Pengejaan kata pinjaman

Kata Pinjaman daripada Bahasa Inggeris dan Bahasa-bahasa Eropah. Kata Pinjaman daripada Bahasa Arab. Kata Pinjaman Bahasa Sanskrit. Kata Pinjaman Bahasa Cina. Kata Pinjaman Bahasa Jawa. Kata Pinjaman Bahasa Parsi dan Tamil.

Ejaan Kata Pinjaman Bahasa Inggeris dan Bahasa-bahasa Eropah.

1) Ejaan dibuat menurut peraturan penyesuaian huruf.  Seperti contoh berikut :


Bahasa Inggeris
1 2 3 4 5 a ae ai au b,bb

Bahasa Melayu
a ae,e ai au b

Penggunaan
abstract : abstrak aerial : aerial aesthetics : estetika trailer : trailer automatic : automatik barbecue : barbeku lobby : lobi

Bahasa Inggeris
1 2 3 c,cc d,dd

Bahasa Melayu
s,k,ks d

Penggunaan

cent : sen. carbon : karbon. classic : klasik. vaccin : vaksin. dividend : dividen. system : sistem. beer : bir. bearing : bearing. stereo : stereo protein :protein. Europium : europium factor : faktor. traffic : trafik.

e,ea,ee,ei,eo,eu e,ea,i,ei,eo,eu

f,ff

g,gg

geology : geologi. aggressive : agresif.

2) bentuk ejaan atau visualnya dipentingkan.Oleh itu,perubahan fonem asing ke dalam bahasa Melayu dilakukan apabila perlu sahaja.Terutamanya untuk menulis istilah seperti antropologi,sosialisme dan psikologi.  Contoh :


Bahasa Inggeris cartoon jadi dialogue institute

Bahasa Melayu kartun bukan katun dialog dailog institut institiut

3) Dikecualikan daripada sistem keselarasan huruf vokal menurut Sistem Ejaan Baru.  Contoh : atom tetap atom bukan atum. bonus bonus bonos,bunus.  4) Ejaan gugus konsonan diterima dan dikekalkan bentuknya dengan beberapa penyesuaian.  Contoh : Awal suku kata. bl- block jadi bl- blok. Akhir suku kata. -lf golf jadi -lf golf. -xt text -sk teks.


6) Huruf g yang diucapkan (j) dalam kata atau istilah bahasa Inggeris tetap diterima sebagai huruf g dalam bahasa Melayu.  Contoh : Bahasa Inggeris Bahasa Melayu agenda tetap agenda bukan ejenda tragedy tragedi trajidi  Terdapat juga pengecualian seperti perkataan : Bahasa Inggeris Bahasa Melayu agent jadi ejen college kolej regime rejim


Ejaan kata pinjaman bahasa Arab

1) Kata umum bahasa Arab yang sudah terserap dalam bahasa Melayu dieja mengikut cara mengeja kata-kata jati dalam bahasa Melayu. Contoh : Bahasa Arab Bahasa Melayu sahabat izin 2) Istilah dalam bidang khusus agama Islammenggunakan kaedah transliterasi huruf Arab kepada huruf Rumi seperti yang tersenarai dalam Pedoman Transliterasi Huruf Arab ke Huruf Rumi(DBP,1984).

Contoh :

Ejaan Jawi

Ejaan Rumi hadith riya