1

Louis Feydeau

Kilg a llb
- komdia kt rszben -

Louis Feydeau /1865-1906/ francia gpszmrnk, a Jedlik nyos-fle dinam tovbbfejlesztje a francia gyarmatokon. letben sokat utazott. A londoni vilgkilltson tbb szabadalma jelent meg, kt zben kapott a francia mszaki tudomnyos trsasgtl djat s emlklapot. Az Akadmia pr hnappal halla eltt vlasztotta teljes jog tagjv, amelyre egybknt egsz letben vgyott. A Francia Szabadalmi Hivatal /FRSE/ 1907-es tszervezst-amelyrt ifjkora ta felemelte a szavt - mr nem rhette meg. letben egyetlen szndarabot sem rt; ezt sem , hanem Pozsgai Zsolt magyar r alkotta.

Szereplk:

Toureq jmd, kzpkor r Toureqn, Toureq felesge, csinos Dr. Couccoas, orvos, Toureq r bartja Couccoas brn, Couccoas neje Lumire, huszonves, rajong fiatalember Dumasev, reg orosz tbornok Lisa, a szobalny, fiatal teremts Louisa, a szakcsn, rvidlt A Sell - faroktl flfel fiatal lny -

Jtszdik Toureq-k jmd prizsi hzban, illetve jjel a tparton.

Arrl, hogyan talltam r Louis Feydeau vgrendelre, s ebbl hogyan szletett darab. Egy nap furcsa levelet hozott a posta. Furcsa, mert a bortk eleve hromszglet volt, radsul csak ennyi llt a levlben kzrssal, franciul: Uram, krem, tallkozni kvnok nnel. Haladktalanul keressen fel Prizsban. Csak ennyi, s semmi tbb, sem alrs, sem semmi. Azonnal replgpre szlltam. Az Orlyn a francia ni kosrlabdavlogatott plyaedzje, egy kt mter hsz centi magas, fiatal n vrt rm. Ennek megrltem, m kzlte, hogy nagypapja rt nekem, aki szletse ta vak, s egsz letben a prizsi levltrban dolgozott, most is, a nyugdjazsa utn. A repltrrl a n nyitott tetej autjval mentnk be a vrosba, mert nem frt bele egyb autba, tl volt, havazott, de nem rdekelt, egyre inkbb a vak levltros klns viselkedsn gondolkodtam. A Documenterie de Paris vszzados plete eltt kitett, s elhajtott. Nem volt nehz megtallnom az reget, az egyetlen vak volt az intzetben. Megrlt nekem, levitt a pincbe, ahol a poros iratok kztt a kezembe nyomott egy paprlapot. Megdbbentem! Louis Feydeau vgrendelete volt! Akkor mg fogalmam sem volt, ki az, de valami jeges fuvallat hzott t a pincn, reztem, hogy kzm van ehhez az emberhez. Lives, az regember elmondta, hogy csak engem vrt ezzel a vgrendelettel, senki msnak nem mutatta mg. s ha tehetem, olvassam fel neki is, mert nem tudja mi ll benne, hiszem, mint emltettem, vak. Amikor trt franciasgommal felolvastam, nagyot nevetett, meglelt, boldog volt. Tudta, hogy engem kell hvnia. Ms nem rhat szndarabot a vgrendelet alapjn. Krdeztem, hogy akadt rm, azt mondta, egy francia utazsi iroda trzstagja, autbusszal bejrta Eurpt, s tavasszal Budapesten ltta a Magyar Sznhzban az Arthur s Paul cm darabomat. Uram, n beteljestettem a kldetsemet, ezt csak nre bzhattam. mondta, s kiksrtem t az pletbl. A kis Prizs krnyki temetben Louis Feydeau srjt kerestem, hogy egy szl virgot helyezzek el. pp sztrjk volt, de a temet gondnoka utnanzett s sajnlattal kzlte, hogy igen, itt temettk el, de az els vilghbor utn, amikor a Franciaorszgban l lengyel csaldok pnikszeren menekltek vissza szlhazjukba, tvedsbl Louis Feydeau fldi maradvnyait is elszlltottk. Megadta a helyisg nevt. Tuliszkw, kis falu, a cseh hatr kzelben. Azonnal vonatra szlltam. A tuliszkwi plbnos tudott a dologrl, el is vitt a srjhoz, a neve ugyan rajta volt a kvn, de senki nem tudta, hogy kerlt oda. gy a falusiak, mint az ismeretlen francia gpszmrnkt tiszteltk benne. Sokig idztem a srnl, s meggrtem ott neki, a szellemnek, hogy megrom a darabot. Furcsn megrezdlt a fld, mintha egy nagy shaj szllt volna ki a rgk kzl.

Bodolay Gznak az irodjban mesltem el a trtnetet. Gza hosszan, sztlanul meredt maga el. Majd kiment az igazgati iroda erklyre, s dohnyzott. Tudtam, hogy elrzkenylt, s szgyelli elttem a knnyeit. Majd visszajtt, s kzlte, megrendezi a darabot. Ettl kezdve mindnyjan Isten kezben vagyunk. Budapest, 2004-02-21 Pozsgai Zsolt

Els jelenet A nappali. Kzpen nagy szekrny. Nagy, korabeli lgarnitra. Toureqn l, hmez. Toureq az asztalnl hvelyekbe tltget puskaport. TOUREQN TOUREQ TOUREQN TOUREQ TOUREQN Vadszni megy ismt, kedvesem? Halszni, kedvesem. Ismt halszni. Ezt mindig sszekeverem. Bocsssa meg nekem. Semmi baj. A hvelyemet kimosattam, ahogy mindig. Ugye, az n hvelyemmel megy, amit a szletsnapjra vettem kszletben? Azt tltgeti ppen? Termszetesen. Hogy mindig legyen magval valami, amit n jelentek. Hogy legyen. Nem is tudom, mire mennk maga nlkl. Ha maga elmegy, akkor n is befejezhetem ezt a hmzst. s jn Couccoas brn, elbeszlgetnk. Maga annyira j, drgm.

TOUREQ TOUREQN TOUREQ TOUREQN TOUREQ Msodik jelenet

Nylik az ajt, Dumasev tbornok jn be. Nagy herekt van rajta a nadrgja alatt, egszen a trdig r, szinte hzza maga utn DUMASEV TOUREQN DUMASEV TOUREQ DUMASEV J napot, kedveseim. J napot, tbornok. Dl ta nem is lttuk. Ejnye, ejnye! Dumasev kezet fog Toureqqel. Hogy van? Kitnen, tbornok r. Kitnen. Gondoltam, tmegyek a nappalin. A knyvtrszobba.

TOUREQ DUMASEV TOUREQN TOUREQ

Ez kitn tlet, tbornok. Kezet cskol Toureq-nnek, bemegy a szekrnybe. Kedves, szrakoztat ember ez a tbornok. Valban.

Csnd. Dolgoznak tovbb. Majd kintrl sikolyok, frfilihegs TOUREQ TOUREQN TOUREQN Valaki jtt. gy hallom, Lisa mg szolglatban van. Valban, gy volt, elengedem ma vidkre a nevelszleihez, de a touloni vonat csak kerlvel kzlekedik s lekste volna a csatlakozst. Igazn szorgalmas szobalny. Csak ez a mnija a frfi vendgekkel Igen, ez szokatlan. De tudja, kedvesem, milyen nehz ma j szobalnyt kapni. Ezt mg elnzhetjk neki. Ha magt nem zavarja Engem nem, s frfi vendgeink tbbsgt szrakoztatja. Akkor j. Biztos nhz jttek, n tmegyek, folytatom a hvelyek tltgetst a dolgozszobban. Ahogy gondolja, kedvesem. Igen, felteheten Couccoas Brn jtt meg, hogy beszlgessnk, amg n a frjvel halszni megy.

TOUREQ TOUREQN TOUREQ TOUREQN TOUREQ TOUREQN

Toureq benyit a szekrnybe, ott olvas a tbornok. TOUREQ Bocsnat, tbornok r DUMASEV Semmi, semmi, kedves Toureq.

Toureq becsukja a szekrnyajtt.

TOUREQ

Akkor majd mshol.

Kimegy egy taptaajtn, ami eddig nem is ltszott. Harmadik jelenet A bejrati ajt fell zajok. Belp Lisa, vigyorog, tpett a ruhja. LISA TOUREQN Lumire r, asszonyom! Kicsoda? Hiszen Mondja meg neki

Besiet a feldlt Lumire. Lisa nevetve kimegy. LUMIRE TOUREQN LUMIRE TOUREQN LUMIRE TOUREQN gy! Vgre egyedl tallom, asszonyom! Vgre! gy, n az? Tvozzon. Tvozzon! Nem tvozom! n magyarzattal tartozik nekem! n krem hmezek. Tvozzon! Azonnal! Szeretem! Szeretem! s n tudja ezt! Tudja, s knoz, egyre csak knoz! Krem, ezt ne folytassa. n tisztessges asszony vagyok. Egyltaln hogy nz maga ki?

Lumire megnzi magt, a nadrgja kigombolva, egszben kicsit zillt. LUMIRE Kicsit sokig tart a szobalnyon tvergdni gy vlem, szokatlan a viselkedse, hogy minden frfi vendget megerszakolni igyekszik, legalbbis szokatlan, s Most mr elg! Rm tmad hmzs kzben, trgrsgokat beszl, s mg a szemlyzettel is baja van. Menjen, vagy behvom a frjemet! Maga tegnap ngykezest jtszott velem! A zongorn! Mindenki eltt! Ha tudtam volna, hogy ez lesz belle, nem teszem.

TOUREQN

LUMIRE TOUREQN

LUMIRE TOUREQN LUMIRE

s megsimogatta kzben a kezemet! Ktszer! n csak tfogtam a fiszt. Nem tehetek rla, hogy a maga keze pp ott volt. Nekem hazudhat, de nmagnak nem! Itt l, savanyodik a vilg legszebb asszonya egy ilyen egy ilyen Toureq mellett, egy asszony, aki pedig eleven tz, lni akars, szenvedly Most mr elg. Elg! Itthon van mg a frje? Vagy megint halszni megy, igen? Itthon van, s akrmelyik pillanatban s? Maga csak itt vr egyedl? Amg halszik? Nem hiszem el, rti, nem hiszem el, ezt nem lehet, ilyen igazsgtalansg nem trtnhet ebben a korban. A maga frje halszni jr! Puskval, igaz? Igen. Minden szombaton. s maga ezt elhiszi! Maga elhiszi, hogy a halat gy lvik, igaz? n ehhez nem rtek. Nem vagyok ornitolgus. s jobban tenn, ha maga sem tn bele az orrt. Vagy gy! Magnak j, ha ezt elhiheti, igaz? Hiszen magnak szeretje van! Szeretje van! Nem lehet ms! Maga csak jtszik! Jtssza a tisztessges asszonyt, gy nem viselkedhet a vilg legokosabb, legszebb nje, csak hacsak hatakargat valamit, ha takargat Most mr elg! rendrkapitnynak Azonnal telefonltatok Ritoual

TOUREQN LUMIRE TOUREQN LUMIRE

TOUREQN LUMIRE TOUREQN LUMIRE

TOUREQN LUMIRE TOUARQN

gy! Szval az! Ritoual! a titkos szeret! Nem. a rendrkapitny, s letartztatja nt, ha tovbbra is zaklatni mer!

LUMIRE

Hol tartja? A szekrnyben, igen? Az gy alatt, igen?

Feltpi a szekrnyajtt, ott l a Tbornok DUMASEV LUMIRE J napot, fiatalember. J napot, tbornok r.

Dumasev kilp a szekrnybl DUMASEV TOUREQN Dumasev kimegy TOUREQN LUMIRE Ltja, milyen szgyenbe hozott a tbornok eltt! Vegye mr szre, milyen gynyr! Vegye mr szre, hogy n mellett ll mg az let, s n eltt trdeplek n, esedekelve a szerelmrt, a szjrt, a cskjairt Nem, Lumire r! n soha sem fogom megcsalni az uramat. gy? s ha csalja nt? Ezt azonnal vonja vissza! Ma is megy, ugye, ugye megy? A puskjval halszni? Megy, igen. De ehhez magnak semmi kze. De ha akarja, tehetek egy prbt. Ha mindenron ragaszkodik hozz. Ht teszek is! (kiszl az ajtn) Kedvesem, ha vgzett a hvelyemmel, krem, jjjn be. Kimegyek a teraszra a temrt. Az kitn tlettbornok r

TOUREQN LUMIRE TOUREQN LUMIRE TOUREQN

Negyedik jelenet Toureq bejn. Megltja Lumire-t. TOUREQ LUMIRE , kedves Lumire, szp ntl, hogy tnzett hozznk. Khmmr megyek isviszlt, kedves Toureq

10

Bemegy a szekrnybe, majd rgtn ki is jn. LUMIRE TOUREQ TOUREQN LUMIRE TOUREQ TOUREQN LUMIRE TOUREQ LUMIRE Bocsnat arra De mi lelte, az istenrt? Majd elmondja, mirt jtt. Mr ennyi az id? Sajnos sietnem kell, vrnak az getn Ma nincs is futam. Szombat van. Kedden van futam, s minden pratlan vben cstrtkn. Vrjon csak, kedves Lumire, ljn le. Mindjrt tezunk, s addig elmondhatja a frjemnek, mit akar tlem. Nem, krem, ellene vagyok India gyarmatostsnak. nk indiai tet isznak, megrtik Kedves Lumire, mirt ilyen ideges? Hogy mirtkrem, n is hallhatta, a II. Internacionl elzetes hatrozata rtelmben egyesl a kt francia munksprt s a bolgr szocialista prt is kt rszre szakadt. A baloldal megalaktotta a tesznyk marxista prtot Ugyan, ne beszljen mell. n azrt jtt ide, hogy legyek az n szeretje. Kicsoda? n? ljn mr le, bartom. Igaz ez? n a felesgem szeretje kvn lenni? Ki mondta ezt? Maga, az imnt. Itt, elttem. Hol? A sznyegnl?

TOUREQN LUMIRE TOUREQ LUMIRE TOUREQN LUMIRE

11

TOUREQ LUMIRE TOUREQN TOUREQ TOUREQN LUMIRE

Mondott ilyesmit, vagy nem? A nagysgos asszony flrertett valamit. n rendkvl gyva, Lumire. Mondott, vagy nem!? Nos? Vllalja? Igen! Mondtam. rendben van, legyen meg, ahogy akarta, igen! Azt krtem tle, legyen a szeretm, Toureq r! s most vezettessen ki, hvassa Ritoual kapitnyt, akkor is

Toureq nagyot nevet, Toureqn megtkzve nzi TOUREQ Ugyan, kedves bartom. Ilyen koromban n is ezt tettem. Ettl mg nem dl ssze a vilg. Bocsnat, mg nem vgeztem, a vadszat eltt mindennek rendben kell lennie, ugye megbocstanak? Kedvesem, taln nem jl hallotta, ez az ember meg akar engem Ugyan mr, Lumire r csak viccelnt szeretjnek? Ksznm, hogy megnevettetett, Lumire, jkedven megyek halszni, a zskmny is nagyobb lesz. Ksznm, kedves bartom.

TOUREQN TOUREQ

Kezet fog vele, kimegy tdik jelenet Toureqn, Lumire, majd Dumasev TOUREQN H mrazt a

Elkeseredetten lel, zokogni kezd. Lumire nem rti a dolgot. LUMIRE TOUREQN n szpen szgyenbe hozott engemezt rdemeltemmi a baja, asszonyom? Megcsal! Megcsal! Most mr tudom!

12

LUMIRE TOUREQN LUMIRE

Micsoda? Ki? Mirt? Mit mondott erre, mi? Mikor elmondtam neki, mit? Mit? Semmitmit mondottpp riemberkntigazi riember

Bejn Dumasev tbornok. DUMASEV LUMIRE DUMASEV LUMIRE DUMASEV LUMIRE Jnapot, Lumire r. J napot, tbornok. Kimegyek a tli kertbe. Szeretek ilyentjt ott ldglni. Kitn tlet, tbornok. Minden jt. Minden jt.

Kezet fognak. Dumasev kimegy TOUREQN LUMIRE TOUREQN Megcsal! Megcsal! Na de honnan Azt hittem, azonnal keresztllvi magt! Mint egy halat! Hiszen megmondtam neki! Megmondtam!

Lumire szreveszi magt. LUMIRE TOUREQN LUMIRE TOUREQN LUMIRE gy van! Mit tesz ilyenkor egy valdi frj, aki nem csalja a felesgt, mit? Lelvi a csbtt! Vagy legalbbis kidobja a hzbl! De nevet! gy van! s ? A hvelyekkel van elfoglalva! A vadszattal! Milyen hiszkeny voltam, mennyire nav! De ennek vge! Mit kpzel ez, mi?!

13

TOUREQN LUMIRE TOUREQN LUMIRE Vetkzni kezd. TOUREQN LUMIRE TOUREQN

Egyltaln nem rdekelte, hogy mi hogy negyltaln! gy van! Persze! Puskval halra, mi? Megfogadom a tancst, Lumire r! n is flszarvazom t! Krem.

Milyen vak voltam eddig! Keresek valakit Ne menjen messze. Mintha nem lehetne engem ostromolni mintha n mr olyan valaki lennk, annyi ids, vagy gy nznk ki, mint akit nem lehet hallatlan! Ez flhbort! Szeretje van, biztos vagyok benne! Minden jel erre vall.

LUMIRE

Vetkzik tovbb, hossz alsban van mr, megigaztja a prnkat a kanapn, mg az asszony fel-al jrkl. TOUREQN LUMIRE TOUREQN LUMIRE TOUREQN Akrki, akinekakinek vanakrkikeresek is egyet, eskszm, keresek H, asszonyom, figyeljen mr rm (rnz, nem reagl arra, hogy a frfi meztelen) Mi van? Mltztatik ltni, n mr felkszltem Igaza van, Lumire. Igaza. Most rgtn. Keresek egy frfit magamnak.

Kimegy. Lumire tancstalanul ll. Bejn Dumasev tbornok. Ebben a pillanatban kintrl az ismers hangok, Lisa nevetse, sikolya DUMASEV LUMIRE J napot, kedves Lumire. J napot, tbornok r.

14

DUMASEV LUMIRE

A tlikert zrva. Szokatlan. Ebben az esetben a plmahzban kltm el a temat. Ez kitn tlet.

Kezet fognak, Dumasev bemegy a szekrnybe. Lumire nekillna felltzni, de nylik az ajt Hatodik jelenet Belp Couccoas. Neki is kilg az alsinge a nadrgjbl, igaztja meg magt ppen COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOASE J napot, kedves Lumire. J napot, doktor r. Kicsit nehezen megszokhat a szobalny viselkedse, nem gondolja? Egy id utn hozz lehet szokni. De mr nehezen brom, hogy hanyatt vg, s mindssze tz msodperc alatt.az n derekammal ez..tulajdonkppen semmi illetlen, az ember nem is veszi szre.

Couccoas jl megnzi a frfit. COUCCOAS LUMIRE COUCCOASE LUMIRE n szinte meztelen, kedves Lumire. , valban? Nos, ez ma itt, e hzban ktelessg, hogy gy mondjam. Valban? Hzigazdink indiai tet szolglnak fl, ez a hozz val viselet. Toureq r ragaszkodott hozz, hogy minden vendg gy jelenjen meg. Valban? Ott igazn meleg van. Indiban. Gondolom, azrt. Igen. De most n mgis

COUCCOAS LUMIRE

15

Kilp a szekrnybl Dumasev tbornok. DUMASEV COUCCOAS DUMASEV , kedves Couccoas! Hogy van? J napot, tbornok r. Ksznm, kitnen. Eltvedtem. A plmahzba igyekeztem, de az nem erre van. s rjttem, hogy ott elg hideg van. Teht vinnem kell valamit, hogy meg ne fzzam. Ez j lesz.

Felnyalbolja Lumire ruhit LUMIRE De kedves tbornok r azok az n COUCCOAS DUMASEV De n mondta, hogy gy kell elfogyasztani a tet, igazn nlklzheti a ruhit, amg a tbornok a plmahzban idz. n vgtelenl megrt.

Kezet fognak, Dumasev kimegy Lumire ruhival. Couccoas is vetkzni kezd LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS Elkezd vetkzni. n mit mvel, doktor r? Nem akarom megbntani a hziakat, ha mr ragaszkodnak hozz Kik?! Hiszen n mondta Ja, igen. Valban. Ht vetkzzn. A nk is gy lesznek? k kimonban. Azt hittem, az japn viselet Tegnap dleltt Japn elfoglalta Indit, nem hallott rla? Nem srtem meg a hziakat, ha mr gy krtk

16

LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS

Igaza van. Minek megsrteni Toureqket? A zoknitartt is, krem. Azt hittem, az maradhat India egy nagyon szegny vidkrl szrmazik a tea, amit flszolglnak rtem, akkor termszetesen

Kintrl hangok, a Brn hangja BRN Tudom, merre kell menni s engem hagyjon bkn! A frfiakkal azt mvel, amit akar, vagyis amit Toureqk megengednek Ez a felesgem hangjamit keres itt? , ez akkor egy csaldi gy, nem kvnok zavarni Nagyon krem r, hogy zavarjon , a vilg minden kincsrt sem

COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS LUMIRE

Felkapja Couccoas ruhit, s bemegy a szekrnybe. Hetedik jelenet Megjelenik a Brn. BRN Nem tud szlni COUCCOAS sem BRN COUCCOAS BRN gy?! Mr itt is van?! s gy?!!! Ki? rtem! Mindent rtek! ! .

17

COUCCOAS BRN COUCCOAS

Mi a baj? Valami baj van? Itt ll! Meztelenl! Mgis, mit gondoljak?! Azok utn! Sok mindent gondolhat, de azt biztos nem jutott eszbe, hogy azrt vagyok gy, mert indiai tet szolglnak fel, s ez a ktelez viselet. Igaza van! Ugye? Erre valban nem gondolok! Mit keres itt meztelenl?! Itt is szeretje van? Nem elg egy? Maga egy tenyszbika, vagy mi? Szgyellje magt! Ezt meg tudom magyarzni. Mindent tudok! A terl? Megcsalt! n megcsalt engems fogadkozott, most meg itt ll meztelenl! Mindjrt jnnek a hlgyek a kimonban

BRN COUCCOAS BRN

COUCCOAS BRN COUCCOAS BRN COUCCOAS

BRN (lekpi a frfit) Pfj! Kiviharzik. Nyolcadik jelenet Lumire kijn a szekrnybl Couccoas ruhjban. LUMIRE COUCCOAS Szegny bartom, szegny doktor r. Magt is utolrte a vgzete, mr ltom. Azt hiszem, felltzm hiszen ez az n ruhm, ami nn van

18

LUMIRE COUCCOAS LUMIRE

Igen? Nem is vettem szre, olyan stt van ott bent biztos benne? Nagyjbl Ebben az esetben megkeresem a tbornokot, visszakrem tle a ruhmat, s nnek tadom a sajtjt, gy elintznk mindent, riemberhez mltan. Gondolja, hogy ez gy Csitt! Jnnek Toureqk! Javaslom, tnjn el. Ha k is ruha nlkl lesznek a tehoz Szerintem mg nem. s furcsllni fogjk, hogy n Akkor jobb, ha eltnk

COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS

LUMIRE Kisiet, Couccoas bemegy a szekrnybe. Kilencedik jelenet Toureq s Toureqn jnnek be TOUREQ TOUREQN TOUREQ TOUREQN TOUREQ TOUREQN TOUREQ Hidd el, kedvesem, soha nem csaltalak meg, s nem is szndkozom s a puska? Meg a halak? s az, hogy nem rdekel, ki vall nekem szerelmet, az semmi? gy halszok, drgm ez egy si indin mdszer jjel, igaz? Az indinok jjel lnek a halakra. Akkor ltni a fehr hasukat, mert feljnnek a felsznre. s n akkor: puff! Meslje ezt msnak. Ezt.. tansthatja Couccoas is is velem vadszik ilyenkor

19

TOUREQN TOUREQ TOUREQN TOUREQ TOUREQN TOUREQ TOUREQN TOUREQ

Igazn? s most hol van? Hogyhogy hol? megy elre. Felhajtja a zskmnyt. Ezt gy hvjk? tmegy a t msik oldalra, s kelepel. Taln mg Afrikba is elrepl sszel, mi? gy hvjuk van egy kelepel gp a halak megijednek, tjnnek a tls oldalra, ahol n llok, s mr: puff! puff! s azt akarja, hogy n ezt elhiggyem? Drgm n nem csalom meg magt. Senki kedvrt. Higgye el. Ez szenvedlyem, ez a szombat esti halszat Couccoasval. s mennem is kell, mr nyilvn trelmetlenl vr.

Egy nagy tsszents hallatszik a szekrnybl. TOUREQN Ki ez? Mi ez?

Kinyitja a szekrnyajtt, ott van Couccoas egy szl gatyban. COUCCOAS TOUREQN TOUREQ COUCCOAS TOREQN COUCCOAS TOUREQN Kezicskolom. Doktor r! Mit mvel maga itt? s hogyanmindjrt eljulok Kedves bartom! Hozott istenTe nem vagy a tnl: Mi trtnt? s egyltalnhol a ruhd? India miatt Nincs a tnl! Rszemrl a szerencse. rlk, hogy tallkoztunk, mennk is Maga nincs a tnl?! A msik oldalon?

20

Couccoas elindul kifel COUCCOAS TOUREQN COUCCOAS TOUREQN COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQN COUCCOAS TOUREQN COUCCOAS TOUREQN COUCCOAS TOUREQN COUCCOAS TOUREQN COUCCOAS Toureqn kirohan Tizedik jelenet Toureq, Couccoas Tessk?! Mirt lennk? Mifle tnl? Ahol a frjem puskval halszik. Micsoda? Mikzben maga kelepel. Mit csinlok n, krem? Hogyhogy mit? Ht kelepelsz. Ott kelepelsz. A halak megijednek, n meg: puff! puff! De n nem tudok kelepelni Tudom! Nem is maga kelepel. Hanem a kelepelgp. Azt hiszem nos nem tudom s felvilgostana minket, mirt jrkl meztelenl? n kizrlag a tea miatt a tea miatt vetkztem le. Tea?! Mifle tea? Indiai tea miatt vagy nem? Amit felszolglnak ma itt s n ezentl, ha tera hvjuk, meztelenl fog rkezni? Nem, csak ha indiai Tudtam! Maga itt van, meztelenl a szekrnyben s eszben sincs kelepelni a tnl Minden vilgos! Valban? Akkor esetleg nekem is elmagyarzhatn valaki

21

TUOREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ

Maga megrlt, bartom. Meztelenl l a szekrnynkben? Azt mondtk, a tea Hagyja azt a tet mr. ltzzn fel. Nem lehet. Nincs itt a ruhm. Lumire elvitte. Mirt? Csak amg visszaszerzi a tbornoktl az vt. De mirt volna Lumire ruhja a tbornokon? A tbornok fzik a plmahzban. Elg ebbl. Elg ebbl, bartom legalbbnadrgot vegyen fel A szekrnyben nincs semmi Vegye fel az enymet

Kezdi levetni a nadrgjt COUCCOAS TOUREQ Kedves bartom, azrt jttem, hogy mondjak nnek egy fontos Ugyan mr! Hagyja ezt! Hogy jutott eszbe idejnni? n mentem magt, minden szombaton fedezem magt, azt mondom mindenkinek, hogy velem halszik. Kizrlag az n krsre! Ezt nagyon megksznm, de ma ide kellett jnnm. Mert a felesgem rjtt, hogy megcsalom. s egybknt is mondandm lenne az n szmra

COUCCOAS

Felhzza Toureq nadrgjt, Toureq ott ll felltben nadrg nlkl. Couccoas nadrgban, fels nlkl.

22

TOUREQ

gyesebben is intzhette volna a kalandjait. Azt hazudtam a felesgemnek, hogy maga velem van, mert a maga felesge s az enym ilyenkor egytt teznak, s tudtam, hogy megbeszlnek mindent, szval n tartom a htamat, maga meg idejn? Mert holnap be akarja adni a vlpert! Ide kellett jnnm. Igazn? Szereznem kell valakit, akivel ma megcsal. Micsoda? Mirt? Mert ha az n hibmbl llaptjk meg a vlst, minden vagyonom az v lesz. Ha valaki ma meg megcsalat vele, akkor kzs megegyezssel mondjuk ki a vlst, s legalbb a fele az enym. Ez nyoms rv de mg mindig nem rtem, mirt ide jtt Mirt, mert ide jn ma este is a felesgem, illetve mr itt is vancsak itt lehet valaki, aki hiszen itt idzik minden szombaton, ki lehetne, aki nincs itt, csak aki itt van, hiszen is itt, ki van itt ms, aki lehetne rti? Minden vilgos. Nzzk, ki jhet szba

COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS

TOUREQ COUCCOAS

TOUREQ Bejn a tbornok. TBORNOK TOUREQ COUCCOAS

, j estt, Couccoas r, j estt, Toureq r! J estt, tbornok! Hogy van, tbornok?

Dumasev vgignz rajtuk. DUMASEV TOUREQ Ez az j prizsi divat? Csak bartok kztt, tbornok.

23

COUCCOASE DUMASEV

Mi mindent megosztunk egymssal. rtem. Fogadjk el ezt a nyakkendt tlem is, mint igaz bartjuktl.

Leveszi a nyakkendjt, Couccoas zavartan felteszi DUMASEV TOUREQ DUMASEV TOUREQ n most megyek a garzsba. Kitn tlet. De mirt oda? Mert ott ma mg nem jrtam. J szrakozst, tbornok.

Kezet fognak, a Tbornok bemegy a szekrnybe COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ Mita van itt vendgsgben nnl, bartom, a tbornok? Taln tz ve Azta itt van? Hogy mlik az id Kedveljk. Nos, mit szl? Mihez mit szlok? A tbornok nem j? Hogy csbtsa el a felesgemet? Mirt? Ne? A tbornoknak heresrve van. Ha itt jrok, mindig n kezelem. s? Flek, hogy a felesgemet esetleg zavarn hogy kzben tartani kell. rtem. Nos, akkor maradok n.

24

COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ

Maga? Megtenn, drga bartom? Termszetesen nem. De aki mg szmba jhet, az Lumire r. Hiszen j lenne De az n felesgemet akarja elcsbtani. Ez biztos? Ezt mondta. s ha kell mennyisg pnzzel megknlnm, gondolja, hogy nem trne el eredeti szndktl? Ha t kell mennyisg pnzzel knljk, mindentl hajland eltrni. Emlkszik, a mlt hten a kls istllknl hajland volt eljtszani az llatorvos krsre a bikt a mestersges megtermkenytst elsegtend. Megfelel sszegrt, persze. Ksznm a tippet, drga bartom ezrt a kellemetlensgrta felesgeddelelnzst krem. Be kellett volna vallania azt a kelepelst. Esetleg utna mehetek, s elmondhatom, hogy kelepelek a gppel Mr ks. Nem tudtam, hogy puskval halszik, kedves bartom, ha esetleg elbb mondja, termszetesen nem lltottam volna msts ha emlti a kelepelst Ez hiba volt. Fedeztem az alibijt, de nem vilgostottam fel, n pontosan mit teszek. Egybknt mr rgta magam kelepelek. Igazn? kis

COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS

TOUREQ

COUCCOAS

25

TOUREQ

tmegyek a t msik oldalra, megfjom a kelepgpet, aztn futok vissza, mert arra sznak ijedtkben a halak. Viszont akkor mr nincs arra idm, hogy a horgokat elhelyezzem, ezrt lvm ket, ezt rti? Teljessggel rthet. rlk. Beszljk meg a rszleteket a dolgozszobmban. Parancsoljon.

COUCCOAS TOUREQ

Kezet fognak. Kimennek Tizenegyedik jelenet Toureqn rkezik, mgtte Lisa s Louisa. TOUREQN LOUISA LISA TOUREQN LOUISA TOUREQN lljanak meg velem szemben. Egyenesen. Louisa, hova megy? Bocsnat, azt hittem, a szekrnynl tetszik lenni. Erre, Louisa nni, erre, a hangom fel Ne rtsk flre, nincs bajom a szemlyzettel. n, Louisa, br szakcsn, szinte teljessggel rvidlt. Csaldi rksg. A nagybtym felesge is az volt. De ha akarja azonnal felmondhatok(srva fakad) Ne mondjon fel. A frjem szerint rendkvl szrakoztat, hogy soha nem tudhatjuk, mi lesz ebdre. A men ugyan elre megvan, de az ktsges, hogy n mit tesz mibe. Tudn asszonyom, mekkora kereszt ez nekem Ez teht nem problma. s Lisa viselkedse br szokatlan, hogy valamennyi frfivendgetszexulisan inzultlja, miutn k csngettek, de mivel a hz urval ez nem szoksa

LOUISA TOUREQN

LISA El is sllyednk a szgyentl asszonyom. A hz urval sohasem. TOUREQN Ez helyes. Teht nk rendben vannak. A frjemmel van a gond.

26

LISA TOUREQN LOUISA

n csak sejtettem, asszonyom. Nem gy rtem nem az n szempontjai szerint, Lisa... gy rzem, megcsal engem. Az kizrt, asszonyom. n messzirl megltom a frfiban a csalft. Toureq r olyan ember, aki soha nem csalja meg a felesgt. Mirt nem? Mert ahhoz hlye krem ha szabad ezt a megjegyzst tenni. s az, hogy puskval lvi a halakat? Ez is csak engem erst, asszonyom. Mgis hazudott nekem egy gyben. s a legjobb bartjt meztelenl talltam a nappaliban. Ez csak gyans lehet, nem?

TOUREQN LOUISA TOUREQN LOUISA TOUREQN

LISA Manapsg a frfiaknak is az eszbe jut ilyesmi nha, asszonyom, nem kell aggdni. TOUREQN LOUISA TOUREQN LISA TOUREQN LISA TOUREQN LOUISA Nem ez nem olyan volt azt termszetesen megrtenm de ez ms ezek ketten titkolnak valamit Bizonyosodjon meg, asszonyom. Hogyan? Ha megint elmegy halszni, menjen utna, s lesse meg. n? Ma jjel? Nem, az kizrt jjel n nem megyek az utcra Pedig ez az egyetlen lehetsg. Nos, rendben van mi lesz a vacsora, Louisa? Resztelt mjat szeretnk

27

TOUREQN

Bzunk benne.

LISA Asszonyom, megkrdeznm, Dumasev tbornok meddig idzik mg nlunk? Az gynemcsere miatt TOUREQN A tbornok rgi bartja a hznak, s mivel senkit sem zavar, addig marad, amg tetszik neki. Elg reg mr. Nincs kizrva, hogy hamar meghal. rtem, asszonyom. Amellett hasznot is hoz, asszonyom. Az inasok szerint nem baj, ha valaki llandan krbejrja a hzat. Nincs eslye a betrnek. Ksznm. Elmehetnek.

LISA LOUISA

TOUREQN

Lousia megfordul, nekimegy a falnak, ettl elesik, de Lisa felemeli, kimennek. Tizenkettedik jelenet Szinte azonnal beviharzik a Brn BRN TOUREQN BRN Kedvesem! Kedvesem! Kerestem az egsz hzban!

Megcskoljk egymst BRN TOUREQN BRN TOUREQ BRN TOUREQN Csalfa! Csalfa csal! Istenem mr maga is tudja? Mit? A frjem?! A frje? Milyen frje? Mirt, mirl beszl?

28

BRN TOUREQN BRN TOUREQN BRN TOUREQN BRN TOUREQN BRN

A frjem megcsalt! Az enym! Kicsoda? Milyen frje? Kedvesem, jl ismeri, hsz ve jrunk ide, termszetesen Couccoas! Tudom, ki a frje drgm, de nem hiszem el rla Ugye? Rla lehetett volna elhinni utoljra Meg a frjemrl Nem tehetek mst. Reggel beadom a vlpert. Ne is fogjon vissza, drgm! De mibl gondolja, hogy megcsalja? Mlt szombaton kvettem. Amikor a maga frjvel kellett volna halszni mennie. Ht nem oda ment. Illetve fogta a lgatjt, de egszen mshol. Hol? Egy kis motelben, drgm, a t mellett. Ott halszott az a gazember s ez biztos? Maga szerint, ha egy n meztelenl fekszik az gyon, egy frfi fltte l a hasa alatt, s prblgatja a nbe helyezni azt, ami ott lg neki, az alkalmat adhat bizonyos flrertsekre? Ez ez trtnt?! Ez trtnt! Sajt szememmel lttam! Termszetesen a motelestl elkrtem a ptkulcsot, s benyitottam! Ezt lttam! Ott prblgatta. Ez iszony lehetett Rendes esetben, amikor velem csinlja, akkor nem az. De ez a msik n

TOUREQN BRN TOUREQN BRN

TOUREQN BRN

TOUREQN BRN

29

TOUREQN BRN TOUREQN BRN TOUREQN BRN

s nem is mondott semmit? De igen. Azt suttogta nekem: mondd azt, hogy a hgom vagy!! n ezt a trtnetet gy egy sznhzigazgatrl hallottam de mr ott is beleborzongtam Idejvk, s mit ltok, mit? Mit? Itt ll a frjem gatyban a nappaliban, s Indirl sznokol! Most mondja meg, mi kze egy meztelen frfinek Indihoz? Itt is szeretje van?! Ki lehet az?! n is lttam itt meztelenl de lehet, hogy csak vizsglt valakit. Vgl is orvos. Gondolja, azrt volt itt meztelenl, mert vizsglni kszlt valakit? Taln a tbornokot mindig megnzi a herjt, valahnyszor tjnnek tera ez mr a hz szoksai kz tartozik.

TOUREQN BRN TOUREQN

Srva fakad, Toureqn simogatja, nyugtatgatja TOUREQN BRN TOUREQN Ha maga rajtakapta, ez ktsgtelen. de vajon mi oka lehet r? Taln megzavarodott valami ntl aki erszakosan Zavarodjon is meg! Kapjon olyan vilgraszl kankt, hogy soha tbb ne lljon fl a lifeg lelgja!! Ugyan, drgm, ne legyen kegyetlen. n nem ilyen.

Vratlanul is elsrja magt BRN TOUREQN Most mi van? n is hasonl cipben jrok

30

BRN TOUREQN

Kank? Dehogy! Nekem is hazudott a frjem, s flek, hogy a szombat jszaki... nem halak lvldzsvel telnek. Nem bizony. s erre hogyan Felnyitottk a szemem. Most mit tegynk?

BRN TOUREQN BRN Kis csnd TOUREQN

Nem tudom. Prbljuk egytt.

sszenznek, megcskoljk egymst, hossz csk. Kzben bejtt a tbornok. A pr sztrebben TBORNOK BRN TBORNOK TOUREQN TBORNOK TOUREQN TBORNOK , j napot kedves Brn! dvzlm, tbornok. Kedves Toureqn asszony Hova, hova, tbornok r? Azt hiszem, felmegyek a padlsra. Vigyzzon, meg van lazulva a feljr. Nagyon kedves.

Kezet cskol a hlgyeknek, kimegy, azok lnek, nznek maguk el. BRN TOUREQN Ez azrtnem volt rossz, de nem olyan Nem. Az a mi tragdink, drgm, hogy szksgnk van a frfiakra. A szemlyzet azt tancsolta, hogy lessem meg n is a frjemet de mi lesz, ha ugyanazt tapasztalom, amit maga? s ha ugyanazt fogja mondani?! Ezek sszebeszlhettek!

BRN

31

TOUREQN BRN Kezet fognak TOUREQN BRN TOUREQN BRN Kimennek.

Egyedl nem lenne hozz erm de ha maga is Szmthat rm, drga bartnm

Harcra fel. Megyek, felksztem magam. Azt hiszem, le is frdk. Az rm is rm frne. Mlt szombat ta nem frdtem, csak srtam s srtam. Beszereltettem egy j kdat, ketten is elfrnk benne. Nagyszer

Tizennegyedik jelenet Bejn Lumire s Couccoas. Ksbb Toureq. COUCCOAS LUMIRE rlk, hogy megtalltam, Lumire r. Rszemrl az rm, ugyanis eltvedtem a hzban, s fogalmam sem volt, hogy tallok vissza a nappaliba. De n szerencsre rm tallt. Szeretnk beszlni nnel.

COUCCOAS

LUMIRE Parancsoljon. Adjam vissza a ruhjt? COUCCOAS Nem, ksznm, mint ltja, kzben Toureq bartom megajndkozott egy fekete ltnnyel. Mint mondotta, ebben temettk el az apjt. s nnek adta? Az ilyesmi nemes bartsgra vall. Igen, mindenesetre meghat. Parancsoljon velem. gy tudom, n el kvnja csbtani Toureqnt.

LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS

32

Lumire felpattan. LUMIRE COUCCOAS LUMIRE Visszal COUCCOAS Termszetesen ehhez semmi kzm, s nem is kvnok beleszlni. De lenne egy krdsem. Nem akarja inkbb az n felesgemet elcsbtani? Hogyannazt akarja Elg egy fot erejigcsak hogy lefnykpezhessem. n le akarja fnykpezni, amikor n elcsbtom a felesget? Ha szabadna. Klns szoksai lettek az utbbi idben, doktor r. Hogy ez mire kell nekem, azzal most nem untatnm El ne mondja! De, szvesen megosztom nnel Nem, ksznm, az effle perverzik tlem Nem, ht nem. Nem, krem. Mint jl tudja, Toureqnt kvnom elcsbtani. Gondolom, ingyen. De uram! Toureq bartom mondta. Az ms.

LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS Lumire felpattan LUMIRE

De uram!

33

COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS LUMIRE COUCCOAS

n nem kvnom ingyen. Hajland vagyok ezer frankot ldozni erre a clra. Hogyan? n ezrt pnzt ajnl fel nekem? Arra gondoltam de ha barti szvessgbl is megteszi Nos, ha az n felesgeahogy gy magam eltt ltom nem ez barti szvessgbl sajnos nem megy. Vagyis vllalja? Ktezer frankrt kompromittlom magam a hlggyel. Nos legyen ezertszz, s egy teljes orvosi kivizsgls, bltkrzssel egytt. Legyen ezerhatszz, s hagyjuk a bltkrzst. Rendben van. De mg ma jjel meg kell trtnnie. Ez a felttel. Az orvosi vizsglatnak? Nem, a csbtsnak. De kremilyen gyorsan? Ez a helyzet. Milyen messze mehetek el? Nem ismerem az n mreteit, Lumire r.

LUMIRE Nem gy rtem elmehetek a vgskig? COUCCOAS LUMIRE Krem r. Krem. Megegyeztnk.

Felllnak, kezet fognak. Bejn Toureq. Zld terepszn kezeslbasban, nagy halszcsizmban, vlln nyeles hl, kezben puska

34

TOUREQ LUMIRE TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ kezet fognak. LUMIRE TOUREQ COUCCOAS TOUREQ

Nagyon helyes. gy ltom, szent bke. Mi sohasem voltunk haragban egymssal a doktor rral. Ja, igen. Mindegy. n indulok halszni. Elksr, Couccoas? Nem n most maradnk van egy kis elintznivalm. rtem. Nos, minden jt, uraim. Mieltt elmegy, szeretnm vgre elmondani Majd ha visszatrtem, bartom. Akkor beszlnk.

Egy szra szabad, Toureq r? Parancsoljon. Az urak beszljenek, n addig tltk magamnak bort a hzi brbl. Parancsoljon, bartom.

Elre jn Lumire-rel. LUMIRE TOUREQ LUMIRE Egy szokatlan krdsem lenne ntl, uram. Mennyi pnzt hajland ldozni arra az esetre, ha elcsbtom a felesgt? Arctlan! Hogy kpzeli ezt? Szval nem?

Toureq felhborodattan arcul ti Lumire-t. LUMIRE TOUREQ LUMIRE De uram! Nevezze meg a segdeit. Sajnlom, de Saint-Tropezben nyaralnak.

35

TOUREQ LUMIRE TOUREQ

Eltekint a prbajtl? El. De megjegyeztem, uram. Csak prblkoztam rtem. Nos, n megyek.

Kezet fognak, kezet fog Couccoas-val is, meghajolnak, Toureq kimegy. Tizenhatodik jelenet Voltak, Toureq nlkl. LUMIRE COUCCOAS LUMIRE Gondoltam, csinlok mg egy zletet. Toureqn asszony feddhetetlen erklcs hlgy. n is attl tartok.

Nylik az ajt, megjelenik Toureqn s a Brn TOUREQN LUMIRE BRN COUCCOAS BRN Kedves Lumire, szksgnk van nre. Igen?!!! Mris?!!! Toureqnval esti stra indulunk, s szksgnk van egy frfi ksrre. n is elksrhetem n nem! nt nem kvnjuk a trsasgunkban tudni. s nagyon helyesnek tartom, hogy mr fel is ltztt a temetsre. Kszljn r, bartom. s hova lesz a sta? Majd megtudja, ne legyen olyan kvncsi.

LUMIRE TOUREQN

LUMIRE Hlgyeim! Mehetnk! Rkacsint a ktsgbeesetten ll Cuccoasra, aztn kimegy a hlgyekkel. Tizenhetedik jelenet Couccoas nem brja tovbb, srva fakad, s a kanapra l, rzza a zokogs. rkezik a Tbornok. Csupa kosz, piszok, pkhl.

36

TBORNOK COUCCOAS TBORNOK COUCCOASE TBORNOK COU1CCOASE TBORNOK COUCCOAS TBORNOK

J estt, Couccoas r. Milyen rm, hogy itt van. (rzza a zokogs)Kedves tbornok. Kicsit stt van a padlson. De nem tl zavar. n sr, bartom. El vagyok keseredve, tbornok. Ej, ej biztos valami ngy Maguk orosz tbornokok rgtn ltjk a lnyeget Nana, nem kell elkeseredni majd n megvigasztalom hreket mondok, ha megengedi. Engem mr semmivel semmivel. Sznbnyszsztrjk van az USban. Az elnk erszakosan vetett vget neki. Hatszz halott. Portuglia llamcsdt jelentett be. Bkektssel vget rt az angol-br hbor. Ami mint hbor vge, j, de ezzel elvesztettk fggetlensgket a br kztrsasgok, s angol uralom al kerltek. Olaszorszgban Gilolatti alaktott kormnyt, elretr ezzel az szaki nagytke, a Dl agrrproblmi megoldatlanok maradnak. Nvekszik az olasz imperializmus expanzivitsa. Az Oroszorszgi Szocildemokrata Munksprt II. londoni konferencijn a prt kt csoportra bomlott: a hagyomnyos rtelemben vett szocildemokratkra, akiket menseviknek neveztek el, s a forradalmi leninistkra, msknt bolsevikokra.

Couccoas felnz. COUCCOAS TBORNOK Igazn? Bizony. s jnius tizedikn meggyilkoltk Obrenovity Sndor szerb kirlyt. Ezzel a szerb klpolitika lesen osztrkelleness s oroszbartt vlt. A nagyszerb gondolat clja a balkni szlv nemzetisgek szerb fennhatsga al vonsa.

Couccoas mr rdekldve hallgatja.

37

COUCCOAS TBORNOK

Megltk Sndort pedig... nagyon kellemes, szimpatikus kirly volt Ltja, mennyi baj van a vilgban. s n nem sr mr. s ha mr gy egyedl maradtunk a hzban, mint orvos, megnzhetn a heresrvemet, mintha a bal ntt volna tegnap ta Az el szokott fordulni. Klnsen, ha srn jrkl a padlsra a beteg. Termszetesen megvizsglom. n nagyon elzkeny.

COUCCOAS TBORNOK Kezet fognak COUCCOAS TBORNOK

Parancsoljon, tbornok. Ksznm.

Bemennek mindketten a szekrnybe Tizennyolcadik jelenet Helysznvlts. Teljes stt. Tcskciripels. Bagolyhuhogs. Csak a szereplk hangjt halljuk s egyb zajokat. TOUREQN LUMIRE BRN LUMIRE BRN TOUREQN LUMIRE BRN Azt nem mondta, Lumire r, hogy jszaka ilyen stt van. Nem mindig. Ha nem felhs az g, akkor szokott vilgtani fntrl valami. Kisebesedett a bokm h, mi ez, mi ez?!!! Bocsnat, csak megfogtam a bokjt, htha tudok segteni Nem, ksznm, magam emelem Most mr itt kell lennie a tnak valahol. Elbb-utbb szrevesszk. Ha vizes a talpunk, az mr a t. Mg mindig nem tallja a zseblmpjt, Lumire r?

38

LUMIRE BRN LUMIRE TOUREQN

Fogalmam sincs, hov tehettem n megtalltam. Ez nem az? (fjdalmasan)Attl tartok, nem, brn. Mondtam, hogy anlkl ne induljunk el!

Vratlanul kelepels hangja hallatszik. BRN LUMIRE BRN LUMIRE TOUREQN BRN LUMIRE BRN TOUREQN BRN TOUREQN LUMIRE TOUREQN BRN LUMIRE Mi ez? Lumire r, hzdjon kzelebb, azt hiszem flek Boldogan, asszonyom H, ennyire ne valami a fenekemhez rt Tapl lehetett, brn Ne taplzzanak itt! Nem a frjem kelepel? Gondolja? Hogy Toureq r kelepelne Ebben az vszakban itt csak kelepelhet De mirt kelepelne Toureq r? Azzal ijesztgeti a halakat. Vagy gy rtem. De mirt? Mert a halak flnek a glyktl. Mintha kzeledne ez a hang Akkor j helyen jrunk. Vagyis ha a frje egyre kzelebb kelepel, akkor mr minden rendben? Flek, mg egy kicsit marad ez a stt, knytelen leszek visszalni a helyzettel, hlgyeim.

39

TOUREQN BRN TOUREQN BRN TOUREQN LUMIRE TOUREQN

Visszalhet, de megmondtam, csak akkor, ha a frjemet rajtakapom valakivel. Micsoda? n ilyet grt ennek az rnak? Mirt? Maga mit tesz, ha megcsalja a frje? n? Tudja, kedvesem. n elvlok. Tnyleg, ez nekem eszembe sem jutott. Nem is eurpai megolds. Ha megcsalnak, csalj vissza, ez gy van. Egyelre mg halljuk a frjem kelepelst, teht eddig igazat mondott.

Vratlanul puskalvs. Majd mg egy. Mg egy. TOUREQN BRN LUMIRE BRN LUMIRE Ltja! Igazat mondott! Itt kelepel s l! Igazat beszlt! A frjem hsges hozzm! J magnak, kedvesem. Ha tudn, mennyire irigylem. Azt hiszem, megtalltam a zseblmpt Hol volt? Ott, ahol a brn kereste. Csak kicsit lejjebb.

jabb lvs, mr egszen kzelrl, majd hirtelen Toureq hangjt halljuk. TOUREQ HANGJA , a kurva letbe!

Lumire a hang irnyba vilgt a zseblmpval. Mind dbbenten ltjk: egy bokor fltt ltszik: Toureq ll, karjban tart egy gynyr mell, flmeztelen hlgyet (/derktl felfel ltszanak a bokortl!) Nem csak, hogy tartja, fel is hajol. A zseblmpa fnyre mindketten ijedten a fnybe nznek. TOUREQN (nagyot sikt)! Eljul. Fggny. Vagy nem.

40

Tizenkilencedik jelenet Ismt Toureq-k nappalija. Kintrl ni sikoly, lihegsek, majd Toureq hangja. TOUREQ Hagyjon mr bkn nem ismer meg, Lisa?

LISA , bocsnat, nagysgos uramazt hittem jabb frfi vendg.Ks van, lmos vagyok mr TOUREQ Segtsen inkbb ezt a csomagot bevinni.a tbbiek mg nem rkeztek meg?

LISA A kerleti ramellenr volt csak itt, hogy minden rendben van-e. De szerintem az csak miattam jn. TOUREQ Maga tulajdonkppen nagyon gyes lny . Lisailyen hirtelencsak gy rkapni az emberreezt nem is gondoltam volnaegybl ledntenis pikk-pakk ksz is. Igyekszik az ember, ha szemlyzet. Jl van, errl mg beszlnkmost segtsen Mi ez, uram?

LISA TOUREQ LISA

TOUREQ Tzeg a ndasbl. Hvs idkre hoztam. A flhomlyban megjelennek, hozzk be a csomagot. TOUREQ Tegyk a szekrnybe. Vagyis senki nincs a hzban mg? LISA Couccoas r srta tele a nappalit, elment, de aztn rgtn vissza is jtt. Ktszer. TOUREQ LISA TOUREQ LISA TOUREQ Jl van, elmehet aludni, Lisa Biztos hogy a tzeget a szekrnybe kell rakni? Ott hamarbb kiszrad. Ez biztos? Nem biztos. Mindenesetre gy aludjon, hogy lehet, hogy szksgem lesz magra.

41

LISA TOUREQ LISA

rtem, uram. Couccoas-t pedig kldje be, mieltt lefekszik. rtem, uram. s mg egyszer elnzst azrtaz ajtnl

TOUREQ Felejtsk el. Brmindegy. Felejtsk. Lisa kimegy, Toureq izgatottan gyjtja meg a lmpt, krlnz. Huszadik jelenet rkezik az rdekld Couccoas. COUCCOAS Drga bartommegjtt a vadszatrl. TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ Halszok. Halszok. Nincs sok idnk, Couccoas, a tbbiek is hamarosan megjhetnek. Igazn? Honnan? A tnl voltak. Hiszen n is Valban, de n siettem haza a rendes ton, k pedig ellenkez irnyba indultak el, gondolom, tvedsbl. Eltart egy darabig, mg tvergdnek a mocsron. Mirt nem szlt nekik, hogy n orvos, n tudja, a j leveg jt tesz az emsztsnek. Hadd stljanak. rtem. Eredmnyes volt a kelepels? Sajnos, nagyon isn orvos. Valban. Nosmeglttem valamit, amit nnek el kellene ltnia. Sajnlom, hal mg nem igazn volt a praxisomban. Ez nem igazn hal.illetve majdnem

COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ

42

Nylik az ajt. Belp a Tbornok. TBORNOK TOUREQ TBORNOK TOUREQ TBORNOK TOUREQ TBORNOK TOUREQ TBORNOK TOUREQ , j estt, Toureq r. J estt, tbornok. J estt. Megjtt mr a halszatrl? Menjen valahov, tbornok r. Hogy mondja? Menjen a garzsba, a padlsra, vagy brhov. De gyorsan. Igazbl a mosdba igyekeztem. Az kint van balra a folyosn a legutols ajt. De legyen szves s vizelsnl hajtsa fel a fedelet! Termszetesen tudom, hol van Akkor mit keres itt?! Menjen mr!

Tbornok furcsllja ugyan, de kezet fog velk, s kimegy. TOUREQ Mi a bnatos francnak rohad itt a nyakunkon tz ve ez a hlye orosz katona?! COUCCOAS TOUREQ De bartoma tbornok igazn kellemes ember Vn barom. Figyeljen, jjjn velem

A szekrnyhez mennek, kinyitjk, a csomagot kigurtja Toureq, Couccoas rdekldve nzi. Toureq kicsomagolja, egy allt sell fekszik a sznyegen. COUCCOAS Ht ez igaznnosbartommindez egy kelepelsbl TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS Most nem rnk r sopnkodni, nzze a farkt. Valban, ott megltte valakimintha megltte volna n voltam. Sejtettem.

43

TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ

Mieltt elvrzik, tenni kell valamit Nos, megyek az orvosi tskmrtnem ltszik nagynak a seb, s ha a golyt ki tudom venni. Tegye meg, bartom. nhz kzel ll ez a hal? Soha nem lttam. Nem is gondoltam, hogy vannak ilyenek a tban

COUCCOAS Megjegyzem, ez fellendtheti az idegenforgalmat Kisiet. Szinte azonnal belp a Tbornok. TBORNOK TOUREQ TBORNOK Krem, Toureq r, amennyiben terhre vagyok, n azonnal elhagyhatom ezt a hzat. Hossz id ta ez az els hasznlhat tlet ntl, tbornok. Flek, nem jl rtem nt.

TOUREQ Menjen a francba!!!!!! Tbornok kimenekl. Zajok az elszobbl. Toureq gyorsan beviszi a sellt a szekrnybe, maga is bemegy, becsukja az ajtt.

Huszonegyedik jelenet rkezik Toureqn, Brn, Lumire, nyakig srosan. LUMIRE Azt hiszem, rossz irnyba jttnk TOUREQN LUMIRE BRN TOUREQN LUMIRE Dehogyis. Hiszen ez a nappali. Nem gy rtem Csakhogy hazartnkszrny egy sta volt. Minden frfi egyforma! Minden frfi! Ne mondjon ilyet, asszonyom

44

TOUREQN LUMIRE

Azonnal inni akarok valamit. Egy kis szverstazonnal

Az vegekhez lp, tlt. TOUREQN Egy flmeztelen nvel.az jszakban BRN LUMIRE BRN LUMIRE BRN LUMIRE TOUREQN Mg j, hogy Lumire r megtallta a zseblmpjtki tudja, mi trtnt volna mg ott Amit n elrakok, az megvan. Nyakig a mocsrbamg j, hogy bele tudtam kapaszkodni Lumire r zseblmpjba Azt n akkor mr rgen elhagytam, asszonyom Akkor mi hzott ki bennnket a mocsrbl? Hagyjuk ezt, s igyanak a hlgyek. Hogy fogadkozott! Csak halakat megy lni!

BRN Igaza van, bartnm, mind egyformk. rkezik Couccoas, orvosi tskval, lepedvel, purglval felszerelkezve. COUCCOAS BRN COUCCOAS BRN LUMIRE ! Mr menni kszl? Mibl gondolja? Ha egy orvos az jszaka kzepn teljes menetfelszerelsbe vgja magt, az jelent valamit. Doktor rvalami slyos esetmert eltte engem is megnzhetnen hztam ki a hlgyeket a mocsrblegy olyan testrszemmel, amely igazbl nem erre ntt ki gy? Szvesen. Vetkzzn. Nem most gondoltam

COUCCOAS LUMIRE

45

BRN

n mg egyltaln itt mer lenni?

TOUREQN Valami srgs eset? Couccoas tancstalnul ll. COUCCOAS Mifle eset? TOUREQN COUCCOAS Hogy a tskja nnl vans a leped is Mindig gy indulok aludni. Az ember nem tudja, mikor bresztik fel valamely pciense miatt.

LUMIRE Dicsretes orvosi buzgalom. /Integet Cuccoas-nak, hogy menjen mr el/ BRN LUMIRE Maga kinek integet, bartom? Csak emelgetem a karomat, htha kiesik valahonnan a zseblmpm. /kzelebb megy Couccoas-hoz/ Menjen mr, bartom, most akarom teljesteni a feladatot n innen nem mehetek Mit pusmognak maguk ott? A doktor r j jszakt kvnt nekem. Akkor mirt nem megy mr el? n mg kicsit itt lldoglnk. Itt elbb-utbb lesz egy beteg. Orvosi megrzs. Maga csak lldogljon itt, mi pedig menjnk tltzni, alaposan elztunk a mocsrban Kitn tlet, azt hiszem, klcsn kell krnem valamelyik ruhjt, bartnm Rendben van. Lumire bartom, n is jjjn, kap a frjem ruhatrbl

COUCCOAS BRN LUMIRE BRN COUCCOAS TOUREQN BRN TOUREQN

LUMIRE Boldogan Mennek ki, Lumire most odasgja Couccoasnak

46

LUMIRE Kimennek.

Mindjrt meglesz. Nyugalom.

Huszonkettedik jelenet Cuccioase kopog a szekrnyen. COUCCOAS Kedves bartom, elmentek Nylik az ajt. Toureq a sellvel, aki mr bredezik. SELL Holvagyok COUCCOAS SELL COUCCOAS Lamarter utca 27. Flemelet, nappali. De mirt Ne krdezskdjn, mutassa a farkt, kisasszonyNem rnk r.

TOUREQ ugyanis orvos Sell most rmered Toureqre. SELL Gyilkos! Hiszen n a gyilkosom! Segtsg! Gyilkos!!! Befogjk a szjt, rkezik Louisa, s szakcsn, a kt frfi gyorsan eltakarja a Sellt. LOUISA Ki van ittmintha valaki gyilkost kiltott volna TOUREQ COUCCOAS LOUISA TOUREQ LOUISA TOUREQ LOUISA Valban? Mi nem hallottunk semmit. Olyan csnd van itt, mint a templomban. Pucoltam kint a krumplit. Vagy a rpt. Vagy valamit. s hallottam. s ha valban kiltott volna valaki, maga felismern, hogy ki az? Sajnos nem. Akkor menjen vissza, s ne trdjn vele. Couccoas bartom orvos, ha valaki gyilkost kilt, tudja, mi a teend. Igaz.

47

Kimegy. TOUREQ SELL COUCCOAS SELL COUCCOAS SELL COUCCOAS TOUREQ SELL COUCCOAS

n csak halsz vagyoks maradjon nyugodtan, mert meg akarjuk gygytani. Ez igazn szpbelm l, s mg a pofmat is fogjam be Mutassanem komolybr ilyet mg nem lttamde ahogy nzem, nem komolyr tud llni? n szom vele. Tud vele szni? Honnan tudjam, van itt vz? Persze, gy knyelmetlenn elltom a sebt, s be is ktzmvzhatlan kts is van nlam Az nagyszer lesz Maga hallgasson! Gyilkos! kdjban ki is

s nyilvn a nagysgos asszony prblhatnnktudja mozgatni? Sell mozgatja a farkt. SELL Valamennyire igen. COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS SELL TOUREQ Nagyszer. Rendben lesz?

Honnan a fenbl tudhatnm, drga bartom, ht lttam n ilyet? Vissza akarok menni a tba.

Persze, vissza is visszkkicsit ksbbmiutn Couccoas bartom elltja nt Couccoas elkezdi ktzni a sell farkt. Nylik az ajt. Bejn a Tbornok. TBORNOk J estt, bartaim.

48

SELL

J estt, tbornok r.

Toureq s Couccoas meglepve nznek a Sellre. TOUREQ nmg nem alszik, tbornok? TBORNOk TOUREQ TBORNOK TOUREQ Nem tudok aludni. Amg meg nem tudom, mitl bntottam meg az n kedves Toureq bartomat. n nem bntott meg semmivel, tbornok r. De van, amikor alkalmatlan a jelenlte. De krem, n mg soha Ahogy most is. Kifel, nem rtette?! Kifel!!!

Tbornok kimenekl. SELL Maga ritka egy szemt. Belm l, s gy beszl reg emberekkel. TOUREQ Maga ne szljon ebbe bele, maga gygyuljon. Elhelyezzk ebben a szekrnyben, s ha alkalmas lesz az id, visszaviszem a tba. Ne ringassa magt abban az illziban, hogy ebben az esetben teljestem hrom kvnsgt. Jut eszembe, drga bartom, valamit mondanom kell a tbornokkal kapcsolatban Drga bartom, itt llunk a nappaliban egy sebeslt nvel, aki flig hal, s n a tbornokrl akar csevegni velem?

SELL COUCCOAS TOUREQ

COUCCOAS Igaz, majd ksbb. Couccoas vgzett. COUCCOAS gy. J leszhamar elll a vrzs, legalbbis gondolom. Nem mintha valaha is TOUREQ COUCCOAS Jl van, ksznm, bartom,.maga felgyeljen r a szekrnyben. Nem tehetem, bartom. Nekem ma este itt fnykpeznem kell.

49

TOUREQ SELL COUCCOAS SELL

Ma este? Itt nlunk? Mirt? Tnyleg, mirt? Hiszen emltettem nneka felesgem s Lumire Micsoda? Maga a felesgt fnykpezi egy msik frfival?! De j, hogy a tba szlettem

TOUREQ Maga fogja be a szjt. s gyernk vissza a szekrnybe. Couccoas segteni akar, de a Sell durcsan int, s maga bemszik a szekrnybe. SELL Krek egy kis rkot. hes vagyok. Becsukjk a szekrnyajtt. Toureq kettt csnget. Louisa jn be. LOUISA Parancsol az r? Vagy a hlgy? Melyik van itt? TOUREQ LOUISA TOUREQ LOUISA TOUREQ n vagyok, Louisamondja, mg fent van, nem alszik Ht lehet itt aludni? Van itthonrk? Van, holnapra vettk.

rtem. Nos, akkor most gyorsan ksztsen el egyet, s hozza ide be. Tudja mit? Nyersen is j. Bentrl a szekrnybl Sell hangja SELL Nem j! TOUREQ LOUISA TOUREQ LOUISA TOUREQ LOUISA TOUREQ Nem j nyersen. Valahogy mshogy. Most? Ilyenkor jjel? Ne trdjn vele. s tegye be a szekrnybe. Aszekrnybe. Bzzon meg bennem, Louisa. Termszetesen. De ugyea konyhban megtallja a rkot

50

LOUISA TOUREQ COUCCOAS TOUREQ Mind kisietnek.

A rkot mindig megtallom, mert az belm harap, uram. Nagyszer. Igyekezzen. Vagy tudja mit, segtek:megyek magval n pedig megyek vadszni Sok szerencst, bartomCsak nehogy maga meg valami kentaurra akadjon.

Huszonharmadik jelenet Nylik a szekrnyajt, a Sell vatosan kinz, de mr csukja is be, mert rkezik Brn s Lumire. LUMIRE rtse meg, asszonyom, kvnom magtmita meglttam elszr a kis Fintoau-gyerekek kereszteljn, megfogadtam addig nem halhatok meg, amg nt meg nem cskolhatom. Bocsssa meg ezt egy boh fiatalembernek, aki nem brja fken tartani a szvt BRN LUMIRE n tl messzire megy, kedves Lumire Ellenkezleg, tl kzel szeretnk nhz jnni. Imdom a kacsjt, a szemt, a szjt, mindent/hirtelen felkilt/ !! Mi az? s a fle! Elkpeszt, milyen kvnatos flvonalai vannak, az embernek kedve tmad, hogy Sajnlom, n nem csalom meg a frjemet. n tisztessges asszony vagyok. pp ez az rjta tisztessg, ahogy n kapaszkodik a frjbe, a npszer orvosba, ahogy n asszonyi tisztelettel szolglja tA tisztessge az rjt! n nem csalja meg soha! Soha! /Flre: Persze, ki az a hlye/

BRN LUMIRE BRN LUMIRE

BRN gy van, uram, s ezen nem is ll szndkomban vltoztatni. Lumire elgondolkodik.

51

LUMIRE BRN LUMIRE BRN Lelnek. LUMIRE BRN LUMIRE BRN

gy ltszik, gy nem megy. Boh fiatalember, felejtse el rzelmeit, vagy rizze meg az idnek. Jl van. Krem, ljn le. Krem. Ezt lehet. Ebben nincs semmi illetlen. Nos n hajland vagyok ezer frankot adni nnek, amennyiben hzassgtrst kvet el velem. Micsoda?! n ezrt pnzt ajnl? Nagyon meg vagyok szorulva. Szksgem van a msik htszzra. Mifle htszzra?

LUMIRE Azzal ne trdjn. Ezer frank. Ez az utols ajnlatom. Nylik az ajt, elp Louisa, kezben tllal, azon a rk. LOUISA Itt a rk, uraim. LUMIRE LOUISA LUMIRE LOUISA LUMIRE LOUISA LUMIRE LOUISA LUMIRE Nem krtnk rkot. Louisa. Az lehet, Lumire r, de nekem be kellett ide hoznom. Rendben, tegye le, s tvozzon. De nekem a szekrnybe kell tennem a rkot. A szekrnybe? De mirt? Ezt a parancsot kaptam. Rendben van. Tegye a szekrnybe. Csak gyorsan. Ahhoz elbb meg kell tallnom nnek balra van.

52

LOUISA Ksznm, uram. Szabad kezvel kitapogatja a szekrnyt, beteszi a rkot. BRN Furcsa szoksaik vannak a hziaknak. LOUISA LUMIRE Mehetek is? Van ms kvnsg? Nincs. Mehet.

Louisa nekimegy a falnak, aztn kitall. BRN Mgis csak hallatlanezer frankot ajnl nekemmint valami LUMIRE nt megajndkozom egy olyan emlkkel, amely a srig elksri, radsul adok nnek egy jelentsebb sszeget. n boldogg tesz egy fiatalembert, s vehet magnak mindenflt a vrosban. Radsul az n korban mr minden frfi ajndk. Hogy kpzeli

BRN LUMIRE

n nem tall megfelel frfit ebben a vrosban, aki mg mkd gpezetvel hajland nnel psztorrra vonulni, gy tekintsen engem gy, mint a sors ajndkt. Klnsen, ha pnzzel is trsul. Csnd. Brn gondolkodik. BRN LUMIRE BRN LUMIRE BRN LUMIRE BRN LUMIRE Nea pnzrt nemde a frjemen valban bosszt kellene llnom gy van. s ehhez mg pnzt is kap. Nos, rendben van. Komolyan mondja? De nem most. Majd ha megsznik itt a jvs-mens. Ezek szerint remlhetek? Kszpnzben az ezer frank? Termszetesen.

53

BRN LUMIRE BRN LUMIRE BRN LUMIRE BRN

De a kettnk titka marad. Biztosthatom. Fl ra mlva itt a szalonban. De sttben. Flhomlyban. gy nekem is knnyebb, asszonyom. s suttogva. Rendben van. De hogy fogom megtallni a sttben? Toureqn klcsn adta nekem ezt a ruhjt, ez csupa fnyl selyem. Vilgt a sttben.

LUMIRE szbont! Lekapcsolja a villanyt, valban a ruha fluoreszkl a sttben. LUMIRE rjt, asszonyom! Egy vilgt nt lelniMg innom kell egy kicsit BRN LUMIRE Brn kimegy. Huszonnegyedik jelenet Toureq jn be. TOUREQ LUMIRE , kedves Lumiremg mindig az a mnija, hogy szeretjv tegye a felesgemet? Nem, uram. s sajnlom, hogy egy darabig azt a ltszatot kellett keltenem. De el kellett fednem egy msik rzst, amelyet nem oszthatok meg nnel. Ebben az esetben megbocstok. Ksznm. s most menjen. Egyedl kvnok maradni. n is. s pp itt. Kapcsolja fel a villanyt. Majd fl ra mlva. Addig felkszlk, megrti Hogyne, megrtem

TOUREQ LUMIRE TOUREQ

54

LUMIRE TOUREQ

De n itt vendg vagyok, kedves bartom. Ez igaz.

Kezet fognak. rkezik a Tbornok. TBORNOK TOUREQ J estt, Toureq r. J estt, Lumire r. Ez mr megint itt van?! H, reg, hzza el innen a heresrvt, vagy eskszm, annl fogva lgatom fel magt a padlsra!

TBORNOK /zokog/De az g szerelmre, mit kvettem el?! TOUREQ LUMIRE TBORNOK TOUREQ Lumire bartom, krem vigye el innen a tbornokot, mert meg tallom lni. Jjjn, tbornok r, megnzzk Toureqk j zongorjt. Nos jmindenesetre tudnia kell, nagyon szomor vagyok. Toureq r. Menjen mr!!!

Kimennek, Toureq azonnal a szekrnyhez siet, kinyitja. SELL TOUREQ SELL TOUREQ SELL TOUREQ SELL Ez a rk romlott. Elksztettem a frdszobt az n szmra. Ott tlti az jszakt. A farka? A vrzsem elllt. De ne higgye, hogy ezzel minden rendben van! Hogy megbocstottam. Maga egy gyilkos. Jl van, jl van s ahogy kelepelaz valami iszonyat Az els alkalmas pillanatban tviszem a kdba, s hajnalban vissza a tba, amikor senki sem ltja. Ajnlom is. Klnben feljelentem. Van egyltaln magnak halszati engedlye?

55

Huszontdik jelenet Nylik az ajt, Toureq gyorsan becsapja a szekrnyajtt, Toureqn rkezik. TOUREQN n mg mindig itt van? Azt hittem, csomagol s visszamegy az anymhoz. TOUREQ TOUREQN TOUREQ TOUREQN TOUREQ TOUREQN TOUREQ TOUREQN TOUREQ TOUREQN TOUREQ TOUREQN n a ltszat rabja, kedvesem. nt egy flmeztelen, nnem illetvel lttam a tnl. Ez taln msnak nem, de nekem elg. Tvozzon. Ez az n hzam, kedvesem. Csak a vlsig. Termszetesen vlni akarok. Az egsz egy halsz-baleset volt, biztosthatom n is gy gondolom. n szeretem nt. Ezzel elksett. Igaza van, falaztam Couccoasnek, hogy megltogathassa a bartnjt, de ez az egyetlen bnm. A brndjeit Lisa mr elksztette, krem csomagoljon. Ht nem hallgat meg? Nem.

TOUREQ Rendben van. Maga akarta. Kinyitja a szekrnyajtt. Sell pp tmi magba a rkot. SELL Jnapot. TOUREQN TOUREQ Ki ez?! Ide hoztamaga ide merte hozniebbe a hzba?! Ez egy sell, amint lthatja.

56

TOUREQN TOUREQ TOUREQN SELL TOUREQN SELL

Ez egy flmeztelen n! Akivel maga hetyegett a tnl. Nem hetyegtem vele, hanem lttem. Mint ltja drgm, a farka be van ktzve. Hamarosan n is gy jrhat, uram! Kicsit kznsges a pipi. Maga ne szljon bele! s azonnal hagyja el a szekrnyt! Krem. Azt hittem, beszlgethetek nnel. De n is ugyanolyan elvakult hziasszony, mint brmelyik a t krnykn. Beszljen tisztessgesen a felesgemmel. Bocsnat. Csak arra utaltam, hogy azonnal felhborodnak, s gy nem ismerik meg soha az igazsgot. Nem akarom megismerni! Tvozzk! rzseink sokszor megakadlyoznak bennnket abban,. hogy a megnyugtat igazsgot megismerhessk. Mi ez?! Platon. Rendben vanbeszlgessnkkrem, jjjn ki, s foglaljon helyet Ltja, drgm, ezt mr szeretem, ha ilyen megrt Persze, kedvesen elbeszlgetek szeretjvel. ljn le. Kr tet? a frjem meztelen

TOUREQ SELL TUREQN SELL TUOREQ SELL TOUREQN TOUREQ TOUREQN

SELL Lelni nem tudok, de valamit kitallunk. Kt kezvel mszva a fldn, hzva a farkt odamegy a dohnyzasztalhoz, felkzdi magt a karosszkbe. SELL Maguk knyelmetlenl lnek.

57

TOUREQ TOUREQN SELL

Tessk. Krem, mondja el neki, hogy ma lttam elszr. n is ma lttam elszr, hogy n mit mvel. A frje igazat mond, asszonyom. Eddig is hallottam, hogy kelepelt, s marhra idegestett, de elviseltem valahogy. Tegnap azonban elg volt, s gondoltam, szlok neki, hogy ezt hagyja abba ks jjel, ezt a hlye kelepelst, de erre belm ltt. Itt van a kts, megnzheti. gy? Azt hiszi, nem tudom, mi mindent kitallnak a csalfa frjek, csak hogy flrevezessk a felesgket. n nem tudok mst mondani. Kpes voltsellnek ltzni, hogy elhitesse, nem csalt meg?! Ez valdi farok, asszonyom. Most kicsit fj, de mlik. A maguk orvosa valban rti a dolgt. Micsoda?! Couccoas is rsze van ebben a disznsgban? Nem tudom, ki az. s mennk valami vzbe, ha lehetne. Ht nemelg volt ebblezt mr nem hiszem el, ez mr sok! s ilyen fiatals szinte meztelenlilyen farokkal nem, ezt nem hiszem el Srva fakad, kifut. Nem gyztk meg. Majd megbkl. Rjn, azt nem mondhatja a bartninek, hogy a frje megcsalta egy sellvel. s a brsg is ktkedve fogadn a trtnetet. s abbahagyja az rjngst. Nzzen valban sajnlom, hogy a farkba lttem. Maga j ember, kedvesmi a neve? Toureq.

TOUREQN SELL TOUREQN SELL TOUREQN SELL TOUREQN

TOUREQ SELL

TOUREQ SELL TOUREQ

58

SELL

Elg hlye nv. n mr rgen megbocstottam. s ha ezentl nem fog kerepelni a tparton, hajland vagyok elfelejteni az egszet. Erre szavamat adom: s abbahagyom ezt a halszatot is Ezzel sok tragditl menti meg a tban l halcsaldokat. Igyunk a bkre. Nincs valami pia? Egy kis cherryvel megknlhatom

TOUREQ SELL TOUREQ

SELL J lesz. Kis vzzel. Toureq tlt, koccintanak. TOUREQ Egszsgre SELL Maga ers emberhogy kiemelt a vzbls ahogy ide hozott a karjaibanmondhatom, imponl volt, amg el nem jultam. Nosigenhiszen vissza is dobhattam volnade n annyira Nos? Annyira szp voltannyira trkenyannyiravizes annyira rtem. Cskoljon meg bcszul. Gondolja, hogy ez j lesz? Megltjuk.

TOUREQ SELL TOUREQ SELL TOUREQ SELL

Megcskoljk egymst, hosszan, belp Couccoas. COUCCOAS No de bartomegy hallal TOUREQ SELL COUCCOAS Megint eljultllegeztetnem kellett Ksznm, mr sokkal jobban vagyok Gondolom, a mellt is nyomogatta az jraleszts miatt.

59

SELL COUCCOAS

Sajnos, arra nem volt szksg. gy hallottam, a felesgem kszl valamiregyhogy minden pillanatban kszen llokitt a fnykpezgps bartom, mg mieltt ez az egsz, mondanom kell valamit Most nem rnk rsegtsen bartom tvinni a frdkdba a hlgyet Gondolom, feltns nlkl. Pontosan. Gondolja, hogy vgig tudunk vinni ketten egy meztelen sellt a hzon, feltns nlkl? Mindenesetre megprbljuk.

TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ

Felkapjk a Sellt. SELL Vgl is nem bnom ezt az egszet. A farkam gyis begygyul. s ha legkzelebb a tnl jrcsak fjjon bele egy spba, s teljestem hrom kvnsgt. TOUREQ Sajnlom, hlgyem, n valban szeretem a felesgemet, s mg egy hallal sem vagyok hajland megcsalni.

COUCCOAS /srva fakad/Maga nemes jellem, kedves Toureq. TOUREQ COUCCOAS Fogja meg a farkt s menjnk Nem lehetne, hogy n vagyok ell

TOUREQ Nem. Igyekezznk. Kimennek a sellvel.

Huszonhetedik jelenet Bejn Lumire, krlnz, lekapcsolja a villanyt. LUMIRE Mg nincs ittkrlnzek mg egyszer a hzban Kimegy. Bejn Louisa. A stten tkletes biztonsggal eltall a szekrnyhez, fogja a rkos tlat, kiviszi. Csnd.

60

Huszonnyolcadik jelenet Nylik lassan az ajt. Bejn a Brn. BRN Mg nincs ittmegvrom Lefekszik a kerevetre, vilgt a ruhja a sttben. Nylik az ajt. Belp Toureq /de nem ltjuk, hogy , olyan stt van, csak egy rnyat ltunk./ TOUREQ Most szhat szreveszi a vilgt ruht/ TOUREQ Mi ez BRN TOUREQ BRN TOUREQ BRN TOUREQ BRN TOUREQ BRN TOUREQ BRN TOUREQ BRN TOUREQ /ettl kezdve suttog/Csak suttogva, bartom,. Csak suttogva. /ettl kezdve suttog/Magavisszajtt? Hiszen megbeszltk, nem? s felvette a ruhjtamit annyira Csitt! Jjjn kzelebb. Itt a pnz? Pnz? J lesz utna is. De ne felejtse el. Vagyis hajland megbocstani nekem Csacsi. Persze, belttam, maga nem tette semmi olyat, amitl nekem haragudni kellene. Na vgre. Klnsen, ha utna oda adja azt az ezer frankot. Legyen. Ha ez az ra Tetszem nnek? Mindig is tetszett.

61

BRN TOUREQ BRN TOUREQ BRN TOUREQ BRN TOUREQ BRN TOUREQ BRN TOUREQ

Kvn engem? Mita megismerkedtnk. Ezt rmmel hallom. s ez a buta sell-gy Sell? Mifle sell? Igaza van. Semmilyen. Felejtsk el. Jjjn, s szeressen. Itt? Most? Hiszen ezt beszltk meg. Tnyleg? Htnem bnomgyis mr rgen csinltunk ilyen butasgota vilgt ruhban, a nappaliban Lefrdtem a kedvrt. n egy hs,

Eznagyon meghatmindezek utn, kedvesem. s okos, s megbocst, s A pamlaghoz r kzben, leli, cskolja a nt. BRN Mondja mgmondja TOUREQ n mindig nnel kvnok lni

BRN Azt is megoldhatjukmost csak cskoljon Vratlanul felpattan az ajt, megjelenik Couccoas a fnykpezgppel, a villany felgyullad. COUCCOAS Meg vagy, kutya! Toureq rmlten felugrik, megltja a brnt, az is sikt. Couccoas leereszti a gpet. COUCCOAS De drga bartom! TOUREQ BRN Mi ez? Hogy kerl ide Brn? nn hogy kerl ide?!

62

COUCCOAS

Ezt nem vrtam volna el ntl, bartom

Besiet Toureqn. TOUREQN Mi trtnt? COUCCOAS Br a barti ktelessg szort, de ki kell jelentenem asszonyom, hogy itt talltam a felesgemet, s az n frjt sszelelkezve ! pp most gondolkodtam azon, hogy megeszem a sell-mesjt, erre itt a brn! De n nemn nem a frjt, n valaki mst Mi trtnt itt? n Lumire urathiszen ezer frankot Micsoda? n velem akar takarzni a brn? Ez hallatlan! tlje maga is meg, Lumire, a frjem itt lelkezik a bartja felesgvel! Radsul pnzrt! Ht ezt azrt Ez elkpeszt! /Couccoas-hoz fordul/ Neki is pnzt ajnlott fel? Nem sl ki a szeme?! Drgm, most mondhatnm, hogy mindent megmagyarzok, de ezt n sem rtem, gyhogy n egyn egy.

TOUREQN BRN Besiet Lumire. LUMIRE BRN LUMIRE TOUREQN LUMIRE TOUREQ TOUREQN

Most bejn a Tbornok. TBORNOK J estt kvnok a trsasgnak. pp a hlba megyek. TOUREQ TBORNOK TOUREQ Maga mr sohasem dglik meg?! Mit mszkl itt folyton, mi?! Csak jjszakt akartam kvnni Tudod kinek kvnj jjszakt, te vn hlye, te kr te

63

Nekiesik a tbornoknak, pofon vgja, ti, rgja, a Tbornok a fldre esik, a nk sikoltoznak, Couccoas s Lumire igyekeznek lefogni az rjng Toureq-et. TBORNOK Ezt a szgyent.egy orosz tbornokot gynem maradok tovbbcsomagoloks holnap reggel, viszlt Franciaorszg. Srva kimegy. COUCCOAS TOUREQN Srva kimegy. BRN COUCCOAS Kedves Toureq, mondanom kell valamit Maga ne mondjon semmit! Maga sem jobb ennl! n ezt nem rtemn Nem, igaz?! n rtem! Itt a kp! Megcsal engem! Mehet a vlperre, nyugodtan, a fele az enym mindennek, rti, mindennek! Maga ezt tette?! Meg tudta tenni?! Tvozzon innen, szgyentelen!

BRN COUCCOAS

Brn srva kifut. LUMIRE Elkpeszt. Micsoda jszaka! TOUREQ LUMIRE COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS Azt hiszemkezdem rtenin, Lumire r, nnek volt tallkja itt a hlggyel? Igen. Radsul az n felesge klcsnadta a vilgt ruhjt a brnnek. De ksn rkeztem. s valban n grtem pnzt Lumire rnak. Uraim, a baj most mr nagyobb, mint valaha. gy rtem, a hzassgom krl. De nnek mg van remnye, hogy rendbe hozza! s n? Ezek utn? Megcsalom, erre elvlik, igaz, kisebb anyagi vesztesggel, de az egytt eltlttt vek a kandall mellett, azok nem szmtanak, mit gondol, Toureq r, mit? s n? nk zokognak, uraim, de engem nem vr senki otthon, csak a hideg falak! s csak az okoz rmt, ha nha

LUMIRE

64

feljvk nkhz, klnsen az ajtnl val belpskor. Ennyi az rmm, uraim, egy tbolyult, fehrmj cseldlny az ajtban! Ennyi az letem! TOUREQ COUCCOAS TOUREQ Igen, azt hiszemvagy nemde mgis Mondja csak ki, bartom, ki vele! Igazbl fogalmam sincs, mit akartam mondani.

LUMIRE Legjobb lesz, ha srunk tovbb. Elkezdenek srni. Nylik az ajt, belp kz a kzben a Brn s Toureqn. TOUREQN Uraim, nk mit mvelnek itt? TOUREQ BRN COUCCOAS TOUREQN Frfiknnyek, asszonyom, amelyek nnek mr semmit sem jelentenek! Tved, Tureq r. Minden megolddik. Mi ketten Nos? Mi kettenhogy gy mondjam

HROM FRFI Micsoda?!!!! TOUREQN Flrert, Couccoas r. Mi ketten beszltnk egymssal. A brn elmondta nekem az egsz flrertst, hogy Lumire urat vrta itt, aki mellesleg reggel mg nekem udvarolt, ebbl is ltszik, milyen krszlet a frfiak rajongsa. s eltte bementem a sellhz a frdszobba, s is szintn feltrta, hogy mi trtnt. gyhogy megbocstok, bartom.

Kezet nyjt, Toureq nagyot ugrik. TOUREQ Boldog vagyok, kedvesem! COUCCOAS BRN Nekem is megbocstasz, drgm? Miutn tudom, hogy aljasul s gtlstalanul felhasznln azt a fott, amit ksztett, akr mg Toureq r,a legjobb bartja ellen is Milyen jl ismer!

COUCCOAS

65

BRN COUCCOAS LUMIRE TOUREQ

gy knytelen vagyok megbocstani. De ezentl jobban figyelem minden lpst.. Nem lesz r szksg, letre szl leckt kaptam. s n? Velem mi lesz? Az n boldogsgommal mi lesz? n nyilvn a pnzre gondol, amit Couccoas bartom grt. Nos, miutn a dolgok gy rendbe jttek, termszetesen megkapja. Drga bartaim! s most mr vgre szeretnm elmondani nnek, kedves Toureq Az m, hiszen a bartunk mr rgta el akar mondani valamit! Halljuk! Mint tudja, a vrosban n vagyok a krzeti fldhivatal elnke is. Ezt mind jl tudjuk. Nos, mieltt ezt a birtokot Napleon az n felmenjnek ajndkozta volna, orosz tulajdonos kezben volt. n nyilvn nem rteslt rla, de a kormny rvnytelentette a napleni idk telektrsait, s ezt a hzat mindenestl vissza kell kapnia az eredeti orosz tulajdonosnak. Mi? Micsodahiszen Hiszen akkor tnkrementems ki az? A tbornok. Aki nknl vendgeskedik. a jogos tulajdonos. Micsoda?! A tbornok r...ennek az egsznekamit itt van Ezt akarom mr dl ta elmondani.

LUMIRE COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS TOUREQ COUCCOAS

TOUREQN TOUREQ COUCCOAS TOUREQ LUMIRE COUCCOAS

66

Csnd. BRN COUCCOAS

Azok utn, ahogy Toureq r bnt vele Amg itt van, nk biztonsgban vannak, hiszen az rtestt orosz lakscmre kldtk. s mikzben a heresrvt emelgettem, elmondta, hogy otthon mr senkije sincs, egyedl van a Fldn. Mi pedig igazbl, hivatalosan nem tudhatunk errl az egszrl. Lisa! Lisa! Igen, uram? Hol van a Tbornok r? Most krt kocsit, hogy az llomsra hajtasson. Krje meg, hogy fradjon ide Igenis. Vagyis ha nem sikerlmind mehetnk innen Attl tartok.

TOUREQ Lisa bejn. LISA TOUREQ LISA TOUREQ LISA Kimegy. TOUREQN COUCCOAS LUMIRE

Ez nagyon fjdalmas. Elkpeszt. Itt van mr tz ve, s mi nem tudtuk Megjelenik a Tbornok. Csnd. Senki nem tudja, mit szljon. TBORNOK Magam is elbcsztam volna, ha nem szlnak, akkor is. Isten velk, s ksznk mindent. TOUREQ TBORNOK TOUREQ nmegsrtettem nt, tbornok Hagyjuk ezt. g nkkel. n hajland vagyok a bocsnatt krni. s hogy maradjon velnk.

67

TBORNOK

Sajnlom, ez mr nem lehetsges. n az arcomba rgott, s a derekamat rngatta. Ebbl azt vontam le, hogy mr nem vagyok olyan kedves vendgk. De Tbornok r! n gyszlvn csaldtag! s mi lesz a heresrvvel? Mg be sem fejeztk a kezelst. Ltvnyos eredmnyt rtnk el, alig tz v alatt. Folytatni kvnom, nnek is ez az rdeke. A herm, az igazde nem, ebben a megalztak, n ezt hzban engem

TOUREQN COUCCOAS

TBORNOK TOUREQ TBORNOK TOUREQ TBORNOK TOUREQ TBORNOK TOUREQ Lisa bejn. TOUREQ

Letrdel/ Ltja, Tbornok, trden llva krem, maradjon. Ne fosszon meg minket a jelenlttl. Nem. Sajnlom, nem lehet, Toureq r. A kocsit is megrendeltem mr. Mi az, ami esetleg rbrhatn a maradsra? Htesetleg lenne md, ha Igen? Az nk szobalnyaha bejn valakisajtsgos mdon dvzliminden frfit, kivve engem rtem. Lisa! Lisa krem! A tbornok r velnk marad. Feltve, ha n ugyanazt elvgzi vele minden rkezsnl, amit ms frfi vendgekkel szokott.

LISA Mi? Na, azt mr nemazt mr nem. Akkor inkbb felmondok. Asszonyom. Uraim. Tvozom. TOUREQ LISA TOUREQN De Lisa Nem. Semmikppen sem. Megrom a felmond levelet. De Lisa, csak egy kis szvessg!

68

LISA Csinlja maga! Burzsozia! Kpk r. nk felett eljrt az id. nk a kapitalista rmuralom kiszolgli. nkkel tbb semmi dolgom. LUMIRE s erre a tbornok heri vilgtottk r?

LISA Nem. nk semmit sem tudnak az j tanokrl s filozfikrl. nk a trsadalom lsdijei. nket a ht vgn el fogja sodorni a dialektikus materializmus. s rlk, hogy ezt volt alkalmam megmondani. g nkkel. Azonnal kimegy. TOUREQ Nosakkor esetleg ugyaneztegy pillanat. TBORNOK Krem. Vrok.

Toureq elrehzza Loumiert. Halkan. TUOREQ Nzze, kedves Lumiere, a tbornok minden nap dlutn kettkor lemegy a faluba, s hromkor jn vissza. Akkor nnek itt kellene lennie. LUMIRE TOUREQ LUMIRE Na dekedves bartom Hajland vagyok ezrt havi ezertszz frankot folystani. Rendben van.

TOUREQ Ksznm. Tudtam, hogy nre szmthatok. Kezet fognak, viszamennek. TOUREQ Tbornok r, ellenre lenne, ha ugyanezt a mveletet minden nap Lumire r hajtan vgre? TBORNOK LUMIRE Kezet fognak. TOUREQ Most akkor mind menjnk ki a teraszra, s tekintsk meg a napfelkeltt. s kzben kltsk el ksi vacsornkat. Louisa! Louisa! Htnem ugyanazde ltva, hogy valban szeretnek elfogadom ezt a vltozatot. Lumire r! Rszemrl a szerencse.

69

LOUISA TOUREQ LOUISA TOUREQ

/bejn/ Igen, uram? Vacsorzunk a teraszon, mind. Remlem, ssze tud kapni valamit? , n tudtam, hogy ez lesz. Boldog vg, boldog vacsora. Mr el is kezdtem, uram, hamarosan ksz. Nagyszer! Kedvesem!

TUOREQN Boldog vagyok nnel, bartom! A tbbiek megtapsoljk a fordulatot, egymst tesskelve kimennek. Belp Lisa. LISA Louisa nni, ezt mr nem vllalhattam, Mita belptem a marxista prtba, megfogadtam, hogy imperialista orosz elit tagjaival soha. LOUISA LISA LOUISA Tudom. Nem hibztatlak rte. s rlk, hogy n mondhattam fl. Megyek Moszkvba. Hinyozni fogsz.

LISA Az Internacionl gylsn tallkoztam egy frfivel. Kicsi s kopasz, de szeretem. Iljics. Vele megyek Moszkvba. LOUISA Sok szerencst neked. Meglelik egymst. LISA LOUISA LISA Megint ilyen ksn vacsorlnak Nem gond. Kpzeld, talltam a kdban egy ekkora /mutatja/ halat. Jl fejbe vgtam a brddal. Mr sl is. Te nagyon gyes vagy! Nagyon gyes!

Louisa elindul kifel, nekimegy a falnak. LISA Jaj, vigyzzerre! Erre!

Nevetve kimennek. Fggny.

70

VGE