Вы находитесь на странице: 1из 289

MITSUBISHI

"" "".
.

.
,
.
,
- .
- "", .
* . .
.

, :
ATF ABS GDI2
4
4HLc 4LLc -




--,
,
,
,
, ,

MITSUBISHI MOTORS
Europe B.V.

.

"L
"D"
N

R
SRS
API
SAE

( )
,


( )





-



()

- -
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.

- . 5-10
- . 6-49
- . 8-25
- . 4-22
/ * . 4-20
- . 4-14
* - . 4-21
,
, / * - . 4-11
SRS ( ) - . 3-29
- ( ) - .
4-2
/
- . 4-15, 4-16
- . 4-19
* - . 4-24
* - . 4-26
* - . 6-2, 6-18
- . 4-18
/ * - . 6-37
(
)* - . 3-25
( ) - . 6-48
( ) - . 6-50
- . 5-32
- . 5-19
/
- . 5-14, 5-15
* - . 3-5
( ) - . 6-47
- . 6-37

- -

1.

2.
3.
4.
5.
6.
7.

8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.

( )* - .
3-25
/ * - .
6-33
- . 4-19
* - . 6-2, 6-18
* - . 4-24
* - . 4-26
- . 4-18
,
, / * - . 4-11
- - . 4-2
SRS
( ) - . 3-29
/
- . 4-15, 4-16
- . 4-21
- . 4-14
/ * - . 4-20
- . 4-22
- . 6-50
- . 8-25
- . 5-10
( ) - . 6-50
- . 6-37
/
- . 5-14, 5-15
- . 5-27
- . 5-19
( ) - . 6-50
( ) - . 6-48


1. ( ) - . 6-50
2. - . 3-11
3. (
)- . 3-13
4. * . 2-11
5.
* - . 5-40
6. * - . 2-14
7. /
- . 4-22, 4-23, 8-41
8. - . 5-39
9. - . 6-45
10. - . 6-51
11. ( )- . 6-47
12. - . 8-4
13. - . 8-4
14. *
- . 6-51
15. ( ) - . 3-13
16. * (
) - . 3-35
17. - . 3-2
18. () - . 6-49
19. - . 6-50


, "*",
; . .

1. - . 6-45
2. - . 5-39
3. / - . 4-22, 4-23, 8-41
4. * - . 2-14
5.
* - . 5-40
5. *
- . 2-11
7. (
) - . 3-13
8. - . 3-11
9. ( )
- . 6-50
10. - . 6-50
11. () - . 6-49
12. - . 3-2
12. * (
) - . 3-35
14. ( ) - . 3-13
15. ( ) - . 6-47
16. *
- . 6-51
17. - . 8-4
18. - . 8-4
19. - . 6-51

1. - . 10-9
- . 2-7
2. . 4-15
3. - . 5-33
4. * - . 2-14
5. - . 6-29
6. * - . 2-11
7. - . 2-3
* - .
2-5
8. - . 4-11,
8-34
9. * - . 4-20, 8-36
10. - . 4-11, 8-35, 8-36, 8-37
11. - - . 8-40
12. - . 2-9
13. - - . 8-37
14. - . 5-3
15. - .
4-16
16. - . 8-41
17. (
) - . 4-20, 8-39
18. - . 8-9
19. - . 8-37
20. - . 9-14
- . 8-12
- . 9-14
- . 9-16




1. - . 10-9
- . 2-7
2. . 4-15
3. - . 5-33
4. * - . 2-14
5. * - . 2-11
6. - . 2-3
* - .
2-5
7. - . 4-11,
3-34
8. * - . 4-20, 8-36
9. - . 4-11, 8-35, 8-36, 8-37
10. - - . 8-40
11. - . 2-9
12. - - . 8-37
13. - . 6-29
14. - .
4-16
15. - . 8-41
- . 8-37
17. - . 8-9
18. (
) - . 4-20, 8-39
19. - . 8-37
20. - . 9-14
- . 8-12
- . 9-14
- . 9-16
21. - . 5-3


, .
(1) ,
..,
,
, ,
, .
,
.
(2)
; , ,
" "
.
(3) , , 1-10

, ,
,
.
,
,

.
(4) , .

" "
.
(5) , ,
, !

!
-
, .
,
, ,
. ., ,
.
,
.
( , ),
,

, -


.


.

.


.
,

, . ,
, ,
,
,
, ,
, .


*

(),

().

(1) ,

.
.
(2)

. 10-7, 10-8.

1-11


<!> !
.
.
(4) ,
.



<!> !
(1) , ,
.

.
(2) , ,
.
(3) ,
-

1-12




. ,
,
.
.
,

, .

.

.

,
.
-


, .

.

<!> !
(1)


,
.
(2) .

,
.
(3) , .

,
.


, , .
,
.

1-13


-
.
, , . ,
. , ,

.


. ,
:

<!> !
.
,
,
.
!

1-14

(1) ,

.
(2) ,
.

, .
(3) ,



- ().
(4)

. -

, ,
(
)

.

, ,
.. ,
.
.
(5)
.
.
(6)
,
. ,

,
.


( )

()
*
*
*

2 - 2
2-2
2 - 3
2 - 5
2 - 7
2 - 7
2-9
2-11
2-11
2-14

. . .

(1)

(. .).
.

.
(2)
, ,
,
2-2

, .
" ".
(3) ,

().

(
)
,

.
. (
) ,
"" .

(1)


"START" (""):

;
-
().





( )
LOCK ().
. ,
.
(2) .
., ().
(3)
.
, .
,


.
,
, ,

.

8 , ..
8
.

<!> !

,

.


1 -
2 -
3 -

2-3

(
5- )

4 -
5 -

(1) , ,
(2), (3).

(1) (2).

,
.

"

"*
, ,
, .

2-4

<!> !
(1) , .


.
(2)
.
(3) ,
, .


[ ] , .
2 .



*
, , .


(
)

"LOCK" (""),
,
, .

-

"UNLOCK" ("") ,
, . [ ] ,
15 ,
4 .

(1) , (.. ).

, , .
(2) , ,
, .
(3)
UNLOCK("")

(4)

(5)

(6)

(7)

30 ,
.

4 .
,
- , .

,
.
.
,

.


,

.

.
2-5


, .
"FREE"
(),
.

<!> !

(1) , .
(2) , :
;
;
.

<!> !

(
, 5 )

1 -
2 -
, .

.
,
.

2-6



, ,
,
.

*

/
- ,
, ,
,
.
1 -
2 -

(1)


.
(2) "LOCK"
"UNLOCK" ,

,

. 1 , .


,
.

2-7


() .
.

2-8

,
.

<!> !

(1) ,

.
(2)
. , , .


,
.
30 , .

(1) , .
(2)
, .

<!> !

(1) , , -

.
(2) ,
.
, .

<!> !
,

(). .


.

<!> !


. ,
,
.



1 -
2 -
3 -
, .

2-9

<!> !





,
, .
4 - (
)
5 -

,
,
.

2-10

,
, .
(1) ,


.

.
,
("") , ,

.
(2)
,

- .

(1)
( ) , , ,
,
() .
(2) "LOCK"
"UNLOCK" ,

,

. 1 , .
(3) ;
,
.

*
1 -
2 -

*

,
"ON" ("").

, .
1 -
2 -

<!> !I
(1)
,
, ,
, .
(2) ,
.
(3)

,
.

3 - (
5- )
4 - (
5- )
5 -

.2-11



.
.
,
,
,
.

( ), () .
,
( ,
, , ,
).

2-12

,
30
.
(2)
, .




.
,
,
,
.

(1)
"" ("OFF")
30 .
,
30

.

<!> !/

<!> !


.

, .

, .
.
, .


,

(
).

.

, .
, ,

.
.


.
.

1 -
2 -

2-13


, (3).

(1) (2).

(2) .

(1) (3).

*

, "ON"
("").

(1)
.

(2).

, (3). ,

.
2-14

(1)
"OFF" ("")
30
.

, 30 .
,
30
.
(2)




-

.
. (2)
, .

.


,
.
, , ,
.
.

<!> !
, ,
. ,
.

<!> !



.
,
.

(1) , ,
.
(2) .

.

(1) ,

.
(2)

,

.
(3)
,
- (,
, . .).

(1) ,
.
(2) ,
(
).
(3)
.
- , .
(4) , .
(5)
,
, - . ,

.
(6)

.


2-15


, , .
(7)
, ,
.
(8) ,
(
),
. .
(9) ,
, .
(10) . .

2-16





(SRS)

3-2
3 - 3
3 - 5
3-6
3 - 8
3-11
3-14
3 - 23
3 - 24
3-25



, , , ..
.

<!> !
(1) ,
,
.
, , .

, .

3-2

<!> !

(2)

. ,

.
- ,
,

. , .
,

,
. , .

<!> !
(3) , ,
,
. , .

, -
.


<!> !
(1) ,
.
,

.
(2)
. .

.

- .
(3)
,

.


.
, .

1 -
2 -

<!> !
,
,
,
.
3-3


<!> !



. ,
, ()
- , ,

( ).


( )


( )


, ,
.

1 -
2 -

,
.
, .
.

3-4


<!> !

<!> !

, , ,

- .
.

<!> !

,
,
,
. ,


.

*
,
"ON" ("").
1 - ( )
2 -
3 - (
)

(1)
, .
(2)
,
. ,
,
, .
.

.
(3) , ,

( ,
. .):
,
;
;
;
,
(
3-5


<!> !
. .)
(4) ,
,

.
(5)
.

(1)
, ,
.
(2) , ,
;

, .
(3)
, ,
,
.

3-6


,
.
.

.
.


, ,
, .
.


<!> !

.
. , .

<!> !
(1) , , ,
. , .
(2)
, .


,

.

.
, ,
.


(1),
,
.

1.
2.

3.

.

,
(2), ,
(3) .
, .

3-7

.
, , .

<!> !
(1)

.
(2)

- , .


- () ,
. ,
, ,
.
, , , .
, ,
()
, -

3-8


,
.
,
.


,
()
.
, , (.
),
, () , ,
.

3-9

, () ,
. , ,

.

<!> !



.
.

3-10

<!> !

.

,
.
.




- ,

.

.
, .
" " . 339

<!> !

(1)
,
.
(2) .

.
(3) ,
-

<!> !
. ,

, - ,
,
( )
.
(4)
, , .
(5) .
(6)

,
,

, ,
.

<!> !I

(7)
, .



.
(8)
, .

3-11



.
,


.

,
. .
( ) .

<!> !
(1)

.

.
(2) .

.


( ).

- ,

3-12


( ) .


, , .
.

*
,

1. () ().
2. () (D) .

, .
1.
() ( ) ().

* ( )
. ,

(). ,
() .

<!> !

()
(F), (G)

.

,
,
, ,
.
.3-13





.

.



,
,
.

3-14

<!> !
(1) - , , ,
,
. .
(2) . ,

.
(3) .



,


,


.

,
,

.

<!> !

(1) !
( ),
, , !
, ,
( )


.
( ), -

<!> !


, .
(2) ( ),
,
.
( ), ,
.



:
(1)
.
,
,
.
(2)
( )
. ,

3-15


( )

.
(3) "" ,

.
,
, ( ).


,
.

3-16

<!> !
(1) ( ) .

.
(2)
,

, , .
(
)

.
(3) ( )
,

,
.



3-

UF

U, L

U, L

0+: 13 ( 2- )
I: 9 - 18 ( 9 . 4 )

UF
UF, L

U
U, L

U
U, L

II & III: 18-36 ( 4 12 )

UF, L

U, L

U,L

0-: 10 ( 9 )

3-17


5-



0-: 10 ( 9 )
0+: 13 ( 2- )
I: 9 -18 ( 9 . 4 )
II & III: 18-36 ( 4 12 )

UF
U,L
UF
U
U,L
UF, L
UF, L
U, L

U, L
U
U,L

UF
UF

U, L

UF, L
UF, L

:
U -

( ),
,
UF - ( ),
,

L - ( ) ( ), , .
- ( ), , .
X - ( )

0+ ( 13 , 0 2 )
( ) .
3-18



( )
( )*


, ,
: "ELR"
"ALR".
( ) .

2.

1.

( ) ( 3 ) /
( 5- ), .

,
( ) .

3.

4.

,
ALR
.
.
ALR
( ).
,
.
, .
.

3-19

5.

, ,

,
. ,

, ( )
. ,
, ( )

.
6. ( ),
, .
3-20

7. ,
ALR ,

ELR

,
() ,

.
( )
.

,
.
1-6.

<!> !
(1) ,

ELR ALR.

(
)
.

ALR,

.


ALR), , .

<!> !
(2) ,
, , ,

ALR ,
. ,


ALR ELR.
,
, . .



( )


*

(
)
(ALR, ..
/
).
, "
( -

:
1. ( ) .

( ) ,
.
2. ,
.
3-
. .
3. ,
, .

.3-21

<!> !


,

( ) ().


.

3-22

,
( ),

-
. ,

. .

<!> !

(1), ,
.
(2) , , .
(3) . ,
.


<!> !

,
.
. , ,
.
,
,
,

. ,
.



(1)
, , . , .
(2) ,
.

.

, .

<!> !

<!> !

(1) ,
,
. -
. ,
- ,
.
(2)

- ;

.


-
.

(3) ,
, , . .
(4)


.

.3-23




(SRS) -
,
, ,
,
.
SRS , , , .
SRS
,
,
,

.

; ( -

3-24

( ),

).

<!> !
,
.
(1)

, - , .


,
,


,
-

<!> !
.
,
.
(2)
, , ,
.
(3)
.


<!> !

<!> !I

, .

,


.

.

,

.

(1)
, .
(2)

.
(3) , .
(4)


,

.

<!> !I

(5)


.

.
(6) ,
,

( ), .

.

3-25

<!> !

(7) ,
,

( ),


.

.

( ). . " " .

3-26

<!> !

( ),
, , ! 3 ,

( )

.
( )

.

<!> !

( ),
, , , . ( ) , ()
. ,

.


<!> !
(8)

.
.


, .

,
( ),

.


(SRS,
)

(SRS)
:
1 -
2 - *
3 -
SRS ( )
4 -
5 -

3-27

6 - *
7 - *

"ON" ("")
"Start" ().

()
,
SRS,
,
.


3-28


(),
.

, , .
,
.
,
.


, ,
.

<!> !
.
,
..





.


() .

, , .




, ...

() .
.
1 - 25 / .
2 - , ,
( ).

,
, 25 /
() . , . ,

, "" (, , ).
() ,

. ( 3-29


) .
. ,

.
SRS ( )
. , .

3-30

, ...
, ,
. ( ,
, .)

,
.

.
1 - ,
,
2 -
,
3 - - .



() ,
.

3-31


, ...
,
/ .
:
1 - ,
2 - ,
3 - .

3-32



() , .


, ...


( ).
.
1 -
/ .
2 -
.
3 -
/
.



(. .), .
( )
.
,
.

.3-33

<!> !

(1) , ,
, . .
.
(2)
() .
.

3-34

<!> !

<!> !

(3) -
()

.


.
(4) , ,

.

.
(5)
. ,
.

(6) SRS ( ) .
.
,

.
(7) , SRS ,
,
.


( )*
.

, .



,
.

,
...

,
(
). .
. SRS
.


.

, -

3-35

, ...

, ,
. ( ,
, .)

,
.

1 - (
)
2 -

3 - ,

4 -
5 -
,
.

3-36



, ...

,
.


,
.
.
1 -
2 -

.3-37


<!> !

<!> !
(1)
,
. ,


.
(2)
.

,


.

3-38

<!> !

(3)


,

.
.

(4)
. ,


.
(5) ,

.


.
(6)

. .
.


<!> !

<!> !

(7)
(
),

. ( ),
,
,
, .


, ,


.
, .
,
.

. ,
.
(8) , ,

.
, ,


.



,


.


,
,

,
()

. ,

3-39


.

.
, , ,
.

,
,
.


,

. SRS. ,

,
SRS.

3-40

<!> !
(1)
. , .
(2) .


. ,
.
(3) ,


.


SRS (
)*
(SRS).
,

SRS.
"ON" ("") "START"
("") 7 ,
. , .
SRS -



( ), ( )

.

<!> !
SRS (

) ,

,
:
SRS ( ) ;
SRS ( ) 7 ;

<!> !

<!> !I

(1) ,
SRS ,

.
, ,
, , ()
SRS. ,
, ,
SRS.
()
SRS

SRS ( ) .


SRS
(
).
SRS, ,

10
.

3-41


<!> !

<!> !

SRS. .
(2)
()
SRS.
,
,


SRS , , .
(3)

SRS
, ,
.
(4) , , ,

.
(SRS) , ,
.
,
.
(5)
, ,

SRS
.

3-42

(1) -

, SRS (
),
" ".
(2) , ,
SRS
( ) .

, .

3-43

-
-

""



,




*


*

.
*



4
4
4
4
4
4
4

2
2
3
3
4
5
6

4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4

11
14
15
16
17
18
19
20
20
21
22
22
23
24

-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 - () ""
6 - ""

4-2

1
(/).

2
(mph)
(km/h).

-
3 - ()
(
)
, .


(/).

,
, .

<!> !


. , ,
( ).

( ) /
""
( ) ""
,
"ON" ("").

( 2 ) (3)
() "" .
1 - (
)
2 - ""

4-3

-
"",
.

""
"" , . ""
: "" "".
"" ,

.
"" ,
.

() .
, . , -

4-4

(1)
""
"" ""
999,9 .
(2) , "" ""
"" .



.
0 -
1 -

<!> !
,
. ,


.

(1) () . ,

.
. . 5-3.
(2)
,

.

<!> !


, , , . (. " " . 8 - 20).
,


.

,
"ON" ("").

4-5


1 - ("",
)
2 - /

3 -
4 -
*
5 - ( )
6 -
7 -
8 - G D I ECO*
9 - ( "N" )

4-6

10 -
2WD/4WD*
11 -
12 -
13 -
14 - (ABS)*
15 -
16 - SRS ( )
.

-

-
.

, .


* -
, .


( ) -

ON
() .
, ,
. .

<!> !
(1) ,

.
(2)
. ( ).
(3)

( ,
..).
4-7


.
.

-

ON (),
:
(1) ;
(2)
;

<!> !


,

,

.

, . ,
:
4-8

1.

, .
2. () ,

, .
-, , .

* -


ON
() .

<!> !

,
. .


,
( ) ,
.
.

.
GDI - .

,
.

,
( 9 ).
, .

<!> !
, . ,
.


-
,
-
, .

<!> !
,
.

* -
,
, .
,
.

4-9

-

,


.

,
ON
(),
.
,
.

<!> !
(1) .

.
(2)

ON (),
.

4-10

<!> !
(3)
.


. ,

,
,
-


.

,
,
(
).

,
.
,
.

, /
.
/

(1)
, , .
(2)
.


. ,
. ,
, .

[
, ,
]

On (), ,
, " ",
, . .


( , ..)
(1)
"LOCK" ("")
"" (" ")
,
3 ( "
"),
,
.
(2)
"LOCK" ("")
"" (" ")
, 3

,
(
"
"),
,

, .
4-11

:
1.

2.

,
"
",

"LOCK" ("") "" ("
") .
,
" "
".

.


LOCK ()
( ),

4-12

(
" "
"),
,

.
,
, , .

( / )

,
(1) (
). ,
.




(2) ,
- .
,
.

(1)
,
/ .
(2) , ,

(
" = ") .

. .
.

2 -
.

(2).
.

(

ON ()) .

.
1 - .
(1). .

.4-13




, .


,
( )
, .
( )
.

4-14



,
ON () ( ).
.

1
- .
-
-
-
-

2
.

( 2),

3
18 ()
.
.
1 -
2 -

4-15

I -


/ , , .

.

.
( ), , .

4-16




/ , . .

<!> !


,
.
,
().



,

ON ()
( ).
, .
(
8 )


, .


, ,

"
, "
".
.


*

, ON ()
( ),

.
,
.

,
.

(1) -
,
,

OFF ().
,
, ,
.
(2)
.
.
(3) ,
.
.
.
(4) 20
. ,
4-17

-
.

.
(5)

.
. , , .


- ..

, .
. .

, .

4-18

<!> !




,

.

-
,

. .

. 5-40.



,
ON ().
.
, .
,
11 . ,
.
() ,
.

<!> !

, .
(4)
,
.

<!> !
(1)
(), ,

.
.
(2)

. ,
.
(3)



.4-19

-
(2) ,
,
"ON".


. , ;
, .

.

( ).
,
- .
.

(1)

.
.

4-20

-
ON (),
,
..
(3)

.

(1)



( ).
,


.
(2)
( ,
)

,
, "" (""), -


*

/


.
, .
1 -
2 -

4-21


ON ()
( ),
" ", .

4-22

1 (OFF) -
2 ( ) - [ ]
,
() , ,
.

[
]
,

() .
,
,
30 .
,
, :

"ON" ("").
,

.

, , ,
30 .
3 (ON) -

*
().
.





, . ,
, .


1 (OFF) -
2 ( ) - ()
,

3 (ON) -



,

.
, , .
.4-23


(" ")
.
ON (""),
.
-
-
-

.
4-24

, , "DISP" ,

.
D - DISP (, )
- /

(1) (,
) . (.
/
. 4-31).
,

, - - - .
(2)

(
, ..).

, .



.

3, , 5 .

(1) -40
+70.
(2) , ..
(3)
( -40
+70), (LOC I
).

.4-25


.

:
"Auto mode" ( ) "Manual mode"
( ).

:
"Manual mode" ( ).
"Auto mode" ( ) "Manual mode" ( )
( )
1.
2.

.
,

4-26

"4".
"", .
- .
" ".


( )


,
RDS.
(A; Clock Time [] - ,
RDS).

RDS
,
.
, .

:
1.
2.

3.

- .
- .
SET -
:
10:30 - 11:29 ... 11:00
11:30 - 12:29 ... 12:00

.
,
"4".
"" (), ,
.
,
, .
.4-27

-


DISP
() , ,


.

ON ()
( , ),

,

OFF ().

DISP () ,
,
, ,

OFF ().

4-28


( )

"" DISP
() , :
=>
=>




( /100
),
.
,
, .

[
]
() 2 .

[
]
"DISP" 2 .

(1)
"ON" ("BK")

,

.
(2)
(
, , ..).

,
.

.4-29



. ( ),


.

(1)
, ,
50 (30
),
.
.
4-30


, ,

50 , 25 10 ( 30, 15
6 ) , 5

.
.
(2)
,
.

;
.




. ( /
)
.


,

.

DISP ()

.


/

1.

,
(), .

.4-31

2.

, ,
.
-
-

4-32

3.


SET ().
.

(1) ,
().
(2)
SET ()
15
,
. .



/ /100.

.

""

.
1.


,
(),
. .

2.


,
SET (),
-
-

3.

. 2 ,
.
.

, SET ()
.
- / 100
- /

4.

SET ().
.

(1) ""


.
(2) . 2
(),
mpg
( ).
(3)
, ().
(4) 4-33

-

.
(5)
SET () 15 , .
.

4-34




()







4WD-i (SS4-i)
4WD-i (SS4-i)



(ABS)





*

5 - 2
5-3
5 - 4
5 - 6
5-7
5-10
5-12
5 - 14
5 - 15
5 - 19
5 - 21
5 - 25
5 - 30
5 - 31
5-32
5 - 33
5-33
5 - 35
5-38
5 - 39
5 - 39
5-39
5 - 40
5 - 40




( 1000 )
,

, :
(1)
;
(2)
, , ,
;
(3)
; , ,
;
(4) ;
(5)
.

5-2



, /

4WD-i

2.4,
4LLc
4HLc

25
25
15

50
45
30

80
75
50

110
105
65

130
125
80



, /

4WD-i

2.4,
4LLc
4HLc
35
30
20
"L"
65
60
40
"2"
95*1
95"1,2
"D"
60
130*
135*2

*1:


() ;
*2:
() .



4LLc,
4- () .

( DIN

51607)95 RON
("")

53


. ,
91 RON ( )
[,
95 RON ( )] .
.
91 RON ( Hop) .


1.


, .

<!> !
. ,
.
2.


,
.

3.

.
.
.
4.
.


.

,
.
5-3

<!> !

5.



,
.

<!> !



Unleaded fuel only ( ).
,
,
,
.
,
, .

5-4

, .


.
.
, ,
-



.
,
,

-
,
,

.
.


<!> !
(1) ,

,
,
. .
(2) ,
,
.

.
.
(1)

,
(. 5-3).

(2)

. , .
(3) .
,

.
(4) ,
(,
).
(5) .
(6)

,


.

(7) ,
,
, ,
-
, , .. ,


.
.
(8) ,
, ,
.
, .

.

5-5



, , .

.
,
,
.
,


.
, ,

, .
(1)

,
5-6

.
(2)

.
.


"2"
( , ).
(3)

. ,
.



, .. .
(4)

.

.
(5)
,
. . .
(6)

.
, ,
.
, .
(7)

.
,

-


.
,
, , .
(8)
.

.

.
(9) *
,
,
.
(10) G D I .

-

,
:

G D I ECO, ,
; ,
.
G D I ECO > .49.
.
,
.
-


,
, .
.

, .

<!> !
- .
-
.

-
. .
5-7



,
.

,
,



, (..10-7
10-8).

1000

10%
, -
.

() - .
.

5-8

482

240

406

110

85

65

10

11

116

466

533

932 1066





,

.


, .

.

482

240

406

110

85

65

10

11

116

466

533

932

1066

(1)
(
)

.
(2) 100 /.
-

(3)
(4)

(5)
(6)

,
100 /.


,

, .
, ,
.
,
, .




"2".
"L",

5-9


.
,
.


" "
(..5-15).


1 - .
.
2 - , , .
3 - ,
.
4 - .
,
ON.

5-10

(1)
,
,
,
,
,
LOCK,
.

,
"",

LOCK .
(2) ,
.
, -


, 30
. ,
ON.
[,
]
,
,
,
, 30 .
(3) ,

, ON
.. .

(4) .
, ,

(), , (..2-2).

<!> !
(3)


ON,
.
(4) START .
.

<!> !
(1)

,
,
.
(2)

,

. , ,
,
,
.

5-11

,

LOCK
.
,
.


LOCK
.

,
.

<!> !
,
.

5-12



(1) 10 ,
.
,

LOCK,
, .
(2)
- ,

,

.
(3)
,
( ).
.


<!> !



,
.
,

.

<!> !
(1)
. .
(2) ,

.
(3)
.


,

.


:
1.
2.
3.
4.

.
.

.



N,
"".
5. ( ).
6. ON, ,
, ,
.
7. START,
,
, .

,
,
. . .

,

.

.5-13


( )



(
), ,
5-6 ,
, ,
.


,
,
.
, .

<!> !
.


,
.

5-14

. .

<!> !
(1) , . .
(2)

, .

(1)
, ,
.

.
(2) 5- R,

N,
R.



, .

.

,

(
) .


.

.
/

1 - 2-
2- 3-
3- 4-
4- 5-

4WD-i

2.4,
4WD
4LLc
4HLc
25
20
15
45
40
25
75
65
40
90
110
55

1-
2-
3-
4-

2-
3-
4-
5-

4WD-i

2.4,
4WD
4LLc
4HLc
25
40
40
70
45
80
115
75
125
155
100
170


.
4- ,
.
5- ,
.


4 1 .

,
.
6
()
.

5-15


, ().
.
, ()
.

5-16

<!> !
(1) , "", "R", "2" "L".
()
,
(2)
"N" , .
"N" ,
. ,

"" .


- .
- "N"
.


, "ON".


<!> !

<!> !

(), "N" ,


( ,
R N,
() ).
.


"D", "2" "L"
,
() .

.
, "D", "2"
"L"; ()
.
"N"
,
.

[ () ( )]

.
,
,

"" .

.

[ "N"
( )]
,
.
.


"" -

,
, . .

"R" -

"R"
.

<!> !



"" "R".
"" "R",
.

"N" -

,
,
. "N" -

5-17


,
,

.

<!> !
(1)
"N".

,
,
,
,
"" "R".
(2) ,
"",
"N" .
(3)
5-18

<!> !
N,
,
.
"D"

,
.
,

,
.
.
"2"

.
.

"L" -

.
.

<!> !
"L" .
, .

.
.



<!> !


()

(

).

"D"
.
.

( ) , ,
"OFF" (
).


. ,


.

(1) ,
,

,

. , (
).
,
.
(2)
.



.

5-19


<!> !
(3) , "N" ""
.
(4)
,


.
.
.




,

,

5-20

"2",
"L" "D".

4WD-i

2,4,

4LLc
4HLc
4WD
"L"
2
"D"

50
95
145

50
95
140

30
60
90



4LLc 4 .




.

( ,
..).

"D" "2" .

, , ,
"N" ,

.
,
"N".

<!> !
(1) ,

; /
.
(2)
. ,
-

<!> !
"" "N",
.
,
"D".

2 ( , )

.

, ,
.
"".
, .



,
"".
""
, , .


4WD-i (SS4-i)*

(), .
.
,

. .
(.524).

4 ( , )

, .
4HLc ( , ,
)

.
4LLc ( , , )

, ,
(
).
:

-

5-21


4LLc
(

).

,
,
.
[ ]
,


(
).

5-22

[
]
,
"N",
.

, "D",

(
).

(1)

2 4
100 /.
(2)
2 4 .
2 , -


,
2, 4.
(3)
2
4 . 4 .
(4) 4 4HLc .
.

,
(. " " .524).

<!> !
.
[
]
,
( ), "N".
[
]

"N",
(
).

(1)
.
(2) ("4HL.C" "4LI_c")
,
,
.
,
,
.
"2" "4".

5-23

(2WD/4WD)

ON, ,
.
.

4HLc

4LLc

5-24

... ;
...
-
-

(1) .
, :

,
. ,
,
.

"4" "4HLc"
,

. -


,
,
.


"4HLc"
"4",
,
.

"4" "2"
, ,
, ,
, ..
( )
,
. ,
,
.
, "4"
.

(2) "4" "4L"



.

4WD-i (SS4-i)
( "4", "4HLc", "4LLc")
. . ,

, .
.
,
,
.

(, , . .)

.

(1) ,
.
. .

5-25


(2)
. .


.





2 "4".
4HLc "4LLc",
.

<!> !

4HLc "4LLc"
,
.
, ,
.

5-26

, , 4
4HLc,

, .


4HLc
4LLc,
, . .

(1)
/ .
(2) , (
).

<!> !


, . ()
.

<!> !
(1) .
,
,

,
.
(2) ,
N


<!> !

(
),
, .
(.
.8-20
.5-15.)

<!> !

, ,

.

,
.

(1) ,
. ,
.

(2) ,
. D
R ,
.
(3) ( )
, .
, ,
.
(4)
.
,
, .
,

.
(5)
,

, .
.


,
,
4LLc.

<!> !
(1) .
.
(2) ,


-,
.

(1)

.

5-27


(2)
, .



4LLc ,
( ),
.

<!> !

.
.

(1) - .
, ,
.
5-28

(2)
.

.
(3) MITSUBISHI MOTOR CORPORATION

, ,

.
,
,

.
,
,
.



("4HLc"
"4LLc") , .
(
),

. .
, (2).


.


.


. ,
:
(1) , .. ,
.
(2) 4LLc.
(3) ,
5 / ,

.


<!> !
.

.


.
,
, .

, ,
.
,
, ,
. .

.
(1) ,
..
(2)
.
,

. , ,
,
.
(3) ,
.., .
(4)
, ,
. -

, .
(5) .
, , ..

(6) . ,
.
(7) .

5-29




(4WD)
(4WD)
.

, , ,
,
.
,
. (4WD)
, .



(4WD)
(1) (
, , , ..)

5-30

(2) (2WD).

.
(3) ,

.

.
.

, ,
;
.

, .


.
(4)
(4WD) .
,

. (.
.)
(5) , ,
.
,
, , .
(6)
, . (. .9-16).






,

( , , .).
.


(.
.10-10).
,

. - , .
,
.

, (. . 9-14).

<!> !

,
;
. , ,

, . ,
,

, ,
, .

<!> !


.

, .




,
.
.

5-31

<!> !

, , ,
.
, , R,
( ).


"".

1 - .
2 - .
3 - ,
.

1 - , .

5-32


,
,
.
, .

,
, , .

, ,
, ,
.


, (
)
R (
).


"".


() .



.
() ;

.

, ,
..,

.
.



, .
.

.


, .


(1) ( )
,
. ,
.
.
(2) ,
-
. ,


,
.
.

, ( ) -

5-33


.
.4-8.

.



( ), ,
.
, ,
,

,

. , ,

.



( ).
5-34


(1) 200 , , .
(2) ,
.
,
.

<!> !
(1)

.
,
. ,
.
(2) ,

<!> !
, .


.


(ABS)*
.


,
, ,
..
()
. ,
,
, , , . .
(ABS)
, ,
, , ,
.


(1) (ABS), -

( ABS )
.

.
(2) ,
.

(ABS) ,
:
,
;
;
;

.
(3) .

, ,

,
,
..
(4)
,

.
.
.
,
,
.

.5-35


<!> !

(1) (ABS) . , ,
- ,
,

(
() ,
).




.
(2)
.
,
(ABS)
.
(3) -

5-36

<!> !

,
ABS .
.


(ABS).
(ABS)
ON .

<!> !


(ABS) ,
, (),
. ( -


<!> !

). ,
,
.

(ABS)
.
(1) .
, .

, .

, , ,

.
(2)

( ),
, , -

,
ABS
. ,
.
, ,

.


.

(1)
.
, .

(ABS), ,
.
(2)
, .
,
() , , ABS.
5-37

*

.
.

3)

ABS
, , 10 / , 5 /.

, ,
,
.

,
(),


.

(), .

5-38

<!> !
(1) ,
,

.
,

.
(2)
,
.., , .

,
,
. , . .


.

<!> !


( )
10 .
-
.


(),


.


.

.
,
,
, ().

, () .

.

1 -
2 -

<!> !
. .
.

5-39


<!> !
, (
)
,
, .
, ( ) ,
,
( ,
).

,
, .
1. .
2. .


,

ON .
() , ,
.
L -
.
R -
.

5-40


[ ] .
, , , ().
1
2
3
4

- .
- .
- .
- .

<!> !
(1)

, .

.
(2) ,
.
,
.

.

.5-41

*

ON
.
,

.
().
11
.

5-42


// *

6 - 2

//
-*

6 - 18

- CD-*

6 - 31

6 - 33

6 - 36

6 - 36

/*

6 - 37

6 - 45

6 - 45

6 - 46
6 - 47

6
6
6
6
6

47
49
49
51
52

// *
,
"ON" ("") "" (" ").
-
-

(1) CD-
CD-. CD- CD-
,
. . CD . 6-13.
(2) -

6-2

"" (" ").


(3)
, .
.
.
(4) (
, , ..)
.
. .
. " ".

1 - PWR
2 - VOL
3 - U/M/L (//)
4 -
5 - AUDIO ()
6 - TUNE/SEEK
7 - TUNE/SEEK
8 -
9 -
10 -
11 - ST

6-3


1.



PWR (1).
.
2. U/M/L (//)
(3) [U1/U2/MW/LW] (1/
2//).
3. (6
7) (8).
. "" " " . 6-5.

VOL ( ) - 2

.


AUDIO (5)
BASS -> TREBLE -> FADER ->
BALANCE -> .

BASS (
)


(4)
4 .

TREBLE (

)



(4)
4 .

FADER ( /
)


(4)
4 .
6-4


BALANCE ( /
).



(4)
< > .

(1)
- CD,
, 7
.
(2)
.
,

.

,
TUNE/SEEK (6
7).
.

TUNE/SEEK
(6 7) 1 ,
,
.

(8)
12
(6 1 6
2), 6
6 . (,
,

.)
.
1.

TUNE/SEEK (6 7)
, 6-5


.
2
(8).
.



.
3.
2 .
2.



,
, ,
. 12 , 6
.
.

6-6

(1) , U/M/L (//) (3) .


(8) 6
,
(8) .
(2)

(8),
, .

RDS
1
2
3
4
5

PWR


U/M/L (//)
TUNE/SEEK
6 - TUNE/SEEK
7 -
8 -
9 - RDS ( )
10 -REG ( )
11 - ( )
12 -PTY ( )
13 -AF ( )

RDS (PI)
(AF), , ,
EON (
) .

, , , .
RDS ,

,
/ .
6-7



,
, ,
.
(
"AF" )
.
, , 5 (7) (1). "AF"
.
, , 5

"PWR".

(PI)

, (7),
PI
( ).
, ,
6-8

,
. (8) REG (10).

(PTY)
, RDS,
(PTY), .
TUNE/SEEK (5 6)
1. NEWS ()
2. AFFAIRS ( )
3. INFO ()
4. SPORT ()
5. EDUCATE ()
6. DRAMA ()
7. CULTURE ()
8. SCIENCE ()
9. VARIED ()
10. POP M (-)
11. ROCK M (-)
12. EASY M ( )
13. LIGHT M ( )
14. CLASSICS ( )
15. OTHER M ( )
16. WEATHER ()
17. FINANCE ()

18. CHILDREN ( )
19. SOCIAL ( )
20. RELIGION ()
21. PHONE IN ( )
22. TRAVEL ()
23. LEISURE ()
24. JAZZ ()
25. COUNTRY (
)
26. NATION M ( )
27. OLDIES ( )
28. FOLK M ( )
29. DOCUMENT (
)


, .
1.

PTY (3).
2. TUNE/
SEEK (5 6) 1 .
3. 2

.
"PTY" .
4.
, .

(1) TUNE/SEEK (5
6) , 1 , () .
(2)
,
"EMPTY" ("") 5 ,

.

3.

PTY.


2 .



(PTY).


(PTY)
6 .
,
.
1.

2.

TUNE/
SEEK (5 6), ,
.
(7)
2 .
,
.
6-9



(PTY)
: , , , ,
, .
1. .
2.
PTY ().
3. ,
.
4. ()
(D).
SET (E).
5. (), , PTY.

6-10


, ,
.
.
1.

(2). ""
(" ", 11). , RDS, ,
"RDS" (9). -
"NO
RDS" ("
RDS") 5 .
2.
,
,
"TRAF INF" (" ") 5
, 2 .
-

, ,
.
, ,

. , , , ,
.
3. (2),
.


"" ,
,
TUNE/SEEK
(5 6).



[
"ON" ("") "" (" ")] ,

"ALARM" (""),
.

6-11



. ,
.
,
,
.

6-12


1 -
2 -
3 -
4/5 - PROG (/)
6 - MTL
7 - "
" "")
8 -
9 - ( )
10 - "
" ( "")
11 - MTL ( )

6-13


1.

2.

,
,
. .
,
,

. ,


(2),
.
, "Dolby NR",
"" "
"(7). "" .
.
"" "" "
".

"" Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
"DOLBY" D "
Dolby Laboratories

6-14

Licensing Corporation
3.

MTL (6), .



.
4. .
5. PROG (4 5).
,
(8) .
, , .
6. (3) ,
.
7.
. " "
. 6-34.

PROG (4 5), , (8).

PROG (4 5),

, (8).
/
(4 5).

CD- CD-
CD CD-.
.
1
2
3
4
5
6

- PWR .
- U/M/L //.
- CD CD-
-
- DISK -
- "
"

7 - "
"
8 - SCAN ("")
9 - RPT
10 - RDM
11 - DISC -*
12 - CD CD-, CD-
13 - TRACK ""
14 - RPT
15 - RDM
* : CD-

.6-15


CD-

(1) CD (3)
CD-, .

.


" " " " (6 7).

CD
, DISC (5)
.
V DISC
,
DISC .
(2)
, . " . 6-4.
(3) CD-,
PWR
(1)
,
(4) U/M/L (2).
(4) .
-" . 6-34.
6-16

-
" " (7) , ("") .


().

-
"Hi" (6) , ("") .


().



,
RPT (9). RPT (9) RPT ("") (14). .


( CD-)
RDM (10),
RDM
(15) .
.


( CD-)
RDM (10),
RDM
(15) CD-.

.

SCAN
("")
("") SCAN (8).


10 ("").
10- , . SCAN (8),
.
("")
.

.6-17

// CD-*

"ON (") "" (" ).
-
-

(1) CD-. CD , . . - . 6-30.


(2) -

6-18

"" (" ").


(3)
, .
.
.
(4) (
, , ..)

.
.
.
(5) .
"
" . 6-33.


1 - PWR
2 - VOL
3 - U/M/L (//)
4 -
5 - AUDIO ()
6 - TUNE/SEEK
7 - TUNE/SEEK
8 -
9 - / CD-
10 -
11 - ST ( )

,6-19


1.

2.

3.



PWR (1).
.
U/M/L (//)
(3) [U1/U2/MW/LW] (1/
2//).
(6
7) (8).
. "" " " . 6-21.


VOL ( ) - 2

.


AUDIO (5)
BASS -> TREBLE -> FADER ->
BALANCE -> .
BASS (
)

(4)
4 .
TREBLE (

)



(4)

FADER ( /
)

(4)

6-20


BALANCE ( /
)




(4)

(1)
- CD,
, 7
.
(2)
.
,

.

,
TUNE/SEEK (6
7).
.

TUNE/SEEK
(6 7) 1 ,
,
.

(8)
12
(6 1 6
2), 6
6 . (,
,

.)
.
1.

TUNE/SEEK (6 7)
, -

6-21


2.

3.

.
2
(8).
.



.

2 .


,
,
, .
12
, 6
.
.

6-22

1.

2.

, U/M/L (//) (3) .


(8) 6
,
(8) .


(8),
, .

RDS
1
2
3
4
5

PWR


U/M/L (//)
TUNE/SEEK
6 - TUNE/SEEK


RDS ( )
-REG ( )
11 - ( )
12 -PTY ( )
13 -AF ( )

RDS (PI)
(AF), , ,
EON (
) .

, , , .
RDS ,

,
/ .
6-23



,
, ,
.
(
"AF" )
.
, , 5 (7), (1). "AF"
.
, , 5
,
"PWR".

(PI)

, (7),
PI
( ).
, ,
6-24

,
. (8) REG (10).

(PTY)

, RDS,
(PTY), .
TUNE/SEEK (5 6)
1. NEWS ()
2. AFFAIRS ( )
3. INFO ()
4. SPORT ()
5. EDUCATE ()
6. DRAMA ()
7. CULTURE ()
8. SCIENCE ()
9. VARIED ()
10. POP M (-)
11. ROCK M (-)
12. EASY M ( )
13. LIGHT M ( )
14. CLASSICS ( )
15. OTHER M ( )
16. WEATHER ()
17. FINANCE ()

18. CHILDREN ( )
19. SOCIAL ( )
20. RELIGION ()
21. PHONE IN ( )
22. TRAVEL ()
23. LEISURE ()
24. JAZZ ()
25. COUNTRY (
)
26. NATION M ( )
27. OLDIES ( )
28. FOLK M ( )
29. DOCUMENT (
)


, .
1.

PTY (3).
2. TUNE/
SEEK (5 6) 1 .
3. 2

.
PTY .
4.
, .

(1) TUNE/SEEK (5
6) , 1 , () .
(2)
,
"EMPTY" ("") 5 ,

.

3.

PTY.


2 .



(PTY).


(PTY)
6 .
,
.
1.

2.

TUNE/
SEEK (5 6), ,
.
(7)
2 .
,
.
-

6-25



(PTY)
: , , , ,
, .
1. .
2.
PTY (1).
3. ,
.
4. (2) (3).

SET (4).
5. (), , PTY.

6-26


, ,
.
.
1.

(2). ""
(" ", 11). , RDS, ,
"RDS" (9). -
"NO
RDS" ("
RDS") 5 .
2.
,
,
"TRAF INF" (" ") 5
, 2 .
-

, ,
.
, . ,

. , , , ,
.
3. (2),
.


"" ,
,
TUNE/SEEK
(5 6).



[
"ON" ("") "" (" ")] ,

"ALARM" (""),
.

_6-27



. ,
.
,
,
.

6-28

CD-
1 - PWR
2 - U/M/L //
3 - CD
4 - -
5 - -
6 - DISK -
7 - " "
8 - " "
9 - SCAN ("")

10
11
12
13

- RPT
-RDM
-DISC -*
-CD -
14 -TRACK ""
15 - RPT
16 -RDM

* : CD-

6-29


-
( CD-)
1.

, () .
, - ,
.
-

, CD
(3), CD- (

).

CD-,
CD (3)
-
CD- .
2.

3.


, . " . 6-4.
(5) (" -") CD, -

6-30

.

,

().
.
5. .
-" . 6-34.

" . 6-4.
3. CD-,
PWR
(1)
,
U/M/L (2).
4. . .
-" . 6-34.

( CD-)

1.

(7 8).

4.

CD (3)
CD-, .

.


,
DISC (6)
.

DISC ,

DISC .
2.


, . -

-

(8) , ("")
.


().

-

(7) , ("")
.



().


( CD-)


,
RPT (10).
RPT RPT ("") (15). .

RDM (11),
RDM
(16)
CD-. .

SCAN
("")


( CD-)

("") SCAN (9).



10 ("").
10-
, . SCAN,

.

("") .

RDM (11),
RDM
(16)

CD-.

.


- CD*
CD-
. 10
.
CD-
-
.

(1) - , CD- . CD

.
(2) - 30 -.

.6-31

-
1.

() CD-, ,
.

6-32

2.

"EJECT" ().
CD-.


1.

, /
() .

2.


-
CD-
.



.
,
.


OFF (). ()

( ). ().




.
.
() .
ON ().

(1) , (,
) .
(2)
.
6-33

<!> !

,
:
(1) , -90,
.
(2) , ,
.
(3) ,
, , ().
(4) , ,
.
(5)
.
(6)

6-34

<!> !
, ,
. , .

-
(1) CD- , , . , ,
, .
(2) , ,

, -
CD- .
,
CD-.

(3) CD- , , , ,

.
(4) -
.

, ,
.

(5) ,

(, ).
, . ,

( .).
(6) , .

(
).
.

, -

, , - .
(7) .
CD-.
(8) , ,
.. ,
, ..

CD-!
,
,
, ,
.
.

6-35




.

, .

:

;
;
.

6-36

1 -
2 -


3 -
4 -
-
-


/),

.
.

(3)
"".
, .


(4).

, ,
. -
.

/ *

.

,

, . .
1 - *
(1),
(
.6-37

, ,
. .

<!> !
.
,
, ;

.

6-38

2 -



.

.
.
3 -

,

. .

,
, .

, C.D
*, , , D
, , C,D
, *

:
:
: -
D: -
*: .


4 -

( ):
( )
.
( / )


.
( )

.
( /
)
,
.'
( )
.


.
5 -



.
.

.


, .

<!> !

.

( )
.
( )
.





.
,
,

.6-39



,
, ()

.
,

.
.

6-40




,
. ()
.

.
.
,
-
.






).

<!> !
, ,

.

()
(

).

1.

()
.
2.
3. .
4.
.
5. () ( , ).

.6-41


1.

()
.
2.
3. .
4. , .
5. () ( , ).

6-42

(1)

.
(2)
,
.
( ).

() , . ,
. .


,

.

(
)


()
() .
,
. .

,
.

,
.

, , ,


.6-43

<!> !

.
,
,
;

.

(1)
.
, .
6-44


, ,
.
(2) .


.
(3) . 5 - 6
.
(4)
, , ,
, , .

.





,
. .
,
,
HFC-134a
ZXL 200PG.


, . .
HFC-134a, ,
.

.




5
, .


.


. ,
.


1 -
2 -

.6-45


,
, .

<!> !

"ON" ("")
"" (" ").
1 -

,

.
.
.

6-46

(1) , ,
.
(2) .
(3)

30 , .


.
,

.
(4)
,
.
.

<!> !
(5)

. ,
,
.
(6) -
, ,
12
120 . ,



.


( )
,
ON ()
( ).

() , .

<!> !

(1) ,
12 , 120 .
,
, .
(2) ,
,
, .


, ,
.
, , ().

.6-47

<!> !

(1)
,
.
(2) .
.., .
(3) .
.

6-48


,
.

,
, ().

*

, :
1 -
2 -
3 -
10:30 - 11:29
11:30 - 12:29

11:00
12:00


,
.

.
1 - *
2 - ( 3-
)
3 -
4 -
5 - ()
6 -

()
1- () , .

"ON"
(), .

.6-49


1.


, .

6-50

,


.
,
().

,
( 3- )

.

<!> !

.

- .

*
.
,
,
().


.
1 - 3- /5-
2 - 5- (
)
3 - 5- ( )

<!> !

.
.
- (
;
).

( 3 ),
.

.6-51





, .

6-52


, () ()
.


() (D)
, .

6-53

7 - 2
7 - 4


,
, .

.
,
.., , - . , , ,
.

<!> !
,
, . ,
. ,
.

-
7-2

<!> !
( ..),
.

. :

-

( , )

()


()






.



, ,

, .


.
, ,
,
,
1.

2.


,
.

.
,
.


*
1. ,
.
2.
.
,
.
3.
.

(1)
,
.
(2)


.
(3) ,



.
(4) (, , -), -

.
.
(5)
.

.
(6)

,
.
,
, .
(7) ,
, ,
,

.


. ,

.
2.
,
.

.

1.
,

.
7-3



,
, :

, ;
, ( ), (, ,
.);
, , . .;

7-4

<!> !

,
,


.

- . ,
, , ..
.
.

, .

.
.

()
, .., .

(1)
,
.
(2) ,

,
.

.
(3)
,

.
(4)


.
()

. -


<!> !
:
,

, ,
40 ,


50
.
(5)

.
,

.

.

.
,

<!> !

,

.

,

, .

.
.

, .


, . .
.




,
.
, ,
, . ,
.


.

<!> !

(1) .
,

.
,
-

7-5


<!> !
, ,
. .
(2) ()

.
(3)
, ,
, ,
. .
, .
(4)

( ).

.

7-6



.

,

.




, .

, ,


. .
.


.


.
,
.

<!> !
(1) ,
.
(2) , ,

.
(3)
, , , () ( ),


<!> !

.
,
,
,
.


, .
.

*


.

,

.
^

(1)
.


,
.
(2) ,
, . .
(3) . .

, .


. .


, . .
.
,

.


.
, , . .
.
. ,

,

7-7


*

. ,
.
, .


,
( )
(, . .).




.
.

- ,

. . 12

7-8

. (
)
.

,
.
,
, , ,
, ..


,
, () , ,

- .

,
,
.

()

....

8 - 2
8 - 2
.....8 - 3
8 - 4
8 - 6
8 - 9
8-11
8 - 15
8 - 15
8-20
8 - 22
8 - 25
8 - 31
8-33

()

,

.

/

.

, .
(1) ,

. , , .
(2)
,

.

8-2





,
,
,
,
.


"L" ( ) "R" ( ) (


),
.
.
.
, .
-

, .

<!> !

,

.
,

, .


(1) .
, . , ,
.
,
, .
(2)

()


( ). ,
, .
, :
) ;
)

;
.


(1) , ,
.
. ,
.
(2) , , , .
(3)
-


.
, ,
,
.

,
ABS . ABS,
.
ABS,
,
,
.
(4) .


, ,
.

1 - .
2 - .

8-3

()

1 -
2 -
3 -

1 -
2 -

1.

8-4

()

2.


,
(),
().

3.

, ,
(D).



1.


. ,
,
.

8-5

()

2.

8-6


, ()

.

1.

.
2. "LOCK" ("").
3.
,
"N" (
)
. ""
("") (
).

4.


() ,
(), .

<!> !

(1)
,

.

,
-
, .

()

(1)
. .
(2) , - .

<!> !

5.


, . ,

,
.

- .

(1)
,
.
,
,
, ,
.
(2)

() .

, .

. ,
.

8-7

()

<!> !

6.

, , (D)
.

7.

(F)
(),
,
.
,
, .

<!> !
(1) ,
. .
(2)
,
.
,
8-8

,
, . .
(3)
,
.

, - .
(4)
, , ,
.
(5)
.

<!> !
,
. .

()
<!> !


.
1 -

().
2 - .

<!> !

(1) , .
(2)
,
,
.

(3)

,
,
.
,

( ,
,
..)

8-9

()


1.


()
() .

8-10

2.


1.

2.


(D),

() (F).

.

()

3.


() (G).


,
. : ,
, ,

.

<!> !

,
, .


, , ..
,
(""), . .
.
. ( ) (),
().
8-11

()

.
.

3.

,
,
.

.
,
- .

8-12

4.


,

(. ).
5.
.
.
6. ,
.

,
.
7.
, .

()

8.

.. (), (D)
()

.

9.


( 1),
,
.

( 2),

,
.

<!> !

() ,
.

,

. ,
.

8-13

()

10. ,


.
: 88 - 108
(
340 420
, .)

<!> !
,
.

8-14

11. , .

.

12. .
, ,
.

<!> !

(1) ,
1000 ,
, ,
. .
(2)
,
.

()

<!> !
(3)
,
,

.

,
,
.
():

(2)
(1),
, , .

<!> !


,
.



( ) , .

, ;
;
ATF.

,
,


.

.
, .

.8-15

()
<!> !

(1)


(. ).

.
(2)
- 4WD
, (
, , )
"2" ( ,
).
- 4WD,
( D ),
"4" ( , ), "4HLc" (
, , ) "4LLc" (
, ,

8-16

<!> !

).

, (- ).
, ,

( ),
.
(3)
( D ).
.
(4) (
D), 50
/ 50
.

()
( D)

, ( ) "N" ( ) , .

( )
"" ( )
, .

"LOCK",

.


,

, -

.

.



1.

()
, .
()
().

(1)
() .
,

(), .
_ 8 - 1 7

()
(2)


. .


.
(3) ()
. () .
(4)

(),
.
2.


.
(
) ON ()
.

8-18

<!> !
(1) ,

. ,

. ,
.
(2) "LOCK" ("").

, , .
3.


( )
N.
4.
" "
"2" ("
, ").

5.
6.


.


,

.

<!> !




.

()

<!> !
(1) ,
,
,
(
)
.
(2)

.
.
(3)
,
.
- 50 /
(30 / )
- 50
(30 )
.



1.

.
() (D) .

2.

()
, .
()
().

(F)
.
, (), .

.8-19

()

2.



, .

:

, .

-
-
-
-

1.

8-20

,
. ,
.

()

<!> !t
(1) ,

.
.
, ,
, .
(2) ,

.
(3) , .

3.

,
, .

4.

5.


. ,

, , .
.

/ ,
(. ).

.8-21

()
<!> !
, , / . .
6.



,

.
-

.

8-22


-
,
, .

<!> !

, , , .
,

.
1.


, ,
.
,

.

,
.

<!> !
.

12 .
12 ,

.
2.

. .

. ("")
(
)
N. .

<!> !
. ,

,
.

()


,
. .
3.

,
(.
) .
9.6.

, .

4.

<!> !I



-
.

5.

(+) ,
-
(+)
( ).
(-)
( ),
-

,

.

8-23

()
,

.

<!> !
(3) (+) (-) .

.

<!> !
<!> !

(1)

: 1 => 2
=> 3 => 4.
(2) , 4 (. .) .

,
,

, ,
.

8-24

(1) ,
.
(2)
, (
)
.
.
(3) ,
.

6.


, , -

<!> !

, ,
.
7.

, ,
, .

<!> !

(1) , , , . , ,
.
(2)
, -

()
<!> !

<!> !

.
(3)

.
(4)
.
(5)
-
,
.
, ,
. . , . ,

.

(1)

.
.
(2)
.
(3) ,
.


(ABS),
,

(ABS).
. (ABS) . 5 - 35.




- ,
.


.

, .

.8-25

()

8-26


, ,

.


.
.

()

20

10

10

15

20

10

20

30

10

15

11

12

13

15

14

10

15

10

1?

10

18

30

30

16

19

*: ( )



,
.

8-27

()

12

15

13

30

14

20

15

10
20

10

30

10

10

10

15

10

11 -

8-28

15

17

15

18

10

19

30

*: ( )


,
.

()
( 1800)


(ABS)

60

(+)

60



,
.

13

10

14

10

15

10

40

16

15

30

17

15

30

18

20

20

19


()

10

25

20


()

10

10

21


(
)

10

10

20

22



( )

10

11

15

23


(
)

10

12

10

24



( )

10

. 100

8-29

()
( 2000)



,
.
8-30


(ABS)

60

(+)

13

10

60

14

10

100

15

10

40

16

15

30

17

15

30

18

20

20

19


()

10

20


()

10

10

21


(
)

10

10

20

22



( )

10

11

15

23


(
)

10

12

10

24



( ) .

10

()


1.

2.
3.
4.


( )

"LOCK" ("").
.
, .
,
, .

5.


, .

-
-

6.

,
,
.

,
.
, .

.

.8-31

()
<!> !

7.

8-32


,

,
.

(1)
,


,
.
(2)


, , -
, ,
, ..


.

()

,
.
. , , ,


.



.
.


1 - , /
2 -
3 -
4- *
5 -
6 - -
'
7 - -
8 - .....
9 -
10 -
( )
11 -
12 --
13 -

60/55 (4)
5
21
55 ()
5
5
21/5
21
21
21
5
21
5

7,5
8
3,4

8-33

()

8-34

() .

()



,
. .

<!> !

,
. .

, ,
.., .


().
. ,
.

.8-35

()




,
.

, .

8-36

,

,
.


*
(). (), .

()

()
.
(D) .

<!> !

,
. .

, ,
.., .



.
.

8-37

()


.
,
.
1 - -

2 -
3 -
4 - -

8-38

()

(
)


.
,
.

, , ().

1 -
2 -


( )

.
,
.

, .

.8-39

()

-

-.

8-40

-
. , .

()

(1) (2) .
(3)
.


, ,
,
. .

, .


, . .

, .

8-41

()



, ,
.
,

,

.

8-42



(ATF)*
( )



*






, , ;


- ,
*


() ()

9 - 3
9-5
9-6
9-8
9 - 10
9 - 11
9 - 12
9 - 13
9 - 13
9 - 14
9-14
9-16
9-16
9 - 18
9 - 18
9 - 18
9 - 19
9 - 19
9 - 19
9 - 20
9-20
9-22
9 - 22
9-22



.

,
(
) .
, .
.

, .

.

9-2

<!> !

<!> !

(1)
,

.
(2)
, ,
,
.. ,
.
(3) LOCK ()
. ,


.
(4)

.

.

(5)
.
-
.
(6)
, . .
(7)
, ,
.
.



, .
, ,
.

1800 3



,
. .

(. ).

.


2000 3

,

.
.
,
.

,
, ,
.
.
,
, ,
.
9-3



API , .

(1) , , .. 1,0 /1000 .


(2) (,
, ,


).

.
(3)
. 1-10.


(1)
SAE .
(2) , :

"FOR SERVICE 1, 2, A3" ("
1, 2, A3")
API
"FOR SERVICE SG (" SG")

- ,
-

9-4


(ATF)*

, ATF. ,
ATF .
.
ATF

, :

(1) ATF , .
(2)
.
(3) ,
, "" () "L"
( ) ( ) .

(4) "N".
(5) ,
.
ATF
.
(6) ATF
.

"ATF DEXTRON II".

9-5


<!> !

ATF

,
.


(
)
, , .

"LOW" ("") "FULL"
("") .
.
,
. .
9-6

.


"LOW" (""), .



.


<!> !
,
.
,
,
.

.
,


.

MITSUBISHI
Genuine Coolant .

,
, , , ,

, ..
,

.

.

-15 -20 -25 -30 -35 -50

30 35 40 45 50 60
, %

<!> !

(1)

,
,
.
(2)
30 60%.

<!> !
60% (
) ,
.
(3) .


. . ,
.


0,

,

.

9-7


.
,
, -30.
,

.




.
.




, .

9-8

(). () .


.
()
. () .

,

.

, ,
.
( ),
.

.

.
.
,
,

,
.


,
.

,
,
, , .

. -

, - .

, - .

<!> !
(1)
,
,
.
(2)
. , , .

.

.
(3)
.

9-9


<!> !
(1)
,

"ON" ("").

.
(2) . .
(3)

.
(4)

.
(5)
, ,
(-) .
(6) .

9-10

(1) ,

.
.
.
(2) ,

.
.
(3) ,
,
.
.


.
"" ("") "MIN"
() .


,
.

,
.
.


,
DOT
3 DOT 4.
.

.
,

.
.
.
"MIN",
.

<!> !
(1) ,
,
.
.
(2)
,
.
, , () ,

.
() .
(3)
,
.



,
.

"" ("")
"MIN" ("") .
, .
"ATF DEXTRON II".

.9-11


*




.

.


() MIN () .
.


,

9-12



,
DOT
3 DOT 4.


,

.
-
.
.

<!> !
( ),
, .
( ) ,
.



,
, .

.


.

1 - .
2 -
.

,
( )

.

, .
,
. .
- ( ()
, ).

9-13



, 1,6 .

( ),
, ,
.

.

. . " ()" .

9-14

215/65R16 98S

180

180

,
. .

.
.

, 180
:
4 (
);
;
160 /;
.



, ,
.


,


.
,

.
,

,
.

()
.

<!> !

(1) ,
(), ( .
).

,
. 3.
(2) .

.

9-15



. ,
.

50% .
,
, .

<!> !


, .

(1) ,
(
, ,
..),
. , (),
.
(2)

,
.



(4WD)
.

.
,
, .


.
.
.

,
16X6J
215/65R 98S 1 6 X 6 JJ

22


50 /. .

9-16


<!> !

,
. .

<!> !

(1)

,
.
(2) , ,
.
(3) ,
. .
(4) 100 - 300 ,
.

<!> !

(5)

, .
(6)
50
/. , ,
(-
).
(7) ,

.
(8)

.

, , .
(9)
,

.

<!> !
(10) ,
.

,
, . ,
.
.

9-17


, ,

,

, ,
.

<!> !
, ,
( ),
.

9-18

,
,
, .
- ,



.
. , .

.
" ()".
,

.

-
.
- ,
.


,
.

:


.
,
. :


,
.

.
(), :

- 6 - 1 3
,

.

- 3-8
,

.

( 2000)

3 5 '()
( 1800)

5 7 ()
9-19



, .

() ()
()
().
,
.

9-20


, ,
, . .



1.
2.

.
()
(). , .


; .

3.

()
.
4. ,
.
() .

5.

, ()
().



(),
.

9-21



,
, ,

.

9-22


, ..
.



,
.
,
.




(
)

10 - 2
10 - 2
10
10
10
10
,.10
10
10
10
10
10
10
10

3
3
5
6
7
9
9
10
10
11
12
14

, .


,
.
-

10-2

(
)

.

.


,
.
,
,
, ..
.

1
2
3
4
5
6






(
)
7 -

10-3

: 3-
: 5-

10-4

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

3-

2280

2450

700
3735
1690

830
4035
1700

1700

1720

1725

1735

( )

5-

1435
1695
755



( ; )

200
1445

10-5



3-
1800


, /

155/

2000


150/

170/

5,3

4,9

165/

5-
1800


, /

10-6

155/

2000


150/

170/

5,6

5,2

165/



3-


,

,


,

,
,

1800

2000

1255

1275

1300

1320

1335

1355

1380

1400

1680, 1760*

1725,1805*

875

910

880, 940*

890, 950*
1500
680
75
80
4

.
.
*: .

10-7



5-


,

,


,

,
,

1800

2000

1340

1360

1390

1410

1420

1440

1470

1490

1840, 1925*

1890, 1975*

965

1000

965, 1045*

980, 1060*
1500
750
75
80
5

.
.
*: .

10-8



,
,
,


()

()

, ,
, ,

, ,
, ,

4G93
1834
81,0
89,0
10,0:1

4G94
1999
81,5
95,8
11,0 : 1



1-3-4-2
84 5500 /
95 5000 /
160 4000 /

190 3500 /



4WD - i

3,967
3,967
2,136
2,136
1,360
1,360
1,000
1,000
0,856
0,822
3,578
3,578


2,826
1,493
1,000
0,730
2,703

1,000
1,548

4WD - i

10-9

1800
12
85

2000
12
100
EN560 102 051 (DIN 56219)
BKR5E-11
IZFR5B

NGK

DENSO
CHAMPION

K16PR-U11
RC10YC4

215/65R16 98S
16x6 J
16x6 J, 16x6 JJ
46


*:

10-10.

1800

2000

GDI (
)

, ,


, , -

, ,
,
,
*

*:

10-11

: 1800 : 2000

1
2
3
4
5
6
7

10-12.



7,2
ATF DEXTRON II
ATF
3,5

. . 9-3


0,3


DOT 3 DOT 4

DOT 3 DOT 4

4,5
(
6,0 ( 0,65 DIA QUEEN SUPER
)
LONG LIFE COOLANT
)


0,9
ATF DEXTRON II

2,4

2,2

1800


10

11

0,8

2000

( )

1,0
0,1

1800

1,2

2000

1,7

550 - 590

600 - 640


, API GL-4,
SAE 75W-90 75W-85W

( API:
API GL-5 ,
SAE:
10C-SAE90,
10-S80W)

( API:
API GL-5 SAE80W)

( API:
API GL-5 ,
SAE:
10C-SAE90,
10-S80W)

HFC-134a

, , , ,
, .

.10-13

2 (/)

(/100 ) (/100 ) (/100 )

223

9,3

12,0

7,8

225

9,4

12,1

7,9

233

9,7

12,4

8,2

235

9,8

12,5

8,3

225

9,4

12,1

7,9

227

9,5

12,2

8,0

235

9,8

12,5

8,3

237

9,9

12,6

8,4

, ,
.
( ),
.
(). , , , ,
.

10-14

53

95 RON (
; DIN51607) ("")
API "For SERVICE SG" (" SG") .
SAE
" " .
" " .


(
), , :
(1)
,
,
. ,
. , .
(2) .
, .
*:

10-15