. .

2101

,

1987

''

81
57

:
,
. . - . . ;
,
. .

. .
57 : . . -
. 2101 . . . 2- ., . .
: , 1987. 288 : .

. , , ,
, .
, .

4309000000 370
13 86
103[03] 87

81

, 1987



,
. , , , ,

,
, ,
, , .
.

,
. -
.
. ,
.
,
.
.
,
.
,
. ,
. , .
.
,
,

- . ,
.
,
.

 , ,
- ,
(), .
, . ,
, .
- .
,
.
*

;
. ,
,
. , .
,
,
. ,
,
, , .
, ,
.
,
,
, ,
. ,
.

, . . , . .
, . . , . 3. , . 3.
, . . , . . - , . .
. . .

,
. . .
. .

 , . . . .
, ,
. . . .
. . . ,
,
: ,
, ,
,
,
, .
,
,
.

1.

, 1 ,
, ,
, .

;
, .
.
.
, ,
, , , .

. ,


, (S =
), () ( =
), ,
2, .

, ,
;
, ,
:
; ,
.

.

1
linguistique
;
lingua , .
2
,
(
) .

 , ,
,
. .
, ,

.
, ( ,
),
( ) , . . , ,
, .
.
, ; (
) ( ) , , .
, ,
,
.
.
. ,
, , ,
.
( ) ,
.
,
, .
:
-
,
, () ,
, .
, ,
, 1,
. . -

; -
--, : ( ), ; , ; , .
7

 , , , . ., 1
.

,
, , . , .
. :
, ,
. ,
,
.
, ,
( ,
).
2 .
3 .
, ,
.


. , , . ,
.
.

.
1
. ; -
(, ,
).
2
. .
() ; .
().
;
() , ,
.
, .
, , , , , . ,
XIX ., ,
.
3
,
;
. , .

 ( ) ; , ,
, (
).
, ( ). '
, .
.
1. , - . . . . .
, ,

.
.
.
:
-, , -,
,
.

, .
, , , ,
, .
. , ,
. 2,
,
, . ,
,
, , .
,
. -.
,
,
;
, - .

 - .
, , . . . . , , ,
.
,
. 1-. 2-,
, , (
), ... 3-,


, . 4-, ,
', 1.
( )
.
, ,
,
, .
, ,
(, , ),
.
.
. , ,
, .
.
- , -.

.

- ,
.

.
. , ,
1
. . ... . . ., . 42, . 290.
. .
.

10

 , , ,
,
, .
,
. - , ,
III . . , ,
(. 41, . 305), , ,
.

. ,
,
. , , -,
.
,
. , ,
, , ,
, .
,

, ,
, , . .
, ,
,
. , .
, , . '

.
. , .
2.

,
.
.
? 11

?
,
.
. , IV . . .
. IIIII .
. . , ,
.

. ,
(384322 . . .)
, .
. (15861650)
. . (16461716) .
(17671835).
.

,
. XIX .
:
. . (1818
1897), ,
. .
(18351891),
.

;

12

. XX . ,
. : . . (18481914) . . -
(18451929).
, . -
. 130

. ;
;
( ), , , -, ,
-, , , .

, ,

.
, 0

, 13

 - ,
.

. , ,
( ) .


.

, -
,

,
, .
. . ,
,
.

. :

,
.

. ,
, , . - , .


(. 41).

, .
.
, ; -
.
,
14

.

.

. . (18831967), . .
(18801944) . . (1895 1969).
. . , . (1936), .
(1940),
(1945),
, ,
, , () ,
, ( , 40).
. . , - -
.
. . , , . 1974 .
. .
. 1983 .
(1- . 1912).
. . ,
XX .

15

XVIIXIX . (1934),
.
(1947). . .
;

(1975)
(1977)
, .
,
.
,
,
.

3.

, ,
,
' . ,
.
,
().
; ,
,
,
. .

;
, .
, ,
, . ,
,

. ,
. ,
.
,
,
1
( . aspectus ) ,
, , .

16

 . , .
. , , []: , ['] , .

,
. ,
,
: .
. [] [], [].
. ,
; : ,
, , , . ;
(, ),
, .
.
,
. , ,
; , ,
, -
. , -,
, .
, ,
,
. ,
:
; ., : . , ,
; , .
,
.
, , : ,
-,
, (. . IX, 34, . 216).
()
.

, . ,
. ; , , .
: .

17

 .
, .
,
, ,
. .
, , .
,
- , () . .

,
.
: 1)
, ; 2)
, , , , . .; 3) ,
; 4)
, ,
.
,
.
, ,
: (
, ;
, ),
()1.
, ,
, , () .
, ,


. ( ), ,
, .
, ,
. 2 ;
,
1
. comparattvus
-- --.
2
. a -.

18

 1.
,

( ).
, , ,
(, ) . , , , .
, , ,
, .

. .

, ,
.
, ,
. ,
.

;
. . - , .
-

( ) .

: - , , , .
(,
).

, -, ,
: . . .
. ., 1982, 175 ; . . . (
.) ., 1982, 336 . .
, . , ,
( ).
19

 . , ,
. - ,
, ,
. - , . (
. 40), ,
. ,
,
.

,

(),
, , , .

. . .
. . ., 1981. . .
. 2- ., .
1977. . .
.
., 1978.
3 . ., . . . . - .
., 1982. . . .
., 1979. . . . . . .,.1981.
. . . . . ., 1983. . .
. ., 1982.
4 . . . . . ., 1984.



II

, ,
, . , , ,

, .
. . ,

:
(. 25, . 258).
, , ,
, ,
.
, ,

.
4.

( 1 )
- .

.
. -.
.
,
. , ,
, ,
,
.

. ,
.
. communicatio , .

21


, () .
, , (
), . . , ,
.
, -, ,
,
, ,
. ,

-
, .
,
( ), ,
( ).
, .
.
(
)
,
.
.
.
,
, (
. IV).
,

. .
, ,
.
.

, ,
; ,
,
, , ,
.
- ,
, ,
,
. . .

,
22

 . . . :
, (. 30, . 22).
. . ,

:
, !
, ! (. 23, . 150).
, . . ,

(. 25, . 7172).
,
,
,
-
, . . : ,
, , ,
. ,
, ,
. ,
, ,
.
: .
. ,
,
, ... (. 24, . 294295).
. . ,
- .
, . .
,
, ,

.
,
. 1913 . : -..

( )
.
, ...
,
. : ...

,
. ,
23

 , ,
... (. 23, . 423425).

.
, ,
, ,
.
,
.
, ,
.
, , ,
(.
. IV, 12 . V, 16).
.
.
. , . . , 1.
,
( 2 )
.
,
,
, , , . ,
,
.
, ,
; ,
,
: - (. );
();
(); ().
, ,
, . , ,
, _ (
), , ,
1
. . . 2- ., . 3, . 448.
. .
.
2
. cognitio expressia ;
, (. 14, . 84).

24

 , . 1
. -
,
, ,
.
,

.
; ,
.
. ,
.
. ,
, . .
, .
,

.
.
;
, .

.
:
- , - ,
.
,
.
; ,
, - -.
.

, ;
, ,
,
.

. ,

, , , . accumulatio . ,
, ( . cumulatio , ).
25

 7 (. 41)'. 2
- ,
,
, , .
.

,
, .

, .
. 3
(, , , , .
.), ( ,
). 4
.
,
, .
, , .
,
, , .
, ,
,
.
.
, ,
. , .
' ( . emotive ). , ,
, ,
, - .
, . .
2
( ) . contextus
, (oratio contexta ; textus );
; .
3
, ; .
nominatif , (. . nomen , ).
4
- ,
; . praedicatum. ;
.
26

 . - , .

2 .
,
.
,
. , ,
, ,
. , ,
-, -
-.
,
, .
,
, .
,
.
.
( )

().
; -
.
, . , ,
,
, , . .
, .

.

. ,
(, . .);
:
( ), , ,
. .

. ,
,
.
,
, :
. ipio ; perceptio ,
.
. significo ; significatio , , .

1. (
1) ; ,
, .

; ,
; ,
, , , .
:

- ()
1829 . ;
.
:

2. , : ( ,
), , , . .
3. , , . .
.
:
R ; xRy \
: ; V
: V ;
1

28

. . .

: ;
: ;
- : ;
: , .
, , ,
, .

,

.
.
. ,
, . ,
, - ,
,
.
.
5.

.
.
,
.
, .

. ,
, ,
.
.
120 .

: [ -].
, [] .
,
,
.. , ,
, ,
, , .
. 192 .
.
, ( );
. ,
, ,
. , ,
, ,
-. .
29

 .
,
;
, ,
.
;
,
50 . ,
, . .
. ,
. , ,

.
,
.

. . 1911 .,
^ ,
1.
,
. ,
, , , ,
2.
,

. ,
. . . 1890 .:
-, ,


,
,
, ,
(. 37, . 395).

,
, -. -
( )
.
, 3
.
1
. .
. ., 1938, . 106.
2
. . . . ., 1934, . 169.
3
. Siodekxog , .
.

30

 :
.
(, ,
.
, .
, .
, , <) (),
[] []: , , , ,
, .
,
. . .
:

.
,
.

, ,
.
,
, ,
, .
, ,
, , , .
,
.
. ,
( ) ,
.

.

. , ,

,
, .
,
.

,
,
, , ; ( ['],
[]) ( , ).
31

 . , , . . :
, , , . - , , -
.

.
.
,
. ,

,
( ).
, ,
(
),
.
.

,
,
.

(, , . .)
().
,
.

, (-
, , , ).

,
,
, - .
,
, ,
.
.

. ,
.

,
,
, 32

, .
20
, , , , , , ,
,
,

.
, 90% .

. , (- ),
. : , ,
.
: ; (
) ;
: , , , , ,
, , , , , , .

, , . 150 ; ,
. 130
, 20 1 .
, 30 100 . 1 . .
. ,
,
. ;
50 , ,
, , , ; 20
, , ,
.
, -
, .
, . , ,
,
, .
,
3 . ,
(, , ). 1 .
.
, , ,
,
, .

.
33

6.

, . ,
,
,
,
,
.
.
, -,
, , (
). , -,
, ,
, .

, , .
.
,
,
.
, , .
, , , , , .
.

.

, .
.
.
.

,
. ,
. . ,
,
.
. ,
,
,
'
1

34

. . . . ., 1962, . 444.

 ,
.
()
, , , ,
, .
,

),

( ),

( )
().

: , .
.
.

,
; ,
.
, , ,
,
. (1972) .
. :

-
(. 727).

:
,


, , ,
.


,
.
( . ., . . .
. ., 1972, . 9).

,
;
,
. (
)
,
, .
35

 (
, )
'
. ,
, ,

,
, . , ,
, ,
, , .

, .
, . .

, , ,
.
, ;
,

.
, ,
, ,
.
. ,
,
, ,
, . .
. ,
.

.

, ,
, ,
.
. ,
, , . ,

, '.
1

. . . ., 1977, . 118. 36

 ,

: ,
, . . ,
,
1.

,
,
,
. ,
,
; ,
.
;
, , ,
, ,
,
. ,
, ,
,
.
, . ,
,
. ,
.

. .
(15861650), . (16321704);
. . 1768 .
,

.

, , . ,

, (the system of free enterprising),

(an open society),
(people's or transformed
capitalism), (mass society),
(social partnership),
(economic humanism) . . , ,
.: . . .
.: . . 1. ., 1960, . 135.
37

 : Ostzone (
Deutsche Demokratische Republik), Sozialpartner (
): (Arbeitgeber )
(Arbeitnehmer

);

1970
.

, .
.
,
.
,
; .
:
, , . .
;
, , .

,
. ,
.
-
, , , , ,
, , , , , . .

, .
,
.
, ,
.

, .

. , . . , ,
, (. 24, . 121).
, .
, (. .
V, 16).


,
. ,
38

 , -0

.
- .
,
.
, .
. , . , . .

,
.
,
.
,
, , ,
. - .
, ,
. , ,
, , ...
(. 3, . 449).
, , .
. ,
, ,
, .
,
,
, ,

. , .
, (. 20, . 14),
,

, (.
20, . 87).

. ,
; -
, - . . ,
, ,
. , ,


<>
39

 ,
,
,
(. 19, . 377). . .
: ,
(. 29, . 74).
-
. ,
, ,
. ,
, .
,
,
, .
, ,
, , , (.
3, . 449). :
, ,
,
: ,
,

. ,
,

(. 20, . 85).
, ,
,
,
.

, ,
. , . .
. - , ,
,
, ,
. : ...
,
,:
, ,
(. 3, . 283284).
,
, /
,
40

 . ,
,
, . . (. 32, . 229).
- ,
, .
,
, .
. .
, ,
.
7.

,
, , .
, ,

. ,
, , ,

() .
.
, -, ,
, -, ,
,
, , ,
.

() (),
(), ().

. ,
41

 ,
1 .
, . ,

( / ),
;
, , , ,
( ,
. .).
, .

,
. 2
,
. ,
, ,
.

, , . . ,
. , -
,
, , , ...
... ,

,
3.
, ,
,
,
.
, ,
.

.
, ,
. , , ,
1
. contactus .
.
2
. situation , ,
.
, . IV, 13.
3
. . . .,
1956. . 51.

42

 ,
. ,
, ,
,
.
,
,
'. ,
,
, ( )
,
, .
,
,
"().

,
. ( )

. : , , , ,
, , , , , , , ,
, . . ,
( ), - (
,
).
, -, (: ),
-, ( ).
,
,
.
.

,
,

.

; ,
. , ,
,
. . .
, ,
. ,
, .
43

 ,
, , , ,
,
1.
, ,
. . . ,
,
,
, :
( ), ( ), ( ),
( ), - ( ),
( ), ( ),
( ), (
), ( ) . .
,
,
, . . , , ,

.
, ; -
2.

. . ,
,
.

. . . (
). ., 1975, . 5384.
. . . ., 1983, . 758, 224227,
249254.
. ., . . . .
. 3- . . . ., 1983, . 1336.
. . . ., 1977, . 211253, 6185.
. . . ., 1984.
/ . . . . . 3.
. ., 1983, . 336, 143266.
. ., . . . .,
1978, . 1176, 147177.
1
,
. ,
. . .
. [i],
Gliick Blick.
2
. . . . . ., 1955, . IX, . 61.

44

 111

, .
;
,
, .
,
.
. , , ,
, , ,
:
, ,

,
(. 20, .
357).
- , . ,
,
, .
,
,
, ,
,
.

(. 20, . 490).
, .
(1876;
)
,
(1884). , , .
.


..

( ).
45

 (, ) 40 50 .
. ,
,
,
,
.
.
;
;
.
,
.
, , , .
8.

, , , , , .

: 1) , 2)
.
, . ,

, ()
. .
. , ( ). , ,
( , )
. , , , , met,
, leben ()
lieben () , a Lauf (), Lowe ()
. .
: 1) , 2)
, .
. ,

. 46

 , , ,
, .
, , .
, . -
(), - (quack), (), pan-pan (rapper).
,
, , , .
( - )
,
. , , , , .
, .
,
.
(18231899), , . .

( ),
, .

,
.

,
.

:
-, -.
,
, .
,
, .
.
,
. , :
, ,
,
.
, ,
, .
,
,
,
.
47

 :
. XVIII . - .
. , . - . .

.
, (passion). ,
, , ,
, .
,
; , , .
. , ;
.
,
.
,
,
. ,
.
, .
,
.
, ,
,
, . , .
. , , ,
;
, .
70- .
,
. . . ,
,
,

.

. ,
,
. ,
,
. .
, ,
.
,
48

 . ,
.
. . , . ,
,
,
, .
-
1.
, . ,
,
, . . ,

, .
,
.

,
,
2.

.
,


. , ,
.
.
450 ,
,
. ,
, .

, , , ,

.
.

,
. , . (18321920),
, ,
( )
( ).
, .
, ( . .
.. , . ., 1956, . I, . 691, 647.
(. , ).
, . 689.
49

, ), (,
), (, ).
, ,
.
.
, - . ,

(1872).
.
, , 180
, 120, 80, .
. -
,
.

. ,
.
, .

;

(
).
. ,
,
; ,
;
.

,
. , :
, - ; .
, .
,
.

.
, , , , . . . . ,
, .
,
. ,,
. ,
. . , ,

,
50

 1.
, 2
, . ,
( )
;
, .
-, -
.
9.

. , , . .
.
. ,
, ,

:

. ,


.
,
, .
, . . , ,

, (. 5, . 103).
:
100 , ( 2022 ) 20.
(, , ,
) (, , . .).

;
.

1958, . V, . 339.
2

. . . . , . .,
"

, .
51

 ,
( ,
).
, : ,
( )
( ).
: ,
.

, .
,
, ,

, .
, ,
, ,
.

. , ,
; ,
:
(, , ), (, , ),
.

,
,
. ( )
( )
.
, .
, , ,
, .
, ,
, , . . ,
,
(. 3, . 29). ,
( -
) , ,

,
,
.
.

, . .
, 52


.
, , ,
-
,
.
, .
,
, , .
: 1) -
, 2) , 3)
.

, .
,
.
,
, ,
- .
:
.
, ; .
,
. ,
,
, ,
.
, ,
, ,
. ,

; ,
,
-, ,
, .
,
, .
, (),
, ,
,
() .
,
53

.
,
, .

( ;
, '.

, :
.
,
, ,
.
, ,

.

. ,
,

, . . ,
.
- .

; ,
,
.
, ,
. ,
,
,
. ,
.
,
. . , .
( ), , 76% .
(
,
).


, ' '
() ()' : ta
: tapu~>tabu.
54

 ,
. , ,


,
.

,
.
.
.
.
,
,
, ,
.
, .

, .
, -

, .
. . , ,
, , -
, ,
. , ( ,
, , );
,
.
,
.

.
.

, , ,
,
. , . . .
: homo sapiens

,

.
,
55

 ,
, , 1.

2.
-
.
, ,
,
.
,
, ,
. , . .
, , . . ,
,
,
.
0 .
,
,

,
.

() , .
4
, :
, , -[haiim]
, - . .
,
:
) .
, ,
.

, .
, ,
, ,

.
) .
,
1

. . . . . .., 1951, . Ill, . 2, . 345.

, . 568.
3
, . 233.
4
: - ()
, - , (
), , , , ,
..
2

56

 .
, 1:
, : , -, - . .
) ,
,
.
.
,
, .
,
,
.
, .
, . . .

. .
.: . . ., 2- ., . 20, . 486499.
. . . ., 1984.

, ,
,

, . , -: , ,
.

 IV

(homo sapiens)
, , .

,
,
.
, ,
.
.

.
()
.
1 (, ) 2
(, ).
.
,
. , ,
,
.
, .
,

( ) ( .
, 30, . 195).
,
, , ,
. , , .
' . differentia (differe , ();
. divergere .
2
. integrare , ;
. convergere , .
58

 10.

.

.

, (,
, 100 ),
. 50 . ,
, ;
VII . . 10 .
200 . , '/4
(
5 .).
;
,
, ;
, ,
, . ,
,
, ,
, , .
.

, , ;
(.) (.), , ,
, .
,
,
()1. , . ,
(. 21, . 93).

,
. . . -,
1871 . - ,
: .
, ,

; ,
,
, 2.
. ,
, . , 0,1
, ,
: . 7 . , , . gino/gens (.: . 21,
. 135).
- . . . .., 1940, . I, . 243.
59

 (4/5
) ,
.
;
,
.

.
(, , )
. , ,
,
- (. -).
,
- , ;

, { . .
}
.


,

.
;
1.

. ,
,
, .
. .
,
. :
,
,
, ,
. (. . )
.
.
1
. . .
. ., 1941, IX, . 79.
60

 , , ,
,
, .

. , ' ( ),
, , , , , (novxoc;),
.
;

(, , , , , , ), (, , ,
), (, , , , , ).
, IVIII
. ., : 1) , 2)
, 3) .
1 :
( ),
, , , .
, XVIIIXIII . .
.,
; XIVXIII
. . .

: , ()
, - (
), , , ,
.
, . (
)
.

, .
( )
, ,
.
, - ,
.
:
I . . VIVII . . . , .
.
VIVII . (, )
(, ).
61

 ,
.
,
, , . ,
( , 800 . )
: .-. krol, . krol, . kral, . kral,
. kralj, . , . , .-. ,
. , . , . .
,
, .

(, , , ) .
.

.

, , ,
, , , (
,
).

: , ,
,
.
: . omul ( homo ille), fratele
( /rater ille); . , - ,
, , - .
: . voi cinta cinta voi
(voi voiu < voleo ); . ,
( 3- . .
. ).
,
,

.

, .
11.

, 62

 . IXX .
.
(, ,
, ),
.
. ,
,
.
,
, , . ,
,
, ,

(. 21, . 129).
.
,
, ,
. .
I . .
. 5851 . . .
( )
;
, ,
, .
V . . .
.
843 .
- ,
.
X .
(, )
(, );
(
), . XV .
,
--; ,
, .
XVI . ,
, (. , . , . ).
1694 . ,
, . ,

.
.

63


. 882 .
, ;
, , ,
- , -
() . , () .
, . .
.


. ,
. ,
, . .
.

,
.
()
,
.
. ,

: , , , ,
, , ,
, , ,
, .
,
, .
, , ,
,
. ' ,
. , ,
,
. . , ,
, .
1

64

( . ko ).

 , , . , ,

; ,
, ,
XIVXV .,
.
()
-
.
,
. -
,

, -.

- ,
() . ,
,
, XVI XVII .
- .
- ;
.
,
.
( . 1547 .),
() ,
; ,
. .
1525 .
.
.
.
XIX ., XX
.
.
,
- ,
.
40 , , .
,
, , , .
65

 12.

, . ,
,
. . , .
.
.
.
,
:
,
. ,
, ,

, .
,
.
; VI . . .
, ,
, . 1066 .
,
,
.
:
() ,
.
;
(13861400) . .

. ,

,
.

, ,
, .
,
, .
:
66

 .
, ,
;
.

,

, ,
.

, , .
,
,
,
. , ,
XIX .

,
,

.
() .
(. . -
- )

( ).


. ,
1789 1794 .,

,
, ,
,

.
,
- , -
. , ,
,
. ,
67

 , ,
. .

.

- .
,
, ,
. ,

.
, ,
, , , . . ,
,
,
(. 25, .
258).

.
, , (
)
,
, .
.
;

(, , ,
), ,
,
.
XX .
, .
, 30
, 12 120
.
.
.

. (
1922 .) 15 , 20
, 8 10
;

68

(. ). , (, , , ,
, .)
(, , ,
).
, ,
-
.
130 ,
70 -; 50
(. . VII, 24).
145 ,
89 ;
, 14
1. , ,
65 .
, . (. )
45 159 ,

, , ,
.
.
1970 .,
703, 523, 443 . . " ,
, . .
, . , . , .
.


.
,
, ,
. 12
. ,
, .
, .
,
.:
. ., 1982, . 3.
69

, , , ,
, , , .
,
-
, ,
- .


, ,
.
-
- .
,
: 1924 .
, 1926 .
, 1936 .
.
,
, 1.
1924 . (
;
);
; ,
1940 . .

;
.
,

. 1930 . 600
,
; 19371940 .
600 , 500 ,
.
,
. 40 ( 1979 .)

(80,4%)
(80,3%), (76,3%)
(71,1%). 10 (19601979)
4 . .
'
;

1
1897 . 3% (
1% ).

70

; , ;
;
; .
, , , ,
, .
.
,
, -
, - ,


,

.

.
,

, 3/4
.
( 130 . , 55 .
).



, .


,
, ,
, .

, ,
. , ,
. ,
, - - ,
.

. ,
.

, ,
71

 , ,
.

,
, .
- .

.
, ,
.
;
-
( ) .
, ,

.

. ,
.
,
, . ,

, - .
.
.

, . 1971 ., 281 ; ,
, 4 11
(. . XI, 45). 15 1947 .
,
() .
( -);

.

(); ,
,
.
13.

,
,
, ,
72

 , .

,
,
.

( ) ( ).

,
,
, .
, .

: ,
, , .

, - . ,
, .
, ,
, ; ,
(
;
--, );

, .
,
.
, .
,
, .

; ,
, () , .
() : , -,
(. , . 79;
, 1838).
. ,
, .
73

 , .
30-
,
, ,
.

,

' .
(
, . .);

.

, * ( );
,
.
, .
() 2
, , .
( ,
, )
(, , , ).
(' ) (, ,
)
,
.
.

: ,
(
,
,
", ). ,
-
.
1
. bi- (bis ) lingua ;
. citi .
2
,

. : 1)
( ), 2) ( ),
3) , 4) , 5)
.

74

 ,
.
( , ,
) , ,
,
, . ,
,
: 13 .
, 3 ., 1 ..
1 . .
: , ,
, ,
,
.
.
,

, .
(
, )
,
, .
-
;
- ;
,
.

.
;
, , ,
(, ,
, . .). ,
, ,
.

, ,
. ,
,
, ,

, .

, , ,
,
, , 75

, . -.
-, ,
, ,
. ,
.
,
, .
,
(. . VIII, 30). ,

, .

.

.
,

- (), - ()
20 . .

,
.
.

, ;
, ,

.
, .
. []
: , , ,
, . . []
(): [],
['] . .
;
, (, . .)
, , ,

.
.
,

. , -

,
.
76

(. 21)
(. 41). - .

, .

, , , .
, ,
, , ,
.
, ,
,
, , ,
. . , ,
. , , :
: , ,
, , , , ,
, . ( : ,
- : , , , ,
, , , ,
, .)
(
.)
,
...
()

-, ,
.

-: ( ), (
, ), ( ). ,

: 6360 [852]...
, .
,
( ). . :
! ( ).
'',
: - ,
. . , XVI
. ,

 . ,
, . . :
, ,

,
, .

,

,
,

.
.

.
, ,
; ,
.
, ,
, .
, .
,
(.
'),
(. structura ', ''; struktura verborum );
,
: 4. , ,
(.) (. IV, . 193).
,
, ,
.
, . ,
.
. , ;
;
,
. , , ,
,
.
, ,
78

 .
,
.
(), ,
.
;
,
.
.

; ,
, . ^
, ,
(

),

, .

. , ,
. ,
. , ,
.

,
1.
, , ,
. , , , ,
.
, ,
.

.
, , ( )
1
: ( .
, )
- , , ,
, ; ( .
) , ,
- ;
( . associo )
, , ( . ,
' , )
,
, () ().

79

.

.

. (. . . .),
, (,
, . .) (,
, ). ;
,

.
,
, : (
, . .) ; (, . .)
; , ' ,
. .
,
/
.

, . .
. : ,
.
,
. , ,
(. . )

;
:
, ,
, (
,
).

,
, , .
,
,
.

. . . .: , - . ,
1984, . 101 133, 183233.
. . . .,
1982, . 513, 139160, 261313.
. . . . ., 1982, . 99139.
80

14.

(
)
( .
.
, , ,
. .

. ,
, ,
.
.
( . littera , ; . .
litterae , ).
: . Schriftsprache ,
. spisovny jazyk .
, ,
, .
. -,
, , -,
, .
( , , ),
,
, .
.

. ,

,
,
.
81


. ,
,

(spisovna cestina)
(hovorova cestina).
, ( )
- . -
, .
, . ,
, ,
: (, . .), {,
. .) (, . .);
.
.
.
,
( ) (.: . langue commune, . Gemeinsprache). ,
,
, .
, , ,
.
, . .
.
.
, . . , , 2.
,
, . .

.
.
(. .
) ' .
, ( . usus , ); , (
; . occasio ).
2
. . . .:
. ., 1957, . 126.
82

 - ,
, .
,
: , ,
, , ,
, . .1.
,
,
.

,
.

, , .

.
, (, ,
), .
(
)
. . ( ):
, , ,
, .
,
2.
.
. ,
,
, , , ,
, , . , , ,
,
.

, ,
, , , .
, -,
- ,
, .
' .: . -/. . . . ., 1973. 2
. . . . . ., 1952, . 7, . 392.
83

 ,
. , ,
. . : ...
. -:
, -
: , , .
: , , ,
, , . ,
!
.
,

.
,
;
- .
, ,
.
, ,
. - ; .
15.

, , - .
. , , .
. - , , .

, ;
. VIIIVI .
. . -,
., VIIIV . . . . . .
84

 -
. , V . . .
,
, , ,
, , , .

(koivfj) (III . . .
II . . .), (VXV . . .)
.
,
, .

( VII . . .) .
II . . .
.
.
, . .
, , ,
, II .

.
1. III
. . ., ,
, , ,
.

, ,
, , , , . .

, .
, ,
, .
-

, ,
.
, ,
,
. , XV .,
,
. 1539 . I 1

1953, . 185.

. . . . .,
85


. 1549 . .
, . ;

,
. ( 1635 .)
, .
. XIX
XX . , .
, , ,
, .
(, , , ) .

()
.
,

; . : (,
, ), (),
(), (),
(), (),
,
.
.
-
, ,
. ,
50 . ; 20 , .

, .
;
,
(, ,
, ).
. '
.

.
86


,
- ,

, .


, ,
, ,
.

, ,
. ,
.
XVII ., XVIII XIX .
.
.

. . . . , . . . . , . . . . , . . . . , . . . .
.
. . ,
.
, . . ,
. ,

; . ,
, ,
. ,
1.
, . , .
, , , . ,
, , ,
,
2.
,
XIX XX .,
.
, ,
: 1) , 2)

' . . . . . ., 1952, . VIII, . 5051. 2
. . . . 30- . 1953, . 24, . 491,
87

, 3)
- , - ,
.

,
.
.
- , .
. .

, ;
, ,
, . .
. : 1871 .
, XX .
,
, .
, , ,
, .
. ,
Bahnstelg (. . Perron), Fahrkarte (.
Billet), Fernspracher , , Rundfunke
..;
. ,
, - ,
.

, , , ,

.
1
. Purisme<. purus ,
, .

88


,
, ,
.
XVII .
. XVIII .
. 1776 . , . .
, , ,
.
; . , English British
English American
,
1.
, , , .


( , ).
,

, , , ,
, .
, . .
, ,
: .
,

. ( ),
,
.

,
2.
1
. . . .,
1971,! . 190.
. . . ., 1963,
. 12.

89


XX .
, , , . ,
.
- ,
.
,
. ,
1962 .
;
,
.
,
.
;
,
.
,
.

,

(
, ,
).
16. ,
,

300
. 200 , .
' (. . 91).
,
,
.
, (.
12),
1

10 . .
1986 . 4,92 . 80%
25 , , ,
, , , , . 13 (
) , , 2/
.
90

(
. .)

( %)

1100

34,1

2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

400
300
270
250
150
150
140
120
120

100

12,4
9,2
8,4
7,7
4,6
4,6
4,3
3,6
3,6
3,4
3,1

1980 .

3210

100

, - (,
, , ). , ( ) ,
. IX .

.
, .

.
3 . ,
(), , , . .
,
- . ( ),
, .
, . , - .
.
,
.



( . . 93).
;
91

 . ,
, .

.
, , , ,
, .
,
, ,
, ,
.

:

; , , , , , . .

.
.
, , , ,
.
.

,
. XVIIXVIII . , , XIX .
, XX . , XIX .
, . , ,
.
,

:
, . , -
, ,
. , , -
.
.
XX . 510%, , , 50%, 92

 100%.
6 ; 90%
,
74 .
, ,
,
.
1650 ., XIX .
1000, 100 .
, .

,
1.
80% .
, , ,
, , .

. ,
, .
, , 60-

. . ,
,
150 . 2.

. ,
.
, , ,
, , .

,
. . .
,
, ,
1
,
.

,
. 1982 ., 23,5% ,
.

.
2
. . . ., 1968, . 23.

93


'.
,
. . .

(. 24, . 294). .
,
(. 18, . 526). 6 1884 . . . ,
- .
, . :
. ! (. 36, . 106).
. :
, .
!
,
, ;
.
5060- ,
, , ,
,
, ;
, , .
80- 60 ;
80 .

.
. ,

.
17.

, ,
, . ,
. , . . , '
,
, (. 27, . 256).
1
. . (1755). . . ., .,
1952, . 7, . 391.

94

 , , , , - ,


. ,
,
, , , ,
.

, .

.
- ,
.
,

. .
, . . - . .
, ? (1968).
, . , , ,
, ,
,
, 1.
.
; . II . . . .
. .
(1516) .

.
I 1867 .
,

. 500
.
;
() ,
( ).
. 1629 . ;
. .
.: . . . ., 1981, . 66.
95

 ,
.

. , ,
Basic English (
: British American Scientific International
Commercial
). ;
, 850 ,
. Basic English
1932 . . . Francais Fondamentale
( ) Grunddeutsch (
).
, ,
. , . 1880 .;
20 300 , 25
, .
.
- . .
(18591917). , 1887 . Lingvo
internacia" ( ) . Esperanto
'' (, ).
.
, ,
, - ,
, ; 2630
, : Komenco bona laboro duona"
( ), Unue lernu, poste instruu"
( , ), Kiaj kolegoj, tiaj kutimos" (
, , . . ,
). ,
,
.
20 2000 ; 1890 . 28 , 1920 .
3200. 1905 . --
, 1908 .

Universale Esperanto Asosio .
. , , , ,
, , , , . 50
96

, 80 , ; 13 , . ,
70 ,
, |
, . 30 .
.
1921 .
VI
, (1957). 1979 .
.
,
. 1 " (
) " ().
: 16
40 '.
, ,
: , , , [], d, e, f, g, g [], h [x], h, i, j, j
[], k, I, m, n, o, p, r, s, s [], t, , , v, z.
.
, :
.
(
): -,
(, porto ; felico ); -,
(, patra ; felica
, tria , mia );
-, (, patre -, felice
, trie -, rnie -)2.
1
: aktiua
, armi , brovo , bufedo , ,
epoka , fero , jhro , homo , komunisto
, teatro . . ,
, - , ,
, : , rivero , tablo . .

. 900
, , 30 , 1927 .,
. : . .
- . ., 1974; - / .
. . . ., 1966.
2
. ,
, : (1), du (2), tri (3), kvar (4), kvin (5), ses (6),
sep (7), ok (8), (9), dek (10), cent (100), mil (1000); kvarcent sepdek
kvin 475. : hoj\ (!) , halo\
-!, for\ !

.97

 ; -j: felicaj patroj ;

,
-: lampon ; : de , per . . (: Mi scribas leterojn al
miajn fratojn ). -
-la.
-: -t (labori , legi ); -
(legu , // skribu leteron
), -us (Mi legus, se
mi havus tempo , ); -as, -is, -os
: (mi) labor as, laboris, laboras
() , , .


: mi , , , Si , ge ; ni
, vi , ili ; oni . -tit() -t- () ,;
; -
, - (): leganta
, leginta , legonte , ;
legante , leginie , legonte ;
legata , legita - .

,
20 60 .
: -ism (komunismo), -ar
( : arbaro ,
arbo , vagonaro , uagon ); -an
(darvinano ), -in (fitino , filo , patrino
, patro ), -id (bovido , bovo ),
-cj- ( : fradio , frato)
-nj- (
Sonjo Sofio) . .; re--------
(redoni , , doni
), mal - ,
, (malfermi , . fermi ).

.

,
.
,
98

Apudmoskvaj
vesj
Ne audigas f lustro en obskur',
Cio dormas nun tie ci.
Kiel satas ja, se vi scius nur.

 .
,
.

.

Apudmoskvajn vesperojn.
lorm plaudas flu' kaj ne plaudas
plu,
Plenas de argent' la river'.
Kanton audas mi kaj ne audas
plu
En mallauto de la vesper'.

, ,
,
?

, .

Kial, kara, vi kapon klinas

pli
Kaj oblikve rigardas min?
esprimas mi, ne esprimas mi,
Kio ardas en la anim'...

.
, , ,
He
.
(M. .)

Kaj alvenas jam la matena hor',

Brilas ruga aurorlini'...
Tenu en memor', tenu en la kor'
Apudmoskvajn vesperojn ni.
(Elrusigis K. Gusev.)[

,
,
:
.
,
,
; .
.
,
,
. .
, , , , .
.
. , . .
, ...
2.
. . ,
, ,
(. 26, . 354).

1
3. ., . . . ., 1984,
. 210211.
2
. . . ., 1983, . 284.

99

 . . . ,
,
, , ,
, , -4- (. 24, . 387).
,
. . . ,

,
.

,
.

.

, , ,
, , .
-
.

,
,
.
,
, , . , .

. ., . . . ., 1973, . 190226.
. . . ., 1967, . 566.
. . . .: .
, , . ., 1970, . 502545.
. . .
., 1976, . 744, 391429. . .
. .,
1982, . 89138, 193260.
. . . ., 1975,
. 26133. /. . .
. ,
. 3. . ., 1983, . 105142, 243286.


VI

18.

1 , . .
,
, , .
, , .

.

.
.
, .
,
.
.

, , ,
:
' '.
: 2 .
, (
, );
,
, ,
.
, , . .
( . 22,
. 132).
( - )
, . . .
1

. ; ,

( .
)
. .: . .
. ., 1981, . 4059;
. . . ., 1981, . 73113:
. . . ., 1970, . 9120.
101

, , ,
, ,
.
. ,
( ).
,
, , .
40
1700 ;
: 80 ( ) 1300 (
); 85 200
160340 . ,
, ,
.

, , ;
.

( )
( ) .
()
, .
, .
,
.
[] [].
,
1, [].
, 2,
. [] ,
3. [],
, ,
( , ,
, , ).
,
, .
.
' . sonorus , ; .
2
; . alveolus
.
3
. ,
: Vlk prchl skrz tvrz .
102

[] [] 400 , []
800 .
.
.
, .
() .

,
, : ,
.
, .
,
, . ,
. - 1
, , (
) , ,
,
.
( ) ,
,
. -
,
.

) ; )

. ,
, 2 ,
(. .).
1
2

resonance .
Oberton. .
103

 , .

. , .
. . ,
,
, , , . .
.
,
.
, ( ), ,
, .

. ,
,
,

104

 ( )
, . :
, ,
.
, ().
, , .
. , ,
, , ,
, ,
,
,
.
, . . ,
.
( )
. .
, .
(
). (
) ; ,
.

; ,

, .

. (
),
,
;
. , . .
, 105

 . ; ,
, ; ;

, .
: ,
;
. ,

(. . . 105). ' - 1
, , ,
,
: alle [?] , Apfel [?apfal] .

: h him
, .
[h] [],
, [] [],
.

: -
, . (labia)
. (. . . 104) :
( ), (
), (palatum; , ,
), (velum),
(- uvula),
. , (,
) ;
, .
;
:
,
, , , .

;
.

. ;
,
.
, ,
. , , , , ,
. , .
106

 (), .
. ,
, , .
.
- .
, . .
1.
, . , []
, -
,
.

, 3 12 . , []
(. . . . 111)
, ,
. ( ,
)
. ,
[]' :
1) [] , . . , ;
2) [] , . . ,
( [], );
3) [] , ( , , [],

);
4) [] ,
,

(.
[']) (.
. . 107);
5) []
, . . ,

(
[]
[]);
6) [] ___________

[], [], []

' . articularis , ; articulus (. artus)

, .
107

, ,
;
, ;
7) [] ,
,
(. [],
, ) .
,
.
- . ,
[], ['], [] [], [] []
( -, ,' -);
[] [] ([]
), [] []
, [] , (. . . 107).
.
: ( 1 ) , ( ) .
.
,
,
. , []
, ,
, . -
, .
, [],
;
, ,

. , [] [']
, ,
,

.
, , ( ), ,
1
2

108

. excursio , .
. recursus .

, , (. . 125,
126).
. . , ,
. , <> (),
,
, ,
(. . 109).

,
(
).
,
.

, . ,
, ,
, .. .
,
.

; .

. ,

(, , );
(), (109

) () .
, ,
.
,
() .

: , () [R], .
, , ,
,
, ,
.

: , , , - ,
,
.
; () ;
,
, ;

, , ;
.
19.

, ,
. ( ) :
50 .

,
. , .
.
.
, 1 ;
.
, .
. ,
, , :
1

110

. vocalis consonans (consonantis) .

-. , ;
, 1 .
(. . 120).

.
, ,
, -
.
() ,
, ,
.
, . .
[] [];
, , ,
, []
[], [], [], [] ( ),
, .
.
() ,
.
,
; ,
2.
,
; , , ,
. , ()
, <> (. . 112].

;
, ;
, ,
(. . . 112).
1
sonans (. . sonantis)
sono2 , ; consono ' , '.


, ,
. , , ,
, (), , , , , . .: . .
. . ., 1979, . 5060; X .
. .: . . II. ., 1962, . 299388.

111


[], [], []

[i], [1:], [], [ ]

(, ) .
,
, , :

iiber

hus

.
seul 0

.
les

.
sun

dog

part

.
man

, ,
, ,
,
, .
112

 ,
.
il pleut [ll-pl]
[]. [], []
[],
. passe simple avoir () j'eus []
,
iiber. [i],
[ ]
[i],
.

. -
: niose ['] mz [] .
;
[], . .
, [], . .
.
: [], [], [],
[]. : temps [ta]
. ()
: bond [b ] boa [boa] , brun [BRO]
peuple [pepl] , pain [] r [:] .

,

.

: []
' [];
.
,
. ,
, , : . pas
pas , byti byti , draha
draha .
.
(,
, . .).
Arma virumque Trojae qui primus ab oris
1 23 4 567

:

9
10

11 12 13

14
15

|| , . . .
113

 , 1 ,
. []
( , , go , home ,
) [],
, [] -
; , ,
, [] []. , - , ,
, .
.
^ ,
[ouj; ^ []
[]; [bm] mein [maen] .
;
, : nuovo ,
, veinte , bi , b .
.
,
. , , ,
50% 90%.
24 21 (
),
41 6 ,
21 13 ,
45 12, 30 6, 28
5, 24 6, 16 9.

: , , ,
(. . 115).
,
. ;
,
.

. [], [], [], [] . .

1
: b (pdowog
, .

114

115

 ,
, '.
: - .
, (. , . 102), ( ).
[], [], . [] (.
morning [mo:ni:rj] ), (, .
lateralis ), [], (-,
. vibrans, . . vib-rantis ), [], . [R]
rose [Ro:z] . ,

(
) ;


,

,

,
,
,

.


-,

- -; - . , ,
- ,
. ,
, , :
b, d, g, , t, k,
, tt, kk, : kabi , kapi ,
kappi ; .: kamin , kammin , kammima
.
2 .
, , []
[], [] (. ).
, ,
1
2

116

. frfco .
. affricatus .

, ,
: []
, [],
,
. [']
, [],
.
: [], ['], ['] ( , i
), ['| (. e ).
, . . , , , ,
.
, : , . . XIX .
: [], [].
: ,
(
) ; , .
- ( ),
- , , [] [].
,
.
,
[] [], [] [];
,
.
;
, , , , .
,
: , (. . 109)
. (
. cacumen )
;
, [] [],
[']. [], [], [']
,
;
(. . . 119);

(
-).

. 117

 [j] ( );
,
,
, ,
. [j]
[].
[j] ,
:
[jok], [ja], [n'jy].
[],

,
: [],
[-], [-],
[-].
[],
ich-Laut: ich [ic], Milch [ M I L C ] ,
dutch [durc].



[], [), []
. ,
[j]

,
s, , , dz: swit
, zle , cwikta
, dzwie-k .

,

: signe [siji] ,
[jian] .

(
), (
) (.
[j] []
. 106). [] ([R];
, , , ,

(),
, : frere [fRR] , Paris
[paRi] ;
118


( ,
;
).
, ,
. ()
( ) ;

.
. ,
b, d, g ,
, t, k ,
(. . 116).
. mal
[1] , table
.
, ,
-

, :


' ,
.

,

.
,

;

: [], [].

[], [] ['], [']

1
. ,
(, [] ['], [] ['])
, .
.

()

() . , <> <';>
, ['] ['']

( jury [
3YRi])

119

, : , .

.
(.
. . 104); 1
.

2 .
,
,
() ().

: , .
[1] ,
, [1]: les lilas blancs
[le-li-la-'bl_a] .
- ,
- ,
, ,
. ,
,
.
20. ,

, , .
, .
.
: ,
, .
..
,
.
,
; 1 ( ) , , , , .

.
1
2

120

. palatum durum .
. velum palati .

 .
.

,
, ,
.
: -, ---.
,
, ,
,
: , , [], .
- : , .
,
: , , .
.
. ,
(-) (-); , , . ,
,
, ,
.

1 . , , , , .
. ( )
,

( ).
, ; ,

(2)

().

. ;
. -
()

,
.
. ,

, ; ,
; , , ,
1

. , .
. rio .
121

 : , ,
. , ,
, .

, . ; ; : (
), 2 ( ) , 3 (
- ) , 4 (
) .
, .

:
[], [].
, .
, , ()
( ):
, , -.
,
, , , ,
: Federhalter , aufstehen .

(,
)
.

; , ,
, ,
( ,
),
.

,
- .,
. (
) , .: , ;
(. . . .), (.-. . . .).
. , , , ,
: , , , ,
. ,
, : ,
, , , , . .

, ,
. ,

( , ),
: , .
122


.
- ,
. ( )
. , . ,
. ,
.
.
,
:

,
,

.
(.)
, -
()
. - : \ |
.
,
, , . , , ,
, ,
,
, : , ,
, ; , ; . Ie vois
livre. , ,
, -
1 .
2 , , , . , , , , :
. , , , ,
, , . .
. ,
-
' . ; , . .
.
2
. ' , . .
.
123

: , , , , . :
, , | ; , , .
, . , , - .
1 : 1) , 2) , 3) , 4) , 5) .
;
(
. . ) ().
2 .
,
.
,
( ). (
, , . . ).
, (
) .
,
;
.
?
, ,
.
, , ,
.
. , . .
- ,
.
( . . ) , , .
.
, .

, 1
2

124

. intono .
. , .

 .
, , ,
(. 38).
, , ,
, , . ,
.
.
, ,
,
. ,

.
21.

, , ,
, . () .

,
. . ,
[]: [], [];
(, ,
);
(
). .
. . , 1 .

,
.
assimutatio:
assimulo ; ad>as
simulo; . assirnulatus
assimilus (), ad: adsimilis, [d] [s]
,
. ' : .
assimilis ; . accommodatio ;
. dissimilis .
125

 - ;
- .
. ,
, [], [],
[']. () ,
.
, []
, - .
,
: [''], [''],
['x'].
() ().
.
,

. ,
krz prz
[] []; krzyk [] , przyrzqd
[] ; ( *-). s
[]: hands [haendz] (. maps [maaeps] ), reads
[ri:dz] (. works [w :ks] ).
-
: - (), -
().
:
.
, []
[] (. ): [] []
.
; .
.

-; ,
, :
['] (. ), ['] (. ), ['] (. []);
,
: ( ).

.
() :
. . .
126

['] , ['] , [] . 1,
, :
(. . ), [] (. . bouillon),
[']] (. . ), ().

; .
, , [z] :
lefenfants .
. .
, ,
, ,
2.
, .
,
, . 3 , . .
. .
,
. ,
, : [], [], []
,
; , [] []
: ['] .
,
, .
[], [], [].
, - . . . :
,
( ),

( ).

. . 129).
1
2

. ' .

( . ); [v], [j],
[]: ( . , . octo), ( . , .
abella), . ( . ).
. ,
[] : (. ).
3
. reduco (reduxi) , .

 ( ) , -
, .
,

: . , , -
; , , , -
.

,
; ,
: (, ), , Y, ;
; ,
, , ,
, .
,

, . ,
,
: -- ( ).
,
:
-- ( ).
;
[] [];

.
.
, . ,

[], [], ['], [],
['] , [] :
[ |
'| |
|'||]
,
, .
'

.
, .

'
, , [']
[], - [] : [].
. , , .
128

129

 ( ) .
,
.
, ,
, . . , , . ,
.
:

'
'
''
'^''

'
''
''
''

'
''
''

.

, ,
, []
[] ( ).
,
: ( [ ] : [ ] ) , :
([']:[]).
, .
,
.
( )
,
. , []: [] -,
['] ()
: [] .
( )
(. . )
;
. , []:
[] :
, -
, -
.
130


(1).
.
, ,
.

.

( ) -
. ()
,
.
,
.
,
.
, , ,
().
,
( st), ( sm),
(str), ,
.
, , , -- (),
- ( , ), -z (), a-a- ().
,
, -
. , ,
,
. ,
[j]
, [g] [z]: , . . gens,
, (. . ).
22.

, , ;


, - , .
, .
1

. alternatio .
131

 .
, >
-
: , ~ ,
. . XIX -
,
.
-
. 1874 .
. .
.
. . .

, .
,
.
, ,

.
:
[], [], [']. [] []
: (), <), ().
() <) : (),
(), ();
<): ,
, , .
8 '
. ,
, ;
() ,
.
, ,
, -,
, . .
. , , ,
(): []> ['], ['], [],
,
; , : ete [ete]
r [p:R] . []
. () ;

, ,
;
, [], [].
132

 - ,
, , . .
. ,
, .
, () ,
.
, , ,
; [cap],
[], [] . . ,
.
( )
,
.
-
. , [] []
(),
,
; , .
,
, 1 .
2, . - ,

, . . ,,
<>
,
(): mere [MB:R]
pain [] . []
,
[]:
[], [']. [']
,
.
, , - ,

.
,
,
.
1
2

. integer , .
. differentia .
133

 .
,
,
. ,
: -, -, (.
); -, -, -; -, -, --; -
[''''], (. ), -- []; -,
-, -, (. ); -, - [],
, ['^'] (. ). ,
.

, -, -, - (. , ,
), -, -. ,
.
- ,
. , ()
[ ] , [] []
,
. , () [] [']
, ,
- , ,

: , . -
[] ,
.
, ,
, []
(. Samowar [samo'va:r] Dosis ['do:zis]
).

,
; -
, .
, . .
. , , , . , [], [], [] [],
[] [''],
(, ) ().
. ,
,
.
(., ,
), (,
, ), (
134

 ),
.
, ,
[] [], ['] [']
(['] [']) , , [].

; ., ,
: [''] ['].

, .
.
,
. ;
().
;
(
).
;
, " .
, ;

.
,

-. , []
:
['] , ['] , ['] .
,
, ,
, , ;
. .: () (), () (),
() ().
;
[], ['] [] : (), ('), ().

,
: , ,
, , [']. (), ,
: (), , , , .
,
. , ()

135

 , <> .
,
- , . , [']
<> (. ) ;
() <'>.
, ,

. ,
.
, [] <> <>
, [] <> <> ,
.
.

, .
,
,
.
, ,
. ,
6 ( ) 13
15 ( ).
,
- . ,
,
, , , ,
,
,
, .
-,
( . . 1 ) .
. (
2) , ,
() <> ( );
. , <)
('> :
(<'> ), (<'> ),
(['] ), ((') ).
1
2

136

. opposltio .
. correlatio .


().
,
( ) (
). ,
, ,
, .
, , :
(), - ();
-, , ; , .
,
.
-,

, .
,
, - ,
,
, .
,
. :
, : <> <'> () ('>.
, <> (): [] <> (
) <>.
,
. ,
, ,
, ,
, .

, ,
.
, ,
, ,
,
. , <>
<>, <> ;
1 37

. , ['] ['''] ; ,
; ['] , ['] .
<>
<) , [i]:
() (), , , , , ,

[] [], [] [], [] []. ,

[]: (. . ) , (.
), (. ),
, .
[], []; . ,
, .

, ,
.
,

. ,
, .

. . . 2- ., . . ., 1979. . .
. . ., 1979. . .
. . ., 1974, . 110190.

 VII

,
23.

. .

. , _
, .
.

:
' , ,
, .

, .
, ,
, ,
.
;
- , .
.
,
.

,

.

.
. .

, : ...
. ,
: , ,
,
, ,
. .
,
139

 , , -
. .1.
.
, ,
.


. ,
, , . .
: , , ,
, , ,
, , ,
.
.
. 2, . . .
,
, , , .
,
.
, 1849 .
(. . . . 274).
: , ,
, .
.
, ,
, .
(
, )
, . ,

, ,
.
,
, , . ,
, .
,
.
' . . . . ., 1972, . 2223. .
: . . . . . 6- . ., 1961, . 1, . 34.
2
. pictus . .
, ()
- (, , , ).
140

 ( - . )
1) ( ), 2) ( ), 3) , (), 4)
( ), 5) ( ), 6) ( ), 7)
( ), 8) ( ), 9) ( ),
10) , ( ), ) ( ), 12)
(), 13) (, )

.
,
( , ), .
.; ,
.

( )

.
,
(. . . 143), 1 .
, ,
1
. , ; : '
'. -
; : 'e
' '.

141

 ,
.
, , , , .

(. .).
, .
-- :
; , , ;
; ;
.

. , .
. ,
, (
).
. .

. :
,
,
, ,
,
. 6000,

1000.
,
(w);

,

.
, : -.
:
1.
,
,
1
, , , . ,
, ,
. :
.

142

 , , ,
, , . ,

,
, ,
; (
) . ;
: , , , , .

,

. : XV .
. . .


,
III .
(- ):
10,5 . .
()
(
). ( )
.
143

, ' '' j\ ''

^. ''; D ' -^- '
^ '';

'' -% '' ' . .

40
. , 2 5 .
.
,
(,
, . .).
.
; ,
() 1.

,
: 1986=MCMLXXXVI.
, (
).
. ,
- .
,
, . ,
['], (
) []']. ,
, 1 .
;
.
: -
()
( ) . - (
-) , , , .

, , ,
.
50 : 13
, 33 4
.
[], .
,
:

[pa], ~Cjf [],

[],
" [],
7[].

:
1

144

. q>ovf| > .

 (
) .
-
: VIcT
[] , 4\ri [] .

600,
.
, . .,
; .
, - .
, <$ ,

,
'',
[] (
).

Q
,
^ ,
'', Q
[].
,
,
,
,
,
, - .
24.

75% - ,
(30%), (10%), (10%) (20%).

, .
. ,
, ,
, () .
- ,
.
: ' () (if)TGt (, ,
, );
(+).
- , .

145

 , , , .
- II
, I
. .
, , 1 .

( ),
( ), ( )
( ).
VII . . .
, .
, ,
.
. . VIIIVII . . . . 403 . . .
.
24 ; 17
7 .
,
: , , ), i, v, , .
:
, , .

.
:-^ () (), j-^^ () (), *
() () . .
(IVI . . .),
(I . . . IV . . .) (IVV
. . .), (

) :
', pfjxa, , QCO . .
()
(). () , () (. . . 148149),
.
. ,
, -(1
() , , , .

146

 753 . . .),
(populus Romanus),
.
. -
. 23
; v, i j, ; k, ,
; q
, [kv]: quadratum .
.
XIV . ; 1441 . .
;
(
).
. 70 : 30 , 20 20 .
, ,
- ;
j w ( /,
); v
( ),
v
[], [].
,
, . 1 ( ) 2 .

;
. , , : ( [],
. []), d', D ( [']), (
, j; ), h ( [']), (
[']; fee [''] ), s ([]; . s []), V, 7"
( [']), ( [], []:
vuz ), z ([], . [ ] ) ; ,
(- carka) : , , I,
6, , .
,
, : accent aigu
' . .
2
. ligatura .
147

148

149

 [] (ete), accent grave

[]
(mere, la , , ; . la ),
apostrophe
(I'heure, d'une malson, c'est).
,
: .-. = + . , , , : , , , ; . . ch, cz, sz, szcz, .
. kh, tch, ch (sh), stch (sch), . ch, tsch, sch, schtsch.

,
. . ,
[], [] [] 143 ; 658
. , ,
.
.
IX X .,
.
.

VIIVIII .; 43
19, . . 45%,
;
: , , , , , , , , , , ,
(), , , , .
, , , , -
, () .
(, , ) .

, . 50
. ,
, , 33
, 64 .
,
,
;
.
25. ,

- : , .
;
150

 ,
( )
( ).

, ,
.
: ()
(), (. : {Lj^k ,
), (. : []
), \ ( ^ ci j \<\
[] ), % (. . "
[] ).
(
) :
[], ['], [], ['] .: , ['], [].
.

. .
,
, ,
, .
, , ,
: [], [']. , ,
, [] [''],
, ,
.
: , ,
, .

: actor ['aektaj ['], final ['f
ainl]_ ['] [''], radio ['reidiou]
['], table ['teibl] [].
,
, , , . ,
[], [ei];
[:] ( [:] , ) [] (
[] ).
: [] (), [], [] [],
[]. ,
, ,
.
' . ; , .
151

, <> [] [] (,
), : , [].


1 . () ,
. ,
, , : [], ['], ['];
[] (carte , reme ),
['] (cercle , cirque , cycle ).

, , , . (. .
, ) : [j]
[], [], [], [];
: [j], [Mja],
[''], [j], [MAjy], ['], [j'],
[j'''], ['], j'], [MJ'O] , ['].
, .
, : - ( [] + [] + [] + [] ).

. ,
[].
;
, ,
, .
. 2
''.
; ,
, ,
() ,
.
, . . .

; , , ; ., ,

: i Que es esto? ( ?).
. ' , ,
. , ['']
, : [']
['].
2
:
.
152

 ,
, ,
.
.
. ,
. , ,
, , , , , , ,
, , ^, (. ), .
,
,
.
,
, . . : , , ,
, , , , .

- , .
,
, ,
, .
,
. ,
, , , . ., ,
, . ; , . . , 71,4%2.
, .
[], , , []: , ;
[], , ,
, []: [-],
['].
, .
( ['']) , [''],
, ; -
, , ;
(. ),
(. ).
' (,
) (, ).
2
. . . . . ., 1963, . 54.
153

 , ,
. , ,
(, , , ,
, , , .), (, , ,
, , , , .), (,
, , .), (, , ,
), (, , , ).

, - :
, , ,
, , . .
, -, ; -/
- | .
. .
- , ,
. , ,
, <z'), (s'>, (') ,
: , , ,
, , . . [']
, ,
( , , ,
, : ). [] [] ,
, , ,
. , , ,
:
3- (.-. . . .):
, , , , .
-
,
,
, . . XIV .
night. night
[ni:h't] niht;
gh ,
, night
[ni:ht];
[] ,
( ),
[ai] igh: night [nait] , right [rait] , tight
[lait] . .
( )
,
, :
154

, , , .
.
(, , , , ),
: , .
, , ,
, :
das Gut , gut , das Sein , sein
.

,

. , ,
: [j] [] []
(, , -,
, , , , , . .).

.
. 1
,
.-
,

2.
(. .).

'6

orthographe
democratie
cycle

Athene

orthography
democracy
cycle poem
Athens

ortografie
demokracie
cyklus
poem
korab
Ateny

deMOKpamuja

,
, ,
1
2

. trans littera .
,
, . ,
,
(
) (
).
: Beograd, Zagreb, alfabet,
azbuka, d'fed, ljubiti, / njigov (, .
.), pha rda (), cpeha sreca ), cilati
. ... . ., . .
. ., 1963.
155

 . , Shakespeare ( ),
Diderot .
.

. ,
, , Diderot .
.
.
. ;

, .
transcrlpcio, '. ,
,
. (, ) (
).
,

, .
. <
,
() ,
. , [s] [z] <> ();
['] : [s'uka] .


. ,
1936 . , .
,
, , ,
, .
,
( ).

, , , , , , , :
, , , , , ; ['] , ['] , ['] , ['] .

() (,
156

,
[]); , .
(), <), <> , . .
, . , ()
, () .

: [] (
), [], [], [].
[] [] , []
, [] , ['] , ['] .
, ,
: ['] ['].
, : [] , [] ,
[ '] .

(. . . 129).
: , , , , , , , , , , , , , , , , , , .
/, : . ,
['] [''].
.

.
(): ['] ,
['], ['], ['].

. ,
[''] , [''] , ['']

, .

.
,

.

: ['] , [] , ['j]
, ['] , [''] .
:
[:], fa:]. ,
,
. '
: []; . . populus o157

pulus . ^
. ' () , >
()

()
:
['''] -.
,|, ||
. ^
. ,
(, [])
. [' ]
,
,
.
=: [j = = ]. | ||
.
, ; [] <> , ; ['] ,
.

. , .
,
: [] ['] ['];
: () (').
,
. , ,
,
:
<jc'a ' ''' | ' -' | - '' |
-' ||>
:
[6jc' ' ''' | ' ' |
' ' | ' ||].

. . ( ). ., 1982
. 162198.
. .,
1982, . 526. . . .,
1979, . 127147.

 VIII

:
.
, , .
;
.
, , , (.
. I, 13), .
.
, ,
, ,
. . ,
,
, .
, , .

,
. :
, , ;
, ;
- ( )
( ) , :

.
, - .
,
, , 1 ; , , ,
1
( , , )
( , . . ,
, , , , , , . .). .: . .
. ., 1974; . . . . .,
1972; . . . ., 1984; - . .
. 2- ., . ., 1982.

159

.
.

.

.
.
.
26.

.
. ,
; , ;
,
. , ,
.
: (. . die Eisenbahn)
- ().

.
. 1;
, . . . ,

.

: --.
,
, .

, : , , .
,
( ) ,
.
, , ;
;

: ; !; !;
1
, ,
. ( ) -
, ;
( ) , ,
, . .

160

. ,
,
,
.
,
; ,
.

. , , . ., , ,
. . -.

).
,
()
().
, - () (- ,
).
, . . -.
. ,
, ,
( )
. , ['']
, . ,
;
- .

. ,
.
.
.
,
, . ,
, .

, .

(. ., .
162). , ,
: , ,
, .

.
161

'

. ,
isba ,
.
. :
;
. (
)
, ,
, , , 1.
, , -, , , , ?,
, . . ,

() .

( , , , ,
, ). ,
, : , , , ,
. .
.

, ()
().
, ,
( ), ;
. ,
;
,
,
: .

1

.
162

 : ,
, :
,
.
,
.
. , ,
: ,
,
( ), - (,
). ,
, ,
.
, .
.
. ,
.
, . . .
: () .
, (. 29, . 246).
, ,
. ,
, ';
: ('')
('' ' ').
, ,

,
( , ; .
: , ).
,
;
: , ,
,
.

,
. , ;
,
.
, ,
: , , , , ,
, , , , ,
163

. ,
, . . ,
.

.
. , ,
: '
() ' '.
, .
, ( ),
. ( )
( ).
.
.
,
.
;


.

:
) ,
;
)
,

;
)
,
, :
, , , ,
.


, .

. 1 ().

:
, '
.
' ( . verbalis )
.
164

 , ,
, .
,
. , ,
,
.
() -
. : .
.
, ,
.

.

.

,
.

, ,
.
.
:
.
( .
),

( . . ).
.

,
. ,
; :
( : ),
, , '. ,
, ,
.
,
,
,
.

, ,
,
165

, -
.
.
Handschuh (Schuh , Hand
, Arm);
Fausthandschuh,
Handschuh
Faus ( ).
,
,
. ;

, .
.
. . ,
,

.
,

,
(- ; . ,
. .), .
(. , . .),
: .
- ,
.

. ... ,
. , ,
(. 19, . 377).
,

( ). . . :
,
... ? , -
,
, ,
(. 29, . 74).

, ,
.
; ,
. ,
(
) .
der Schlittenschuh
166

 : der Schlitten , a der Schuh

.

,
,
. ,
.
.

,
.
,
. , , , - ,
-(.:
) - (. ), --, --, - .
' ;
' (.: );
,
; -,
, ,
. . .


. ,
, , , , ,
, , , , , , ,
, , , , , .
,
,
.
,

,
() . ,
, , , ,
, ,
. ,
,
.

: -- --;
-- --
,
.
167

 ,
, ,
.
, .

, , -'
. ,
, , ,
.
;
, :

(),
(), (), (), (
), ()", ();
{), (), (),
(), ().
, , , .
,

:
, ( ),
( ), . .

.
, . . ,
.
:
. - (
-; . buttafuori).
(
cher ami ).
.
, . . , .
,
, ,
,
.
(, - ) . , ,
().
( ) ( ) ,
,
.
( )
168

 ( ) .
, ;
(-)
,
.
, , ,
, , , ,
, , , -
: ,
, , ,
(.: ).
,
, ,
,
() . , .
()
, ,

( 29).

, ,
, ,
, .
-
.
,
- {)
. - (.: ,
, ). -

; ., , ,
, , ,
.
. .
.
,
. ,

: 1) , 2) , 3) (
).
: 1) (
), 2) , 3) .
169

 . ( )
, , ,
. ,
,
.
. . ,
, , (
,
) ( ,
, ).
, , . ,
: 1)

,
2)

, 3) -
, - .
, , ; ,
:
, ,
, ;
.

,
( ). ,

.
;
.
'
- ';
: , (, ),
().
.
,
. ,
: ,
, , ;

.
''.
(
, , ) , -
170

.
, .
,

, ,
. , ,
, . ,
,
. , , , ,
.


.

. , , ,
. .
.
.
, '
,
';
,
-. (
) ,
,
-,
.

.
,
, ,
. ,

( , )
.
; ,
: ,
,
-. , -
( ),
, ;
171


; . . . :
, !
.
:
.
,
.. ,
, .
, : 1)
, 2) .
, '.
" () () ;
. 1
2; ,
: .
, ,
( ),
. ,
:
- .
.
. ,
: 1 , 2
, 3

.

.
, .
, (kosa)
: , , ,
, . (
)
.
, warkocz, .
,
. ,
.
-, . Schauer
Schauer ; : ear ear ;
: louer louer .

, .

172

 . , , ,

,
.
,
.
. ,
,
':
.
,
, ( ).
,
. ,
, , , (
).
,
.
, , , , :
, () (),
Seite Suite .

. , write right
, , [rait].
, meat meet
.
,
, (
, ),
: , tear [tia]
tear [tea] .

. , ,

. -i

3- : .
,
. ,
, .
(1 2);
. :
173

 ,
, (, ) (
), ,
,
, ,
.

, . ,

.
,
.
.
27.

,
. ,
,
. ,
,
.
'', '', ', ,
: , ,
, . .
,
. . ,
, .
,
' ,
, ,
()
;
.
.
.
,
.
, , , , , .
,
. , , . .,
'
174

 , . .,
(, ) ,
()
(- ).
, , , : , .
, :
, , .
,
, ,
,
.

.
:
( , , , ),
( , , , )
(
, ). ,
,
.
. , . .
, , , . , : 1)
, 2) ; ; , 3)
, .
.
(
) "
'', .

.
. , ,
- ,
: ,
.
, ,
. . ,
: . uner vier Augen
(: ), . face to face ( ),
. tete a tete ( ).
175

 () :
,
; , ,
.
;
,
,
. . . . .

: , , . -
,
.
,
, .

1.

( ) () ,
; : ( ; .
. balaustro , ), .
.

: ; ;
; .
,
, : ;
.
: {
) ,
-':
,
.
,
;
.
(.)

. .
,
, 1

176

. .

 ( -):
.

(-) : , , ,
,
, (.
).
.
,
, .
: - .
,
.

.
, ,
, , , : ,
( ), ,
, (
), , ,
.
,
, ,
, : (,
), , ,
, , ( ), (, Boletus edulis),
(, Thalassarctos maritimus).
,
, , . . ,
:
, , ,
, , ,
, , ,
, , , ,
, , ,
, -, , ,
, . .
28. -

, - .
, , , , . . , .
, , ,
177

 ,
. - , , , ,
,
.
/-, -
( ).
-
,
. - ( ) (
, , ) .
. ( ).

( : , , , ,
, , , , );
,
, , .
- .
. - , ,
-
. ,
- .
.
.
- . - ( - )

,
,
. , , , , ,
, , , , , . .
,
. ,
; -
.

(, , . .); ,
-
.
,
, , .
178

 , ,
, , ,
. , ,
:
, , ;
; ,
().-.
, ,
, -
:
,
. , , ,
, ,
, , , , -!
().
,
' ,
, -
, ,
.
,
,
, .
- .
-
. , ,
, (, , , ,
, . .),
(, , , . .),
(, , , . .)
(, , , ,
, . .). -
.
.
( ) ,
. , ,
, ,
,
.
, .
,
, .

179

 . ,

, . ,
,
(),
,
.


,
" .
.
,
,
. ,
, .
,

, ,
. ,

.
, .
.
. , , . ,
, ,
, . , . . . . :
, .
, .
, , ,
,
, , . . .

, .
,
,
.
, .
, ,
( , ) . ,
180

,
.

;
-
, ,
, .
,
. , , ,
.

- . .
1; , , , ,
, , , ,
( ).
, .
: , .
. ,
.
.
. :

,
,
2. .
,
,
' .

,
;
. , ,
, .
, .
, ,
, . ,
.

1

,
;
: .
2
.
181

: ,
,
, .

.
.
.
1. ( ) .
. ( , ,
), (
, ),
( , ,
),
( , ). ,
,
:
: , , ,
().
2. ( ) .
. ,
;
- -
-
,

.
,
- ,
.
, ( ).
:
, , ,
,
.
3. - .
- , ,

,
, .
,
, , . ,
,
, ,
- , , ; .:
, , :
182

 , , (.
).
, ,
.

.
;
:
, .

.
. , ,
,
, : , ,
, . ,
, .
avtl
ovojia ; '.
( )
- ,
.
, . . ,
.
() ( ) .
, , :
1. .
, ,
. , '
' ' ,
''
, ,
, ,
,
,
.
:
, , , ,
, , , ,
, . .
2. .
,
.
('', '' . .),
; ,
' ,
.
183

 ,
, , ; .: , .
- : ,
.
, ; , altus '' (alius arbor
), ' (altus putens
); (-)
' ', ( -)
' '. 1 .
,
, . ; . . ,
, , ,
, ,
.
.

,
:
,
,
'
.

.
... , .
... ,
;
,
...
(.)
29.

,
. , , , ,
,
.
1
:
- .

184

,
. , '', '', '',
,
, , . ,
,
- ,
.
, ,
, .
.
.

.
.
.
-
, , .
- :
1. .
, - , ,
. :
, , , ,
, ; -
, , , ,
, , , , , ;
, , , , , ;
, , , ,
.
2. . ,
.
,
.
, , , , , , ,
, , ; XVIII .
, , , . .
, . , ,
, ,
185

, , ,
.
3. .
,
, XVIII XIX .
, .
, , , , , . :
, ,
: , , , , ,
.
, ; -
. ,
, , ,
.
- :
1. .
, .
,
(), (), (),
(), (), (),
( ).
, , -. ,
, - ( ) - .
2. . _ . , .
, , , , , , .
( )
.
, .
3. . ,
;
, .
, ,
.
.
186

, . . :
, , ,
, ()," . ,
, ,
: , , .
. (
) .

,
.
,
( ).
( , :
- , , )
,
(, , . .),
, .
. ,
.

; .

. , , , .

.
. , ,
, , , , ,
, . ,
, ,
, , , ,
, .

,
,
, ,
.
(
) ( ) . , ,
( , ,
, ) , , ,
187

 , , ,
, , , :
,

.

: , , , .
, , ,
( -
).
. , ,
,
- .

. ,
.

, , . ,

. .
, -,
, ,
,
-
.
, (
) , ( )
.
, , ,
, - . ,
.
30.

, -
,
188

 '
, '.
,
.
. , . .
, ; : , ,
, , , . , , . .,
.

. ,
, .
-;
. , ,
,
, ,
. . .
: , , ()
, (), (),
() . . ,
( )
, . ,
, ,
. ' '
;
,

.
,
.
(. . album [albom] );
. . :

;
,
...

,
, , .

;

189

 (.
, 41). , ,
,
(. . 252).
; .
. , ,
, . .;
. Eisenbahn, . 1, . .
.
(. 35,
. 225) : , , -, (-, ).
, . . , .
, , , , -
(, , ).

( ,
)
( ,
, , . .,
, ).


.
(,
,
)
:
,, .
() . ,
( )
: , , -, ,
, -, .
(1): , (. ), ( ).
. ' (. ' abbrevio )
, : ., . .
190

 (, )
. , () , .
.
,

,
.

( - ).
, .
,
.
.
. , , .

.

, . .
, . ,
(\)
' ': , (
).
. ,
, -
': , /
- .
,
'' ,
' '.
, . .
, .

. ,
,
'.
.
; .

,
191

 .
,
.
.
, 1 ,
. , . ,
. ,
,
, , , . ,
'' (
, ) ' * ( ,
); '
(
;
' der Grashuper).
,

( ).
, 2,
,
,
, : (.
), (. ),
(. ), (.
) ,

(. . .
) , , ,
.
, . ,
;
-' (
, , ) .
' ': \ ( ).
' ' '':
.

, ,

, ,
.
-

,
1
2

192

. .
. .

 . ,
. - :
1) 1 2;
1 2; 2; 1 2;
1 2; 1 2 . .;
;
2)
( ,
) (.) ();
(.) ;
3) : . (
, , ). ,

. ,
. victor ,
( , . ).
-
1 .

, . . :
.
,
, . .
,
.
. ,
, -
.
,
,
, .
, ,
. ( , ), :
.

, ,
, 1

. conversio , .
193

 , , , . , .
,

. ,
, , .

. , .
, . , ,
, , ,
- - .
, .
.

,
.

, ,
, , .
: , , ,
, , , , , , , . , : , ,
, , , .
, : ,
, , , , , , , , , . .
:

, ,
, , ,
, .

.
; ,
. ,
, . ,
, (. 19, . 322).
194


, . , , ,
, , , .
,
.
(, ,
), ,
.
. .

; , ,
.

. ,
. . ,
, ,
. ,
, .
- ,
: influence
(in-flu-ence > ---), (. . avoir de ['influence) (
, influenza). 1
,
, : (. . insecturn), (. . sky-scraper), (. . libre
penseur).
.

. , ,
,

.
,
, ,
.
, , , ,
, (. , , ).
, .
, : ,
. calque , .
195

 . , ,
, .

, .
,

.
31.

1
().
;

, , ,
, .

, (. .
)
. ,

.
.
, .
,
, , (
, );
,
.
.
(, ) .
,

, ,
,
,
, ;
.
, , .
,
;
,
()
.
. .
196

 (
)
(, ),
, .
Petit Larousse illustre" (
) ,
.
. ; , ,
.

. . .
,
. . , (1885) .
, , ,
,
.

().
, ,
, ( ) 1. ,
. . .
, 1852 .

, , (, ,
); ,
, 1000.
. (1859), .
(1877) . (1881)
, , ,
, .

; , .

. > , . .; a p a-
. . . ., 1976; .
. ., 1981; . .
. ., 1970; X.
. , 1958.
197

. :
(1972) . . , (1973)
. , (1974) - ;
(1961, 1963, 1974 . .) .
, (1972) .
, (19731975, ) .
;

(1966) . ,
(1968) . .
23 000 ,
, ;
.
,
(
), ,
: (,
1968) . ,
(., 1964) . ,
(., 1964) . .
. , , , ,
, , ,
. .
,
.
-
. ,
, ,
, , , ,
.
, , . ,
, ( ).

,
( , -,
, , , ,
, . .).
,

-.
. ,
,
198

 . :

, , ,
,
.
.

: (1612),
(1694),
(17261739), (17891794).
XIX . . 50
;
, , ,
,
,
,
,
.
,
( ) .
( 1 ) .
, ,
(19481965, 120 . ) (1934).

. :
. . ( 200 .
, . IIV, 18631866),
. . . (85 289 , . IIV, 19351940),
(82 159 , . IIV, 19571960; 2-
., . . 83 016 , 1981 1984).
()
. . . 1949 . . . . (9- ,
57 . , 1972 . . . .
; 1986 . 18- ).
,
,
,
, .
(); ., ,
1
, , ,
;
. 1900 , Thesaurus linquae latinae;
( ). ,
, .

199

 (1957, . I, . 449450, . . .
) . . (1972, .
129).
:
1. 1 . , ; , .
. , ,
, ;
.
,

.
2.
( , ,
. .) , .
3. .

.

.

. , ( )
,
(2), 1.
,
(), .
. : ( ) (), , , (
).
4.
.
.
: . (), . (),
. (), . (), , (
); : . (
), , (), . '(), .

1
,
; ,
.

200

, (-).
-
: , (), . (), --.
(-), . (), . (),
. (), , (). ,
, : .
(), . (), . (), . ()
: ,
(), . (), , (), .
(), . ( ), .-. (
) . .
(. , ., .
. .).
, ,

.
5. ,
, .
, -
.
, ,
.
6. ,

() .
, , , , . ,
.
;
, .
.
.
(, , , , ,
). ,

(
- -
).

.
201

1934 ., . . . 7-
. . ; 27-
. . . 1984 . 38- .
. . .
. :
,
, .
,
, , ;
,
, , .
3. . . . . 1976 .
- , . . . . . 1985 .
,
-
.
,
, , , ,
,
; , .
:
, - ;
,
; ,
:
1. . , . .,
. . .
/ . . . . .: , 1981. 464 , .
2. .
/ . . . , . . -,
. . . .: , 1981. 384 , . :
. ., . ., . .,
. , . ., - . .,
. ., . .
3. ( )
/ . . . . .: . , 1978. 227 , .
: . ., - .
., . ., . .


. 35005000 .
202

 , .

, . . .
, ,
.
, .

.

, . -
, : . ., . . . .: 1962 ( 11000 ); - X.,
. . - . .: 1962 (9000
); . . -
. .: 1961 [10 000 ]1.
4000
(1978) . . .
.


.
,
.

:
-
. . . . -
(1972; 2- ., . . 1976)
(1978) . . . .
.
(
)
. 2
.
,
.
, ( ),
, , . .
i , -
- : . ., . .
- . ., 1962 ( 3500 ) ; . .,

. - . . 1962 (6000 );
. ., . . - . .,
1966 (6000 ); . ., . ., X . ., .
. - . ., 1963 (4000 ).
2
.: . ., 1977;
. ., 1979.
203

 ,
,
( , ).

. . . ., 1978.
. ., . . . . . 3-, . . ., 1983. . . .
.
., 1977, . 4768, 140191. . .
. ., 1980,
. 205250. . ., . . . .,
1975. . . . ., 1984.
. . . ., 1985.
. . , . ., 1980. . .
. .: . .
. ., 1974, . 265304.

 IX

, ,
; ,
. ,
;
,
. ,
.
.
, .

, , ,
.
32.

; (

), ,
;
(, ) - .

,
.
, . (
) .

,
(),
().


.
(, )
- (, 205

), ( ) . ( ,
) , ,
,
.
, ,
(), ( ). ,
.
,
, . ,
.
,
, , ,

.


,
.

,
,
,

, .
,

.


.

(' ) ( ) .

( ) , (,
).
206

 ,
, -

,
-
.

,

, , , .
( -),
,
.
, (), .
-
, .
, ,
, .
'
(. ).
; ,
.

.
,
.

, , , ,
- , - , .
,
, , ,
.

,
XIX .;
' ,
.
.
: . ., . .. .
. .
. , 1982; . . . ., 1981.
207

 , .
: .
( ,
) ( ,
)1.
,

,
, ()
(, )
, -

, .
,
;

, ,
,
,
.
.
.
. ;
.
; :
,

. ,
' ',
. palm
'' ; palm
' ', '',
'
() .
, .
. .: . . . ., 1985, . 19
.
208

 ', ' ', , '.

. , , ,
, ,
,
, . , ,
, , ,
,
: ,
,
.

-.
, . ,

: 1-
, 2-

; ( )
.
. , , , ,

;
( ).

:
1.
.
, ,
, ,
, .
,
.
.
,
;
.
2.
, .
'
,
,
,
.
, ,
.
.
209

 , , ( ,
).
,
.
3.
, . . , , ,
, .
, ,
, .
;
( ), (),
(), . . ,
()
.
:

.
, : ,
. ,
, ,
.
.
,
.

;
( 1)
,
, .
, , .

. , , .
, ; ,
.
.
- ()
1
. derivalio ; ,
.

210

 .

, , , . ,

.
33.

1 .
,
, , : --, ---,
- --. , , ;
.
,
:
( ) ( ). ,
- -; -
(), .
- -; -
(),
-
. , :
- (
) - ( ).
,
.
, .
. , -
[] [], . , [].
.
( )
( ) . , ;
, : 1)
(), 2) ( ), 3)
(). ,
.
, '
\>\ .

211

 ,
.
, . . () . , -;

: [pan].
, ,
: , , ; .
. ,
, ,
.

,
,,
, .
,
,
.
.
, : (. , ), (.
, ), (. , ); , :
(. ), (. ), (. ) , (.
); , : (. , ), (.
, , ).
.
: 1) , 2) , 3) .
,
.
.
- ,
; --
:
;
-, --------, ----- =

=j+.

,
. ;
(, , ).
,

. ,
,
,
- --, --, --;
.
, . ,
212

, ,
. , -
, - .
,
.
,
.
.
1 .
,
.
( , ,
) .
. , - , , ; , --,
.
: ( )
, (
: , , )
,
.
,
;
. ,
, , ; , : . .
, . . ,
: (
), ( ), ( );
,
: . .
ge- : gemacht
( machen ), geschrieben (
schreiben );
gemacht ge- -t.
'
- (-): , .

213

 .
. ,
7 : ------.
,
die Silberlederdamensandaletten '
'.
, : ,
; , ; , .

.
;
.

; + +
() + () + .

. , - '-
; , :
, ; -, - -.
.
34.

.
,
, ,
, .
.
. ,
; ( )
:
- ,
.

Jch ginge, ,
ginge. To,
- (ging-e),
.

, : ,
. ,
,
.
214


,
, ,
.
" , ,
, :
,
. ,
;
.

( ),
.
,
, , ;
.
,

.
,
.
.
,

.
,
, .
- ;
- ,
. ,
the book of the student of
, ,
,
.
, , , ,

, . ,
, ,

:
, , , , ,
.
, , ,
, .

,
215

, ,
( )
.
, ;
.
,
(. . ) . . ,
,
: Omnia mea porto mecum ; senatus
populusque Romanus .
, , .

-, ,
. ,
,

,
,
. ,
(, ), (-), (, )
() , (),
( , ) , (, )
.
,
, , .
. .
(,
, ), ,
. ( )
.
,
.
, the ( )
: the act , , to act ,
the copy , , to copy ,
, the defeat , to defeat
, the plant , to plant . .
, . .
, , . .
.
, , ,
, , ,
(., , : , , ).
. ,
.
, ,
. , 216

 , -
. , ,
, . ,

,
: , .

.

.
,
.
to;
zu, am
(am schnell-sten
, );
(en traversant , voyant ),
(// gele , il faut
).
,
. ,
-, . es man
, - ;
it one // on, :
It is dark. ; // faut. .
. ,
. , |||| ()
. \\
,
[] ( -) 1-
.
.
,
: , , ,
.
: ,
, .

;

( ) .
, ,
: foot [fut]
217

 feet [fi:t] (), man [maen] men_

[men] , write [rait] () wrote [rout] (), think [eiiik] () though
[:t] ().
(. 45, . 274).
.

,
,
.
( . .)
,
( ; . ). - -
( - --),
,
. sein bin (ist,
sind), war. () , bin
war
, .
, . , . ,
,
. ,
,
: bin war
sein,
.
, , ,

.
. ,

,
;
-.
()
.

, , , , ,
. , orang-orang
(, orang ), kuda-kuda (, kuda
), - (, ), (, ), - (,
), tu-tu (, tu ).

, , .
, : lii
218

 lii-lii ; :
-- , - .
; ,
: , - -, , - -, ' - .
,
:
, , .

, ,
, .
35.

;
, ,
, ,
,
( ) .
:
, .
,
, .
: ,
, .
(--, --, --), : . : -
- .
(. . 259).

,
,
, ,
.
,

,
.
219

 feet [fi:t] (), man [rnaen] _ men [men]

, write [rait] () wrote [rout]
(), think [9iT)k] () thought [6s:t]
().
(. 45, . 274).
.

, ,
,
.
( . .) ,
,
( ; . ). - -
( - --),
,
. sein bin (ist,
sind), war. () , bin
war
, .
, . , . ,
,
. ,
,
: bin war
sein,
.
, , ,
.
. ,

,
;

-.
()
.

, , , , ,
. , orang-orang
(, orang ), kuda-kuda (, kuda
), -, (, ),
- (, ), - (,
), tu-tu (, tu ).

, , .
, : lii
218

 lii-lii ; :
-- , - .
; ,
: , - --,
:, - -, , -
.
,
:
, , .

, ,
, .
35.

;
, ,
, ,
,
( ) .
:
, .
,
, .
: ,
, .
(--, --, --),
:
. :
- -
.
(. .
259).

,
,
, ,
.
,

,
.
219

 .

, -
-.
, ,
, ,
, .

;
.

.
( , , )
. (
, , )
,
.
; .
220

 ()
.
,
.
. ,
.
.
. . .


, . .

.
.
,
, .
. , - -
,
: -, -, - . .
; -, -
.

.

,

.
, ;

, . .
. ,
,
.

. , , , , , ,
[MAja] , ,
, ,
, . ,
,
.
( )
,
221

 . ,
, , . , , ,
; .

, ,
, .
,
: , , ,
, , . ., , , , ,
, . . ( - '-).
-
, . .
,
. ,
,

: -, -; -, -;
-, - . .
,
,
.
, , ;
,
{, ).
.
,
.
()
().
() ,
, : -, -, -.

,
, : - + --, + -, + -.

, ;
,
, , ,
.
, ,
,
, 222

. .
,
.

,
.
, , ,
(--)
,
. -
2-
( -
); ,
;
-- -.
, ,
, .: aufstehen
(), steht (stand) auf () ().
-- - :
- ,
, , , ,
-, -
(, ), - (), - (), - (), - ().

: , .
-
(
, . .).
, :
, , , , .
-
;
(, - ). -

.
: ,
, . ,
.
, 223

 . , ,
,
: . ,
,
--.
-/- (delal
jsem), (delal byl jsem),
(delal bych, delal
byl bych). -/-
( ),
,
, , . (
).
,
.
,
( )
,
;
,

haben sein: er hat gelesen

-, er ist gegangen .
.
,

-. , , , , , , , . .
,
:
-j- -.
:
, , 1 .
, ,

: ,
.
-,
-,
-.
:
-

, - ----
.
.
' ( . denvo ).
224

, -
. ,

--, -- (. ) -;
:
, , ,
. .
- (. -),
, ,

*-.
- -,
(. ,
, . .). ,
, , .
,
, .

, .

,
,
.
, .
, -- -
:
-, -, - . ., -, -, - . .,
--, -- . ., --,
--, - . .
, ,

.
(-, -, - . .)
(-, - . .);

: -- --. , ,
,
.

( ).

,
. ,

, , .
225

, .
: -
, .

. , ,
, ;
, .

(
), ,
, ,
. : ,
.
,
,

, .
,
: - -;
.
, , , . .;
-,
.
,
- (
-);
(--)
.

.
.

.
.

,

, -:
, ,
; . : .
.
.
,

226

 , ,
, .

( )
. , , ,
, . . . , , , , ,
, , , , , ,
, .
36.

,
.
, () ,
. ,
(-).

. ,

; ,
.
, , ,
, ;
. , ,
:

,
,
.
,
,
. ,

.
.
,
.
.
.

. .
227

 , : ,
, , , , , , , .
, - .

.
; ,
: ,
. , ,
, , , ; ,
, , , ,
, .
,
, , ,
.
,
,
,
,

.

, .
, , ,
. , ,
, , , ( ).

.
, . , . .
, , .

.
-, -
. ,
, -
, , ,
.


,
.
,

,
,

: ; ;
. ,
228


- (, , ).
. , ,

.
,
, ,
: . , , , .
,
.
,
, , .
,
.
,
; ,
, ,
, -: , .

.
-
,
.
.

,
,
. -
, , ,
^ (. ).
.
, , . . " ,
.
; . ,
. .
, ,
.

,
, . ,

: , , ,
( ). ,
, , [],
229

 . . , .
,
, .
,
,

. ,
, ,
: ,
, , . .


. ,
(
);
(
).
.
,
.

(. 38, .
236).

.
.
.

,
.
(
, ,
) .
,
: ,
( ) .
,
, , . . :
, , .

, ,
( ):
(. , -, -, , );
.
230

 . ,
.
, , ,
.

.
,
, , .
-
, ,
, ,
. ,
,
,
.
.
, ,
.

.
-,
. , ,
.
; . ,
.
-, ,
,
, (, -, ).
, ,
;
, .
.
,
,
.
, ;
,
.
231

 .
.
. ,

: ,
. .
, ,

.
37.

, - ,
,
(

) .
,
.
, , , : ,
-- (. - --),
, -,
, .
.
, . .
.
, ,
,
,-

.
:


.
.
, ,

, , . .
.

. ,
232

 ,
,
: , , , , , ,
. ,

, , , ,
. :
,
.

, . ,
; .
. , .
,
. , . . ,
. :
; .

( ).

, ,
,
,
.

, . ,
. ,
.
,

(, ,
. .), ,
.
.
.


,
.
, .
233


,
.
( , ) ( ,
).

; ,
, . , ,

. ,

. ,

.

,
(, , ),

, .
.
.
, ,

() .
. ( )
;
,
, , . ,
-: ,
.
.
;
,
,
.
.

;

234

 ;
, -
( ).
,
,
. , ,
;
, , , ,
.
, , .
;
(verba finlta )
(verba inflnlta
). ,
, ;
,
.
,
(),
; ,
.

,
, ,
. ,
.
, -
- ( ,
. .), , . .

- ,
,

. - ,

,
,
, .
.
-. ,

. , 235

,
, ,
.
,
. ,
. ,
,
, .
,
. , 6
, 6, : (),
(), , ,
, -. ,
;
, :
, , ,, ,
; ana , , ,
, - .
. , , ; , ,
.

; ,

,
,
.
:
,
.
38.

. ,

, .

,
,

( ) .
,
- .
236

 , .
- .
- , ,
,
, .
-
, , ,
.
,
.
. , ,

.
.
, , ,
,
,
.
(.
) , .:
, ; ,
.
^
, . , .
.
,
,
,
,
. ( ),
.
; .
,
,
, . ,
( )
: , -,
,
.

237

 , : ,
.
,
,
, ,
,
. ,
( ), ,
, .
, ,
,
. ein
guter schwarzer Mantel ( ) hat einen guten
Brief geschrieben ( )

.
( )
- : , ( ).

( -), ,

, .

(
,
)
.
, , , , .

, . - ,
; ,
.
, ( / )
, , ( ),
^ ( ) , ()
6, (
)
; : -----.---, --,
^ (
- -
-), -, ---- ' ', - -------- '', - ----,
, -- ------- (
) , , - ---- 238

 1- ( ).
;
,
(, ).
, .


. , ,
, ,
: the green tree
, the large room .
(., ,
,
, , ,
, );
( ), ( )
, . .
, .
. . ,
.
,
, . ,
,
.
,
, ,
.

,
.
,
. ,
, ; ( , , ) . ,
, , ;
.
:
. ; ,

.

239

, ,
.

.
,
,
,

.
. ,
, - -.
, , .
,
( ) .
(
) , : ;
. ,

, , .

- "

.

. , ; ;
(); ,
,
.
,
( ) ;
,
: ,
( ) .
;
1 (. .
).
,
-
.
, . . ,
: .
. ,
1

(. . It is raining, . Es regnel, . // pleut)
, .

240


,
,
, ,
. ,
.
,
, , - , . , ()
,
, ,
( ); , ,
.

.
-
( )
.
, .

, ,
.

,
,
, , ,
.
,
. ,.

( , , )
( , , ).
.
,
.
-
, :
.
, . ,
, .
. ,

241

 ; ,
, :
().
;
- ,
,
: .
,
,
, , .
.
, ,

,

.

, . ,

()

, - .
,
:

;

.
( . . ) ,
,
.
242

 , (
), ,
, .

,
,
.
, ,
,
,
(. .
, ) , : 1) ();
2) ();
3)
().
-
,
.
. , ,
, , . ,
: , ,
(); , ,
().
.

.

,
,
. , -
;
, ,
.
. .
,
,
. , ,
, ,
, .
243



-
.
, '.
,
( . . )
. ,
- ,
, ,
() :
1. | \\.

(. .
) ,
, ,
,
.
. -
,
,
, , , : . ( )
.
2. \ \ ||.


, . ; -
,
.
: ( ) .
3. \ | \\.


, ,
1
: , , ; : , . ( . ad
perceptio ). ,

,
.

244

 .
, - .
, :
.
4. | ||.

, . ( ).
,

: | ||.
,
: | | \ ||. .
,
.
, .
( ),
,
,
.
. .
, ,

.
, , :
. .
.
,
.
- ,
, !..
(. .)
,
: , ,
, . ,
, , .
, , ,
. ,
245

 , , ,
, , ... (. ).

;
:
,
(). :
, , ,
, ;
,
. .
.
, ,
.
. ,

,
, ,
,
.
(, , )
:
, .
( ), ,
, , .
,
,
, .
,
1. ,
,

,
,
.
, ,
. . ,
, ,
.
,
, .
1
( );
( , ).
.

246

 ,
, , , ,
. . ,
,

. , ,

, .
, , ,
( )
:

,
,
.

: ,
, ,
?

,
,
(, )

, , , .
, : , (
), .

. . . ., 1983, . 3275.
. . . . ., 1975, . 3387, 155230.
. . . ., 1980.
. . . ., 1983.
. ., 19831984, . I, . 713, 133141, 453459; . II, .
524, 8391, 461466.

39.

3000 .
,
.

(., 1976) ,
3500 (. 7 ) , (., 1984)
5 . (. 330). ,
,
. ,
, ; ,
.
, ,
.
, : -.
; , .
.
, ,
.
; : ( ) , ,'
.
: ,
.
, ,
-.
, 40 , 100.
, , , , ,
, , , , , ,
, , , , , , , , , , . , . ,
, 248

 , .
(, , , , ,
, ) ; , ( ,
) 30
: , , , , ,
, .
,
,
, -, , , , .
. :
1) , ;
2) , ; 3) .

,
, (. 10, 11, 12).

.
- . - .
,
- , , ,
, .

,
, , ,
.
. (),
. () () 1054 . -
-
- .
.

(. ,
).
(
XIIIXIV . ).
249

 , ; 4
, ( ).

,
, .
. ;

.
40.

.
, . ,
.
.
, ,
,
, ,
.
.
, ,
, . ,
,
.
.
, table , ,
. .
. ,

.

, ,
- .
, ( )
.
, .
; 250

 .
. ,
; ,
(
; : ).
; , ,
, . . .
, ' :
.
: ,
' , , ,
.
, . , ,
.
, 1 (. 38, . 238).
, -, .
(
) ,
(); (),
(), : ;
; ; .
2
,
, . ,
Kat's-ma sahli aasena (
) kat's-ma ,
Kat's-l sin movida ( )
kat's-l .
Kat's-i sahls asenebs
( ): kat's-i , sahls
-, .

, : -
(
),
; -
( ),
, .
1
2

. . . ., 1978, . 138.
.: . . . ., 1973, . 3967.
251

 41.

. ,
, ,

,
.
. . XIX . . (1821 1868), , ,
, () .

(),
()

( ) .
;
, .
, .

,
. .
(18841939). , ,

, .

.
.
: ,
, ().


. - ,
, ,
( ) .
, , , .

, , ' ,
: 1 . ( ) -(; . . :
, , , . . , (, )
: ,
252

 , , , ,
, , ,
. .
, 1.

. ;
, , , ;
:
, , .
, .

2: ;
; .
, ;
.
.
,
,
,
, .

:
,
. ,
, ,
.
. ,
, .
. , .
.

, , . .,
, :

- .
4- . ., 19831985.
2

: ; .

253

 . -
-- . -
1 (), --

2.

,
.
:
1. ,
; . ,
(. . )
I
, -.
,
-. ,
( )
, :
, .
( )
: --, , - ----
3- -
(. ). ,
: . .;
. .;
. .
, ,
. , , ;
(. ) ( )
: () -, -
; . 3-
( ), I e
( )
2. ,
,
,

1

. flexio (. flecto
);
. . ( . fusio
, ).
2

: agglutinatio '', ''.
.
254

, : , , , .
, , ,
,
, , ( ).
. , -
-""
, : .
3. ,
, , (
). .
, , , ,
{-, -) (- -).
; ,
.
.

. , ,
, ,
.

2- ,
- ,
, ,
, () , -- - ,
, - ().
,
.

, -, , , ,
,
,


.
, ,
, a
,
,
, . ,
[, ]
- -{ ) : -- (.
), -- - .
255

, , . ,
, . , . ,
, , (. ).

, . -
, - (. 38), - (. . 238239).
() : , ,'
. (, )
; , ajer mata ' ( + ),
a mata ajer '' ( + ).

,
.

.
.
, .
,^
(,
)
.


,
, .
: The man killed a tiger .

.

,
-. , has killed
. ,
.

,
256

. ,
, , ,
.
, ,
;
; . ,
3-
s (-es) ------------ .

; ,
,
.
,
,
.

,
.
, ,
;
, , , .
;

. ,
,

.
, ,
, .
.

,
, .
, , .
,
;
.
()
.

,
, , ,
: , () .
257


{, . .), (, , , , , , , , ; , . .),
. . :
- . , ,
. ,


. : .
, (--)
. -
: - (.: ),
(. ).

-,
.

.
-, - --,
- [, -).
- ; : &
, . -. 37
319 , . . -, 13 798
(37%).

. -
: -(), -()-, -()-, -()-, ()-, -, --, --, --, -, --, --, --, -, -- . . -
: , . .
: ( ), -
( ), - (), (), - (),
-: ().
, , ,
. ,

: , .
, , , .
(-,
-, -; -, -, -),
258


: .
:
(), ( ).
. , ,
, ,
- . ,
, ,
. , , , , , .
; ., , , .
, ( )
,

.

,
, ,
.
.
.
;
.
,
. (
, . . )

.
, , , .

. 1-
()
, :
-, -.
,
, , . ,
: ,
- -- (. ) -- (.
).
: -, - (
-, - ).
3-
259

 :
, -- -; -
'- -.
,

. , -
--; .
, -
, -
-.
-,
, ,
: -, -, -;
,
-, -, -,
.
,

.
, :
-- ,
--: ,
. .

- (-): , .
- (-),
: > , ;
, 1.
, ,
. ,

: -\->, -\-> .
() :
()
() i, e, , : ->-,
-> (. ). , ,
, .

1

, ,
. , (. ); ,
- ; ,
, .
260

 - -, .
(. , , . .).
,
,
(
, . ), (. ), (<
), (
), , . .
.

, , .
,
(, ) (, ). ,
, , , .
,
.
, , .
.
,
.
.: , , , .
-,
.
.


.
; . . snow , it snows ,
; . Schnee , es schneit . ,
, *-g- .

. . . 4- .
., 1939, . 182198.
. . . . . , . . ,
., 1976.
. .
., 1983, . 772.
261

 XI

42.
-

- .

(-)
XIX . . (1791 1867),
. X. (1781 1864),
. (1821 1868), .
(17941876), .

-,
-, , .
, , ,
, .
,
.
mrozna. ,
. , (

)

. , (. , . ),
(. ), grod [], . hrad
Garten (. . gards). .
: . , . , . , . brzeg,
. bfeh, . Berg.
- .
,
' .
,
.
;
,
262

.
: , (), ()
.

. , ,
.

.
,
. , ,
.
, , ,

.
,

.

,
. ,
,
.
43.

.
150 .

, (, )
.
,
.
,
, , , , , .

, , ,
, , , (), , . XX .
,
.

. XVIII
XIII . . . .

19161922 .
. .

,
.
263

 10 .
, :

.
.

: .
,
,

.
, ,
( ', '), , , , , ,
, , , , , , , , , , ,
, ( '') . .
, , :
. mote, .-. mata, . matar, . mair, .
, . motre, . mathir, .-.-. Muoter, . mater,
. . mere, . Mutter, . mother;
. sirdis, .-. hrdayam, . , . sirt,
. KTJQ, , . kardias, . hairto, . cor (. . cordis),
. . , . Herz, . heard;
. du, dvi, .-. duva, dud, duve, dve, . dva,
. dy, . , . dau, da, . twai, twos, . due, . .
deux, . zwei, . two.
-,
,
. ,
() () 264

der Berg der Garten,

 : der Berg , a der Garten

, .1
: tort> trat/torot, a tert>tret/teret (t
). ,
, gafdas '
,
. . . ,
,
.
. .
:
- .

( 1 31)
. ( )
.
,
.
.
()
().
()
().
,
.
( 13) ;
,
, ,
.
( ) .
(. . 45). , . . , 5
(, , ), (, ),
( ), ( ,
, , , ) ().
, , , , ,
, , ,
, .
. 1
das Ufer,
die Stadt; ,
.

265

, , -

, ( II . . IIIIV . . .);
( VIIIIX .) , ,
() .'
, , ,
(-), (), , ,
.
- , , , .
, , .
, ,
, , ;
, ( 1938 .
),
( ), (
), ( ). .

( ). ( ) , ,
, ( ) ;
- .
, , ( ), ;
, X XII
. ;
,
.

.
, , VVI .
(
).
XVI XVII
., .
. . XIXXX .
.

.
,
- .
- :
, varna, . varna; . zvgfs, . zveris;
, zvaigzne, . zvaigzde; , ledus, .
lediis; , ezers, .
266

ezeras; , ruoka, . ranka; . samas,

, sams.
. ,
, (: , . ranka:
rankq). (:
, , vilka, . vilko), ()
.
:
Tis nieko nenori; Tis buvo
mdkytoju.
44.

.
, ,
.
1980 . 282 . ,
: 140 ., 44,5 .,
9,8 .; 40 ., 10,5 ., 5,3
., 0,1 ., 9,7 ., 8,5 .,
5,5 ., 2,1 ., 1,6
., 2,1 .

, , , ;
(, , ).
( , ) 6 .
.
.
.
,
.
;
, . -
( , ).
, ,
: , , , , , , , , ,
, , , , , , , , , ,
, , , , . . ,
( )

; .: . , . , . ,
. , . , . pitl, . , . pit',
. pic', .-. pic, .-. pibati pati (), . pi.
267

,
.

.
(j),
, ()

.
<)
<) ( ) ,

( , ).
. , , ,
, , ,
, , .
:
( ), - ( , ), - (
), - ( ), -I ( ) ( ), s ( ).

();
( ) (
, ).

,
,
, , ,
,
.
.
, .
, .
,

.
: 1)
( , ), 2)
( , , , ), 3) , (, , , ).

VIIIIX .,
268


, XXI .-
.' , , , '.
45.

, . .
, , .

:

, ,
, ,
.
. (
) ,
- .
.

;
1

.: . ., . ., . . . ., 1987.
269


- . .
- , -
( ). -
, (), (),
, (),
, (),
, , .

(, , )
- (, , , -
). - ,
.
XIII .
, (XV XVII
.) (XVII XX .).

, .
.
, , , ,
, .
, ; 1938 1939
. (
).

. , ,
(
), (
, ,
() , ( , , , , , ) -
( ).
: - ( ,
, , , (
), () '-)
- (
).

. ,
270

 ( ), ,
, , .

, , , ,
, , .
. (, ,
).
.
- ( -)
: -
(
, , , , ,
), (, - ), ,
(- )
( ), (
- ) , ,
. -
, .
.

. ,
' ,
- ,
,
.
:
- (, , ,
,
)
-
( );
(), (),
(). ,
.
. .
, ".
,
.
-
(), - -
(-), - .
, . , , ,
(-) .
-
,
271

: (, . ., 14
), - ( ),
(, ., 10
) ( ).
; : ,
, , ; , ;
, , , , .
.
V ., XI .
. XII .
, ,
- ( ). 60-
XIX . ,
;
. , .
, . .
.
, . 10 , : ,
(, , - ),
-,
-,
,
, ,
.
,
. ,
( ,
- ); (),
- ,
.
. -,
-
.
.
60 ;
.
(
), ( - ) ( - ).
, ,' . (,
), - (), .
, .
, ,
. 3/4
272

 - ;
(, ,
, , -)
.
- ( );
.
- . -
.

; ,
, . , ,
, , .
(), , .
,
. , (), -
(), .
.
,
, .
. XIXXX .
.
,
.
X. , , .
XVIXVIII .
, .

: ( ), (),
(, , ).
,
. ( , , ),
( , , .),
( , .), (
, , .), (
, .).
.

, , . ,
, ,
273

 ,
( )

,
, , .
-
(), - ,
,

(), (
), ( , , .).
.

, . XV . ,
,
(, .),
. ;
;
.
. . '.
-
( , ,
.), (, .),
(, .), ( , ).
.
: - (
, , , , , , .)
( , , ,
1
.: . -
. .: . , ., 1982, . 230257.

274

, .)-
, , , .
. ,
.
(-) .

(), (11 , , , ),

(,
)

(, ). ; (
)
.
-
, ( )
. ;
,
,
.
(-), ' (),
, , (), , .
,
,
, .
,
.

. . . ., 1969.
. . . ., 1978.
. . - .
., 1971. . . . 3- . ., 1985.
. . . ., 1977,
. 6785. . . 3- ., .
. ., 1985,
. 325385. . / . . . .
. ., 1984,
. 124138. . . IV. .,
19661968.


190, 194
253257
() 260 261

() 223,
254 255, 258
193, 230, 242
. 193
126
106
43, 204

207, 243 245
101, 102 104, 111
.

(.) - . - 150
134
145 -
104, 107, 116
..
.

98,175.217,
222, 223, 258 259
252-257
260 178,
183184
159
244 248
249
216, 231, 250
109

107 108

169, 182, 186, 187

125126
79, 160
(.) 237, 240
97, 190, 213, 214, 219, 221,
223, 226, 235, 238, 252 257
252256
116
70, 263,
270, 275
129130
.
144, 145, 152, 155

265,

.
19, 99, 130, 137,
153, 154, 181, 212, 226, 229, 254255
.
30, 73, 8889, 91, 99,
155
120
164, 240
61, 263, 265, 266
58, 194
217218
166167,
170, 193, 225 110
114
(.) 98, 209, 217, 218,
223, 224, 232, 236, 251
9, 55
186
207, 240, 245246
102

. , . ,
.
276

 .
248,
262275
.
53, 98, 210, 216, 223, 229, 230,
234, 236, 242, 254, 257, 259
(.) 102, 110114
178, 200, 213, 220221,
227, 228
31, 65
102
102106
55, 105
23, 33, 75, 90
261
7, 18, 200, 205208, 210
79, 206,
227232, 237
175, 205
206, 208
57, 205, 209,
219, 227, 259
205206,
208210, 221, 224, 232233, 253
150152, 154, 155
146, 148149
6162, 263, 265, 267
268, 270, 271
112, 117
74, 92
144145
235
162, 164
224225
.
243
167168
147, 150, 158
3031, 59, 6465, 67, 88,
99
31, 182, 187
126 114
108, 111,
114, 119, 133, 164 .
(.) 260
(.) 22, 58

113
(.) 193, 241, 243
.
26, 79, 101, 159, 181,
207, 208, 210, 211, 221, 236
32, 186
44, 163, 167, 189,
194196, 219
62, 131
73, 77, 131
238
56, 101, 160
.
57, 76, 101, 205
46
2729, 139, 157, 166
214, 222, 234
235
.
165L67
104, 107, 117, 118
141 144
176
79
140, 141, 144
237238
252253
(.) 53, 234235, 253
.
161, 168, 177, 193
238239, 251
44, 155, 182
133
() 22, 58, 66
124, 253
224, 235
9599
(.) 185186, 187, 193
130
7678, 131, 189196,
259261
277

 (.) 118
195
232, 234
148150, 155
248275
110120
() 65, 84, 185
186
64, 67, 85
119,
125127
.
.
193194
169
, 114120
26, 163, 181, 208, 211, 239,

244, 246248
(.) 97, 167, 213214, 253,
262
.

1011, 83
38, 94, 169, 194, 250
43
119
. 249
97, 147149, 155
79, 160173, 209211,
225
43, 71, 178188
160, 196204
7, 159196
-
231
-
178185
35, 159172,
191, 200, 208210, 223
147, 150
6
14, 41, 6871, 75,
8190
(.) 98, 210, 224
.
47, 48
278

124 . 264, 266,

271 57, 97, 169, 219
(.) 114
192
9 192
72, 9295, 100
167172, 174, 224,
231
241
() 76,
190, 207, 222, 225227
212
79, 153, 212215, 220, 262
7
160, 215,
220, 262

160, 166, 220222, 253
77, 260
262
130,
154
7, 160, 211, 231
.

34, 36, 39, 210

106
116
161 163, 165, 168, 177
.
(.) 216, 223
(.) 228, 233, 235
(.) 63, 64
167168
6265, 67, 8486,
275
28, 139, 144
6672, 8690,
275
.
188
169, 187188, 196
180
240, 256

 161, 164166, 175, 189,

210
.
106, 113
212
212
103
.

189195
243
5968
(.) 195, 241
243
(.) 21, 207
30, 82, 188
(.) 53
(.) 127, 130
188
.
172174, 193
173, 229
.
159, 205
159 (.) 136
(.)241242
(.) 259260
(.) 175176
.
152155, 202
128130
241242
190, 220
221, 224226
213214, 221222,
225226, 260
(.) 7980
.
134 33, 7375, 86
17, 98, 236, 250251
(.) 119120
79, 206, 212, 220221,
228232
80

.
106
124, 243245
168173, 174,
176, 178, 192
259
27, 132
140141
8182
75, 139155
59, 61, 67, 275
218219
263, 266, 268, 270
194, 233, 240, 242
(.) 237239
(.) 111
125,
127128
(.) 227
(.) 135
17
.
.
.
62
(.) 200202
35, 163164, 167, 182, 183,
197, 210
15, 206, 227
232
244245, 253, 256
17, 216, 253
213, 255
182, 186
151
131
60, 61
(.) 6, 240, 251
240241 17,
98, 215216
(.) 35, 79,
208,
210, 236, 250252
(.) 210, 233
(.) 162164, 210
161 164,
167, 169, 170, 176, 178
166
213, 255
279

194, 209, 233, 234

236
(.) 235, 237, 239
10
152155
.
. 235
.
214
190, 212, 220,
225226
224225
128129
4557
123
.
71,
88, 182, 186
32, 169, 180
65, 67, 71, 186
.

191
127
.
(.) 103
(.) 108
244245
' 4143, 54, 207
4143
5455, 104107
125, 137
4142, 57, 187188, 207
(.) 17, 98, 230, 231, 250
69, 70, 74, 88
60, 62, 77, 131,
262275
55, 106
28
(.)219, 225, 227
(.) 111
(.) 253 164,
170, 211

168170, 191
280

191 193
.
159, 205
19
60, 263271
242243
28, 29
27, 133
103
.
28, 46, 48, 140
128
181 183, 198
169, 178, 180183
(.) 124, 244
79, 80
210, 233, 236247, 250
251
251, 254258
222223, 256
259
252257
78, 227
4243, 53, 243
7374
233, 241, 250, 253
17
66
249
196, 200202
57, 71, 188189,
205
196
34, 46, 5354, 57, 159, 163
165, 197, 200, 205, 209
98, 222223, 226
227, 231
98, 189191, 210,
213, 224227, 233
175, 210, 237239,
242, 251
. .
(.) 111, 120121, 131, 144
102
190, 219
57, 175, 214217,
222, 234, 253

 24
.
(.) 102, 114120
(.) 230, 235,
237
34, 3640, 5153, 76
111
102, 120
.

174178,
190
249
175, 190, 237, 243
217, 253
179
(.) 114,
190191
223, 232
- 262,
264265, 267268
177, 190, 206, 210,
214, 219
.
215, 219
19
185188
130
43 25
57, 73, 78
193, 230, 242
(.)6, 53, 233, 240, 251
35
191
218
97, 211, 213, 223, 254255,
260
57, 194, 209, 215,
224, 228, 229, 232, 234236,
250, 253
54, 165
123
181, 207, 246
244245
178179

103
124
47
169, 177, 180
159, 178, 180, 185, 197198
(.) 226227
1920, 205208
250259
15, 235236, 250259
(.) 200
198202, 203
(.) 102, 103
159
.
156158
153154
104, 106, 118

(.) 217
(.) 97, 121 123
82
.
185, 191, 192, 193
(.) 237
.
6*8, 8182
106, 118
101
8, 196, 198
211, 213, 217, 223, 231, 254
255 223, 254
255 253259
134
79, 101, 132137, 211
137
7, 101 131
77, 131
125130
130
160162
27
79, 160161, 175, 206,
208, 214215, 217218, 221224,
227, 257259
281

 13, 206, 237

27, 6768, 73, 252
97, 213, 223, 230
40, 239, 240, 243245
(.) 123
175177
159, 201, 202
244
254
25, 206
2124, 35, 75, 249
2527, 42
192
26, 161 163, 211
.

57, 97, 206, 209, 210

211, 227, 232236, 253, 256
(.) 214, 216217
(.) 217
(.) 130, 137
97, 228, 235
(.) 77, 98, 209, 217, 218,
228, 231
237, 240243, 253
4546, 51
28 102

37, 165
119, 185
(.) 108
24
- 169,
172, 182
123
196197
251, 256
166, 197, 212, 225
(.) 117118
(.) 6, 8, 2122, 29, 32,
34, 36, 38, 40, 41, 205
28, 48, 4950
2930, 53
.

71,
9192, 94
- 74

8384
.
14, 41, 43, 67, 76,
82, 83, 84
14, 22, 100
100
62
7, 11, 16, 18, 205, 207
79, 207


.........................................................................................................
............................................................................................................................... 3

I. ....................................................................
1.
................................................
(7). (9). (9)
2. ......................................................
3. ...............................................
.................................................................

11
16
20

. ...
21
4. .................................................................................

(21). (24). (25).

(26). (27)
5. .....................................................
29
6. .
................................................
34
(34) .
(36). (38).
- (39)
7. .................................................... 41
..................................................................... 44
III. .................................................................. 45
, (45)
. ..... .. 46
(46). (47).
(49)
9. ............................
51
(51). ,
(52). (52).
(54). (56)
....................................................................
57
IV. .
58
10.
................................................................................................
59
(59).
(60)
283

 11. ......................................... 62
(63). (65)
12. ...66
(66).
(68). (72)
13.
72
(73). (75). (76).
(78)
....................................................................80
V. ......................................................................81
14. ........................................................

(81).
(82). (83).
15. ... 84
(84).
(86). (86)
16. , ,
................................................................................................ 90
(91).
(92).
(93)
17. ........................................................................ 94
(95).
(99)
.................................................................... ...100

VI. ....................................................................101
18. .....................................

(102). (104). (107). (109)

19. ............................................110
(110). (111).
(114)
20. , ........................................................... ..120
(120). (121). , (123). , (124)
21. ................................... .125
(125).
(127). (128).
(130). (131)
22. ............................................................... .131
(132). (134). (136).
.................................................................... ...138
VII. , .................................. ..139
23.
(139). (140).
(141). (144)
24. .......................................................................................... .145
(146).
(146).
(150)
284

 25. , ............................................150
(151). (152).
(155). (156)
.....................................................................158
VIII. ...................................................159
26. .................................................... 160
(160).
(161). (162).
(163).
(165). (166).
(168). (169).
(170).
(172)
27. 174
(174).
(175). (177)
28. - .................................... ..177
- (178). (179).
(180). (183)
29.
..........................................................................................184
(185).
(187). (187). (188)
30. ...188
(190).
(191).
(194)
31. .................................................................................. .196
(196).
(197). (198).
(201)
.....................................................................204
IX. , , ....................................205
32. .....................................

(209). (210)
33. .............................................................................................211
(211). (212).
(214)

34.
214 (214).
(215). (216). (216).
(217). (218)

35. ...............................219
(221). (221).
(222). (225).
(225).
(226)
36. ........................................................... ...227
(227).
, (228). (230). (231)
37. ........................................................................................ ...232
(232). (234).
(235)
285

 38. ...........................................236
(237).
(237). (239). (240).
(241).
(242),
(243). (245)
.....................................................................247

X. .............................................. .248
39. ...............................

40. ......................................................................250

(250).
(250)
41. ........ . 252
(252).
(252).
(253). (256).

(258). (259).
(261)
.261
XI. .................................. 262
42. - ...

43. ...................................................... 263

(264). (265)
44. .............................................................................267
(267).
(268)
45. ........................................................269
(269). (271).
(271). (272).
(272). (272).
(273). (274). (275)
.................................................................... 275

276



. . .
. .
. .
. .
. . , . . , . .
. . , . .
9221
16.05.86. 26.01.87. 60X90'/i6- .
2. . . . . . . 18 + 0,25 .
. -. 36,69. .-. . 19,41+0,35 . 51000 . 350.
90 .

, . 129846, , 3-
, 41.

,
. 410004, , . , 59.

 . .
57 : . . -
. 2101 . . . 2- ., . .
.: , 1987. 288 .: .

. , , ,
, .
, .

4309000000 370
13 86
103[03] 87

"