uepi dri a Uruk supuri a Eanna kuddui utummi ellim amur duuru a kima kie niip ipalaas sametau

a la umaalu manma (Akkd nyelv jasszr szveg a Gilgames-eposz agyagtbljrl, I. Tbla 9-12. sora, sajt fordtsomban.) (Aki ptette Uruk bstyit, magas falait szent Eannnak - a megszentelt kincseshzat, megpillantva annak bstyit, mint rcek takarta alapjait a vdfalnak, mellyel semmi sem versenghetett) Annyi des-keser dalban, rejtve titkt egy klns vilgnak, vezredek tvoli homlyba vezet Kalliop kincseivel telt elbeszlse. Midn elvgeztetett, s beteljesedett Aki mindent ltott, nagy tra kelt, istenekkel sztt szvevnyes j terveket, hogy teremtsenek Gilgames ellen ki majd legyzi t - hallos szrnyeteget. Anu az g kirlya, hallgat a panasz radatt, mily szrnysgeket sorolnak fel, - s kne lni meg! Akkppen szltak fennszval, s rettegssel, Uruk vros - zsarnoksgtl megtrt s meggytrt halandi fohszaikban krtk, szabadts meg a zsarnoktl! * Els tbla s meghallgatsra tallt annyi imja a szenved sokasgnak, miknt Aruru hallotta a szt, aki teremt Gilgamest a robosztus vad bikt, hogy alkossa meg agyagbl s nedveibl Enkidut, az isteni vadembert, kit felemelt Anu s Istar kegyelmbe. Majd ledob a rtre, a fbe. A fld s vizek fltt lebeg ngyszrny Szellem breszti fl, s megy legelni Psztorok riadnak, hordk szegik terhket, kergeti vadak seregt, pusztn

ztt gazellk porfellegekben topognak, fktelen robajjal iszkol a vad. Gilgameshez megy vadsza, s papnje egy nap, - mi lttuk a vadembert, Enkidut. Itta rtek harmatvizt, s feszlt izma vad vgtban, testn bozontos hm-takarja, s mit sem tud a vilgrl. Az istenek haragja kldte rd Kszlj! Erd fesztsd vllaidra, a hall fenyeget rme szllt le hozzd! A kirly ekknt szlt: hozzatok Istar-papnt, egy szent lnyt, kit kldk Enkiduhoz. Msodik tbla A tuds keser fjrl szedte gymlcst a tiltsnak, s minden rett kincst emelte a szent lny ajkhoz, aki rtett a szerelem felajzott nyilval sebzeni s ejteni a kj mmorba. Menj a rtre, bontsd ki szp-szemrmed virts hajnali bbor-tzzel, kjjel perzselj, szemeidet hadd lssa csak egyszer! Ment elje, szemt a szemre szegezte amaz itathoz lp, friss vzrt. Ltja a papn a hatalmas gi-sarjat, kibontja ring emlit mlyen, s a vad nekirohan, rfeszl egszen, ht jjel tartotta nszt, s vadbl kivetett, esend ember-lnny vltozott, s a lny ddolta des nekt. Enkidu hallja, rti szavt mell hever szorosan s rzi j mmort, a lny krdezi: mirt futottl lgy fvn, mirt kvnsz barmok kz menni? ltalam nyertl j rtelmet, megismerted ki voltl, s az mr sohasem leszel, jjj velem Anu s Istar szent hajlkba! Gilgames az r, a np zsarnoka. Harmadik tbla A papn ksrte Enkidut a vrosba, Mentek az ers falakkal vdett Urukba, ahol Gilgames lt, a vad bika; Enkidu szlt le akarom gyzni, a magam erejbl megtenni, mi rm vr,

hadd kiltsam szembe: eljttem! Samas hallja szavt, Enlil s Ea inti, Eredj Enkidu, te vagy vgzete! Mieltt lettl az giektl, Gilgames ltott lmban, vrja jttdet. Rettent nagy hatalommal br Risat-Ninlil mhnek gymlcse, ereje oly hatalmas, amit ember kpzelete fel nem foghat. Ment a lny az g fival, etette ht, itatta szomjt, krlelte, csak ne zokogna ember-flelmet! A kzdelemben ragyog vasban, vllukat sszevetve, ltta a sokasg ket, nosza ld meg! Ujjongtk mind a npek. rvnyknt kzdttek egymssal, mint hatalmas erk, ropogtak csontjaik, vrk hullt Risat-Ninlil szlt: emelkedj fl Enkidu! Legyen fivred magzatom, tbb ne kvnd megtrni tested prjt! Negyedik tbla Ketten lettek, ersebbek az isteneknl, rettegtk lpteiket, vonultak egymst segtve, nnepeltk tetteiket. Kszltek megvdni az ellensg tmadstl vrosuk ers falait. Humbaba hordi mr zentek, Vas hallt kldtk, rnykt stt vsznek, leplt a fnynek, ingt a holtnak. Egytt a kt testvr, gi sarjak, nem fogta Er, mit ember frfi-harcban szenved, Szvk lelkeslt, testk szp. j fl-istenek tra keltek, hadakat legyztek. Temrdek kincset hoztak, ers vrat lltak, Bolyongtanak, s vasbrcekre jrtak. Krlltk isteneik ds asztalait, Pihentek a fld gygyt zldjn. Istar temploma mlybl zengte, Gilgames dicssgt, szent mmora zt, elszaktva mindrkre, des vggyal a fldi szerelemtl. Messzi partok fell, mint isteni szellem szikri, szavak hulltak le, feltrt titkokrl, mind fnylbb ragyogssal ragyogva Enkidu fel, a meglelt ifj testvrrl.

tdik tbla Hatalmas zajjal hordk trtetnek elre, egyre sokasodva csak rabolnak, cdrusok erdejbl egy Babilon dmon, sereget llit, s mindent elpusztt. Pazuzu fia, maga az ris szrnyeteg. Szaklla undor, egy lehelete letert csupa rlk, maga a hall. Minden l gyilkosa: Humbaba. Dhng, tervet forral Uruk ellen, hogy fogja azt mindenestl elpuszttani. Hrnk jn az ers falakhoz, lttam lttam! Kt napjrsnyira vannak innen. Gilgames s Enkidu kszltek a harcra, a kardjukat szvkhz emeltk, arcukat Nap fel fordtottk Samashoz. A bbor hajnal fnyei gyltak Jajgat, gyilkosan zi szrnyt a cdrusok erdejnek, sistergs knkvt dmonok seregnek, fodroz testk alatt tengere a vrnek, kt csapstl hullik feje a rmnek, testvrek kardjai legyztk. gi varzs csillog ke szll Gilgames s Enkidu fejre. Sas jr meg a csillagok az gben. Hatodik tbla A hsk alusznak, a harcban fnyket az istenekre ragyogtk, most kszek visszamenni hideg, stt emberi jbe. Istar honban, csendben mosolygott a fny, mg knn a mezn ldglt egy ktnl. Gilgamesnek dalolt szerelmesen. Fnyes arany szerelem, Tled nem kell nekem! Istar haragjt zgta egsz nap. Bosszt eskdtt, tkos ert, mely Gilgamest puszttja el, s lednti vrost. Anu az g kirlya, Taurust kldi le dhngeni, s eltiporni mindent. Morajlssal s vakstttel zdult al az gi frgeteg baljs je a vros falaihoz. A kt testvr-bart egytt megkzd az gi bikval.

Tajtkzik az gi vad, inval megremeg, testvr a btyjt karddal vdi meg, klelne, ha tudna, de mr csak trdre rogy, penge villan, a bika kimlik Sttsgbl az jt a hajnal elapasztja, a vihar egyszer csak szertefoszlik. Leteszik a vres fegyvert, friss inget hznak, a vrost megvdtk, lepihennek. Hetedik tbla Mltn annyi veszedelemnek, vgtatnak ki a mezre, Enkidu kifekdt bmult elre, kifonta ingt, s tudta mr csak futkos benne a lehelet, emberr vlt, halhatatlansga odalett. A kirly testvrt karjaiba vette sztlanul, rezte, indul a lelke messze jr, csak gy szll, szll rkre. Gilgames srt, fjdalmt testvre halla miatt killtja fel az egekbe Gyszol a vros, mennek - temetik hsket. Hullik knnye, embernek istennek, a szent lny szvben emszt vggyal zokog. Rmt, mi az emberi sors? ki hs haszna nincsen, tudja minden lpte veszend, s az istenek osztoznak rdemn. Gilgames indul, de hov nem tudja senki, hogy testvrt lssa, egyedl megy, lpteit a stt ksri, rnyserege az jnek. Vezess Enlil hozz, nyiss egy kaput, egy rst a mlybe, leszllok rte! Betegsg nem lte meg, harcban nem esett el, vsz nem jrta t, csak a gyors hall, a kmletlen ragadta el t. Nyolcadik tbla Mily knnyen vsz az let, rklt hol lehet? Gytrelmesen bolyongott Gilgames, mg a hall tengerhez rt, hol Sziduri vrta. Elvezetlek egy szigetre, ahol elnyerheted, amit rg keresel. Menj Szurszunabuhoz, a rvszhez majd tvisz az l ember szigetre, s az rk letet megkaphatod. Mondd el mitl rk az let Ut-napistim?

s belekezd meslni, hogy minden odaveszett trtnett a vzznnek. Elmondja titkt, mit kell tennie: Gilgames, virrassz! s rk letet nyerhetsz! Hallgatja, mint gyermek, de elalszik. Adom az rk let fvt, ez utols szl! S mg frdik egy kgy, lenyeli. Ment haza, s jtt felje Enkidu rnya. - Bartom, oh mondd, mit lttl, mondd meg! - Milyen az alvilg? Lttl-e olyat mondd el! Az rny leszegett fejjel, vlaszolt. - Nem mondom el, mit lttam, nem akarom, hogy tudd, mert srnl szakadatlan, s gytrne rk ktsg. Tudd, nem vagyunk hallhatatlanok! S mgis, amire vgyunk, az let! GILGAMES I. TBLA Gilgames, az egsz folykzi hitvilg legnagyobb hse, a monda szerint Uruk kirlya volt; a kirlyok jegyzke a vzzn utni msodik llam egyik uralkodjaknt tartja szmon; maga szzhuszonhat, fia harminc s finak fia tizent vig uralkodott - e jegyzk szerint - Uruk npe fltt. Gilgamest Aruru, a sorsteremt istenasszony! formlta; ktharmad rsze isteni volt. Isteni rsze sarkallta t jabb s egyre nagyobb vllalkozsokra; ez sztklte, hogy az let s a hr rkkvalsgt keresse. Urukban zsarnoki igba fogta a npet, mindenkit az pl falakra terelt. A np lzong, panaszkodik, segtsgrt knyrg az istenekhez. Anu meghallgatja az emberek imjt s j parancsot d Arurunak: Gilgames prjt is formlja meg, erben s btorsgban vele flrt, hadd mrkzzenek k ketten. Enkidu llatszer lnye blcs ppen ellenprja s tuds Gilgamesnek. Hegyek kztt l, a vadszokat mr jrsa is megrmti. Egy ifj vadsz, apja tancsra, Urukba megy segtsgrt, Gilgames kirlyhoz.Cselhez folyamodnak a vadember lgyzsre. Ha megismerte a szerelmet, vadd mr nem lehet jra: egy templomi rmlnyt kldenek Enkidu lakhelyre, hogy csbtsa el a hst. Gilgames csele bevlt. Enkidu a mmorbl felocsdva, hiba vgyakozik-gytrdik rgebbi nje utn az Istrpapn tudja, hogy Enkidu szmra mr nincs visszat: Urukba kell mennie. Taln azzal a szndkkal beszl Gilgamesrl, hogy ellene ingerelje a nyers erej Enkidut; htha megln a vros zsarnokt? A lny szavai az elvesztett llati rtatlansg helyett elszr vernek fl Enkidu lelkben nagy sodrs emberi szenvedlyeket : igazsgrzst, becsvgyat, bosszvgyat. Urukba indul: meg akar mrkzni a zsarnok Gilgamessel. JASSZR TBLA Mindent ltott, hallott, tapasztalt - jelenvalt s rgenvoltat; mly ktforrsa blcsessgnek: mindent tudott, mindent megrtett; talltott minden homlyon, a titkok sr takarjn, talltott htszer ht burkon mely elfdi a blcsessget. A rejtett rst flkutatta, betemetett nyomokra bukkant, emlkek rnkjt emel ki a hajdankor znvizbl; veszlyes, messze tra indult, melyre tudsszomj sztklte s midn megtrt, ti kalandjt idtll tblkra vste.

 rakat a bekertett Uruk ers bstyafalt is, szent anna szz templomnak oszlopsort, az rc-szilrdat s a kemnyprkny, vastag kls falakat rakatta. gyelten gyelte naponknt e falakat, psgket vigyzta. Tgla, rovott, ha kerlt elib, anna templomba vitte, Istr hajlkban helyezte el utdai, a kirlyok kztt, tudomnyban prja nem termett! Fllpvn az uruki falra, krbe-krbe jrt rajt keresve; prknyait is szemllgette,alapjait is vizsglgatta: vajon getett tglbl val- a tglafal? S vajon a Ht Blcs vetette- meg alapjait? Ktharmadrsz belle isten, egyharmadrsz belle ember, senki ms emberfia nincsen kvl-bell hozz hasonl. Olyan, mint szarvak klelse, vagy sjt kardok zuhansa Varzsdobja, a csodatv, minden dolgban elksri . Morogva meglapulnak otthon az elkelk, zgoldnak: "Puszta helyre hajtja ki npt, jjel-nappal falakat pt; nem lgytja meg panasz s jaj, jjel-nappal falakat pt; anytl fit elszaktja, jjel-nappal falakat pt; asszonytl urt elszaktja, jjel-nappal falakat pt; a jegykendket elszaktja, jjel-nappal falakat pt. Ilyen ht Gilgames? Ilyen ht a bekertett Uruk rizje? Psztorunk, blcsnk, bszkesgnk, ernk, szpsgnk, jaj, ilyen ht?" Halljk az istenek az ember iszony fogcsikorgatst s Anuhoz, Uruk istenhez fejcsvlva szlnak e-kppen: "Hst teremtettl, isten-embert, legyzhetetlen g-bikjt ilyen ht Gilgames, ktharmadrsz-isten, egyharmadrsz-ember? Mint vethetne Aruru pnyvt ez iszony bika nyakba? Olyan, mint szarvak klelse, vagy sjt kardok zuhansa ... Varzsdobja, a csodatv, minden dolgban elksri ... Morogva meglapulnak otthon az elkelk, zgoldnak: Folypartra hajtja ki npt, jjel-nappal falakat pt; knny mossa a kvet simra, jjel-nappal falakat pt; verejtk ztatja fehrre, jjel-nappal falakat pt; nem ismer szve nyugodalmat, jjel-nappal falakat pt; nem ismer szve megbocstst, jjel-nappal falakat pt." Ilyen ht Gilgames? Ilyen ht a bekertett Uruk rizje? Psztoruk, blcsk, bszkesgk, erejk, szpsgk, ilyen ht?" Sznja Anu atya az ember iszony fogcsikorgatst, fejt csvlja s ily parancsot d Aruru istenasszonynak: "Te, Aruru, j hst teremtesz - a nagy Gilgameshez hasonlt! Hadd versenyezzen ez a kett, hogy Uruk npe megnyugodjon." Hall Aruru a parancsot s ltst ltott legott s szvben e lts nyomn megteremt az j hs Anuhoz mlt kpemst. s mris indult, hogy az rny kr testet ntsn. Aruru vizet hint kezre s tiszta gyolcsba trli kezt. Meredek partrl agyagot hoz, hs ujjaival formlgatja, re-rekp, nyomogat ja, nedvesen gyrja emberiv. gy teremtett Auru embert; gy szletett Enkidu bajnok. Tettl-talpig szr bortja, haja asszonyhajknt zuhog le; teste tmtt gabona-osztag, haja asszonyhajknt zuhog le. Semmit nem tud a vrosokrl, semmit nem tud az emberekrl;

teste Anuhoz hasonl, haja asszonyhajknt zuhog le. Ruhja meg mint Szumukn, a barmok vd-isten. Fvet eszik, mint a gazellk, gykren l, bogyn, gymlcsn, a szomjhoz szarvasokkal egytt tr meg az itathoz. A vz eleven nyzsgsvel telik szve az itatnl. Egy vadsz fegyverrel s hurokkal leselkedik a szarvasokra. Ltja Enkidut s elkerli; msnap, harmadnap elkerli. Negyednapon farkasszemet nz Enkiduval az itatnl. Megrml a vadsz s remegve fut el, zskmnyt eldoblja; kiltozik, jajong s bicsakl trddel csrtet t a bozton; iramodik - szne fak, mint messze utakrl rkezk. Idvel lassdik futsa, flelve htra-htrafordul, s szvben tompa flelemmel halad tovbb, megcsndeslve; arcra forrott rmlettel egyenesen hazafel tart. Otthon, ijedtsgt kifjva, atyjhoz ily szavakat intz: "Atym, lttam a hegyi embert. Mint oroszln, olyan hatalmas. Ers, mint Anu s veszedelmes, mint az g tze, ha lelobban. Iramodik, mint gyors gazellk, sziklrl-sziklra szkellve, napkeltekor szarvasbikkkal hajlik vzre az itatnl. Lesben lltam a fk mgtt s leshelyemrl nyjra csaptam: els, msod s harmadik reggel szndkosan kitrt ellem. Negyednapon vgre flgerjedt, drdmat trdn sszetrte, hurkaimat, miket a vlgyben vetettem ki, mind elszaggatta, csapdimat, miket a dombon lltottam fl, mind leszrta, vermeimet, miket a cserjk kz stam, mind betemette. Elterelte ngylb npt, a fld nyzsgst elterelte, nem engedi, hogy egyet is br kzlk fegyverrel megljek!" Blcs szjt beszdre nyitotta a vadsz atyja s szlt ekppen: "Kelj tra, menj a bekertett Uruk vrosba, Gilgameshez; nincs ms senki, mint , olyan blcs, ms senki nincs olyan hatalmas; ers, mint Anu s veszedelmes, mint az g tze, ha lelobban! Mondd el neki, hogyan s mi trtnt, s krj a templombl egy lenyzt; azt a lenyzt hozd magaddal - bbja nagy hasznunkra lszen! Mikor a csorda Enkiduval az itat vizbe gzol, megoldja vt a lenyz s gy tesz, hogy Enkidunak tessk; kibontja magt a lenyz, vllig, cspig, combig, trdig s gy tesz, hogy Enkidunak tessk, hogy Enkidu vre zubogjon! Enkidu majd sszeforr vle, megismeri a n szerelmt s azutn mr nem ura tbb az rtatlan fld erejnek: megutlja tulajdon testt s nyja is menekl elle!" Hallgat a fiatal a vnre, hallgat a vadsz a tancsra; flkerekedik, tnak indul s meg sem ll a bekertett Uruk vrosban a gazda: Gilgames hza-kszbig. Gilgames szne el jutvn, a vadsz ily szavakat hallat: "Hs Gilgames, hrt hozok nked a hegysg hatalmas urrl, ki, mint vadszamr, veszedelmes; ers, mint tmad oroszln. Enkidu szarvasokkal alszik tisztsok jszag gyepgyn, egytt l a ngylbakkal, a fld nyzsg tenyszetvel, gazellkkal s flnk zekkel hajlik vzre az itatnl. Tartok tle, mert szembefordult vlem, midn lesbl vadsztam, drdmat trdn sszetrte, hurkaimat mind elszaggatta, csapdimat dombrl leszrta, vermeimet mind betemette. Elterelte ngylb npt, a fld nyzsgst elterelte, nem engedi, hogy egyet is br kzlk fegyverrel megljek!" Meghallgatvn vdl beszdt,Gilgames gy szl a vadszhoz: "Menj, vadszom, a buja Istr szerelem-rz templomba, krj egy lenyzt s vidd magaddal oda, ahol vadak csapsn Enkidu naponknt lemgyen a patak kthideg vizhez. Ott, az itat kzelben, oldja meg vt a lenyz

s tegye, hogy Enkidunak tessk! Vllig, cspig, combig, trdig bontsa ki magt a lenyz, hogy Enkidu vre zubogjon! Enkidu majd sszeforr vle, megismeri a n szerelmt s azutn mr nem ura tbb az rtatlan fld erejnek: megutlja tulajdon testt s nyja is menekl elle!" Hallgat a jratlan a blcsre, hallgat a vadsz a kirlyra: flkerekedik, tnak indul s magval viszi a lenyzt. Hrom jen s napon t mennek, toronyirnt, ttalan ton, harmadnapon Enkidu fldjn a vadak csapsra lelnek. Az itatnl megpihennek, magas fbe ledlve vrjk, mikor jn Enkidu a nyjjal, mikor jn a rettenthetetlen? Egy napig, kettig vigyzzk Enkidut s ngylb npt: lp a jszg a friss csapson, psztora, Enkidu, ell-lp. Fvet eszik, mint a gazellk, gykren l, bogyn, gymlcsn, a szomjhoz szarvasokkal egytt tr meg az itathoz. A vz eleven nyzsgsvel telik szve az itatnl. Ltja Enkidut a lenyz, a veszedelmest, a hatalmast; a brdolatlan frfit, ki hegyek kzt termett, sksgon ntt. az, rmlny! Bontsd ki melledet, szemrerndombodat takard fl! Ha sikerlt vrt flgyjtanod, testvel illet kzvetlen kzelrl. Dobd flre akkor a-ruht: meztelenl, reszket trddel simuljatok ssze! Tantsd meg a fekete kjre, a n lnek gynyrre s odahagyjk tulajdon barmai, a mezei jszgok elkerlik, attl fogva, hogy megvonagl htadra mellvel refeszlt." Az rmlny kibontja mellt, szemremdombjt fltakarja; Enkidu megkvnja rettsgt, testvel illeti kzelrl. Flredobja a lny a ruht: meztelenl, reszket trddel simulnak ssze. Tantja a fekete kjre, a n lnek gynyrre s odahagyjk tulajdon barmai, a mezei jszgok elkerlik, attl fogva, hogy mellvel a lny megvonagl htra rfeszlt. Hat napon s ht jen tal sszetapadnak szerelemben, egyeslnek knban, gynyrben; Enkidu a kjjel betellik. Hetednapon, megiszonyodvn attl, amit testvel mvelt, kiszakad a leny lbl s a csorda nyomba indul. Lm, messzirl szimatot fognak, elmeneklnek a gazellk, tekintettl fl az llat, a fld jszga elkerli. Vnszorog agyagsly testtel, trdei, mint a sr-koloncok, ereje nem knny szkells, de, mint nehz k, fld fel von. gy rzi, hogy lelke fagyott meg, tagjait rendre kicserltk; krbejr s kfalknt kerti a gonosz tudsnak tka. Az meg - cirgatja, beczi, ily szavakat sgva flbe: "Szp vagy, Enkidu, istenekkel vetlkedik tested erben; kr volna e hegyi boztban elkalldnod, vadak csapsn! Gyere velem a bekertett Urukba! Istr templomnak s Anunak tellenben plt Gilgames palotja; ott uralkodik a hatalmas, jjel-nappal falakat pt; ott uralkodik Gilgames, ki pratlan szben s erben; kemny kzzel tartva a gyeplt, uralkodik grnyed npn!" Beszl hozz s Enkidu szve meglgyul a leny beszdn; mlt trsra, bartra vgyik; gy felel ht a jvevnynek: "Nem bnom, no, vigyl magaddal ama vrosba s amaz Istr tiszta hznak pitvarba s a szent hajlk tellenben az ersfal palotba, hol Gilgames, a gyzhetetlen, kemny kzzel tartva a gyeplt, uralkodik grnyed npn!" Hadd lssam azt a veszedelmest, hadd lssam kzvetlen kzelrl, hadd nzhessek a szeme kz, hadd hvjam ki prviadalra! n se vagyok hiszen akrki, ember nem termett mg kvlem

erben Gilgameshez mlt, hatalomban vele flr. A sorsot n puszta kezemmel hajltom meg, mint gynge fcskt, fldre grnyed le minden l iszonyatos tekintetemtl. , Gilgames, lthassalak ht, mrkzhessem roppant erddel, gy rzem n, mikntha mris sszekttettem volna vled!" "Nosza ht, tra kerekedjnk, szne eltt hogy majd megllhass! Hadd mutatom meg Gilgamest, a csodlni val, hsi embert! No, induljunk, a bekertett Urukba, melynek trein most frfi, n vigad nekelve, koszors fvel tncba indul; jjel-nappal pezseg az nnep, Gilgames leti a nppel. nnepnek ltszik minden ra, llek ott veszteg nem maradhat, frtjeik jszag olajjal kenvk a mlatknak s br ks jszaka lgyen, hangos nekkel s citeraszval a Nagyokat nem flnek flzavarni. Hadd mutatom meg Gilgamest, a csodlni val, hsi embert! , Enkidu, te sors-teremt, kt szemeddel lssad ht vgre, kt fleddel halljad ht vgre az pl fal fejedelmt, knnyek s jajgats bartjt, Gilgamest, a fradhatatlant! Megpillantod s emberre leltl, ki embersgben szp s hatalmas; erejt csupn blcsessge mlja fell; munkban tlti sok ve mr uralkodst, jjel-nappal falakat pit. j- s naphosszat gyelten gyeli a falat s a fal rakit, bersgben s erben pratlan - fenhjz Enkidu, erre gondolj! Szereti t Samas, a fnyl; Anu, Enlil s a teremt sugrz rtelmt, amellyel tlt mlton s eljvendn. Mieltt a hegyrl lemennnk, lmot lt majd e hs felled, Ninszunhoz siet s js-lmt asszony-anyjnak elbeszli: "Anym, lmot lttam az jjel; flttem a csillagok gtek; Anu pajzsaknt hullt rem egy s kegyetlenl fldhz laptott; gyrkztem, hogy magasra dobjam - nem is moccant, slyosan llott; gyrkztem, hogy elhengertsem - nem is moccant, szilrdan llott. Egsz Uruk kr-sereglett, egsz Uruk krib-rajzott, krl-hmplygte a np, krl-kerlgette a np, mg az elkelk is ott tolongtak ... Lbt cskolgattk vitzeim. Mint asszonyra, refeszltem, megleltem, mint szerelemben lebrtam mgis valahra s dhsen lbad el dobtam; m te a porbl flemelted, megsimogattad, tkaroltad; m te a porbl flemelted s szelden mellm lltottad. Mellettem ragyogott, szp fnyes, hsges testvr-csillagomknt. A mindentud Ninszun asszony ezt feleli dics finak, a mindentud Ninszun asszony ezt vlaszolja Gilgamesnek: "Fiam, megrtettem az lmod. rvendetes hrt jvendl az. Tmad egy hs, hozzd hasonl; tmad egy bajnok, gyzhetetlen! Testi-lelki j bartokknt sok csoda-dolgot mveltek majd s mint tkrkpben gynyrkdtk egymsban, ketts szeretettel: hatalmas lszen ama msik - s nem prtol el soha tled!" SZra nyitvn szjt, e-kppen szlott Gilgames Ninszun r-asszonyhoz: "Nagy szerencse rt, anym, gy hiszem, ha szert tehetek ily dics bartra!" gy a lenyz s kzen fogva a mlyen elgondolkozottat, megy vle legelkn tal, megy itatnl megpihenni, mieltt Gilgames elbe elvezetn a palothoz.

szemtelen rig ( #13 ) 2010-10-14 18:09:28

II. TBLA

Privt zenet

AZ elz tbln az Istr-papn elmondotta Enkidunak Gilgames jslmait s Ninszunnak, Gilgames anyjnak lomfejtseit. Most Uruk a trtns helye, s amit elbb csak elmeslve - elre elmeslve - hallottunk, a valsgban is megtrtnik. Gilgames meglmodja, hogy hsges bartra lel. Az Istr-papn dszes ruhba ltzteti a meztelen Enkidut, gy indulnak a vrosba. Egy psztortanyn tartjk els pihenjket. Enkidu nem ismeri mg az emberi szoksokat; most megtanuija ket a psztoroktl. jjel hlbl megvdi nyjukat. Msnap egy uruki emberrel tallkoznak, aki keservesen panaszolja Gilgames zsarnokoskodst. Enkidu dhvel lp a vrosba. Urukban ppen nnepet lnek: a np lelkesen, rokonszenvvel figyeli a klns idegent, krje gyl, Gilgamessel mri ssze gondolatban. A viadal jszaka folyt le. Uruk npe hiba vrta, hogy kirlyt megljk, Gilgames s Enkidu nem brt egymssal. Megunvn a medd kzdelmet - miknt az lom Jsolta -, bartsgot fogadtak.

Flllott Gis s hogy lmt fejten, anyjhoz ily szavakkal szla: "Anym! bszkn jrkltam fl s al azon az jszakn az emberek kztt. Flttem az g sok-sok csillaga. Anu pajzsa hullott akkor rem. Gyrkztem, no, magasra emelem - meg se moccant, slyosan llott. Gyzkdtem, hej, inszakadsig - meg se moccant, szilrdan llott. Uruk npe krsereglett, lbt cskolgattk a frfiak. Homlokom nekifesztettem, m ennek se volt foganatja. S vgl mgiscsak flemeltem s lben vittem eldbe, rn!" Gis mindentud asszony-anyja szval mondja, feleli Gisnek: "Fiam, isteni Gis, hasonmsod mezn szletett, hegyen nevelkedett. rl a szved, majd ha ltod. Lbt cskolgatjk a frfiak.

tlelve, hozod be hozzm!" Lefekdt Gis s ms lmot lmodott. Asszony-anyjnak elmondta az lmot: "Anym! Lttam egy msik lmot is. A messze-hres Uruk vrosban a szles utcn balta fggtt kr gyltek a npek. A balta szp s alakra klns volt. Lttam a baltt s ujjongott a szvem. Megszerettem, miknt ha asszonyt, retapadtam szerelemben szerettem s fivremm tettem." Gis mindentud asszony-anyja szval mondja, feleli Gisnek : "Aki elbb mg ellensg gyannt llott eld - szvbeli bartsgban veled majd egyenlv vlik." Mikoron Gis lmokat lmodott a bekertett Uruk vrosban Enkidu az itatnl idztt, a lenyz ott-kuporgott eltte. Elfeled Enkidu: hol szletett? Hat napon s ht jjelen t retapadt Enkidu prosodvn. Szra nyitva szjt, e-kppen szlott a lenyz Enkiduhoz: "Elnzlek tged, Enkidu! Mint egy isten, valban olyan vagy! Mirt barangolsz e vad fldeken, barmok csapjn, magad is baromknt ? Jer! Urukba; a messze-hres, keskenyutcj vrosba ksrlek! A szent templomba, Anu templomba! Kelj fl, Enkidu, elviszlek magammal! annba, Anu lakba, ahol Gis l, a tettekben pratlan retapadsz, miknt ha szerelemben! gy szereted, hogy magadat se jobban! Jer llj fl e vad fldrl s kvess ht!" Hall Enkidu e beszdet

s annak magva szvbe hullott a lenyz tancst elfogadta. Ruht vesz el a lenyz, dszes kntst s re-adja Enkidura. Egy msik ruht is elvesz, azt meg sajt magra lti. Kzenfogja s mint egy istent, gy ksri, karm mell, psztorok asztalhoz. Krje gyltek mind a psztorok. Borjknt szopta tgyt a baromnak. Kenyrrel knltk - de tancstalanul nzte, nzte csak, zavarodottan pillogott. Nem tudta akkor Enkidu mg, mire val a kenyr, mint eszik? s hogy a bor milyen tkn terem, azt se tanulta eladdig soha. Szra nyitotta szjt a lenyz, szlott Enkiduhoz: "Enkidu, egyl kenyeret! Kenyr az let kessge Enkidu, igyl bort! Bor a b feledtetje Evett Enkldu a Kenyrbl jllaksig. Ivott, hej, ivott a borbl ht kancsval! Flujjongott szve tle, flragyogott az orcja. Cirgatta magt, beczgette magt, gyapjas testt vgigsimtotta. Iromba tagjait olajjal drzslgette. .. Mris-mris emberr lett! Ruht lttt fel csinosat, takarost ... Mris hzas emberr lett! Fegyvert fogott a kezbe, oroszlnokkal verekedett. Pihentek az jszaka psztorai. Trbe csalta a nstnyfarkast, hmoroszlnt fogott puszta kzzel. Aludtak az jszaka psztorai.

Nyjukat Enkidu vigyzta, Enkidu, a hs, a hatalmas.

Szeretkezett a lenyzval. S amint szemeit flemelte, egy embert ltott kzeledni. Imgyen szlott: "H, lenyz! Hadd jjjn kzelbb ez ember! Mi jratban van? Kinek hvjk? Szeretnm megkrdezni tle!" Kilt a leny az embert. Kisvrtatva megrkezett az. "Mondd, frfi, milyen cl sarkal? Mirt adtad lbaidat ilyen fraszt vndorlsra?" Az ember flnyitotta szjt, szlott Enkiduhoz: "A np sorsa a magas urasgok tisztelete ... Bkessggel meglni otthonunkban, tvol az utca piszktl-zajtl; hzassgban, csaldban lni ˆmindnk tiszte s ktelessge ! ... Van most szrny sor, van most srs-rvs a vrosban, akrha temetnnek. Gilgames bennnket bemocskol: a messze-hres Uruk kirlynak varzsdob s erszak tbbet r a menyegzi lakomnl ! Gisnek, a messze-hres Uruk kirlynak varzs dob s erszak tbbet r a menyegzi lakomnl! rNIcsen eltte tisztessg, szemrem: nszlepedt, hej, be sokat bemocskol! a legels: knn kushad a frj, mg az asszonyt Gis megnyomja az gyon. S jaj annak, aki lzadni merszel, . a gyalzatot nem brvn lenyelnikt karja levgsval lakol!" Hallvn Enkidu a frfi beszdt, orcjban igen elsppadott. Megy Enkidu s mgtte az rmlny.

rkeznek Uruk falai al a messze-hres Urukba belpnek. Gyl a vros apraja-nagyja, szk utckon tolong a np, messze-hres Uruk laki Enkidu kr seregelnek. "Hajzata Gishez hasonl! Termete tmzsibb, csontja ersebb ! Nem akad prja az orszgban; mg egy olyan, mint , nem termett! Borjknt szopja tgyt a baromnak ... " Urukban harci lrma, vigalom kerekedik; uruki keskeny utcn nekelnek a lnyok, nneplben jrnak a legnyek. gy ujjonganak az elkelk: "Tmadott hs, aki lebrja Gilgamest, az erszaktvt; tmadott hs, ki mlt lszen megkzdeni hatalmas Gissel!" ... Gisnek a szolgk pihenl istent-megillet gyat vetnek. gyat bontanak Isharnak. Ez jszakn, midn Enkidu Urukhoz kzelgett, Gist flzavartk. Nekitdik Enkidu az utcn. Hatalmas Gisnek tjt elllja. Ktdik Gissel, fitogtatja erejt. Enkidu haja vllra lehullik. Flllott Gis, Enkidu el ment. Tallkoztak Uruk tg mezejn. Enkidu elllja Gis tjt, kapu kkszbn eldobban. Se elre, se htralpni nem engedi, kzdeni hvja.

Nekitzesedve lremennek, klelznek veszett kosokknt. Kiszakad az ajttbla, megremeg a fal. Gis s Enkidu nekitzesedve lremennek, klelznek veszett kosokknt, birkznak az utca porondjn. Kiszakad az ajttbla, megremeg a fal. ll Gis kemnyen, nem ingadozik, mint a fldbevert cvek, gy ll, visszalki Enkidut a kszbrl. Nem brvn szrny erejvel, szval mondja Enkidu Gisnek : "Nagyhr, verhetetlen hsi sorra szlt tged, Gis, Ninszunna asszony, anyd, a karm vadtehene ! Vezrl emelt frfiak fl, kirlyul emelt az orszg fl, bizony, uralkodsra kent fl Enlil!" Megleltk-cskoltk egymst s rk bartsgot fogadtak. Vlasz erre

szemtelen rig ( #12 ) 2010-10-10 16:10:14 III. TBLA Ismt Uruk a trtns helye,a tbla Gilgames hadi kszldsrl szl, Humbaba ellen. Enkidu erejt alsta_a kicsapongs, bartjnak panaszkodik emiatt, m Gilgames szve mssal van tele: nagyravg tervekkel - hadjrat terveivel. Messze-messze Uruktl, a hres cdruserd istenfja a legdicsbb pltmnyek anyaga: azt akarja Gilgames kivgni. A cdruserd rizetre Enlil isten flelmetes szrnyet teremtett: Humbabt. Samas isten azonban mg Enlillel is szembeszll, hogy Humbabt elpusztthassa : tmogatja Gilgames tervt. Gilgames gy akarja, hogy Enkidu, aki psztorknt a nagy nyugati tenger parttjaira is elvetdtt, s jl ismeri az utat Humbabhoz, Enkidu vezesse a vllalkozst. Enkid fl: messze van a

Privt zenet

cdrushegy,jratlanok az utak, Humbaba szrnyysges, senki sem llhat meg ellene. Bartja kicsfolja: ppen flne, akit fenevadak neveltek, a termszet edzett? Gilgames megy: hrnvre, dicssgre, finak becslsre vgyik. Nem csupn magnak: .. Uruknak, is dicssget akar szerezni haditettvel. Vgl Enkidut is sikerl meggyznie. Elkszttetik a fegyvereket. A vros vnei mg aggodalmaskodnak, de a hsi elszntsg lttn k is ldsukat adjk; va intik Gilgamest: legyen krltekint; krik Enkidut: pen hozza haza kirlyukat. Enkidu Gilgamessel egytt knyrgni jrul Samas el: egytt krik kzbenjrsra Ninszunt is, kettejk v szeret anyjt. Majd imjuk vgeztvel az urukiak bcsszavtl ksrve hagyjk el a vrost. AZ esemnyeket egy msik babilni tbln olvashatjuk Szeme knnyel rad, szve bval terhes, keseren nygdcsel. Enkidu szeme knnyel rad, szve bval terhes, keseren nygdcsel. Hozzhajol Gis, szval krdi tle: "Szemed knnyel rad, szved bval terhes, keseren nygdcselsz mirt bsulsz, bartom?" Szval felel Enkidu nki, Enkidu panaszolja Gisnek : "Az asszonyi kezek, bartom, inaimat kiszaktottk! Karom gynge az lelstl, erm elszllott, semmiv lett Karom fradt az lelstl, erm elszllott, semmiv lett!" Szra nyitva szjt, e-kppen beszl Gis Enkiduhoz: "Tvoli fldn, cdrus erdejben, lakik Huvava: iszonyattal teljes. Jjj, Enkidu, a cdrus erdejbe, ljk meg a hatalmas Huvavt, oltsuk ki lett! Megmentem orszgunkat a gonosztl s kinyitom az Anunnakik lakhelyt is!" Szra nyitva szjt, e-kppen

szl Enkidu Gishez: "Jl ismerem azt a hegyet, bartom! Jszg utn eleget jrtam arra. Ktszer tzezer ra jrfldre terjed az erd! Ilyen rengeteg erd kzepbe ki merne lpni? Huvava bgse znvz, szja tz-katlan, lihegse szlvsz! Ilyen vakmer vgyat mirt forralsz ? Prja-mg-nem-volt harcra mirt kszlsz?" Szra nyitva szjt, e-kppen beszl Gis Enkiduhoz: "Fl akarok hgni ama hegyre! Flhgok a cdrus hegyre! El akarok jutni az erdbe!" Szra nyitva szjt, ekppen szl Enkidu Gishez: "Mint juthatnnk el a cdrus erdbe ? rizje, Gis, igen hatalmas, nyughatlan bajnok. Huvava bgse znvz, szja tz-katlan, lihegse szlvsz! Hatszor kt ra jrfldrl meghallja a lbak lpst s a fldjt taposni btrat lefekteti rk idkre ki merne ht az erdejbe lpni? A cdrus erd hv rizetre Enlil htszeres iszonyatba ltztette!" Szra nyitva szjt, e-kppen beszl Gis Enkiduhoz: "Ki l szllott mr gbe, bartom? Ki szkel rkkvalknt flsges Samas trnja mellett? Megszmllva az ember napjai: vz futsa, szl fvsa, amit tesz! Fled a hallt, remegsz falevlknt te gyva hs, erd is elhgy? De nzz rem, amint ell megyek! Kvess btran, nevessen szd, ne flj! Ldd, n nem flek, mert ha meg kell halnom e harcon, hr-nevem rk leszen!

"Huvava szrny vastl esett el" - mondogatjk, emlkezve rem. S ha ksbb tn utdom szletik, csodlattal krdez tled fellem: "Mondj el mindent, amit tudsz, az apmrl!" s te, ki erd gypgyn szlettl, fenevadak kztt nvekedtl, mirt is flnl?" Csalogatod szvemet, betegted. Rejuk vetem btran kezemet s a cdrusok elzuhannak. rk hrt keresek magamnak. Hamar a fegyvermvesekhez! Sebtben ntsenek fegyvereket!" Mentek a fegyvermvesekhez, gyors munkra sarkallva ket. Nekifeszltek a mesterek, s el is kszltek idejre. Nagy fejszket ntttek s brdokat hrom talentum volt slya egynek-egynek. Szpmv trket is kovcsoltaknyomtak vagy kt talentumot a pengk. Markolatuk harminc mint nyomott, harminc mina arany hasznltatott el. Gis s Enkidu tz talentumnl is nagyobb sly bronzot hord a testn. Hallvn a hadi kszldst, a np Uruk ht-zras kapujban sszesereglik. Gis ksznti a vros vneit. Azok Gis szne el gylnek. Szra nyitva szjt, mond Gis: "Hallgassatok meg, vnek, engem! Ltni akarom, amirl beszlnek sok csuda dolgot; aminek hrvel telvk az orszgok; n, Gis, ltni s legyzni akarom a cdrus iszonyatt! Meg akarom a vilgnak mutatni: ersebb, hsebb az uruki sarjnl sehol, soha nem termett! Rejuk vetem btran kezemet s a cdrnsok elzuhannak! rk nevet szerzek, rk hrt!"

Kiltotta Gis bartja nevt s a jsjelet flfedte eltte. Gis orcjn a knny lecsordult, szavt gy szabta, bartjhoz szlvn: "Nem ismerem azt az orszgot, tjt soha mg nem jrtam meg. Kenyrre mint lel ott az ember, azt se tudom. Szeretnk lni mg sokig j egszsgben, csak azrt hogy szvbli rmmel szeretni, szvbli hlval tisztelni, tged, bartom, sose sznjek! Magas trnra ltetlek, te hatalmas!" Hoztk a fnyes fegyvereket. Vllra jat, oldalra tegezt akasztott. Fejszt fggesztett a tegez fl. Egy msik fejszt vbe dugott. Flllottak, hogy tra keljenek. Gisnek utnakiltottk : "Mikor trsz majd vissza Urukba?" Gist a vnek megldjk, jtanccsal lgyitva kemny tja veszedelmn. "Ne bzd el magad, Gis, erdben! Nyitott szemmel jrj! vatos lgy! Enkidu lpjen te-eltted - tud minden utat, ismer minden svnyt vezessen Huvava erdejben. Gyzelem szegdjn nyomba Enkidunak, aki ell-jr! Nyitott szemmel, vatos szvvel lpjen Huvava erdejbe! Adn Samas, hogy szndkod betelnk s szemmel lthatnd, amit szd kimondott! Lbad eltt az elzrt utakat, talpad alatt a jrhatatlan svnyt, fejed fltt az gigr hegyeket Samas nyissa meg eltted! Teljes rmben teljk leted,

Lugalbanda fld hajoljon s meghallgasson, mikor kiltasz! Kisgyerekknt mindent megkivnj, . s minden kvnsgod teljesljn! Huvava lngjt ha kioltd, sarkad al vethessed mindazt, amire mr szemed vetetted! Ha szomjhozol, kutat shass; de gondold meg, hogy tmld tiszta, hs vizbl Samas is ht hs vzzel ldozzl Samasnak ! S mindrkre eszedbe vssed Lugalbanda tisztelett is!" Gilgames szra nyitja szjt s Enkidunak ezeket mondja: "Jszte, pajtsom, jszte vlem a fnyessges palotba; a fnyessges palotba, Ninszun kirlyasszony elbe; Ninszun kirlyasszony mindent tud, flnevel desanym ; Ninszun kirlyasszony mindent tud - tervet kszt majd lpteinknek!" Kzenfogtk egymst, gy mentek a fnyessges palotba; a fnyessges palotba, Ninszun kirlyasszony elbe. Amint a palotba rtek, hs Gilgames elre lpett. ", Ninszun, hadra kelek immr, Humbaba tborhelye ellen, ki a cdruserd kirlya s nagyon messzire lakik innt. Harcolni vgyom Humbabval, Humbaba vesztsre vgyom, olyan fldre, melyet nem lttam, olyan harcba, milyet nem vvtam addig, mg visszatrek onnt, mg a cdruserdt kivgom s tvt tpem mi orszgunkbl Samas elleni sok nagy bnnek: krlek, knyrgj te is rtem Samashoz, hogy lenne segtm!" Ninszun asszony, hallvn finak, Gilgamesnek btor beszdt, ltz kamrjba trt s legszebb ruhit ltz fl. Karjnak aranykarikit, mellnek ezstlemezkit, nyaknak drgakfzrt, feje gyngybettes svegjt minden dszt helyn viselte! Flll s elindul Ninszun rn, fllpdel a magas lpcssor kfokain, a fggkertek s teraszok emelkedin, megy sietve, mg el nem ri a lpcsk s teraszok fntjn, a fhelyen Samas oltrt, melyen g ldozatokkal engesztelik a tzes istent. Ninszun rn is odajrul, szent magvakat szr a parzsra, s gy kilt, kezt flemelve: "Nyugtalan szvvel verted t meg, zskmnyra hes bszkesggel, mely a vilg fltt kerengve, les szemmel lesi a prdt.

Most is nagy tra sztkled, Humbaba tborhelye ellen, ki a cdruserd kirlya s nagyon messzire lakik innt. Vele fog a fiam csatzni, Gilgamest vesztsre kldd, olyan fldre, melyet nem ismer, olyan harcba, milyet nem vitt mg s n gyszolom, amg tvol van, mg a hall fesztett jjal les ki re a cdrus erd fi kzl, Humbaba ordas rzinek drdahegyrl. .. Samas, nagyr, n srok addig s gyszolok, hamuban lve, mg fiamat, a nyughatatlan hs Gilgamest, vissza nem hoztad ... Ajhoz, a kegyes arhoz, szlvn szlok, knyrgvn knyrgk: jruljon, Samas, trnusodhoz, szszlja lgyen eltted! Te ksrd a veszlyes ton, te lgy mellette napvilgnl, Aja pedig nyugalmas-biztos ji tborba elvezesse!" Ellobogvn szent tz, imdsg, Ninszun az oltrt odahagyta s Enkidut szlt, e-kppen krlelvn meg a prduclptt: "Enkidu! Ha nem szakadtl is lembl- ppengy szeretlek; fiam testvred s anyd lettem n: Gilgamessel egyenl vagy szvemben! Enkidu, rizd fiamat! Hozd vissza psgben a kirlyt!" Hallvn Enkidu az rn beszdt, szval mondja, flfeleli Ninszunnak: "Kirlyasszony, Gisrt ne aggdj! Visszahozom psgben a kirlyt!" Vlasz erre

szemtelen rig ( #11 ) 2010-10-10 14:29:05 IV.TBLA A cdruserdhz rkezett a kt mersz hdt - tjukat gyors menetben tettk meg. Az erd kapuja eltt mindketten biztat szkat szltak: innen mr az ellensg,fldjn, cljuk trein jrnak. AZ esemnyek pontos menett a tredkes szveg homlyban hagyja, de az kitnik, hogy Enkidut jbl elfogta a ktsgbeess. Bsz blnyknt szktt az erd kapujnak, mg kihvan ordtott is a messzesgbe, a finoman hall Humbabhoz, de karja megsebeslt. Gilgames azzal biztatja, hogy meggygyul, hogy most mr gyis gyzni fognak, s ha meghalnnak is, immron vk a vgyott dicssg. vatosan folytatjk tjukat, Humbabhoz kzeledvn. Gilgames s Enkidu tjrl s megrkezsrl szl az jasszr tbla: tnak eredtek, gyors irammal, hsz mrfldig meg sem lltak, akkor kardjukat fldbe szrtk, s tarisznyt bontva, megpihentek. Harminc mrfldnyi jrfldre j lpte be ket - ledltek.

Privt zenet

Egsz nap tven mrfldnyi utat tesznek meg, csodakppen. Msfl hnapi jrfldet hrom nap alatt jrnak vgig. Napnyugta eltt kutat snak - hs vizt Samasra kszntik. A cdruserd kapujban szlott Enkidu Gilgameshez: "Hs bartom, emlkezzl ht: miknt hatroztl Urukban? Vrja jttd a cdruserd! Hgj fl a cdrushegyre btran! Ne feledd, hogy te Gilgames vagy, Uruk sarja, kirlyi ember!" Btorodik Gilgames szve Enkidu szjnak beszdn, rgi szndka j lobot vet, kiltvn kilt bartjhoz: "Hgj fl mell, sebten ragadd meg! Hamar, hogy el ne menekljn! Surranj a fk trzshez bjva, kzelts hozz - s ne fljl! Ha sikerlt mr megragadnod, tpd fl htszeres vdburkt, de vigyzz - ha egyet leszaggatsz, hat marad mg mindig alatta!" Mint veszett blny, gy szktt fel, bmblve a kapunak ugrott, krlnzett veszett blnyknt s az erd rt szltgatta, Humbaba nevt kiltotta, Humbabt hvta hangos szval. Szra nyitva szjt, e-kppen szlott Enkidu Gilgameshez: "Ne menjnk tovbb, , bartom, ne menjnk az erd szvbe! Karom slyos sebet kapott, midn a kaput dntgettem!" Szval mond, flfelel Gis, bartja, Enkidu szavra: "Egy-testvrem, mirt csggedsz el? Mirt sirnkozol gyerekknt? Mindet megtettk mr az utat - s a cl eltt, te visszalpnl ? Ismered hiszen jl a harcot, eleget forogtl csatkon, szembenztl srn halllal- rintsd meg kntsm s ne flj ht! Felejtsd el a hallt egszen, btran lpj a kapun keresztl! Elmlik a fjs karodbl, hasogat sebed beforrad! A cl eltt erd feszljn, a cl eltt szved lobogjon! Az ers frfi, a megfontolt, ellhalad krlfigyelvn, vja magt, nem gyvasgbl, de hogy hadi cljt elrje! S ha mgis ott-veszne a harcon - rk nevet szerzett magnak!" A zldbe-borult hegyen tjutottak. Szavaik csndesek valnak s k maguk is nagy csndben lpegettek. Vlasz erre

szemtelen rig ( #10 ) 2010-10-09 18:35:36 V. TBLA

Privt zenet

A tbla itt sem p, de az esemnyek vilgosak. Humbaba legyzsrl, a vllalkozs befejezsrl szl a szveg, amelynek egyes rszei egymstl j ezer v j ezer kilomter tvolsgra kszltek ugyan, mgis azonos mondafonlra fzdnek sorban. Nagy utai kell mg megtennik, hogy szemtl szembe lthassk Hummbabt. Gyorsan haladnak. jjel pihent tartanak. Hrom lom lepi meg egyms utn Gilgamest. Mindhromra felriad. Elmondja ket Enkidunak. Az els lom Gilgamesre vonatkozik: azt jsolja, hogy pen kerl ki a hadbl. Enkidu biztatsnak rzi az lmot, de hogy pontosan mit gondol, csak a tbla trmelkei tudhatjk. A msodik lom Hummbabra s a cdrushegyre vonatkozik - Enkidu is gy rti. A harmadik lmot Samas kldi Enkidu fell, Gilgames krsre. AZ lom ijeszt: vihar, hall, szrnysg lttatnak benne: ez volna Enkidu majdani sorsa? .. Gilgames a prviadal eltt Samas segtsgt kri, rdemeire hivatkozvn. A segtsg: hatalmas nyolc szl Humbaba ellen - s az erd risa megrml, alkudozni prbl; adn mr a cdrust is, csak mentse lett. De nem alkuszik a kt hs meglik Humbabt. - Egy msik szvegezs Samas szeleit nem emlti. A kt bart elszr Humbaba pusztt ragyogst teszi rtalmatlann, azutn li csak meg Enkidu a Hermon s Libanon rmt, az erd rizjt, Enlilt nemcsak ezzel, de az Anunnakik megsrtsvel is haragra ingerlik. Haditettk diadiajelt s zskmnyt: a kivgott cdrusokat az Eufrtesz szent vizn szlltjk Urukba. ----jasszr tblatredk----Megtekintik a cdruserdt, flmrik hosszt, szlessgt; fl sudart a cdrustrzsnek, fl karcssgt, vastagsgt; megszemllik a szles utat, az egyenes futs svnyt; ltjk Irnini szenthelyt; a cdrushegy kkes kupoljt. A hegy eltt kirlyi-bszkn rkdik, egyenes derkkal a cdrusfa - kirlyi teltsg! S kirlyi ujjongs az rnya! Flkerekedtek, trakeltek - id mltn pihenni ledltek. lom folyta be Gisnek tagjait; riaszt lom fojtogatta. jflkor vgetrt az lom. lmt elmondja Enkidunak, nagy fennszval ekknt kiltva: "Bartom, nem te szltottl Mi riasztott, mire ocsdtam? Kezeddel nem te rintettl ? Mintha megrztl volna, gy volt ... " "Bartom, msodszor is lmot lmodtam, rmest s ijesztt: ledlt a hegy, amelyen lltam, ledlt s lbaimra omlott ... Rmletes fny lobogott fl. .. Akkor egy frfi jelent meg, gynyr brzat, szp jrs ... Felm lpett, kivont a hegy all, vzzel knlt, nyugtatta szvemet. Majd flsegtett s jrni biztatott ... " Szval mondja Enkidu akkor Gisgammasnak, annak az istennek: "Bizony, indulnunk kell, bartom! ... Most ltom csak,

mennyire meghkkent meghkkent a hegy! Minden csontomban flelem vacog! A frfi, akit lmodban lttl, akit kt szemed megpillantott: a frfi, aki megmentett: j brt, szerencss folytatst jelent!" ----Az lmot egy jasszr tbla is elbeszli, majd gy mondja tovbb Gilgames s Enkidu trtnett!:---Szval mond Gis Enkidunak: "Bartom, msodszor is lmot lmodtam, rmest s ijesztt: Nagy hegy cscsn llottunk ketten; llottunk teljes dicssggel; s egyszerre csak szrny robajjal mlybe zuhant a hegy alattunk ... "Enkidu rmmel kilt fl: "Bartom, jt jelent az lmod; Gilgames, js-lmod szerencse; Gilgames, js-lmod rmhr! Az a nagy hegy a cdrus erd hegye - azt lttad elzuhanni; az a nagy hegy Humbaba snca - annak kve omlik alattunk ... Elfoglaljuk a cdruserdt, rajtatnk Humbaba sncn; leverjk a bsz fejedelmet; holttestt a gypre kivetjk!" tnak eredtek, gyors irammal, hsz mrfldig meg sem lltak, akkor kardjukat fldbe szrtk s tarisznyt bontva, megpihentek. Harminc mrfldnyi jrfldre j lepte be ket - ledltek. Egsz nap tven mrfldnyi utat tettek meg csodakppen. Napnyugta eltt kutat stak - hs vizt Samasra kszntk. Gilgames flhgott a hegyre s g ldozattal adzott a hegy istennek, kiltvn fennszval az istent imigyen: " hegy, js-lmot hozz szememre: mutasd meg, mi lszen a sorsunk?" A hegy istene Enkidu fell mutatott lmot Gilgamesnek ---Gilgames harmadik lma jasszr tbln---Mint aki mly iszapba hullott s testrszei srba ragadnak, gy folyta be Gilgames testt az lom-sr, a nehezt. Msodik rjrat szakban, nyomaszt lmbl flbredt, flkelt, Enkidut megkereste s gy szlott Gilgames a hshz: "Bartom, nem te szltottl? gy hallottam, nevem kiltod Nem illetted vllam kezeddel? gy reztem, kltgetsz engem! Vagy tn egy isten ment el erre s hajolt le, hogy flriasszon? Bartom, harmadszor is lmot lmodtam, rmest s ijesztt:

az g, mint megsebzett oroszln ordtott, hogy vre fagyott meg az lknek; a fld kiltott, mintha iszony zuhanssal a poklok fenekre hullnk; a vihar keselyin lve szllott fekete szrnycsapssal a sttsg s bekertett. Az jjell sttlt nappal stort villm hasogatta, a fellegek megsrsdtek s hall hullott al bellk. Azutn a villm kilobbant s a magasbl alzuhant tz hamuv hlt a lbaimnl. Ezt lmodtam. Szvem bartja, hs Enkidu, lj ide mellm s mondd el, amit lmomrl gondolsz!" Gisgammas fejszt fog kezbe, fejszvel a cdrustrzshz sjt. Flveri az erdei csndet a fejsze slyos csattansa; retten Huvava, talpra ugrik, hnykoldik dhs haragban: "Ki merszel fldemre lpni? Hegyeim fvt ki tapossa? Cdrusfm trzs hez ki sjtott?" Szlott Gishez az g napistene, szlvn szlott Samas e-kppen; "Menj kzelbb ! Tle csppet se flj! Menj kzelbb, amg elred! De hzba, vigyzz, ne lpj be!" Gyors patakokknt zuhogtak al Samas igi az gbl. Az g napistenhez, a legfbbhz, Gisgammas gyen szlt szavval: "Emlkezzl r: ama szent napon a vrosban oltraidat helyrelltottam! Most n eld, gi napisten el, leborulok. Megtalltam vgre az utat. Segts a clhoz!" Hajlik Gisgammas krsre nagy szve az g napistennek. Szl tmad, vlt, hatalmas, metsz, vg - Huvava ellen; szaki szl, sas-szrnyon szll, orkn kerekedik, forgszl, viharos szl, izz-szl, hideg szl, minden-letet-ell szl, tmad a szelek valahnya,

mind a nyolc szl vltve tmad: Huvavt szembe-htba ri, se t- se tovalpni nem br medd harct ekkor fladja, Gisgammashoz ekkor imgy szl: "Szolgd leszek, uram legyl te! A nvnyeket, amiket ltettem, egytl-egyig nked ajnlom. Fogadd el mind a cdrusokat is, vgd ki ket s pts hzat bellk!" Tle csppet se flj! Menj kzelbb, amig elred! De hzba, vigyzz, ne lpj be!" Gyors patakokknt zuhogtak al Samas igi az gbl. Az g napistenhez, a legfbbhz, Gisgammas igyen szlt szavval: "Emlkezzl r: ama szent napon a vrosban oltraidat helyrellitottam 1 Most n eld, gi napisten el, leborlok. Megtalltam vgre az tat. Segits a clhoz!" Hajlik Gisgammas krsre nagy szive aZ g napistennek. Szl tmad, vlt, hatalmas, metsz, vg - Huvava ellen; szaki szl, sas-szrnyon szll, orkn kerekedik, forgszl, viharos szl, izz-szl, hideg szl, mindenletet-ell szl, tmad a szelek valahnya, mind a nyolc szl vltve tmad: Huvavt szembe-htba ri, se t- se tovalpni nem bir medd harct ekkor fladja, Gisgammashoz ekkor imigy szl: "Szolgd leszek, uram legyl te! A nvnyeket, amiket ltettem, egytl-egyig nked ajnlom. Fogadd el mind a cdrusokat is, vgd ki ket s pits hzat bellkl"

Szval mondja Enkidu Gisnek : "Mely szavakat szlott ez? Ne hallgasd meg! Oltsd ki lett!" Akkor ht fejt vettk Huvavnak Az babilni tbla gy mondja el a prviadal trtnett: Szval mond Gis, mond Enkidunak: "Ha megrkeznk, ha lesujtunk, kardunk vastl fllngol s kialszik a varzslatos fnysugrzs s vele-hal a ragyogs is!" Enkidu ekknt felelt Gisnek : "Blcs pldasz : Aki a kotlst befogja, brja mind a csirkt!" A varzslatos fnysugrzst hagyjuk ksbbre, gy bolyong majd anyavesztetten, mint a csirke, bolyong csipogva, egymagban! Azt mondom, hogy a fvel vgezz tagjai gysem lhetik tl!" Meghallgatta Gis e beszdet, fejszt ragadott kezbe, trt ve melll kirnt. Gyors csapssal nyakhoz vgott, msodszorra Enkidu sujtott, harmadszorra Enkidu sjtott Huvavt fldre tertette. Harsant a csnd, az ijedelmes, kv dermedett a rokonsg: atyafiuk oda - halott Huvava! Ktszer kt rnyira hallik, mint jajgat-kesereg a cdrus: Enkidu Huvava fejt mellle ttte a porba

s krltte vgja ki majd a stor-lomb erdsget. Enkidu kardjnak vastl az riz feje legrdlt: nem l mr, akinek szavra megremegett Hermon s Libnon halott Huvava, haragjtl nem kell flnik a hegyeknek, halott Huvava, mostan immr a nyugtalan szirt megnyugodhat! Huvavt szmos riz, a varzslatos fnysugrzs vigyzja kvette mg Enkidu mind levgta ket! Ezek htszeres hallt halvn nyolc skel sly hlt s trt, nyolc skel sly holmit vett le bartja vllrl, e-kppen knnytve annak terhelsn. Fllelte s megnyitotta az Anunnakik lakhelyt is. Majd a Gis dntgette fknak rnkjeit sta ki a fldbl. Szval mond Enkidu Gisnek : "Isten-ember, ld meg ht, a cdrust, az isten-ft!" Az Eufrtesz szent vizhez legrgettk a cdrust, az Eufrtesz szent vizn lesztattk a cdrust. Vlasz erre

kvzcity 33 ( #9 ) 2010-10-09 16:18:53 VI. TBLA Urukban nyugalom helyett jabb vad kaland vrja a kt bajnokot, ezttal Istr miatt. AZ istenn megltta Gilgames dlceg szpsgt, amikor a hs a forrsnl mosakodott, s szerelemre lobbant Uruk kirlya irnt. Csbtja Gilgamest minden fldi jval, de mm enged, st mersz biztonsggal mg szemre is veti a parzna istennnek mindazt a gonoszsgot, amit unt szeretivel elkvetett. Istrt srti a nyers beszd, bosszt eskszik Gilgames ellen. Anut kri, teremtsen egy hatalmas bikt, amelyik majd megli a dacol hst - s ha nem teremt, Istr lemegy a holtakhoz, az lk ellen vezeti ket. Anu fl, hogy Gilgames miatt a tbbi ember is elpusztul, de Istr, aki istennje nemcsak a szerelemnek, de a szaporodsnak, termkenysgnek is, megnyugtatja. A gi bika Urukban mindenkit megrmt, csak Gilgames s Enkidu mer szembeszllni vle. Hossz

Privt zenet

harc utn meglik a fenevadat. Istr ktsgbeesetten tkozdik; Enkidu fenyegetsknt, arcba vgja a bika kitpett hmtagjt : vigyzzon, mg is prul jrhat! A np gondtalanul vigad a tetem fltt : a bika szarvt Gilgames gyzelmi jelknt viteti atyja, Lugalbanda templomba. Csak Enkidu nem nyugszik ezen az jszakn: riaszt lmok fojtogatjk. jasszr tbla Istr s Gilgames viszjrl

Mosakodik tettl talpig, tisztlkodik forrs vizben, hossz hajt vgigsimtja, megfslve vllra ejti. Ledobja a bevrzett gyolcsot, flveszi a patyolat-inget, nnepljt flbehzza, kendket kt keresztbe melln, koronjt fejre tzi, kendket kt keresztbe melln. Megltja t felsges Istr s szpsgtl gyl szerelemre. "Szeress engem, , hs Gilgames! ljnk frj knt s felesgknt ! Tid legyen lem gymlcse,...enym legyen gykod magva! Aranyszarv s drgakvekkel kirakott gyors harciszekren trsz meg hozzm majd a csatbl s amikor a hzba belptl fstlmbl kirlyi cdrus rszegt illata csap meg! Amikor a hzba belptl, eld jnnek a trnon-lk: kirly, herceg, sok-sok hatalmas alzkodva lbadhoz omlik s telt, italt s drga kenettel tlttt kancst raknak elbed. Kettsket ellik juhnyjad, hrmasokat kecskid nyja, htas szamarad szvrekhez, htas szvred elefnthoz, paripd a sebes szlvszhez hasonlt majd - csak szeress engem!" Felel erre dics Gilgames, a hs bajnok szlal e-kppen: "Amit grsz, tartsd meg magadnak! Elg nekem az is, amim van! Elg nekem az nnepl ing, elg nekem a drga kend! telt s italt se osztogasson kirly s herceg - van nekem bven! Kirly-mdon eszem naponknt, isten-mdon iszom naponknt! Olyan vagy, mint a nyitott ajt: minden kis szl verdesi sarkn. Olyan vagy, mint a rozzant kastly: keresztlfj rajta az orkn. Olyan vagy, mint az elefnt, ha ktlhljt elszaktja! Olyan vagy, mint egy zsk szurok, mely a szolga vllt meghajltja ! Olyan vagy, mint a lepecstelt tml: vized szomjat nem olthat. Olyan vagy, mint mszk-alapzat: nem brsz te meg mrvnyfalakat ! Olyan vagy, mint a lopott jspis: veled senki nem dicsekedhet! Olyan vagy, mint a szk cipell: eltkozott mind, aki flvett! Volt-e frjed, kit nem hagytl el? Volt szeretd, kit nem csaltl meg?

Volt egy is br, ki nem ment tnkre azok kzl, akik szerettek? Tammznak, a szerelem ifj, nap-homlok szp istennek, - vont maghoz legelszr - cskjairt mivel fizettl? Sok ven t bsult miattad, srt rted a megcsalt szerelmes! S a msodik? A tarkatoll? Gerjesztetted vad szerelemre, hogy sz nlkl rohant utnad s szrnyt trted, mikor elrt mr! Megrokkanva bolyong az erdn s ezt kiltja: "Eltrt a szrnyam!" Szeretted a hmoroszlnt is, mgis htszer s jra htszer - hadd knldjk - verembe csaltad! S nem ostoroztad-e hallra a tzes mnt, a harcra szomjast? Elbb kjre gyjtottad testt, azutn a htn termettl, ht s jra ht mrfldre zted s vgre mikor egy tiszta forrs el rogyott, hogy oltsa szomjt ivvizt is flkavartad! Ids anyja, Szilili nn, azta is zokogva tkoz. Ht a psztort, a szeld rzt, aki hamut szrt lbaidhoz, aki naponknt gdlycskt ldozott fl tiszteletedre, miutn kedved betlttte, nem vltoztattad hmfarkass? Rmlt nyja futott elle, furksbottal kedvelt bojtrja zavarta el s h kutyi megszabtk bundjt uruknak. Isullnu, atyd kertsze, kedvedbe jrt, (rnje voltl!) virgokat szedett csokorba, asztalodat fldsztette, de te r is szemet vetettl s csbtgattad ilyen szavakkal: "Isullnu, ,Isullnu, ntsd t belm frfierdet! Jer, lakjl jl, egyl-igyl csak, hogy jobban gyzd ha majd velem hlsz!" Fejet csvlt s gy szlott akkor Isullnu, a derk frfi: "Mit kvetelsz tlem, te rn? Vajon anym nem sttt-fztt otthon nekem, egyszem finak? Mire val az olyan tel, melybl er helyett romlst, gyszos vgt eszi az ember?" Meghallgattad ezt a beszdet s haragod a kertszre lobbant: vergld, vak denevrr vltoztattad szegnyt legottan. S most n kellek, engem kvnnl? Ltom is mr, mily sorsra juttatsz!" gy Gilgames. Hallgatott Istr s midn a hs elkomorodva befejezte vdl beszdt, az istenn szrny haraggal sarkon fordult s meg sem llott, mg el nem rte apja-anyja tglafallal krlkertett, soktorny gi palotjt. Elbe jtt Anu, az isten, elbe jtt Antu istenn. "Atym - szlott Anuhoz Istr - meggyalzott engem szavakkal, srtett meztlen, nyers beszddel, viselt dolgaim flnagytva, szven tallt Gilgames engem - krlek, bntesd meg t e bnrt!" Szra nyitva flsges szjt, szl Istrhoz Anu ekppen:

"Bizonyra magad idzted fejedre a Gilgames tkt! Ezrt srtett meg durva nyelvvel, ezrt tallt beszde szven!" "Mindenhat! Teremts lngokbl s a fekete vihar szelbl, fldrengsbl s jgesbl s mindenbl, ami veszedelmes egy nagy bikt: szgye bozontos s hatalmas legyen, mint a hegysg, ngy lba, mint ngy mrvnyoszlop, homloka, mint a bazaltszik1a, szeme villmokat lvelljen, szarva az g vsznba szrjon ezt a bikt arra neveljk, hogy a srtt agyontapossa ! ... Tiltakozol ? Fejed csvlod? Nem ily vget sznsz Gilgamesnek? De tudd meg: ha kmled t s nem bnteted vtkt halllal, lemegyek az als kapukhoz, melyek a holtak birodalmt rekesztik el s betrm ket ... Fldre hullik a meglazult zr, csikorogva fordul a sarkn s kinylik a kapu szrnya! S eltdul fehr lepelben, merev karjt elrenyjtva, a nyelvetlen, a nma tbor, veges szemt rm mereszti s n vezetem:· fl, fl, a fnyre, a fld virgz flsznre ! Utnam a kihezett had, csattog a sok elsrgult fogsor: ezek flfalnak minden lt, zabljk a friss csecsemhst, leharapjk a duzzadt emlt, melybl a tej llukra csordul, nem marad egy anya s egy gyermek, kinek hsgk megkegyelmez s a frfihst, a mmortt, ezek dlledt szemmel zabljk, kiszvjk a vitzek vrt, rostjaiktl erre kapnak, hogy a vgn ez rnyk-testek, e hstalan-vrtelen vzak. lbbek lesznek, mint az lk ... " Ijedten llt ott Anu isten s imgy szlott a bsz Istrhoz: "Mit kvetelsz, fensges lnyom? Az a bika ht vre minden kalszt flfal! Mit adsz a npnek? Gyjtttl-e mr elegendt? Gabonamag, gymlcs elg-e? s szna az hes baromnak?" Mosolyog a ravasz istenn,nyjas hangon nyugtatja Anut: "Atym, mris gondoltam erre! Szmllhatatlan asztagokba gyjti a np az vi termst, olyan gazdag volt aratsa! Hadd jjjn a ht szk esztend! Egyetlenegy ember se hal meg, egyetlenegy barom se pusztul hsg miatt, ezt meggrem ! Anu atym! Egy fiatal bikt, btrat, erset, hathnaposat teremts el s ktelt add kezembe!" Hallvn Anu ezt a beszdet, megteremt az g bikjt a bikt a fldre lekldte, kld Uruk vrosa ellen. Harmadszorra Enkidura rohant, klel homlokt nekiszgezte; m Enkidu ravasz csellel kitrt, flrehajolva a dfs ell. Majd szilajon felszktt s megragadta szarvnl fogva az gi bikt: a bika vres tajtkot ftt Enkidu

arcba s farkbojtjnak egy csapsval messzire-vetette. Szra nyitvn szjt, e-kppen szlott Enkidu Gilgameshez: "Mily kes nevet, milyen szp hrt szerznk fensges bartom, magunknak, ha most e bsz bikt lebrjuk!" Ott Gilgames, ernek erejvel rugaszkodvn, rontott bikra s oly hatalmasan ragad meg, hogy a beste mozdulni sem brt. Ott Gis az llat inas nyakt megmarkolta fle tvnl. Miutn a bikt megltk s albbhagyott szvk haragja, Samas el jrultak s mint kt des testvr, egymst karoltk s az isten lbhoz lelve, dicsretet mondtak Samasnak. Istr pedig bszlt haraggal rohant els a bekertett Uruk falra hgva, szrny tkot szrt Gilgames fejre: "Jaj, Gilgamesnek, aki engem durva beszddel meggyalzott; aki az g roppant bikjt kegyetlen vasval meglte !"

Hallvn Enkidu e beszdet, a bika tetemre rontott: hmvesszejt tbl kitpte, s az istenn arcba dobta. " Veled is - gy mond - azt tehetnm, amit tettem e szrnyeteggel ! Ugyan fldhz szegezhetnlek! S beleit karjaidra ktnm!" Istr a templom lenyzit s a papnket a falra hvta s a bika teste fltt sirat-neket parancsolt. Mvesek gylnek a tetemhez, Gilgames hvta ssze ket; rtelemmel s tudomnnyal teljes mvesek tapogatjk a bika szarvt s megdicsrik! Harminc font slya egynek-egynek s kt ujjnyi tokja szlessge! Hat vdr olajat - a kt szarv blben ugyanennyi frt el! Lugalbanda szent templomba vitet Gilgames ldozatknt, hlbl rz istennek.. . S fggesztet a szarvakat az isten gyas-kamrjnak arannyal megblelt falra ... Az Eufrtesz szent vizbe almerltek s megtisztulva a harci szennytl-vertktl, vrosukba, a bekertett Urukba trtek - rdra ktve mutogattk a bszke zskmnyt! sszeverdik frfi-, asszony- s gyereknpsg zsivajogva: ksrik a hazatr kt hs bajnokot utck sorn, fl a fnyes oszlopokon nyugv palota ers kapujig. Gilgames a kszbn llva, gy kilt a rabszolgankhz :

"Frfiak kztt ki a legszebb? Hsk kztt ki a legbtrabb?" "Gilgames! a legbtrabb hs! Enkidu! a legszebb frfi!" rmnnepet l a vros. stdob dndl, flta rikoltoz. "j kzepn sznik a lrma; nyugosznak fekvhelyre dlve. Enkidu is elalszik, mbr rossz sejtsek nyugtalantjk. Riaszt lom-indk ksznak torka fel s fuldokolva, panaszos kiltssal bred. Ijedten keresi szemvel Gilgamest, a nyugodtan alvt s flbreszti testvr-bartjt: "Fivrem, mondd, mivgre gylnek a komor istenek tancsba?" Vlasz erre

szemtelen rig ( #8 ) 2010-10-06 17:33:33 VII.TBLA Enkidu lmban az istenek tancskozst hallja: Enlil, Samas, Anu s a vitatkoznak. Anu jogtalannak tartja, hogy a kt hs a cdrushegyre hgott, meglte Humbabt, elpuszttotta az gi bikt: bntetsl meg kell halnia egyikknek. Enlil gy tl, hogy Enkidu haljon, aki a gyilkossgot vghezvitte. Samas vdelmbe veszi Enkidut: parancsolta Humbaba meglst, rtatlanul halna Gilgames bartja! Vlemnyt elutastjk, s neki magnak is szemre vetik, hogy az ember vdelmre kel. Enkidut rmlet tlti el, hallflelem fojtogatja. Keservben a tetteit szmllja el, okt keresvn: mirt is ri a bntets? A kaput, Hummbaba erdjnek kapujt okolja, az sebestette meg, bnja is mr kmlett irnta. Indulatosan eltkozza a kaput. Hallvn az tkot, Gilgames hsi knnyekre fakad, vigasztalja bartjt, meggri, hogy Enlilhez knyrg majd letrt. Enkidu rgibb okot is tall: az rmleny, az Istrrpapn szerelmt - az tette t emberr, az hozta a vrosba. Iszony tkot mond a lenyra. Samas azonban inti Enkidut: vajon nem a lny rdembl jutott-e neki Gilgames bartsga, a dicssg, a hrnv, vagy ht nem Gilgames tette t Uruk msodik emberv? "Enkidu mg az j folyamn megnyugszik tkt is visszavonja: hadd legyen boldog, szeretett az rmlny. Sorst ezzel sem hrthatta el: jabb lmban kesely; htn a holtak orszgba· repl. bredsekor mr beteg, s naprl napra betegebb lesz· A tizenkettedik napon maghoz hvatja Gilgamest. Elbcszik testvr- bartjtl. Pitymallatkor szval mondja Enkidu Gisgammasnak: "lmot lttam ezen az jjelen: az g magas termben Anu, Enlil, a s Samas tancskozni gyltek.

Privt zenet

Szval szla Anu Enlilhez: "Az g bikjt is leszrtk, agyontttk Huvavt is, mindezek miatt egyikjk hallnak hallval haljon!" Enlil szavt imgyen szabta: "Kettjk kzl Enkidu haljon meg, Gisgammas ljen!" Mondja mostan az g napistene, szval mondja, flfeleli Enlilnek: "Nem az n parancsomra ltek-? Az gi bikt s Huvavt legyzni n biztattam kettejket fls most mirt Enkidu haljon?" Dhdve vlaszolta Enlil Samasnak,az g napistennek: Szgyen, hogy te, mintha bartja volnl egyikknek, vdeni ket naponta leszllasz!" Leborult Gisgammas el Enkidu s lbt tlelte. Gis torkt srs fojtogatta, knnyei arcra peregtek. Szlott Enkidu Gisgammashoz: "Szeret felem, egy-testvrem, vremnek drga vre! Megyek a hall szellemhez, mgttem a kapu bezrul. Egy-testvrem, nem ltlak soha tbb!" Enkidu, flemelve szemt, az rtelmetlen ajtval beszlget, rtelme-nincs erdei fval. Szl rthetetlenl, zavartan, ember-szval beszl az ajthoz: "Halljad, rtelmed-nincsen ajt,

rtelem nlkl szklkdvn! Ktszer hsz ra jrfldre vlasztottam meg n a fdat! Mekkora t, mennyi trds, mg a magas cdrushoz rtem! Prja annak sehol nem termett, keressk br egsz orszgban. Hetvenkt l magassga, huszonngy l szlessge ... Ajt, pntjaid, eresztkeid ezsttel vertek, arannyal szerzettek: hres-neves nippuri mester remekelte zrad, sarokvasad! Mgis, ajt, ha idejn tudom, hogy romlst hoz fejemre a te fd; hogy ez a te szpsges tested testemnek gyszos pusztulst teremfejszmet remeltem volna, ndcsvval gyjtottam volna meg ! ... " "A kapuban bizony meglltam, Humbaba hres kapujban: "Kapu, napjaid most betelnek: oszlopod fldbe szrt hegyig, utols szgig eltkozlak ... A kirly, ki majd j utnam ajtsgodat sszetrje, kapusgodat sszezzza; az isten, ki majd j utnam, sarkaidbl vessen ki tged! Vltoztassa nevem nevre, sarkaidbl vessen ki tged, tpje ki oszlopod tvestl, vessen ki a gypszlre tged! S gyorsan, sietve teljesedjk a szm-redszrta sok tok" Hall Gilgames e beszdet s knnyei nyomban megeredtek. Szra nyitva flsges szjt, Enkiduhoz e-kppen szlott:

"A bekertett, messze-hres Uruk derk laki kzl, mirt, hogy ppen a kirlynak fejben forog fura tok? Mi lelt, bartom? Mrt sg szved nyelvednek ily klns szkat? Ijeszt volt lmod? Valban! De ijedtsged mg ijesztbb! Ekkora flelem nem illik az lomhoz, ha mgoly ritka, klns br! Ajnlanm, hogy a flsz helyett inkbb fohszkodj! Egszsgedrt, j bartom, fohszkodj - erre int az lom! n magam is, templomba menvn, imdkozom az istenekhez! Gygyulsodrt knyrgk majd, isteneid nevt kiltom! Eniil, a nagy istenek atyja, segtsen rajtad, arra krem!

Kped mst szoborba ntik sfrny-fny, slyos aranybl; nem sajnlom a mvesektl garmadjt a sraranynak ! Kvnnm, hogy aj vendls ne a prharc igje lgyen, mert jaj, az egyszer kimondott sz soha tbb nem semmisl meg! Bartom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " Szra nyitva szjt, imgyen szlott Enkidu a vadszrl : "Gazdagsgt Samas puszttsa el, ifjsgt Samas hervassza meg! Bemocskolt lgyen trsai szemben - lba nyombl frtelem fakadjon! Kivetett csapdi ell messzire menekljn mind a vad! Egyetlen egyszer, soha ne legyen letben, hogy vgya teljesednk !" Dhben tvn nnn cspejre, szlvn szlott a lenyzhoz is: "Most eltkozlak, te lenyz! Tnkretvm, most eltkozlak! Mindrkk az utca lgyen lakhelyed, falak tvben, kerts rnykban ljl! Soha ne tallj nyugodalmat, srnehz tested ne pihenjen; szekeresek ostorhegytl serkenj talpra hajnali rn s j kzepn durva rugssal rszeg bresszen lelsre ... Lgy tkozott, mert megigztl, mzes szval elcsalogattl barmaim melll, a mezrl, idegen fldre, vrosodba: sncok, falak szk gyrjbe ... " Hallvn Samas ezt a beszdet, lekilt az g udvarbl: "A lenyzt, ki enni szerzett kirlyi telt asztalodra, a lenyzt, ki inni szerzett isteni italt asztalodra, a lenyzt, ki Gilgamesnek bartsgt szerezte nked, mirt tkozod a lenyzt? Gilgames fivred, bartod; drga kenetet, drga kelmt, arannyal vert, bborral blelt nyugvszket s szpen metszett ednyeket kaptl kegybl, mindenben kedvedet kereste; a fld kirlyai cskoljk lbaidat s szolglatodra rendeltettek ki mind a npek. .. Miattad sr Uruk lakja, miattad jajgat szvettp, csillapthatatlan jajgatssal, tged sirat, miattad gyszol szertartssal, szomor gysszal Gilgames is teljes szvbl, gyszban jajgat majd temiattad, mint prjt vesztett hm-oroszln, ordtozva rohan al s fl!" Enkidu, les fjsokkal, egyedl, lmatlanul fekszik. Elmondja slyos gondjait, jjel bartjnak beszli.

"Gilgames, szeretett bartom, szrny lmot lttam az jjel: Egyedl llottam a fldn, vihartl vemhes jszakban s hirtelenl mellettem termett valami l: flig ember, flig saskesely ... Ijeszt karmait felm fesztette. Majd rem ftt s keselyszrnyak sarjadtak nyomban karjaimbl. "Kvess engem, gymond, kvess ht! Irkalla hajlkba szllunk! A sttsg hzba szllunk ,Soha-vissza ton rplnk! A hzat, azt az jsttet, nem hagyja el tbb, ki egyszer magas kszbt tallpte. Fny nlkl l, rm nlkl l a hall hza, vaksttben imbolyognak ott-lenn az rnyak, port isznak s agyagot esznek. Fny hozzjuk soha nem r mr. sttben, vaksin imbolyognak, tollruht viselnek az rnyak" A por hzban, stt rajjal, tollruhsan, vak madarakknt imbolyognak el a holtak, flborzolt toll madarakknt ... A por hzban jogarokkal, palstokkal s koronkkal vastagon bortva a padl ... Agyagot esznek a kirlyok, port isznak ama fejedelmek, kik a vilgot leigztk ... A por hzban szz s ringy egyugyanazon padkn grnyed; rszegesek s bornemisszk, szolgk s papi fejedelmek, tuds blcsek s eszelsk osztlyostrsak a hallban ... /////////////////////// A por hzban l Szumukn; Etana is e hz lakja; Ereskigl, a tollruhj kirlyn orszgol az rnyak fny-nem-jrta, rm-nem-ltta, koromstt birodalmban ... A por hzban, stt rajjal, tollruhsan, vak madarakknt imbolyognak el a holtak ... Knyvre hajolva ll elttk Blit-szri, az rnok-asszony s szmadsukat trli-rja ... A por hzban, mikor engem megpillantott, maghoz intett, maghoz intett s a knyvbe nevem jeleit belertta. Bartom, m, kancsm betellett : tlcsordul csppje lehullik s lehullok n is, fldre hullok ... Te, aki velem vndoroltl s trsam voltl annyi veszlyen, egyedl maradsz nemsokra ... Az lom, melyet meglmodtam, sorsomat gonoszul befonja!" S ama napon, melyen az lmot ltta, sorsa mris betellett. Fekszik Enkidu holtravltan, testt fjsok hasogatjk; fekszik Enkidu holtravltan, nem mlik el, jul a fjs. . Nem mlik egy napig, kettig; hromig se, ngyig se mlik;

td-hatodnapon nyilallbb; heted-nyolcadnapon kemnyebb; kilencednapon hsbavgbb, tizedik napon csontbaszrbb; tizenegyediken tzes vas, tizenkettediken jeges k ... Elhvatja h bartjt, Gilgamest, s gy bcszik tle: "Gonosz ronts szllott meg engem, azrt kell vesznem nyomorultul ! gyban rothadok el, bartom - ne gy sirass, mint azt, ki harcban, mlt ellenfl fegyvertl tallva, hullott le a porba. A kzds ell meghtrltam : ktes hall lesz ht a brem Pedig csak az boldog s szerencss, aki fejn bszke sisakkal, karjn vassal, karddal kezben, harcmezrl jut odatlra!" Amikor pitymallani kezdett, bordja grcst hs Samas kiold szve haragja tovaszllott ... Enkidu a lenyzhoz szlott jbl, tiszta szval: "Aki megkvn, trjen vissza messze tjrl kzeledbe s a hozzdtr elpihenjen! Kirlyok, hercegek, vezrek szeressenek tged, rmlny! Combodra rverni tenyrrel soha, senki ne vetemedjk. Megpillantvn, szaklla szlt hzogassa a vn miattad; a fiatal meg j szorosra ksse derk-vt, szemed hogy rajt megakadjon! Ajndokul lpisz-lazulit s arany-kszert rakjanak lbaidhoz! tkozott lgyen az, aki bemocskolkincseit, hzt tz emssze! Az isten szne el, szentlybe papja mindenkor bebocssson! Elhagyatott lgyen miattad a ht gyermek anyja, a f-felesg s az zvegy is!" Vlasz erre

szemtelen rig ( #7 ) 2010-10-05 09:53:25 VIII. TBLA Enkidu meghalt. Gilgames siratt mond bartja fltt. Szeretett nti bcs szavaiba; bszkesgt a kzsen szerzett dicssg fltt, fjdalmt, hogy trsnak meg kellet halnia. Gyszt rendel el, a vneknek is srst parancsol. Halotti ldozatot mutat be Enkidu tiszteletre. Gilgames siratja j-asszr tbln "Enkidu! Apd vadszamr volt, anyd meg, gy lehet, gazella ez kes-farkak, e bszkk teremtettek s k neveltek, k s a sivatag bikja ksrtek minden legelkn. Sirassanak a megjrt utak, a meredek hegyi csapsok, a cdruserd svnyki - srjanak, zokogjanak rted! Sirassanak a bekertett Uruk vnei, akik egykor kinyjtott karjuk ldsval ksrtk az trake1ketl Sirasson meg a zld mez is, anydknt gyszoljon, sirasson! Sirassanak a ksziklk is, amelyek lttk vonulsunk! Sirasson a tigris, oroszln, prduc, vadmacska s hina, medve, vadbivaly, szarvas s z, sirasson a kszli kecske, a kormos-szarv bika - erd-mez vadja sirasson! Sirasson az Ulj, a vad vz, melynek partjt egytt tapostuk! Sirasson a b Eufrtesz, melybl tmlnk vizet mertett! Sirassanak a messze-hres, bekertett Uruk vitzi k lttk, amint a hatrban a tmad bikt megltk. Sirassanak a hrvivk, kik Eriduba futtak neveddel! Sirasson a ndszl - vizben naphosszat hredet susogta! Sirasson a szntvet - gabont rejt majd a srodba! Sirasson a psztor - vajat rak tested al a temetskor! Sirasson a st, ki szdhoz a srban frissen slt cipt tesz! Sirasson a szerelem-papn, ki drga olajjal bedrzsl! Sirasson hzad gondnoka, ki pecstgyridet rzi. Srjanak nvrek, fivrek - ezek megtpve ds szaklluk, azok hajuk zuhog frtjt srod fltt tbl lenyesve!

Privt zenet

Siratlak a rten jrtamban, anyd-apd helyett siratlak, srok, jajgatok - hej, vitzek s Uruk vnei, halljtok csak! Enkidu, egy-felem, fivrem - t siratom, miatta srok, jajgatok, mint siratasszony, zokogok keserves-sznetlen. Mintha oldalam kessgt, jobb-karom legfbb bizodalmt, vem trt, arcom rostlyt, nnepi ruhm drga csatjt oroztk volna tlem el, most gy lek n Enkidu nlkl!

Bartom, jfuts szvr, vadszamara magas hegyeknek, szvem bartja, prduclpt, vadszamr, jfuts szvr! Egytt jrtunk a nagy hegyen tl, az gi bikt megktztk s szarvt fogva, fejt levgtuk. Humbabt is, a cdruserd fejedelmt, harcban levertk s gazdag zskmnnyal trtnk vissza a hegyen tli tartomnybl. Hs Enkidu, szvem bartja, milyen lom bklyz, felelj ht! Milyen sttsg hullt szemedre, milyen sketsg dlt fledre, hogy csak fekszel s nem mozdulsz tbb? Megrintem szemed - nem nz fl! Megrintem szved - nem dobban ! Mint ftyolba a menyasszony - talpig hallba burkolzol ! Sas knt rkdm, ldd, fltted, oroszlnknt jrok al s fl, nstny-oroszlnknt kerengek, kitl klykeit elraboltk. Gyszomban tvestl kitpem hajamat s messze hajtom, elvetem j ruhimat, mint megfertztetett, durva posztt! Meghallgassatok, Vnek, engem! Enkidurt srok-jajgatok n! Bartom utn zokogok-kiltok! Ruhim tpem, mint a sirat nk! j vllamon, oldalamon szekerce, kard az vemben - s a knnyem lecsordul. nnepl ruha, drgamv kszer, pompa, dicssg, jaj, mire kellett? Dszes gyba, bbor-aranyba fektettelek, hogy megnyugodjl, dszes szkre, bal oldalamra ltettelek, hogy megpihenjl a fld kirlyai cskoltk lbaidat, szolglatodra rendeltettek ki mind a npek ... Miattad sr Uruk lakja, miattad jajgat szvettp, csillaptatlanan jajgatssal, tged sirat, miattad gyszol szertartssal, szomor gysszal `Gilgames is teljes szvbl, gyszban jajgat-sr temiattad, mint prjt vesztett hm-oroszln, ordtozva rohan al s fl ... " Gilgames parancsot adott: ", mindenfajta mvesek ti, faragjtok, kovcsoljtok, tvzztek kpt szoborr!" Ahny mves volt, nekiltott - rcbe vstk Enkidu mst. Szlvn szlott Gilgames akkor, szlott Enkiduhoz:

"Melled drgakvel kes, tested arannyal bortott !" Amikor fltetszett a hajnal, Gis: asztalt, elemmaku-fbl valt, nagyot, hozott ki, mzzel tlttt egy karneol-csuport, egy kk-k-csuprot tejfllel tetzett, s a rakott asztal tel-italt az rktz Napnak felmutatta ... Vlasz erre

szemtelen rig ( #6 ) 2010-10-05 09:09:02 IX. TBLA Gilgames srva bolyong a pusztban, mint fiait vesztett nstnyoroszln; nem brja felejteni vesztesgt. St egyre szomorbb lesz, ha arra gondol: neki is gy kell tn meghalnia .. ,Nem nyugodhat, feleletet kell kapnia az let s hall krdsre. Eszbe tlik, hogy Um-napisti -hajdan,a vzzn idejn rk letet kapott ajndkba, t akarja flkeresni. tjnak els llomsa: Masu hegye, amely a vilg vgn fekszik. Skorpi-emberpr rzi: egyetlen haland sem kelhet t rajta. Gilgamest is feltartztatjk. Eltte a halottak tja ll - lknt meg nem teheti. Gilgames Um-napistira hivatkozik: hozz megy, vele akar beszlni mindenron. Gilgames sorsnak terhn mg a skorpi-ember szve is meglgyul: tjra engedi. Nyugatnak halad Gilgames, a hegy gyomrban, s-sttsgben, majd szakra fordul. Tizenktszer kt ra jrsra - tizenkt mrfldre jbl fnyre: az istenek tndkl grntalma-kertjbe jut. Nem enged a gymlcs csbtsnak, tovbbhalad clja fel.

Privt zenet

Enkidut, egyetlen bartjt siratva, jr a pusztasgban Gilgames s ily szavakat hallat: "n is, n is meghalok holnap, holnaputn, vagy mg korbban; miknt is tudnm elkerlni prduclpt Enkidu sorst? Flelem ragadott meg engem, hallflelem szllt szvembe; ezrt jrok a pusztasgban, ezrt sietek, a Nap tjt kvetve, Um-napisti shz, Ubar-tutu dics fihoz ...

Elrtem a hegyek gerinct; szakadk ttongott elttem; oroszln lapult a boztban; megdermedtem a rmlettl; jjel kezem az gre nyujtm, Szin oltalmrt knyrgve s Istr ers istenasszonyhoz ksztak fl eseng imim. S most is, fensges istenek, ti, rizzetek kegyesen engem!" Midn aludni trt ez jjel, borzalomteli lmot ltott: holtak seregei lkknt ujjongtak-tncoltak eltte. Fejszt fogott ers kezbe, elvonta vnek kardjt m mintha nyl csapdott volna rjuk a felhtelen gbl: tverte, flnyrsalta, fldreszgezte, szvenszrta ket. Azokutn Masu hegyhez rkezett el, hol g a flddel egybeszakad, vilgvgre, az alvilg bejrathoz ... Ltta a hegyet, mely rktl a Nap tmadatt s lenyugtt rzi a fld meredek partjn. Az g ve vllain nyugszik, trzse az alvilgba r le ... Kt skorpi-ember vigyzza a zrt kaput, melyen haland mindeddig nem jutott keresztl. Arcuk knz rettenetessg, szrnyethals szemk nzse, tekintetkbl rmt fny esik a hegyek oldalra. Gilgames megpillantja ket s arca flelemtl sttl. sszeszedi erejt mgis - remegve trdet hajt elttk. Ltvn t a skorpi-ember, elszltja felesgt s Gilgames fel intve, gy szl: "Nzz re, a kzeledre! Alakja isten-fjdalomtl grnyed le gy; teste isten-hs!" Gilgamest jl szemgyre vve, feleli a skorpi-asszony: "Ktharmadrsz belle isten, egyharmadrsz belle ember!" Kiltja a skorpi-ember az istenarc Gilgamesnek: "Hogyan kerltl erre, mondd meg? Milyen ton s mdon rtl a vilg vgre, elbem? Mint jutottl t sok magas hegy gerincn, rmes szakadkon s az oroszlnok boztjn? Krlek, vilgosts fl errl! " Hs Gilgames ezt vlaszolja a skorpi-ember szavra: Um-napisti sm elbe jrulnk n, ez vezet engem e kietlen s veszedelmes tjkon mindegyre elrbb! Um-napisti el, ki ember volt egykor s istensorba lpett, sm el jutni szeretnk, ki tvolbl, ttlen szemlli az lk forgst-nyzsgst; el jutvn, megkrdem tle, mit gondol letrl s hallrl? .. " Szra nyitva ijeszt szjt, feleli a skorpi-ember: "Odafel, Gilgames, nincs t; soha nem is volt; senki svnyt nem tallt mg htn a hegynek, sem utat, amely belsejben tls felre tvezetne; senki a halottakon kvl!

Tizenkt mrfld tmrj a hegy gyomra; szurokstten, szurokvastagon sznig tlti az rktl-rkk l, fny-nembolygatta s-sttsg." Szval mondja Gis, flfeleli: "Ha bnatban, ha szenvedsben, jghidegben vagy forrsgban, shajtozva br, srvn-srva ˜menni akarok n! Nyisd meg a kapudat elttem !" Megenyhl a skorpi-ember. Imgy fordt a kimondott szn: "No, Gilgames, ht kerekedj fl s bkvel folytasd, amit kezdtl! Haladj tovbb kirlyi sd hajlka fel, napnyugatnak! Szegny Gilgames, menj, siess csak - Masu hegyn psgben ltalmehetsz, a bels s-sttben! ... A kapu nyitva ll eltted! Br kis rne siker az ton!" Ezt hallvn Gilgames, rmmel tnak eredt s ment a Nap tjt kvetve, napnyugatnak, mint a skorpi-ember tantotta. Egy mrfldet haladt - sttsg folyta krl, a fny kihamvadt. Kt mrfldet haladt - eltte s mgtte siket j, hideg csnd. Hrom mrfldet haladt - mintha megfagyott volna minden l. Ngy, t mrfldet haladt - s im, se vge, se hossza az tnak. Hat, ht mrfldet haladt - mr nem mrhette rvasga slyt. Nyolc mrfldet haladt - a csndbe, sttsgbe nagyot kiltott. Kilenc mrfldet haladt - ekkor napnyugatrl szakra fordult. Tz mrfldet haladt - a hegysg tls szle mr nem volt messze. Tizenegy mrfldet haladt - a fny jra szembe tztt. Tizenkt mrfldet haladt -lngjaival vrta az gbolt. Amint az g al kilpett, kerek erd llta el tjt. Ez az erd - az isteneknek hs ligete - kincseket termett. Arany- s ebstlomb ntt a fkon, drgakbl val gymlcsk szikrz hsa csalogatta a karneol-csr rigrajt. Lazrk-gbog a cserje; zsongsa vg jvi nnep; gynyrsg az ilyen erd lomb-storban megpihenni! m Gilgames pp elhaladt csak a kerek erd fi mellett szeme a ligeten idztt, de clja sietst

parancsolt. .. Vlasz erre

szemtelen rig ( #5 ) 2010-10-02 17:55:12 X.TBLA A hall tengerhez rve, Szidurival, az istenek.csaplrosnjvel tallkozik Gilgames. Sziduri megrml tle, reteszre zrja az ajtt, hogy a vndor be ne lphessen. Gilgames zrget, majd bszke szval fedi fl kiltt. A kocsmrosn aggdva s kvncsian tudakolja: mi zi-hajtja ilyen szenvedsteli vndorlsra a hres Gilgamest! Gilgames panaszkodva felel, elmesli minden bajt, Enkidu hallt, hstetteiket, szve halllflelmt, meg, hogy Um-napistitl vr feleletet. Sziduri inti: az lk kzl a holtakhoz, az rk let fldjre soha, senki nem jutott mg! Van ugyan egy svny, amelyet Samas, a napisten tapos nyugtban-keltben, de az a hall tengern t vezet, - e tengeren pedig Gilgames egyedl, sajt erejbl nem juthat keresztl. Szidur mgis segt: megmutatja Ur-sanbit, a vzzn hajjnak kormnyost: taln tviheti. Gilgames megismtli panaszt, krst a kapitnynak. Az vllalja is a haj kormnyzst, br a varzserej szavak tbljt s a varzserej fvet, amelyekkel pp akkor foglalatoskodott, Gilgames eltiporta. Ur-sanbi evezket vgat Gilgamessel, majd elindulnak. Csak egyet csaphat Gilgames mindegyik evezvel, azutn el kell dobnia: a hall tengernek egyetlen cseppje is megln. Amint ijutottak, megpillantja a parton heversz Um-napistit. Gilgames eladja, mi jratban van; megkrdezi, hogyan nyerhetne rk letet? Um-napisti blcsen felel: a halandk nem kerlhetik hallukat. jasszr tbla szvegvel kvetjk tovbb a vndort:

Privt zenet

l Sziduri a tenger partjn, l az isteni csaplrosn, l s a messzesgbe bmul. Dzsja, vdre letertve. Gilgames kzeleg a parthoz, verejtkezve, porlepetten; testt durva brk bortjk; klseje flelem-idz; szve isten-rsze vilgit; szve ember-rsze sttlik; vge-hossza-nincs utat jrva, Gilgames kzeleg a parthoz. Amint a vndort megpillantja, Sziduri arca elsttl, s nyomorsgt szmbavve, mindegyre sttebbre vlik. En-lelkvel tancsot l s ekknt szl maghoz az rn: "Rossz jratban van ez bizonnyal. Egybirnt vajon mirt is vonszoldnk e titkos ton -

hacsaknem szve haragjban ?" Ezt gondolvn, mris reteszt tol kapu-ajtra s fogadjt a jvevny eltt becsukja. m Gilgamest zr nem riasztja; a csaplros-istenasszonyt ltni akarja mindenron! Megdngeti a vasalt ajtt, megzrgeti az ablakdeszkt s a mgttk rejtezhz nagy hangon ily szavakat intz: "Mi van veled, te csaplrosn? Mi van veled, te istenasszony? Kapu-ajtra reteszt toltl s bezrtad a fogaddat ? Ha nem nyitsz ki, betrk menten! A vasalt kaput s az ajtt knny forgcsknt sszezzom s a tolzrat is letpem!" Szra nyitvn szjt, gy szl Gis Szidurihoz, a csaplros- asszonyhoz: "n vagyok az, aki a cdrus iszonyatos rt megltem; n vagyok az, ki erdejben sjtottam Humbabt hallra ; n vagyok, aki hegyi ton oroszlnt fogtam puszta kzzel!" Felel Sziduri Gilgamesnek, ezt mondja a csaplros-asszony: "Ha te vagy az, aki a cdrus iszonyatos rt meglted; ha te vagy, aki erdejben sjtottad Humbabt hallra; ha te vagy, aki hegyi ton oroszlnt fogtl puszta kzzel; ha te vagy, aki megragadtad s lebrtad az g bikjt, mely a fld romlsra termett - mondd meg akkor, miknt van az, hogy arcod bre a csontra szradt, orcid gdrsen beestek, htad grbe, mint aggastyn, ifj tested megtrtnek ltszik s komor tekinteted mutatja: milyen fradt lehet a szved? Te zrget, mondd meg, mi bnt gy? Mirt buzog gond a szvedbl? Mirt merlt lbad bokig vge-hossza-nincs t porba? Mirt surransz htraflelve, mint akit dz ellensg z? Mirt bujklsz rnyad ell is, mint aki fl a napvilgtl?" Gilgames szra nyitj szjt, gy beszl a csaplrosnhz: "Arcom bre a csontra szradt, orcim gdrsen beestek, htam grbe, mint aggastyn, ifj testem

megtrtnek ltszik s komor tekintetem mutatja, milyen fradt lehet a szvem? Ezt mondod-, te csaplrosn? S mirt buzog gond a szvembl? Mirt merlt lbam bokig vgehossza-nincs t porba? Mirt surranok htraflelve, mint akit gonosz ellensg z? Mirt bjok rnyam ell is, mint aki fl a napvilgtl? Ezt krded-, te csaplrosn? Istenasszony, halld ht a vlaszt: Egy test s egy vr voltunk mi ketten Enkiduval - szvem bartja volt ez a hs, e prduclpt, egy test s egy vr voltunk mi ketten ! Egytt jrtunk a nagy hegyen tl, n s Enkidu, a prduclpt, az gi bikt megktztk, s szarvt fogva, fejt levgtuk. Humbabt is, a cdruserd fejedelmt, harcban levertk s gazdag zskmnnyal trtnk vissza a hegyen tli tartomnybl. Ha mi ketten, szilaj l htn vgtattunk le a hegyi ton, fldre lapult, s mint gyva macska, gy reszketett a hm-oroszln emlkezett, hogy puszta kzzel raboltuk el nemrg a prjt! Hny harcon s mennyi hallon gzoltunk t, gyors vr-folykon, mellettem jrt, velem jtt mindig hs Enkidu, a prduclpt. Hol van a hs? Enkidu hol van? Hov lett , ki puszta kzzel ment neki a fenevadaknak ? Szrny-ereje, mondd meg, hov szllt? Utolrte t is a minden embert sjt hatalmas tok! Ht jjel s hat nap sirattam s csak mikor a hetedik hajnal lng-fogata az gre szkkent - akkor engedtem eltemetni! Flek, mivel balsorst lttam, rettegek a hall szeltl, meneklnk, elfutnk tle, de rzem, mindentt utolr: bartom sorsa kvet engem, rnehezedik vllaimra, elle szktem messze fldre, vge-hossza-nincs utat jrva; Enkidu sorsa kvet engem, rnehezedik lbaimra, elle szktem fld al is, leszllva az alsbb vilgba. Gynge vagyok a hallgatsra s mg gyngbb mlt fennszval vilgg kiltani gyszom, hogy a kszl is megremegjen: Hs Enkidu, szvem bartja, elment, s tbb vissza se tr mr, , Enkidu, gyors vizek rja, , Enkidu, rnyk a szlben! Melld hullok, zuhanok n is, elfutnk br, sorsod utolr; mint kt szobor, feksznk a porban, moccanatlan, rk hallban." Kisvrtatva jra megszlal, knyrg hangon tudakolja: "Mondd, Sziduri, csaplros-asszony! Um-napistihez, a tvolba melyik svny vezet el innt? Krlek, vezess r s ha van jel, mely ez svny futst jelzi - ismertessl meg ama jellel! Knyrgk, el ne hallgass semmit, ami illetn vndorutam szerencss clba rkezst! Mert n fltettem s vltig llom: ha tengeren, ha szrazfldn, mgis eljutok oda-tlra, megkeresem az

isten-sorban rkkn l Um-napistit

s tallkozvn - utd az ssel- szt vltunk letrl s hallrl!"

**************** Szl a csaplros-istenasszony, Sziduri mondja Gilgamesnek: "Se szrazon, se vzen nincsen egyetlen t, amely halandt az alvilgba elvezessen! Soha mg senki nem jutott el az idk elejtl fogva oda-tlra, a tiltott fldre: haland lb mg nem taposta a halhatatlanok csapst! Ismeretes ugyan elttnk a tengeren egy tkelhely, mely tz-homlok Samas istent az alvilgba segtette m Samas istennek is btor, pratlan vi kztt is; miknt lehetne mrni embert Samas isteni erejvel? S az tkelhely messze innt, fradsgos az t odig; stt vizei a hallnak tolzrknt llnak eltte! E vzen ht miknt kelnl t, megtrt test, szegny haland? Tolzrknt grdl elbed Gilgames, hagyj fl a remnnyel! Azaz vrj csak ... itt ltom ppen Um-napisti btor hajst, Ursanbit: mezn fvet szed; kzgyben a ktblk is ... Szltsd meg s szp szval beszld r, hogy a hajn vigyen magval; ha meghallgat, kelj t bkvel - ha nem hallgat meg, fordulj vissza!" Gilgames e szk hallatra eldobta a harci szekerct, trt is kivonta vbl s a boztba hajtotta : fegyvertelenl kzeltett Ur-sanbihoz - mint gazella ugrndozott, szkellt felje; gyors nylknt rptette vgya! Ur-sanbi flnyitja szjt s ezt krdezi Gilgamestl: "Arcod bre a csontra szradt, orcid gdrsen beestek, htad grbe, mint aggastyn, ifj tested megtrtnek ltszik, s komor tekinteted mutatja: milyen fradt lehet a szved! des fiam, mondd meg, mi bnt gy? Mirt buzog gond a szvedbl?

Mirt merlt lbad bokig vge-hossza-nincs t porba? Mirt surransz htraflelve, mint akit dz ellensg z? Mirt bujklsz rnyad ell is, mint aki fl a napvilgtl?" Gilgames ezt feleli erre Ur-sanbinak, a hajsnak: "Arcom bre a csontra szradt, orcim gdrsen beestek, htam grbe, mint aggastyn, ifj testem megtrtnek ltszik, s komor tekintetem mutatja, milyen fradt lehet a szvem? Ezt mondod-, te hajs-ember? S mirt buzog gond a szvembl? Mirt merlt lbam bokig vgehossza-nincs t porba? Mirt surranok htra-flelve, mint akit gonosz ellensg z? Mirt bjok rnyam ell is, mint aki fl a napvilgtl? Ezt krded-, te hajs-ember? Ur-sanbi, halld ht a vlaszt: Egy test s egy vr voltunk mi ketten Enkiduval - szvem bartja volt ez a hs, e prduclpt, egy test s egy vr voltunk mi ketten! Egytt jrtunk a nagy hegyen tl, n s Enkidu, a prduclpt, az gi bikt megktztk s szarvt fogva, fejt levgtuk. Humbabt is, a cdruserd fejedelmt, harcban levertk s gazdag zskmnnyal trtnk vissza a hegyen tli tartomnybl. Ha mi ketten, szilaj l htn vgtattunk le a hegyi ton, fldre lapult s mint gyva macska, gy reszketett a hm-oroszln emlkezett, hogy puszta kzzel raboltuk el nemrg a prjt! Hny harcon s mennyi hallon gzoltunk t, gyors vr-folykon, mellettem jrt, velem jtt mindig hs Enkidu, a prduclpt. Hol van a hs? Enkidu hol van? Hov lett , ki puszta kzzel ment neki a fenevadaknak ? Szrny-ereje, mondd meg, hov szllt? Utolrte t is a minden embert sjt hatalmas tok! Ht jjel s hat nap sirattam s csak mikor a hetedik hajnal lng-fogata az gre szkkent - akkor engedtem eltemetni! Flek, mivel balsorst lttam, rettegek a hall szeltl, meneklnk, elfutnk tle, de rzem, mindentt utolr; bartom sorsa kvet engem, rnehezedik vllaimra, elle szktem messze fldre, vge-hossza-nincs utat jrva; Enkidu sorsa kvet engem, rnehezedik lbaimra, elle szktem fld al is, leszllva ez alsbb vilgba. Gynge vagyok a hallgatsra s mg gyngbb mlt fennszval vilgg kiltani gyszom, hogy a kszl is megremegjen: hs Enkidu, szvem bartja, elment s tbb vissza se tr mr, , Enkidu, gyors vizek rja, , Enkidu,

rnyk a szlben! Melld hullok, zuhanok n is, elfutnk br, sorsod utolr; mint kt szobor, feksznk a porban, moccanatlan, rk hallban." Kisvrtatva jra megszlal, knyrg hangon tudakolja: "Mondd, Ur-sanbi, hajs-ember! Um-napistihez, a tvolba melyik svny vezet el innt? Krlek, vezess r s ha van jel, mely az svny futst jelzi - ismertessl meg ama jellel! Knyrgk, ne hallgass el semmit, ami illetn vndorutam szerencss clba rkezst! Mert n fltettem s vltig llom: ha tengeren, ha szrazfldn, mgis eljutok oda-tlra, megkeresem az isten-sorban rkkn l Um-napistit s tallkozvn - utd az ssel- szt vltunk letrl s hallrl !" Ur-sanbi elkomorodva ezt vlaszolja Gilgamesnek: "Sajt kezeddel trted ssze az tkels biztos remnyt; m, a tblk sszetrtek; Gilgames, te trted el ket! s a fvet is letapostad: meg nem vdhet tbb a vzen! Vedd a baltt - nem mondhatok mst - menj az erdbe s ktszer hatvan, hatvan lb hosszsg szlft dnts ki! S hordd el a partra! Indagzzsal sszektzzk s a hajn tengerre szllunk! Ha sikerl, mgis elrhetsz Um-napisti lakhelyre!" Hallvn Ur-sanbi beszdt, Gilgames baltt fog kezbe, vnek kardjt lecsatolja, megkeresi a szlfaerdt s szlfkat, hatvan lbnyi hosszakat dnt s gyjt raksra. Azutn vllra kapja s a tenger partjra hordja ket. A szlfkat, vzre tasztva, indagzzsal sszektttk s a hajt a hullmz r sodrba vetve, elindultak. Hrom napja s hrom je rplt velk a haj s mris msflhnapi jrfldre kerltek a parti vizektl. Gilgames ottan szttekintett s a hall vizeire ismert ... Ur-sanbi, a hajs, akkor ezt kiltotta Gilgamesnek: "Gilgames,kezeddel ne rintsd a hall vizt, mert jaj annak, ki a hall stt tarjt puszta kezvel rintette! Hanem ragadj evezt inkbb, markold meg az evezrudat s csapj btran a loccsan habra, szeld btran a hullm tarjt! Egy-egy rddal csak egyet csapjl - s messzire vesd azt a rudat!" S gy tn Gilgames rendre mind a ktszer hatvan evezrddal!

Evezt ragad ktmarokra, forgatja az evezrudat, csap btran a loccsan habra, szeli a hullmok tarjt ... Loccsanva egyet csap az els evezrd, msikat vesz fl, egyet csap s lehull msodszor, harmadszor is· az evezrd, negyedszer s tdszr szintn, hatod- s hetedszer nemklnben, nyolcad- s kilencedszer ugyancsak, s tizedszer s tizenegyedszer, s tizenkettedszer - egy feszts s mris messzire hajtotta. Gilgames leveti ruhit, cspit lemeztelenti, s jobb kezvel fl, egyenesen tartja a hossz rbocrudat. Um-napisti, tvoli szirten heverve, ltja jeladst; en-lelkvel tancsot l s tndve ekknt szl maghoz: "Ha ugyan nem csal meg a lts - messzirl kivltkpp hibzhat! a rovott tblk sszetrtek. .. S gy lehet, pp annak keztl, aki ott a hajn kzelget ... E jvevny aligha ember; jobbja, mellyel a rudat tartja, nem emberjobb ... Mint kerlt vajon Ur-sanbival egy-hajra? S mit keres itt, a tiltott fldn?" Um-napisti szl Gilgameshez, utdhoz az s szl ekkppen: "Arcod bre a csontra szradt, orcid gdrsen beestek, htad grbe, mint aggastyn, ifj tested megtrtnek ltszik, s komor tekinteted mutatja: milyen fradt lehet a szved! des fiam, mondd meg, mi bnt gy! Mirt buzog gond a szvedbl ? Mirt merlt lbad bokig vge-hossza-nincs t porba? Mirt surransz htraflelve, mint akit dz ellensg z? Mirt bujklsz rnyad ell is, mint aki fl a napvilgtl?" Gilgames szl a nagy eldhz, Um-napisti shz ekkpp szl: "Arcom bre a csontra szradt, orcim gdrsen beestek, htam grbe, mint aggastyn, ifj testem megtrtnek ltszik, s komor tekintetem mutatja, milyen fradt lehet a szvem? Ezt mondod-, lelkemnek se? S mirt buzog gond a szvembl? Mirt merlt lbam bokig vge-hossza-nincs t porba? Mirt surranok htraflelve, mint akit dz ellensg z? Mirt bjok rnyam ell is, mint aki fl a napvilgtl ? Ezt krded-, lelkemnek se? Boldog eld, halld ht a vlaszt: Egy test s egy vr voltunk mi ketten Enkiduval, szvem bartja volt ez a hs, e prduclpt, egy test

s egy vr voltunk mi ketten ! Egytt jrtunk a nagy hegyen tl, n s Enkidu, a prduclpt, az gi bikt megktztk s szarvt fogva, fejt levgtuk. Humbabt is, a cdruserd fejedelmt, harcban levertk s gazdag zskmnnyal trtnk vissza a hegyen tli tartomnybl. Ha mi ketten, szilaj l htn vgtattunk le a hegyi ton, fldre lapult s mint gyva macska, gy reszketett a hm-oroszln emlkezett, hogy puszta kzzel raboltuk el nemrg a prjt! Hny harcon s mennyi hallon gzoltunk t, gyors vr-folykon, mellettem jrt, velem jtt mindig hs Enkidu, a prduclpt. Hol van a hs? Enkidu hol van? Hov lett , ki puszta kzzel ment neki a fenevadaknak ? Szrnyereje, mondd meg, hov szllt? Utolrte t is a minden embert sjt hatalmas tok! Ht jjel s hat nap sirattam s csak mikor a hetedik hajnal lng-fogata az gre szkkent - akkor engedtem eltemetni! Flek, mivel balsorst lttam, rettegek a hall szeltl, meneklnk, elfutnk tle, de rzem, mindentt utolr; bartom sorsa kvet engem, rnehezedik vllaimra, elle szktem messze fldre, vge-hossza-nincs utat jrva, Enkidu sorsa kvet engem, rnehezedik lbaimra, elle szktem fld al is, leszllva az alsbb vilgba. Gynge vagyok a hallgatsra s mg gyngbb mlt fennszval vilgg kiltani gyszom, hogy a kszl is megremegjen: Hs Enkidu, szvem bartja, elment s tbb vissza se tr mr, , Enkidu, gyors vizek rja, , Enkidu, rnyk a szlben! Melld hullok, zuhanok n is, elfutnk br, sorsod utolr, mint kt szobor, feksznk a porban, moccanatlan, rk hallban!" Itt Gilgames sznetet tartott, majd folytatta, shez szlva: "gy gondoltam, ha ember brmit segthet mg, csak te lehetsz az, ki testedben hallt nem ismersz, ki bizton ltsz htra s elre, Um-napisti, kirlyi sm, kit g s fld mltn jutalmaz! Lthassalak s szavad hallhassam, ezrt lettem ti bolyong: hgatlan hegysg kaptati s vad tengerr vezettek hozzd. Alvstalanul, elcsigzva vonszoltam testem-lelkem slyt, botladoztam ttalan ton s alig hittem, hogy mg elrlek. Tvol a tengerparti hztl, tvol Sziduri hajloktl, a ruha mr ronggy-cafatt foszlott rlam, brm kitetszett. Oroszlnt, prducot, hint, medvt, tigrist szz-szmra ltem, vadul a vadat megragadtam, ragadozt elragadoztam : hsval hsomat tplltam, brvel brmet befdtem. Felelj ht te, titkok tudja, Um-napisti, szlj a hallrl" Um-napisti, az ember se, kinek teste hallt nem ismer, a tkletes Um-napisti, e-kppen szlott a

hallrl: "Ami teremtetett, elmlik. Hall az lk bntetse. Mg alighogy vilgra jttek s mr el is kell mennik innen. Nzd a karm apr gidit, amint a fnyben tntorognak: szrkrl a szlets lucskt az ers nap mg fl se szvta s te mr tudod, mi vgre nnek ! gy van minden hallra sznva. Mert a hall dhng isten, vrszomjas, mint a hm-oroszln s alattomos, mint sima prduc - jaj az egyszer megszletettnek ! ptesz k- meg tglahzat ? Veszel magadnak felesget? Megosztozol testvreiddel? Ktsteket cserpre vsed? Mire mindez? Mi tart rkk? Hz? Egyessg? Jelek? Ktsek? Tudod: mindez nagyon muland! Sirtblid is elenysznek! Ember-e mg, mondd, a halott is? Ugye, hogy nem? mr nem ember! Alvhoz hasonlt, de mgsem! Aki meghalt, nem lmodik mr! Szoborhoz hasonlt, de mgsem! Holt k az, de nem is volt l] A hall mindenhez hasonlt, de nem azonos semmivel sem! Sokat tudnak az Anunnakik s Mammtu is, a sors-teremt, hajszl se hull le gy fejnkrl, hogy rovsukrl hinyoznk let-hall urai k, de annak napjt, mikor az l elhvatik, mg k se tudjk!" Vlasz erre

szemtelen rig ( #4 ) 2010-10-02 14:38:19 XI. TBLA Gilgames csodlkozik,k UM-napisti letmdjn: hogy lehet az, hogy az rkk l csak ttlenl hever, mg a haland kzd, akar, alkot? Um-napisti vlasz gyannt a vzzn trtnett mondja el. A tanulsg az, hogy Gilgames se lehet halhatatlan, ha nincs prt-fogja az istenek kztt: tlk fgg let s hall. Egy md volna, egy prbattel: virrasszon hat napon, ht jjelen t. Nagy kvetels ez, hiszen Gilgames halottfradt az t miatt; de a tt is nagy: az rklet lehetsge. Gilgames nem llja meg a prbt, mlyen elalszik. Um-napisti rgtn tudja, hogy Gilgamesnek vissza kell trnie, traval kenyereket sttet ht felesgvel; ezek szma mutatja azt is, hny napig aludt a "keres". Felbredvn, is megrti, hogy elveszett: a Hall llkodik - krltte. Um-napisti mgis jt akar: azt parancsolja Ur-sanbinak, frssze meg, ltztesse tiszta ruhba az elnytt vndort, gy vigye haza. Elindulnak, de Umnapisti felesge megsznja a vigasz nlkl hazatrt, kri frjt, adjon neki mgis ajndkul valamit. Az "rkklet megifjuls fvnek" rejtekhelyt fedi fl Gilgames eltt. A tenger

Privt zenet

fenekrl kell azt felhoznia. Boldog, mert nemcsak magnak: Uruknak is ldst visz vele. De sorst mg se kerlheti el: reggeli frdskor kgy kszik a fhz s lenyeli. Gilgames elkeseredett, kibrndult, de h marad tevkeny nmaghoz: j tervekkel tr meg vrosba, Urukba. A vzzn mondja egy j-asszr tblrl. Um-napistit, az ember st, a tvolit, aki tndve a mly-rnykban heverszett, Gilgames szlt e-kppen: Elnzlek tged, Um-napisti! Klsre egszen hasonl vagy te hozzm, btym lehetnl- anynk is elvthetne olykor! Csakhogy engem eleven mozgs tlt sznltig s ki-kicsordul pezsg leve: kzdelmet ht, harcot keres szvem sznetlen. Te meg csak fekszel htadon, mint heversz psztor, egsz nap, ttlenl magad el bmulsz, megveted a kzdk vilgt. Mondd el, hogy leltl r utadra, betltve az ember remnyt, Um-napisti, kirlyi sm, isten-sorsra miknt jutottl?" "Titokba avatlak be! Rejtett tudsba az isteneknek! Haland fl mg soha errl nem hallott - ezrt jl figyelmezz! Az Eufrtesz-menti vros, Surippak, rgi kvn plt s-idktl az isteneknek kedvelt helye volt ez a vros! De hiszen ismered bizonnyal, s kr is r tbb szt vesztegetnem. Elg annyi: ott ltem n is, gazdagsg nygn vonszoldva s mai napig is ott lakoznk, ha nem trtnik, ami trtnt. Gyltek az istenek tancsba: fhelyen Anu atya trnolt, fnyesen, mint kirlyhoz illik: jobbjn a bajnok Enlil, baljn Ennugi lt, a vizek re s szemben velk, parancsra vrva gyorslb Ninurta tanyzott, gi szzatok hrvivje. Lobogszem a isten tancsot lt a-fival, tancsot lvn, hatroztak. a ndkunyhba kiltott: "Kunyh, ndkunyh, ndkunyh-fal - ndkunyh, halljad, fala, tudd meg! Surippak frfia, te jmbor! Ubar-tutu blcs fia! Bontsd le az kes hzat, melyben annyi sok rm s gond vala rszed; bontsd le a hzat mindenestl, pts ers hajt helyette; bordja, rboca meglljon, mg ha g s fld sszedl is! pts hajt s vesd meg ezentl- hiszen amgy is elhagyod majd s vesd meg a birtokls hatalmt, mely odaktz javaidhoz,

vesd meg a hzat, kertet, fldet, ezt a muland gazdagsgot s keresd az letet helyette - letet mentesz a hajval! Gyjts egy prt az l fajokbl hogy majd akkor magjuk ne vesszen! Pontos mrtk szerint ptsd meg a hajt: se szle, se hossza hajszlnyit nem trhet el attl, amit veled parancsknt kzlk. Ha elkszltl idejben, a szent tengeren horgonyozz le horgonyozz le s vrj a jelre, mikor vitorlt bontanod kell! Hallvn ezt, gy szltam hoz: "Uram, n egyetrtek azzal amit akarsz, s nagyra becslm m nem tudom, mit mondank majd az utcmbeli embereknek, srgsem-forgsom ha ltnk s krdenk tlem, hogy mi kszl? S a vnek gylekezetben a krdezknek mit felelnk?" Uram szra nyitotta szjt s szolgjhoz, hozzm, ekknt szlt: "Emberfia, ezt mondd,ha krdik: gy ltszik, Enlil megneheztelt rem, tbb nincs maradsom vrosotokban - mint szgeznm tovbb Enlil fldjre arcom, ha mr Gazdm haragja ldz? seim-Ltta fldre trek, a tenger partjn megtelepszem, ott lakozom majd a mellett, ki uram s prtfogm lszen! Ne fljetek, csstl hull lds retok, ha elmegyek innt; szerencse szerencsbe botlik; azt se tudjtok mr a vgn mit is kezdjetek " z n v e l": madarak, halak sokasga nyzsg a lgben, a vizekben - ht mg ha bzaszem-esvel paskol egy szp napon retok a stteds fejedelme ... " Mihelyt a reggel fnye feljtt, tenni kezdtem a parancst. Ngy napom telt el hzbontssal, ngy jszakm telt rombolssal, hajm hosszt s szlessgt tdnapon vgre kimrtem. Falt szzhsz rfnyi magasra parancs szerint flvonnom kellett, szintgy szzhsz rf szlehossza. Elgondoltam a hajtestet s pontos terv szerint lerajzoltam. Hat fedlzetet vlasztottam el rajt, mindegyikt ht-ht rszre osztottam. Padozatt kilenc rszre kertm. Oldalra evezket ktttem. rbocrdnak val szlft kerestem s re csomztam a vitorlt. Hat rjs-mrtk szurkot rakattam fel a fzkemenck falra, hrom rjs-mrtk szurokkal belsejket erstettem. Tapasztott kosarakban hrom rjs-mrtk olajat vittek, keskeny palln mind fllebb-fllebblpve, a rakodmunksok. Egy rjs-mrtk olajjal a rseket sorra betmtk; kt rjs-mrtk olajat meg a hajcsok ignyeltek . Az llvnyon fradozktl nem sajnltam italt, sem telt: szomjsgukat szllvel, srrel s musttal oltogattk; hsgket elverni nyrson egszben forgattk a birkt,

srre hzott tulkot, szrnyast s amit kvntak, azt ehettek. mzzel-borral foly menyegz volt flkelsnk, nyugovsunk: ltnk, mintha rks nnep - jesztend hajnala volna. Kinyittattam a kincsetr kenettel tlttt szelencket s megengedtem, hogy brki szolgm kezt beljk helyezhesse! S br mulatozva, knny kzzel ptettk, a haj mgis elkszlt rendelt idejre ... Veszkdve, sok nagy mestersggel azutn vzre bocstottuk; ktelekkel, grgrudakkal igazgattuk lefele-tjt; vgl ktharmad magassgig merlt el, a tengerbe jutvn. Akkor gondosan sszeszedtem arany-ezst marhmat s minden mozdthat vagyonomat s szolgimmal rerakattam. Egy-egy prt az l fajokbl rekeszes belsejbe zrtam s n magam is, rokonsgommal s nagyszm kedves emberemmel, szolgkkal s kzmvesekkel odakltztem a hajra. Gondom volt r, hogy br egyetlen hasznos ipar ki ne maradjon! Zsfolsig terhelve llott a brka, melyet ptettem: a ketrecbe zrt hm-oroszln rnykban brnyka bget, vadbika horkan, nyla csordul, mellette megktztt lb kesely vergldik, szrnya a hajt csaknem felrpti Samas, a fny hatalmas re, jelre kzlte vlem: "Ha majd bzaszem-est hullat a stteds fejedelme, szedd fl akkor gyorsan a horgonyt s meneklj messze a hajval!" S amint Samas megjvendlte, egyszer bzaszem-es hullott Nztem az tletidt, mely Surippak vgt jelentette s lttra flelem fogott el. Hzam npt kribm gyjtve elvonultam a fedlzetrl s Puzur-amurri kapitnyra bztam a haj vezetst ... Mikor a hajnalfny felizzott, az g aljrl barna felh kszott fl egyre magasabbra. Adad isten mennydrgtt abban. Sullat s Hanis gyors futrknt szguldottak eltte, rmes kiltssal jelezve jttt. Irragl clpket tpett, Ninurta gtakat szaktott s az Anunnakik flemeltk a pokol-sercegs fklyt, hogy az orszgot lng emssze! Adad dhe, dbrg hadknt, mind magasabbra kszva, rontott a fny tornyos bstyinak, s brmily ers falak fogadtk vgl mgis az rmny gyztt - cserpknt sszetrt az orszg ... ll napig zgott-morajlott a dli szl, sziklkat dnttt, sarkt a vz szgybe vgta s korbcsval habosra verve addig zte-hajtotta, mg csak gaskodva a hegyre nem trt. Zillt srny harci mnknt szembeszkve, vadul sodorva, hullm zdult az emberekre, akik

lentrl mindegyre fljebb szktek az r ell s a cscson tehetetlenl megrekedtek. Fojt gzk leptk el ket; olyan stt volt, mint a zskban; a fellegtl s szlzgstl nem lttk, nem hallottk egymst s oly sr homly takar el a fldet, hogy az istenek se tudhattk, mi trtnik ott lenn ... g-fld szakadt s mr nem maradt hely, biztonsgos, az isteneknek, k is lentrl mindegyre fljebb szktek az r ell az gen s vgl jutvn Anu egbe, tehetetlenl megrekedtek reszketve sszekuporodtak, mint kutyk, a falhoz lapulva. Kzjk kuporodik Istr, szlasszonyknt hnykoldik, jajgat az isten-rn s ekknt kilt fl knban a szphang: "Mindaz, ami lt, azrt romlik oml srr, boml agyagg, mert n magam gonoszat szltam giek gylekezetben! Hogy is vihetett r a llek, szrnysget mrt is akartam, hogyan szavazhattam igennel, mikor az tletet hoztuk? Hiszen n szltem ket, n, n! S dgltt halporontyokknt sszetdnek most a tengerrban! ..."

Az istenek s Anunnakik vele egytt srnak-zokognak, fejk gyszban mellkre csgged, ajkuk megvonaglik a kntl. Hat napon s hat jen t tombolt a dli szl s a dhng r elmosott mindent, ami l; elpuszttotta az orszgot. Hetednapon ellt az orkn, a tenger vize visszagrdlt medrbe s nem hullmzott tbb - vgeszakadt a vzznnek ! Kikmleltem hajm nylsn: lthattam a szlcsnd derjt s azt is, hogy boml televnny vltozott, ki mg nem is oly rg rmben s gondban srgldtt ... Mint lapos tet, a mezsg ppolyan kopasz s sivr volt. Sehol, sehol, semmilyen l! Megnyitottam az ablaktblt : az ers fny szemembe vgott. Akkor a fldre hanyatlottam, alig brtam elvnszorogni a nylstl, sajg szemembl a knnyek arcomra lefolytak ...

Szrazfldet kutattam ksbb, s a tenger sima szemhatrn - a tizenkettedik rovsnl, amint a kapitny lemrte! (sziget emelkedett elttnk - Niszir hegyhez rt a brka.

tdtnk a Niszir hegyhez s az megakasztotta hajmat els napon, msodnapon csak ll egy helyben, nem jut elrbb, harmadnapon, negyednapon csak ll egy helyben, mg nem is moccan, tdnapon, hatodnapon csak ll egy helyben, levert cvekknt. Midn a nap hetedszer szllott Niszir hegye fl, flbnk, egy galambfiat eleresztek: hadd rpljn, amerre tetszik! Elszllott a galamb, kerenglt s nemsokra visszafordult. Sk vz bortotta a fldet - pihenhelyet nem tallt mg! Midn a nap nyolcadszor szllott Niszir hegye fl, flbnk, egy fecskefiat eleresztek: hadd rpljn, amerre tetszik! Elszllott a fecske, kerenglt s nemsokra visszafordult. Sk vz bortotta a fldet - pihenhelyet nem tallt mg! Midn a nap tizedszer szllott Niszir hegye fl, flbnk, egy hollfiat eleresztek: hadd rpljn, amerre tetszik! /////// Elszllott a holl, kerenglt s mind tvolabbra tnt ellnk. Krogott, kapirglt, szemet lelt - nem fordult vissza soha tbb! Kibocstottam mind az lt, hadd fusson szt, amerre tetszik s fajbelijvel prosodvn, npesitse jra a fldet! Azutn a Niszir hegy ormn mglyt raktam s kost s bakot lve g ldozattal fizettem az isteneknek letnkrt. Ht s megint ht ktllal raktam a fldre ldozati telt s ajndkul ndat, cdrusft s mirtuszt fstltem uraimnak. Flszllott a fsttel az illat, fl az istenek trnusig s az giek sr rajokban gyltek az ldozat helyre. Belpett az isten-rasszony, Istr, a lng s fst udvarba s flemelt egy csrren kszert, melyet Anu az kedvrt ksztett hajdan s szlt ekppen: "Ti istenek, amint ez kszert, e lazrkvt nem felejtem - minthogy mindig nyakamon hordom! gy nem felejtem azt a percet, amidn balul hatroztunk! Gyljenek az g mglyhoz az istenek mind-valahnyan, seregeljenek, mint madr-raj, zlelgessk a hla fstjt de Enlil ne legyen kzttk, mert Enlilt nem illeti hla:

 ksztette ezt a romlst, sarkallva szeszlyes haragtl, szrta dgltt halporontyknt tengerbe az emberi fajtt!"

Midn Enlil, a haragv r megrkezett s vzen a brkt szrevette, szrnyen felbszlt s az istenekre gy kiltott: "Akrki is hajzott rajta - bizonnyal tllte a romlst! Holott megmondatott: egyetlen llek sem maradhat meg lve!" Ninurta, a gyorslb isten, gi szzatok hrvivje ekknt felel bajnok Enlilnek: "En kvl, akad-e kztnk egyetlen is, tervekhez rt? Vajon ki ms tudhatott volna effle dolgot kieszelni?" Elre lp a s kemnyen szembe vgja hs Enlilnek: "Enlil, te blcs tancs isten, btor bajnok hrben llasz m nem rtem, miknt tehetted, amit tettl az ember ellen? Aki bns, hadd hordozhassa bne slyt, vezekelhessen; aki vtkes, megbnva vtkt, knnye rn megtisztulhasson! S mirt kellett mindet meglnd ? A bns lakolhatott volna znvz nlkl- ha oroszln tr re s darabokra tpi; a bns lakolhatott volna znvz nlkl - ha farkas ront re s befalja mindenestl; a bns lakolhatott volna znvz nlkl - ha hsgtl elgynglve, holtan rogyik le; a bns lakolhatott volna znvz nlkl - ha Irrnak dghallt hoz szele ri ... Ami engem magamat illet: semmi titkot ki nem fecsegtem, csupn eggyel, a legmltbbal lttattam js-lmot, hogy vgkpp az emberi nem ki ne haljon! A derk hajs, Um-napisti, im, tancsot vr mitlnk!" gy a. Szavra megenyhlt Enlil s a fedlzetre lpett: kzenfogva, a szrazfldre vezetett, hznpemmel egytt. Midn a sppedkes partot rintette jra a lbunk, asszonyommal elbbre intett, letrdeltetett a fvenyre, szorosan mellnk llott s mindkt kezt fejnkre tve, ldst mondott renk, azutn fennen kilt, hogy mindenek halljk: Ember volt eddig Um-napisti, ember-mdra kzdtt, trdtt mostantl asszonyval egytt hozznk, istenekhez hasonl! Lakozzk tvolban ezentl, a folyamok torkolatnl!

Magasba ragadtattunk mris, vitettnk a leveg-gben s a folyamok torkolatnl ttettnk le, tvoli fldn. Ami azonban tged illet: isten-sorba miknt kerlnl s mint cserlhetnd ml lted rkletre? Mondank n egy mdot, melyet ha betartasz, bzvst elred, amit kvnsz ... Nosza, hat egsz napon s ht egsz jen t ne aludj el!" lt Gilgames a fld porban s lelkbl figyelt e szavakra, melyek se szjbl folytak s az rkltet jelentettk s im, l helyzetben orknknt reftt az lom. Um-napisti ltta a testet fejjel elre bukni s dlt zsk gyannt vgigdlni a porban. Felesgnek gy kiltott: "Nzz az ersre! rklet forrst megkeresni indult s orknknt reftt az lom!" Felesge aggd szemmel tekintett le a jvevnyre s aggd szval krleli frjt: "rintsd meg t! Hadd bredjen fl! Hadd trjen meg psgben jra vihez! Hadd lpjen vissza a zrt kapun, mely a halandk orszgt elrejti ellnk; hadd haladjon emberi ton, mely hzba visszavezrli" Um-napisti, az ember se, a tkletes Um-napisti, a tvolban lakoz, szlott aggd szav asszonyhoz: "Tged is gyarlsgra csbt az emberi nem gyngesge! Nem bnom - sss kerek cipkat s helyezd ket a feje mell! Ezek mrjk az idt, melyet Gilgames mly-lomban tlttt!" Um-napisti asszonya tsztt gyrt s magas, kerek cipkat sttt az izz kemencben. Kiszedte ket s lerakta sorban Gilgames feje mell. Az els cip kiszradt. A msodik dohos lett. A harmadik keser. A negyedik penszes. Az tdik szrks-fehr tarj. A hatodik naptl-kkemny. A hetedik ppen csak kislt s Gilgames flbredt. Szembl hirtelen elszllott az lom. Fltpszkodott s megpillantvn a tvolban lakozt, st, Um-napistit, ekknt kiltott: "Elkbtott engem az lom

s vratlanul flriasztottl!" Um-napisti felelt a hsnek: "Nosza, Gilgames! Szmold csak meg kenyereidet! Hadd tudassl, szmukkal, hny napig aludtl ! Nzd csak, itt hevernek a fldn! Az els cip kiszradt. A msodik dohos lett. A harmadik keser. A negyedik penszes. Az tdik szrks-fehr tarj. A hatodik naptl-kkemny. A hetedik ppen csak kislt Hallja Gilgames e beszdet s arca s szve elsttl. "Hogyan kell viselkednem, , mondd, hov, hov szkhetek innen? Tagjaimat mr megragadta a Ragad, velem kl s fekszik Akrhov is meneklnk: elttem jr s vr a kszbnl!" Um-napisti igy beszl ekkor Ur-sanbihoz, a hajshoz: "Ur-sanbi, kvnom nked - gylljn meg a kikthely, rvsznek, rvnek idegen lgy, szlcsendes bl ne szeressen; ne vess te horgonyt, mert a partra rkezt partja megrabolja! Az embert, kit idevezettl, kinek testt rongyok bortjk, szpsgt durva, pcolatlan brk fedik el, vidd ez embert a frd-hely sekly vizbe, hogy rongyait tisztra mossa; testt hfehrre siklja; a durva brket levesse s az elsodr tengerrba doblja sorra valamennyit! Teste szpsgben flragyogjon, villanjon meg fejn a kend; meztelensge hshz mlt kntsbe s ingbe ltztessk! S ameddig csak hazafel tart, amg el nem jut vrosba, ruhja nnepl maradjon - folt, piszkolds rajt ne essk!" Ur-sanbi maghoz int Gilgamest s nyomban elvezette a frd-hely sekly vizhez, hol rongyait tisztra mosta; testt hfehrre siklta; a durva brket levette s az elsodr tengerrba doblta sorra valamennyit! Teste szpsgben ragyogott fl, megvillogott fejn a kend; meztelensgt hshz mlt kntsbe s

ingbe ltztettk. S ameddig hazafel tartott, mg el nem jutott vrosba, "ruhja nnepl maradjon!" - folt, piszkolds nem esett rajt. Amint flhgtak a hajra, amint tarajos hullmhton mind messzebb-messzebb tvolodtak, hogy mr csak rbocrdjuk ltszott, Um-napistit, a tvol rt, ekknt szlit felesge: "res kzzel engedtk tnak a kerest! Hiba volt ht knldsa-fradozsa! res kzzel tr meg Urukba vihez ... Nem vihet semmit, amivel hasznukra lehetne?" Um-napisti, tenyrbl tlcsrt formlva, utnuk kiltott s midn partjra visszatrtek, gy szlott a hs Gilgameshez: "res kzzel engedtnk tnak, te keres!. .. Halljad ht, im, nagy titkot fedek fl eltted. .. Szllj al a tenger vizbe s addig kutass, mg rtallsz egy nylvesszhegy-formj fre, mely mint a tske a svnyen, vagy mint tvis a rzsaszron ... Ezt a fvet ragadd meg btran; ne fld - mg ha ujjadba szr is!! leszaktani, szdba venni s foggal elmorzsolva, lenyelni! Az let fvt, ha lenyelted, fiatal maradsz, nem fog rajtad a vnls rl hatalma! S tiid is, a bekertett Urukban, zlelve a fvet az regsg minden keservt hossz idre elkerlik!" Ismt flhgnak a hajra s amint tarajos hullmhton a tls parthoz kzelednek: Gilgames nehz kveket kt bokira s a vzbe ugrik. A nehz k slya lehzza, le a tenger mly fenekre. Mikor a k fldhz tdik, Gilgames hunyt szemt kinyitja; a vizn tszrt derengsben krltapogatva keresgl; az ramlsok-hajltgatta nvnyi szrak erdejben trden-knyken csszik-kszik. Kszst szerencse ksri: az letfvt megtallja s nem gondolva vrrel, tvissel, gyors kzzel letpi tvrl. Kst ragad ekkor s levgja boki nehz k-kolonct;

a vz sodra flveti testt; a fvet inge al rejti. Visszatallva a hajra, Ur-sanbinak, a hajsnak mlyvzi tjrl beszmol s az letfvt flmutatja. "Ur-sanbi, e frl szlott Um-napisti bcszsunkkor; ez a f az gret fve; aki eszik belle, ifj marad, soha meg nem regszik - naprl-napra rl rmmel! » Megjulsz jra mint e fszl« a neve e titkos nvnynek. Megzlelem - s nem vnlk meg ! Hazaviszem - egyk belle ember, asszony s kicsi gyermek; aggsg tbb meg ne gytrje a bekertett Uruk npt! ... " tnak eredtek, mendegltek, hsz mrfldig meg sem lltak, akkor botjukat fldbe szrtk s tarisznyt bontva megpihentek. Harminc mrfldnyi jrfldre j lepte be ket - ledltek. Jkora reggel flserkenvn, fekvhelyktl kdobsra, Gilgames gdrt pillantott meg, melynek mlyn ttetsz-tisztn vztkr villogott. Ledobva nagysebtiben kntst, tarisznyt s alsnemt - a fvet is, lm, ingvel a fldre leejt! poros testt a vz vratlan hvssgbe mertette. Mg Gilgames prszklt, lubickolt, kgy kszott oda a fhz, szimatot kapvn illattl; felje kapott s elragadta. Frdje utn partra lpve, egyenesen a f fel nyl Gilgames, hogy enne belle s megzlelvn, tovbb haladna; hogy haza vinn vrosba az uruk-beli embereknek; a f fel nyl s nem tallja. " Belespad az istenember, arcn knnyei leperegnek; sr s jajongva tkozdik. Majd nagy fennszval ezt kiltja Ur-sanbinak, a hajsnak: "Ur-sanbi, mirt volt minndez? Karjaim mirt fradoztak? Szvem vre mirt folyott el? Semmi jt nem tettem magammal, sem az uruki emberekkel! Csupn a fld oroszlnjnak tett jt knom-fradozsom! Beleuntam a kzdelembe, fradtan meghtrlok innt. .. Elhagyom immr a hajt is, a parton hagyom a hajt is ... " tnak eredtek, mendegltek, hsz mrfldig meg sem lltak, akkor botjukat fldbe szrtk s tarisznyt bontva, megpihentek. Harminc mrfldnyi jrfldre j lepte be ket - ledltek. J korareggel flserkenvn, a Nappal tovbb vndoroltak s mg hvsn a bekertett Uruk vros fldjre lptek.

Megllott Gilgames s a falra, (melyet olyan sok vr s verejtk ntztt mr) pillantva szlott: "Ur-sanbi, hgj fl e falra, vizsgld meg gondosan legals tglitl a legflskig: vajon getett tglbl val- a tglafal? S vajon a Ht Blcs vetette- meg alapjait? S azt is, milyen mdon rakattam lrseit s tornyai boltjt? Mert jabb gond a hazatrs s nekem, ki mr mindent fladtam, j terveim vannak e fallal. .. " Vlasz erre

Trlt bejegyzs ( #3 ) 2010-10-01 17:10:13 Trlve

szemtelen rig ( #2 ) 201010-01 15:09:19 Privt zenet XII. TBLA E tbla eredetije egy jval korbbi sumer Nyelv eposz msodik felnek fordtsa. A sumer szveg els rsze gy szl: Rviddel a vilg teremtse utn a dli szl kitpett egy nvnyt az Eufrtesz partjrl. Istr a nvnyt Urukban ltette el, taln ppen sajt szent ligetben. Fjt majdan ggy s szkk akarta faragtatni. A palntt Gilgames vta s gondozta; Istr hlbl neki is ajndkozta, mikor mr fv tereblyesedett. Gilgames varzsos hatalm dobot s dobvert ksztett belle., Egyszer azonban, a trgyak az alvilgba hullottak al; Gilgames jajgatni tudott csak: ,,, n varzsdobom, , n varzsdobverm." Innen mr kveti a sumer eposzt a XII. tbla jasszr szvege. Enkidu vllalja, hogy felhozza Gilgamesnek varzshatalma eszkzeit. Gilgames hlval fogadja az ajnlkozst; s inti Enkidut: akkor trhet csak vissza, ha nmegtartztats, az lethez ktz vgyak feladsa elzi meg tjt, mert ha nem: halottknt nyeli el az alvilg. Enkidu nem fogadta meg az intelmeket, nem is tudott visszatrni, Gilgames mindent megtesz, hogy bartjt az istenek segtsgve! visszahozza, de eredmnytelenl: Enlil s Szin elutastjk krst. Vgl Negrl- Ninanzu - Ereskigl frje: az alvilg kirlya az emberen mindig segt Ea parancsra Enkidu

szellemt vezeti fl az alvilgbl. Gilgames s Enkidu beszlgetse szomor: az alvilgban sivr, vigasztalan az let. De az, aki hsknt halt meg,becslsben rszesl. -A hall utn is csak az jut kivettetsre, csak az semmisl meg igazn, aki lknt se volt mlt arra, hogy ljen. XXXXXXXXXXXXXX A kt bart vgs beszlgetse az j-asszr vltozat szerint "Egykor, midn az cs hzban rizgettem varzsdobom mg, akkor az cs j felesgt szlanym helyett szerettem, akkor az cs szp szzlenyt kicsiny hgom helyett szerettem. No, lssam csak, ki hozza fl varzsdobom az alvilgbl ? Varzsdobverm fl ki hozza, - ki megy rte az alvilgba?" Enkidu, szra nyitva szjt, imigyen szlott Gilgameshez: "des gazdm! Ez ht a vgyad? Ezt kvnod, hogy tegyem rted? Flhozom n, lemegyek rte, varzs dob rt az alvilgba! Flhozom n, lemegyek rte, dobverdrt az alvilgba !" Gilgames, szra nyitva szjt, Enkiduhoz imigyen szlott: "Enkidu, jl rtsd meg, mit mondok! Leszllani az alvilgba, Irkalla szentlyt elrni: nehz sor ez, kzdelmes prba a sikert htszeres pecst, szigor parancshoz ktttk! Tiszta inget addig nem lthetsz, mert odatl az rnyak vaksi szemt sznvel elvaktja!. .. J olajjal se kenekedhetsz, mert illattl megdhdve, krdseregelnek az rnyak! ... jjad ott fldn nem nyugodhat, mert az jjal megltek rnya lttra mind testedre rajzik; testedre rajzik s agyon-nyom ... Botot se tarthatsz majd kezedben, mert bot ell a halott lelkek reszketve elmeneklnnek .. Cipt se hzhatsz lbaidra, mert a cip zajt t a fldn s flveri a holtak nyugalmt! Asszonyodat, akit szerettl, utad eltt cskkal ne rintsd, asszonyodat, akit gylltl, utad eltt bottal ne illesd! Gyermekedet, akit szerettl, utad eltt cskkal ne rintsd,

gyermekedet, akit gylltl, utad eltt bottal ne illesd! Klnben elbort egszen az alvilg nyomorsga ... , aki lenn nyugoszik, , aki lenn nyugoszik, Ninazu anyja, e bs, aki lenn nyugoszik, kinek lepel vagy ruhafle nem fdi el tiszta cspit, kinek fnsges melle-dombjt vszon-mellkend nem takarja, Ninazu anyja Enkidut visszatartja az alvilgban!" Jaj Enkidunak! Ura szzatt fl sem is fogta, meg sem is fogadta! Tiszta inget lttt magra - s ez odatl az rnyak vaksi szemt sznvel elvakt .. , J olajjal kente be testts illattl megdhdve, krseregeltek az rnyak ... jjt a fldre levetette - m az jjal megltek rnya lttra mind testre rajzott; testre rajzott s fldre-nyomta ... Botjt tartotta a kezben s botja ell a halott lelkek reszketve mind elmenekltek ... Lbaira cipt hzott fla cip zajt ttt a fldn s flverte a holtak nyugalmt. Asszonyt, a legkedvesebbet, tja eltt cskkal rint. Asszonyt, a leggylltebbet, tja eltt bottal illette. Gyermekt, a legkedvesebbet, tja eltt cskkal rint, gyermekt, a leggylltebbet, tja eltt bottal illette. , aki lenn nyugoszik, , aki lenn nyugoszik, Ninazu anyja, e bs, aki lenn nyugoszik, kinek lepel, vagy ruhafle nem fdi el tiszta cspit, kinek fnsges mell-dombjt vszon-mellkend nem takarja, Ninazu anyja Enkidut visszatart az alvilgban! Namtar nem ragadta el t, nem! S a gyors hall se ragadta el: alattomosan az alvilg ragadta el Enkidu testt! Nergl nem ragadta el t, nem! S a gyors hall se ragadta el: alattomosan az alvilg ragadta el Enkidu testt!

Nem a frfiak kzdhelyn, mint hshz illik, esett el : alattomosan az alvilg ragadta el Enkidu testt! kurba, Enlil templomba siet szort panaszval s leborulva, ilyen szavakkal szl1tgatja a kegyes istent: "Enlil atym, varzsdobom - jaj, zuhant az alvilgba; Enlil atym, dobom verje - jaj, hullott az alvilgba! Enkidu alszllott rtk - srab maradt, vissza se tr mr; Namtar nem ragadta el t, nem! S a gyors hall se ragadta el: alattomosan az alvilg ragadta el Enkidu testt! Nergl nem ragadta el t, nem! S a gyors hall se ragadta el: alattomosan az alvilg ragadta el Enkidu testt! Nem a frfiak kzdhelyn -mint hshz illik - esett el : alattomosan az alvilg ragadta el Enkidu testt!" Urba, Szin isten templomba siet szort panaszval s leborulva, ilyen szavakkal szltgatja a kegyes istent: "Szin atym, halld, varzsdobom - jaj, zuhant az alvilgba; Szin atym, halld, dobom verje - jaj, hullott az alvilgba! Enkidu alszllott rtk - s rab maradt, vissza se tr mr! Namtar nem ragadta el t, nem! S a gyors hall se ragadta el: alattomosan az alvilg ragadta el Enkidu testt! Nergl nem ragadta el t, nem! S a gyors hall se ragadta el: alattomosan az alvilg ragadta el Enkidu testt! Nem a frfiak kzdhelyn - mint hshz illik - esett el : alattomosan az alvilg ragadta el Enkidu testt!" Eriduba, a hzba siet szorit panaszval s leborulva, ilyen szavakkal szl1tgatja a kegyes istent: "a atym, varzsdobom - jaj, zuhant az alvilgba; a atym, dobom verje - jaj, hullott az alvilgba! Enkidu alszllott rtk - s rab maradt, vissza se tr mr! Namtar nem ragadta el t, nem! S a gyors hall se ragadta el: alattomosan az alvilg ragadta el

Enkidu testt! Nergl nem ragadta el t, nem! S a gyors hall se ragadta el: alattomosan az alvilg ragadta el Enkidu testt! Nem a frfiak kzdhelyn - mint hshz illik - esett el : alattomosan az alvilg ragadta el Enkidu testt !" Hallvn a ezt a beszdet, hs Nerglhoz, a frfiashoz fordul s parancsolja nki: "Frfias hs, Nergl, figyelj rm s parancsom szerint cselekedjl! Frj lyukat a fld belsejbe, az alvilg torkig rt! S Enkidu szellemt vezesd ki e lyukon t az lk kz, alvilgbl a napvilgra, hogy Gilgamest flkereshesse s karjba szorthassa ismt!" Amint Nergl, a frfias hs, a parancst meghallotta, lyukat frt a fld belsejbe, az alvilg torkig rt s e lyukon t Enkidu rnyt alvilgbl a napvilgra, az lk kz flvezette ... "Szlj bartom, Enkidu, szlalj! Beszld el, amit alant lttl! Szlj btorsggal, bizalommal! Az alvilg rendjt beszld el" "Ne kvnd, hogy szljak, bartom! Szvesebben hallgatok inkbb, mert ha szlnk az alvilgrl, az rnykoknak letrl, zokogva a fldre lelnl, nap-nap utn jajgatva srnl!" "Zokogva a fldre lelk, nap-nap utn jajgatva srok, csak szlj az rnyak letrl!" "Testemet minap mg foghattad, ltsn mg rvendezhettls mra mr frgek lepik-faljk, mint rossz ruht, tal-lyuggatvn; testemet minap mg foghattad, ltsn mg rvendezhettl s mra mr, mint a gtrak zsk, sznltig telt flddel-homokkal." Gilgames gy kiltott: ", jaj!" s zokogva a fldre legrnyedt, Gilgames gy kiltott: ", jaj!" s zokogva a fldre leomlott. "Szlj, bartom, Enkidu, szlalj ! Beszld el, amit alant lttl! Aki a vas hallt halta, tallkoztl-e lenn olyannal?" - "Igen, tallkoztam olyannal Bkben pihen, tiszta gyon s hs vz csorog korsajbl !" "Szlj, bartom, Enkidu, szlalj! Beszld el, amit alant lttl! Aki csatn, karddal esett el, tallkoztl-e lenn olyannal?"

- "Igen, tallkoztam olyannal! Apja-anyja karolja vllt, h asszonya hajol flje!" "Szlj, bartom, Enkidu, szlalj! Beszld el, amit alant lttl! Kinek holttestt kivetettk, tallkoztl-e lenn olyannal?" - "Igen, tallkoztam olyannal Nem nyughat fld alatt az rnya, ide-oda bolyong haztlan" "Szlj, bartom, Enkidu, szlalj! Beszld el, amit alant lttl! Akire mr llek se gondol, tallkoztl-e lenn olyannal?" - "Igen, tallkoztam olyannal! A fazkbeli hulladkot, az utca szennyt gyjti-falja!"