Ingeborg RABENSTEIN-MICHEL

Matresse de Confrences HC Universit Claude Bernard Lyon 1 ingeborg.rabenstein-michel@univ-lyon1.fr CNU section 12 / Etudes germaniques

Axes de recherche
Littrature et thtre contemporains de langue allemande (avec une attention particulire pour la littrature autrichienne et les critures fminines) Genre BD de langue allemande critures de la mmoire / transposition autobiographique Littrature et socit

Laboratoires / Groupes de recherche

MEMBRE : LCE / Histoire des ides des mondes germaniques (HIMG), Universit Lumire - Lyon II / EA 1853) Axes : Histoire des ides Direction : Marian Duran (PU), Universit Lumire - Lyon II MEMBRE ASSOCIEE : Centre interlangues Texte, image, langage (Universit de Bourgogne / EA 4182) Axe : La cration au fminin Directrice : Marianne Camus (PU), Universit de Bourgogne) Participation : Centre Louise Lab (Universit Lumire Lyon II) Axes : Recherches sur le genre, galit hommes-femmes, le genre lcole Responsable : Patricia Mercader, PU, Universit Lumire - Lyon II GEM (Genre, ducation, mixit / Universit Claude Bernard-Lyon1/IUFM) Axes : Le genre en ducation Responsable : en cours de nomination

PUBLICATIONS
En gras, les publications en rapport avec laxe de recherche genre Langage et identit : quelques remarques sur le monologue Der Herr Karl In : Dorothe Hedrich et Marie-Hlne Perennec dir., tudes allemandes n6/1993 (Hommage Jol Lefebvre), Universit Lumire - Lyon II Geschichte und Identitt : Der Herr Karl als Beispiel einer Selbstzerstrung In : Charles Margotton dir., Cahier dtudes germaniques, n26/1993 (Mythe et identit dans la littrature de langue allemande) Uwe Johnsons Collage Eine Reise nach Klagenfurt mehr als ein biographischer Prospekt In : Carsten Gansel, Bernd Neumann, Nicolai Riedel et Ralf Zschachlitz d., Internationales Uwe-Johnson Forum, tome 5, 1996

 Identit et satire aprs 1945. Carl Merz et Helmut Qualtinger In : Jean-Marie Valentin d., tudes Germaniques n2/1995 (La littrature autrichienne aprs 1945) Zu Begriff und Funktion des Gedchtnisrasters bei Uwe Johnson In : Ingrid Haag et Michel Vanoosthuyse d., Cahier dtudes germaniques, n29/1995 (critures de la mmoire) berprfung einer Stellungnahme : zur politischen Aussage in Gerhart Hauptmanns Atridentetralogie In : Jean-Charles Margotton d., Cahier dtudes Germaniques, n30/1996 (Mythe et pouvoir) Spieerspiegel. Darstellung und Kritik des Brgertums in Tucholskys Wendriner-Geschichten In : Michel Vanoosthuyse dir., Cahiers dtudes germaniques, n31/1996 (Kurt Tucholsky) Auto - reprsentation et mise en scne dune identit culturelle : quelle Autriche pour une Europe du 21 sicle ? In : Michel Reffet d., LAutriche et lide de lEurope, ditions Universitaires de Dijon, 1997 Entre savoir et imaginaire : la perception de la ralit dans Die grssere Hoffnung dIlse Aichinger In : Robert Losno d., Cahier dtudes germaniques, n32/1997 Satire als Heimatkunst : das Beispiel Helmut Qualtinger Colloque sterreichische Literatur nach 45 , CNRS et Universit de Saarbrcken, 1997 Im Schlaraffenland ou lge dor impossible In : Jean-Charles Margotton d., Textures n3/1998 (Le mythe de lge dor dans les littratures modernes), Universit Lumire - Lyon II Die Welt steht auf kein Fall mehr lang: stratgies de mises en parodie chez Nestroy, Soyfer et Turrini In : Jean-Claude Gards, Maurice Hasl et Robert Julian d., Parodie, pastiche et paraphrase, A.G.E.S. et quipe Littrature et Langues de lUBO, 1999 tre ogre parmi les ogres : ralit et ralit littraire dans le Roi des Aulnes In : Jean-Bernard Vray dir., Cahiers du C.I.E.R.E.C., n102/2000 (Relire Tournier), PUSE lUniversit de St.Etienne - Publications de
me

Comment peut-on tre Autrichien ? La question de lidentit dans la littrature autrichienne In : Odile Schneider-Mizony d., Cahiers du C.E.L.C.E., n25/1998 (Identits, forces centrifuges), Universit de Savoie Hanswurst au pays des merveilles In : Catherine Dalmas et Marie-Odile Salati d., Cahiers du C.E.L.C.E., n26-27/1999 (Figures de la subversion), Universit de Savoie Andreas Okopenko : linstant Mde In : Jean-Charles Margotton d., Textures n6/2000 (Voyages mythiques et mythes voyageurs), Universit Lumire - Lyon II Lire/crire lhistoire autrement : lexemple Ilse Aichinger In : Marianne Camus/Franoise Rtif dir., Lectures de femmes. Entre lecture et criture, LHarmattan, 2003. Une utopie singulire : Die Stadt ohne Juden de Hugo Bettauer Colloque Les racines du mal autrichien , Universit Paris III Sorbonne Nouvelle, 2000 lments dcriture(s) autobiographiques(s) chez Ilse Aichinger In : Carmen Boustani dir., Revue des Lettres et de Traduction, n 7/2001 (Lautobiographie), Universit de St. Esprit, Kaslik (Liban) Es waren deutsche Brder : sterreicher und Deutsche in den Satiren von Carl Merz und Helmut Qualtinger . In : Jeanne Benay/Grald Stieg d., sterreich (1945 2000), Land der Satire. Peter Lang, 2002 Du texte limage dans Vor einer Photographie de Heinrich Mann In : Carmen Boustani dir., Revue des Lettres et de Traduction, n8/2002 (La relation texte image). Universit de St. Esprit, Kaslik (Liban) Satire als Hoffnung In : KUNSTPUNKT n23, juin 2002

 clats de mmoire/mmoire clate : la dmarche autobiographique dIlse Aichinger dans Journal des Verschwindens In : Marie-Hlne Perennec et Jean-Charles Margotton dir., La mmoire, PUL, 2003 Im Magazin der Erinnerung. Der Herr Karl eine Figur aus Sprache In : Quasi ein Genie. Helmut Qualtinger (1928 1986). Zur Ausstellung im Historischen Museum der Stadt Wien (Oktober 03 April 04). Deuticke, 2003 Albert Drachs entsetzliche Komik In : Jeanne Benay, Alfred Pfabigan, Anne St.Sauveur d. : sterreichische Satire (1933-2000). Exil Rmigration - Assimilation, Peter Lang, 2003 Le citoyen et la colombe : lducation la paix en France In : W.Wintersteiner/R.Teutsch/V.Spajic-Vrkas ed., Peace education in Europe, Waxmann, 2003 Les critures de lindicible chez Ilse Aichinger In : Franoise Rtif d., Lindicible, LHarmattan (Collection Les mondes germaniques ), 2004 Une histoire de femmes : la trame mre-fille dans Effi Briest de Theodor Fontane In : Carmen Boustani dir., Revue des Lettres et de Traduction, n10/2004 (Mres filles). Universit de St. Esprit, Kaslik (Liban) Mde entre mythe et fantasme In : Franoise Rtif/Ortrun Niethammer Hrsg., Mythos und Geschlecht / Mythes et diffrences des sexes, Heidelberg, Universittsverlag Winter, 2005 Marlen Haushofer ou : de la conqute de lespace au fminin In : Carmen Boustani dir., Revue des Lettres et de Traduction, n 11/2005 (Femmes et espace). Universit de St. Esprit, Kaslik (Liban) La preuve par limage ou : la rvlation par le style chez Heinrich Mann In : Marie-Hlne Perennec / Fabrice Malkani dir., Textures n 15/2005 (Images, mythes et son des figures de lart dans la littrature allemande), Universit Lumire - Lyon II Die Ausbildung der Primarschullehrer in Frankreich eine Herausforderung In: Jean-Marie Valentin dir., Germanistik im Konflikt der Kulturen, tome 1, ditions Peter Lang, 2006 La structuration dune identit fminine par la cration dans le roman Die Mansarde de Marlen Haushofer In : Marianne Camus dir., La cration au fminin 1 : Littrature, EUD, 2006 Visions de fin(s) du monde dans un discours cinmatographique dAxel Corti In : Claus Erhart/Dorle Merchiers/Katia Wimmer dir., Cahier dtudes germaniques, n51/2006 (Visions de la fin me des temps. Lapocalypse au 20 sicle. Discours et reprsentations), Universit de Provence, Aix-Marseille I Les Amantes hier et aujourdhui In : Carmen Boustani dir., Revue des Lettres et de Traduction, n 12/2006 (Le Nouvel ordre amoureux), Universit de St. Esprit, Kaslik (Liban) Elfriede Jelinek : Protokoll einer Annherung In : Franoise Rtif/Johann Sonnleitner dir., Elfriede Jelinek, Sprache, Geschlecht und Herrschaft, Wrzburg, Knigshausen und Neumann, 2007 Du moi priv au moi public : lautobiographique chez Ilse Aichinger In : Rolf Wintermeyer d. (en collaboration avec Corinne Bouillot), Moi public et moi priv dans les me mmoires et crits autobiographiques du 17 sicle nos jours, PURH (Publications des Universits de Rouen et du Havre), 2008 Das neue sterreich im Spiegel des Nachkriegskabaretts In: Anne-Marie Corbin / Friedbert Aspetsberger Hrsg., Traditionen und Modernen. Historische und sthetische Analysen der sterreichischen Kultur, Studienverlag, 2008 La jeune littrature autrichienne entre rejet et appropriation du pass In : Carola Hhnel-Mesnard, Marie Linard-Yeterian & Cristina Marinas d., Culture et mmoire. Reprsentations contemporaines de la mmoire dans les espaces mmoriels (arts visuels, littrature, thtre). Les ditions de lcole polytechnique, 2008

 Bewltigungsinstrument Anti - Heimatliteratur In : Martine Benot dir., Germanica n42/2008 (Entre anamnse et amnsie la littrature pour dire le pass nazi), Universit Charles de Gaulle Lille 3 Andreas Okopenko et la stratgie de la double analepse In : Carmen Boustani dir., Revue des Lettres et de Traduction, n 13/ (Le roman actuel), Universit de St. Esprit, Kaslik (Liban), 2009 Vater/figuren bei Ilse Aichinger In: I.Rabenstein-Michel/F.Rtif/E.Tunner dir., Ilse Aichinger Misstrauen als Engagement? Knigshausen&Neumann, 2009 Zur mglichen Herausbildung eines Literaturkanons im franzsischen DaF-Unterricht In: Christof Haman/Michael Hofmann dir., Kanon heute. Literaturwissenschaftliche und fachdidaktische Perspektiven. Schneider Verlag Hohengehren, Baltmannsweiler, 2009 Des mythes abattre ou : les impossibles princesses dElfriede Jelinek in : Le Champ des Lettres n1 ( Rinventer le rel ), 2010 Les nouveaux lieux de la culture In : Fabrice Malkani, Anne-Marie Saint Gilles, Ralf Zschachlitz dir., Canon et Identit culturelle, Elites, Masses, Manipulation, PUSE, 2010 Pas de printemps pour Doris : humour et humeurs de la satire chez Irmgard Keun In : Marianne Camus dir., La cration au fminin IV (Les humeurs de lhumour), EUD, 2010 Canon scolaire et pratiques denseignement : Was bleibt. Un canon littraire dans lenseignement de lallemand en France est-il possible? In : Nouveaux Cahiers dallemand, 2010/1, Universit de Nancy 2. Orte, aus denen wir leben: Zur Konstruktion des literarischen Raums der Erinnerung Wien bei Ilse Aichinger In: Ulrich Pfeil dir., La construction de lespace dans les cultures dexpression allemande, Presses Universitaires de St.Etienne, paratre 2011 Nick Knatterton et le rve allemand des annes cinquante In: Ingeborg Rabenstein-Michel/Martine Benot dir., GERMANICA nr47 (Krack! Tschock! Pflatsch! Bummmm! La BD de langue allemande), Universit Lille 3, 2010 Motive im Wandel : Zu Aichingers Journal des Verschwindens und der Inszenierung von Erinnerung und Abschied im Medium Presse In: Christine Ivanovich/Sugo Shindo dir., Absprung zur Weiterbesinnung. Geschichte und Medien bei Ilse Aichinger, Stauffenburg Verlag, 2011, S. 185-196. Bertha von Suttner, lEurope, la paix In: F.Malkani/R.Zschachlitz dir., Enjeux et perspectives dun canon culturel europen A paratre chez LHarmattan, 2012 Bertha von Suttner, grie et passeuse de lide de la paix In : Marianne Camus dir., Les Passeuses, paratre aux EUD, 2012

COMMUNICATIONS sans actes

Lehrerausbildung im Wandel: Frankreichs Deutschlehrer von morgen , XIIme congrs de lIVG/Association internationale des germanistes de lenseignement suprieur ( Vielheit und Einheit der Germanistik weltweit ), Varsovie, aot 2010 Adolf Hitlers Mein Kampf : Gezeichnete Erinnerungen an eine grosse Zeit Colloque Tabou et littrature. Dbats tabou daprs-guerre et leur rsurgence dans la littrature de langue allemande la fin du XXme et au dbut du XXIme sicles, organis par les Universits Lyon1, 2 et 3, Lyon, dcembre 2010 Les nouvelles Mde : les discours sur les mres hors normes dans la littrature allemande

Colloque inaugural de la Maison internationale des Langues et des Cultures (MILC) : Normes et discours Universits Lyon 2 et Lyon 3, 17/18 novembre 2011

DIRECTION DE PUBLICATIONS
Ingeborg Rabenstein-Michel/Franoise Rtif/Erika Tunner dir., Ilse Aichinger Misstrauen als Engagement? Knigshausen&Neumann, 2009 Ingeborg Rabenstein-Michel/Michael Hofmann : Canon scolaire et pratiques denseignement In : Nouveaux Cahiers dallemand, 2010/1, Universit de Nancy 2. Ingeborg Rabenstein-Michel/Martine Benot dir., GERMANICA nr47 (Krack! Tschock! Pflatsch! Bummmm! La BD de langue allemande), Universit Lille 3, 2010

AUTRES
1. Dictionnaire du monde germanique d. : Michel Espagne et Jacques Le Rider, Bayard, 2007 Participation section cabaret / chanson Dictionnaire des femmes cratrices d. : Antoinette Fouque, Mireille Calle-Gruber, Batrice Didier ditions des Femmes, 2009 Participation section Littrature / Allemagne Autriche Pays de langues germaniques 2. La formation des enseignants de langues en France Colloque Les cursus universitaires de formation des professeurs de franais en Turquie , Universit dAnkara, 1997 Mission du Ministre des Affaires trangres Participants : ENS Fontenay - St. Cloud, CNRS, IUFM Lyon Dbuter dans lenseignement , sous la direction de Jean-Luc Ubaldi, Collection Pdagogies dirige par Philippe Meirieu, Editions ESF, 2006 Chapitre : Dbuter enseigner les langues vivantes Une autre tl est possible ! Direction : Philippe Meirieu, Chronique Sociale, Collection Comprendre la socit , 2007 Annales CRPE / langues vivantes, Editions Hatier 2007, 2008, 2009

TABLES RONDES / DEBATS (animation et/ou participation):

Thtres et rsistances , Institut Autrichien, Paris 1996 Stratgies ducatives europennes , IUFM, 1996 Education nationale et mondialisation : La France et lAllemagne dans la comptition des systmes Confrence-dbat avec Robert Picht (Directeur de lInstitut franco-allemand de Ludwigsburg), Goethe-Institut de Lyon, 1998 Approches ducatives europennes Colloque europen IUFM Rectorat de lAcadmie de Lyon MAFPEN, 1998 Le manuel dhistoire franco-allemand , Dbat Participants : Michael Werner (directeur du CIERA), Pierre Monnet (EHESS), Jean-Marc Verron (Prof. HG Lyce Jean-Paul Sartre, Lyon) Goethe-Institut de Lyon, 2007 Professeur principal : un nouveau mtier, nouveau dfi ? mission TV sur Cap Canal, anim par Philippe Meirieu, 6 mars 2007 Apprendre les langues vivantes au primaire ?

mission sur FR3 Sat, 8 dcembre 2007 La formation en langues / sur les nouveaux dispositifs proposs par le ministre de lducation, RTL, 2 septembre 2008 Identit, Territoire, Mmoire : LAutriche et le nazisme Avec Herta-Luise Ott (Grenoble II), Johan Chapoutot (Grenoble II) et Sylvia Berutti (traductrice), Thtre Les Ateliers, 22 mars 2010 A loccasion de la cration de Avant la tombe de la nuit (Bei Einbruch der Dunkelheit) de Peter Turrini

TRADUCTIONS
Franz Xaver Kroetz, Nicht Fisch, nicht Fleisch (Ni chair, ni poisson) Avec Gilles Chavassieux et Pierre Buffard Edition lARCHE, 1987 Ins Schloss - Entrer au chteau, extrait du roman de Marianne Gruber, pour la Revue Europe n923/2006 (numro thmatique KAFKA) Joachim K. Rhl, Hommes et femmes dans les tournois du Moyen ge , in : Thierry Terret / Michelle Zancarini-Fournel d., CLIO n23/2006 (numro thmatique : Le genre en sport). Presses Universitaires du Mirail Frank Renken, De Gaulle et leffacement de la question coloniale , in : Philippe Artires et Michelle ZancariniFournel dir., 68 Une histoire collective (1962-1981). ditions La dcouverte, 2008 Autres : ERRO : Catalogue de lexposition la Galerie Confluence(s), IUFM, novembre 2004

COLLABORATIONS THEATRE :
Die Aufgabe / La mission de Heiner Mller Thtre des Ateliers, Lyon, 1984 Blut am Hals der Katze / Le sang sur le cou du chat de R.W.Fassbinder Thtre des Ateliers, Lyon, 1985 Nicht Fisch, nicht Fleisch / Ni chair, ni poisson de Franz Xaver Kroetz Thtre des Ateliers, 1987 Bei Einbruch der Dunkelheit / A la tombe de la nuit de Peter Turrini Thtre des Ateliers, 2010