Вы находитесь на странице: 1из 242

..

1992


.
, 1992


..11
25
34
46
( . . ) 58
76
90
...102

(
).110

..121


. 129
( . . ) .133
142
148
...161

..167
- .....184
191
200
203
216
224
243


XVIII 248
XIX 269

XIX 287
( ) 296
337

(
) 365
377
(
) 381


386
407
413
448
464
. 472


. , ,
,
, ,
. , , ,
. ,

. -, ,
, ,
,
.
, ,
,
: . ,
, .
, .
, .

(), , ,
- . -
. :
. ,
, , ,
.
. .
,
.
:
,

. ,
, .
: ,
(, , ,
; , ,
,
,

).
,
: , ,
, ,
.
,
(
).
, ,
, .
, III
,
, ,
.
,
, ,
.
, ( ). .
XX . , ,
,
,
.


.
, -.
,
,
.
.
, 1966
1987 . ,
,
.

.
, , , ,
, ,
. .
.
, : ,
, , .
.

10




. ,
.
.

().
: , ,
. ,
,

. , ,


.
,
,

.
, ,
. . ,
(1966) :
,
.
:
.
: ( )
,
,
.
.

.
,
, .
.
, , . ,

11

,
. ,
. . ,
. . .
.
, ,
.
,
. ~
,
,
, ,
1.
- ,
, . ,
, ,
. ,
, .

.
. .
,
. . . ,
. , ,
2. , ,
,
, .
. ,


,
, ,
, ,
.
. .

,
3.
:
, (...).
, 6 , ,
, ,
-4.
1

, (...)
,
( . . :
. ., 1977. . 2. . 22).
2

. . : . . ., 1967. . 350

. . . .: [ 6 .]. ., 1960. . 5. . 101.

. . ... . 2. . 32.

12

.

.
.
:

( ). ,
, .
,
.
, , ,
, , ,
, . ,

.
.

. (
), ,
,
.

.

.
,
.
, ,
,
,
( ), .
,
-.
,
.
,
,
, ,
.
,
. ,

,

. , . , , ,
, ,
, ,
, .
.
,
, (
!), ,

13

, , .
,
,
.
, . 1732 .
(

),
, : , ,
; ,
, 5.
( ),
, , ,
. . .

: , ,
,
;
: ,
. "
,
, 6.

, .
,
. ,

.
, .
, .
,
(
,
:
).
( ) , ,
,
.
.
,
, , . .
.
, ,
, .
, ,
.
,
5

, . / . . . . . ., 1874. . 46. 6
. . . ., . . . 3. . 679.

14

, , .
, ,
,
, ,
: ,
() (,
, ) ,
,
, ,
. . XIX .
,
, ,
, , ( )
, , .
.
, ,
,
, .
,
.
: ,
.

,
. ,
, ,
.
, , ,
,
( )
. -
, -
. ,
.

, .
:
,
,
.
,

.
, .
, .
, , -,
, -, ,
,
, .
,
,

15

. ,
, -.
.
. , XVIII .
, (

, . .
), .
. ,
-
. ,
, - ,
.
, , ,
.

( )

, .
,
, , ,
,
,
.

.

. , ,
: .
,
. ,
,
, ,
,
.
,
.


. ,
, ,
, ,
. ()
,
. ,
,
.

.
.

16


. .
, ,
,
,
( ,
),

.

(),
. ,
.
,
. ,

.
.
,
,
, ,
.
,
().

, , , , ,
.
; ,
, -
.
.
,
, .
,
,

, .
.
, .

, ,
.
.
, , . .
.
, ,
. ,
, .
,
XIV . . ,
, ,
, , , ,

17



, . , ,
,
. , ,
, ,
, .
.
.
.
.
, ,
, .

:
, ,
. , ,
. ,
, ,
.
, , ,
,
.
,
.
. ,
7.
.


. ,
,

. ,

. , , ,
, ,
.
,
. ,
: ,
.
- ,
.
, ,
: 7

C.: Newson S. Dialogue and Development // Action, Gesture and Symbol: The Emergence
of Language / Ed. by A. Lock. London; New York; San Francisco, 1978. P. 33.

18

, , , .
,
,
, , .
:

.
, .
, ,
. , ,
. ,
,
. ,
,
.

:

.

, , , .
,
, , ,
,

. ,
, .
, :
,
, , ,
, ,
, ,
, .
. ,

. , ,
.
, , , XIX .
,
.
.
( )
.
, XVIII .,
,
.
. ,
.
:
( , ) -

19

. ,
.
.
, ,
,
, , ,
.
, .
,
.
,
. , ,
,
,
,
.
, . .
.
()
, ,
. ,
,
.
(
)

.
:

,

.
.

( )
,
,
() () .
,
, ,
, ,
, , , :
,
? ?
- .
, .
.
.
,
, . . .

:

20

,
8.

,
, ,
, . . .
, ,
, ,
.
,

9.

,
. ,
, , ,
. ,
, ,

10, .
,
, .
, . .
11,
12.
.

, , ,
, , .
, . .
. , , ,
, -

-
, ,

, . . ,
, .
(. . )
-, ,
, ,
8

. . // . . ...
. 2. . 149.
9

.: . . : . ., 1978.

10

. : . .
// . ., 1982. . 18.

11

. . . ., 1966. . 190.
/ .-. . . . . .
., 1974. . 257.
12

21

13. . .
:
. : 1).

-, ,
, ,
. 2).
<...) (
, ) 14.
. .

.
, :
,
. .
,
15.
, , .
.
: , -
- ,
,
.
, . .
, .

, :
.
- .

.
, ,

. :
:
, 16.


. 17, . 13

. . - //
. ., 1951. . 95.
14

. . 102.

15

. // . 1966. 7. . 76.

16

. . , . .: [ 3 .]. ., 1946. . 3. . 51.

17

. , ,
: ,
(...). ,
(
. ., 1974. . 441).

22

, , .
,
. ,
, , . .

() () .

:
Signa te signa, temere me tangis et angis.
Roma tibi subito motibus ibit amor.
(, , , . ,
- .)
, - ,

, ,
, ,
, . ,
, , , .
() ()

,
.
,
, ,
, ,
, , .
18. ,
:
,
19.

XIX . ,
.
, , , ,
, ,
,
.
,
. . ,

,
.

.
. , ,
. ,

18

.: . . . ., 1955. . 101 .

19

.: . . //
c. , 1962.

23

, . ,
, ,
, .
. ,
,
, 20.
: ,
, .
,
.

, .

.

.
,
, ,

.
.
21.
,
:
,
,
. ,
, .
.
,
.

.


,
( )
[ .. , ]

.


,
. :
, -

.
20

. //
, , 1973. . 6. . 479. (. . . . -.
. 308).
21
. . Be. , . X. , . . , . .
. ( . , 1981. .
14; . . . . -. . 567).

24

: , ,
,

.
. . II
(. . )

1.
.
, . ,
. . , ,
. , , ,
, ; : ;
:
?
?
. : , ,
, .
1.
, ,
,

.
, , :
,

.
. ,
, ,
,

. (, ,
, , ),
,
?
2.
, :

) ,
. ,
. ,
,
.

1

. \\ . 2- ..; ., 1931. . 7172.

25

, ,
( )
, .
:
, ,
.
, ,
.

.
. ,

.
, .
,
. ,
,
,
.

, ,
, - .
( , ,
) ;
) ,
.

. ,

. , ,
.
,
, .

, (
),
,
. ,
,
,
,
.
, .
,
.
() ,
.
, , ,
, , ,
,
. ,

26

, ,
, .
3.
, , .
: , .
:

. ,
.
.
: T1, . .
. (),
T1.
.
2, . . .
2

( , -
). , 2
. ,
,
. ,
, ,

, ,
. , ,
, , .
1 2 ,
. . 2
, ,
, .
, .
,

.
4. , 2 : , ,
, , . ,
: , 2
, .
, ,

(. . . ).

. ,
, ,
- ,
,

27

,
.
.
, .
.
( , ),
.

,

.
, .
:
.
, : -
:
... , , -
? , . : - , ,
2. . . .
, , .
,
,
,
. .
:
,
, . -,
, -, ,
, . .

,
. ,

, , , ,
, .
, , .
, , , .
,
, . .
.
, .
, ,
. ,

.
.
:
. ,
,
, ( ,
) ,
2

. . . .: 2 . .; ., 1959. . 1. . 108.

28

.
, ,

.
5. ,
:
( ), ( ),
3.

. .
, ,
( )
:
( ) ,
.
.
, , ,
.
.

:
,
. ,
,

. .
,
,
. ,

. -
, .
,
- ,
, ,
.

:

,
( ).
. ,
, ,
,
.


,
3

. .
. .. 1977; . .

29

-, - . ,
, ,
.

, (. .
) .
6. -
.

,
, .
, ,
, ,
,
,
,
, .

. , ,
, ,
,
,
- .
7. :
, ,
. ,
,
. ,
,
.
,
,

, , ,
.
,

.
,
,
, ,
, ,

, ,
. ,
- ,
,
() ,
.
,
.

30

, ,
,
, . . , .
, ,
, , .
,
. ,

. ,
, ,
, , ,
,
. ,
, , .
,
, .


.
8. ,

, , ,

. ,
,


.

,
. , ,
, ,
, ,

,
-

.
,
.
,

,
, -
.
,

-
()
, () ,
.
, . ., ,
(, ).
,
.
. , ( ,

31

)
,
.
, .
9. . , ,
(, ),
. ( )
,
. ,
,
.
: ,
.
( . )
,

.
.
.
,
. ,
,
, .

.
, . ,
-
.
. ,
, ,
, ,
. , .
,
, .
.
- ,
, ,

.
,
. :
(
,
).
,
,
, , .
:
,
,

32

. ,

. ,
.
(

, ,
, ,
.
10. ,
.
, ,
. , , -
: ,
, .
.
.
, ,
, ,
. ,

, .
, .
,

,
, ,
( ), (,
),
.

.
,
,

.


.
11. , , ,
. ,
,
,
,
.


-
( ,
, ).

, : , ,
, , . . ,
,
.

33



.
() , , , .
,
,
.


(,
).

,
, :
1) (
), ;
2) ;
3) . ,
, , ,

. ,
- ,
.
, ,
, .
, , .

. ,

(
,
).
,
.
,
, , , ,
.
.
. ,

.
, ,
.
,
.

34

,
, . ,
, . .

. ,
, ,

. :

==>
(

==>
()

, ,
, ,
.
.

.
, L1 L2,
,
. ,
, ,
,

() .
.
, L1
L2, .
,
.

35

,
XIX .
L1, , , .
.
-
.
,
:
.

.

, ,
.
,
(
), .

,
.
-
,
, ,

(.


, ).


1,
,
. ,


.
. - .
, ,
.
,

.
~
~~; ~ ~
~ ~. ,
~~ ( ~ ),
, ;
, ,

, ,
1

, XVIIXIX . -
.
.
.

36

. ,
,
,
.
. ,
, ,
.
, .
,
( -
, , , ,
, )
- .
, ,
, ,
. ,
,
, ,
. ,
, ,
2.

(

). , ( ) ,
,
, , ,
- .
, , , ,
,
- .
, -
;
-

, .
- , , .

,

.
,
, , - ,
,
, , , ,
, . ,

2

.: . . //
. . . , 1973.

37


,
, ,
.

,
,
-, -
,
.

<>

<>

<>

<>

<>

. , -
, ,
.
,
.

-
:
, . . .
.
, ,
.
, ( ).

. , ,
(,
),
. (,
) .
,

38

,
3. . :
, ,
,
, , ,
.
, ,
,
,
: , !..
, ,
, ,
.
, .
, , ,
.
,
.
,
.


, .
, . .

.

. , ,
L1 >< L2,
. ,
,
(
) .
.
-, .
. , ,
,
3

. . . : :
, , . .
, , , (...)
, ( . . . .: 14 . ., 1951. . 2.
. 252253). - ,
, (
: ,
, ,
, ;
).
<-->
.
(
), , ,
:
.

39


. , -,
" , , -,
, , .
, ,
,
, .
,

. , ,
.
-, .
,
.
, , ,
, ,
-,
- -,
(). ,
, , ,
, , , ,
.
.
( +
= ; +
= ; ,
, ).
. ,
,
,
, ,
, par excellence. ,
,
(. .
, - ),
, , , . .
,
,
.
, , ,
.
, .

- .

,

. ,

. ,

40

,
.

.
:
, ,
, .
, .
, ,
.

,

.
(

:
, . . , ,
.)
:
.
( )
, , -,
( )
, , ,
.
.
.
,
, (
)
().
, .
,
.
,
.
.
. ,
, ,
.

, .
:

<==>
<==>

,
, ,
, ,

41

. , ,
,
,
.
. ,
,
.
,
, ,
, , ,

4.
,
.
*

-
. ,
,
, ,
. ,
, , ,
. ,
. , ,
, . , ,

,
. ,
.
, ,
, , ,
, . . . . ,
,

, ,
,
. ,
XVIII .
,
.
, , ( )
- .
, ,
.
4

. .
. ., 1977.

42

(),
. ,
, , . ,
:
, .
,
,
.
:
1.. ,

, .
,
. :
. <>
, , .
2. .
,
.
, ,
.
.
3. .
- ,
,
.
.
, ,
.
,
, . ,
,
, .
,
,
,
,
. ,
,
, ,
, .

: ,
, ,
() .


.

43

:

,
,
, . .
, ,
.
,
,
.
, ,
, , ,

, ,
.
, ,
, (,
,
), , ,
,
, ,
.
.
, ,
, ,
.
,
, ,
,
.
,
,
. ,
, , .
.

, . . .
,
, ,
.
:
,
,
. ,
, ,
.

. ,
,
. ,
, , ,

44

, , .

,
.
, .

,
.
. ,
. ,

. ,
,
, ,
.

, ,

, . ,
,
.
, ,
( ) ,
.

.
*

( ) , ,
, .
,
,
.
.
, ,


,
.
.

45


. . .
-
, 1.


.
,
.

: , , ,
, , .
: - . .
. , ,
XVIII .,
,
. , . .
, : hanneton, -
, grenouille evanouie, - (:
, . . .), gorge-de-pigeon, tourterelle (
, . . .)2. . : , cuisse de nymphe effrayee,
3, ,
, , ,
4.
,
, -
(, , ,
, ,
, ,
, ),
XVIII .
, ,
XVII . ( ,
, . . 1

. .
// . , 1983. ( . . 16;
. . . . -. . 635).
2
. ,
. . ., 1885. . 143. . .
- . . .
.
3

(.). .: . . . .: 14 . .,
1951. . 4. . 18. . . le charmant Hippolyte
.
4

. . . . .: 14 . ., 1951. . 7. . 235 99.

47

5), , .
XVIII . :
--
,
,
...
..., , , ,
, ...6
,
:
46

--
- ;
-
.
- ...7


. ,

. ,


.
, , . ,
, , . . ,
,
: ,
, ,
, .
,
,
.
, , : ,
, .
, , ,
,
. ,

, ,

.
.

.
. 5

.: . . //
. .; ., 1937. . 1. . 160167.
6
. . . ., 1957. . 232, 314.
7
17901810- . ., 1971. . 186.

47

, .
,
,
, ,
,
. ,
, , , , ,

. ,
. , .

.
,
.

, ,

, .

, ,

.
,
, , ,
,
,
.
() :
, 8. 1735 .

:
... .
,
,
, ,
9
...

, , .
,
, - ,
, ,
:
-,
, ;
-
10.
, ,
,
8

. : . . . . . 165.
. . . . .; ., 1963. . 403404.
10
. . . ., 1957. . 257.
9

48

, , ,
-. , -
,
,
. ,
, ,
, ,
XVII XVIII .,
, ,
, ,
. :
!
...11
,
.
.
,

. ,
,
.
,
,
. .
-
. ,
:
, .

,
, ,
.
.
- :

. , ,

,
.
,
.
,
, (. . )

,
, -
, ( ),
. ,
11

. . . . . 253.

49

, ,
, ,
.
.
, . .
,
, ,
. , ,
, (

) ,
,
12.
,
, ,
,
.

, .
,
.
. ,
. , ,

()13, ,
,
, 14,
,
.
,
15.

?

,
,
, ,
,
, ,
, .


,
12

.: Newson J. Dialogue and Development // Action, Gesture and Symbol: The


Emergence of Language / Ed. by A. Lock. London; New York; San Francisco, 1978. P. 32
40.
13

. // . ., 1978. . 120.

14

Artaud A. Le theatre et son double. Paris, 1976. P. 154, 155.

15

. . ., 1863. . 3. . 164 .; .-. ,


. ., 1913, . 9497; . : , ,
, (...)
( ).

50

16.
,
. ,
.
.
-
.
,

(
)
-
. ,

. ,

.
, , : .
, - ,
. ,
, , ,
. :
(
- )
,
. ,
, .


, , -
,
( ...)17. , ,
16
, -
.
,
, ,
.
17

. .
. .
,
: ,
, - ; :
,

;
, , , :
, ,
...
, (...). ,
.
, :
, , ;

...
( . . , 13 1826 //
. ., 1926. . 61, 67).

51


, , ,
, , , .
,
, .
, ,
, ,
.
,
,
. , ,
,
.
. .
. :
, ,
: .
, , (...).
, , ,
, , , ,
, ,
, (...).
, . , :
(, ), -,
. - , , ,
, , ,
: ? : ; : , ,
, ( : . .
.); . ,
, 18.

. : , , ,
(
). ,
.
XX .
. Versunkene Kultur,
.
, ,
----------------18

. . 18481853 // . 1900. 2. . 247.

52

.
,
-

. ,
. . .
,

.
,
.
, :
, , ,
, ,
19.
,
, . .
,
.
,
. ,
,
.

.
.

20, ,
, . . ,
, ,
,
.

, . ,


.
,
. : ,
-
,
19

. . . .: 14 . ., 1951. . 5. . 239240.
.: . . ( . ). :
// . .
. . ., 1985; . . :
. ., 1978.
.: . . :
//
. , 1983. ( . . 16; . . . .
-. . 635).

20

53

, . ,

, ,

, ,
, .

-

,
, - -,
, ,

. ,
,
, .
() ,

.
I

II

1. .
, ,

.

.
.

.

2.
.

3.


.

4.
.

5.

.

.
,
,
21.
21

. . // . , 1971.
. 5. (. . . . -. . 284); Uspensky . The Semiotics of the Russian
Icon. Lisse, 1976.

54

,
(
),
: ,
,
, ,
. ,
.

.

(,
) (
) .
,
, .
,

,
, . ,
,
. .
, ,
, ,
.
. ,
,
.
, ,
, ,
, , , .

,
. -,
, .
, .
.
, ,
, .
: ,
. , ,
, - .

. ,
,
, ,
,
.

, .

55

, ,
, ,
, ,
.
.
,
,
.
,
,
.
,
.

.
,
,
. , ,
(,
) ,

.
,
. . .
() . . (
).
- . ,
,
:
( )
. ,
,
, ,
, , ,
. :
. ,
, ,
. ,
- .
( ,
,
, .
), , -
, .

.
,
, ,
.
,
,

-

56

.
.

.
.
: .
,
. . .

.
,
: . , ,
250 ( 1050 . XIII . . .)
, 250
, 22.
,
,
() ( )

.

,
, ,

.


.
(- )
.
.
.
, ,
.
. ,

.

.
, ,
,

, , ,
,
, . .
.
22
. . XVII // ,
1969. 2. . 18, 19. . . .

57

*
I
1. .
.

(),
.
:
) ()
:
( , ,
, . .), ;
) .

: ,
-. ,
,
( , ,
), ,
, -,
.
;
, , .
,
( ).
. ( )
( ).
( ) , ,
;

.
.
,
.

( ,
-).

( ), ,
. ,
,
,
,
* . . .

58

,
.

,
,
. ,
, .
.
,
, ,
( , ,

). ,
. (
,
,
.)
2. , ,
:
1) (
);
2) (
);
3) (
,
).

, ; ,
( ); ,
,
, .
. , ,
, ,

. ,
.
:

, ;
(
, ,
, );
( )
, ,
.

59

3.
,
:
. ,
: , ,
;
,
1.
, ,
, , -. ,

,
( homo sapiens)2. .,
, :
;
, ,
, ;
- (,
),
. ,
,
:
- .
:
XVIII . I .
1

. . . : (...)
:
. Jerry ''
. : , .
pup '' , mongrel ''
, hound ' ', '' , ,
Fido '' , .
, pup, mongrel hound
puppihood '', mongrelhood '' houndness '',
Fido .
, , Fido,
Fidoness '' ( . . ,
//
. ., 1972. . 96; .: Jakobson R. Shifters, Verbal Categories and the Russian Verb //
Selected Writtings. The Hague; Paris, 1971. Vol. 2. P. 131.
2

, ,
homo ( ) (. 19, 5).
, -; ,
, ,
, ,
, , man
( . . ).
, (
) , , , .
. .

60


, , .
, ,
.
,

,
(
).
, -,
, ,
. , (,
) ,
3.
.
.
, ,
4;
; (, );
5.
, ;
(,
, . .) ,

(,
,
)
6.
,

3

, , .
,
. .: . .
. .. 1972. . 37 . ,
(., 1723. . 179180) ,
,
: , .
4

.: . .
// . ., 1964; [] . .
// . ., 1936. . 2. . 2426.
5

.
, ,
. .: 10. ., . .
// . , 1971. . 5.
. 152. (. . . . -. . 284).
6

, , ()
: , (.
, . .) . ,
: . .
// . .,
1929. . 8. . 1-144 (4.1); ., 1930. . 9. . 1-161) (. 2).

61

.
,
, , , (.
, III, 2).
, ,
,
7.
.
, .
, :
(), 8.
3.1. , ,
,
.

, ,
,
.

, .
(
. . . . ),
,
,
, :
, , ,
, (nursery-words)9,
. . ,
, , , -.
, ,
( ), ( ,
. . .), .
. , ,
: ,

7

.
(.: . . . . . 25).
8

, ,
. , , , (
) , :
. : ''
( / . . . . . . -. ., 1970. .
59; . . 72 79 ). .
.: . .
. ., 1936.

: , - .
9

,
.

62

(, ; ,
. .), (-, -, -)
, , ( ,
. .).
, ,
,
(. ,
I, 5).
4.
:
, ,
. , ,
, , , ,
.
, locus'a
,
,
locus'ax,
. , ,

( ).

, (, . .)
.

, ,
.
,
10.
10
locus'a
,
. , IV .,
.
()
,

, ,
,
locus'a . ,
, ,
, .
, . ,
, , :
, ; ,
, , ,
, .... :
, , ,
, ,
. , , ,
. , , , ;
, , , , .
' , ,
, .
, ,
, , , : , ,
.
.

63

, ,
,

( ),
, ,
.
.

.

.
, .
,
, ,
.
,

.
5.

.
", , (.
: ,
,
, ,
. (. . .. . .)
, , ,
, (. /. ., . .) ,
(.: / . .
. . . . , 1953. . 129130).
, ,
,
(.
;
, , ,
, ). ,
, .
, ,
,
(.

).
11

, ,
(nursery words) , ., , (. .
), ( . .
).
- . .

64

, , 12)


13. -,
, . . .
.
. , ,
.
, ,
, ,
:
, (. . ., . .)
1- : ''. ,
14.

(, . .),
, , , ,
(
)
15.
, ,
. , ,
,
.
.
,
,
16.

,
,
.
,
12

. . ., . .

13

. . .
. ( . . , ., 1956. . 168 .).
14

. . . . . 98. . : ,
: ! (. 52, 6; .: . 3, 14). . (-,
1. 4.i): [] <...).
. : . .
, , : ,
, (.: / ., .
. . . , ., 1964. . 73). ,
, (. . .
. 168 . ., : . . .,
1956. . 1. . 124 .).
15

.: . . . . . 2. . 8889, 9193, 108109, 140.

16

65

( ),

.
5.1. , , . . , ,
,
.

. ,
, ,
,
,
,
.
,
,

.
(
) ,
.
, . ,
( )

(
), ,
,
. ,
-
.
, , ,
,

(.
, )17. 17

.: Worsley P. Groote Eyiand totemism and Le totemisme aujourd'hui // The


structural Study of Myth and Totemism / Ed. by E. Leach. Edinburgh, 1967. P. 153154.
. . ,
:
( . . ,
.: . . . . . 168180; ,
. . ., .
.), . , ,
. , ,
, , . .
,
.
, ,
, , , jinungwangba ( ,
), wuradjidja (, , ), augwalja (
), . .;

66

, , . ,

18.
6. ,
, , ,
, . , ,
,
.

, ,

.
,

.
.

II
1.
, ,
.
,

.
,
. ,
, , .
2. ,
, .
. , ,
,
-
. . ,
( ), :
, , ,
,
.
18

. ,
, ( . .
. . . 169, 172 .). , , , ,
, ,
, (
, , ).

67

19

. , ,
- , ,
,
.
,
, ,
,
.
. ,
, ,
.
,
,
, 20.
, , .
. ,
, ,
, ; ,
, .
, ,
, ,
(. . ,
, ).
, ,
XX ., ,
. ,
, ,
.
3.
,
.
.

, ,
,
:
. ,
;
.
. , , ,
,
, , , :
, , ,
,
, ( ,
, ).
19
,
. .
20
sign-design, sign-event (.: Carnap R. Introduction to
Semantics. Cambrige (Mass.)., 1946. $ 3).

68

4.
, , ,

: ,

).
.
.

III
1.

.

; .
.



. (
) .


.
1.1.
, ,
, ,
,
(.
, I, 3).
,

( , )
.
(, , )
.
2. , ,
, , ,
.
, .
, ,
,
.
,
,
()

69

21. ,

,

. .
,
(. 21,1)
.
3.

I
XVIII XIX
.
,
,
,
.

,
.
,
. ()

I
:
, , !
()
, , , :
, , , .
, ; ,
, .
( )


: ,
,
, ,
22
21

, ,
(, I)

, . . .
22

:

?

. .
: ,
(
, ,
. . . . ., 1767. . 29).
.
XVIII .
: -
, ;
,
( . ., 1849. . 3. . 164).

70

23.
,

24.

, , ,
XIX . . , . .
1855 . (
) : ,
( . . , 1854 1855. ., 1913. . 67. : .
. : 5060-
XIX . ., 1972. . 45).
23


( ) . ,
,
, ,

, .
. . :
, , , ,
( . .
. ., 1960. . 3. . 484). 1908 . ,
, ( .
. 485). II (
, , ,
),

(
; ,
). ,
. (
. ,
.) , :
- . . III

, , ,
,
( .
. ., . .), -,
( . . 486). ,
III :
( . . 487).
24

,
:
,
,
. (
) ( ),
( ).
,
, . . :
; , ,
,
( . . . ., 1929. , 200; .: . 326).

, .

71

4. ,

XVIII . , ,
. : III
,
(. : ,
. , ?
, ,
).
25.

.
,
II26.
,
.
.
5.
,
, ,
, ,
.

IV
1.
, , :
.
.
.

( ,
,
),
.

25

.: . . - . ., 1967. .
149 .
26
.: . // . ,
., 1933. . 9/10.

72

,
.
1.1. . . ,
:
H=h 1+h 2, h 1
,
, a h2 ,
,
, . . . . .
, h1, ,
. h2 = 0
27. ,
(, ),
,
.
.

, ,
.
, .
,
.
, , ,
. , ,
, ,
, 28.
1.2. :

.
.
2. , , , ,
, .
, .
,

,
( I, 3.1), ,
7

. . . : . . .
,
// - . ., 1962. .
288289; . - : [
] // . ., 1962. . 7. . 93-94.
8
,
(.
.: . . . .,
1936. . 1011 .).

73

,
, , 29.
2.1. , ,
, ,
( )
. ,
, ,
,
. , . .
.
,
.
. . , . . ,
, 30.

,
. ,
.
, ,
. ,
,

.
2.2. , (
), , ,
, ,
. , ,

, , .
2.3. -
,
,
. ,
, ,
29

, , ,
, . . -.
:
?
.
?
.
, ( . . ., . .).
. , , ,
,
- .
, , ( . . .,
. ) (. . . 60).
30

. - . ., 1972. . 7374; .:
. . - . .; ., 1949. . 8081
9194.

74


(
, , ,
),
,
.
,
,
.
,
. ,
, .
,

.
3.

- . ,
.
.
(
), , .

. ,
, , .
,
.

75


.
,
. , . ,
,
. ,
. 1:




. .
:
, , .

,

.
.
,
,
.
.
, , , , .
,
.

,
. ,
, ,
, .
.
<,
,
. 1

.: . . // : . .,
1975.

76

. ,
,
2.
,
,
- .
,
. ,
, ,
. ,
,
, .
, ,
,
, . .

. , , ,
,
, , ,
, , .
, ,
, .
,
,
.
, , ,
, ,
- ?

( ), .
,
.
,
.
,
,
.
:
1

>

2
>

>

'


,
,
. ,
2

.: . .
// - . .,
1962. . 149150.

77

, . ,
, ,

, , , .
,

, .
( ,
) .
,
(
, ),
( ), (
).
.

;
, , .
,
.
, , ,
.
,
.
-, -,
.

, ,
-, , ,
.
,
, ,
, , ,
.
, ,
,

3.
, , ,
( ,
) ( )
, , , .
, ,
1833 .
,
(
, , ).
3

. . . . . ., 1939. . 44.

78

.
- .
:
, , ,
...
...
, ...

, , ,
,
. ,
( ),
, .
(, ) . , , .
:
XXXVI
? ,
;
, ,
.


. -
.

, ,
,
, , ,
,
.
XXXVII

,

...
XXXVIII
... ,
,
,
:

, 4.
4

. . . . .: 16 . ., 1937. . 6. . 183184.

79

: ,
. ,
: , (
, / ),
. ,
. , ,
, , . ,
,

, .
,
.
.
, , ,
, 5.
, ,

.
, .
, ,

, ,
6. ,
,
:
.
,
.
,
. ,
. ,
, . .
, .
:
.
, . .

(...). ,
,
,
5

Katsuo S., Sadaji W. Magic of Trees and Stones: Secrets of Japanese Gardening. 3th ed.
New York; Rutland; Tokyo, 1970. P. 101104.
6

. , . .
( . . , .: . ., 1962. . 285). ,
, . . 1972
. ,
. ,
, , ,
.

80

, ,
, ,

, ,
,
7.
.

,
. . .
: ,
: ,
, - , ,
, .
, ,
, ?8
,
.
, ,
. . . .
: Scriptio defectiv.
, , .
9.

, ,
. . . . : ,
: , , , : , , , , , , , , , ?
: , ,
, ? (...)
, .
? , ,
.
, ...10
,
, (
, ;
).
-
.
: ,
.

, ,
7

. . : . .; ., 1934.
. 285286. .: . 287292.
8
. . / . . . . ., 1929. . 6162.
.
9
I . . . . . ., 1963. . 674.
10
. . . .: 14 . ., 1952. . 8. . 421422.

81

. : .

...:
. . 25
. .....: 2411.
: 25 1826 .,
, , , , 24
1826 .
,
:

, :
, . , ,
(
, ,
, ,
, ). ,
, , :
,
. .
,
, , ,
, , , ,
,
.

, .
,

, :

,
.
,
, . ,
, , ,
.
9 1828 . ,
, ! ....
:

ettenna eninelo
eninelo ettenna
:
Olenina Annette

11

: . . / . . .
, .. , . . . .; ., 1935 . 307

82

Annette : Pouchkine12
: (
Pouchkine). (
) . . , -.
.
,
, .
.

: ,
,
,
, .
,


. ,

, .
, , ,

.
.
,
.

. . ,
,
. , .

, . , .
, : ,
,
- ,

,
.
, ,
.
,
. , .
12

... . 314.

83

(
, ,
, ).
,
.

.
,

, :

.
, ,
.
,
,
. , ,
, ,
, .

,

.
,
,
.
, ,
, .
. ,
(,
, , ,

. .), , , ,
.
,
, , ,
.
: ,
, ,
.
,

, ,
,
.
.
, ,
,
.
-
, .

84

.
, ,
- ,

. N
,
,
, :
,
, , ,
, ,
.
:

,
, , ,

,

, ,
,
, ,
, ,

...
, ,
13.
.
, ;
, :
, ,
...14
,
: ( ),
, , ,
, , ,
, . ,
, -,
vous,
,
.
, (
) .
:
() ():
: .
, ...15
13

. . . . , 6. . 55.

14

. . 67.

15

. . 123

85

,
( , ), ,
.
,
,
.
,
, , .
,
,
- .
()
,
, , ,
, . ,
, ,
( ,
), , , -
.

.
.
,
, ,
, .
,
, ,

. ,
.
, , ,
, ,
( )
,
. ,
-
.
,
,
, .
( )
.
, ,
, ,
, .
, ,
. ,

, ,
.
, ,
: , ,

86

; ,
.
, ,
,
.
,
.

.
.
.
, .

. ,
,
( , ),
, .
,
.

.
, .
, ,
,
.
I
, ,
.
,
,
( 2
1).

.
, .
I, : .
...
, ,
16. ,
,
. ,

.
XVIIIXIX . ,
, ,
, .
.
16
, ,
. . . . ., 1767. . 42.

87

,
. ,


. ,
.
:
, ,
, . , ,
, .
.
, .
,
, , .
, , ,
(
, , ),
,
. ,
, ,
, 2.
,
,
, . -,
.
,
, ,
,
.

( , , ,
, ,
,

).
, ,
.

.
,
.
,
,
,
. (
,
, .)
, , ,
.
.
XIX .

88


,

, ,
. ,
, ,

; .
,
.
, ,
,
, .
,
,
- .
.
,
, .

89

, !
.
-1.
1.0.
, , , :

,
.
. . , , IX

,
. ,
. .
,
,
:
, ,
, 2.
.

.
1.1.

.
.

, ,
, , . .
. : ,
. :
, .
,
:
, .
.
3.
1

. - - // : 80 . . . ., 1972. . 377; .: 117, 22.


2

. . // . ., 1965.
. 4. . 579.
3
lakobson R. Prinzipien der historischen Phonologic // TCLP. 1931. Vol 4 S. 264265.

90

, , ,
, ,
;
, 4.


.

, . . . .
, - 5.
1.2. , ,
,
,
. ,

,

.
2.0. .
,
.
, ,
6. ,
,
.
.
, ,
, :
,
, , ,

, , ,
, - 7.

,
. ,
, ,
, .
4

lakobson R. Remarques sur 1'evolution phonologique du russe comparee a celle des


autres langues slaves // TCLP. 1929. Vol. 2. P. 15.
5
. . .
( . . . . . ., 1977); . .
,
,
( . . . .,
1975).
6
.: . 1974. . 60
66.
7
. . . ., 1933. . 104.

91

, ,
XVIII XIX . (
, ,
,

), ,
.

, , ,
-
. ,
,
,
,
- .
,
,
, :
.
,
, ,

. I
,

.

,
.
,
. ,
,
2.1.
,
.
:
, ,

,
:


. ,

,
. ,
,
, ,
.
-

.

92

, , 1797 .


. ,
,
, , ,
, .


.
2.2.
. ,
, *
. ,

, , ,
. , ,
, ,
. ,
.
, .
2.3. .
2.3.1. , ,
, ,

.

( ),
. ,
,
.
, ,
, .
,


. ,

, ,
,
, .

,
.
, , - 1

.
.
.
2.3.2. (. . ) ,
,

93

( ),
. , ,
,
(, ,
1820- .,
) , ,
,- : ,
, , ,
( . ..)8. ,
De amore,
. . :
, * ,
, 9.
: ,
amor naturalis, fin amors
. ,
.
, ()
().

. ,
, .
2.3.3. ,
.
-
,
,
.
() .
: -, . -, ,
!
, , ,
:
, , , , , ', ...10.
- . .:
11, .

:
,

.
(, . . III. XXVIII)
8

. . . ., 1956. . 340.

. . // .
: . . .; ., 1965. . 217; .: Lazar . Amor courtois et fin' amors dans la
litterature du XII-e siecle. Paris, 1964. P. 268278.
10
11

. . . .: 14 . ., 1951. . 4. . 217.
. . . . ., 1962. . 1. . 235.

94

. : .
, :
, ,
, ,
12.
2.3.4. , ,
,
, ,
,
.

, ,
, .
,

,
: 1) , , 2)
, , .
,
,
.
, ,
,
, ,
.
2.3.5. :
(
) , ,
.

, .
: ,
, ,
. ,
, ,
. ,
, ,
,
. ,
,
,
.
, ,

. ,
XVIII XIX .,
:
. , , ,
12

. . ., 1965. . 467. : Budto czlowek njem na


piru ( . . 114).

95

. 1801 .
, ,
. ,
, , , ,
, .
,
,

,
.
3. 0. .
.


.
,
. , ,

,

.
( ) ,
.

, , ,
,
. ,
, .
, ,

.
.
,
,
. (
) .
, . .
, .
, ,
:
,

: : ,
, ( )
, , .
,
. :
... ,
,
, , ,
...
(. IV. L1)

96


.
, , ...:
, :
?
, ,
, .
, ,
, .
, ,
,

- , .
:
. , ,
. , ,
13,
, . , XXXI
, :
;

XX ,
:
...,
, ...
(
): ,
, : ,
. , ,
. , ,
,
, ,
.
, ,
.

. :
,
, , ,
. ,

13

;
,
...
(. I. LX)

97

, ..., . .
:
1) ,
.
?14
:
.
:
.
2) , ;
, , (
) 15.
,
( ).
3.1. -
. . .
.
, ,
,
,
, . ,

,
.
3.2. ,
.
.
3.3. ,
,
( ),
,
, .
, (
, ) ,
, .
.
,
, ,
.
, ,
, ,
.
, , ,
, ,
.
14

. . ., 1931. . 19.
. 23,

98

15

4.0. . .
.
,
-.
,
()
.
. . ,
.
(
, , ).
, ,
.
,

:
, , ,
.
4.1. . .
.
,

.
.
4.2. /

/, ,
, , ,
,
.
5.0. . , .
.
,
.


,
, , .

, ,

.
5.1.
.
, .

. - , ,
. -
.
, ,
, ,

99

,
.
,
,

. ,
,
. ,
, ,

,
, .
.
5.1.1.
,
,
.
.

.
5.1.2.
( , ).

, ,
, ,
.
5.2. ( )
, , , .

,
, .
,
,
.
5.3. ,

,
,
.


.
6.0. .
, , ,
, ,
.
, ,
, , ,
.

(, ,
). ,

100

,
, .
, , ,
.
7.0. .
,
- , ,
, ,
. ,
. . ,
,
.
,
. ,
.

,
.
(.
. ),
.
.
7.1. ,

, ,
.
,
. ,
,

.
. . , ,
, .
,
, .
8.0. , ,
.
,
, . . , .

, .
.
,
.

.
8.1. ,
.
, .

.

101



: ,
, , : ,
, . , ,
,
,
, ,
.
.
.
( )
, ,
, .
, ,

,
'.
,

. .
, ,

, ,
,
. , ,
,
,
.

.
, , ,
, , ,
, , , ...
.
.
, -
, , :
, ,
,
- , .
,
. ,
.
1

. ., . .
- : [. .] ., 1980.

102

,
( ),
, .
.
, ,
,
.
. , ,
?
, ,
, ,
.
,
( )
, . . , ,
, ,
.
, . ,
,
. :
,
, , , ,
.
. -
. .
-
: ,
, .
, ,
. ,
.

, , ,
. , , , ,
,
,
,
. ,
, , , ,
.
, ,
, ,
. .
(
, , )
: , ,
, .

, ,

.
, -

103


: () .

, ,
. , ,
(, ,
,

. .), .
,
, .
, .
, ,
.
,
.
,
,
.
.
, ,
, -
, , ,
. , (
, , ) .
, ,
. :
,
.
- (...).
! , ,
, , ,
- , . .,
2.
,
.
,
, ,
. ,

, , ,
,
. .
, .
,
, .
, ,
, .
: , ,
2

. .: 6 . ., 1966 . 6. . 27.

104

Chamutang'a, , ,
. Chamutang'a
, (...). Chamutang'a :
, , . .
, , , ,
.
, . ,
, .
, *.
, , - ,
, , , .
,
3.
, , ,
Chamutang'a .
,
. ,
: ,

. ,
, ,
( ,
):
- , ,
, ,
. , ,
, ,
: ?4.
,
, , .
Chamutang'a ,
? : ,
. ,
.
.
, . . (
),
, .
, ,
,
:
, ,
,
,
5.
* , , (. . ).
3

. . ., 1983. . 5758.
. X. . . : / . . . ., 1955. . 2. . 157.
5
,. . . . . [.], 1936. . 1. . 206.
4

105

, ,
.
, ,
.

, - .
. ,
,
. , .
, :
,
.

, . ,
.
( , )
. .
,
: , ,
, ,
- .
,
, , .
,
,
, , , .
,
, .
, ,
, .
(
) ( -
).

. , , .
, .
, .
, , - .
.
, .
,
,
("", (),
: ...
[],
, ,
, ,

106

, .
, : . [] :
: .
,
, , .
, , ...
(. 32, 520).
, ,
. ,
.
,
, ,

. . , , -, , ,
, ?
. , .
. ? , ,
, .
. , - ,
: 6.

, . ,
, ,
.
,
. , :
, , ,
. :
, , ,
, . Bo
, ,
. ,
: , ,
, , . ,
, . ,
. ,
, ,
, ;
7.
,
, ,
.
, ,
( -
,
,
)
.
6
7

. .: 3 . ., 1970. . 2. . 161.
. . 216217.

107

,
, ,
.
.
, .
, .
, ,
.
.
, ,
, , , ,
, , ,
, ,
,
. .
. ,
, ,
.
,

. ,
,
, .
,
,

...8
,
,
, .

.

:
.
,
,
, ?

,
.
,
,
,
.
,
,
8

. . . . . 201.

108

, , ,

.
, ,
- , ,
-
,
( , ,
).

.

. , ,

. , ,
- , -.
,
.
XX .

, , ,
.

109


( )

.
,
,
.
, -, -
:
, , ,
, , -
. .

, . .
. . .

:
, .
,
.
.
,
, , -
, . . .
,
, -
.
, . . ,

-

.
. .
(
, .) ,

1.

, , , . . ,
-
2. , , .
,
3, ,
1

. . . : . -: . ., 1979. . 20.

.
., . . 2- . . 23. . 9.

110

. . , . .
,

.

,
. , ,
.
,
,
(, -,
. .), .
, -
: 1) , , ,
; 2) ,
, ,
. ,
.
,
. ,

,
. ,
-,
,
,
,
.
, ,
. . . . .

,
4. ,
,
,
, , .
. ,

, , 5,
, ,
.


.
.
. . ,

4

.: . . . . . ., 1977. . 257 .

.: . . ., 1979.

111

, 6.
, ,
, ,

.
, ,
, .
,
. :

. :

( )
.
, . .

, .

. .
, ,
. ,
.
.
,
, ,
. ,
, (
), .
, , ,
. , , ,
- .

. , ,

.
,
.
,
- .
, -, . . ,
.


.
6

-
. .
. . ,
. .

112

,
,
. ,
,
.
,
, .
, ,

, , , .

.
,

, ,
,
.
,
, ,
,
, .
, , ,
.

,
.
, , ,
.
,
7, ,
, ,
. ,
,
:
,
- .

,
.
,
,
( , ,
. .). ,
,
. -
, , ,
.
7

.
:
, ,
.

113

,
.
.
,
.
:

, ,
,

()
,

,
. .
, ,
,
.

? -
?
, , ,
,
, .
,
, .
, T1 1 2
, L1 L2.
,
2 .

, a T1 2
.
, , L1
L', .
.


.

.
(, )
.
,
, , ,
.

,
, /, /
, /,
.

,
,

114

,
. ,
, .
.
, , -
,
.
, 1 , ,
2 ,
,
.
.
K1 2,
.
.
.
.
: ,
- , , 1 2.
, , , .
, , ,
. ,
1 2 ,

. ,

,
, .
,
,
.
,
,
.
,
.
. ,
,


,
- , , ,
. ,

.
,
(
).
, ,
,
.

115

.
, , :
( , ,

). ,
1860- .
-
( ,
).
, , (
, , , ),
, ,
.
: ,
,
, , , . XX .,
( )
,
, .
:
( ).

, , .

,
. ., ,
,
, , ,
.

,
.
.
, A1, A2
. ,
,
,
, .
, , .
. . , ,
,
.
, (
) .
,
.


.
:
, ,

116

,
- (, , ,
. .) -, (,
, . .). , ,
, , . ,
,
.
. ,
,
, , .


.

( )
. ,

, , ,
. ,
- .
:
,
.
, ,
. .
1820- .
.
.
. ,
: , . .
, , ,
, . . .
:
, , .
,
.
.
, ,
(. .
) (. .
) ,
. ,
.
.
, , .

, , :
. ,
.
,

117

, -, , -,
, ,
, E, , , ,
, .
, ,
,
.

.

, ,
.

,

(,

).
:
, .
: ,
, ,
.

,
, .
, ,

8. ,
(.: , ! , ... .
). .
,
,
.
:
, ,
, ,
,
, .
. '
.
,
,
, .
. ,
,
,
8

. . . .; ., 1950. .
225.

118

, . ,
- ,
, .
, , ,
: XIX . .
, ,
.
,
, . ,
:
,
( ,
,
- ,
). ,
- (,
),
,
,
, . .
:
,
,

(
, , ,
, , ,
).
,
.
,
.
:
,
, , ,
, ,
.
:
,
, , (
), ,
,
,
,
.

, .
, , ( ,
, ) -

119

. ,
, ,
,
. ,
, ,
,
,
. ,
. ,
, ( ),
, ,
, .
XVII .
, , , ,
.
,
, .
- , , ,
, , ,
.

120



: 1) ,

; 2)
.

.
- .
, ,
, : ,
, , , ,
,
, 1. ,
, , ,

: ,
, .
,
, , .
, , ,
,
2.
.
, ,
, .
.
,
, ,
.
,
, , .
: -, ,
; ,
( )
.
. -,
:

.
1
2

. . . // .: 14 . .; ., 1935. . 8. . 6970.
. . 75.

121

, ,
, 3.

,
.
, ,
() (),
() .

. ,
,
.
. .
,
,
, (, ,
,
;
).
,
. .


. ,
. :
,
, ,
.
( -
)
VIVII . ,
.
,

. -,
. ,
, , ,
.
,

, ,
, 4,
, :

.
,
3

Newson ]. Dialogue and Development // Action, Gesture and Symbol: The Emergence
of Language / Ed. by A. Lock. London; New York; San Francisco, 1978.
4


,
.

122

.
.
,
, ,
, ,
.
,
.
,
,
. ,
( ,
, ).

.
, ,
, , ,
, , ,
. , -
.

. -
,

. , , ,
,
, .
, ,
, , , ,
.

. ,
- .

, ,
.
XX .
,
. - , ,
, I.

,
, .
.
,
, (
, ,
), XVIII .

123

,
5.
,
, ,
:
, status quo :
,
.
?6
1721 .
.
, ,
: ! ,
, ,
, , ,
, ? (...) , ! ,
, (...). ? ?
, ,
, : 7.
,
,
,
.

.
. ,
, ,
, ,
,
, ,
.
, , . .
.
,
,
. , , -

,
( )
5

.: . ., . . <
: ( )
// . ., 1982. . 240241; . .,
. . ( XVIII
) // . . . , 1977. . 28. (. . . . . . 414); . . //
. , 1984. . 4853. (
. . 18; . . . . -. . 664).
6

. . .; ., 1961. . 178.

. ... ., 1765. . 2. . 6667.

124

, . ,
,
. , (
) .
, ,
, ,
,
. ,
,
, .
:

,
- .

. ,

,
. ,

.
,
, .
.
(8).

: (, ,
, . .). .
,
, - ,
. la langue de
1'Europe9, ,
1831 . ,
,
, .
. 1770- .
, , 15-
, ,
, : , , , ,
10. ,
( ,
), ,
.
,
8

. . //
. , 1984. ( . . 17; .
. . . -. . 641).
9

. . . . .: 16 . ., 1941. . 14. . 187.


. . : . ., . . . 139.

10

125

. ,
, ,
.
, , , ,
, .
.

.
,
.

, (),
(), ().
( )

.
, ,
,


.
. , ,
, ,
( ),
, ;

.
, .
,
.

- .
,
. ,
,
,
' .
, , .
XI .
,
.
, , ,
:
pia
, , -
- , . .
!,
. , , ,

(...). ,
1 , ,

126

1, , 11.
,
,
.
,

. , XVIII .
XIX .,
. -
.
. XII . ,
, ,
.
. -
.
XIVXV .
,
.
- ,
,
XVIII .
,

,
.
,
, .
, -
, ()

.
, , ,

, ,
() .
(
) , ,
. ,
,

, ,
, .
, - XI .
.
:
,
, 11

. . .
// .
. -. ., 1863. . 2. . 31.
.
.

127

, ; XIX . ,
( )
, ,
,
, ,
.
( , )
.
,

,
.

, ,
. 18941895
. ,
.

.
,
,
, ,
( ,
, )
.

. ,
.
.
, -, ,
:
,
(. . ) ,

, . -, ,
,
. ,
, , ,
,
, , ,
. ,
XVIII ., XIX . ,
, ,
,
, .

, ,
- . , ,
, ,

, .

128



.
.
:
, , . .

. , , ,
,
,
, - ,
, , .
, ,

,
, .
,
.
,
,
,
,
.
. ,
,
, -
, ,
- . , ,

. ,
, ,
. , , ,
,
, ,
, ,

129

.
. .1
, ,
.
,
, ,
- , . . .
- .
,
, ,
.

.
, ,

, , ,
.
.
,
. ,
.
, , ,
.
,
.
,

.
, ,
,
, ,
, -
, .
<>
- .
1

( )
, ,
. ,

. , ,
,
:
. ,
, . , ,
,
,
,
. , ,
, ,
, .

.
.

130


(
, ,
. .)
( ,
).
: , ,
(. ),
(,
,

). ,
,
, ,
.
-
.
.

.
,
, ,
,
. ,
. ,
.

: ,
.
-
. .
1. .
, .
2. .
. ,
, , ,

.
3. .
, ,
.

, ,

.
4. . ,

. ,
. (),
()
, .

.

131

5. .
,
,
.
,
, ,
,
2. ,
,
. , ,
,
,
: ,
,
,
.
.
, , , ,
,
, ,
.
.
,
, , ,
,
. ,
,
, , ,
, , XX .
.

- , ,
,
, ,
.
.
.
.
, ,

.
2

, , ,
. ,
, .. ; ,
.
.
'.,
, . .
,
.

132

*
0.1.
. .
. 1. ,
()
(
) 2.
,
. ,
, - .
0.2. , ,
, .
.
.
,
.
,
,
.
0.3. , ,
, , , .
, ,
, .
, ,
, ,
, ,
. ,
,

.
1.0. ,
, .

,
,
.
-,
, ,
, . ,
-

* . . .
1

. .
// - . ., 1962.
2

. . 145.

133


.
, ,
.
:
, (.

, ).

. .

:
/
;
;
,
;
, ,
, .
, ,
,
.

. , ,
, ,
, . .,
,
. ,
.
-
. ,
,
(. ),
.
,
, ,
.
1.1. , ,

.
,


,
, ,
, (, , ) .
: :
. . :

134

, , ,
...3
,

,
4.
, :
(, , ) ,
.
1.2. - .
,

, ,
: ,
, , , .
,
. .,
.
,
( ,
),
. ,
- ,

,
. .
, , , .
, .
1.3. ,
,
, .
.
, , ,
,
.
2.0.

.
. ,
, .
2.1. , ,
.
. ,
.
,
(

. . . . .: 16 . ., 1947. . 2. 1 269 . .
152.

135

,
), -
( ,
).
2.2.

. -
, , . , ,
XVI . ,
() ,
. ,
, ,
. , ,
( ,
.
: . . ., . .):
, ,
? ,
,
? 4. ,
,
,
.
,
. ,

(-) ().

: ... ,
... 5.


.
: , ,
, (
, , , ,
,
,
, , ).
,
,
,
, . ,
-
. , ,
, , ,
,
4

: .
. , 1863. . 509.
5
. . . . . : 30 . ., 1977. . 9. . 289.

136

, ,
.
, .
, , .
2.2.1.
,
, ,
,
, ,
: , ,
, . ,
.
2.2.2.
. ., ,

.
3.0. , ,
-
. -
(, , ,
),

.
,

.
. ,
,
, (
-) .
(,
).
.
,
.
3.1.
,

.
, ,
.
.
3.2.
. ,

, .

, ,
,
.
.
:

137

( ),
. - . ,
,
, ; ,
,
,
, ,
. ,
,
,

,
. , ,
-, .
3.2.1. ,

. ,
, , ,
,
.
3.3.
-
,
.
. ,
,
.


, 6.
, .

.
.
.
4.0.
. , :
1) () ;
2) :
3) .
4.1. ,
:
.
4.2.
- ,
,
6

. .; ., 1951. . 195.

138

.

.
( ,
),
.
4.2.1.
:

2
3
4
5
6
7
8

+
+
+

+
+

I 8 .
,
, , , .
.
, , ,
,
, , . 8
, ,
.
2. , :
,
,
. ,
. ,
(, )
, ,
(
), ,
.
( ,
).
(
; ,
;
. , :
).

.
3. , : ,

,

139

, : ,
,
; ,
. .
, , , . .
. 7.
4. : ,
,
.
5, 7. .
,
, 7 (.
, :
(), Silentium! (), ...
(). ,
() ).
. ,
,
.
4.2.2. .
, , ,
.
(, )
, . .
5.0.
,
. , ,
(, ), ,

.
:
-
. , , ,
, , ,
, ,
,
. , ,
, ,
,
. , ,
,
( )
. ,
,
( ) .
6.0. ,
:
1) ;
2) ;
3) , .

140


. , , ,


.
6.1. , ,
,
,
,
.
, .

141



. ,
.
. , 1969 .
,
Semiotica, :
1.
(1964),
. .
.
.
. homo
sapiens'a ,
, ,
,
.
(), ,
, ,
: , ,
, .
.
,
(, ) ,
.
-
.
,
, .
:
. (=)
, (, , ,
, ), , ,
, , .
.
, .
,
- .
.
, , ,
,
. , .

1

Benveniste E. Semiologie de la langue (2) // Semiotica. 1969. Vol. 1. 2. . 130.

142

( ), .
, , ,
( ) , , ,
, .
, , (.
)
. ,
, , .
(, , ,
. .) .
,
.
, , .

.

, , , , . .
.
, , :
, -
, - .
,
. (),
() . .
. , ,
,
, -
, .
, ,
,
, , , ,
-,
, ,
, ,
,
.

. ,
, . .
,
,
. ,
. ,
,
,
, .
, . ,
,
,

143

XII .
.
,
,

,
, , ,
, .
,
. ,

,
,
.

. , ,
- , ,
, -- .
.
, ,
, .
,
,
.
, .
,
, .
,
. , ,

,
. ,
1960- .
( )
. , ,
, , . . , 1930- . ,
.
, , . ,
,
, .
,
, . -,
,
. ,
(=), ,
, .
(, , ),
.
, ( ),
.

144

,
, :
, . . ,
, , ,
ad hoc.
. ..
, .
, , . , , ,
.

.
.
,
. , . . . ,
:
, ,
:
,
,
2.

3.
, :
, , , ,
,
...4 (
). ,
, : ,
,
.
, ,
, .
, . .
,

.
, ,
.
. ,
, .

, ,
.
2

. . . ; ; . .,
1972. . 100.
3
. . . . .: 14 . ., 1940, . 1. . 317. 4 . ., 1951. ,
4. . 42.

145

,
, ,
, ,
(
).
.
, .
.
.
, ,
, ,
.
,
.

.
,
(.
). ,

.
,
, ,

.
,

. ,
, ,
. :

.
(=)? ,
.
:
()
(). ,
,
. , ,
,
.
,
( ),
(. ),
.
: ,
, - ?5
, 5

. . . .: 2 . ; ., 1959. . 1. . 108.

146

. ,
. .
: ,
- 6.
, , ,
.
(,
) ,
.
,
, ,
.
6

. . ., 1965.
. 344.

147


.
,
. , , :
, ,
.
;
.
,
, ,
.
.
-
.

, , .
. :

,
1.
: ,
. , ,

, ,
:
,
. ,
.
,

. , , ,
, . ,
2,
.

, 3.
, , ,
1

. . . . : (
. ., 1978. . 8. . 142);
,
. 3.
. . . :
( . . 97).
. . .
( . . 18 ., 471-472).
2

., , . : Vachek J. Vyzqam
historickeho studia jazyku pro vedecky vyklad soucasnych jazykuse zvlastnim zfeteiem k
materialu anglickemu // VPSI, 1958. 63.
3

148

ein Text, a der Text.



,
. . : ,

, ,
, , , , ,
4, , - . .,
5.
,
,
,
.
6.
, ,
.
,
(, , ,
, , . .).
,
(,
), ,

. ().
, , -
, .
,
.
, "

,
, , ,
, - ,
. ,
,
,
.

. ,

. , , , ,
,

.: . . (
) //
. , 1964.
5

. . : . .,
1977. . 210.
.: . X.
// . , 1981. ( . . 14;
. . . . -. . 567).

149

, ,
. ,
. , ,
.
.

:
.
, ,
.
.
, ,
, ,
.

.
,
. ,
.
,
,
:
,
Une personne morale, .

,
c .

.
(., ,
) -
, 7,

. : - .
,
, . ,

-
. ,
,
, . , -
-, ,
,
, , , .
, ,
,
7

, .

150

, ,
,
.
.
,
( ),
,
8.
, , .
9.
,


. . .
,

. ,
, ,
. .
.
.

() ().

,
. ,
, , .
,
.

. ,
,
.
-
.
- .
,
,
,
,
. ,
, , ,
(.
, ,
: ,
-8

-
.
9

.: . .
// Structure of texts and semiotics of culture. The
Hague; Paris, 1973

151

). ,

, , ,
. ,
, ,
. ,
.

.
.
, ,
.
, ,
,
-, ,
, :
, , , - .
.
: ",
, , ,
,
(
). ,
, .
, , , .
, , , ,
.

.

.
- .
,

, -
- . ,
( ), ,
, ,
, .

(
) ,
, ( ,
, ),
, ,
.

,


, . , ,
, ,
,

,
,
.

152

,
(), ,
. ,
,
, ,
, .
. ,
,
- ,
,
.
(


,
, , , ).
,

.
,
,

, .
,
.



.
, ,

. ,
, ,
. .
. , ,
, .
.
,
.

,
.
,
. ,
,
:

.
,
, . ,
,
.

153

, ,
,
, .
.

:
, ,
.
(. )
.

.
.
, ,
,
, .
,
,
( )
(
) .
,

, ,
.

.

, ,
, . . .
:

.
,
:

. ( )
,
(. . ), .
,
. , XX .

,
.
,
. ,


, .

. :

154

,
.
,

, ,

.
. -

.
,
.

. , ,
, .
/ ,
,
. ,
, ,
. ,
.

.


,
.
, ,
( )
.
,
, .


. ,
XX .10,
. ,
.
.

*
,


.
-
. , ,
: ,
,
: , , . .
, ,
10

. . , .

155

-, ,
.
, ,
. , , ,
-,
(,
).
,
, , ,
, ,
:
, ,
, ,
.
,
- .
/
.
, , ,
. ,
, .
,
, ,
. , ,
, : ,
, (
, ,
: , ,
, ) , .
11.
, :
. 8 1/2
, , .
, , ,
.

- .
: ,
. .

.

( ,
11

,
. ,
,
. ,
. , ,
, , , ,
, ,
.

156

. .). ,
: , ,
,
. ,
, ,
.
:
( en face)
, . ,
, (
)
. ,

( ),
12
/ .
: ,
, , , ,
. ,
(.
,
, )
,
. ,
, . .
.-.
.

,
.
.
- ,
.
() ,
, ,
(
: , , , ,
. .),
.
a :
, ,
12

. :
,
, ...
( . . . ., 1957. .
213).

157

, ,
; , , -
.
,
: .
()
, ,
. (,
, )
,
. , ,
(. . ) ,
,
XVIII ., .
,
, ,

.
. .
:
, , ,
.
: , ,

.
. ,
.
, .
, ,
; .: .
- 13 ,
,
, ,
.
( , ),
, ,
, , .
,
, :
, - : :
... ( 1- 2- . .).
, (...)
(. 435).
14: ... ,
13
. . ., 1973. . 426. (
.)
14


. , (
...) ,
, .
, ,
, .

158

,
... ( 15- 16- . . .).
,
(. 587588).
: ... ,
,
: , ,
... , ... ( 24- 25- . .
..). , ,
(. 714).
,
,
. -, ()
,

.
. ,
(,
), :
: , ! ,
, , ? (. 632).
, -

( , , ,
),
- .
, ,
, ,
.


. (. . ) , ,
, ( ,
, ,
, ,
. .) .
, .
,
. ,
15,
, .
,
,
(, , . .). ,
.

, .
- ,
.
15

.: . ., .. . .
. ., 1972. . 1718.

159


. ,
,
, 16. -
,
. , (, 1950- .,
,
) .
, ()
.
.
, ,
.
,
,
.
16

. XIX
; . : Fran.ca.stel . La realite figurative / Ed. Gonthier. Paris, 1965.
P. 211238.

160


,

, . . . .
, ,
: , ...
: ,
. ,
.
, .

. ,
(
,
) .
,
, .
, ( )
, ,
,
.
,

.
, ,
,
.
,
'.
. ,
,
( ).
.
,
.
, ,

. 1

.: . ., . . : (
) //
. , 1971. . 5. . 240 . (. . . . -. . 284).

161


<> 2.
, , .
/ /
.
,
(
,
, , ,
, )
(
,

...)3.
. :
,
;
4.
( )
.
.
. ,
, ,
,
: <> .
,
. : <> , <>
, ex cathedra <> .
=
<> = . ,
: <> ()
() <> ,
, .
, ,
,
.
.
, , ,
.

. ,
. ,
,
2
.: . //
. ., 1967; . . ( );
. . . ., 1912.
3

. . . 527.

. . 528.

162

, ,
.
, ,
. .
, ,
.
, , ,
, .
.
,
. .
, ,
, .
,
5. ,
,

. , ,
,
, .
, ,
, . ,
, ,
,
. ,
(, ,
),
.

.

, ,
.
(. . ) ,
.
XVIII
XIX .
XVIII .
, , ,
5

,
.
, ,
( ),

. ,
,
.
.

163

. , ,

6.
,
,

. ,
. , , .
, 3. . :
, ,

, ,
!
, ,
7.
,
( ), ,
, ,
. , . ,

, .
.

8, , , ,
, ,
.
,
.
,
, ,
. , ,
IV ,
(1827. . 5. 20. . 365367), :

:
,
, 9.
, ,
, ,
:
6


XVIII .
.
7
8
9

. . . . .; ., 1966. . 276.

. . . [.], 1947. . 202.


. . . . .: 16 . ., 1937. . 6. . 647.

164

,
,

10.
, 1922
. 1827 . ,
1820- ., ,
,
.
, ,
. ? ,
,
, (
) , ,
11. ,
, .
, , -,
: , ,
, ,
. ,
,
.
,
, ,
.
, ,
(.:
! , .
. , ,
)12,
.

(,
)
.

, .
,
. ,
, , ,
, , .
10

. . . ., 1922. . 50.

11

. 1819 . :
:
, ?
.

( . . . . . 2. . 1. . 88).
12

. . // . .: 14 . ., 1951. 3. . 146.

165

, , ,
13.
, .
13


. ( )
, . ,
, . ,
, , :
,
.
. ,
, ,
, ,
. , ,
. . . ,
, , .
:
( ;
,
, ).
, , ,
. . : ...
! . ...
... , ! ( . . .
. .: 14 . [.], 1951. . 4. . 17). . , ,
, ,
.

166


(. .....) ,
.
. .
:
1.
1971 . 1960- .

.
,
, .
.
I. , ,
. :
)

; ) , ,
, ,
,
; ) , . .

, .
.

. ,
, , ,
.
II.
: )
, ; )
,
, ; ) ,
,

.
, ,
.
.
, , ,
.
.

.
,
.
:
1

. ., 1971. . 6. . 305.

167

.
, ;
;
, .
1. .
,
.


:


.
:
.
,
.
(=), (=)
, .
. .
, . ,
, n-
( , , ,
, ).
.
.
, ,
:
, . ,
,
.
. ,
- ,
.
. ,
, .


. sui generis ,
.
,
.
,
.
,

.

. ,
- ,

168

. ,
, ,
, , .
. , ,
,


(). , ,

.

: ,
. . ,
,
, .
, ,


.
, ,

,
.
.

.
,
:
,
, .
,
.
, .
,
(
),
,
.
,
, , , .
, ,

. ,


. :
, , (
),
. .

,
XX .
. ,
, .

169


(. 13, 38; . 8, 48; . 4. 28).
,
( , ).


. , , ,
,
.
. , ,
,

.

. ,

.

,

.
2. (.).
().

, (,
, , ) . .
2. , :
,
. ,
, ,
, in absentia
;
, in praesentia
. ,
, , ,
.
, , . .
, ,
= , = .

3. , /

.
. , . ,
, .
: 1)
;
2

.: Jakobson R. Deux aspects du langage et deux types d'aphasie // Essais de


linguistique generale / Ed. du Seuil. Paris, 1963; Jakobson R. Questions du poetique / Ed. du
Seuil. Paris, 1973.
3

Jakobson R. Deux aspects du langage et deux types d'aphasie. P. 67.

170

2) ; 3) .

. . ,
. ,
m ( ),
. 1970 m (J.
Dubois, F. Edeline, J.-M. Klinkenberg, Ph. Minguet)
,
- .
.
,
. N. Ruwet
. Schofer D. Rice 4.
N. Ruwet:
:

5 .
, , :
in praesentia in absentia, 1)

;
2) - ; 3)
, ,
, 6.
.
(. oxnma)
(IV . . .). ,
( )
.
,
.
:
- ,
, , (
), ,
, ,
, , ,
. . Schofer
D. Rice .
3. .

, : ?
: ?,
?.
. . ,
/,
.
4

.: Groupe. Miroires rhetoriques: Sept ans de reflexion // Poetique. 1977. 29.

Ruwet N. Synecdoques et metonymies // Poetique. 1975. 23. P. 371. Schofer P., Rice D.
Metaphor, Metonymy and Synecdoche // Semiotica. 1977. Vol. 21. 1/2. P. 133.

171

, ,
,
,
.
, -
, ,
,
. , ,
, , , ,
.
, , ,
.
.
,
-
,
. ,

(
,
, ,
).

:
/,
/, / . .

.
, .
(
, ), . . -/, /
, /, /
. . ,

,
. , ,
, ,
.
,
.
,
,
,
. ,
, : ,
,
, , ,
,
. ( , )

172

,
. ,
-
()
, ,
,
, . , ,
, Ruwet, .
,
, ,
. ,
.
, ,
, . ,

-
,

: ,
, ,
, :
, , 7.
,

,
.
, , ,
, ,
,
, . ,
,
: ,
(
; ,
), ,
, - ,
,
, ,
, . , ,
( ,

) ,
.

. .
, , .
,
, .

.: . . . ., 1977. . 30, 61 .

173

-
. , (,
,
)
,
.
,
. ,
, (Marino,
gran pintor de los oidos, Rubens, grand poeta de los ojos).
. (II
Cannochiale Aristotelico)
, .
,
,

,
,
, . ,
,
,
, .
, :
8,

. ,
, ,
- (
- ), ,

.
, (Herzensergiessungen eines kunstliebenden
Klosterbruders) ,
: ;

.
,
.
, ,
, .
,
(Juxtaposition). ,
, , .
:
.
,
.
, ,
, 8

.: Grimaud M. Sur une metaphore metonimique hugolienne selon Jacque Lacan //


Litterature. 1978. Fevrier. 29.

174

, ,
, . ,
,
. ,
,
,
,
. , ,
,
,
,
.

, , , ,
, .
-
:

/,

/
. ,
. ,

,
.
, ,
, ,
, ,
. -,
,

-
.
,

,

. ,

.
4. .
.
.

.
, .
. ,
. ,
, .
. ,
,
.
,
, .
, .
, ,
, ( -, -,
- -

175

).
, ,
.
. , , , - (. .
),
, .

. ,

,
. ,
,
.
,
,
,
. ,
-
, .
, ,
, -
.

(, -), ,
, , , ,
. ., ,

, , . ,
. , ,
( ,
) ,
,
. ,
, . ,
() ,
.
, ,
, ,
,
, .

,
. ,
, ,
. , , ,
,
,
precieux, ,
, .

176


. ,
, (. .
), , ,
, , .

, , ,
.
, , ,
,
,
,
. ,


, .
, ,
, , ,
XX . .
5. . ,
, . . , ,


,

, ,
.
,
, ,
.
, , a priori
,

-, . . . ,

, ,
, . ,

,
.

.
.
, ,
:

. ,
, ( ) > > .

,
.
()
. , -

177


, ,
.
. .
, ,

. ,

> > >
>
:
,
,
( , ,
, , ,
, ;
. .) , ,
.
,
( ) .
,
.
: , I
,
.
, (, , )
,
().
,
.
. , , . ,

(

, -
),
:
- ,
. :
,
,
,
.
,
. ,
(
), ,

178

. , , ,
.

,
:
,
,

.
, ,
, 9,
, ,
. .
. 10,
, ,
, . . .
,
:
, ,
,
.
.
, : ,

,
. ,
.
,
(
, ,
, . .).
, .
, ,
,
.
. ,

,

. , ,
( ,
)
,
.
. ,
par excellence,

.: . . // , ,
1965. . 2. (. . . . -. . 181).
10

.: . .
// . . . , 1975. . 23. (. . . . -.
. 347).

179


.
.
,
.

, , -
.
, XX .,
(, ,
)
.
, .
,

. , ,
:
rus!, !, -
(. . 2. 6) . .
1799.: ...
. , , : Rus, quando ego te
aspiciam. , ,
:
, ,
, .

.
,
.
,
,
. , , ,

.
6. .
: .

. ()
.

, .
, ,
.
. ,
. -
, , .
,
, , , , , ,
.
, .
, , -, ,

, -,

180


, .

, .
: <
. ,
, ,
.

. ,
, , . .
. ,

, .
, ,
,
,
.


,
. ,

.
, , ,

,
-
).
, () () .
, .

.
,

.

.
,
:
-
.
,
.

. , - ,
, ,
, .
,
, , . .
,
-

181

, . . .
,
,

.
. ,

,
.

.
,
. . . .

:
. :
,
..., ,

,
. ,
,

. :
.

.
.
,
, -
. ,

. . ,
,
. ,
, ,
. ,
, , ,
, .
,

. ,
, ,
,
. .
,
,
,
,
.

182


, .
,
() ,
.

183

1.0.
, . . ,
1.
, , , summa culturae,
2. , -

. ,

.
1.1. ,

-.
,
, .
1.1.1.
(,
, , ,
. .;
).

. ,
,
,
, .
, ,
,
(
, ),
( <> ,
).
1.2.
, -
, .
, ,
.
.
1

.: - . ., 1962. . 144154; .
. . , 1970. . 6677.
2

. . . . . . :
- // . . 1966. 1.

184

1.2.1. - (
, ,
), ,
: , -
, , ,
. .
, .
,
,
,
( . .
,
) .
, , ,
( ).
1.3. -
.
, -
, .
1.3.1.
. - ,
,
, ,
,
.
:

, .
,
,
. ,
-
,
" ,
( )
( ),
.
1.3.2. -
, ,
.
2.0. , ,
,
- .
,
.
2.1.
. (
)
, , ,
. ,

185

, .
,
. , (
) .
,
. ,
, , ,
3.
2.2.
,
4 .
.
3.0. , , ,
. ,
.
, ,
, , .
,
, - .
3.1.
.
3.1.1. , ,
, .
,
, ,
. .
,
, , .
. ,
. ,
.

, , .
,
.
,

. ,
,
3

.: . .

// Wiener slavistisches Jahrbuch. 1976. Bd. 22. S. 92100; .
. ., 1975. . 5356 . (
. . .)
4

, .
. ,
,
, , .
.

186

.


.
.
3.1.2.
,
.
:
, , , , ,
,
. ,
.
, .
, -
, - . .
, .

.
.
, .
, ,
, .
,

, .

. ,
,
.


.
, ,

,
. .

, .
3.2. ,
:

. ,
,
.

:
. 4.0.
,

, , .
:

187

,
5, .
4.1. ,
,
.

.
.

:
.
. ,
, ,
, , ,
.
, ,
.
, , ,
, ,
.
, ,
,
. 6.
, .
,

.
(
). ,

.
: , , -,
. ,
, :
, , .

, , (
, ,
, . .
: ... ,
), .
, :
5

. : .
(Oeuures completes de Rivarol. Paris, 1808. . 5. .
332.). ; .: . . //
. . . , 1960. . 3. . 313. (. . . . -.
. 98).
6

.: . . // . .
. , 1977. . 28. (. . . . -. . 414).

188

, ( ,
,
; ,
, , ,
,
),
, .
4.1.1.
:
,
.

, .
,
, .
: .
; ;
. : : . ,
; (. 15).
.
?

,
,
- ;
,
,
-!
,
, , :
,
,
7.
,
,
, ,
.

. ,
,
.
(, ) . , , ,
,
, .
, ,

,
7

, . . ., 1958. .
274.

189

.

.

.
5.0. ,
.
: 1) ,
;
;
2) , ,
().
.
.

190


1.

. ,
, ,
,
.
,
. , ,
,
, .
,
.

.


.

.
, ,
, - ,
. ,
,
,
:
. , ,
, ,
, ,
- . , ,
, , , ,
, .
,
- ,

.

, , , ,
, .
,
, , ,
.
1

.: Todorou Tzv. Theories du


symbole / Ed. Seuil. Paris, 1977; Idem. Symbolisme et interpretation / Ed. Seuil. Paris, 1978.

191

,
, . . -
,
.

.
- .
, .
. :

, (, ,
)
,
.
.
, , : ,
, -
, ,
.

. :
-
,
. ,
.
.

. , ,
,
, ,
.
.
, , ,
.
, .

.
, ,

.

: ,
.

.
, , .
, ,
.
. ,
(= ), (= )
. ,
,

192

. .
,
,
.
,

- -.
.
, .
,
-,
, ,
, , ,
, . ,
: ,

,
. ,
,
.
, ,
- , .
, ,
, , ,
, .
,

.
.
,
. . ,
,
. XIX .
(,
, ),
(. ;
),
.

. , ,
( -
),
. (
), (
), ()
. (
).
: () ()
, . ,

.
. ,

193

, ,

. ,
, , ,
- ,
.
.
.
. :
.
,
, . , ,
, .
, .
,
( ),
,

: ,
. .
(
) ,

: , ( .). (...)
. , . !2. ,

: (,
; ), ,
.
,
.
, ,
, , .
, ,
, .
-
.
.
,
:
? ,
: ,
, , ,
, -
, .
, ,
,
- .
2
. . . . .: 30 . ., 1974. . 9. . 113114. ( .)

194

, , ,
.
, : .
.
, , ,
, .
, ! ,
, 3.
,
, :
.
, , , ^
.

, . ,
,
. ,
, ,
, , .

, .
. (
) .
.
, , - , -
, - - ,
, , -
... [VIII, 37].
... [VIII, 38].
, . ,
, , ,
[VIII, 467]. ,
... , , , , ... :
... [VIII, 471].
, - ; -! [VIII,
354].
, ,
,
: , ,

. -
, , ,
, ,
. :
... ,
, - ,
, ,
;
, -

3

. . . .: 22 . ., 1979. . 2. . 67.

195

; , , -
[VIII, 328].

, .
. ,
,
, , ,
, ,
. ,

,
- '.
, .
. ,
.
, ,
, ,
.
,
, .
,
:
,
,
4
.


,
5.

: - ,
,
- ,
, ,
.
, -
,
, .
, , (
)
.
, , ,
, ,
.
4

. . . . . ., 1936. . I. . 184.

:

. , ,
, ,
. , -
.

196

-
. .

1860- .,
.
( )
. 1867 . . . , ,
, , ,
, :
6.
,
. ,
( ,
),
: .
: 13-
, ,
, . ,
, 7.
-, ,
.
,
(.
,
, ).
, ,
( ,
, ),
,
,
. , , :
, :
(. 8, 711). -
- ,
, ,
( )
.

. .
, , ,
(
)8. , , ,

6

. : . . . ., 1964. . 2. .
104.
7
.: (...)
( (...)
. ., 1819. . 4. . 162).
8
. ,
,
, ,
, ,
, .

197

,

[VIII, 244245]. ,
, ,
. . . :
, ,
,
9. :
...
,

!..
... : !
, , :

;
, ,
, ,
10
...


:
,
, ,

, .
, .
,
- , , ,
, ,
. , , , III
(19191920) .
-. :


.
,
,
(. -
). , ,

, : -,
, -,
, . .
.
, : (
: , .
9
10

1929. . 256.
. . . . .: 15 . ., 1982. . 3. . 49.

198

, . :
, (...).
, .
: , , ; ,
, ; ,
.
(. 11, 48)
III .

.

.
,
.
.
.

:
. ( )

. ,
.
:
, .
.
,
.
,
.
. .
, ,
,
.

199


1. ,
, . .
() .

, . . ,
.
,
, ,
, . ,
, -,
, -, ,
,
.
2. , .
,
,
, .

.

, ,
.
, , .
.
, ,
, , ,
,
, ,
. ,
XVIII . (
). ,
(. ) ,
. , ,
,
.
3.
, ().
. ,
,
(, , ) . -
, ,
.
, - .
, , .
, ,
.

200

, ,
.
, , .
, .


. (,
18401860- ., 18801900-,
19101920- 1930- ,
)
.
, ,
,
XX . ( )
, .
, ,
- .
, , ,
. ,
,

, .
Egy barany ( ) .
,
. .
,
. , ,
,
, ,
.
4. ,
, . ,
,
. ,
,
. ?


XVIII ?
, (.
. ), .
. ,
, -. ,
-,
,
.
, , .
, , XVIII, XIX .

XX .
, .
, ,
,

201

.
,
,
, , .
. ,
,
, - ,
.
5.
. ,
, ,
.

,
. ,
, , ,
,
.
, ,
, ,
.

XIXII .
.

.
:
( ,
, ),
, ,
.



- .
,
,
, ,
,
, ( . .
).
6. , , . ,
, mutanto mutandis

, , .
. ,
, , - .
, , ,
,
.

202



.
,

, . ,

, ,
.
(, ) ,
,
, , . .,
. , , ,
.
.
,
( / ).
, ,
.
, . . , .
. , . .

', ,
.
, ,
, .
:
,
, ,
.
(, ) .

, ,
.
1.. ,
,
.
( ) ,

, ,
, , ,
.
,
, ,
1

, ,
(. - ).
(),
, ( ).

203

, ,
,
.
,
. .
, ,
, .
, , .
,
, .
, ,
.
( ) ;
(, ).
,
,
.

- .

(, ) .
,
, ,
. , ,
. . .
, .
:
, , ,
( ),

, ,

.
, , ,
,
,
.
. ,
, , , ,
.
,
.

.
2. .
, :

( ,
, ,
,

204

). ,
, , ,
. ,
,
.

, .
,
.

:
, .

:
, ,
. , , 17401750- .
:
, , . .

.
.
,
, .
, , , ,
,
,
.

:
; , . , ,
. , . ,
. ,
,
,
,
. ,

.
, - 1840-, 1860- ., ,
, .
-
,

.
,
. , ,
-, , ,
,
-

205

, , .
,
.
,
.

. ,
,
:
,

, , 2,
, .


. ,
,
, , ,
.
,
,
. ,
,
.
,
, . (
)
:
,
.
(
, ,
).
.

,
,
,
. ,
, .
,
,
.

,
, ,
.
-
: , .
2

,
/, . .

(., 1965).

206


, , , .
, , ,
, ,
. :

.

. , ,
,
1830- . (
,
).

, -. ,
1810- 1820- .
;
.

, ; ,
, . ,
,
, ,
,
, ,
. ,
1801 ., 1825 .,
, , (.
), .
, -
( , )
-
, (
), (
? . ) . .
,
,
, , .
, , ,
, ,
, .
,
,

.
, ,
,
(
,

207

; XVIII .
. ). ,
,
XVIII . ,
, , , -
. ,
,
,
.
.
(
) , . ,
,

- ,

XIX ., ,
. XX .
XVIII .
,
,

.
, ,
,
,
.

.
()

.

, ,
,
,
:


, .


(), , ,
.

. ,
,
.

,
,
, ,
, .

208

, ,
, .
:
, , ,
.


.
, ,
, ,
3. - ,
, , ,
. , ,

, .
1920- ., . . ,

.
, ,
. I,

,

, ,
.

:
, .
4.
,
.

, . . . ,
,
, XVIII
., , ,
, , ,
5.
... , ,
, , ;
3


,
.
4
, , , ,
.
, .
5

. . . ., 1940. . 43.

209

, , , ,
;
,

6.
, . . , . . ,
. . , . . , . .
' ,
.
, , ,

, , , ,
.
,
, ,
.

. .
, ,
(
. . , . . , . . ),
, .
.
,
.
,
. ,
. . .

1920- .
,
,
.

. . .
,

. . .
. . . . .
,

. ,
,
.
,

.
, ,

,
10

. . . . . 44.

210

, . .
.
(
).
,
, . , ,
,
.
, . ,
, , ;
.
, . .
, -
,
. ,
1815 ., ,
XVIII ., :
, .
,
.
, ,
!
, , ,
,
;
, , ;

.
XVIII .
.

.
, ,
, , -
(, ), ,
. ,
:

211

,
.
,
(, , ). XX
.

, .

. -,
.
,
,
. ,

, .
, -,
,
, , ,
- , ,
, .
. ,
,
:
,
:

. ,
,
, ,

. , ,
... ;
, ,
...7
. , ,

.
.
1820- .
, .
,
, ,
, .
XVII .
XVIII .
7

. . . . .: 16 . ., 1937. . 1. . 99.

212


8.
, .
, XVIII XIX .
, , ,
,
, ,
( ,
).
. , ,
, ,
, ,
. ,
, , , , ,
. , ,
, ,
. ,
, ,
.
(XVI)

, . .
, , : ,
... , ,
: ?
(XXI)

. , .
, .
. .
, . .
, , ,
. (...) ,
, ,
, .
(XLVII)

. <>
(). !
! .
, . . ,
:
, : - ,
, . 9
, ,
, (
8

.: . . ., . . //
. , 1971. . 5. (. . . . -. .
284).
9

. . . . . 12. . 159170. (.
.)

213

) (
).
: ,
(
, - ,
).
,
: .
(. , ,
,
-,
-)
, , .

, ,
, ,
(.
. ).

,
, . , 1830
1840- . ,
,

.
( )
.
,
(. ,
, , , ,
),
(.
).

. -
.
,

. :

,
. (
,
), :

(,
,
); ,
XIX .,
,
. ,
. , ,

214

, , ,
.
, ,
, , ,
.
,

, .
. ,
, .
, , :

. ,
. ,

- .
,
- ,
. -
,
,
, .
,
, , ,
,
( ).
,
.
- ,
,
, .
,
, , ,
,
.

,

.

215


1, a priori ,
. ,
,
,
. , ,
XVIII .
, ,
,
.
, , ,
, , .
,
. ,

.
XVII .
.
. -,
,

, .
, , ,
, , ,
. . (
, , ).
,
: ,
. , ,
,
.
,
. (...)
,
.
:

,
. . :
1

, ,
XVIII . ,
, ,
,
, ,
. ,
, , , ,
.

216

, ,
, , ,
2.
, .
,

,
.
,
, .
, , ,
. Henry More (1649) :
Mais de tous les arguments qui nous persuadent que les betes sont denuees de
pensees, le principal a mon avis est que les unes soient plus parfaites que les autres
dans une meme espece, tout de meme que chez les hommes comme on peut voir
chez les chevaux et les chiens, dont les uns apprennent beaucoup plus aisement que
d'autres ce qu'on leur enseigne; et bien que toutes nous signifient tres facilement
leurs impulsions naturelles, telles que la colere, la crainte, la faim ou d'autres etats
semblables, par la voix ou par d'autres mouvements du corps, jamais cependant
jusqu'a ce jour on n'a pu observer qu'aucun animal en soit venu a ce point de
perfection d'user d'un veritable langage, c'est-a-dire d'exprimer soit par la voix soit
par les gestes, quelque chose qui puisse se rapporter a la seule pensee et non a
1'impulsion naturelle. Ce langage est en effet le seui signe certain d'une pensee
latente dans le corps; tous les hommes en usent, meme ceux qui sont stupides ou
prives d'esprit, ceux auxquels manquent la langue et les organes de la voix, mais
aucune bete ne peut en user; c'est pourquoi il est permis de pendre le langage pour
la vraie difference entre les hommes et les betes3.
Discours de la methode.
2 . : ' . .
(17151716 .). ., I960. . 58.
3

. : Chomsky N. La linguistiquecartesienne suivi de La Nature formelle du


Langage / Ed.du Seuil. Paris, 1966. P. 24.
( , , , ,
, , , , ,
, ,
, , ,
, , , , ,
,
, ,
, . . , .
. ,
, . ,
, , .

.)

217


.
,
. .
, ,
. -
,
, .
, ,
(, ,
. .), , .
. ,
,
, Herder'a:
Comme Descartes, Herder soutient que le langage humain differe generiquement
des exclamations de la passion; on ne saurait 1'attribuer a des organes superieurs de
1'articulation; le langage ne peut evidemment pas avoir son origine dans une
imitation de la nature ni dans une convention qui 1'aurait fonde. Le langage est
plutot une propriete naturelle de 1'esprit
humain4.
, , ,
,
.
,

.

, ,
.
,
. , ,
.
,
, . ,
.
.
,
, :
,
,
, ,
, .
- ,
4

Chomsky N. . cit. P. 3233. ( ,


,
. ,
, ,
. , ,
.)

218

. , ,
- , ,
, ; ,
, ,
. , ,
, ,
, , .

, . ,
,
. : ,
. :
, , , ;
: , -
-, .
:
, , ,
, ,
5.

, .
,
, , .
,

. ,
,
, , ,
'', , ,
-, ,

.

( ), ,
, (
!) . ,
(
1850- .),
, .
:
7, !
, .
5

. . . .: 3 . ., 1980. . 1, . 183185.

.: . . XVIII XIX //
.-. . ., 1969. . 600603.
7

,
,
.
, , , .
. .

219

, ,
. , , ,
, -
<...> , ,
,
, .
? ,
: ,
, ,
, ,
- ,
.
, ,
,
- .
, , ,
.
<...>
, !
(. . .), , 8.
.
Essai sur 1'origine des langues :
La parole etant la premiere institution sociale ne doit sa forme qu'a des causes
naturelles9.
( ). ,
, ,
.
()
. :
. ,
: ,
, .
, , <...).
; , ,
, ;
, ;
, .
, .
, 10. ,

". , ,
, , ,
8

. . . .: 22 . ., 1979. . 2. . 67.

Essai sur 1'origine des langues ou il est parle de la melodie et de 1'imitation musicale //
Rousseau J.-J. Oeuvres completes. Paris, 1825 . 1. . 471472. (,
, .)
10

11

.-. , . ., 1913. . 42.


.: Newson ].
Dialogue and Developient // Action, Gesture and Symbol: The Emergence of Language /
Ed. by A. Lock. London; New York; San Francisco, 1978. P. 3141.

220

depend moins des conventions.


, .
. , ,

: La langue de convention n'appartient qu'a 1'homme. Voila pourquoi
<...) les animaux n'en font point'2.
: il a deja ici double convention13.
.
, ,
.
, ,
, , .
: L'ecriture, qui semble devoir fixer la langue, est
precisement ce qui 1'altere; elle n'en change pas les mots, mais le genie; elle
substitue 1'exactitude a 1'expression. L'on rend ses sentiments quand on parle, et ses
idees quand on ecrit. En ecrivant, on est force de prendre tous les mots dans
1'acception commune <...). En disant tout comme on ecrirait, on ne fait plus que lire
en parlant14.
, ,
,
, ,
.
,
XX .
.
,
. M-me de Stael, La parole est un art
liberal qui n'a ni but ni resultat (...). La conversation n'est pas pour les Francais un
moyen de se communiquer ses idees, ses sentiments, ses affaires, mais c'est un
instrument dont on aime a jouer15.
, ,
.
,
. Barthelemy Du
Deffand, energie. Duchesse de Choiseui
.
. :
. ,
, :
12

Rousseau J.-J. . cit. . 1. . 479. (, ,


. <...) .)
13

Rousseau J.-J. . cit. . I. . 488. ( .)

14

Ibid. P. 494495. (, , , ,
. , .
. , .
(...). ,
.)
15

Glotz M., Maire M. Salons du XVIlI-e siecle. Paris, 1945. P. 57. (


, , (...).
, ,
, .)

221

II a des langues favorables a la liberte; sont les langues sonores,


prosodiques, harmonieuses, dont on distingue le discours de fort loin. Les notres
sont faites pour le bourdonnement des divans. (...) Dans les anciens temps, ou la
persuasion tenoit lieu de force publique, 1'eloquence etait necessaire. A quoi
servirait-elle aujourd'hui (...). L'on n'a besoin ni d'art ni de figure pour dire tel est
mon plaisir16.
.
, , ,
, (
). ,
, , ,
. , Essai sur 1'origine des langues
:
Je dis que toute langue avec laquelle on ne peut pas se faire entendre au peuple
assemble est une langue servile; il est impossible qu'un peupte demeure libre et qu'il
parle cette langue-la17.
le peuple assemble.
, peuple assemble .


. ineroyable un
gazouillement delicieux18.

()
,
(, ) .
,
,
, ,
.
, ,
, .
Les prisonniers de guerre (1743) ,
,
XVIII .
, , .
,
.
16

Rousseau J.-J. Op. cit. . 1. . 562, 563. ( , .


, , , .
. <...). ,
, . ?
(...) , , :
.)
17

Rousseau S.-J. Op. cit. . 1. 564. ( , ,


, . ,
, .)
18
Savez-vous, dit I'incroyable, une histoi-e singue-ie-e qui vient d'a'iver au theat-e Moliee; c'est un ve-ite cha-mant <...). Eh bien! on zouait Figa-o; on en etait au second aste, le
spectac-e etait b-illant cont-e 1'o-dinai-e; z'etait attentif au zeu des acteurs... (Lacour L.
Grand Monde et salons politiques de Paris apres la terreur. Paris, 1861. P. 3839).

222

(
XVIII . )
:
,
.
, ,

,


.
, ,
.
,
. .

223


. ,

, . , , .
,
,

. , ,
,
, ,
.
,
.
, , .
*
.

.
1.
, ,
.
:

,
:
, , .
,
, (.:
. ).
,
,
.
- ,
,
.


.
1

Levi-Strauss . Mythologiques. Ill: L'origine des manieres de table. Plon, 1968. P. 102

106.

224

, ,
.

. ,
, , ,
, . , ,
, ,
,
. (, ).

.
,
,
,
.
. ,

.

,
,
. -


,
, -.
.

, .
, ,
.
, .
, ,
, , .

, ,

. ,
, , .

. -
,
,
. , ,
.
, .
,
, , .
, ,
,

225

, .

, , , ,
.

. , -
, :
,
. .
. -
: ,
.

,
-
. . ,
. ,
.
*

.
, ,
,
.
- (,
, )
- (
-
-) ,
, .

,

. ,
- .

,
,
, ,
,
XIX .

.

-. ,
, ,
XX . (. -
) -,
- .

226

: , ( ).

|
|
|

|
|
|

, ,

: , ,
, ,
. -
-
,
-
2
.

.
,
()
, .
-, ,
, . ,
, :

.
, , .
( )
, ,
.
-

. ,
(
). ,
, , ,
, , ,
, :
... , ,
,

,
.
2

.: . . //
. , 1973. . 6. (. . . . -. . 308).

227

,
.
,
, .
...3
:
, ; ;
, ,
4.
, , ,
,
( ),
.

|
|

,
|
|

:
:
,
, , .
(
, ),
: ( ,
)
.

|
|

|
|


: ,
- (
) ,
.

. , . .: 8 . ., 1959. . 5. . 110. (. . .)
4
. . 92.

228



,
.
.
( ,
),
,
. -

.
,
, -.
,
,
. :
,
.
( ), -
( ), ,
.
, ,
,
..
,
.
*
, -

.
. ,
,
,

, , , ,
5.
5
.: . . -
//
. , 1966: ). .
. ., 1970. . 280289.

229


,

. , (),
,

- (,
. . ).

. :
( , ),

. ,
() , ,
.
,
.
,
, .


.


.
.

: (
).
, ,
, ( ,
, 6),
, , . .,
. -
- ,
, ,
. ,
, . ,
, , , , -,
-.

-,

.
6

.: . ., . .
( ). ., I960.

230



.
, ,
, :
,
.
.
. ,
,
( ), (, , ,

), ,
. ,
, ,
. -
^.
, , , (
, , , ,
, , , ,
, ),
.
,

. ( :
, ,
, ,
. .) ,
. :
,
(, ,
), , ,
,
,
, .
-.

- .

,
,
,
.
-
. ,
,
.

, , ,
, ,
. .

231

.
,
(, ).

( ,
).


.

.

.
7,
, ,
. ,
, ,
. . . ,
, , . .
, :
, ,
,
8. ,
, ,
. .
,
( . . , .
),

() :
.
,
.
,
(. .
) , ,
, 9, ,
,

(. 6) , , ,
10.
,
( )
,
.
7

.: . . . ., 1946.

. . 80.
. . . . . 79.

10

.: . . // .
. ., 1929. . 243270;
. . ., 1898.

232

, .
- -

.
,

, ,
( , ) , ,
, ,
. .
.
,

. :
( ) ,
, (
,
). ,
(,
,
). (
) ,
, .
, ,
: ,
,
.

, ,
.
,

,
. , ,
:
, ,
. .
,

,
11.
.
11


, :

.
, , ,
, . .;
(
). .:
, ( . . . . . 80).
,
( .
. , , ,
- :
- ,
, , ).

233

, , ( ),
( ;
;
)

.
*

,
.

.

: , ,
.
, .
:

,
,
.
.

.
, ,
, .
,
, . , .
,
.
. ,
,
( ,
,
, . ).
,
, , ,
, .

234

,
,
.
,
.
,
, ,
.
,
, .
,
- .

,
.
,
,
.
~
. ,
,
. ,
, , .


,
,
,
.
,
,
,
.

,
, , . ,
, , .
,
.
,
,
, ,
. ,
,
, :
, ,
, ,
.
-
XX .
.

235

*

(
,
,
) .

,
, ,
.
,
.
, , .
,
,
, . .
. , ,

, .

. , ,
.

.
,
, :
.
, ,
- .
,
,

12. ,
,
.
,
,
, , -
. ,
, , ( ,
, ,
:
,
).

12

.: . // 1922 8.

236

.
(
, )
.
.
:
, , , .
:
(
), ,
, '3.
, ,
, .
,
, . ,
- ,
, .
(
).
.
, ( ),

(
). .
. , ,
, (
, , ),
: ,
,
- ,
.
, ,
, ,
, .
(
), , , .
, , ,
, ,
: (
: ,
-;
,
). ,
, ,
-.
, ,
13
, ,
, ,

237

.
, ,
: , ,
, , , ! , ...
? ,
.

(

).
,
. .
,
, . ,
,
, .
, ,
.
, ,
, :
,
.

.
.
,
.
,
.
.
,
.
,
.
,
.
:
.
, () ,
, ,
, (
, ) ,
, (
, , . .).
,
, .
,
(. .
). . .

238

,
-
: ... -,
, (...)
,
14.
,
. ,
.
,

, .
,
, . ,
,
. ,

, ,
.
,
, .
, :
, , 15. ,
.
. .
,
16. ,
, .
,

: ? Zero. ? (
: ? .
?
,
. .)
!17
,

(
(. . .) - ) ,
( , , ).

.
.
14

. . . 2- . ., 1963. . 122.
. . . .: 10 . ., 1956. . 4. . 303. . :
... , , , ! , ,
, ( . . 318).
16
. . 396397.
17
. . 423.
15

239

,
,
.
,
.
*
,
.
. ,
,

.


. , ,
() ,
,
, = .
: ( ,
), , ( )
(, , , ), ,
, , ( ,
, )
. , , ,
, (
),
,
.
.
- ,
. ,
, ,
. .
, , , ,
(. 9; 1, 3, 15)
.

: ,
, , , ,
.
. :
. :
, ,
,
.
,
.
-
,
,

240

. , ,
( , ,
. .
, , ).
, (
, )18, .
:
,
.
;
;
,
...

. ,
:
,

-,

...

:
,
...
... ,
, ,
,
.

, ( ^
),
( ), .
( ,
, )
- .

,
(...)
! ,
,
!
,
,
!19
18

. . // . 1914 . .,
1915. . 19. . 1. . 247256; . -
// . 1915. 1. . 11 18; Sleelisch A. Die Gregorlegende // Zeitschrift fur
deutsche Philologie. Halle, 1887. Bd. 19. S. 385440.
19

. .

241

.
, ,
.
:

,
;
, ,
, .
, ,
.
, (
). .
- ,
, ,
, , .


,
.
*
.

,
,
- ( )
( ).
, , ,
- - , ,
.

,
.
. ,
, ,
. , ,
,
.
,
. ,
.
, ,
, .

242



,
. ,

.
( ,
), ,
.
, .

. , ,



. , ,
,
, , ,

.
, , ,
,
.

.
,
( , , , ,
), ,
.
( , , . .
). ,
, , ,
.
.
, ,
,

,
,
(
).
, , , ,
:
,
,
. , ,
:
-

243

, .
( ) ,
,
, , . .
.
,
, , ,
. ,
,
.
.
, ,
, ,
,
.
. , ,
. ,
, ,
, ,
.
, : , ,


. ,
, ,

.
, ,

, , , . .
? :
,
, ,
, . , ,

,
.
: ,
, . .
,

. .
, .
.
.
,
,
.
XVIII ., , .
. . ,

-

244

1. , ,
.
.
,
,
, , , ,
.
,
- . .
-
. :
, ,
.
, ,
, ,
,
.
, ,
, , ,
. ,
, , ,

,

.
, ,
,
.
.
, , XIX .,
, , .

(),
.
,

.
XIX .
, . (
)
, .
, . ,
.
,
. ,
.
,
1

/ . . . . . ., 1963. . 674.

245

:
,
,
. ,
.

, .
, ,
:

( ),
, (
,
, , , ,
),
,
, .
,
, . ,
,
. ,
. ,
,
: -
, .
, ,
,
, .
: ,
? , ,
, . XIX .
, , .
, , .

.
, ,
(
),
.
-, ,
, .
-, ,

. ,
.

.

.

246

, ,

. , ,
,
.
. ,
( ),
, .
.
.
.

(
), .

, -
. ,
.

. , , ,
,
.
, ,
.
, ,
, .

.
.

,
, , , ,
,
.

247