roi. Es el que est entre Cades y Barad. 15 Pari Agar a Abram un hijo, y le dio Abram el nombre de Ismael. 16 Tena Abram ochenta y seis aos cuando Agar le pari a Ismael.

Captulo 17 Renovacin de la alianza. La Circuncisin.


1

Siendo Abram de noventa y nueve aos, se le apareci Yav y le dijo: Yo soy El -Saddai; anda en mi presencia y s perfecto.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

2 Yo har contigo mi alianza y te multiplicar muy 3 4 5 6 7

9 10 11 12

13

14 15 16 17

18 19

grandemente. Cay Abram rostro a tierra, y sigui dicindole Dios: He aqu mi pacto contigo: sers padre de una muchedumbre de pueblos, y ya no te llamars Abram, sino Abraham, porque yo te har padre de una muchedumbre de pueblos. Te acrecentar muy mucho, y te dar pueblos, y saldrn de ti reyes; yo establezco contigo, y con tu descendencia despus de ti por sus generaciones, mi pacto eterno de ser tu Dios y el de tu descendencia despus de ti, y de darte a ti, y a tu descendencia despus de ti, el pas donde moras, la tierra de Cann, en eterna posesin, y sere tu Dios. T, de tu parte, guarda mi pacto, t y tu descendencia despus de ti, por sus generaciones. Este es mi pacto, que guardaris entre m y vosotros y entre la descendencia despus de ti: circuncidad todo varn, circuncidad la carne de vuestro prepucio, y sta ser la seal de mi pacto entre m y vosotros. A los ocho das de nacido, todo varn ser circuncidado en vuestra descendencia, ya sea el nacido en casa o comprado por plata a algn extranjero, que no es de tu estirpe. Todos, tanto los criados en casa como los comprados, se circuncidarn, y llevaris en vuestra carne la seal de mi pacto por siempre; y el incircunciso que no circuncidare la carne de su prepucio ser borrado de su pueblo; rompi mi pacto. Dijo tambin Yav a Abraham: Sarai, tu mujer, no se llamar ya Sarai, sino Sara, pues la bendecir, y te dar de ella un hijo, a quien bendecir, y engendrar pueblos, y saldrn de l reyes de pueblos. Cay Abraham sobre su rostro, y se rea, dicindose en su corazn: Conque a un centenario le va a nacer un hijo, y Sara, ya nonagenaria, va a parir? Y dijo Abraham a Dios: Ojal que viva en tu presencia Ismael!. Pero le respondi Dios: De cierto que Sara, tu mujer, te parir un hijo, a quien llamars Isaac, con quien establecer yo mi pacto sempiterno y con su descendencia despus de l.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

20 Tambin te he escuchado en cuanto a Ismael. Yo le bendecir

y le acrecentar y multiplicar muy grandemente. Doce jefes engendrar, y le har un gran pueblo; 21 pero mi pacto lo establecer con Isaac, el que te parir Sara el ao que viene por este tiempo. 22 Y, como acab de hablarle, desapareci Dios. 23 Tom, pues, Abraham a Ismael, su hijo, y a todos los siervos, los nacidos en casa y los comprados, todos los varones de su casa, y circuncid la carne de su prepucio aquel mismo da, como se lo haba mandado Yav. 24 Era Abraham de noventa y nueve aos cuando circuncid la carne de su prepucio, 25 e Ismael de trece aos cuando fue circuncidado. 26 En el mismo da fueron circuncidados Abraham e Ismael, su hijo, 27 y todos los varones de su casa, los nacidos en ella y los extraos comprados, se circuncidaron con l.

Captulo 18 La aparicin en el encinar de Mambr


1 Aparecise Yav un da en el encinar de Mambr. Estaba 2

3 4 5

7 8

sentado a la puerta de la tienda, a la hora del calor, y alzando los ojos, vio parados cerca de l a tres varones. En cuanto los vio, saliles al encuentro desde la puerta de la tienda y se postr en tierra, dicindoles: Seor mo, si he hallado gracia a tus ojos, te ruego que no pases de largo junto a tu siervo; har traer un poco de agua para lavar vuestros pies, y descansaris debajo del rbol, y os traer un bocado de pan y os confortaris; despus seguiris, pues no en vano habis llegado junto a vuestro siervo. Ellos contestaron: Haz como has dicho. Y se apresur Abraham a llegarse a la tienda, donde estaba Sara, y le dijo: Date prisa: amasa tres seas de flor de harina, y cuece en el rescoldo unos panes. Corri al ganado, y tom un ternero muy tierno y muy gordo, y se lo dio a un mozo, que se apresur a prepararlo; y, tomando leche cuajada y leche recin ordeada y el ternero

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

ya dispuesto, se lo puso todo delante, y l se qued junto a ellos debajo del rbol mientras coman. 9 Dijronle: Dnde est Sara, tu mujer? En la tienda est, contest l. 10 Y dijo uno de ellos: A otro ao por este tiempo volver sin falta, y ya tendr un hijo Sara, tu mujer. Sara oa desde la puerta de la tienda, que estaba a espaldas del que hablaba. 11 Eran ya Abraham y Sara ancianos, muy entrados en aos; haba cesado ya a Sara la menstruacin. 12 Rise, pues, Sara dentro, diciendo: Cuando estoy ya consumida, voy a remocear, siendo ya tambin viejo mi seor? 13 Y dijo Yav a Abraham: Por qu se ha redo Sara, dicindose: De veras voy a parir, siendo tan vieja? 14 Hay algo imposible para Yav? A otro ao por este tiempo volver, y Sara tendr ya un hijo. 15 Temerosa Sara, neg haberse redo, diciendo: No me he redo; pero El le dijo: S, te has redo. 16 Levantronse los tres varones y se dirigieron hacia Sodoma, y Abraham iba con ellos para despedirlos. 17 Yav dijo: Voy a encubrir yo a Abraham lo que voy a hacer, 18 habiendo l de ser, como ser, un pueblo grande y fuerte, y habiendo de bendecirle todos los pueblos de la tierra? 19 Pues bien s que mandar a sus hijos y a su casa despus de l que guarden los caminos de Yav, y hagan justicia y juicio, para que cumpla Yav a Abraham cuanto le ha dicho. 20 Y prosigui Yav: El clamor de Sodoma y Gomorra ha crecido mucho, y su pecado se ha agravado en extremo; 21 voy a bajar a ver si sus obras han llegado a ser como el clamor que ha venido hasta m, y si no, lo sabr. 22 Y partindose de all dos de los varones, se encaminaron a Sodoma. Abraham sigui en pie delante de Yav.

Intercesin por Sodoma


23 Acercsele, pues, y le dijo: Pero vas a exterminar

juntamente al justo con el malvado? 24 Si hubiera cincuenta justos en la ciudad, los exterminaras acaso, y no perdonaras al lugar por los cincuenta justos? 25 Lejos de ti obrar as, matar al justo con el malvado, y que sea el justo como el malvado; lejos eso de ti; el juez de la tierra
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

toda, no va a hacer justicia? 26 Y le dijo Yav: Si hallare en Sodoma cincuenta justos, perdonara por ellos a todo el lugar. 27 Prosigui Abraham y dijo: Mira, te ruego, ya que he comenzado a hablar a mi Seor, aunque soy polvo y ceniza: 28 Si de los cincuenta justos faltaren cinco, destruiras por los cinco a toda la ciudad? Y le contest: No la destruira si hallase all cuarenta y cinco justos. 29 Insisti Abraham todava y dijo: Y si se hallasen all cuarenta? Contestle: Tambin por los cuarenta lo hara. 30 Volvi a insistir Abraham: No te incomodes, Seor, si hablo todava: Y si se hallasen all treinta justos? Repuso: Tampoco lo hara si se hallasen treinta. 31 Volvi a insistir: Seor, ya que comenc; y si se hallasen all veinte justos? Y contest: No la destruira por los veinte. 32 Y dijo Abraham: No se incomode mi Seor si hablo an otra vez: Y si se hallasen all diez? Y le contest: Por los diez no la destruira. 33 Fuese Yav despus de haber hablado as a Abraham, y ste se volvi a su lugar.

Captulo 19 Corrupcin de Sodoma


1

3 4

Llegaron a Sodoma los dos ngeles ya de tarde, y Lot estaba sentado a la puerta de la ciudad. Al verlos, se levant Lot y les sali al encuentro, e inclin su rostro a tierra, diciendo: Mirad, seores; os ruego que vengis a la casa de vuestro siervo, para pernoctar en ella y lavaros los pies. Cuando os levantis por la maana, seguiris vuestro camino. Y le contestaron: No; pasaremos la noche en la plaza. Instles mucho, y se fueron con l a su casa, donde les prepar de comer, y coci panes cimos y comieron. Antes que fueran a acostarse, los hombres de la ciudad, los habitantes de Sodoma, rodearon la casa, mozos y viejos, todos sin excepcin. Llamaron a Lot y le dijeron: Dnde estn los hombres que han venido a tu casa esta noche? Scanoslos para que los conozcamos.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

6 Sali Lot a la puerta, y, cerrndola tras s, 7 les dijo: Por favor, hermanos mos, no hagis semejante 8

10 11 12

13

14

maldad. Mirad, dos hijas tengo que no han conocido varn; os las sacar para que hagis con ellas como bien os parezca; pero a esos hombres no les hagis nada, pues para eso se han acogido a la sombra de mi techo. Ellos le respondieron: Qutate all! Quien ha venido como extranjero, va a querer gobernarnos ahora? Te trataremos a ti peor todava que a ellos. Forcejeaban con Lot violentamente, y estaban ya para romper la puerta, cuando, sacando los hombres su mano, metieron a Lot dentro de la casa y cerraron la puerta. los que estaban fuera los hirieron de ceguera desde el menor hasta el mayor, y no pudieron ya dar con la puerta. Dijeron los dos hombres a Lot: Tienes aqu alguno, yerno, hijo o hija? Todo cuanto tengas en esta ciudad, scalo de aqu, porque vamos a destruir este lugar, pues es grande su clamor en la presencia de Yav, y ste nos ha mandado para destruirla. Sali, pues, Lot para hablar a sus yernos, los que haban de tomar por mujeres a sus hijas, y les dijo: Levantaos y salid de este lugar, porque va a destruir Yav la ciudad; y les pareci a sus yernos que se burlaba. Destruccin de Sodoma y Gomorra

15 En cuanto sali la aurora, dieron prisa los ngeles a Lot,

16

17

18 19

dicindole: Levntate, toma a tu mujer y a las dos hijas que tienes, no sea que perezcas t tambin por las iniquidades de la ciudad. Y como se retardase, tomronlo de la mano los hombres a l, a su mujer y a sus dos hijas, pues quera Yav salvarle, y, sacndolos, los pusieron fuera de la ciudad. Una vez fuera, le dijeron: Slvate; no mires atrs y no te detengas en parte alguna del valle; huye al monte, si no quieres perecer. Djoles Lot: No, por favor, seor mo; vuestro siervo ha hallado gracia a vuestros ojos, pues me habis hecho el gran beneficio de salvarme la vida, pero yo no podr salvarme en el monte sin riesgo de que me alcance la

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

destruccin y perezca. 20 Mirad, ah cerca est esa ciudad en que podr refugiarme; es bien pequea; permitid que me salve en ella: no es bien pequea?; as vivira. 21 Y le dijeron: Mira, te concedo tambin la gracia de no destruir esa ciudad de que hablas. 22 Pero apresrate a refugiarte en ella, pues no puedo hacer nada mientras en ella no hayas entrado t. Por eso se dio a aquella ciudad el nombre de Segor. 23 Sala el sol sobre la tierra cuando entraba Lot en Segor, 24 e hizo Yav llover sobre Sodoma y Gomorra azufre y fuego de Yav, desde el cielo. 25 Destruy estas ciudades y toda la hoya, y cuantos hombres haba en ellas, y hasta las plantas de la tierra. 26 La mujer de Lot mir atrs, y se convirti en un bloque de sal. 27 Levantse Abraham de maana y fue al lugar donde haba estado con Yav, 28 y, mirando hacia Sodoma y Gomorra y toda la hoya, vio que sala de la tierra una humareda, como humareda de horno. 29 Cuando destruy Yav las ciudades de la hoya, se acord de Abraham y salv a Lot de la destruccin al aniquilar las ciudades donde habitaba Lot.

La huda de Lot (Grabado de G.Dor)

La Descendencia de Lot
30 Subi Lot desde Segor, y habit en el monte con sus dos hijas,

porque tema habitar en Segor, y mor en una caverna con


Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

sus dos hijas. 31 Y dijo la mayor a la menor: Nuestro padre es ya viejo, y no hay aqu hombres que entren a nosotras, como en todas partes se acostumbra. 32 Vamos a embriagar a nuestro padre y acostarnos con l, a ver si tenemos de l descendencia. 33 Embriagaron, pues, a su padre aquella misma noche, y se acost con l la mayor, sin que l la sintiera, ni al acostarse ella ni al levantarse. 34 Al da siguiente dijo la mayor a la menor: Ayer me acost yo con mi padre; embriagumosle tambin esta noche, y te acuestas t con l para ver si tenemos descendencia de nuestro padre. 35 Embriagaron, pues, tambin aquella noche a su padre, y se acost con l la menor, sin que al acostarse ella ni al levantarse, la sintiera. 36 Y concibieron de su padre las dos hijas de Lot. 37 Pari la mayor un hijo, a quien llam Moab, que es el padre de Moab hasta hoy. 38 Tambin la menor pari un hijo, a quien llam Ben Ammi, que es el padre de los Bene Ammn de hoy.

Captulo 20 Abraham en Guerar. Abimelec


1 Partise de all Abraham para la tierra del Negueb, y habit 2 3

4 5

entre Cades y Sur, y mor en Guerar. Abraham deca de Sara, su mujer: Es mi hermana. Abimelec, rey de Guerar, mand tomar a Sara; pero vino Dios a Abimelec en sueos durante la noche, y le dijo: Mira que vas a morir por la mujer que has tomado, pues tiene marido. Abimelec, que no se haba acercado a ella, respondi: Seor, mataras as al inocente? No me ha dicho l: Es mi hermana?, y no me ha dicho ella: Es mi hermano? Con corazn ntegro y pureza de manos hice yo esto. Y le dijo Dios en el sueo: Bien s yo que lo has hecho con pureza de corazn; por eso te he impedido que pecaras contra

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

m, y no he consentido que la tocaras. 7 Ahora, pues, devuelve la mujer al marido, pues l, que es profeta, rogar por ti y vivirs; pero, si no se la devuelves, sabe que ciertamente morirs t con todos los tuyos.
8 Por la maana llam Abimelec a sus servidores y les cont

todo esto, y fueron presa de gran terror.


9 Llam despus a Abraham y le dijo: Qu es lo que nos has

hecho? En qu te he faltado yo para que trajeras sobre m y sobre mi reino tan gran pecado? Lo que has hecho con nosotros no debe hacerse. 10 Y dijo Abimelec a Abraham: Qu es lo que has visto para que eso hicieras? 11 Y le respondi Abraham: Es que me dije: De seguro que no hay temor de Dios en este lugar, y van a matarme por causa de mi mujer. 12 Aunque es tambin en verdad mi hermana, hija de mi padre, pero no de madre, y la tom por mujer; 13 y desde que me hizo Dios errar fuera de la casa de mi padre, le dije: Has de hacerme la merced de decir en todos los lugares adonde lleguemos que eres mi hermana. 14 Tom, pues, Abimelec ovejas y bueyes, siervos y siervas, y se los dio a Abraham, y le devolvi a Sara, su mujer, 15 y le dijo: Tienes la tierra a tu disposicin; mora donde bien te parezca. 16 Y a Sara le dijo: Mira, a tu hermano le he dado mil monedas de plata; srvante de velo para los ojos a ti y a cuantos contigo estn, y todo estar en regla. 17 Rog Abraham por Abimelec, y cur Dios a Abimelec, a su mujer y a sus siervos, y engendraron, 18 pues haba Yav cerrado enteramente todo tero en la casa de Abimelec por lo de Sara, la mujer de Abraham.

Captulo 21

Nacimiento de Isaac
1 Visit, pues, Yav a Sara, como le dijera, e hizo con ella lo que

le prometi; 2 y concibi Sara, y dio a Abraham un hijo en su ancianidad, al tiempo que le haba dicho Dios.
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

3 Dio Abraham el nombre de Isaac a su hijo, el que le naci de

Sara. 4 Circuncid Abraham a Isaac, su hijo, a los ocho das, como se lo haba mandado Dios. 5 Era Abraham de cien aos de edad cuando le naci Isaac, su hijo. 6 Y dijo Sara: Me ha hecho rer Dios, y cuantos lo sepan reirn conmigo. 7 Y aadi: Quin haba de decir a Abraham: Amamantar hijos Sara? Pues yo le he dado un hijo en su ancianidad. 8 Creci el nio, y le destetaron, y dio Abraham un gran banquete el da del destete de Isaac. 9 Y vio Sara al hijo de Agar, la egipcia, el que haba ella parido a Abraham, burlndose; 10 y dijo a Abraham: Echa a esa esclava y a su hijo, pues el hijo de una esclava no ha de heredar con mi hijo, con Isaac. 11 Muy duro se le haca esto a Abraham por causa de su hijo; 12 pero le dijo Dios: No te d pena por el nio y la esclava; haz lo que te dice Sara, que es por Isaac por quien ser llamada tu descendencia. 13 Tambin al hijo de la esclava le har un pueblo, por ser descendencia tuya. 14 Se levant, pues, Abraham de maana y, cogiendo pan y un odre de agua, se lo dio a Agar, ponindoselo a la espalda, y con ello al nio, y la despidi. Ella se fue y anduvo errante por el desierto de Berseba. 15 Se acab el agua del odre, y ech al nio bajo un arbusto, 16 y fue a sentarse frente a l a la distancia de un tiro de arco, dicindose: No quiero ver morir al nio; y se sent enfrente del nio, que lloraba en voz alta. 17 Oy Dios al nio, y el ngel de Dios llam a Agar desde los cielos, diciendo: Qu tienes, Agar? No temas, que ha escuchado Yav la voz del nio que aqu est. 18 Levntate, toma al nio y ctmale de la mano, pues he de hacerle un gran pueblo. 19 Y abri Dios los ojos a Agar, hacindola ver un pozo, adonde fue y llen el odre de agua, dando de beber al nio. 20 Fue Dios con el nio, que creci y habit en el desierto, y de mayor fue arquero. 21 Habit en el desierto de Farn, y su madre tom para l mujer de la tierra de Egipto.
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Alianza de Abraham con Abimelec


22 Sucedi por entonces que Abimelec con Picol, jefe de su

ejrcito, dijo a Abraham: Dios est contigo en todo cuanto haces. 23 Jrame, pues, ahora por Dios que no has de engaarme a m ni a mis descendientes, y que, como te favorec yo a ti, as hars t conmigo y con la tierra por donde andas. 24 Y dijo Abraham: Te lo juro. 25 Pero reconvino Abraham a Abimelec por causa de un pozo de aguas de que se haban apoderado los siervos de Abimelec, 26 y contest Abimelec: No s quin haya hecho eso; t tampoco me habas dicho nada de ello, y nada he sabido hasta ahora. 27 Tom, pues, Abraham ovejas y bueyes y se las dio a Abimelec, e hicieron entre ambos alianza. 28 Apart Abraham siete corderas del rebao, 29 y le pregunt Abimelec: Para qu son esas siete corderas que has apartado? 30 Abraham le contest: Para que las recibas de mi mano y me sirvan de prueba de que he abierto este pozo. 31 Por eso se llam aquel lugar Berseba, 32 porque all juraron ambos, e hicieron alianza en Berseba. Y se levant Abimelec y Picol, jefe de su ejrcito, y se volvieron al pas de los filisteos. 33 Abraham plant en Berseba un tamarisco e invoc all el nombre de Yav, el Dios eterno, 34 y mor mucho tiempo Abraham por tierra de los filisteos.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Captulo 22

El Sacrificio de Isaac

Abraham e Isaac (Rembrandt, 1634)

1 2

4 5

8 9

Despus de todo esto, quiso probar Dios a Abraham, y, llamndole, dijo: Abraham! Y ste contest: Heme aqu. Y le dijo Dios: Anda, toma a tu hijo, a tu unignito, a quien tanto amas, a Isaac, y ve a la tierra de Moriah y ofrcemelo all en holocausto sobre uno de los montes que yo te indicar. Se levant, pues, Abraham de maana, aparej su asno y, tomando consigo dos mozos y a Isaac, su hijo, parti la lea para el holocausto y se puso en camino para el lugar que le haba dicho Dios. Al tercer da alz Abraham sus ojos, y vio de lejos el lugar. Dijo a sus dos mozos: Quedaos aqu con el asno; yo y el nio iremos hasta all, y, despus de haber adorado, volveremos a vosotros. Y tomando Abraham la lea para el holocausto, se la carg a Isaac, su hijo; tom l en su mano el fuego y el cuchillo, y siguieron ambos juntos. Dijo Isaac a Abraham, su padre: Padre mo Qu quieres, hijo mo?, le contest. Y l dijo: Aqu llevamos el fuego y la lea; pero la res para el holocausto, dnde est? Y Abraham le contest: Dios se proveer de res para el holocausto, hijo mo; y siguieron juntos los dos. Llegados al lugar que le dijo Dios, alz all Abraham el altar y dispuso sobre l la lea, at a su hijo y le puso sobre el altar,

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

encima de la lea. 10 Tom el cuchillo y tendi luego su brazo para degollar a su hijo. 11 Pero le grit desde los cielos el ngel de Yav, dicindole: Abraham, Abraham! Y ste contest: Heme aqu. 12 No extiendas tu brazo sobre el nio le dijo y no le hagas nada, porque ahora he visto que en verdad temes a Dios, pues por m no has perdonado a tu hijo, a tu unignito. 13 Alz Abraham los ojos, y vio tras s un carnero enredado por los cuernos en la espesura, y cogi el carnero y lo ofreci en holocausto en vez de su hijo. 14 Llam Abraham a aquel lugar Yav ve; por lo que todava se dice: En el monte de Yav se proveer. 15 Llam el ngel de Yav a Abraham por segunda vez desde los cielos, 16 y le dijo: Por m mismo juro, palabra de Yav, que por haber t hecho cosa tal, de no perdonar a tu hijo, a tu unignito, 17 te bendecir largamente, y multiplicar grandemente tu descendencia como las estrellas del cielo y como las arenas de la orilla del mar, y se aduear tu descendencia de las puertas de sus enemigos, 18 y y en tu posteridad sern benditas todas las naciones de la tierra, por haberme t obedecido. 19 Volvise Abraham a los mozos, y, levantndose, fueron juntos a Berseba, y habit Abraham en Berseba. 20 Despus de todo esto recibi Abraham noticia, dicindole: Tambin Melca ha dado hijos a Najor, tu hermano; 21 Us es el primognito, Buz su hermano, y Quemuel, padre de Aram; 22 Quesed, Jaz, Peldas, Jidlaf y Batuel. 23 Batuel fue el padre de Rebeca. Estos son los ocho hijos que dio Melca a Najor, hermano de Abraham. 24 Tambin su concubina, de nombre Raumo, le pari a Tebai, Gajam, Tajas y Maaca.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Captulo 23 Muerte de Sara


1 Vivi Sara ciento veintisiete aos. 2 Muri en Quiriat Arbe, que es Hebrn, en la tierra de Cann. 3 4

5 6

7 8

10

11

12 13

14 15 16

17

Vino Abraham a llorar a Sara y hacer duelo por ella, y cuando se levant de junto a su muerta, habl as a los hijos de Jet: Soy entre vosotros extranjero y husped. Dadme en propiedad una sepultura donde pueda sepultar a mi difunta, apartndola de mi vista. Los hijos de Jet contestaron a Abraham: yenos, seor, por favor: T eres entre nosotros un prncipe de Dios; sepulta a la difunta en el mejor de nuestros sepulcros; ninguno de nosotros te negar su sepulcro para que en l sepultes a tu difunta. Alzse Abraham, e inclinndose profundamente ante el pueblo de aquella tierra, los hijos de Jet, les dijo: Si de veras queris que pueda yo apartar a mi difunda de mi vista, sepultndola, escuchadme y rogad por m a Efrn, el hijo de Seor, que por su justo precio me ceda para sepultura en propiedad, en presencia vuestra, su caverna de Macpela, que est al trmino de su campo. Efrn estaba sentado entre los hijos de Jet, y respondi Efrn, el jeteo, a Abraham en presencia de los hijos de Jet y de cuantos entraban por las puertas de la ciudad: No, seor mo, yeme: Yo te doy el campo y la caverna que se halla a su extremo; te la doy ante los hijos de mi pueblo; sepulta a tu difunta. Abraham volvi a prosternarse ante la gente de aquella tierra, y habl as a Efrn, enpresencia de todos: Oyeme, te ruego; yo te dar el precio del campo. Recbelo t, y sepultar en l a mi difunta. Respondi Efrn a Abraham dicindole: Seor mo, yeme: qu es para m ni para ti una tierra de cuatrocientos siclos de plata? Sepulta a tu difunta, Oy Abraham a Efrn y pesle ante los hijos de Jet la plata que ste haba dicho, cuatrocientos siclos de plata corriente en el mercado. Vino, pues, a ser propiedad de Abraham, ante los hijos de Jet

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

y de cuantos entraban por la puerta de la ciudad, 18 el campo de Efrn en Macpela, frente a Mambr, con la caverna que hay en l, y todos los rboles del campo y sus contornos. 19 Despus de esto sepult Abraham a Sara, su mujer, en la caverna del campo de Macpela, frente a Mambr, que es Hebrn, en tierra de Cann. 20 El campo, con la caverna que hay en l, vino a ser sepultura de propiedad de Abraham, adquirida de los hijos de Jet.

Captulo 24

Casamiento de Isaac
1 2

4 5

6 7

8 9 10

11

Era Abraham ya viejo, muy entrado en aos, y Yav le haba bendecido en todo. Dijo, pues, Abraham al ms antiguo de los siervos de su casa, el que administraba cuanto tena: Pon, te ruego, tu mano bajo mi muslo. Yo te hago jurar por Yav, Dios de los cielos y de la tierra, que no tomars mujer para mi hijo de entre las hijas de los cananeos, en medio de los cuales habito, sino que irs a mi tierra, a mi parentela, a buscar mujer para mi hijo Isaac. Y le dijo el siervo: Y si la mujer no quiere venir conmigo a esta tierra, habr de llevar all a tu hijo, a la tierra de donde saliste? Djole Abraham: Gurdate muy bien de llevar all a mi hijo. Yav, Dios de los cielos, que me sac de la casa de mi padre y de la tierra de mi nacimiento, que me ha hablado y me jur, diciendo: A tu descendencia dar yo esta tierra, enviar a su ngel ante ti y traers de all mujer para mi hijo. Si la mujer no quiere venir contigo, quedars libre de este juramento; pero de ninguna manera volvers all a mi hijo. Puso, pues, el siervo la mano bajo el muslo de Abraham, su seor, y le jur. Tom el siervo diez de los camellos de su seor, y se puso en camino, llevando consigo cuanto de bueno tena su seor, y se dirigi a Aram Naharam, a la ciudad de Najor. Hizo que los camellos doblaran sus rodillas fuera de la

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

ciudad, junto a un pozo de aguas, ya de tarde, a la hora de salir las que van a tomar agua, 12 y dijo: Yav, Dios de mi amo Abraham, salme al encuentro hoy, y mustrate benigno con mi seor Abraham. 13 Voy a ponerme junto al pozo de aguas mientras las mujeres de la ciudad vienen a buscar agua; 14 la joven a quien yo dijere: Inclina tu cntaro, te ruego, para que yo beba, y ella me respondiere: Bebe t y dar tambin de beber a tus camellos, sea la que destinas a tu siervo Isaac, y conozca yo as que te muestras propicio a mi seor. 15 Y sucedi que antes de que l acabara de hablar, sala con el cntaro al hombro Rebeca, hija de Batuel, hijo de Melca, la mujer de Najor, hermano de Abraham. 16 La joven era muy Hermosa, y virgen, que no haba conocido varn. Baj al pozo, llen su cntaro y volvi a subir. 17 Corri a su encuentro el siervo y le dijo: Dame, por favor, a beber un poco de agua de tu cntaro. 18 Bebe, seor mo, le contest ella; y bajando el cntaro apresuradamente con sus manos, le dio a beber. 19 Cuando hubo l bebido, le dijo: Tambin para tus camellos voy a sacar agua, hasta que hayan bebido lo que quieran. 20 Y se apresur a vaciar el cntaro en el abrevadero, y corri de nuevo al pozo a sacar ms, hasta que hubo sacado para todos los camellos. 21 Y el hombre la contemplaba en silencio, por saber si Yav otorgaba xito a su viaje o no. 22 Cuando hubieron acabado de beber los camellos, tom el siervo un arillo de oro de medio siclo de peso y dos brazaletes de diez siclos, tambin de oro, y, dndoselos, 23 le pregunt: De quin eres hija t? Dime, por favor, si no habra lugar en casa de tu padre para pasar all la noche. 24 Ella le contest: Soy hija de Batuel, el hijo que Melca dio a Najor. 25 Y aadi: Hay en nuestra casa paja y heno en abundancia y lugar para pernoctar. 26 Postrse entonces el hombre y ador a Yav, 27 diciendo: Bendito sea Yav, Dios de mi seor Abraham, que no ha dejado de hacer gracia y mostrarse fiel a mi seor, y a m me ha conducido derecho a la casa de los hermanos de mi seor. 28 Corri la joven a contar en casa de su madre lo que haba
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

pasado. 29 Tena Rebeca un hermano de nombre Labn, que se apresur a ir al pozo en busca del hombre. 30 Haba visto el arillo y los brazaletes en la mano de su hermana y le haba odo decir: As me ha hablado el hombre. Vino, pues, a l, que segua con sus camellos junto a la fuente, 31 y le dijo: Ven, bendito de Yav; por qu te ests ah fuera? Ya he preparado yo la casa y lugar para los camellos. 32 Fue, pues, el hombre a casa. Labn desaparej los camellos, dio a stos paja y heno, y agua al hombre y a los que le acompaaban, para lavarse los pies, 33 y despus le sirvi de comer; pero el hombre dijo: No comer mientras no diga lo que tengo que decir. Respondile: Di. 34 Este dijo: Yo soy siervo de Abraham. 35 Yav ha bendecido largamente a mi seor y le ha engrandecido, dndole ovejas y bueyes, plata y oro, siervos y siervas, camellos y asnos. 36 Parile Sara, la mujer de mi seor, un hijo en su ancianidad, y a l le ha dado todos sus bienes. 37 Mi seor me ha hecho jurar: No tomars para mi hijo mujer de entre los hijos de los cananeos, de la tierra en que habito; 38 sino que irs a la casa de mi padre, a mi parentela, y de all traers mujer para mi hijo. 39 Yo dije a mi seor,: Quiz no quiera venir conmigo la mujer; 40 y l me contest: Yav, ante quien yo ando, mandar contigo su ngel y har que tu camino tenga buen xito, y tomars mujer para mi hijo de mi parentela y de la casa de mi padre. 41 Entonces quedars libre de mi maldidcin si fueses a mi parentela y no te la dieren; libres quedars de mi maldicin. 42 Llegu hoy a la fuente y dije: Yav, Dios de mi seor Abraham, te ruego, si de verdad quieres llevar a bien fin mi viaje, 43 hagas quemientras yo me quedo junto a la fuente, la joven que salga a buscar agua y a quien diga yo: Dame de beber, te ruego, un poco de agua de tu cntaro, 44 y me diga ella: Bebe, y sacar tambin para tus camellos, sea la mujer que Yav ha destinado para esposa del hijo de mi seor. 45 No haba yo acabado de decir esto en mi corazn, cuando
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

sala Rebeca con su cntaro al hombro, baj a la fuente y sac agua. Yo le dije: Dame de beber, te lo ruego. 46 Baj ella en seguida el cntaro de sobre su hombro y dijo: Bebe, y dar tambin de beber a tus camellos; y beb yo, y ella dio tambin de beber a mis camellos. 47 Yo le pregunt: De quin eres hija? Ella me respondi: Soy hija de Batuel, el hijo de Najor, que le dio Melca. Entonces puse yo el arillo en su nariz, y los brazaletes en sus manos, 48 y me inclin postrndome ante Yav, y bendije a Yav, Dios de mi seor Abraham, que me haba trado por camino derecho para tomar a la hija de su hermano por mujer de su hijo. 49 Ahora, si queris hacer gracia y fidelidad a mi seor, decdmelo; si no, decdmelo tambin, y me dirigir a la derecha o a la izquierda. 50 Labn y su casa contestaron, diciendo: De Yav viene esto; nosotros no podemos decirte ni bien ni mal. 51 Ah tienes a Rebeca, tmala y vete, y sea la mujer del hijo de tu seor, como lo ha dicho Yahv. 52 Cuando el siervo de Abraham hubo odo estas palabras, se postr en tierra ante Yav; 53 y, sacando objetos de plata y oro y vestidos, se los dio a Rebeca, e hizo tambin presentes a su hermano y a su madre. 54 Pusironse luego a comer y a beber, l y los que con l venan, y pasaron la noche. A la maana, cuando se levantaron, dijo el siervo: Dejad que me vaya a mi seor. 55 El hermano y la madre de Rebeca dijeron: Que est la joven con nosotros todava algunos das, unos diez, y despus partir. 56 El les contest: No retrasis mi vuelta, ya que Yav ha hecho feliz el xito de mi viaje; dejadme partir, para que vuelva a mi seor. 57 Dijronle, pues: Llamemos a la joven y preguntmosle lo que ella quiere. 58 Llamaron a Rebeca y le preguntaron: Quieres partir luego con este hombre? Y ella respondi: Partir. 59 Dejaron, pues, ir a Rebeca, su hermana, y a su nodriza con el siervo de Abraham y sus hombres, 60 y bendecan a Rebeca, diciendo: Hermana nuestra eres; que crezcas en millares de millares y se aduee tu descendencia de las puertas de tus enemigos.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

61 Montaron, pues, Rebeca, sus doncellas y su nodriza en los

camellos, y se fueron tras el hombre, y ste parti con Rebeca. 62 Volva un da Isaac del pozo de Lajai Roi, pues habitaba entonces en el Negueb, 63 y haba salido para pasearse por el campo al aardecer, y, alzando los ojos, vio venir camellos. 64 Tambin Rebeca alz sus ojos, y, viendo a Isaac, se ape del camello, 65 y pregunt al siervo: Quin es aquel hombre que viene por el campo a nuestro encuentro? El siervo le respondi: Es mi seor. Ella agarr el velo y se cubri. 66 El siervo cont a Isaac cuanto haba ocurrido, 67 e Isaac condujo a Rebeca a la tienda de Sara, su madre; la tom por mujer y la am, consolndose de la muerte de su madre.

Captulo 25 Muerte de Abraham


1 Volvi Abraham a tomar mujer, de nombre Quetura, 2 que le pari a Zimrn, Jocsn, Medn, Miadin, Jesboc y Sue. 3 Jocsn engendr a Saba y a Dadn. Hijos de Dadn son los

Asurim, los Litusim y los Laumim. 4 Los hijos de Madin fueron Ef, Efer, Janoc, AbidA y Elda. Estos son todos los hijos de Quetura. 5 Abraham dio todos sus bienes a Isaac. 6 A los hijos de las concubinas les hizo donaciones; pero, viviendo l todava, los separ de su hijo Isaac hacia oriente, a la tierra de oriente. 7 Vivi Abraham ciento setenta y cinco aos. 8 Expir y muri Abraham en senectud buena, anciano y lleno de das, y fue a reunirse con su pueblo. 9 Isaac e Ismael, sus hijos, le sepultaron en la caverna de Macpela, en el campo de Efrn, hijo de Seor el jeteo, frente a Mambr. 10 Es el campo que compr Abraham a los hijos de Jet. All fue sepultado con Sara, su mujer. 11 Despus de la muerte de Abraham, Dios bendijo a Isaac, su
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

hijo, y habit junto al pozo de Lajai-Roi. Descendencia de Ismael


12 Esta es la descendencia de Ismael, hijo de Abraham y de Agar,

la egipcia, esclava de Sara. 13 He aqu los nombres de los hijos de Ismael, segn sus nombres y sus generaciones. El primognito de Ismael fue Nebayot; despus, Quedar, Abdel, Mabasam, 14 Masema, Duma, Masa. 15 Adad, Tema, Jetur, Nafir y Quedma. 16 Estos son los hijos de Ismael, stos sus nombres segn sus aduares y campamentos; los jefes de sus tribus. 17 Vivi Ismael ciento treinta y siete aos, y expir y muri, yendo a reunirse con su pueblo. 18 Sus hijos habitaron desde Evila hasta Sur, que est frente a Egipto, segn se va a Asiria, frente a todos sus hermanos. Jacob y Esa
19 Esta es la historia de Isaac, hijo de Abraham. Abraham 20

21 22 23

24 25 26

27

engendr a Isaac. Era Isaac de cuarenta aos cuando tom por mujer a Rebeca, hija de Batuel, arameo, de Padn Aram, y hermana de Labn, arameo. Rog Isaac a Yav por su mujer, que era estril, y fue odo por Yav, y concibi Rebeca, su mujer. Chocbanse en su seno los nios, y dijo: Para esto as, a qu concebir? Y fue a consultar a Yav, que le dijo: Dos pueblos llevas en tu seno, dos pueblos que al salir de tus entraas se separarn. Una nacin prevalecer sobre la otra nacin, y el mayor servir al menor. Lleg el tiempo del parto, y salieron de su seno dos gemelos. Sali primero uno rojo, todo l peludo, como un manto, y se le llam Esa. Despus sali su hermano, agarrando con la mano el taln de Esa, y se llam Jacob. Era Isaac de sesenta aos cuando nacieron. Crecieron los nios, y fue Esa diestro cazador y hombre agreste, mientras que era Jacob hombre apacible y amante de la tienda.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

28 Isaac, porque le gustaba la caza, prefera a Esa, y Rebeca 29 30

31 32 33 34

prefera a Jacob. Hizo un da Jacob un guiso, y, llegando Esa del campo, muy fatigado, dijo a Jacob: Por favor, dame de comer de ese guiso rojo, que estoy desfallecido. Por esto se le dio a Esa el nombre de Edom Contestle Jacob: Vndeme ahora mismo tu primogenitura. Respondi Esa: Estoy que me muero; qu me importa la primogenitura? Jramelo ahora mismo, le dijo Jacob; y jur Esa, vendiendo a Jacob su primogenitura. Dile entonces Jacob pan y el guiso de lentejas, y, una vez que comi y bebi, se levant Esa y se fue, sin drsele nada de la primogenitura.

Captulo 26 Isaac en Guerar. Alianza con Abimelec. Casamiento de Esa.


1

2 3

5 6 7

Hubo en aquella tierra un hambre, distinta de la primera que hubo en tiempo de Abraham; y fue Isaac a Guerar, a Abimelec, rey de los filisteos, pues se le apareci Yav y le dijo:"No bajes a Egipto; Sigue habitando en esta tierra, donde yo te diga; peregrina por ella, que yo estar contigo y te bendecir, pues a ti y a tu descendencia dar todas estas tierras, cumpliendo el juramento que hice a Abraham, tu padre, y multiplicar tu descendencia como las estrellas del cielo, y le dar todas estas tierras, y segloriarn en tu descendencia todos los pueblos de la tierra, por haberme obedecido Abraham y haber guardado mi mandato, mis preceptos, mis ordenaciones y mis leyes. Habit, pues, Isaac en Guerar. Preguntbanle los hombres del lugar por su mujer, y l deca: Es mi hermana. Pues tema decir que era su mujer, no fuera que le mataran los hombres del lugar por Rebeca, que era muy hermosa.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

8 Como se prolongase su estancia en Guerar, mirando un da

Abimelec, rey de los filisteos, por la ventana, vio que estaba Isaac acariciando a Rebeca, su mujer. 9 Llam Abimelec a Isaac y le dijo: De cierto que es tu mujer. Por qu, pues, dices: Es mi hermana? Y le contest Isaac: Es que me dije: No vaya yo a morir por causa suya. 10 Respondile Abimelec: Cmo nos has hecho eso? Hubiera podido alguno tomar a tu mujer, y hubieras arrojado sobre nosotros un delito. 11 Dio, pues, Abimelec una orden a todo el pueblo, diciendo: El que toque a este hombre o a su mujer, morir. 12 Sembr Isaac en aquella tierra, y recogi aquel ao ciento por uno, pues le bendijo Yav. 13 Engrandecise y fue creciendo, creciendo cada vez ms, hasta hacerse muy poderoso. 14 Tena mucha hacienda de ovejas y bueyes y mucha servidumbre, y los filisteos llegaron a envidiarle. 15 Todos los pozos abiertos por los siervos de su padre Abraham los cegaron los filisteos, llenndolos de tierra. 16 Dijo Abimelec a Isaac: Vete de aqu, porque has llegado a ser mucho ms poderoso que nosotros. 17 Fuese Isaac y acamp en el valle de Guerar, y habit all. 18 Volvi a abrir los pozos abiertos en tiempo de Abraham, su padre, y cegados por los filisteos despus de la muerte de Abraham, dndoles los mismos nombres que les haba dado su padre. 19 Cavaron los siervos de Isaac en el valle, y alumbraron una fuente de aguas vivas; 20 pero los pastores de Guerar rieron con los de Isaac, diciendo: Estas aguas son nuestras. Y llam al pozo Ezeq, porque haba habido ria por l. 21 Excavaron sus siervos otro pozo, por el cual hubo tambin un altercado, y lo llam Sitna. 22 Yndose ms lejos, excav otro pozo, por el cual no hubo ya querellas, y le llam Rejobot, diciendo: Ahora ya nos ha dado Yav holgura y prosperaremos en esta tierra. 23 Subi despus a Berseb, 24 y se le apareci Yav aquella noche, y le dijo: Yo soy el Dios de Abraham, tu padre; nada temas, que yo estoy contigo: Yo te bendecir y multiplicar tu descendencia por Abraham, mi siervo.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

25 Alz all un altar e invoc el nombre de Yav; plant all su

campamento, y abrieron tambin all sus siervos un pozo. 26 Vinieron a l, desde Guerar, Abimelec, Ajuzat, amigo suyo, y Picol, jefe de su ejrcito; 27 e Isaac les dijo: Para qu habis venido a m vosotros, que me odiis y me habis arrojado de entre vosotros? 28 Ellos dijeron: Porque hemos visto claramente que est Yav contigo, y nos hemos dicho: Haya entre nosotros un juramento entre ti y nosotros. Queremos hacer alianza contigo, 29 de no hacernos t mal, como no te hemos tocado nosotros a ti, hacindote slo bien y dejndote partir en paz T eres ahora el bendito de Yav. 30 Isaac les prepar un banquete, y comieron y bebieron. 31 A la maana siguiente se levantaron, y se juraron unos a otros, y les despidi Isaac, yndose ellos en paz. 32 Aquel mismo da vinieron los siervos de Isaac a informarle acerca del pozo que estaban haciendo, y le dijeron: Hemos hallado agua; 33 e Isaac llam al pozo Seba; por eso se llam la ciudad Berseba hasta el da de hoy. 34 Era Esa de cuarenta aos, y tom por mujeres a Judit, hija de Beeri, jeteo, y a Baesemat, hija de Eln, jeteo, 35 que fueron para Isaac y Rebeca una amarga pesadumbre.

Captulo 27 Suplanta Jacob a Esa en la primogenitura


1

2 3 4 5

Cuando envejeci Isaac se debilitaron sus ojos y no vea. Llam, pues, a Esa, su hijo mayor, y le dijo: Hijo mo. Este contest: Heme aqu. Mira -le dijo- yo ya soy viejo y no s cul ser el da de mi muerte. Toma, pues, tus armas, la aljaba, el arco, y sal al campo a cazar, y me haces un guiso como sabes que a m me gusta, y me lo traes para que lo coma y despus te bendiga antes de morir. Oy Rebeca lo que Isaac deca a Esa, su hijo. Esa sali al campo a cazar algo para traerlo;

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

6 y Rebeca dijo a Jacob, su hijo: Mira, he odo a tu padre

hablar a Esa, tu hermano, y decirle: 7 Treme caza y prepramela, para que la coma y te bendiga delante de Yav antes de mi muerte. 8 Ahora, pues, hijo mo, obedceme y haz lo que yo te mando. 9 Anda, vete al rebao, y treme dos cabritos buenos para que yo haga con ellos a tu padre un guiso como a l le gusta, 10 y se lo lleves a tu padre, y lo coma y te bendiga antes de su muerte, 11 Contest Jacob a Rebeca, su madre: Mira que Esa, mi hermano, es hombre velludo y yo soy lampio, 12 y si me toca mi padre, aparecer ante l como un mentiroso, y traer sobre m una maldicin en vez de la bendicin. 13 Djole su madre: Sobre m tu maldicin, hijo mo; pero t obedceme. Anda y tremelos. 14 Fue, pues, all l, los cogi y se los trajo a su madre, que hizo el guiso como a su padre le gustaba. 15 Tom Rebeca vestidos de Esa, su hijo mayor, los mejores que tena en casa, y se los visti a Jacob, su hijo menor; 16 y con las pieles de los cabritos le cubri las manos y lo desnudo del cuello; 17 puso el guiso y pan, que haba hecho, en manos de Jacob, su hijo, 18 y ste se lo llev a su padre, y le dijo: Padre mo. Heme aqu, hijo mo, contest Isaac. Quin eres, hijo mo? 19 Y le contest Jacob: Yo soy Esa, tu hijo primognito. He hecho como me dijiste. Levntate, pues, te ruego; sintate y come de mi caza, para que me bendigas. 20 Y dijo Isaac a su hijo: Cmo tan pronto hallaste, hijo mo? Y le respondi: Porque hizo Yav, tu Dios, que se me pusiera delante. 21 Dijo Isaac a Jacob: Anda, acrcate para que yo te palpe, hijo mo,a ver si eres o no mi hijo Esa. 22 Acercse Jacob a Isaac, su padre, que le palp y dijo: La voz es de Jacob, pero las manos son de Esa; 23 y no le conoci, porque estaban sus manos velludas como las de Esa, su hermano, y se dispuso a bendecirle. 24 Todava le pregunt: De verdad eres t mi hijo Esa?, y l contest: Yo soy. 25 Djole, pues: Acrcame la caza para que yo coma de ella, hijo mo, y te bendiga. Acercsela Jacob y comi y bebi.
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

26 Djole despus Isaac: Acrcate y bsame, hijo mo. 27 Acercse l y le bes; y en cuanto oli la fragancia de sus

vestidos, le bendijo, diciendo: Oh, es el olor de mi hijo como el olor de un campo al que ha bendecido Yav! 28 Dte Dios el roco del cielo y la grosura de la tierra y abundancia de trigo y mosto. 29 Srvante los pueblos y prostrnense ante ti las naciones. S seor de tus hermanos, y pstrense ante ti los hijos de tu madre. Maldito quien te maldiga, y bendito quien te bendiga. 30 En cuanto acab Isaac de bendecir a Jacob, no bien haba salido ste de la presencia de Isaac, su padre, Esa, su hermano, que vena del campo 31 y haba hecho su guiso y se lo traa a su padre, dijo a ste: Levntese mi padre y coma de la caza de su hijo para que me bendiga. 32 Djole Isaac, su padre: Pues quin eres t? Contestle: Yo soy tu hijo primognito, Esa. 33 Pasmse Isaac grandemente, y repuso: Y quin es entonces el que me ha trado la caza y he comido de todo ello antes que t vinieras, y le he bendecido, y bendito est? 34 Al or Esa las palabras de su padre, rompi a gritar y a llorar amargamente, y le dijo: Bendceme tambin a m, padre mo. 35 Isaac le contest: Tu hermano ha venido con engao y se ha llevado la bendicin. 36 Djole Esa: No es su nombre Jacob? Dos veces me ha suplantado: me quit la primogenitura y ahora me ha quitado mi bendicin. Y aadi: No tienes ya bendicin para m? 37 Respondi Isaac y dijo a Esa: Mira, le he hecho seor tuyo, y todos sus hermanos se los he dado por siervos; le he atribuido el trigo y el mosto. A ti, pues, qu voy a hacerte, hijo mo? 38 Y dijo Esa a su padre: No tienes ms que una bendicin, padre mo? Bendceme tambin a m, padre mo; y llor en voz alta. 39 Respondi Isaac dicindole: Mira, fuera de la grosura de la tierra ser tu morada, y fuera del roco que baja de los cielos. 40 Vivirs de tu espada y servirs a tu hermano; mas, cuando te revuelvas, rompers su yugo de sobre tu cuello. 41 Concibi Esa contra su hermano Jacob un odio profundo por lo de la bendicin que le haba dado su padre, y se dijo en
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

su corazn: Cerca estn los das del duelo por mi padre; despus matar a Jacob, mi hermano. 42 Supo Rebeca lo que haba dicho Esa, su hijo mayor, y mand llamar a Jacob, su hijo menor, y le dijo: Mira, tu hermano Esa quiere vengarse de ti matndote. 43 Anda, pues, obedceme, hijo mo, y huye a Jarrn, a Labn, mi hermano, 44 y estte algn tiempo con l, hasta que la clera de tu hermano se aparte de ti, 45 se aplaque su ira y se haya olvidado de lo que le has hecho; yo mandar all a buscarte. Habra de verme privada de vosotros dos en un solo da? 46 Rebeca dijo a Isaac: Me pesa la vida a causa de las hijas de Jet; si Jacob toma mujer de entre las hijas de esta tierra, para qu quiero vivir?

Captulo 28 Huida de Jacob a Mesopotamia


1 2

3 4

7 8

Llam, pues, Isaac a Jacob, y le bendijo, y le mand: No tomes mujer de entre las hijas de Canan. Anda y vete a Padn Aram, a casa de Batuel, el padre de tu madre, y toma all mujer de entre las hijas de Labn, hermano de tu madre; el Dios omnipotente te bendecir, te har crecer, y te multiplicar, y te har muchedumbre de pueblos, y te dar la bendicin de Abraham a ti y a tu descendencia contigo, para que poseas la tierra en que como extranjero habitas, que dio Dios a Abraham. Despidi, pues, Isaac a Jacob, que se fue a Padn Aram, a Labn, hijo de Batuel, arameo, hermano de Rebeca, madre de Jacob y Esa. Viendo Esa que Isaac haba bendecido a Jacob y que, al bendecirle, le haba mandado irse a Padn Aram para tomar mujer de all, dicindole: "No tomes mujer de entre las hijas de Canan", y que, obedeciendo a su padre y a su madre, se haba ido Jacob a Padn Aram, conoci Esa que disgustaban a Isaac, su padre, las hijas de Canan

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

9 y se fue a Ismael y, sobre las que ya tena, tom por mujer a

Majalat, hermana de Nebayot, hija de Ismael, hijo de Abraham. 10 Sali, pues, Jacob de Berseb, para dirigirse a Jarrn. 11 Lleg a un lugar donde se dispuso a pasar la noche, pues el sol se pona ya, y, tomando una de las piedras que en el lugar haba, la puso de cabecera y se acost. Visin de la escala
12 Tuvo un sueo en el que vea una escala que, apoyndose

sobre la tierra, tocaba con su extremo en los cielos, y que por ella suban y bajaban los ngeles de Dios. 13 Junto a l estaba Yav, que le dijo: Yo soy Yav, el Dios de Abraham, tu padre, y el Dios de Isaac; la tierra sobre la cual ests acostado te la dar a ti y a tu descendencia. 14 Ser sta como el polvo de la tierra, y te ensanchars a occidente y a oriente, a norte y a medioda, y en ti y en tu descendencia sern bendecidas todas las naciones de la tierra. 15 Yo estoy contigo, y te bendecir adondequiera que vayas, y volver a traerte a esta tierra, y no te abandonar hasta cumplir lo que te digo. 16 Despert Jacob de su sueo, y se dijo: Ciertamente est Yav en este lugar, y yo no lo saba; 17 y, atemorizado, aadi: Qu terrible es este lugar! No es sino la casa de Dios y la puerta de los cielos. 18 Levantse Jacob bien de maana, y, tomando la piedra que haba tenido por cabecera, la alz, como memoria, y verti leo sobre ella. 19 Llam a este lugar Betel, aunque la ciudad se llam primero Luz. 20 E hizo Jacob voto diciendo: Si Yav est conmigo, y me protege en mi viaje, y me da pan que comer y vestidos que vestir, 21 y retorno en paz a la casa de mi padre, Yav ser mi Dios; 22 esta piedra que he alzado como memoria ser para m casa de Dios, y de todo cuanto a m me dieres te dar el diezmo.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Captulo 29 Jacob en casa de Labn


1 Volvi a emprender Jacob la marcha, y lleg a la tierra de los 2 3

4 5 6 7

9 10

11 12 13

14 15

hijos de Oriente. Vio en el campo un pozo, junto al cual descansaban tres rebaos, pues era el pozo en que se abrevaban los ganados. Reunanse all, se quitaba una gran piedra que lo tapaba y se daba de beber al ganado, volviendo a poner en su lugar la piedra que cubra la boca del pozo. Jacob pregunt a los pastores: De dnde sois, hermanos? De Jarrn somos, le respondieron ellos. Conocis a Labn, hijo de Najor? Le conocemos, contestaron. Y est bien?, sigui preguntando Jacob. S, bien est; mirad, ah viene Raquel, su hija, con su rebao. El les dijo: Todava es muy de da, no es tiempo de recoger el ganado. Por qu no abrevis los rebaos y los volvis a que pasten? Ellos le respondieron: No podemos hacerlo hasta que se renan todos los rebaos y se quite la piedra de la boca del pozo; entonces damos de beber al ganado. Todava estaba Jacob hablando con ellos, cuando lleg Raquel con el rebao de su padre, pues ella era pastora. Y cuando vio Jacob a Raquel, hija de Labn, hermano de su madre, y el rebao de Labn, hermano de su madre, se acerc, removi la piedra de sobre la boca del pozo y abrev el rebao de Labn, hermano de su madre. Bes Jacob a Raquel y alz la voz llorando. Dio a saber a Raquel que era hermano de su padre e hijo de Rebeca, y ella corri a contrselo a su padre. En cuanto oy Labn lo que de Jacob, hijo de su hermana, le deca, corri a su encuentro, le abraz, le bes y le llev a su casa. Cont Jacob a Labn lo que ocurra, y ste le dijo: S, eres hueso mo y carne ma. Y mor Jacob con Labn un mes entero. Pasado ste, le dijo Labn: Acaso porque eres hermano mo vas a servirme de balde? Dime cul va a ser tu salario.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

La y Raquel
16 Tena Labn dos hijas: una, la mayor, de nombre La; otra, la

menor, de nombre Raquel. 17 La era tierna de ojos, pero Raquel era muy esbelta y hermosa. 18 Amaba Jacob a Raquel, y dijo a Labn: Te servir siete aos por Raquel, tu hija menor. 19 Y contest Labn: Mejor es que te la d a ti que drsela a un extrao. Qudate conmigo. 20 Y sirvi Jacob por Raquel siete aos, que le parecieron slo unos das, por el amor que le tena. 21 Jacob dijo a Labn: Dame mi mujer, pues se ha cumplido el tiempo y entrar a ella. 22 Reuni Labn a todos los hombres del lugar y dio un convite; 23 y por la noche, tomando a La, su hija, se la llev a Jacob, que entr a ella. 24 Dio Labn a La, su hija, su sierva Zelfa, para que fuera sierva deella. 25 Llegada la maana, vio Jacob que era La, y dijo a Labn: Por qu me has hecho esto? No te he servido por Raquel? Por qu me has engaado? 26 Labn le respondi: No es en nuestro lugar costumbre dar la menor antes que la mayor. 27 Acabada esta semana, te dar tambin despus la otra por el servicio que me prestes durante otros siete aos. 28 Hzolo as Jacob, y, cumplida la semana, diole Labn a Raquel, su hija, por mujer, 29 y con ella a Bala, su sierva, para sierva de ella. 30 Entr tambin a Raquel Jacob, y la am ms que a La, y sirvi por ella otros siete aos. 31 Viendo Yav que La era desamada, abri su matriz, mientras que Raquel era estril. Los Hijos de Jacob
32 Concibi La, y pari un hijo, al que llam Rubn, diciendo:

Yav ha mirado mi afliccin, y ahora mi marido me amar. 33 Concibi de nuevo y pari un hijo, diciendo: Yav ha odo que yo era desamada, y me ha dado ste ms, y le llam

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Simen. 34 Concibi otra vez, y pari un hijo, diciendo: Ahora mi marido se apegar a m, pues le he parido tres hijos; y por eso le llam Lev. 35 Concibi nuevamente, y pari un hijo, diciendo: Ahora s que he de alabar a Yav, y por eso le llam Jud. Y ces de tener hijos.

Captulo 30
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15

Raquel, viendo que no daba hijos a Jacob, estaba celosa de su hermana, y dijo a Jacob: Dame hijos o me muero. Airse Jacob contra Raquel, y le dijo: Por ventura soy yo Dios, que te ha hecho estril? Ella le dijo: Ah tienes a mi sierva Bala; entra a ella, que para sobre mis rodillas y tenga yo prole por ella. Diole, pues, su sierva por mujer, y Jacob entr a ella. Concibi Bala y pari a Jacob un hijo, y dijo Raquel: Dios me ha hecho justicia, me ha odo y me ha dado un hijo; por eso le llam Dan. Concibi otra vez Bala, sierva de Raquel, y pari un segundo hijo a Jacob, diciendo Raquel: Lucha de Dios, he luchado con mi hermana, y la he vencido; por eso le llam Neftal. Viendo La que haba dejado de tener hijos, tom a Zelfa, su esclava, y se la dio por mujer a Jacob. Zelfa, esclava de La, pari a Jacob un hijo, y La dijo: Qu buena fortuna!, y le llam Gad. Pari Zelfa, esclava de La, un segundo hijo a Jacob; y dijo La: Por dicha ma, pues los hijos me han hecho feliz, y le llam Aser. Sali Rubn al tiempo de la siega del trigo, y hall en el campo unas mandrgoras, y se las trajo a La, su madre, y dijo Raquel a La: Dame, por favor, de las mandrgoras de tu hijo. La le contest: Te parece todava poco haberme quitado el marido, que quieres quitarme tambin las mandrgoras de mi hijo? Y le dijo Raquel: Mira, que duerma esta noche contigo a cambio de las mandrgoras de tu hijo.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

16 Vino Jacob del campo por la tarde, y, salindole La al

encuentro, le dijo: Entra a m, pues te he comprado por unas mandrgoras de mi hijo. Y durmi con ella Jacob aquella noche, 17 y oy Yav a La, que concibi y pari a Jacob el quinto hijo. 18 Y dijo La: Dios me ha pagado mi merced por haber dado mi sierva a mi marido; y le llam Isacar. 19 Concibi de nuevo La, y pari a Jacob un sexto hijo, 20 diciendo: Dios me ha hecho un buen don; ahora mi marido morar conmigo, pues le he dado seis hijos; y le llam Zabuln. 21 Despus pari una hija, a la que llam Dina. 22 Acordse Dios de Raquel, la oy y la hizo fecunda. 23 Concibi, pues, y pari un hijo, y dijo: Dios ha quitado mi afrenta, 24 y le llam Jos, pues dijo: Que me aada Yav otro hijo. Prosperidad de Jacob en Casa de Labn
25 Cuando Raquel pari a Jos, dijo Jacob a Labn: Djame

irme a mi lugar, a mi tierra. 26 Dame mis mujeres, por las que te he servido, y me ir, pues bien sabes t qu buen servicio te he hecho. 27 Respondile Labn: Mira, por favor, si he hallado gracia a tus ojos; yo s por agero que por causa tuya me ha bendecido Yav. 28 Fjame tu salario y yo te lo dar. 29 Contestle Jacob: T bien sabes cmo te he servido y lo que conmigo ha venido a ser tu ganado. 30 Bien poco era lo que antes tenas, pero se ha aumentado grandemente, y Yav te ha bendecido a mi paso. Ahora, pues, habr de hacer tambin yo por mi casa. 31 Labn le dijo: Dime qu es lo que he de darte. No has de darme nada - le contest Jacob-, sino hacer lo que voy a decirte, y volver a apacentar tu ganado y a guardarlo. 32 Yo pasar hoy por entre todos tus rebaos, y separar toda res manchada o rayada entre los corderos y toda res manchada entre las cabras. Eso ser mi salario. 33 Mi probidad responder as por m a la maana, cuando vengas a reconocer mi salario; todo cuanto no sea manchado entre las cabras y rayado entre los corderos, ser en m un
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

robo. 34 Y respondi Labn: Bien, sea como dices. 35 Pero aquel mismo da separ Labn todos los machos cabros manchados, todas las cabras manchadas y cuantas tenan algo de blanco, y entre los corderos todos los rayados y manchados, y as se los entreg a sus hijos, 36 hacindoselos llevar a tres das de camino de donde estaba Jacob. Jacob sigui apacentando el resto del ganado de Labn. 37 Tom Jacob varas verdes de estoraque, de almendro y de pltano, y, haciendo en ellas unos cortes, las descortezaba, dejando lo blanco de las varas al descubierto. 38 Puso despus las varas, as descortezadas, en los canales de los abrevaderos adonde vena el ganado a beber; 39 y las que se apareaban a la vista de las varas, paran cras rayadas y manchadas. 40 Jacob separ el ganado, y puso su grey aparte, sin dejar que se mezclara con la de Labn. 41 Era cuando las reses vigorosas entraban en calor cuando pona Jacob las varas a su vista en los abrevaderos para que se apareasen ante las varas; 42 pero ante las dbiles no las pona, y as las cras dbiles eran las de Labn, y las fuertes las de Jacob. 43 Vino a ser Jacob rico en extremo, dueo de numerosos rebaos, de siervos y de siervas, de camellos y de asnos. Captulo 31 Vuelta de Jacob a tierra de Cann

El sueo de Jacob (A. Elsheimer, 1578-1610)

Oy Jacob a los hijos de Labn decir: Ha cogido Jacob todo lo de nuestro padre, y con lo nuestro ha hecho todas esa riqueza.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

2 Y vio que la cara de Labn no era ya para l lo que haba sido 3 4 5

6 7 8

9 10 11 12

13

14 15 16 17

18 19

antes, y Yav le dijo: Vulvete a la tierra de tu padre y a tu parentela, que yo estar contigo. Mand a llamar, pues, Jacob a Raquel y a La, para que fueran al campo adonde estaba con su ganado, y les dijo: Veo que el semblante de vuestro padre no es para m ya el que antes era, aunque el Dios de mi padre ha estado conmigo. Bien sabis vosotras que yo he servido a vuestro padre con todas mis fuerzas, y que vuestro padre se ha burlado de m, mudando diez veces mi salario; pero Dios no le ha permitido perjudicarme. Cuando l deca: Tu salario sern las reses manchadas, todas las ovejas paran corderos manchados; y si deca: Las reses rayadas sern tu salario, todas las ovejas paran corderos rayados. Es, pues, Dios el que ha tomado lo de vuestro padre y me lo ha dado a m. Cuando las ovejas entran en calor, vi yo en sueos que los carneros que cubran a las ovejas eran rayados y manchados, y el ngel de Dios me dijo en el sueo: Jacob; le respond: Heme aqu. Y l dijo: Alza tus ojos y mira: todos los carneros que cubren a las ovejas son rayados y manchados, porque yo he visto lo que te ha hecho Labn. Yo soy el Dios que se te apareci enBetel, donde ungiste t un monumento y me hiciste el voto. Levntate, pues; sal de esta tierra y torna a la tierra de tu parentela. Raquel y La respondieron: Tenemos acaso nosotras parte o herencia en la casa de nuestro padre? No nos ha tratado como extraas, vendindonos y comiendo nuestro precio? Y, adems, cuanto le ha quitado Dios, nuestro es y de nuestros hijos. Haz, pues, ya lo que Dios te ha mandado. Levantse Jacob e hizo montar a sus mujeres y a sus hijos sobre los camellos, y, llevando consigo todos sus ganados y todo cuanto en Padn Aram haba adquirido, se encamin hacia Isaac, su padre, a tierra de Canan. Labn haba ido al esquileo de sus ovejas, y Raquel rob los terafim de su padre.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

20 Jacob enga a Labn, arameo, y no le dio cuenta de su

huida. 21 Huy con todo cuanto tena, y, ya en camino, atraves el ro y se dirigi al monte de Galad. Labn, en Persecucin de Jacob
22 Al tercer da dijronle a Labn que Jacob haba huido; 23 y, tornando consigo a sus parientes, le persigui durante siete

das, hasta darle alcance en el monte de Galad. 24 Vino Dios en sueos durante la noche a Labn el arameo, 25 y le dijo: Gurdate de decir a Jacob nada, ni en bien ni en mal. Cuando alcanz Labn a Jacob, haba ste fijado sus tiendas en el monte, y Labn fij tambin la suya y las de sus parientes en el mismo monte de Galad. 26 Dijo, pues, Labn a Jacob: Qu es lo que has hecho? Escaparte de m, llevndote mis hijas como si fuesen cautivas de guerra! 27 Por qu has huido secretamente, engandome, en vez de advertirme, y te hubiera despedido yo jubilosamente con cantos, tmpanos y ctaras? 28 Sin dejarme siquiera abrazar a mis hijos y a mis hijas! Has obrado insensatamente. 29 Mi mano es lo suficientemente fuerte para hacerte mal, pero el Dios de tu padre me ha hablado la pasada noche, dicindome: Gurdate de decir a Jacob cosa alguna, ni en bien ni en mal. 30 Y si es que te vas porque anhelas irte a la casa de tu padre, por qu me has robado mis dioses? 31 Jacob respondi: Es que tema, pensando que quiz me quitaras tus hijas. 32 Cuanto a lo de tus dioses, aquel a quien se los encuentres, que muera. En presencia de nuestros hermanos busca cuanto sea tuyo y tmalo. Jacob no saba que era Raquel la que los haba robado. 33 Labn penetr en la tienda de Jacob, en la de La y en la de sus siervas, y no hall nada. Despus de salir de la tienda de La, entr en la de Raquel; 34 pero Raquel haba tomado los terafim y los haba escondido en el palanqun del camello, sentndose encima. Labn rebusc por toda la tienda, pero no hall nada.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

35 Raquel le dijo: No se irrite mi seor porque no pueda

levantarme ante l, pues me hallo con lo que comnmente tienen las mujeres. As fue cmo, despus de buscar y rebuscar Labn en toda la tienda, no pudo hallar los terafim. 36 Jacob mont en clera y reproch a Labn, dicindole: Qu crimen es el mo? Cul es mi pecado para que as me persigas? 37 Despus de buscar y rebuscar en todas mis cosas, qu has hallado tuyo? Presntalo aqu ante mis hermanos y los tuyos, y que juzguen ellos entre los dos. 38 He pasado en tu casa veinte aos; tus ovejas y tus cabras no abortaron, y yo no me he comido los corderos de tus rebaos. 39 Lo destrozado no te lo llevaba, la prdida iba a cuenta ma. Me reclamabas lo que me robaban de da y lo que me robaban de noche. 40 He vivido devorado por el calor del da y por el fro de la noche, y hua de mis ojos el sueo. 41 He llevado en tu casa veinte aos; catorce te he servido por tus dos hijas, seis por tus ganados, y me has mudado diez veces el salario. 42 Si no hubiera sido por el Dios de mi padre, el Dios de Abraham, y por el Terror de Isaac, ahora me hubieras dejado ir de vaco. Dios ha visto mi afliccin y el trabajo de mis manos, y ha juzgado la pasada noche. 43 Respondile Labn y dijo a Jacob: Las hijas, hijas mas son; los hijos son hijos mos; el ganado es mo tambin, y cuanto ves es mo; a estas mis hijas y a los hijos que han parido, qu les hara yo hoy? 44 Ven, pues, hagamos alianza t y yo y que Dios sea testigo entre t y yo. Pacto entre Labn y Jacob
45 Tom, pues, Jacob una piedra y la alz en monumento, 46 y dijo a sus hermanos que recogieran piedras y las reunieran

en un montn, y comieron sobre l. 47 Le llam Labn Jegar Saaduta, mientras que Jacob le llam Yagar Galad. 48 Y dijo Labn: Este montn es hoy testigo entre ti y m. Por eso le llam Galad, 49 y tambin Masfa, por haber dicho Labn: Que vele Yav
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

entre los dos cuando nos hayamos separado uno de otro. 50 Si t maltratas a mis hijas o tomas otras mujeres adems de ellas, no habr hombre que pueda argirte; pero mira que Dios es testigo entre ti y m. 51 Y aadi Labn: He aqu el monumento y he aqu el testigo que he alzado entre ti y m. 52 Este montn es testigo de que yo no lo pasar yendo contra ti, ni t lo pasars para hacerme dao. 53 El Dios de Abraham, el Dios de Najor, juzgue entre nosotros. Jur, pues, Jacob por el Terror de Isaac, su padre; 54 ofreci un sacrificio en el monte e invit a sus hermanos a comer. Comieron y pasaron la noche en el monte. 55 Al da siguiente se levant Labn de maana, bes a sus hijos y a sus hijas y los bendijo. Despus se march para volverse a su lugar.

Captulo 32 Temores de Jacob ante el encuentro con Esa


1 2 3 4

5 6

8 9

Jacob prosigui su camino, y le salieron al encuentro ngeles de Dios. Al verlos, dijo Jacob: Este es el campamento de Dios; y por eso llam a aquel lugar Majanaim. Envi Jacob ante s mensajeros a Esa, su hermano, a tierras de Seir, en los campos de Edom, mandndoles: As habis de decir a mi seor Esa: He aqu lo que dice Jacob, tu siervo: He estado con Labn y he morado con l hasta ahora. Tengo bueyes y asnos, ovejas, siervos y siervas, y quiero hacrselo saber a mi seor, para hallar gracia a sus ojos. Los mensajeros volvieron, diciendo a Jacob: Hemos ido a ver a tu hermano Esa, y viene l a tu encuentro con cuatrocientos hombres. Jacob se atemoriz grandemente y se angusti; dividi en dos partes a los que le acompaaban, los rebaos, los ganados y los camellos, dicindose: Si encuentra Esa una parte y la destroza, quiz pueda salvarse la otra; y dijo: Dios de mi padre Abraham, Dios de mi padre Isaac,

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Yav, que me dijiste: Vuelve a tu tierra, al lugar de tu nacimiento, que yo te favorecer, 10 Muy poco soy para todas las gracias que a tu siervo has hecho, y toda la fidelidad que con l has tenido, pues pas este ro Jordn llevando slo mi cayado, y vuelvo ahora con dos escuadras. 11 Lbrame, te ruego, de la mano de mi hermano, de la mano de Esa, pues le temo, no sea que venga a matarnos a todos, la madre con los hijos. 12 T me has dicho: Yo te favorecer grandemente y har tu descendencia como las arenas del mar, que por lo numerosas no pueden contarse. 13 Pas all Jacob aquella noche, y de cuanto tena tom para hacer presentes a Esa, su hermano: doscientas cabras y veinte machos; 14 doscientas ovejas y veinte carneros; 15 treinta camellas criando, con sus cras; cuarenta vacas y diez toros; veinte asnas y diez asnos, 16 y, poniendo en manos de sus siervos cada uno de los hatos separadamente, les dijo: Id delante de m, dejando un espacio entre hato y hato. 17 Al primero le dio esta orden: Si te encuentra Esa, mi hermano, y te pregunta: De quin eres, adonde vas y de quin es eso que llevas?, 18 le responders: De tu siervo Jacob; es un presente que enva a mi seor, a Esa, y l viene tambin detrs de nosotros. 19 La misma orden dio al segundo y al tercero, y a todos cuantos llevaban el ganado, dicindoles: As habis de hablar a Esa cuando le encontris. 20 Le diris: He aqu que tu siervo Jacob viene detrs de nosotros. Pues se deca: Le aplacar con los presentes que van delante y luego le ver; quiz me acoja bien. 21 Los presentes pasaron delante de l, y l se qued all aquella noche en el campamento; 22 y levantndose todava de noche y tomando a sus dos mujeres, a sus dos siervas y sus once hijos, les hizo pasar el vado de Jaboq. 23 Pas tambin despus cuanto tena.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

La Lucha con el ngel


24 Quedse Jacob solo, y hasta rayar la aurora estuvo luchando

con l un hombre, el cual, 25 viendo que no le poda, le dio un golpe en la articulacin del muslo, y se relaj el tendn del muslo de Jacob luchando con l. 26 El hombre dijo a Jacob: Djame ya que me vaya, que sale la aurora. Pero Jacob respondi: No te dejar ir si no me bendices. 27 El le pregunt: Cul es tu nombre? Jacob, contest ste. 28 Y l ledijo: No te llamars ya en adelante Jacob, sino Israel, pues has luchado con Dios y con hombres y has vencido. 29 Rogle Jacob: Dame, por favor, a conocer tu nombre; pero l le contest: Para qu preguntas por mi nombre?; y le bendijo all. 30 Jacob llam a aquel lugar Paniel, pues dijo: He visto a Dios cara a cara y ha quedado a salvo mi vida. 31 Sala el sol cuando pas de Panuel, e iba cojeando del muslo. 32 Por eso los hijos de Israel no comen, todava hoy, el tendn femoral de la articulacin del muslo, por haber sido herido en l Jacob.

Captulo 33 Reconciliacin con Esa


1 Alz Jacob los ojos, y vio venir hacia l a Esa con

2 3 4 5

cuatrocientos hombres. Haba repartido sus hijos entre La, Raquel y las dos siervas, poniendo en cabeza a estas dos con sus hijos; despus a La con los suyos, y en ltimo lugar a Raquel con Jos. El se puso delante de todos y se postr en tierra siete veces antes de llegar su hermano. Esa corri a su encuentro, le abraz, cay sobre su cuello y le bes. Ambos lloraban. Luego, alzando los ojos, vio Esa a las mujeres y a los nios, y pregunt: Quines son estos que traes contigo? Jacob le contest: Son los hijos que Dios ha dado a tu siervo. Aproximronse las siervas con sus hijos y se postraron.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

7 Luego se acercaron Jos y Raquel, y se postraron. 8 Esa les pregunt: Qu pretendes con todos estos hatos que

he ido encontrando? Hallar gracia a los ojos de mi seor. 9 Contestle Esa: Tengo mucho, hermano mo; sea lo tuyo para ti. 10 No, te ruego -respondi Jacob-; si es que he hallado gracia a tus ojos, acepta de mi mano el presente, ya que he visto tu faz como si viera la de Dios, y me has acogido favorablemente, 11 Acepta, pues, el presente que te hago, pues Dios me ha favorecido y tengo de todo. Tanto le inst, que acept Esa. 12 Este le dijo: Pongmonos en marcha; yo ir delante de ti. 13 Jacob le respondi: Bien ve mi seor que hay nios tiernos y que llevo ovejas y vacas que estn criando, y si durante un da se les hiciera marchar apresuradamente, todo el ganado morira. 14 Pase, pues, mi seor delante de su siervo, y yo seguir lentamente al paso de los rebaos que llevo delante y al paso de los nios, hasta llegar a Seir, a mi seor. 15 Dijo Esa: Dejar, pues, detrs de m una parte de la gente que llevo. Pero Jacob respondi: Y para qu eso, si hallo gracia a los ojos de mi seor? 16 Volvise, pues, a Seir Esa aquel mismo da. 17 Jacob parti para Sucot, y se hizo all una casa y apriscos para ganados; por eso se llam Sucot aquel lugar. 18 Lleg Jacob en paz a la ciudad de Siquem, en tierra de Canan, de vuelta de Padn Aram, y acamp frente a la ciudad. 19 Compr a los hijos de Jamor, padre de Siquem, el trozo de tierra donde haba asentado sus tiendas por cien quesitas, 20 y alz all un altar, que llam El Elohe Israel (El Dios de Israel)

Captulo 34 Dina y los siquemitas


1

Sali Dina, la hija que haba parido La a Jacob, para ver a las hijas de aqullas tierras; 2 y, vindola Siquem, hijo de Jamor, jorreo, prncipe de aquella tierra, la tom, se acost con ella y la viol.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

3 De tal modo se prend de Dina, la hija de Jacob, que la am y

le habl al corazn. 4 Y dijo Siquem a Jamor, su padre; Tmame esa joven por mujer. 5 Supo Jacob que Dina, su hija, haba sido violada; pero, como sus hijos estaban en el campo con el ganado, se call hasta su vuelta 6 Jamor, padre de Siquem, sali para hablar a Jacob. 7 Cuando de vuelta del campo lo oyeron los hijos de Jacob, se llenaron de ira y de furor por el ultraje hecho a Israel acostndose con la hija de Jacob, cosa que no deba hacerse. 8 Jamor les habl diciendo: Siquem, mi hijo, est prendado de vuestra hija; ddsela, os ruego, por mujer; 9 haced alianza con nosotros; dadnos vuestras hijas y tomad las nuestras para vosotros, y habitad con nosotros. 10 La tierra estar a vuestra disposicin para que habitis en ella, la recorris y tengis propiedades en ella. 11 Siquem, por su parte, dijo al padre y a los hermanos de Dina: Halle yo gracia a vuestros ojos, y os dar lo que me pidis. 12 Aumentad mucho la dote y las ddivas. Cuanto me digis, os lo dar; pero dadme a la joven por mujer. 13 Los hijos de Jacob respondieron a Siquem y a su padre dolosamente por el estupro de Dina, su hermana, y le dijeron: 14 No podemos hacer eso de dar nuestra hermana a un incircunciso, porque eso sera para nosotros una afrenta. 15 Slo podramos venir en ello con una condicin: que seis como nosotros y se circunciden todos vuestros varones. 16 Entonces os daramos nuestras hijas y tomaramos las vuestras, y habitaramos juntos, y seramos un solo pueblo; 17 pero, si no consents en circuncidaros, tomaremos a nuestra hija y nos iremos. 18 Estas palabras agradaron a Jamor y a Siquem, hijo de Jamor. 19 El joven no dio largas a la cosa, por lo enamorado que estaba de la hija de Jacob y por ser el de ms respeto de la casa de su padre. 20 Fueron, pues, Jamor y Siquem, su hijo, a las puertas de la ciudad, y hablaron a los hombres de su ciudad, diciendo: 21 Estos hombres son gente de paz en medio de nosotros; que se establezcan en esta tierra y la recorran; la tierra es a ambas manos espaciosa para ellos. Tomaremos por mujeres a sus hijas y les daremos a ellos las nuestras;
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

22 pero slo consienten en habitar con nosotros y ser con

nosotros un pueblo si se circuncida entre nosotros todo varn, como lo estn ellos. 23 Sus ganados, sus bienes y todas sus bestias, no sern as nuestros? Slo falta que accedamos a su peticin, y habitarn entre nosotros. 24 Escucharon a Jamor y a Siquem cuantos salan por las puertas de la ciudad, y todo varn fue circuncidado. 25 Al tercer da, cuando estaban con los dolores, dos de los hijos de Jacob, hermanos de Dina, penetraron sin peligro en la ciudad, espada en mano, y mataron a todos los varones. 26 Pasaron a filo de espada a Jamor y a Siquem, su hijo, y, sacando a Dina de la casa de Siquem, salieron. 27 Los hijos de Jacob se arrojaron sobre los muertos y saquearon la ciudad por haber sido deshonrada su hermana. 28 Llevronse sus ovejas, sus bueyes, sus asnos, cuanto haba en la ciudad y cuanto haba en los campos. 29 Todos sus bienes, todos sus nios, todas sus mujeres, los cautivaron y se los llevaron, y robaron cuanto haba en la ciudad. 30 Dijo Jacob a Simen y Lev: Habis perturbado mi vida, hacindome odioso a los habitantes de esta tierra, a cananeos y fereceos. Yo tengo poca gente. Ellos se reunirn contra m y me matarn, destruyndome a m y a mi casa. 31 Ellos le respondieron: Y haba de ser tratada nuestra hermana como una prostituta?

Captulo 35 Jacob en Betel


1

Dijo Dios a Jacob: Anda, sube a Betel para habitar all y alza all un altar al Dios que se te apareci cuando huas de Esa, tu hermano. 2 Jacob dijo a su familia y a cuantos estaban con l: Arrojad todos los dioses extraos que haya entre vosotros; purificaos y mudaos de ropas, 3 pues vamos a subir a Betel y a alzar all un altar al Dios que me oy el da de mi angustia y me acompa en el viaje que hice. 4 Entregaron, pues, todos los dioses extraos que pudieron
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

5 6 7 8

9 10 11

12 13 14 15

haber a mano, y los pendientes de sus orejas, a Jacob, que los enterr bajo la encina que hay en Siquem. Partieron, y se extendi el terror de Dios por las ciudades del contorno, y no los persiguieron. Lleg Jacob, y cuantos con l iban, a Luz, que es Betel, en la tierra de Cann. Alz all un altar y llam a este lugar Betel, porque all se le apareci Dios cuando hua de su hermano. Muri Dbora, la nodriza de Rebeca, y fue enterrada por debajo de Betel, bajo una encina, que se llam la encina del llanto. Aparecisele de nuevo Dios a Jacob, de vuelta de Padn Aram, y le bendijo, diciendo: Tu nombre es Jacob, pero no sers ya llamado Jacob; tu nombre ser Israel; y le llam Israel. Y le dijo: Yo soy el El Sadday. Crece y multiplcate. De ti saldr un pueblo, un conjunto de pueblos, y de tus lomos saldrn reyes. La tierra que di a Abraham y a Isaac te la dar a ti y a tu descendencia despus de ti. Y ascendi Dios del lugar donde le haba hablado, en el que levant Jacob un monumento de piedras, y en l hizo una libacin y derram leo sobre l, dando el nombre de Betel al lugar donde Dios le haba hablado. Muerte de Raquel y de Isaac

16 Partironse de Betel, y, cuando estaban todava a un quibrat

de camino para llegar a Efrata, pari Raquel, teniendo un parto muy difcil. 17 Entre las angustias del parto, le dijo la partera: No temas, que tambin ste es hijo. 18 Y al exhalar el alma, pues estaba moribunda, le llam Benoni; pero su padre le llam Benjamn. 19 Muri Raquel y fue sepultada en el camino de Efrata, que es Beln, 20 y alz Jacob sobre la tumba de Raquel un monumento, que todava subsiste. 21 Partise Jacob y plant sus tiendas ms all de Migdal Eder. 22 Durante su estancia en esta regin vino Rubn y se acost con
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Bala, la concubina de su padre, y lo supo Jacob. Los hijos de Jacob eran doce. 23 Hijos de La: Rubn, el primognito de Jacob; Simen, Lev, Jud, Isacar y Zabuln. 24 Hijos de Raquel: Jos y Benjamn. 25 Hijos de Bala, la sierva de Raquel: Dan y Neftal. 26 Hijos de Zelfa, la sierva de La: Gad y Aser. Estos son los hijos que nacieron a Jacob en Padn-Aram. 27 Fue Jacob a donde estaba Isaac, su padre, a Mambr, a la ciudad de Arb, que es Hebrn, donde habitaron Abraham e Isaac. 28 Vivi Isaac ciento ochenta aos, 29 y muri y se reuni con su pueblo, anciano y lleno de das. Esa y Jacob, sus hijos, le sepultaron.

Captulo 36 Descendencia de Esa


1 2

3 4 5 6

8 9 10 11

Esta es la descendencia de Esa, que es Edom. Esa tom sus mujeres de entre las hijas de Cann: a Ada, hija de Eln, jeteo; a Olibama, hija de Ana, hija de Siben, jeveo. Adems, a Basemat, hija de Ismael, hermana de Nebayot. Ada le pari a Elifaz; Basemat, a Rauel, y Olibama, a Jes, Jaln y Cor. Estos son los hijos que le nacieron a Esa en tierra de Cann. Esa tom a sus mujeres, sus hijos y sus hijas, y todas las gentes de su casa, sus ganados y todas sus bestias y todos los bienes que haba adquirido en Cann, y se fue a una tierra lejos de Jacob, su hermano; pues, siendo muchos los bienes de uno y otro, no podan habitar juntos, y la tierra en que se movan no les bastaba a causa de sus muchos ganados. Esta es la descendencia de Esa, padre de Edom, en el monte de Seir. Estos son los nombres de los hijos de Esa: Elifaz, hijo de Ada, mujer de Esa; Rauel, hijo de Basemat, mujer de Esa. Los hijos de Elifaz fueron: Temn, Omar, Sef, Gatam y

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Quenez. 12 Tamna fue concubina de Elifaz, hijo de Esa, y le pari a Amalee. Estos son los hijos de Ada, mujer de Esa. 13 Los hijos de Rauuel: Najat, Zaraj, Samma y Miza. 14 Estos son los hijos de Basemat, mujer de Esa. Los hijos de Olibama, hija de Ana, hija de Siben, mujer de Esa, fueron: Jes, Jeln y Cor. 15 He aqu los jefes de tribu de los hijos de Esa: Hijos de Elifaz, primognito de Esa, el jefe Temn, el jefe Omar, el jefe Sef, el jefe Quenez, 16 el jefe Cor, el jefe Gatam, el jefe Amalec. Estos son los jefes de Elifaz en la tierra de Edom; son los hijos de Ada. 17 Hijos de Rauuel, hijo de Esa: el jefe Najat, el jefe Zaraj, el jefe Samma y el jefe Miza. Estos son los jefes de Rauel en la tierra de Edom; stos son los hijos de Basemat, mujer de Esa. 18 Hijos de Olibama, mujer de Esa: el jefe Jes, el jefe Jeln y el jefe Cor. Estos son los jefes de Olibama, hija de Ana, mujer de Esa. 19 Estos son los hijos de Esa, stos sus jefes; l es Edom. 20 Los hijos de Seir, el jorreo, que habitaban la regin: Lotn, Sobal, Saben, Ana, 21 Disn, Eser, Disn. Estos son los jefes de los jorreos, hijos de Seir, en la tierra de Edom. 22 Los hijos de Lotn fueron: Jori y Hemn; y Tamma, hermana de Lotn. 23 Los hijos de Sobal: Alvn, Manajat, Ebal, Sef y Onam. 24 Los hijos de Seben: Aya y Ana. Este Ana es el que hall en el desierto los manantiales de agua caliente mientras apacentaba el ganado de Seben, su padre. 25 Los hijos de Ana: Disn y Olibama, hija de Ana. 26 Los hijos de Disn: Jemdam, Esebn, Jetrn y Casam. 27 Los hijos de Eser: Balam, Zaavam y Acam. 28 Los hijos de Disn: Us y Aram. 29 He aqu los jefes de los jorreos: el jefe Lotn, el jefe Sobal, el jefe Seben, 30 el jefe Ana, el jefe Disn, el jefe Eser, el jefe Disn. Estos son los jefes de los jorreos, cada uno de sus jefes en la tierra de Edom. 31 He aqu los reyes que han reinado en tierra de Edom antes que reinara un rey sobre los hijos de Israel:
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

32 Bela, hijo de Beor, rein en Edom, y el nombre de su capital

era Denaba. 33 Muri Bela y le sucedi Jobab, hijo de Zara, de Bosra. 34 Muri Jobab y le sucedi Jusam, de la tierra de Temn. 35 Muri Jusam y le sucedi Adad, hijo de Badad, que derrot a Madin en los campos de Moab; el nombre de su ciudad era Avit. 36 Muri Adad y le sucedi Samla, de Masreca. 37 Muri Samla y le sucedi Sal de Rejobot, junto al ro. 38 Muri Sal y le sucedi Baaljamn, hijo de Acbor. 39 Muri Baaljamn, hijo de Acbor, y le sucedi Hadar; el nombre de su capital era Pau, y el de su mujer, Metabel, hija de Matrad, hija de Mezaab. 40 Estos son los nombres de los jefes de Esa, segn sus tribus y territorios. El jefe de Timna, el jefe de Alva, el jefe de Jeter, el jefe de Olibama, el jefe de Ela, el jefe de Finn, 42 el jefe de Quenez, el jefe de Temn, el jefe de Mabsar, 43 el jefe de Magdiel, el jefe de Iram. Estos son los jefes de Edom segn sus moradas en la tierra que ocupan. Este es Esa, padre de Edom.

Captulo 37 Jos
1 2

3 4 5 6 7

Habit Jacob en la tierra por donde peregrin su padre, en la tierra de Cann. Esta es la historia de Jacob: Cuando tena Jos diecisiete aos, siendo todava un nio, iba con sus hermanos, los hijos de Bala y los hijos de Zelfa, mujeres de su padre, a apacentar el ganado, e hizo llegar Jos a su padre la psima fama de aqullos. Israel amaba a Jos ms que a todos sus otros hijos, por ser el hijo de su ancianidad, y le hizo una tnica talar. Viendo sus hermanos que su padre le amaba ms que a todos, llegaron a odiarle, y no podan hablarle amistosamente. Tuvo tambin Jos un sueo, que cont a sus hermanos y que acrecent ms todava el odio de stos contra l. Djoles: Od, si queris, este sueo que he tenido. Estbamos nosotros en el campo atando haces, y vi que se

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

levantaba mi haz y se tena en pie, y los vuestros lo rodeaban y se inclinaban ante el mo, adorndole. 8 Y sus hermanos le dijeron: Es que vas a reinar sobre nosotros y vas a dominarnos? Estos sueos y las palabras de Jos fueron causa de que le odiaran todava ms. 9 Tuvo Jos otro sueo, que cont tambin a sus hermanos, diciendo: He aqu que he tenido otro sueo, y he visto que el sol, la luna y once estrellas me adoraban. 10 Cont el sueo a su padre y a sus hermanos, y aqul le increp, dicindole: Qu sueo es ese que has soado? Acaso vamos a postrarnos en tierra ante ti yo, tu madre y tus hermanos? 11 Sus hermanos le envidiaban, pero a su padre le daba esto que pensar. 12 Fueron sus hermanos a apacentar el ganado de su padre en Siquem, 13 y dijo Israel a Jos: Tus hermanos estn apacentando en Siquem. Ven que te mande a ellos. El respondi: Heme aqu. 14 Pues vete a ver si estn bien tus hermanos y el ganado, y vuelve a decrmelo. Y le envi desde el valle de Hebrn, y se dirigi Jos a Siquem. 15 Encontrle un hombre errando por el campo y le pregunt: Qu buscas? 16 Y l le contest: A mis hermanos busco. Haz el favor de decirme dnde estn apacentando. 17 Contestle el hombre: Se han ido de aqu, pues les o decir: Vamonos a Dotayin. 18 Vironle ellos desde lejos, antes que a ellos se aproximara, y concibieron el proyecto de matarle. 19 Dijronse unos a otros: Mirad, ah viene el de los sueos; 20 vamos a matarle y le arrojaremos a uno de estos pozos, y diremos que le ha devorado una fiera; as veremos de qu le sirven los sueos. 21 Rubn, que esto oa, quera librarle de sus manos, y les dijo: Matarle, no; 22 no vertis sangre; arrojadle a ese pozo que hay en el desierto y no pongis las manos sobre l. Quera librarle de sus manos para devolverlo a su padre. 23 Cuando lleg Jos hasta sus hermanos, despojronle de la tnica, la tnica talar que llevaba,

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

24 y, agarrndole, le arrojaron al pozo, un pozo vaco que no

tena agua. Jos vendido por sus hermanos


25 Sentronse a comer, y, alzando los ojos, vieron venir una

caravana de ismaelitas que vena de Galad, cuyos camellos iban cargados de estoraque, tragacanto y ludano, que llevaban a Egipto; 26 y dijo Jud a sus hermanos: Qu sacaramos de matar a nuestro hermano y ocultar su sangre? 27 Vamos a vendrselo a esos ismaelitas y no pongamos en l nuestra mano, pues es hermano nuestro y carne nuestra. Asintieron sus hermanos; 28 y, cuando pasaban los mercaderes madianitas, sacaron a Jos, subindole del pozo, y por veinte monedas de plata se lo vendieron a los ismaelitas, que le llevaron a Egipto. 29 Volvi Rubn al pozo, pero no estaba en l Jos, y, rasgando sus vestiduras, 30 volvise a donde estaban sus hermanos, y dijo: El nio no parece, adonde ir yo ahora? 31 Tomaron la tnica talar de Jos y, matando un macho cabro, la empaparon en la sangre, 32 la tomaron y se la llevaron a su padre, diciendo: Esto hemos encontrado; mira a ver si es o no la tnica de tu hijo. 33 Reconocindola l, dijo: La tnica de mi hijo es; una fiera le ha devorado, ha despedazado enteramente a Jos. 34 Rasg Jacob sus vestiduras, vistise de saco e hizo duelo por su hijo durante mucho tiempo. 35 Venan todos sus hijos y sus hijas a consolarle; pero l rechazaba todo consuelo, diciendo: En duelo bajar al sepulcro a mi hijo. Y su padre le lloraba. 36 Los madianitas le vendieron en Egipto a Putifar, ministro del faran y jefe de la guardia.

Captulo 38 Jud y Tamar


1

Sucedi por entonces que baj Jud, apartndose de sus hermanos, y lleg hasta un adulamita de nombre Jir.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

2 Vio all a una cananea llamada Su, y la tom por mujer, y 3 4 5 6 7 8

10 11

12

13 14

15 16

17 18

entr a ella, que concibi y pari un hijo, al que llam Er. Concibi de nuevo y pari un hijo, a quien llam Onn; volvi a concebir, y pari un hijo, a quien llam Sela; cuando le pari ste, hallbase en Quizib. Tom Jud para Er, su primognito, una mujer llamada Tamar. Er, primognito de Jud, fue malo a los ojos de Yav, y Yav le mat. Entonces dijo Jud a Onn: Entra a la mujer de tu hermano y tmala, como cuado que eres, para suscitar prole a tu hermano. Pero Onn, sabiendo que la prole no era suya, cuando entraba a la mujer de su hermano, se derramaba en tierra para no dar prole a su hermano. Era malo a los ojos de Yav lo que haca Onn, y le mat tambin a l. Dijo entonces Jud a Tamar, su nuera: Qudate como viuda en casa de tu padre hasta que sea grande mi hijo Sela. Pues se deca: No vaya a morir tambin ste como sus hermanos. Fuese, pues, Tamar y habitaba en casa de su padre. Pas mucho tiempo, y muri la hija de Su, mujer de Jud. Pasado el duelo por ella, subi Jud con su amigo Jir, el adulamita, al esquileo de su ganado a Tamna. Hicironselo saber a Tamar, dicindole: Mira, tu suegro ha ido a Tamna al esquileo de su ganado. Despojse ella de sus vestidos de viuda, se cubri con un velo, y cubierta se sent a la entrada de Enam, en el camino de Tamna, pues vea que Sela era ya mayor y no le haba sido dada por mujer. Jud, al verla, la tom por una meretriz, pues tena tapada la cara. Dirigise a donde estaba y le dijo: Djame entrar a ti, pues no conoci que era su nuera. Ella le respondi: Qu vas a darme por entrar a m? Y l contest: Te mandar un cabrito del rebao. Ella le dijo: Si me das una prenda hasta que lo mandes... Qu prenda quieres que te d?, le dijo l. Ella contest: Tu sello, el cordn de que cuelga y el bculo que llevas en la mano. El se lo dio, y entr a ella, que concibi de l.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

19 Luego se levant, se fue y, quitndose el velo, volvi a vestirse

sus ropas de viuda. 20 Mand Jud el cabrito por medio de su amigo el adulamita, para que retirase la prenda de manos de la mujer; pero ste no la hall. 21 Pregunt a las gentes del lugar, diciendo: Dnde est la meretriz que se sienta en Enam a la vera del camino? Y ellos le respondieron: No ha habido aqu ninguna meretriz. 22 Volvi, pues, a Jud y le dijo: No la he hallado, y las gentes del lugar me han dicho que no ha habido all ninguna meretriz. 23 Y dijo Jud: Que se quede con ello, no vaya a burlarse de nosotros; yo ya he mandado el cabrito y t no la has hallado. 24 Al cabo de unos tres meses hicieron saber a Jud la cosa, dicindole: Tamar, tu nuera, se ha prostituido, y de sus prostituciones est encinta. Jud contest: Sacadla y quemadla. 25 Cuando la sacaban, mand ella a decir a su suegro: Del hombre cuyas son estas cosas estoy encinta. Mira a ver de quin son ese anillo, ese cordn y ese bculo. 26 Los reconoci Jud, y dijo: Mejor que yo es ella, pues no se la he dado a Sela, mi hijo. Pero no volvi a conocerla ms. 27 Cuando lleg el tiempo del parto, tena en el seno dos gemelos. 28 Al darlos a luz, sac uno de ellos una mano, y la partera la tom, y at a ella un hilo rojo, diciendo: Este ha sido el primero en salir; 29 pero l retir la mano y sali su hermano. Vaya rotura que has hecho!, dijo ella, y le llam Fares; 30 luego sali su hermano, que tena el hilo atado a la mano, y le llam Zaraj.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Captulo 39 Jos en Egipto

Jos en Egipto (J.Pontormo, siglo XVI)

2 3 4 5

Entre tanto, a Jos, que haba sido llevado a Egipto y comprado a los ismaelitas por Putifar, ministro del faran y jefe de la guardia, egipcio, le protegi Yav, que hizo prosperar todas sus cosas. Estaba en casa de su seor, el egipcio que vio que Yav estaba con l, y que todo cuanto haca, Yav lo haca prosperar por su mano. Hall, pues, Jos gracia a los ojos de su seor, y le serva a l. Hzole mayordomo de su casa, y puso en su mano todo cuanto tena. Bendijo Yav por Jos a la casa de Putifar, y derram Yav su bendicin sobre todo cuanto tena en casa y en el campo, y l lo dej todo en mano de Jos, y no se cuidaba de nada, a no ser de lo que coma. Era Jos de hermosa presencia y bello rostro. Castidad de Jos

7 Sucedi despus de todo esto que la mujer de su seor puso

en l sus ojos, y le dijo: Acustate conmigo. 8 Rehus l, diciendo a la mujer de su seor: Cuando mi seor no me pide cuentas de nada de la casa y ha puesto en mi mano cuanto tiene, 9 y no hay en esta casa nadie superior a m, sin haberse reservado l nada fuera de ti, por ser su mujer, voy a hacer yo una cosa tan mala y a pecar contra Dios? 10 Y como hablase ella a Jos un da y otro da, y ni la escuchase
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

l, negndose a acostarse con ella y aun a estar con ella, 11 un da que entr Jos en la casa para cumplir con su cargo, y no haba nadie en ella, 12 le agarr por el manto, diciendo: Acustate conmigo. Pero l, dejando en su mano el manto, huy y se sali de la casa. 13 Viendo ella que haba dejado el manto en sus manos y se haba ido huyendo, 14 se puso a gritar, llamando a las gentes de su casa, y les dijo a grandes voces: Mirad, nos han trado a ese hebreo para que se burle de nosotros; ha entrado a m para acostarse conmigo, 15 y cuando vio que yo alzaba mi voz para llamar, ha dejado su manto junto a m y ha huido fuera de la casa. 16 Dej ella el manto de Jos cerca de s, hasta que vino su seor a casa, 17 y le habl as: Ese siervo hebreo que nos has trado ha entrado a m para burlarse de m, 18 y cuando vio que alzaba mi voz y llamaba, dej junto a m su manto y huy fuera. 19 Al or su seor lo que le deca su mujer, esto y esto es lo que me ha hecho tu siervo, mont en clera, 20 y, apresando a Jos, le meti en la crcel donde estaban encerrados los presos del rey, y all en la crcel qued Jos. Jos en la crcel
21 Pero estaba Yav con Jos, y extendi sobre l su favor,

hacindole grato a los ojos del jefe de la crcel, 22 que puso en su mano a todos los all presos; y cuanto all se haca, era l quien lo haca. 23 De nada se cuidaba por s el jefe de la crcel, porque estaba Yav con Jos, y cuanto haca ste, Dios lo haca prosperar.

Captulo 40 Jos en prisin


1

Sucedi despus que, habiendo faltado contra su seor, el rey de Egipto, el copero y el repostero del rey, 2 se encoleriz el faran contra sus dos ministros, el jefe de loscoperos y el jefe de los reposteros,
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

3 y los encarcel en la casa del jefe de la guardia, en la crcel 4 5

6 7

9 10 11

12 13

14

15 16

17

18 19

donde estaba preso Jos. Psolos el jefe de la guardia bajo la custodia de Jos, y ste les serva el tiempo que estuvieron en la crcel. El jefe de los coperos y el jefe de los reposteros del rey de Egipto, que estaban presos en la crcel, tuvieron ambos un sueo la misma noche, cada uno el suyo; y cada sueo de diversa significacin. Cuando por la maana vino a ellos Jos y los vio tristes, pregunt a los dos ministros que con l estaban presos en la casa de su seor, dicindoles: Por qu tenis hoy mala cara? Ellos le contestaron: Hemos tenido un sueo y no hay quien lo interprete. Djoles Jos: No es de Dios la interpretacin de los sueos? Contdmelo, si queris. El jefe de los coperos cont a Jos su sueo, dicindole: En mi sueo tena ante m una vid con tres sarmientos, que estaban como echando brotes, suban y florecan y maduraban sus racimos. Tena en mis manos la copa del faran, y, tomando los racimos, los exprim en la copa del faran y la puse en sus manos. Jos le dijo: Esta es la interpretacin del sueo: los tres sarmientos son tres das. Dentro de tres das, el faran exaltar tu cabeza, y te restablecer en tu cargo, y pondrs la copa del faran en sus manos, como antes lo hacas, cuando eras copero. A ver si te acuerdas de m cuando te vaya bien, y me haces la gracia de recordarme al faran para que me saque de esta casa, pues he sido furtivamente sacado de la tierra de los hebreos, y aun aqu nada he hecho para que me metieran en prisin. Viendo el jefe de los reposteros cun favorablemente haba interpretado el sueo, dijo a Jos: Pues he aqu el mo: Llevaba yo sobre mi cabeza tres canastillas de pan blanco. En el canastillo de encima haba toda clase de pastas de las que hacen para el faran los reposteros, y las aves se las coman del canastillo que llevaba sobre mi cabeza. Contest Jos diciendo: Esta es la interpretacin: los tres canastillos son tres das. Dentro de tres das te quitar el faran la cabeza y te colgar

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

de un rbol, y comern las aves tus carnes. 20 Al da tercero, que era el del natalicio del faran, dio ste un banquete a todos sus servidores, y en medio de ellos trajo a la memoria al jefe de los coperos y al jefe de los reposteros, 21 restableciendo al jefe de los coperos en su cargo de poner la copa en manos del faran, 22 y colgando al jefe de los reposteros, como lo haba interpretado Jos. 23 Pero el jefe de los coperos no se acord ms de Jos, sino que se olvid de l.

Captulo 41 Interpreta Jos los sueos del faran


1 Al cabo de dos aos so el faran que estaba a orillas del ro, 2 y vea subir de l siete vacas hermosas y muy gordas, que se

3 4 5

6 7

9 10

11

pusieron a pacer la verdura de la orilla; pero he aqu que despus subieron del ro otras siete vacas feas y muy flacas, y se pusieron junto a las siete que estaban a la orilla del ro, y las siete vacas feas y flacas se comieron a las siete hermosas y gordas; y el faran se despert. Volvi a dormirse, y por segunda vez so que vea siete espigas que salan de una sola caa de trigo muy granadas y hermosas; pero detrs de ellas brotaron siete espigas flacas y quemadas por el viento solano, y las siete espigas flacas y quemadas devoraron a las siete espigas hermosas y granadas, y se despert el faran. Este fue el sueo. A la maana estaba perturbado su espritu y mand llamar a todos los adivinos y a todos los sabios de Egipto; les cont su sueo, pero no hubo quien lo interpretara. Entonces habl al faran el jefe de los coperos, diciendo: Ahora me acuerdo de mi falta. Estaba el faran irritado contra sus siervos, y nos haba hecho encerrar en la casa del jefe de la guardia a m y al jefe de los reposteros. Tuvimos ambos un sueo, la misma noche yo y l, cada uno el

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

suyo y de distinta interpretacin. 12 Estaba all con nosotros un joven hebreo, siervo del jefe de la guardia, y le contamos nuestros sueos, y l nos dio la interpretacin; a cada uno le interpret el suyo, 13 y como lo interpret l, as nos sucedi: yo fui restablecido en mi cargo y l fue colgado. 14 Mand, pues, el faran llamar a Jos, y apresuradamente le sacaron de la prisin. Se cort el pelo, se mud de ropas y se fue a ver al faran. 15 Este le dijo: He tenido un sueo, y no hay quien me lo interprete, y he odo decir de ti que en cuanto oyes un sueo lo interpretas. 16 Jos respondi: No yo; Dios ser el que d una respuesta favorable al faran. 17 Habl, pues, el faran a Jos: Este es mi sueo: Estaba yo en la ribera del ro, 18 y vi subir del ro siete vacas gordas y hermosas, que se pusieron a pacer en la verdura de la orilla; 19 y he aqu que detrs de ellas suban otras siete vacas malas, feas y flacas, como no las he visto en toda la tierra de Egipto, 20 y las vacas malas y feas se comieron a las primeras siete vacas gordas, 21 que entraron en su vientre sin que se conociera que haban entrado, pues el aspecto de aqullas sigui siendo tan malo como al principio. Y me despert. 22 Vi tambin en sueos que salan de una misma caa siete espigas granadas y hermosas, 23 y que salan de ella siete espigas malas, secas y quemadas del viento solano, 24 y las siete espigas secas devoraron a las siete hermosas. Se lo he contado a los adivinos y no ha habido quien me lo explique. 25 Jos dijo al faran: El sueo del faran es uno solo. Dios ha dado a conocer al faran lo que va a hacer. 26 Las siete vacas hermosas son siete aos, y las siete espigas hermosas son siete aos; el sueo es uno solo. 27 Las siete vacas flacas y malas que suban detrs de las otras son otros siete aos, y las siete espigas secas y quemadas del viento solano son siete aos de hambre. 28 Es lo que he dicho al faran: que Dios le ha hecho ver lo que va a hacer.
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

29 Vendrn siete aos de gran abundancia en toda la tierra de

Egipto, 30 y detrs de ellos vendrn siete aos de escasez, que harn se olvide toda la abundancia en la tierra de Egipto, y el hambre consumir la tierra. 31 No se conocer la abundancia en la tierra a causa de la escasez, porque sta ser muy grande. 32 Cuanto a la repeticin del sueo al faran por dos veces, es que el suceso est firmemente decretado por Dios, y que Dios se apresurar a hacerlo. 33 Ahora, pues, busque el faran un hombre inteligente y sabio y pngale al frente de la tierra de Egipto. 34 Nombre el faran intendentes que visiten la tierra y recojan el quinto de la cosecha de la tierra de Egipto en los tiempos de la abundancia; 35 renan el producto de los aos buenos que van a venir, y hagan acopio de trigo a disposicin del faran, 36 para mantenimiento de las ciudades, y consrvelo para que sirva a la tierra de reserva para los siete aos de hambre que vendrn sobre la tierra de Egipto, y no perezca de hambre la tierra. 37 Parecieron muy bien estas palabras al faran y a toda su corte, 38 y el faran dijo a sus cortesanos: Podramos, por ventura, encontrar un hombre como ste, lleno del espritu de Dios? 39 y dijo a Jos: Toda vez que Dios te ha dado a conocer estas cosas, no hay persona tan inteligente y sabia como t. Jos, Virrey de todo Egipto
40 T sers quien gobierne mi casa, y todo mi pueblo te

obedecer; slo por el trono ser mayor que t, 41 y aadi: Mira, que te pongo sobre toda la tierra de Egipto. 42 Quitse el faran el anillo de su mano y lo puso en la mano de Jos; hizo que le vistieran blancas vestiduras de lino y puso en su cuello un collar de oro, 43 y mand que, montado sobre el segundo de sus carros, se gritara ante l abrek, y as fue puesto al frente de toda la tierra de Egipto. 44 Djole tambin el faran: Yo soy el faran, y sin ti no alzar nadie mano ni pie en toda la tierra de Egipto.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

45 Llam el faran a Jos con el nombre de Zfnat Panaj y le

dio por mujer a Asenet, hija de Putifar, sacerdote de On. Sali Jos por toda la tierra de Egipto. 46 Tena treinta aos cuando se present al faran, rey de Egipto, y le dej para recorrer toda la tierra de Egipto. 47 La tierra produjo a montones durante los siete aos de abundancia, 48 y Jos recogi el producto de los siete aos que de ella hubo en Egipto, y lo almacen en las ciudades, depositando en cada una de ellas los productos de los campos que la rodeaban, 49 llegando a reunir tanto trigo como las arenas del mar; en tan gran cantidad, que hubo que dejar de contar, porque no poda contarse. Hijos de Jos
50 Antes que llegara el tiempo de la escasez, nacironle a Jos

dos hijos, que le pari Asenet, hija de Putifar, sacerdote de On. 51 Dio al primero el nombre de Manass, porque dijo: Dios me ha hecho olvidar todas mis penas y toda la casa de mi padre; 52 y al segundo le llam Efram, diciendo: Dios me ha dado fruto en la tierra de mi afliccin. Medidas de gobierno durante la escasez
53 Acabronse los siete aos de abundancia que hubo en Egipto, 54 y comenzaron los siete aos de escasez, como lo haba

anunciado Jos; y hubo hambre en todas las tierras, mientras haba pan en toda la tierra de Egipto; 55 y clamaba el pueblo al faran por pan, y el faran deca a todos los egipcios: Id a Jos y haced lo que os diga. 56 Cuando el hambre se extendi por toda la superficie de aquella tierra, abri Jos los graneros, y lo que en ellos haba se lo venda a los egipcios, pues creca el hambre en la tierra de Egipto. 57 De todas las tierras venan a Egipto a comprar a Jos, pues el hambre era grande en toda la tierra.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Captulo 42 Bajan a Egipto los hermanos de Jos en busca de mantenimiento


1 Viendo Jacob que haba trigo en Egipto, dijo a sus hijos: 2 3 4 5 6

8 9

10 11 12 13

14 15 16

17

Qu estis ah mirndoos unos a otros? He odo decir que en Egipto hay trigo. Bajad, pues, all para comprrnoslo, y vivamos, y no muramos. Bajaron, pues, diez de los hermanos de Jos a Egipto a comprar pan; a Benjamn, el hermano de Jos, no le mand Jacob con sus hermanos por temor de que le sucediera alguna desgracia. Llegaron los hijos de Israel con otros que venan tambin a comprar trigo, pues haba hambre en toda la tierra de Cann. Como era Jos el jefe de la tierra y el que venda el trigo a cuantos venan a comprarlo, los hermanos de Jos entraron y se postraron ante l rostro a tierra. Al verlos, Jos los reconoci, pero disimul y les habl con dureza, dicindoles: De dnde vens?; y ellos respondieron: De la tierra de Cann para comprar mantenimientos. Y aunque conoci Jos a sus hermanos, ellos no le reconocieron a l. Acordse Jos de los sueos que les haba contado, y les dijo: Vosotros sois unos espas que habis venido a reconocer las partes no fortificadas de la tierra. Ellos le dijeron: No, seor mo; tus siervos han venido a comprar mantenimientos; todos nosotros somos hijos del mismo padre; somos gente buena; no son tus siervos unos espas. El repuso: No; habis venido a ver lo indefenso de la tierra. Ellos dijeron: Eramos tus siervos doce hermanos, todos del mismo padre en la tierra de Cann; el ms pequeo se qued con nuestro padre y el otro no vive ya. Insisti Jos: Es lo que os he dicho: sois unos espas. Pero voy a probaros. Por la vida del faran que no saldris de aqu mientras no venga vuestro hermano menor. Mandad a uno de vosotros a buscar a vuestro hermano, y los dems quedaris aqu presos. As probar si lo que decs es verdad, y si no, por la vida del faran que sois unos espas. Y les hizo meter a todos juntos en prisin por espacio de tres

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

das. 18 Al tercero les dijo Jos: Haced esto y viviris, pues yo temo a Dios. 19 Si en verdad sois gente buena, que se quede uno de los hermanos preso en la crcel donde estis, y los otros id a llevar el trigo para remediar el hambre de vuestras casas, 20 y me trais a vuestro hermano menor para probar la verdad de vuestras palabras, y no moriris. 21 Ellos se dijeron unos a otros: Ciertamente somos nosotros reos de culpa contra nuestro hermano, a quien vimos con angustia de su alma pedirnos compasin, y no le escuchamos. Por eso ha venido sobre nosotros esta desventura. 22 Rubn les dijo: No os advert yo, dicindoos: No pequis contra el nio, y no me escuchasteis? Ved cmo ahora se nos demanda su sangre. 23 Ellos no saban que Jos les entenda, pues l les haba hablado por medio de intrprete. 24 Alejse Jos llorando, y, cuando volvi, les habl, y eligi a Simen entre ellos, y le hizo atar ante los ojos de los otros. Vuelven a su padre Jacob
25 Mand Jos que llenaran de trigo sus sacos, que pusieran en

el de cada uno su dinero y les diesen provisiones para el camino, y as se hizo. 26 Ellos cargaron el trigo sobre los asnos, y se partieron de all. 27 Abri uno de ellos el saco para dar pienso a su asno en el lugar donde pernoctaron, y vio que su dinero estaba en la boca del saco, 28 y dijo a sus hermanos: Me han devuelto mi dinero; aqu est en mi saco. Quedronse estupefactos, y unos a otros se decan temblando: Qu ser esto que ha hecho Dios con nosotros? 29 Llegaron a Jacob, su padre, a la tierra de Cann, y le contaron cuanto les haba sucedido: 30 El hombre que es seor de aquella tierra nos habl duramente y nos tom por espas de la tierra. 31 Nosotros le dijimos: Somos gente buena, no somos espas. 32 Eramos doce hermanos, hijos todos del mismo padre; uno ha desaparecido, el ms pequeo est con nuestro padre en la tierra de Cann.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

33 Y nos dijo el hombre seor de la tierra: Ved cmo sabr que

sois gente buena: dejad aqu a uno de vosotros, tomad con que atender a la necesidad de vuestras casas, y partid; 34 y traedme a vuestro hermano pequeo; as sabr que no sois unos espas, sino gente buena. Entonces os devolver vuestro hermano y podris recorrer la tierra. 35 Cuando vaciaron los sacos, cada uno encontr el paquete de su dinero en la boca de su saco, y, al ver los paquetes de dinero, ellos y su padre se llenaron de temor. 36 Jacob, su padre, les dijo: Vais a dejarme sin hijos! Jos desapareci, Simen desapareci, y vais a llevaros a Benjamn? Todo esto ha venido sobre m. 37 Rubn dijo a su padre: Haz morir a mis dos hijos si yo no te devuelvo a Benjamn. Entrgamelo, y yo te lo devolver. 38 El le contest: No bajar mi hijo con vosotros. Su hermano muri, y no queda ms que l. Si en el viaje que vais a hacer le ocurre una desgracia, haris descender en dolor mis canas al sepulcro.

Captulo 43 Viaje de Benjamn


1 2

4 5

6 7

Pero el hambre era ya muy grande en la tierra, y cuando se acabaron las provisiones que haban trado de Egipto, les dijo su padre: Volved a comprarnos algo que comer. Pero Jud le contest: Aquel hombre nos dijo terminantemente: No me veris si no trais con vosotros a vuestro hermano menor. Si mandas con nosotros a nuestro hermano, bajaremos y te compraremos provisiones; pero, si no, no bajaremos, pues el hombre aquel nos dijo: No veris mi rostro a no ser que venga con vosotros vuestro hermano. Y dijo Israel: Por qu me habis hecho ese mal, de dar a conocer a aquel hombre que tenais otro hermano? Y le contestaron: Aquel hombre nos pregunt insistentemente sobre nosotros y sobre nuestra familia, y nos dijo: Vive todava vuestro padre? Tenis algn otro hermano? Y nosotros contestamos segn las preguntas.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

10 11

12 13 14

15

Sabamos acaso que iba a decirnos: Traed a vuestro hermano? Y Jud dijo a Israel, su padre: Deja ir al nio conmigo, para que podamos ponernos en camino y podamos vivir y no muramos nosotros, t y nuestros pequeos. Yo te respondo de l; t le reclamars de mi mano, y si no te lo vuelvo a traer y te lo pongo delante, ser reo ante ti para siempre. Si no nos hubiramos retrasado tanto, estaramos ya dos veces de vuelta, Israel, su padre, les dijo: Si es as, haced esto: tomad de los mejores productos de esta tierra en vuestro equipaje y bajdselos al hombre aquel como presente: un poco de tragacanto, un poco de miel, astrgalo, ludano, alfnsigos y almendras. Tomad dinero de nuevo, y el que hallasteis en la boca de vuestro saco devolvedlo, pues quiz ha sido un error. Tomad a vuestro hermano e id y volved a ver a aquel hombre. Que el Dios omnipotente os haga hallar gracia ante ese hombre para que deje volver a vuestro hermano y a Benjamn. Cuanto a m, si he de verme privado de mis hijos, sea. Tomaron ellos el presente y el dinero doble y a Benjamn, y bajaron a Egipto y se presentaron a Jos. Jos y Benjamn

16 Apenas vio Jos con ellos a Benjamn, dijo a su mayordomo:

Lleva a casa a esos varones y prpara una buena comida, porque comern conmigo a medioda. 17 El mayordomo hizo lo que le orden Jos, y conduzco a aquellas hombres a casa. 18 Mientras los llevaba a casa de Jos, llenos de temor, se decan: Es por lo del dinero que volvi en nuestros sacos por lo que nos traen aqu para asaltarnos, caer sobre nosotros y hacernos esclavos con nuestros asnos, 19 Acercndose al mayordomo, le dijeron a la entrada de la casa: 20 Perdone, mi seor. Nosotros vinimos ya una vez a comprar vveres. 21 Al llegar al lugar donde a la vuelta pasamos la noche, abrimos los sacos y vimos que el dinero de cada uno de nosotros

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

estaba justo a la boca de nuestros sacos. 22 Hemos vuelto a traerlo con nosotros, y traemos al mismo tiempo otra cantidad para comprar provisiones. Nosotros no sabemos quin puso nuestro dinero en los sacos. 23 Que sea la paz con vosotros - les dijo el mayordomo-; no temis. Ha sido vuestro Dios, el Dios de vuestro padre, el que os puso ese tesoro en los sacos. Yo recib vuestro dinero. 24 Hizo traer con ellos a Simen, y despus de hacerlos entrar en la casa, les dio agua para que se lavaran los pies, y dio tambin pienso a los asnos. 25 Ellos prepararon su presente, esperando que viniera Jos a medioda, pues haban sido advertidos de que comeran all. 26 Vino Jos a casa, y le presentaron el regalo que haban trado con ellos, postrndose ante l, rostro a tierra. 27 El les pregunt si estaban buenos y les dijo: Vuestro anciano padre, de quien me hablasteis, vive todava? 28 Ellos le contestaron: Tu siervo, nuestro padre, est bien, vive todava, y se inclinaron profundamente. 29 Jos alz los ojos, y vio a Benjamn, su hermano, hijo de su madre, y dijo: Es este vuestro hermano pequeo, de quien me habis hablado?; y aadi: Que Dios te bendiga, hijo mo. 30 Apresurse Jos a buscar dnde llorar, pues se conmovieron sus entraas a la vista de su hermano, y se entr en su cmara, y all llor. 31 Sali despus de haberse lavado la cara, y, haciendo esfuerzos por contenerse, dijo: Servid la comida. 32 Sirvieron a Jos aparte, aparte a sus hermanos y aparte tambin a los egipcios que coman con l, pues los egipcios no pueden comer con los hebreos, por ser esto para ellos cosa abominable. 33 Pusieron a los hermanos de Jos frente a l: el primognito segn su primogenitura, y el ms joven segn su edad, y se miraban atnitos unos a otros. 34 Cuando les pusieron delante las porciones, la de Benjamn era cinco veces mayor que la de cada uno de los otros, y bebieron y estuvieron muy alegres en compaa suya.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Captulo 44 Benjamn sorprendido en hurto


1

3 4

5 6 7 8

9 10 11 12

13 14 15 16

Jos dio orden a su mayordomo de llenar cuanto pudiera de vveres los sacos de aquellas gentes y de poner el dinero de cada uno en la boca del saco. Pon tambin mi copa -le dijo-, la copa de plata, en la boca del saco del ms joven, juntamente con el dinero. El mayordomo hizo lo que le haba mandado Jos. Despuntaba el alba cuando despidieron a los hebreos con sus asnos. Haban salido de la ciudad, pero no estaban lejos, cuando Jos dijo a su mayordomo: Anda y sal en la persecucin de esas gentes, y, cuando les alcances, diles: Por qu habis devuelto mal por bien? Por qu me habis robado la copa de plata? Es donde bebe mi seor y de la que se sirve para adivinar. Habis obrado muy mal. Cuando les alcanz, les dijo estas mismas palabras. Ellos le contestaron: Por qu habla as mi seor? Lejos de tus siervos hacer semejante cosa. Hemos vuelto a traerte desde la tierra de Cann el dinero que hallamos a la boca de nuestros sacos; cmo bamos a robar de la casa de tu seor plata ni oro? Aquel de tus siervos en cuyo poder sea hallada la copa, muera, y seamos tambin nosotros esclavos de tu seor. Bien est, sea como decs. Aquel a quien se le encuentre la copa ser mi esclavo, y vosotros seris inocentes. Baj cada uno a tierra su saco a toda prisa, y lo abri. El mayordomo los reconoci, comenzando por el del mayor y acabando por el del ms joven, y se hall la copa en el saco de Benjamn. Rasgaron sus vestiduras, cargaron de nuevo los asnos y volvieron a la ciudad. Jud lleg con sus hermanos a la casa de Jos, que estaba all todava, y postrronse rostro a tierra, Jos les dijo: Qu es lo que habis hecho? No sabais que un hombre como yo haba de adivinarlo? Jud respondi: Qu vamos a decir, mi seor? Cmo hablar, cmo justificarnos? Dios ha hallado la iniquidad de tus siervos, y somos esclavos tuyos, tanto nosotros cuanto

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

aquel en cuyo poder se ha hallado la copa. 17 Lejos de m hacer eso -dijo Jos-; aquel a quien se le ha encontrado la copa ser mi esclavo; vosotros subiris en paz a vuestro padre. 18 Acercse entonces Jud y le dijo: Por favor, seor mo, que pueda decir tu siervo unas palabras en tu odo, sin que contra tu siervo se encienda tu clera, pues eres como otro faran. 19 Mi seor ha preguntado a tus siervos: Tenis padre todava y tenis algn otro hermano? 20 Y nosotros contestamos: Tenemos un padre anciano y tenemos otro hermano, hijo de su ancianidad. Tena ste un hermano que muri y ha quedado slo l de su madre, y su padre le ama mucho. 21 T dijiste a tus siervos: Tradmelo, que yo pueda verle. 22 Nosotros te dijimos: Mira, seor, no puede el nio dejar a su padre; si le deja, morir su padre. 23 Pero t dijiste a tus siervos: Si no baja con vosotros vuestro hermano menor, no veris ms mi rostro. 24 Cuando subimos a tu servidor, mi padre, le dimos cuenta de las palabras de mi seor; 25 y cuando mi padre nos dijo: Volved a bajar para comprar algunos vveres, 26 le contestamos: No podemos bajar, a no ser que vaya con nosotros nuestro hermano pequeo, pues no podemos presentarnos ante ese hombre si nuestro hermano no nos acompaa. 27 Tu siervo, nuestro padre, nos dijo: Bien sabis que mi mujer me dio dos hijos; 28 el uno sali de casa, y seguramente fue devorado, pues no le he visto ms; 29 si me arrancis tambin a ste y le ocurre una desgracia, haris bajar mis canas en dolor al sepulcro. 30 Ahora, cuando yo vuelva a tu siervo, mi padre, si no va con nosotros el joven, de cuya vida est pendiente la suya, 31 en cuanto vea que no est, morir, y tus siervos habrn hecho bajar en dolor al sepulcro las canas de tu siervo, nuestro padre. 32 Tu siervo ha salido responsable del joven al tomarlo a mi padre, y ha dicho: Si yo no le traigo otra vez, ser reo ante mi padre para siempre. 33 Permteme, pues, que te ruegue que quede tu siervo por
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

esclavo de mi seor en vez del joven, y que ste vuelva con sus hermanos. 34 Cmo voy a poder yo subir a mi padre si no llevo al nio conmigo? No; que no vea yo la afliccin en que caer mi padre.

Captulo 45 Jos se da a Conocer a sus Hermanos


1

2 3

6 7 8

10

11

Entonces Jos, viendo que no poda contenerse ms ante todos los que all estaban, grit: Salgan todos! No qued nadie con l cuando se dio a conocer a sus hermanos. Lloraba Jos tan fuertemente, que le oyeron los egipcios, y lo oy toda la casa del faran. Yo soy Jos -les dijo-. Vive todava mi padre? Pero sus hermanos no pudieron contestarle, pues se llenaron de terror ante l. El les dijo: Acercaos a m. Acercronse ellos, y les dijo: Yo soy Jos, vuestro hermano, a quien vendisteis para que fuese trado a Egipto. Pero no os aflijis y no os pese haberme vendido para aqu, pues para vuestra vida me ha trado Dios aqu antes de vosotros. Van dos aos de hambre en esta tierra, y durante otros cinco no habr arada ni cosecha. Dios me ha enviado delante de vosotros para dejaros un resto sobre la tierra y haceros vivir para una gran salvacin. No sois, pues, vosotros los que me habis trado aqu; es Dios quien me trajo y me ha hecho padre del faran y seor de toda su casa y me ha puesto al frente de toda la tierra de Egipto. Apresuraos, y subid a mi padre, y decidle: As dice tu hijo Jos: Me ha hecho Dios seor de todo el Egipto; baja, pues, a m sin tardar, y habitars en la tierra de Gosen, y estaris cerca de m, t, tus hijos y los hijos de tus hijos con tus rebaos, tus vacadas y todo cuanto tienes; all te mantendr yo, pues quedan todava otros cinco aos de hambre, y as no passareis hambre t, tu casa y todo cuanto tienes.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

12 Con vuestros mismos ojos veis, y ve mi hermano Benjamn

con los suyos, que soy yo mismo el que os habla. 13 Contad a mi padre cunta es mi gloria en Egipto y todo cuanto habis visto, y apresuraos a bajar aqu a mi padre. 14 Y se ech sobre el cuello de Benjamn, su hermano, y llor; y lloraba tambin Benjamn sobre el suyo. 15 Bes tambin a todos sus hermanos, llorando mientras los abrazaba, y despus sus hermanos estuvieron hablando con l. 16 Corri por la casa del faran la voz de que haban venido los hermanos de Jos, y se complacieron de ello el faran y sus cortesanos. 17 Y dijo el faran a Jos: Di a tus hermanos: Haced esto: cargad vuestros asnos, id a la tierra de Cann, 18 tomad a vuestro padre y vuestras familias y venid a m. Yo os dar lo mejor de la tierra de Egipto y comeris lo mejor de la tierra. 19 Mandles que llevasen de Egipto carros para sus hijos y sus mujeres, traigan con ellos a su padre y vengan; 20 que no les pese de tener que dejar sus cosas, pues suyo ser lo mejor de la tierra de Egipto. 21 Hicieron as los hijos de Israel, y les dio Jos carros, segn la orden del faran, y provisiones para el camino. 22 Diles tambin vestidos para mudarse, y a Benjamn trescientas monedas de plata y cinco vestidos. 23 Mand tambin a su padre asnos cargados con lo mejor de Egipto, y diez asnos cargados de trigo, de pan y de vveres para su padre, para el camino. 24 Despus despidi a sus hermanos, que partan, dicindoles: No vayis a reir en el camino. 25 Subieron, pues, de Egipto y llegaron a la tierra de Cann, a Jacob, su padre, 26 y le dijeron: Vive todava Jos y es el jefe de toda la tierra de Egipto. 27 Pero l no se conmovi, pues no les crea. Dijronle cuanto les haba mandado Jos y les haba dicho; y al ver Jacob los carros que le mandaba Jos para trasladarle, se reanim, 28 y dijo: Basta, mi hijo vive todava; ir y le ver antes de morir.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Captulo 46 Jacob y sus Hijos en Egipto


1 2 3 4 5

8 9 10 11 12

13 14 15

16 17 18

Partise Israel con todo cuanto tena, y al llegar a Berseba, ofreci sacrificios al Dios de su padre, Isaac. Dios habl a Israel en visin nocturna, dicindole: Jacob, Jacob; l contest: Heme aqu; y le dijo: Yo soy El, el Dios de tu padre; no ternas bajar a Egipto, pues yo te har all un gran pueblo. Yo bajar contigo a Egipto y te har volver a subir. Jos te cerrar los ojos. Levantse Jacob y dej a Berseba, y los hijos de Israel pusieron a Jacob, su padre, y a sus mujeres e hijos, en los carros que haba mandado el faran para transportarlos. Llevronse tambin sus ganados y los bienes que haban adquirido en la tierra de Cann, y Jacob se encamin a Egipto con toda su familia Llev con l a Egipto a sus hijos y a los hijos de sus hijos, a sus hijas y a las hijas de sus hijas; toda su familia entr con l en Egipto. He aqu los nombres de los hijos de Israel que llegaron a Egipto: Jacob y sus hijos, el primognito de Jacob, Rubn. Hijos de Rubn: Janoc, Fal, Jesrom y Carm. Hijos de Simen: Jemuel, Jamn, Ohad, Jaqn y Sojar, y Sal, hijo de la cananea. Hijos de Lev: Gersn, Caat y Merari. Hijos de Jud: Er, Onn, Sela, Fares y Zeraj; pero Er y Onn haban muerto en la tierra de Cann. Hijos de Fares: Jesrom y Jamuel. Hijos de Isacar: Tola, Fa, Job y Semrn. Hijos de Zabuln: Sered, Eln y Jajleel. Estos son los hijos que La pari a Jacob en Padn Aram, con su hija Dina. Sus hijos e hijas eran en total treinta y tres personas. Hijos de Gad: Sefin y Jagu, Sun, Esebn, Heri, Arod y Areli. Hijos de Aser: Gimna, Jesua, Jesu y Beria, y Seraj, su hermana. Hijos de Beria eran Jeber y Melquiel. Estos son los hijos de Zelfa, la esclava que haba dado Labn a La, su hija, y que ella pari a Jacob. Diecisis personas.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

19 Hijos de Raquel, la mujer de Jacob: Jos y Benjamn 20 Nacieron a Jos, en Egipto, de Asenet, hija de Putifar,

sacerdote de On, Manass y Efram. 21 Hijos de Benjamn: Bela, Bajor y Asbel, Guera, Naamn, Ej, Ros, Mafim, Jufim y Ared. 22 Estos son los hijos de Raquel que le nacieron a Jacob, en total catorce personas. 23 Hijos de Dan: Jusn. 24 Hijos de Neftal: Jaisiel y Gum, Jeser y Salem. 25 Estos son los hijos de Bela, que dio Labn a Raquel, su hija, y de ella le nacieron a Jacob. En todo, siete personas. 26 El total de las personas que vinieron con Jacob a Egipto de su familia, sin contar las mujeres y los hijos, era de sesenta y seis. 27 Los hijos de Jos nacidos en Egipto eran dos. El total de las personas de la familia de Jacob que vinieron a Egipto fueron setenta. 28 Y mand Jacob a Jud por delante a Jos para darle cita en Gosen. 29 E hizo Jos preparar su carro, y subiendo en l se fue a Gosen al encuentro de Israel, su padre. En cuanto le vio, se ech a su cuello, y llor largo tiempo sobre su cuello. 30 Israel dijo a Jos: Ya puedo morir, pues he visto tu rostro y vives todava. 31 Jos dijo a sus hermanos: Voy a subir a dar la noticia al faran: Han venido mis hermanos y toda la casa de mi padre, que estaban en la tierra de Cann. 32 Son pastores y tienen rebaos de ovejas y bueyes, que, con todo lo suyo, han trado consigo. 33 Cuando el faran os llame y pregunte: Cul es vuestra ocupacin?, 34 le diris: Tus siervos somos ganaderos desde nuestra infancia hasta ahora, tanto nosotros como nuestros padres; para que habitis en la tierra de Gosen, porque los egipcios abominan de todos los pastores.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Captulo 47 Jacob en Egipto


1

2 3

5 6

7 8 9

10 11

12 13

14

Fue Jos a anunciar al faran: Mi padre y mis hermanos, con sus ovejas y sus bueyes y todo cuanto tienen, han venido de la tierra de Canan y estn en la tierra de Gosen. Habiendo llevado consigo a cinco de sus hermanos, se los present al faran; y el faran les pregunt: Cul es vuestra ocupacin? Ellos respondieron: Nosotros, tus siervos, somos ganaderos desde nuestra infancia hasta ahora, y lo mismo fueron nuestros padres. Dijronle tambin: Hemos venido para habitar en esta tierra, pues no tenemos pasto para nuestros rebaos, por ser grande el hambre en la tierra de Cann. Permite, pues, que habiten tus siervos en la tierra de Gosn. Y el faran dijo a Jos: Tu padre y tus hermanos han venido a ti; tienes a tu disposicin toda la tierra de Egipto; establece a tu padre y a tus hermanos en lo mejor de la tierra; que habiten en la tierra de Gosen, y si sabes que hay entre ellos hombres capaces, hazlos mayorales de mis ganados. Jos hizo venir a su padre y le present al faran. Jacob salud al faran, y ste le pregunt: Cuntos aos tienes? Jacob contest: Ciento treinta son los aos de mi peregrinacin. Corta y mala ha sido mi vida, y no llega al tiempo de la peregrinacin de mis padres. Jacob salud de nuevo al faran y se retir de su presencia. Jos estableci a su padre y a sus hermanos, asignndoles una propiedad en la tierra de Egipto, en la mejor parte de la tierra, en el distrito de Rameses, como lo haba mandado el faran, y provey de pan a su padre y a sus hermanos y a toda la casa de su padre, segn el nmero de las familias. Ya no haba pan en toda aquella tierra, pues el hambre era muy grande, y Egipto y la tierra de Cann estaban exhaustos por el hambre. Jos lleg a recoger, a cambio de trigo todo cuanto dinero haba en la tierra de Egipto y en la tierra de Cann, e hizo entrar el dinero en la casa del faran,

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

15 Cuando se acab el dinero en la tierra de Egipto y en la tierra

de Cann, venan todos los egipcios a Jos, dicindole: Danos pan. Vamos a morir en tu presencia? Mira que ya nos falta dinero. 16 Jos les dijo: Puesto que os falta dinero, traedme vuestros ganados y os dar pan a cambio de ellos. 17 Trajeron sus ganados, y Jos les dio pan a cambio de caballos, rebaos de ovejas y de bueyes y de asnos. Aquel ao los provey de trigo a cambio de todos sus ganados. 18 Pasado ste, vinieron al siguiente, y le dijeron: No se le oculta a nuestro seor que se nos ha acabado el dinero y que le hemos dado nuestros ganados, ni a nuestro seor se le oculta que nos no queda ms que nuestro cuerpo y nuestras tierras. 19 Vamos a perecer ante ti nosotros y nuestras tierras? Cmpranos y compra nuestras tierras por pan; seremos nosotros y nuestras tierras esclavos del faran; danos para sembrar, para que podamos vivir y no muramos y no se queden yermas nuestras tierras. 20 Jos adquiri para el faran todas las tierras de Egipto, pues los egipcios, obligados por el hambre, vendieron cada uno su campo, y la tierra vino a ser propiedad del faran, 21 y someti a la servidumbre del faran tierras y pueblos, desde el uno al otro extremo de la tierra de Egipto. 22 Slo dej de comprar las tierras a los sacerdotes, porque stos reciban del faran una porcin y no tuvieron que vender sus tierras. 23 Y dijo Jos al pueblo: Hoy os he comprado para el faran a vosotros y a vuestras tierras. Ah tenis para sembrar; sembrad vuestras tierras. 24 Al tiempo de la recoleccin daris el quinto al faran, y las otras cuatro partes sern para vosotros, para sembrar y para manteneros vosotros, los de vuestra casa y vuestras familias. 25 Ellos le dijeron: Nos das la vida. Que hallemos gracia a los ojos de nuestro seor, y seremos siervos del faran. 26 Dio Jos una ley, que todava hoy subsiste, por la cual pertenece al faran el quinto del producto de las tierras de Egipto. Slo las tierras de los sacerdotes no son del faran. 27 Habit Israel en la tierra de Egipto, en la regin de Gosn, y adquirieron all posesiones, creciendo y multiplicndose grandemente. 28 Vivi Jacob en la tierra de Egipto diecisiete aos, siendo
Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

todos los das de su vida ciento cuarenta y siete aos. 29 Cuando los das de Israel se acercaban a su fin, llam a su hijo Jos y le dijo: Si he hallado gracia a tus ojos, pon, te ruego, la mano bajo mi muslo y haz conmigo favor y fidelidad. No me sepultes en Egipto. 30 Cuando me duerma con mis padres, scame de Egipto y sepltame en sus sepulturas. Jos le respondi: Har lo que me dices. 31 Jramelo, dijo Jacob. Jos se lo jur, e Israel se postr sobre la cabecera del lecho.

Captulo 48 Jacob bendice a los hijos de Jos

Jacob bendice a los hijos de Jos (Rembrandt, 1655)

2 3 4

Despus de todo esto, vinieron a decir a Jos: Mira, tu padre est enfermo; y tom Jos consigo a sus dos hijos, Manass y Efram. Anuncironselo a Jacob, diciendo: Mira, tu hijo Jos viene a verte; y haciendo un esfuerzo, se sent en el lecho. Despus dijo a Jos: El Dios omnipotente se me apareci en Luz, tierra de Cann, y me bendijo diciendo: Yo te acrecentar y te multiplicar, y te har muchedumbres de pueblos, y dar esta tierra a tu descendencia despus de ti, para que por siempre la poseas. Los dos hijos que antes de mi venida a ti, a la tierra de Egipto, te nacieron en ella, sern hijos mos. Efram y Manass sern hijos mos, como lo son Rubn y Simen; pero los que t has engendrado despus de ellos, sern tuyos, y bajo el nombre de sus hermanos sern llamados a la herencia. Cuando volva de Padn Aram, se me muri tu madre, Raquel, en el camino en tierra de Cann, a distancia de un quibrat de Efrata, y all la sepult en el camino de Efrata, que es Beln. Vio Israel a los hijos de Jos y pregunt: Estos, quines

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

son? 9 Jos respondi a su padre: Son mis hijos, los que me ha dado Dios aqu. Acrcalos, te ruego, para que los bendiga. 10 Los ojos de Israel se haban oscurecido por la edad, y no poda ya ver. Jos los acerc, y l los bes y los abraz, 11 diciendo a Jos: No cre ya ver ms tu rostro, y he aqu que Dios me ha dejado verte a ti y tambin a tu prole. 12 Jos los sac de entre las rodillas de su padre y, postrndose ante l en tierra, 13 los puso, a Efram a su derecha y a la izquierda de Israel, y a Manass a su izquierda y a la derecha de Israel, y los acerc. 14 Israel extendi su mano derecha y la puso sobre la cabeza de Efram, que era el menor, y su izquierda sobre la cabeza de Manass. De intento lo hizo, aunque Manass era el primognito. 15 Bendijo a Jos diciendo: Que el Dios en cuya presencia anduvieron mis padres, Abraham e Isaac, el Dios que me ha sustentado desde que existo hasta hoy, 16 que el ngel que me ha librado de todo mal, bendiga a estos nios. Que se llamen con mi nombre y con el nombre de mis padres Abraham e Isaac y se multipliquen grandemente en medio de la tierra. 17 Jos, al ver que su padre pona su mano derecha sobre la cabeza de Efram, se disgust; y, tomando la mano de su padre de sobre la cabeza de Efram para ponerla sobre la de Manass, 18 le dijo: No es as, padre mo, pues el primognito es ste; pon la mano derecha sobre su cabeza. 19 Pero su padre rehus, diciendo: Lo s, hijo mo, lo s; tambin l ser un pueblo, tambin l ser grande; pero su hermano menor ser ms grande que l, y su descendencia vendr a ser muchedumbre de pueblos. 20 Los bendijo, pues, Israel aquel da, diciendo: Por ti bendecirn a Israel, diciendo: Hgate Dios como a Efram y Manass. Y puso a Efram antes de Manass. 21 Israel dijo a Jos: Yo voy a morir, pero Dios estar con vosotros y os reconducir a la tierra de vuestros padres. 22 Te doy a ti, a ms de lo de tus hermanos, una parte que yo tom a los amorreos con mi espada y mi arco.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Captulo 49 Bendice Jacob a sus hijos y muere


1 2 3 4

5 6

7 8

10 11

12 13 14 15

16 17

Jacob llam a sus hijos y les dijo: Reunos, que voy a anunciar lo que os suceder a lo ltimo de los das. Reunos y escuchad, hijos de Jacob. Escuchad a Israel, vuestro padre. Rubn, t eres mi primognito, mi fuerza y el fruto de mi primer vigor, cumbre de dignidad y cumbre de fuerza. Herviste como el agua. No tendrs la supremaca, porque subiste al lecho de tu padre. Cometiste entonces una profanacin, subiste a mi lecho. Simen y Lev son hienas. Instrumentos de violencia son sus armas. No entre mi alma en sus designios ni se una a ellos mi aprobacin, porque en su furor degollaron hombres y caprichosamente desjarretaron toros. Maldita su clera, por violenta;maldito, por cruel, su furor. Yo los dividir en Jacob y los dispersar en Israel. A ti, Jud, te alabarn tus hermanos. Tu mano pesar sobre la cerviz de tus enemigos.Postrarnse ante ti los hijos de tu padre. Cachorro de len, Jud;de la presa subes, hijo mo; posando, te agachas como len, como leona, quin le hostigar para que se levante? No faltar de Jud el cetro ni de entre sus pies el bculo hasta que venga aquel cuyo es, y a l darn obediencia los pueblos. Atar a la vid su pollino, a la vid generosa el hijo de la asna; lavar en vino sus vestidos, y en la sangre de las uvas su manto. Brillan por el vino sus ojos, y de la leche blanquean sus dientes. Zabuln habitar la costa del mar, la costa de las naves, y tendr su flanco junto a Sidn. Isacar es un robusto asno que descansa en sus establos. Vio que su lugar de reposo era bueno y que era deleitosa la tierra, y prest los lomos a la carga, y hubo de servir como tributario. Dan juzgar a su pueblo como una de las tribus de Israel. Es Dan como serpiente en el camino, como vbora en el sendero, que, mordiendo los talones al caballo, hace caer

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

hacia atrs al caballero. 18 Tu salvacin espero, oh Yav! 19 Gad: Salteadores le asaltan, y l les pica los talones. 20 Aser: Su pan es suculento, har las delicias de los reyes. 21 Neftal es una cierva en libertad. 22 Jos es un novillo, un novillo hacia la fuente, a la fuente se encamina. 23 Los arqueros le hostigan, los tiradores de saetas le atacan. 24 pero la cuerda del arco se les rompe, y su poderoso brazo se encoge por el podero del Fuerte de Jacob, por el nombre del Pastor de Israel. 25 En el Dios de tu padre hallars tu socorro, en El Sadday, que te bendecir con bendiciones del cielo arriba, bendiciones del abismo abajo, bendiciones del seno y de la matriz. 26 Las bendiciones de tu padre sobrepasan a las bendiciones de los montes eternos, superan la belleza de las eternas colinas. Que caigan sobre la cabeza de Jos, sobre la frente del prncipe de sus hermanos. 27 Benjamn es lobo rapaz que a la maana devora la presa y a la tarde reparte los despojos. 28 Estas son las doce tribus de Israel, y esto es lo que les habl su padre, bendicindolas a cada una con una bendicin. 29 Despus les mand: Yo voy a reunirme con mi pueblo; sepultadme con mis padres en la caverna que est en el campo de Efrn el jeteo, 30 en la caverna del campo de Macpela, frente a Mambr, en tierra de Cann, que es la caverna que compr Abraham a Efrn el jeteo, con su campo, para tener sepultura de su propiedad. 31 All estn sepultados Abraham, y Sara, su mujer; Isaac y Rebeca, su mujer, y all sepult yo a La. 32 El campo y la caverna que en l hay fueron comprados a los hijos de Jet. 33 Cuando acab Jacob de dar estas rdenes a sus hijos, junt sus pies en el lecho y expir, yendo a reunirse con su pueblo.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

Captulo 50 Sepultura de Jacob


1 2 3

6 7

9 10

11

12 13

14

Cay Jos sobre el rostro de su padre y llor sobre l y le bes. Mand Jos a los mdicos que tena a su servicio embalsamar a su padre, y los mdicos embalsamaron a Israel, empleando en ello cuarenta das, que es el tiempo que se emplea para embalsamar. Los egipcios hicieron duelo por l durante sesenta das. Pasados los das del duelo, habl Jos a las gentes de la casa del faran, dicindoles: Si he hallado gracia a vuestros ojos, haced llegar esto, os lo ruego, a odos del faran. Mi padre me hizo jurar diciendo: Voy a morir; sepltame en la sepultura que tengo en la tierra de Canan. Que me permita, pues, subir a sepultar a mi padre, y volver. Y le contest el faran: Sube y sepulta a tu padre, segn tu juramento. Subi, pues, Jos a sepultar a su padre, y subieron con l todos los servidores del faran, los ancianos de su casa y los ancianos de la tierra de Egipto, toda la casa de Jos, sus hermanos y la casa de su padre, no dejando en la tierra de Gosn ms que a los nios, las ovejas y los bueyes. Jos llevaba consigo carros y caballeros; as que el cortejo era muy grande. Llegados a la era de Atad, que est al otro lado del Jordn, hicieron all muy grande llanto e hizo Jos un duelo de siete das por su padre. Los moradores de la tierra, los cananeos, al ver el duelo en la era de Atad, se dijeron: Gran duelo es este de los egipcios; por eso se dio el nombre de Abel Misram a este lugar, que est al lado de all del Jordn. Los hijos de Jacob hicieron con su padre lo que les haba mandado, llevndole a la tierra de Cann y sepultndole en la caverna del campo de Macpela, que haba comprado Abraham a Efrn el jeteo para tener sepultura de su propiedad, frente a Mambr. Despus de haber sepultado a su padre, Jos volvi a Egipto con sus hermanos y cuantos haban subido con l para

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy

www.ladeliteratura.com.uy

sepultar a su padre. 15 Cuando los hermanos de Jos vieron que haba muerto su padre, se dijeron: Si nos guardar rencor Jos y nos devolver todo el mal que le hemos hecho? 16 Y mandaron decir a Jos: Tu padre, antes de morir, nos mand que te dijramos: 17 Perdona el crimen de tus hermanos y su pecado, pues ciertamente te hicieron mucho mal; pero, por favor, te ruego, perdona el crimen de los servidores del Dios de tu padre. Jos llor al orlos. 18 Sus hermanos se prosternaron ante l y le dijeron: Somos tus siervos. 19 El les dijo: No temis. Estoy yo acaso en el lugar de Dios? 20 Vosotros creais hacerme mal, pero Dios ha hecho de l un bien, cumpliendo lo que hoy sucede, de poder conservar la vida de un pueblo numeroso. 21 No temis, pues yo seguir mantenindoos a vosotros y a vuestros nios. As los consol, hablndoles al corazn. 22 Habit Jos en Egipto, l y la casa de su padre; vivi ciento diez aos, 23 y vio a los hijos de Efram hasta la tercera generacin; recibi sobre sus rodillas, al nacer, a los hijos de Makir, hijo de Manass.

Muerte de Jos
24 Jos dijo a sus hermanos: Voy a morir, pero Dios

ciertamente os visitar y os har subir de esta tierra a la tierra que jur dar a Abraham, Isaac y Jacob. 25 Hizo jurar Jos a los hijos de Israel, dicindoles: Ciertamente os visitar Dios; entonces subireis mis huesos de aqu. 26 Muri Jos en Egipto a los cientos diez aos, y fue embalsamado y puesto en un atad en Egipto.

Versin Ncar- Colunga, digitalizada por www.ladeliteratura.com.uy