h

"i'k'

''

f.-

CODEX TRACTATVYM
ET

SS.

LEGENDARVM
VETERO-HVIVGARICVS

E BIBLIO THECA C.

R.

SGIENT. VNI V.

PESTHINENSIS

NVNC PRIMVM EDITVS.

QVEM
EA OCCASIONE,
DVM

AVGVSTISSIMVS AC POTENTISSIMVS
P

N C EP S

FRANCISCVS

lOS.

I.

IMP.

REX

AP.

SERENISSIMAQVE EIVS CONIVNX

ELISABETHA

IMP.

REGINA
ARENT

PTRIM EIVSQVE METROPOLIM

AVSPICATA PRAESENTIA SVA

ILL VS T R

INITIO MENSIS MAII A. M.DCCC.LVII.

eVLTVS SVI HOMAGIALIS

MOIVIMENTVM ESSE VOLVIT

FIDELISSIMA SCIENT. VNIVERSITAS

H.

PESTHINENS

IS.

i>

BEVEZETS.
I.

SZVEG.
ismertetse
.

FEJEZET, A Ndor-codex ltalnos . Annak kls llapotja s kora 2. . Hasonms

i.

3 3

-4
.

II.

3.

FEJEZET. Az els . Az ldozsrl!

f rsz klns
tantsok

ismertetse

8
10

4. .
III.

ABnnek

zsoldja"

ix

xLx
ix

FEJEZET.
. .

msodik

f rsz klns ismertetse 12

12 xix
llhatat-

5.

Passi

xl

Ketts elmlkeds a vilgi dolgok lansgrl, s a gonoszok veszedelmrl 7. . Mria Siralma"

6.

17 xl

19 xlv
.

xlv
j

IV.

FEJEZET.
.

harmadik

f rsz ismertelse

8.
9.

Szent Euphrosina lete

Szent Orsolya lete

10. . Szent Apalin lete

11.

Szent Adviga lete

12. . Szent

Adorjn mrtromsga
lete

31 Ixvnj Ixx 32 Ixx Ixxv

j

22 22 25 29

lix

lix

Ixj

Ixj

Ixviij

13. . Szent Elek

34
35

Ixxv __ Ixxvij
Ixxvij

14.

Szent Zsfia asszony lete

15. . Egyiptomi szent Mria lete 16. . Szent Forscus

pspkrl

V.

FEJEZET.

negyedik

17. .

szizeknek koronja

f rsz klns ismertelse .... ....

18. . Bnlajstrom

Hrom szent nek Elavult szk, formk SZTR.

19.
.

42 Ixxxv Ixxxv 43 Ixxxv Ixxxvij 45 45 IxxXvnj 46 Ixxxix 47 xcj xcij.

Ixxxv

beszdmdok

tra

".

3_39.

BEVEZETS.
ELS
FEJEZET.
A NDOR-CODEX LTALNOS ISMERTETSE
1.

Annak kls

llapotja s kora.
itt

Azon becses nyelvemlk, mely

lgot
,

egszben elszr

lt

vi-

nhai

Winkler Mihly

pcsi

kanonok ajndkbl az egye-

temi knyvtr egyik dsze. ratott az finom szvet, ers, s kel-

lemes fejrsg papirosra, kerekbe

tmen
is

jgot rssal

melynek

els

lapi

hasonmsa, gy szmjegyei

(a 689. 690. lapok sze-

rint) a tuIs oldalon lthatk; tintja

s

barns, a cmek, nagybetk,

pont s vesszfle jelek cinberrel irvk (a hasonmson a vrs

8. s

hetk vonalokkal jellvk). Ell, tovbb a 4.

utn

454. lapok

egy-egy vagy

tn

egypr levl hinyzik , a meglev levelek

is

szma, az resen maradtakat

nnali (j) lapozs

ide tudva,

353; hez kpest

az

706

lapot mutat. Ktse

mg

az eredeti, az

gynevezett laprk levgatsa dacra, mik oly mlyen rattak a

lapok vg sorai al,

hogy megvoltuk nyomai csak helyenknt

mik tmtt, de

lt-

hatk. llt pedig tblja fa deszkcskkbl ,

szinte

egszlen

lekopott zld brsonynyal voltak

bevonva; az ells

A*

Ji!^CLr
''\e^f oVcm

5en<r

t4^e ^ojcv
Vrit '"Vwl

-nc^

t^pr^j fttfaC rrfJTiec

Kel

1/

13

P 17 lT (A lg

Tx-. 50

tbln kt

rz kldk,

melybe

az

elenyszett

kt

szjkapocs

akasztatott; szlei jl

meg

voltak aranyozva s klnfle rajz

vak nyomatokkal
a
sz.
,

kestve.

codex

ktsg kvl kezdet ta

Ferenc szerzetebeli klarissza-szzek budai

kik a mohcsi vszkor Pozsonyba futvn
tbla
,

klastrom
is

volt

knyvtrukat

oda mentettk. hez kpest az els

bers olvashat
:

bellapjn a

kvetkez
Apoll-

^-iPro

Sorore Conuent. Posom'en. Eben az Knu,

ben uagion Sz. Eufrusma Elete

ni), Sz. Aduigai^ Sz.

Sz. Apoloniaj (rtsd

Sz. Sofia/
,

Adortam\

Sz, Alexiusi^ Sz.

Maria Egtpczmka?/*', mely kz egy azon

Clara szerzetben

klarissza fejedelemasz-

szonyval, kitl az egri rseki lyceum knyvtrban

szerzetes szzek Elljrinak

Az szent avagy Abbais

tissinak Tisztek szernt val Rendtartsok"

beli kzirat

cm

XVII. szzad-

szrmazik

^);

mely kznek tbb ms codexben

fenlev nyoma azok

eredeti kzs rendeltetst tanstja.

iratsi

Ndor-codex
t.
i.

ve annak 658. lapjn ktszer je-

gyeztetett fel,

szkkal s szmmal kirva.

idzett lapon

msa a jelen kiadsban az

sszevethet a 689. s

Az vszm hasonlthat. Az tsnek alakja

,

690

lapokrl vett tskkel

mik e beve-

zets 2. lapjn lthatk; a zrus kis karika alakban jobbrl az ts

felett ll,

mint az a rgi iratokban gyakran elfordul.

kirt

szmban egy nevezetes hiba fordul el. rtk ez knyvet

a

657

8. lap
s

mond
:

v-

istennek sziletse utn ezer kilenc szz nyolc

,

esztendbe";
jnak
ltta

azon kz

melyet harmadiknak fogunk nevezni

er-

az oldal szln ily szcskval eszmltetni a lert

ras^
)

e hibt

1508" szmjegyekkel
az j M,

megigaztani.

Ez vszmot

L.
8

tlem: Egri Sznnapok.,

534.
11.

Mzeum 1853-ki

X. fzetben, az 533.

BEVEZETS,
azrt
sz.
is

emlkezetben kell tartanunk,

mert az nyjt kulcsot a

^),

Ferenc lete nmi tredkt foglal Simor-codex

tdik

gy

debreceni codex
zsra:

rsze

^)

leiratsi

kornak
a

meghatro-

mely mindkett azonegy kztl,

ezt rtem

Ndor-codextl

szrmazik.

els kz
,

alatt.
,

Egy msodik
lsokat
tett

de ktsgkvl egykor kz

hrom els
11.)

legenda nmely helyein (399.401.425.455. 476. 477.

,

pt-

jell

annak , hogy azokat egy rgibb

kzirattal sz-

szevetette.

Egy harmadik^ minden esetre frfi s jval ksbbi, kz igaztotta meg a 214. lapon a Jud/ knyvben" ejtett hibt Judicum-ra,
s a

658, lapon az vszmbeli

hibt.

Egy

negyedik, szinte
s

ksbbi (XVII.
ott az

szzadbeli) kz a legenfel

dkon ment keresztl,

formkkal ; gy
:

t
1.

archaismusokat vltotta
s
1.

ujabb
rta

402.

marhval

megjegyz helyett

gazdaghsaggal s e/jegyz; 420.

szz forintot; 487.
1.

szz pnzt helybe tette

a helyes neim (ma: enyim) helybe tette

1.

enimek (roszl!); 491.

felmagasztasse^; 506.

felmagasztassow^ helybe szinte roszl:

h. tette

1.

meny6e/d/
;

memhl; 510.
:

].

ingyen

sem helybe mgyen sem

518.
p^
c
1.

s flem

(fnv) helybe

flelem
i.^

kitrltte e
,

formt: rcbell; tbb ms helyeken a rgi

hetket cs^

k-TR vltoztatta; a 413.

1.

e kittelben: kitl
1.

engem
ifj

szle" a tit kitrltte; ellenben a 418.

rgibb kziratbl a

kvetkez

helyet ptlolta

egy leesk eltte az

ktsgkvl

konyoroghun az Apturnak hogj fogadn b eket az kaV.

L.
. Mtray Gior jelentst az Akad. rtest 1850-ki fzetben. M. Irodalmi Trtnelem II. ktetben, a 98. . 21. pontjt.

')
)

BEVEZETS.
lastrotnban.''' Ily rszenknti
tal

megjt vltoztatsokon mentek lltal is

magok

az okoskod lerk

rgi codexeink, innen

ben-

nk azon gyakori egyenetlensg, mely a kor meghatrozsban

sokszor annyi nehzsget szl.

tdik kz az emltett XVII. szzadbeli klarissza fejedelem-

asszony, ki azt klsgkivl jra ratvn le, a 454.

1.

aljn hi-

bsan azt jegyezte

meg

hogy

ott

sz.

Eufrosina lete vgzdik.

s

Mg

vilgosb int utastsokat az rsekjvri, a Cornides-,

egyb

codexek mutatnak.

mert mra
bart

Azon

nvtelen klarissza

szz
,

tbb mint hihet

vagy ha frfi rta , ferenci hogy ilyen s nem ms szerzet,

beli ksztette azt a sz.

Ferenc reguljn

klarissza apck sz,

kitl ez s az imnt emltett kt codex szrmazik

nem

szerzje, hanem csak le- s sszerja a vegyes s, rszben aggrgi, tartalomnak,

melynek

darabjai gy kvetkeznek:

Az els
tbb
,

f
,

rszben^ mely ellrl a 134-dk lapig terjed,

a buzgalmi letre

serkent

s oktat

gy nevezett tractas a

tus foglaltatik

talmrl.

Tbb
a

gymint tantsok az ldozs krl

bnnek

ju-

res levl utn, a 143-d. lapon:

A
talmazva

msodik f rsz kezddik , mely urunk knszenvedst

kt elmlkedst
,

s hallt (a passit)^

388-d.

lapig terjed.

s Mria sralmt tartal-

Ismt tbb res levl utn

tartalmaz
s a
,

harmadik

f rsz legendkat
ll

szm

szerint ki-

lencet, a

397. laprl a 681-dikg, hol,

682-diken, mintegy

lapptlkiil,

egy ima

Isten teste felemelsekoron."

Vgre

negyedik frszhew 683

706.

nmi vegyes trgyak.

trgyaljk.

Mind ezeket rszletesen a kvetkez fejezetek

MSODIK FEJEZET.
AZ

ELS

FO RSZ KLNS ISMERTETESE

3. .

Az
Ezek
bl llanak.
lei

ldozsrli tantsok.
a codexet
,

nyitjk

meg

ngy sszefgg

tractatus-

Az
.
.

e/s',
.

hinyozvn a codex els levele vagy leve.

(kezdete:

kirl gy szl Krisztus .% maga

(1.

is ell

csonka;

de zrsorai gy adjk cmt

hinyzik egy

a 6. lapot): ^,,Mmd eddig szl ez

irs az mltatlan comoniclnak kesersgs

lap utn
is

mrgrl."

4-d.

vagy egypr levl , s gy e darab mer mely gy kezddik ^^Immr ke, deg ede al szl , az mltn comoniclnak dssgs mzrl , s szentsgs nagy hasznlatjr a 6. laptl a 33. lapig terjed, s egy levl hn a (8. 1. utn) egsz. A harmadik a 34. lapon gy kezddik Immr leszn ta?iusg arrl mikppen estredk.

msodik

tractatus

f'''

mrheti meg emhr azt, ha mltn jrul ez szentsgnek vtelre

avagy nem'\

tart

a 41-d. lapig.

negyedik vgre:

,,.,rnak

nevbe jelntetik

immr ede al mene hasznlatossgos gyivgzdik: Dicsrtessk

risten s

mlcse legyen ez szentsgs knnak gondolatjnak!''' foly a 63-kig,

s

ily apprectival

szent

anyja."

Ezen rtekezs , melyet

ms elads
tntet ki
,

tiszta erklcsi

irny

lnk

nyo-

ktsg kivl dekbl

fordttatott.

Eredeti

BEVEZETS.

nem

rgibb s alig jabb a XIV. szzadnl

^^),

kik idzteinek

mint

mert mind azon rk

Hilarius s Chrysostomus (IV. szz.),

(XI.),

nagy
Aqui-

Gergely (V.), Bernt

ni

nagy Albert, Bonaventura

Tams

(XIII.), s

vgre Lyrai Mikls

XIV. szzad kzepe

eltt virgoztak, s a

ltal

van azon myslicus szellemtl hatva

classicismustl feloldva,

mely a XV. szzad vge eltt a terjed

mindinkbb vilgias irnynak
htrlt.

A magyarsg is

irlyunk fej-

ldsnek azon phasisra mutat, melybe az, irodalmunk harmadik idszaka virgzbb veiben, a XV. szzad utols negyedben, lpett.

szp eredeti viszi

t.

i.

emeli ugyan a magyar irt, de

s

egszben ez mgis annyi nllsgot

eredeti felett,

oly uralkodst

fejt

ki az

kotsa

hogy szablyos szp nyelve, s kerek mondatalnyoms s foly eladsa mellett csak oly latinismus is,

milyen pld. a 21. lapon: ^^\k jllehet az napnak

gyenek''\

hsgn feks ltaln

vagy

a 34.

1.

jllehet ezt senki nyilvnval bizony^,

foltot ejt,

sggal

meg ne

esmrhesse'^ igen gyr

azon

gondossgot rezteti, mely

ama

kort blyegezte. Ide mutat az

archaismusok ritkasga

is

(alig leljik
:

mg egyprszor benne
,

-bell -hali ragokat , mint szdball , ezkbell

mennybell).
szvegben

A
engede
sand

figyelmes olvas kedvrt a codex nmely lersi hibit ki kell

jelelnem, miutn a diplomatikai

javtst,

hsg

kvetelmnye

nem

llyek: a 13. lapon, hol

l.

am meghol mivelkdet"
l.
,

helyett

megholnak
;

kell llnia; 15.

:

arany szj, a 23.

kit
itt

megvelg^ostja olva-

a 30. lapon e helyt

minden j

embrnek kvnnia" vilgovagyon Krisztusnak kedves

san kimaradt a cAe ige; a 31. lapon:

*)

St

ha Bonaventura

ki

itt

a 45. lapon

mr szent"-nek neveztetik
is
is

(szenl)e-

testletett pedig,

mint megjegyz Dbrentei

1.,

a Rgi M. Nyelveml. IV. k.

vezetse XXIV.

1482-ben), az eredetiben

sanctusnak fordul el
is

csak-

ugyan bizonyossgra van emelve e magyar dolgozatnak

jsga.

BEVEZETS.
;

jelnO//'a" olvasand ktsgkvl voltn" helyett

a 33.

1.

szentke
a 46.
;

helyett szentknek ll;

a 40.

1.

vtelnec kell, vtelre helyett;

kell,

1.

vgn: nem lehet oly nagy hborsg"

49.
1.

hborusgo helyett
leir

elejn:
;

nnlam
1.

nefteV"

olvasand
ll

mely utbbi szt a

kife-

lejtette

vgre az 58.

vigasri"

vigas^rl helyett.

Megemltend
tractatus a mag'yar

ilt,

hogy

a msodik, harmadik s
ltal kiadott

negyedik

IV. ktete

XXII.

akadmia
lapjain

Rgi M. Nyelvemlkek

is

lenyomatott Ndor-codexnkbl.

4.

.
zsoldja.''''

A
E
tractatus,

^^Binnek

mely a 64.

laptl a

142-kig

terjed, lnk

kp-

zel tehetsggel s kilt sznekkel festi azon knokat, melyek a bnst pokolban vrjk. Aligha mind eredeti szerzje mind magyar fordtja vagy tn inkbb tdolgozja nem ugyanaz ki az
,
,

elbbiek.

Az

idzett irk kzt

Seneca (XIII. sz.)

s Holcot (XIV.)

a legjabbak. lg
,

magyarsg az elbbi elmlkedsekvel igen ana-

feltn hogy mg amott Chrysostomus aramjszjnak itt (74, 1.) aranyas beszdnek mondatik. Archaismus itt is kevs a -bell rag egyprszor fordul mg el.
szablyos s

nyoms
,

de

Itt is

kijegyezem

a'

codex lersi
a

hibit.

65. lapon kell vala r;

nia

Ez
,

oly ign

nagy

htb.;

69-ken
:

jelntehetl

73-kon kihagys

van

melyet taln gy kell ptolni hogy mindennem knt kell velk szenvednie; 74. 1. s azokat helyett kell: en; ugyanott: gylesgbe
/eszweft olvasand
;

/e?e helyett hihetleg:

helyett; 97.
is
1.

81.

1.

hidesg

ll

hidegsg
1.

elviselhetetweft ll elviselhetetZen helyett; gy a 98.

1.

vgn
kell:

dgweft gnl hely.; 105.

kell:

bolondsga ez embrknek", br a
1.

rgieknl gyakrabban talljuk a birtokragot elhanyagolva; 409.

szrnyiisgsf; a 443.
1.

aljn:

vge; a 449. s 120. lapokon kt rendbeli

BEVEZETS.
kihagys van, miket a Guary-codexbi gy ptolhatunk: sok irigysggel, sok gylsggel ; megsztvrdik , ms embrnek egszsgbl s
.
.

megbeiegdik
lelke'-''

.;
,

124.

1.

olyk

ll

k'k hely.; 130.

1.

vagy embrnek

olvasand
;

vagy pusztn embr": e hiba mr a Guary-codexben

1.

megvan

vgre 142.

az orszgi" hibsan van ly-lyel rva. *)

,

Bnnek zsoldja" csonkn

kevs

a lerk

nkny-

tl fgg, lnyegtelen vltozattal a magyar akadmiai knyvtr-

ban rztt Guary-codexben

is

fltallhat,

azrt a Rgi M.

Nyelvemlkek IV. ktetben, Ndor-codexnkbl kiegsz'ce,

jelent

meg.

*)

Az igazsg
dexeink

szeretete kvnja a kiadtl a

kvetkez

vallomst.

Midn

1846-

ban a codex kiadshoz fogott,

graphkai
csnjai

szeme kevesbb les volt mg rgi comegrzsre , de bizony a' nyomdai javitkis

nyomatok rendszerint
b,

tiszttalansga

nem mindig engedte

a finom vo-

nalokkal toldott fractrbetket tisztn

(fl,

kivenni.

s gy az els hrom ven

C) maradt hibkat csak

tiszta

akkor vette szre,

midn

azokbl sajtban

, hogy , mi mg is pr helyen benmaradt , meg van e bevezets folytn emltve. Az els hrom ven maradt tbbnyire lnyegtelen hibk lynemek nagy s kis kezdbet felcserlse; kerek s s u a szk kzepn hossz s u helyett h a szk vgn c f

kinyomott
a

veket kapott.

Ekp

figyelmess levn
;

gondja volt

tbbi vek hibtlanul kerljenek ki

helyett
rlse
;

vonsos s vonstalan hetk (pld.

szk ssze- vagy
ily

l',

s
v.

0,

felcse:

szt-irsa

vgre vesszk

pontok elmaradsa
ellen

de

nem minden
utn
,

hiba a
,

codex

rsmdjnak
hibtlan

szablya

sajthiba

sok mag a ler

mint a tbbi

jegyzse

azonban

ktelessgemnek
ily

tartom

vekbl kitnik. Ezek megmind azon hibknak itt

tz
1.

megigazitst
olv.

melyek nem
;

mer
;

adiaphorok. Ilyen pedig

1.

van;

5.

I.

bancodnioc

8.

1.

olv. .lsert
;

20.

olv.

regleit

39.

elejn olv.
(I.

esmerhd azaz esmerhtd

a 66. lapon Dbrenteivel egytt botlottam

1.)
;

R.

M. Nyelveml. IV. a szveg XIII.

rtelme) magassgnak olvasvn

szt ntafl'arfagfl (azaz magyarzata,

1.

77.

olv.

gyojtott

80.

1.

olv.
0I'

es
i|l

igen

bids

tovbb: velgossga
].

vgre a

negyedik ven, 94.1.

ll

he-

lyett, a 116.

aljn

pedig: hallnak markba olvasand.

BEVEZETS.

HARMADIK FEJEZET.
A MSODIK F RSZ KLNS ISMERTETSE.
5.
.

A Pa ssio.
Eg"yik fnypontja e codexnek a Passi, mely nhny beratlan
levl utn a

codexl43-ik

lapjn kezddik, s
,

a307~kig

tart.

Dek

ennek

is

az eredeti ktsg kvl

de melyiket kvette magyar

,

rnk a szmos latin szerkezetek kzl

meg nem

hatrozhatom.

benne

idzett

nhny irk nem nyjtanak az eredeti kornak

sz.

meghatrozsra tmpontokat, csak a mennyiben

levn hivatkozs
hirdetik.
,

Berntra

is

azt

a XII. szzadnl minden esetre jabbnak

is

magyar dolgozat kort

i.

csak kzeltleg llapthat-

juk

meg

a nyelv jellembl. T.
,

dacra azon

nem kznsges
,

nyelvbirtoknak

melyet a magyar szerz mind szbsge

s

mind

vlasztkossga
is

helyenknti szp fordulataiban tanst

nagyon

gyakran

elrulja

azon kzdst, melybe neki eredetinek kife-

jezse kerl; melynek bkit sokszor egyltaln

ni: jell

nem

brja lerz-

annak, hogy oly korban dolgozott,

midn

azon

irlyi

megllapods

mg

hinyzott,

mely a XV. szzad msodik felben

mr nmi egyenlsget
egyninek tekintenk
s
t.

reztet az irodalmi szlemnyeken.

De ha

is

e biztossg hinyt:

megvan szfzsn
s

kifejezsmdjn azon aggrgi szn, mely a msodik idszakot,

i.

a rgi bibliafordtsok kort

blyegzi

ha a

XV.

szzad

kzepn mr vgkp kiavult nyelvtani formk s szk (mlyek

BEVEZETS.
az utbbiak kzl a monn: mindkt, mindkett, a6o; a cscsa^

melyet mr a Winkler-codex

leirja is

lanchwal cserlt

fel

az

am em-mel

kpzett igenevek stb.) csak elvtve talltatnak nla

,

ezt ktsgkivl a gyakori leirk vltoztat

jt

stilizl

szok-

snak kell tulajdontanunk

melytl e darabnl
e

is

a Ndor- s a

Winkler-codexben elfordul szvegek sszehasonltsa minden

nyomon
is

tanskodik.
s

St maga
hol
s

ndor-codexi szveg

szmos

megromlott

hol

egy
,

ms helyt kihagysokkal csonkult helye

,

a gyakori lers

ez viszont a rgisg

mellett szl.
ily

Kvetkeznek a codex hibi Mindjrt az els (143, 144.) lapon

csonka helylyel tallltozunk
:

Mert a sok csodt ^

kit

teszen vala

s je-

lennen Lzrnak feltmasztsart." gy ll az mr a Winkler-codexben is, s hogy itt csodt" helyett csod/e olvastatik, nem vilgostja azt fel. A
145.
1.

olv.

Winkl. szerint: jvendi mondott vala, s jl mondotta vala"

l,

azt" helyett; de nyomban ez utn, 145, 146.

mint Winklernl is, eskik eloszlottak vala,

fiai.

mt csonka hely kvetkezik:

egybe gytten",

de embrnek
:

fiai,

taln gy ptland

de hogy embrnek

Pr sorral

utbb teend Winkl. szerint: de gyimlcs nekil; s e phrasis: mert jegyzi vala zsid npet csak beszddel levelestl lelemny nekil s idves-

sgnek gyimlcse
hol

nekil"

ismt

Wnkler-codexbl

felvilgosthat,
leveleztek

gy

ll;

kinek jegye

ez vala:

mert az zsid npek

helyett a

csak

beszddel,
1.

lelemnyek
,.j'

nekl s idvessgnek gymlcse nekl."

Albb a 147.

vala oliuetim

hegyn"

Wcodex

szerint l

A 148, lapra tmen phrasis csonka, s a Wcoptolhat. A 149. dexbl sem fltik vala a npet" helyeit vilgosan ,,flik vala" olvasand. A 153, 4. utols phrasisa a Wcodex(azaz l) olvasand.
1.

1.

ben gy ll azrt istennek szemlyvel vn igazat az harmic pnzrl magnak. A 154. 1. aljn nminem" utn teend a Wcodexbl
:

mestr.
fiamat.

A
A

155. 159.

1.

/?a elhagyvn" ugyanabbl gy javtand

fiam" azaz

1.

a codexben bocstnat"
:

ll,

bocsnat helyeit.

162.

1.

aljn hibsan

bin&e fogattal" (rtsd fogadtai azaz fogadva, a Wcodexben

14
fogadtatott,

BEVEZETS.
foganva vagy fogantatott helyett)
ll,

mit a

Wcodexbl gy

kell

javtanunk: bn nehV''; s eladtl" eladta? helyett.

164.

1.

elejn

mrtvm

ll
,,

a codexben mrtvn helyett

mindjrt utna
:

olvasand

Jnos

nem monda." A
szerint.
,

167.

I.

elejn olv.
:

Wcod. szerint Immr megdicsilt

embernek /5a" a Wcod.

gy olvasand

Ugyanott

,,tn

nekik oly ds beszedt,

s szla nekik szeretetrl

:

val bartsgr s atyafmsgrl", vilgosan

val bartsgr/ (e zradk egybirnt a

Wcodexbl

ki-

maradt). Ismt ott olvastatik: ,,mineszr tantvnyinak mondvn", hol

nmikoron, vagy nmikort

ll

Wcod.

szerint olvasand: Mert. L.

helyett a

Wcod.

szerint.

Wcodexben. A 168. 1. Azrl helyett a 169 170. mondi/ vala ll mondoto 172.1. e helyet: Mikoron Jzus Krisztus
a

volna ... a kenyves vrnek vereeje s szivnek bnatjba" gy gondo-

lom olvasandnak
nak
felle a

vere--&e

azaz vertkbe (a

Wcodexben knvnek
ll

vrnek vereeje s szivnek bnat/a,

mg

hibsabban). L. 173. olv. atyd-

Wcod.

szerint.

Ugyanott a vi^^/zhatl" szban hibsan

g gy

helyett. L. 174. elejn feljebb ll

flk"

helyett (Wcod.). L. 176.

elejn

AY nem"
:

helyett a

Wcodexxel olvasd Minem.

177.

1.

elejn e

mondatban
olvasand
Ugyanitt
,

s mind fogsgban lesznek s siramban" az s" kiha-

gyand CWcod.).
:

178.

1.

elejn hoszjabb s flde helyett a

Wcodexxel
alulrl a 7.

hoszjabfeaw s fidre (hacsak amott

nem Mdd-t kell olvasnunk).

,

nvszerint nyomtatvnyunk XXIII. levele fonkjn

/.

sor vgn a vala szbl kiesett az

A 180,

1.

aljn hibbl kettzteti

Itr

codexnk az

Elist,

181. lapon e hely:

esmeg

fiu

meg mindn te-

rmtnek
kell llnia

kre atyjt" vilgosan hibs, mint a hol termtsnek (creatura)

,

az ige ktszer van ok nlkl. gy u. ott a lap aljn nyerjed

van, szinte hibsan nzjed" helyett.

182.

1.

is

hadnod haZnod"

annyna

ll

-nak helyett. Ellenben a moban

,

felett

megvan

a codexben

a kihagyott n-t ptl vonal

melyet a kiadsban elnztem. Egybirnt ez

az egsz hely a 181. laptl

Harmadszor

stb." egsz a

185-diken e sz;

kig

s gyorson fegyverkkel" hinyzik a Wcodexben

viszont a Ndor,

codexben a fegyverkkel" sz utn

ltszik valami hinyzani

mit a

nha szundikl bart vagy apca

elnzett.

186. lap elejn e hely:

a

embrnek

elrultatik", mint feljebb is

egy prhuzamos helyben

Wcod.

BEVEZETS.
utn
,

15
1.

igy ptland

embrnek

fia.

onnan: Teht eljvn a sereg.''

apostoloknak helyett.
angyalt teszn
oszlott" a
,

A 188. A 189.

eleje

ekp ptland ugyanll

.

1.

aposfoknak
:

codexnkben
.

kvetkez romlott helyet

hetven ezr

szmra embri nyelv velgot mi avagy velg szerte Wcodexbl sem igazithatni meg. A 190. 1. elejn: fegyvezeki
1.

sket s Tizenkt a cod. knnyen megjavthat hibi; ellenben

191. a

midn

felett
:

elmaradt rvidt vonal (mindn) sajthiba. Albb a

s

Wcodex

szerint olv.

a sttsgnek hatalma;

a kevssel utbb
:

kvetkez

romlott hely (mind a kt codexben) gy javtand

s

wem szgynld vala",

(Wcod.), vagy helyesben tn

Wcodexbl hozz teend: megapolni, s: velgossgo olvasand velgossgt. Az e szt kzvetlen kvet
:

de sttsgnek megtartottl'' nincs Winklernl.

193.

I.

esmr 'm es-

mer//

helyett sajthiba,

gy az embrnek

is

embrwek

helyett. L. 195.

gondol/ helyett olv. gondol.

195. lap csonkasgai a Wcodexbl ptolltala

hatk, miszerint e hely: Cedron vize

arcl leesk" gy kiegsztend
:

hertelensggel vonvn tet,

a Cedron vizre hogy jutottanak volna,

arcl beessk." L. 196.
is

gy rntk

tt ltal,
:

hogy

a vzbe
:

Wcod.

szerint olvasand

n (nem

s) nyilvn szltam nektk";

s egyifc

az szolgdnak." Egybirnt e birtokragtalan vonatkoztatsa a birtoknak

a birtokosra gyakori a rgieknl.

203.

1.

aljn a
te

olv.

elmene s ign keserven

Ki az
ki
,
,

sira." L. 207.

felesleges e

Wcod. szerint mondatban

a ki te tegdet te ?"

szavak utn egy lnyeges hely maradt

melyet a Wcodexbl rok

ltal:

Ezenkppen
,

tten tszaka (jten

jtszaka)

szentsgs szaklt kitiparjk

kessgs hajait kinyvk

,

evanglistk
ll

egybnem szertelen knokat rajta tevn meg sem mrtek rnia." A 209.
1.
,

kiket szrnysgrt az

elejn tancsot" hibsan

1.

ktszer, s fejedinek

-mek

helyett.

A 212.
a

els sora

is

Wcodexll
t

bl kiegsztend gy: Kit Mrwafc jelnvolla stb.

lgyt k nlkl (magyarul), s a

216.

1.

ma^'arul

217-ken
zsid

vdoltalnjek'* szban
szerint olv.
:

vg
224.

c (k) helyett.

218.

1.

elejn a

Wcod.

volt volna."
1.

220. lapon

Minem
:

ha elfordt vagyok n" JVmem helyett. A

a AVcod. szerint javtand

k ellensgek" s:

El
a

oka, mert

."
. ,

L. 226. e

mondatban

mikppen a np-elfordtt"

Wcod.

szerint a

16
nvel

BEVEZETS
kitrlend; s kevssel alabb embrt helyett
:

L. 228. e kt sz

embrtz" olvasand. Mondnak mind" egyszeren kihagyand. L. 232.

elejn kit/i" helyett kik

':^^

mglen rtatlan vrt sem ere kittetni" a Wcod. szerint; ^,szenvedtk

kittetni."

233.

1.

teend.

L. 234. olvasand a
1.

Wcodexxel:
verni ..." a

l itst, s feje al s feji helyett.

A
t^

235.

aljn ll
atn

megokoUel

romlott hely: mikppen mehetek hzamhoz

aldt>
:

tef

Wcodexbol sem

javthat, hol gy
kllel verni.
.

van

Mikppen mehetek
:

hzamhoz jhetek mint tet ltm

."L. 236. e hely emb;

rknek ellenkdket lenni" Wnl valamivel jobban: ellensge lenni

s alabb:

Mi anyja"

gy ptland a Wcod. szerint: mikoron

irshiba. L.

L. 238.

is

a nek

nekd helyett

241.

akar

megAmm"
ll

olvasand, azaz viszromlott hely a

is

szahni, megakadlyozni.
|||

243. lap kzepn

Wcod.
ll.

utn sem javthat, valamint a kzvetlenl re

ltszik;

kvetkez

hinyosnak

&mwe

(bnn,

bnn,
a'

244.

1.

elejn) helyett

Wnl bnre

lap aljn tivisk

koront"

kell olvasni tivisk&e helyett.

246.

1.

romlott

helye

azutn elviv

kegytlen csszr kteln nyakn von von"

Wnl

is

homlyos

csszr ktele nyakban von." Ugyanott kekivil'-^

reszt/a" s harangoztatnak" kell. L. 247. kapujnak

,
:

helyett

Wnl kivele ll s alabb verettesseweA;. L. 249. kopasz hegy" ll, Wnl koppasz hegy, br albb szinte: koppaszt bel (Calvaria). L. 252. gonoszul tevt''' ll ttt helyett a Wcod. szerint. A 252 3. lapok sz-

n
k

vege zavaros

hol Mria vezettetik fel abban beszlve

hol az ir szl; s
olv.

a szigor sszefggs hinya

Wnl
256.

is
1.

szrevehet. L. 255.
olv.

kemny

knzstok leszen (Wcod.).

vgn

ruhaia (ruhja) helyett

(Wcod.), a 257-diken kezec, termerdk helyett kezt, temerdk; a 259diken: szaggathatw-/i;

sel alabb a

helyett

-nk (a Wcod.: szaggathatnjak),

szerint igy ptland
:

kevs-

kvetkez hely a Wcod.

szent testt
akarnjaft,

megszortani kezdek.

260.

1.

elejn akarnja" helyett olv.

1.

kezdene/e" helyett: kezde,

261. temerdkft.

264. lapon a leg-

ristostol" quidproqut elfelejtette a

:

jmbor

leir kitrleni.
ll

265. lapon

is

(mely e szval ellensgnek" kezddik) neu

az

nev (nv) helyett. L. 266.

els sz gy olvasand:

feszttteft"; az aljn

hromszin zszval"

zszval helyett, az utna vetett

Avagy a

asz

egyszeren

kitrlend,

BEVEZETS.
alul

pedig: ingavn olvasand,

helyett.

ingan/vn,

a 269.

1.

aljn: hisznfc

ftmn"

275. lap utols mondata a Wcodexbol gy ptland

,

fogadjad anydnak imdsgt

ne lgy anydnak kmn, ki mindnnek

mindnkoron
fn"
stb.

voltl kegyelmes

fogadjad anydat veled szve a keresztis

277.
1.

1.

e\so

pontja

Wcod. utn ptland

rviditsi vonal

mindnm
,

vall'*.

A
1.

279.

els szavban hinyozvn a

mezitelen s utbb
ily

az gy iga-

ztand: halattaimbl"; a 284..1. elejn: kezeimi, a 285. lapon velgo/c,

a 286.

elejn

se^ftsgnekil.

Az

utbbi sz utn

kvetkez hely
smind
,

irgysggel binsiltel" hibs s hinyos egyszerel

Wcod. rja ltal. L. 287. ele^/tvn" olvasand. A 290. I. elejn e hely: s hogy mindn testvel knzk es nehezsgt vallott volna" Wnl gy ll ,^knnak nes tn azrt

hagyatott

a kzs eredetibl a

hzsgi vallotta volna." L. 291. e helyet: de a kiltshoz knyhuUatst

ada ... s a nehzsgnek szava

lelni lttatik'-'

kirt
:

mindn ez velgi
.

llato

megfellatot
,

(mely

Wnl mg
lla
:

hibsabb

kirt mindnt ez velgi

:

megfesteni
rt

lttatik)

gy ksrlem megjavtani

nehzsgnek szavai
(ez
1.

ki-

mindn ez velgi
is

megflemni

lttatik"

ige kevssel albb a

293. lapon
/osa/

elfordul

megflemnek).

292.

aljn e sz:
;

feltama:

utna" gy rtend ktsgkvl: feltmadtoknak soknak ll. L. 298. olv. kii vtt vala; 1. 300. gyilnek; vn; 305. kesersgw
gn.
;

Wnl
1.

feltma-

303. kolcsol-

ezek helyett:

ki,

gilnek, csolcsolvn, kesers:

306. lap kt helye a Wcod. utn ekkp megigaztand

tej
:

ldott
ttiem^'',

legyen a

az kit nekd adtam

,,

... s a munka

kit teveled

s a lap aljn

pusztulvn maradott vala fitl^'; a 307. lapon pedig a

szinte

teljesen

megromlott vgfohsz

W.

szerint

gy igaztand

meg:

Azrt ez anyt , azaz Krisztusnak keserves szlejt krjk, hogy minket

bneseket ajnljon

szeret szent finak,

6. .

ki ldott

rkki rkk men.*'

Ketts elmlkeds a

vilgi dolgok llhatatlatisgrl s a gonoszok veszedelmrl.

lap aljn

darab

mely a 307.

kezddik,

s a

342-nek

elejn

ly
vgzdik
ngy
,

BEVEZETS.
kt egyenetlen terjedelm rszbl ll,

melynek

elseje

\aipon^

fedd

beszd a kor megfordult gondolkozsa ellen,

miszerint hatalom s gazdagsg tbbre becsltetek mint a keresz-

tyn blcsesg; azrt szerz a

hallra emlkezteti a npet,
tik

fldi

dolgok mulandsgra

mely utn egszen mskp S

itt

tlte-

meg

az ember, mint e fldi letben,

tmegyen

msodik

rszre, mely, harminc lapon, szent Jeromos szerint (rtetik S, Hie-

ronymi

liber de vitis SS.

Patrum, nlam Lugd. 1509) pldzatul

el.

Ez egy megholt fldi hatalmas lelknek kettsbeszdt adja el a maga testvel, hol egyik a msikat vdolja bneirt, mg vgre az rdgk a lelket megraszent Filihert ltst beszli

gadvn, rk krhozatra viszik.

A magyar
,

ir-e a szerkezet,

nem

merem meghatrozni
Izidor, Bernt,
III.

de , br azon ismeretesb egyhzi rknl

mint
sz.

kik a vilgi dolgok hvsgrl rtak

Ambrus , goston,
vanha

Ince, Sienai Bernardn, Laurentius Justiniasikerlt feltallnom, hajland

is

nus

stb.,

annak eredetit nem

gyok a

nem

elgg szabadon mozg nyelvnl fogva

fel;

benne dek

utn kszlt fordtst tenni

darabos, de
tetst a

a rgies sznnl pedig, s

mg is hathats tmttsgnl fogva a munka szerezXV. szzad els felbe tenni midn a nyelvi eladst az
,

er

szpsge mellett a

kifej lettsghinynyal jr

nmi nehzkes-

sg blyegezte.

A
helyett.

codex rjnak hibi :

308. lapon

ll

csalrsg

csalrcsg

31i.

1.

elejn: gondolkodi \h helyett.

helyett. L.

317.

1.

aljn

nssk

pnz: nsfk (flbevalk) s pnz

helyett. L.

318. /"egeknek s kedves:

ll

frgeknek s redves
helyett, L. 325.

319. szlidbe

vilgosan szleidbe

ennekw s nagokba: ennekm s ndigyobbanhelyeit, mely

,

utbbi igehatroz a rgieknl gyakrabban

s csak e darabban

is

1.

327,

331, 336, 337. fordul

el.

326.1. aljn: vilgra alja vettettl: vilgnaft

BEVEZETS.
helyett.

329.

1.

aljn olv.
,

nms nem
lljon

mely utbbi sz a

ler ltal hi-

bbl trltetett ki

tn

hogy ms hason

rteimii szval cserltessk fel

nehogy kt azonos eredet sz

romlott helyet:
,,

tudod-e

egyms mellett. A 331. lap aljn e ha lttad, avagy ha szl, valamikoron al le:

lk //e^" taln gy javtand; tudod-e, ha ti (azaz

a test) avagy ha szl, valamkoron al lelk
helyett, s a

vjjon lt-e?

t.

i.

nem

lteti.

L. 341. es ll: ez

342-ken;

ellenefc, ellene helyett.

7. .

Mria Siralma.
Ezen,
a szent

anya fjdalmait szintoly llektani mly s val,

mint klti felfogssal s

get hvvel fest

darab,

nem

csak

codexnknek, de szves kzpkori irodalmunknak tn legszebb

mve. A praesumtio
itt is

dek eredeti mellett van , br a magyar

s

szerz nyelve elg fggetlen

sgosjelleme utn tlve,

knnyen mozog,

s s

ha netn naz irly sajt-

melyprhuzamos helyek rokonsga tekintetbl *)

a Passi rjval

egynek volnnk haj-

landk felismerni, azt azon okbl ksbbi mvnek kellene tarta-

nunk, mikp a sokkal szabadabb nyelvkezels hosszabb gyakor*) Ilyek

a Passiban
Krlek
,

:
,

a Mria Siralmban
s

hallgass
,

meg engmet
egy

fogadj
s

atte

Tehozzd fohszkodom
a fiiival
,

krlek
,

vedd

el

az anyt

keresrtfdra

hogy kik egy

szerettk

leslbl lnek
,

egy szehaljanak.

ne szenvedjed

uram

meghalni

a fiat anyja

reimmel
27-t.
I.

egymst

halllal

nekil

hogy kiknek egy volt mindenkoron

legyn
hallok
es

ez velgba
flnek

lelk, ezenkppen

monn

egy. 349, 50.

I.

Immr lk atym
gyl
,

nekil

jegysm nekil zveI.

Imma
szek en

rvja leszek
,

cn

atymtl

zvegygy

le-

magzatomtl elpusztulok. 277.

jegysmtl
ennekm
!

megpusztlok

en

magzatomtl.

364.

I.

Jaj

szeret fiam
adatk
,

minem
fia

vltsgot
az

tl

ez napon

mert

ime

nekm szolga

rrt
fiart,

tanejtvn a mestrrt

Zebedeus
1.

az islennek

embr az

istenrt! 363.

^U
latot teszen fel.

BEVEZETS.

Van benne

hivatkozs szent Berntra, kinek

,

egy

Lamentatio B. Virginis" tulajdonttatik

nl

mely e szentnek kezem-

lev

kiadsban

nem

levn meg,

nem tudhatom, mennyi v-

tetett

abbl; de ha, mint gyantom, ez az, mit a jelen

szerzje

felhasznl, akkor Bell arminus tlete,

est,

mely

szerint az indigna

quae StoBernardo tribuatur, quippe, qnae inepttas et falsa

continet'"''

nonnulla

*),

theologiai tekintetben igaz lehet, de lela

kesen felfogva hozz mindenkp mlt, mint

melyrl igen
.

is

mondhatni a tuds bbornokkal, hogy a/ spirilum

nardi proxime accedit, ut eius foetus

S.

Berha-

iudicari possit" **),

is
:

csak azon hres s nagy szpsg neket

ad

Rhythmica Oratio

unum

quodlibet

lis"

Mabillonnal

membrum Chrisli patientis et a cruce pendennem vitzzuk el tle, mely szintoly lngol ketulajdonttatott, s

gyeletet s klti avatottsgot tanst, munkiba felvve lland

hiedelemmel neki

melyet mi is, rszben csodaszp,

tdolgozsban birunk***). Emlttetik mg szent

Anzelm (X. szz.),

Ubertinos doctor" (XII. szz.), s Sienai sz. Bernardn, ki 1 380-ban

szletvn,
virgzott
,

1444-ben halvn meg,

gy mind az eredetit
a
,

XV. szzad els felben mind a magyar dolgozatot mr

a
elibe vetett szent"

ez

idbe engedn tennnk, ha

1.)

neve

jelz

(343.

nem

ltszank azt tiltani, miutn Bernardn csak

1450hogy
181.

ben

iktattatott a

szentek kzz. De neknk

itt

nem

autographphal,

hanem
*)

ksei msolattal van dolgunk, s

nem

kell felednnk,

De

Scriptoribus Ecclesiasticis Liber unus.

Nlam Colonae

1684.

p.

**) U. ott p. 180.

^'*^*)

L. azt a

Czech-codexben
s

kiadva a Rgi Magyar Nyelvemlkek

I.

II.

kt

24

30

11.,

rszben rod. Trtnetem

is.

kt. Pldatrban

gy

Thew-

rewk-codexben

BEVEZETS.
e praedicatumot a

ksbbi msolk, az
is

idejkbeli megszoksnl

fogva rgibb szvegekbe

igen knnyen becssztathattk *).

gy n , a rgies szkts s fordulatokon kivl mr a darabban

elfordul azon igen jellemz archaismusnl

a 350. lapon ll
lt

morm-nl^ fogva
Lszl
a
s

is,

melyet az 1456-ban mr nem

Btori

minden utdai oly gondosan kerltek, hajland vagyok

irja virgzst^

mvet , vagy legalbb magyar

,

egy ivadkkal

elbbre

teht a

XV. szzad els negyedbe

:

tenni.
L. 351.
:

A
olv.
:

codex hibi a kvetkezkre szortkoznak

olv.

es fldn"

ez fldn. L. 353. szentsgs kezei"

is).

cod.

362.
is

1.

elejn olvasd
ll
,

Jnos, kit

kezek (gy a Winkleren nekd ajnlk" Jnosi

helyeit

(Wnl

Jnos

hibsan).

363.

1.

vge

fel

tanejtvn":

tanejtvny helyett.

364. vgn:

tisz/ec'"

helyett olv. sztlend.

Ellenben a 367.

1.

vrs iratu cmsorban az edejn" szban nyomtatv-

nyunkban

kiesett az , s az

epesg" szban
rta

letrt a p lefel
:

nyl ga.

372.

1.

els szavban
,

codex msolja

takagatnak" takargatis

nak helyett

keezde keezbe azaz kz6e helyett (Wnl

1.

a kzre ke-

vesbb helyes). gy a 373.

(br

aljn is velep"

hibsan
:

ll

veled helyett

Wnl

is

veleg); s vgre a 387. lapon e szban

ezkppen" kima-

radt a kihagy vonal, s gy:

zonkppen olvasand.
is,

E
lapokon

darab elfordul a Winkler-codexhen

ll.

hol a

28

71.

*)

Ily elgg kilt pldt

is
,

nyjt,

hogy tovbb ne menjnk, jelen codexirnk

ki a 279. lapon Jiussal gy szlttatja

meg

szent anyjt

Jnos

aposaz

tolra

mutlva:

,,m te

fiad,

szent Jnos"!

mely naiv szrakozottsg

eredeti

szerznek bizonyosan be nem

tudhat.

NEGYEDIK FEJEZET.
A HARMADIK F RSZ KLNS ISMERTETSE.
8. . lete.

Szetit

Euphrosina

Nyolc res

lap utn, a

397-dikea a legendrium Sziz

a

szent Euphrosina letvel"

kezddik, mely

454-diken szakadmeghat
Jero-

vn meg, tvennyolc

oldalt tlt be.

regnyes, s

benssggel s egyszersggel

mosnak

csak rszben
ll
is
,
,

helyesen

rt

letrajz eredeti a szent

tulajdontott
,

Vitae Patrum"
nvszerint a mi

els rszben
legendnknak

melynek , kevs
igazi

kivtellel

szerzje a IV. szzadban virgzott Evafordt

,

grius Ponticus.

magyar

a prolgus hn , mely az
,

Eulati-

phrosina nv magyarzatt trgyalja

adja
,

az egszet nagy hisggel

,

br e mellett , ha ritkbban

is

vtkes s

nem vtkes
ismerhetni

nossgok

vegylnek beszdbe

*), flre

nem

azon

Melyek helyenknt szpek

trtalan

mint pld. a hogynk kihagysa

,

az
az

ignek

ha-

indban
s

ejtsvel
te

mint

kri vala

beteljesedni

kevnsgt
:

398.

1.;

hogy

hagyj

ilyen szpsgnek

szemrmet vallani 400.

;

et ut

tradas talem pulchritudinem pali opprobrum

nem

akarlak legd
filia
;

szorgaltua,

maznod

te

lenyodeV 448.

nolo

le

sollicitum reVinquere pro

mely

egyszersmind a ragozott hatrtalan

idnek gynyr

pldja

ne hagyjad

msnak az en testmet megfosztani 449.: corpus meum nudari stb.; a regmenekben mikppen menled ltal ellensgknek trt 451.: transisti insi:

dias

adversariorum

stb.;

az

tvitt

rtelem

visszaadsban

megadatik

II

BEVEZETS.
lelkismeretes gondot, melyet a kifejezsre fordtott. Klnben e

dolgozat

nem igen

rgibb a

XV.

szzad kzepnl, mit a be,

szdnek szvse bizonyt leginkbb

blyad rgi
biblitl

mely az e tekintetben sza-

tetemesen eltr; egyes archaismusok , mint

a birtokragozott hatrtalan

md

melyet helyenknt igen szpen

is

s hathatsan alkalmaz irnk (mint az *) jegyzet pldja

tatja),

mu-

az igenvsz mltban hasznlsa (mint szinte ott), az alany-

eset trgyeset helyett,

tatik
,

nmely rgies formtik, mint a:

bizlal-

fejedem , flem

knyrets (mint szerelmets), bennette,

sime 454.

oculus
,

eius

ei

resttulus

est

azaz

szeme vilga

stl).,

szmtalan ms

klnsen a beszd szvsben szrevehet.

rabi, sz szerinti, helyek
is
,

De vannak
mind hogy

nem helyeselhet
az vrost
,

mint

tantvn
;

iitet irso/cra

s olvassodra 401.: erudiens

u. ott
,
:

eam

literis

et lectionibus

hre elerill

opino autem

eius

peragravit

totam
:

civifalem
fiat

ne legyen az akaratnak daglyos nyjaskodsa 408.

tio

non

conversa-

contumax voluntatis
inobediens

de flk en atym engedetlennek lennm 408.

patri meo (hol a fordt azonfell ablativusnak

sed timeo

esse

vette a dativusl);
a mit

nagy rmmel hozzd

;

410.: occurret

tibi

,,

megteszi

gy hogy mind nehezeinnek az aptra 422. (a nehezlik igtl), szszerint a dek utn: molesli (moles sly, nehzsg) essent abbati , e helyett gy hogy mindnyjan sok bajt szereznnek vagy
kvnsz" helyett
:

alkalmatlankodnnak

az aptnak

minem
,

mlsg

fogvn

viszi a

kirlyi

nms orct
itt

? 427.

quale pelagus captivam ducit illm imperialem faciem ?

csak a pelagus (mly tenger)

:

egyik

tvitt

rtelmt
,

ismerve
hol a

vala

nemzetsgnek szerzje 428.

generatio rtelemben vette
deret
sit

illa

generositalis constitutio
a te

dek szt

mi trtnek

lenyodnak

429. quid acci:

filiae
filia

mi

lit

legyen ammi bartonknak lenyrZ 430.

;

quid factum

de

amici nostri

alamizsnlkodsoA/toz igyekzik vala 433.: eleemosy-

nis inlentus erat; el

nem
ms

viselhetm az en lenyomro'
ilyen a
:

val

nagy bnatot
is

434.: dolorem de

filia

mea;

,,hnrl kesergeni"
;

435.,

br e

helyt az eredetiben

sz van

compunctum esse
helyesen magyarul

flvn hogy
:

meg ne
,

esmertetn/t 437. ne agnosceretur

hogy megesmertett/t,
,

vagy

nehogy megesmertessk. Tbb

latin

pldt hoztam fel

hogy lssuk
is.

mi-

kp nygzte a

eredeti nha a vigyzbb s

gondosb rkat

24
mltltatik
,

BEVEZETS.
st a
,

harmic

hival, az ldoms,
,

nyjaskods, alstb.,

kot

benedictio

conversatio

praeparat rtelemben

tnyl-

vn a
ba
is
,

XV.

szzad msodik felbe, st egyeseknl a XVI. szzadbiztos tmpontokat nyjtanak.

is

kevesbb

Fordulnak el e darabban

leiri hibk,
helyett.
t

mik

itt

kvetkeznek: a

397

8 lapon midn*'
mennem
forma

ll

mindn

L. 399.
helyett. L.

eznkppen ezn404. akarok men-

kppen helyett,
nie" menni v.

s legott:

betelesedsc?"

helyett. L.
:

407, att szent letkre' ' letkre he-

lyett (elfordul e

lettk azaz lettk a 419. lapon is). L. 409.

jkervn" kevn helyett.

helyett.

413.
eiitt

1.

aljn keresztywi" ll keresztyn

jtt

A413-dikon eutt"

vagyis

azaz

jjelt helyett. L.

414.

idvssgejt" idvssgejrt helyett.

417. lapon kihagys van e hely:

ben

ha en menendk az apczhoz^\ mit a dekhoz kpest

,
:

si

ambu-

lavero in monaslerio puellarum

laslromba

valamint lejebb

gy kell ptlanunk az apcftwaft kaa fra raonasterium virorum gy adatik

:

fiaknak kalastromba. L. 420.

neve

ll

nevem
;

helyett; 421.

1.

ima"

me helyett

424.

1.

koroban korban helyett

utn
:

426.

1.

sirattk vala"
miknt''' helyeit

siratjk vala helyett; s mindjrt ez

;

az menyt

teend az menyt ipa : socer nurum. en erimet" ll eremet v. ereemet helyett

A
:

427. lapon

ki aszalta

meg
filiae

quis

meam venam

exsiccavit ?

429.

1.

ale

lenyodnak" helyett: az

en lenyomnak

teend:

meae. L. 430: valahonnan ie krik" helyett

islen akkit szeret, aztmegfegy^' helyett
ll:

Mikoron kedeg hertelen

ltta volna

ftet azaz ket. L. 431 teend megfegyi. A 435. lapon atyja'''': vidisset patrem suum
,

mit

mr

a bevezetsnk

6. lapjn

emltett

harmadik kz ekp
van
:

javtott ki:

l\

atyja/; kzvetlenl

utna csonka mondatrsz

. .
.

s megesmrvn
est.

tet

nagy knyhullatssal
e hely
:

?"

tota lachrymis
:

repleta

439. la-

pon

is

es j gyors" a dek

,,operibus bonis intentus" utn gy

ptland
. .

es j mivelkdetekre gyors. L. 440.

hogy en
sok

(azaz: n is)

istent

imdnm" olvasand

A 441.

l.

aljn

fte&elsrt" ll be;7e-

lsrt (bjtlsrt) helyett. L. 447.

me;rrm" helyeit leend: megvrm.

t. i,

450. lapon e szk utn: es len miknt megholt volna"

(Pafuncius)

m
BEVEZETS.
hinyzanak az eredetinek kvetkez szavai
vidit
ll
:

25
^^Accurrens autem Agapitus,

ii

quod defunctus
."

essei

Smaragdus"

stb.
1.

451.

1.

ensztl s mente/

enyszll s mentec? helyett. Vgre a 454.

.

e helyett: es

megplvn
genda utols

teend: nagyon,

az eredeti gy szlvn:
,

ebbl agyon muUumque

confortati et aedificati.
tz

E
,

454.

1.

utn egy levl hinyzik

melyben a le-

sora

llolt.

Megjegyzem mg
kz
(1.

hogy a msolatot tnz msodik (egykor)

be a 399. lapon elfordul e helyet
vala
:

Bevez. 6.

1.)

iktatta

eznki

kppen az ura, knyrkvn keres

imdsgval nzhetn az
vtotta ki a

ol istenfl embrt,

kevnsgnak betelessedcsd", valamint az ja,

401.

I.

425-diknek elejn e szk utn

hagyottakat: hival kedeg

th esztendst tizenkt-re s rta a lap jjel ltk tet" ezen a ler

:

aljra a
ltal

ki-

nem

lttok

tet".

Tovbb a negyedik kz
1.

nhny ujabbitson kivl, melyek a Bevez.

lapon a szinte feljebb kzltt beszratot tette
albb nlam, Lugduni, 1509.
fol. j)

6,
,

feljegyeztettek, a 418.

mely az eredetiben (leg-

nincsen meg.

ll
ceni

egy igen rvid legendja

szent Euphrosinnak a

codexnek 190

Debre-

2. lapjain is,
;

mely a
is

jelen
,

magyar dolgo-

zattal

rokonsgban nincsen
,

Jeromostl

melyhez mint sz-

raz kivonat viszonylik

annyiban eltvozik , hogy az aptot ne-

vezi Agapitusnak, s a megholt Euphrosina testt a frterekkel

mosatja
a

meg

mit a jelen legenda igen gyngd

mdon megelz
1.).

szznek atyjhoz

ez irnt

tett

krsvel (449.
.

9.

Szent Orsolya

lete.

codex454.
letnek

lapja utn hinyz leveln llolt

Szent Ursol'
455-diktl
a

kezdete *),

mely

aztn

^)

Melyet az elbeszls kiegsztse vgett ide iktatok

,,Undeciin millium vir-

ginum passi hoc ordine celebrata

fit.

In Britannia

namque rex

christia-

BEVEZETS.
XIII.

482-dikig- foly. Eredeti

szzadbeli Jacobus a Voragine

Lombardica Histrija-, vagyis a kzpkor legkedvesebb legends

knyve
fordt
tollal
;

s azrt

ugy nevezett Arany Legendjban

talltatik.

egszben szorosan kveti azt, de nehzkes, gyakorlatlan

talban a kevesbb hivatott irk kz tartozik
rti eredetit
,

helyen-

knt flre
tait,

gyetlenl
kiszlesti

rendetlenl alkotja

mondaltalban

nha szksg nlkl

kellenek
,

azokat, ktszkat rak, hol

,

nem

a szksgeseket viszont el is hagyja

darabos s numerustalan. Holmit azonban a gyakori s hibs ler-

soknak

is

kell tulajdontanunk

mint azt albb a codex hibibl"

darab rgisgre
is

lthatni,

mi, az don

szn mellett, a

mutat,

mely
hetni.

szerint azt

nagy hihetsggel
eltt),

XV.

szzad els felbe te-

Feltnk nmely

ptlsok *),

mik sem az vnlkli prinszorgalmasan hasznlta

j

ceps editiban(1474

sem,

ki ezt

kiadsban, Griissnl (nlam Lipcse 1850.)

nissimus quidam fit nomine Nothus vei Maurus

nem
qui

talltatnak.

quandam
,

fliaiu

no-

mine Ursulam generavit. Haec mirabili morum honestate

chritudine pollebat
gli
, ,

sapientia et pul-

ita

quod eius

fma ubique volabal.

Rex autem An,

cum nimis praepotens

esset, et

multas nationes suo imperio subiusi

garet, audita huius virginis fma, beatum se per omnia fatebatur

dicta virgo suo unigenito copuiaretur.

prae-

Juvenis etiam ad hoc plurimum ae-

stuabat.

Mttunt
foly a

igitiir

solemnes

nuntos

ad patrem

virginis

stb.

innen

kezdve

magyar szveg.
lapon az
,

*) Ilyek pldul a 458.

mely szerint szent Orsolya vlegnye atyj;

val" egytt keresztelkdk

meg
,

a 469.

1.
:

aljn Maurisius

pspkrl

Ba-

bila s Julinn nagybtyjokrl

sft",

mondatik

melyekkel

egytt is iemetkes

s Follriusrl,
t.

hogy isteni
i.)

jelnett ltott

vala" s ,^Colonniban
hgrl

velh (a szzekkel

egynben mrliromsgot szenvede^^ miknek az ere-

detiben semmi nyomok.

472. lapon rja Marculus pspk

hogy

a firmidimei kerlyn-asszonnak
tott)

finak

trvny szernt adott

(azaz ada-

vala

(t.

i.

eljegyeztetett);
,

mg az
regis.

Ar. Leg. csak ennyit: nubens cni-

dam

adolescenti

fiiio

cuiusdam

BEVEZETS.

codex hibi a kvetkezk

L. 455. Krisztusnak hitbe val lelennie''^

:

nyt blvnyimdnak adn/a mltatlan

adnm

s lenne helyett

szksges ktszk hinya e mondatban ktsgkvl a szerznek tulajdontand. L. 458. s tbb helyen szent Garasina"
ll

Gerasina helyeit. L. 459.

es Mroc kerly" ll ez helyett.

s

A 463. lapon Tyella olvasand tillea helyett,

mit a harmadik kz ptlit
is.

mindjrt utna

urna,

na/c helyett,

Ez

utn ll: es kt, hol az ige Cpraedixit eas) kzben kimaradt.

,,es

L. 464.

hogy velk elmenne

akaratjt
:

."

mondatban az
:

es felesleges. L. 465.

min-

dn

leirnak

megmond" olvasand midn. A ME/TOS^^NAK nevezteti vala"

:

L.

466. cgres hibja a

:

e helyett

Ametosnak ne-

veztetik vala. L. 467. vala menyei'* helyett olvasand: valamenye (vala-

Azon idben kt lnok fejedelmek" egyszeren kitrlendk. E hiba , mely a szerz a mennyiben fogalmazatban az els ke mondatot legott ms fordulattal igyekezvn visszaadni srletet letrlni elfeled elg csodlatosan megmaradt a gyakran nem
mennyi). Ez utn e hely
, ,

gondolkodva
atyjokfihoz
,

leir

bartok kezei

alatt.

L.
,

468. kvett bocstanak egy

a magyaroknak fejedelmne/":

kinek neve vala Julianus

Jlius s fejedelmhez helyett. L. 469.: ,,Maiurfiu. es lanicanai rszek^'

ll
,

hol az eredetiben

Maurisius Levicanae urbis episcopus", szinte hi,

bsan Lecoviorum urbis" helyett

Lisieux); tovbb
:

mely vros a Bretagneban van (ma

:

Formarius

es lucensi pipk^^
,,et

Follarius lucai pis-

pk" helyeit; mely hely utn ez:

471. lapon

Sulpicius Ravennensis episcopus"

kimaradt. Ismt a 470. lapon Jutrius s Eutheritts Elhereus helyett.

is

van egy csonka s zavaros hely,

,

u.

m.

^z
,

szizek, miko-

ron Rombl megtrtnek volna

crae virgines

megtudd kvet

ltal

s
:

megizenk neki,
sa-

hogy fldbl kimenne^\ hol az eredeti vilgosan gy

Cum aulem
,

cum
,

praedictis episcopis a

min admonetur

ut protinus surgat^''

Roma stb. E

redirent
lap

Ethereus a doll,

vgn Florencm
;

Florenmo helyett , a 472-ken Maculus Marculus helyett

473-dikon

papnak" pognok (quas barbari videntes)

lapon e hely
is
:

helyett.

Csonka s hibs e

az

vrasofti a

magyaroktl krnylvtetlt vala", mely

az eredeti szerint: et ipsam iam ab Hunnis obsessam invenerunt" krlbell gy javtand

:

ltk

hogy az vras

stb.,

aminthogy ez utols

szban a birtokos trgyesetet egy jformn egykor kz al 474. lapon az sziae/cnek" s

:

is
:

hzta.

desgetnie" helyett olvasand

ll
,

az szizkitr-

nek, s: desgetw^je; a 475. lapon a fogad" utn

lend
,

vessz

nyiba"

felett

pedig a kihagysjel hinyozvn

ll

nyilcw olvasand.
s

L, 477. holakelve"

holrakelve helyett (a Kazinczy-codexben

az

rsekujvriban e helyt, elg klnsen, s szinte hibsan hofakelve"

ll
,

az rdy-codexben
ll

mr ujabb formval

msod napra virradvn").

Ugyanott ideiebe

ideiebe azaz idej&e helyett.

1,

479. lap elejn

el ..

mene" ll

es (s)

a481.

kzepn pedig mivel s ez: minl s es (s) helyett.

jelen Orsolya-legendn kvl

fordtktl szrmaz, fordtst brjuk

jnak: a Kazinczy-, az rsekjvri s

mg hrom, kln korbeli az Arany Legenda e darabaz rdy-codexekben , memg azon figyelemre mlt
1512-ki kiadsban
,

lyek kzl a msodik a legteljesb;

idtani szrevtel,
fol.

mely

tbbi kzt a velencei

ll

206.

a.,

Graessnl pedig a 704. lapon

meggyzdsem

szerint

ksbbi kzbeszurat *), mindeniknl hinyzik: viszont

mindeniknek vannak nmely apr rszleteik , mik a princeps editiban nincsenek, de kihagysaik s nv-eltrseik
is,

mikbl

bizonyos, hogy mind a ngy magyar Orsolya-legenda a Histria

*)

marliroiusg idejrl
(vrgines)

Passae snt t. i. Jacobas a Voragine rviden mondja anno domini CXXXVlII." Ezt kvetve, de itt is, mint sok
:

egybben botolva, s rszben viszont bvebben, rja a ndorcodexi legenda: 1. Knzatnak eszszent szizek Antheros ppnak idejbe s Maximianos csszr idejben rnak sziletsnek utnna ktszz s harmic esz477.

tendben."
quod haec

A
tali

Princeps Ed. (interpollt, de) tbb tekintetben

emlkezetes

jegyzete ez: Rato autem

temporis, ut quibusdam piacet,

Sicilia

tempore
,

sint peracta.

non sustinet enim tunc non erat regnum

nec Constantinopolis
Verus creditur
viebant
,
,

cuig hic

fuisse dicatur

cum

virginibus

has

reginas.

quod diu post Constantinum imp., cum Huni

martirium

et Gothi sae-

tale sit

celebratum

tempore

scilicet

Marcint iinpera-

toris (ut in

quadam chronica

legilur), qui regnavit

is

anno domini CCCCLII".

,

Ez vet

rjk a tbbi

magyar Orsolya-legendk

de e motivatio nlkl.

Lombardica
hasznltk.

kln,

br eltrseikben rszint

rokon ^

codexit

Mellesleg megjegyzem, mikp az eredetinek hunnusait a

Ndor- s

Kazinczy-codexek egyenesen magyaroknak, az rsekjvri jyiinusoknak,

azaz magyar nemzetne\ a nvtelen nmabart pedig (rdy-codex)
j^sztyai magyaroknak^'' nevezik; azonfell a Kazinczy-codex

e helyet:
et Africa-

Duo autem
nus
.

iniqui principes

romanae

militiae, scilicet

Maximus

miserunt ad Julium cognatum suum principem gentis Hunnorum'"''

.
.

ekkp ptolva adja:

kvetket kildnek Attilnak fhadnagyhoz

ki-

nek Jlius neve vala

stb.

10. .

Szent Apalin

lete.

Codexnk 483. lapjn Szent Apalin asszonrl

;?eMa", melyet a491-diken maga a legenda kvet,
s

olvastatik ez

vgzdik

az

523-dikon. Mindkl, egyv tartoz, dolgozat a kzpkori magyar

irodalom j ideje, a

XV.

szzad kzepe, legjobbjainak egyike a

tiszta biztos kifejezs s

kerek mondatalkots tekintetben , s ta-

nulsgos a szmos szp archaismusoknl fogva szkban, szkpzs s ktsben.

sumtin kivl,

Hogy dekbl vtetett, az ltalnos ers praenem ugyan a latinossg, melytl e darab jforhely
is

mn ment, hanem azon egy

a Jotenak
zet

tanstja az
^^Jovis

504. lapon, hol

temploma" egyenesen a dek

is

templumra" ve-

vissza. Mindamellett

a legszorgosabb vizsglat utn

1,

sem

vagyok kpes

eredetit kimutatni. T.

szent Apollnia legendja

sz.

melynek egyetlen tulajdonkpi forrsa a szemtan

xandriai pspk
,

Dnes, ale,

levele Eusebius egyhztrtnetben

kikpeztetett
,

br ennek

nyomn bvebben
rvid,

mg

is

szvesen mindentt igen

a szent szzet

alexandriai

nemes nembl szrmaztatja.

knszenvedst fogai kitsre

s
,

mglyra korltolvn
s

az ebbe
:

nszntbli beszksre szortja

CCXLIX. vre

teszi

mg

mienk

Alexandriban uralkodott Eusebios grg csszr le,

nyv

teszi

tbb

nmileg szent Krisztina legendjra emlsajt atyja,

keztet viszontagsgok utn,

ez

ldozatv levn, ennek az orszglsban utdai

maga

a knzats

ltal knoztatja,

mg vgl Obsonor persa kirly

fejt vteti
:

Alexandria meghdtja
,

ltal

gy hogy a
,

fogkitsen kvl
s

de mely

itt

egyb

tagok knzsval egytt fordul el,

mglyn

kivl, de egszen

mskp mint a

hiteles

legendban, ezzel

s az ezen alapv
,

Arany-

legendai szerkezettel s klnfle breviriumi lectikkal

de

mg

Mantuanus Carmelita Parthenicjben kltileg kibvtett Apollnia-legendval

is
;

gy vgre a romai Apollnival , kinl a fog,

kits szinte elj

tig

legkisebb rokonsgban sincs

ttetik.

s ideje is

vl-

eltrleg, DIII. vre

gy

teht a jelen

magyar dolgos Usuardus

zat

egy harmadik

csaldjt kpviseli az
,

Apollnia-legendknak
,

melyrl sem Surius sem

a Bollandistk

sem

a romai Martyrologium

nem tudnak semmit, mi

sz.

neki ltalnosabb

egyhztrtneti rdeket klcsnz. Egybirnt mind az ismeretes s histriai

hitel alexandriai

Apalin, mind a ktes romai

hit

Apalin, mind ez a mienk abban egyeznek, hogy a jmbor

ket
a

a fog s fejfjdalom, s

szenvedknek (nlunk
mienk
knt

mindennem testi s lelki hborsgban 4901.; Acta SS.Febr. IX. p. 281. 282.),
vajdknak (523.
1.)

szerint azonfell a

kzbenjrja-

tiszteli.

Codexiinknek ezen arnylag igen correcl rszben

is

fordul el

n:

hny csekly

leiri
.

hiba s kihagys
.

miket

itt

jelelek ki. L. 485. kell

szorgalmatos szol

helyett. L. 489. a

codexben betfelvltssal tisztss-

BEVEZETS.
gert
ll
1.

31

tisztssge^r helyett.
els

A 491.

1.

vegn: hozzja, hozzja helyett.

ll

A 494.
helyett*

sorban

ll

hasonlotos sajthiba. L. 497. amm/

ammw

A 498.

lapon: hervatatlan^' (hervathallan ?) ll,

:

mg

a Debre-

ceni codexben e helyt

hervathatatlan.
atte

Az 500.

1.

szmna/ helyeit szmnas

ti ol-

teend. L. 505. sznjl meg

vasand.

balgatagsgod6l" alkalmasint

Az 514.

1.

elejn olvasand: kit

lap

mikoron megvtt volna"; az

szerint:

517.

1.

vgn: csszri; az 518.

vgn pedig a Debrec. cod.

a csszrsg
Torquinos

szll Numerariosra." L. 520. a vge fel 'ol)OCal ll hihetleg cohawal azaz kohval helyett a Debrec. cod. szerint. L. 591.
ll

Tarquinius helyett; vgre

1.

522

3,

ohennod helyett p

bntlDf azaz

bennk olvasand.

Az elttnk lev
dik rszben
is,

legenda elfordul a Debreceni codex ta nevezett debreceni ktetet

szinte

vagy helyesben

kpz
keze,

codex utolsjban, de mely

azon ferenci bart

ki a

Ndor-codexet msolta ssze,

s jelen pdnyunkkal

sszehasonltva,

bzik ettl

nmely csekly vltozatokon kvl abban klnhogy a Pldt" a legenda utn kvetkezteti. Van
a Debreceni ts

ugyan mg egy Apalin-legendnk

jben, a legendriumban
,

codex else-

de az, br valamivel krlmnyesb az

Arany-legenda nmely kiadsai toldalkban levnl (nlam Velence, 1512.

ki a trgyat
,

fol.

275.

b.;

Graessnl hinyzik), egy lapon merti

mikp az a kln breviriumokban , a minktl el-

trleg, elfordul.
11. .

Szent

Admga

lete.

Codexnk 525
lengyel hercegn,

544.

lapjain szent

Adviga vagy Hedvig

s

II.

Andrs magyar kirly sgornja

gy

szent Erzsbetnk anyai nagynnje rmtelen legendjnak ssze-

32
vont , minden
histriai

BEVEZETS.

htmg

nlkli, ez

asszony jtev,

bnbn
ll.

s ng-ytr tettei elsorolsra szortkoz, szr3z szerkezete

Tulajdonkpi ktfeje a Hedvig-legendnak azon, a trebnici klast-

romban rztt szentsg vizsglati okmnyokbl

telen letirat, melyet Surius,

szerkesztett

nv-

nem

kritikai, teht

nem

biztos, s

azrt

nem helyeslend
;

ismeretes stilizl mdja szerint munkja

V. ktetben adott
legenda
is
,

ennek nyomn kszlt kivonalilag e magyar

vagy csak valamely dek szerkezete utn , de melyet a sokkal ujabb Ribadeneira emlegetsei nyomn sem tudok kimutatni. A magyar dolgozat minden rdeme a rgies nyelvben van
melyet azonban, ha folyan
szerint a tla segdigs
is,

de bj nlkl kezel szerzje.

l vissza.
1.

Nv-

formkkal az unalomig
:

A
deg
,

codex

hibi. L. 527.
s tbb

Ennek utnna

es fltte",
(is

528. ad-

es

engedsz"

hasonl helyeken, hol az es eltt

rtelemben)

vessz

(,) ll,

ez elgondoland.
illetik

Az

527.

1.

aljn

e helyei:

Vmok

adk, kik tet

ptland:

vala, nagy hagyomst teszn vala" ktsg kivl gy

s adkftan. Surius illet helye ltalnossgban szl:

Ymokban
,

liberaliter remisit

qiiae a subditis ei

debebantur (V. 878).

Az 530.

1.

v-

gn olvasd alamizsni teszn

'ondja
1.

vala; az

531-diken: eledeli; az 532.1. vgn

gonp

helyett

533. hivon senkii

1.

nem

bocst vala.

Az

olyak mint

534. Aovaltl fogva,

535, csentakat: hoZvaltl, csen/takat helyett

,

a rest nyelv utnzsainak vehetni

(cras) csinnyi
,

mint halljuk most

is

koronknt
535. seer
olvasand.

Anap
ll

vt stb holnap

csinlni, volt helyett. L.

vi-

lgos hibval ser

l.

(sr) helyett. L. 536. csodikodnak

:

Vgre

543.

Es

az asszony" helyett

ez.

12. .

Szent Adorjn martiromsga.

Az 544-dik
illet cikkjnek

laptl az

575-ig

ll

legenda az Arany-legenda

h s folykony fordtsa, mely, nyelve utn

BEVEZETS.
tlve a

harmadik idszak kzepbe

vagyis Mtys

kir.

korba

tehet.

codex hibi: L. 549. megtmlcztettl" megtmlceztettt he-

lyett, inikp

egy pr

sorral albb

ll

(az rsekjvri codexben

megtm-

lecezett" van,

rszesl mltban). Innen kiegsztend ugyanitt ehely:

.
.
.

a tbbi szentknek vasait cskolgatja vala." L. 552. hallotta volna

eljni^''

olvasand, eljve helyett

1.

az Ers. cod. szerint, s a r

kvetkez

es

kitrlend. (Az 553.

elejn
:

t/atalia

sajthiba watalia helyett). L. 554. az

'e."
.

rs, cod. utn ptland

kell
is.

elbocstlak
. .

L.

559. leesennek helyeit

leesnek, 560. pedig: kike

kvei vala" az rsekujv. szerint

L. 561.

vgn e helyben
pedig:

es b monda" az es nincs az rs. codexben.

:

Az

568.

1.

vgn ugyan e szerint leend

egyhznak bkesge lenne",

stb."

az 572.

1.

azoknak, kikkel Natlia

Ismt az 574. lapon e

:

szavak utn: es a tbb martiromoknak" az rsekujv. codexbl teend

,,testek valnak.^''

Vgre

1.

572. olvasand: Konstanmapolyba , 572. pe-

dig

felserkent s blcsl.

Megvan
(355

ez az Adorjn-legenda az rsekjvri codexben

is

61.1.) csekly s szinte csak rsmdbeli, itt-ott szelraksi

:

vltoztatsokkal
is
,

tbbek kzt igen tanulsgos adatul szolglva ez

mikp szoktk a hajdani (s nem hajdani) msolk a rgi szs a

vegeket modernizlni ^
tvoztatni
,

rgisgnek nha eldnt tansgait el,

de ez eljrsban sem levn kvetkezkesek

a kln

idk

sajtsgait vegyteni, s

ekp

munkk kora meghatrozst

nehezteni. gy pld. a br

ksbbi (1530-ki) rsekjvri codex

esetet tbbnyire ismt, de
(pld.
1.

e rgi nvmst: wA-i" nmely-ljel cserli fel (1.545); a trgyeset helyett alkalmazott alanyi

nem
:

mindig, trgyeseti raggal szaportja

551. s 552.: s e

megmondvn, 573: ez hallvn, es megmondvn; az jr*. ezt megmondvn ezeket hallvn ezeket megmondvn hololt ebben
, , ,

is

llanak viszont ilyek

is

ez hallvn, egyebeknek knja ltvn), a

BEVEZETS.

i
Ndor-codexben
1.

tvolt nvrag- rgi teljes formjt (-bell, -ball) az ujabb sz-

szevonttal (bi, bl) szereti felvltani (gy a

mely egybirnt
knball,

szinte vegyti

mr

a kt formt, 550.

van

555: nemzetbell, 557:

a t-vel

ebbell;

az rs.:

ebbl

stb.),

vgzd

igk mltjban a rgi

futti,

knbl, egyszer ra557: futtm:

ujabbal

gozst az ujabb
jr*..- futottl,

bvebbel (Ndor-cod.: 555:

futottam),
kit
.
. .

a visz ige rgi flmltjt az

(Ndor-cod. 575:
stb
:

mennyorszgban mnek^ rs.: vivk)

ellenben a hatrzott alak feltteles

megtartja,
llandan az

md

toldott formit vi-

szont tbbnyire

melyet ellenben a Ndor-codexbeli

pldny vlt

fel

egyszer formval
slh.^

(rs.

btortta-

njak, biztatnjakjvernjek, ltnja

Nd.

biztatnk, vernk).

13. .

Szent Elek

lete.

Az 575-dik

laptl a

601-dikig huszonhat lapot tlt darab

vtetett.

hasonlkp az Arany legendbl

Szablyos foly irly

azt

meglehets rgisg sznvel, miszerint

bzvst a harmadik

idszak

elejre tehetni.

codex hibi: Az 576. lapon e szknak; szegnyket

kell
:

rvkat,
1.

zvegyket" mlhatlanl tulajdont esetbe

tennnk

az

584.

els
s

sora vg szavt pedig gy kell kiegsztennk

egyhzfta".

De van n,

hny sajthiba serbl helyett

,

is,

u.

m. :L 586.
1.

jvn,

601-diken srbl

jvn

az 595.

els sorban pedig az azonkppe" sz vgn

u maradt n

helyett.

Ezen , tbb g-yngd szp helyekkel

korban nlunk klnsen kedveltetett,
s

br legenda a

kzp.)

ebez kpest ngy

ra.

a je-

ledtl fggetlen, fordtsa maradt renk, u.

egy

Kazinczy-

BEVEZETS.

codexben , egy a Tihanyiban ,

s e

kl dolgozatot rginek tartom

ll, s

egy ms ujabb,

ell csonka,

aPeer-codexben

a legjabb, a

nvtelen nmabart, az rdy-codexben. Elads szpsgre a

mienk knnyen elssget rdemel; nyelvtrtnelileg mindeniknek

megvan

maga

becse.

14. .

Szent Zsfia asszony

lete*

t res lap utn a 607-diktl a 658-dikig, teht tvenegy

lapon szent Zsfia
Hit ,

asszony s

hrom lenyainak, szz szent

ll
:

Remnysg

Szeretet letk s martiromsgok

egy

annl fogva

mr klns figyelemre mlt

,

dolgozat, mert az ezen

szentek letnek kz kelet szerkezettl

nhny egyes s cse-

kly rintkezsi ponton kivl, vltig eltr, szinte nll szerkezetre mulat vissza, melynek akr grg akr dek eredetit a

legszorgalmasb nyomozsok utn sem vagyok kpes meghatrozni.

Els, mi

a vizsglnak legott feltnik, a

i.

minknek rszle-

tekbeni gazdagsga. T.

igen kevs az , mit e szentekrl a leg-

rgibb irk tudnak. gy Usuardus emlti ugyan a maga, nagy

Kroly kvnsgra kszlt , martyrologiumban e szentek knszenvedst augustus elsejre, de csak kevs sorban
is,
;

gy Notker

ki

Nikomdiba

teszi
is.

azok vrtanusgt

mg minden egyebek,
forrsokbl

^rg 3Ienaek

Romba, minl fogva kln

is,

ltszanak mertetteni a Bollandistk vlemnye szerint is; smeri,

mint rintem, e szenteket a grg menologium

de ez

is

alig

tudva rlok knszenvedsk kevs vonalainl egyebet.

Bvebben

kidolgozta s felkestette azt szoksa szerint szmos rszletekkel

Simeon Metaphrastes,

kit

az ujabb legendairk, mint Lipomanus,

Surius, Drhoff a Speculum Juvenlutisban 1615, Lippeloo a Szentek leteiben (nlam Grasius kiad.
vettek.

1616)

msok nyomban knlkli eladsokat

Bollandistk e histriai hitelessg

mellzvn, a legendt, Ferrariust kvetve, csak kevs rszielekre vezettk vissza , mik azonban lnyegben minden eddig emltettekkel szpen egyeznek. Csekly eltrse az Baroniusnak,
szerint

mely

Romai Martyrologiumban

Zsfia hallt a

hrom szent

szztl elvlasztvn, t september 30-kra teszi, oly actkra

hivatkozva ^^quae in antiquis codicibus manuscripta habemus
est illorum

exordium: Sedenti in senatu etc", de melyeket a

Bollandistk

sem

birtak

kifrkszni.

s mg

is,

hogy

lteztek

rgente eltr Zsfia-legendk, mutatja a Baronius hivatkozsa,

S az ltala idzett

exordium, mely
;

egy

jelenleg ismeretes legenvirgzott sz.

br

dval

sem egyezik

mutatja a

XV. szzadban

toninus florenci rsek krnikja, ki

egy oly helylyel

Anott,

hol Antiochus romai vrosnagy vdja alapjt (miszerint Zsfia a

romai asszonysgokat nmegtartztatsra csbtotta)

(nlam Lugd. 1587.
fol.

468.

1.)

mely, mint
e mienk

beszli

el

ltni
,

fogjuk, a mi-

enkkel tallkozik
tiochus

de mssal ugyan egygyel

sem

miutn az

An-

ldz dhssge okul egyezleg mindentt az invidiae

llttatik.

stimulus"

De egyebekben

sem Antonnussal nem

pedig

egyezik, sem a Baronius forrsaival, a mennyiben azokra a Baronius sajt emltsbl vethetni.
rszletes

Ez

eltrs

nem

csak a
tl

kifestsben,

hanem szmos egyes krlmnyeken

is

abban

is

van, hogy

itt

Zsfinak egsz lete folysn s lenyai

adatik,

martiromsgn kvl, az any

melynek folytn ez
titulo

nem

csak, mint a Bollandistk fejezik ki magokat eo

etiam

martyr, quod natarum carnificnae intrepida assistens, eas ad glo-

BEVEZETS.

riosum certamen animaverit", hanem azon htszeres knhallnl

fogva
fejezte

is,

melybl ugyan annyiszor

emltett

isten ltal

feltmasztatvn,

be vgre dics viadalml.

Az

egyes krlmnyek kzl, melyek egybirnt

e legenda egyik els, s igen hihetleg felette rgi, szerkesztje

trtnelmi jratlansgt s elbeszlse
ruljk el, a nevezetesbek
:

hitelnlklisgt kiltlag
Zsfit Decius csszr

hogy szerznk

idejbe, NauFredus perzsa kirly lenyv, Demetrius

grg cs-

szr
frje

menyv,

egy

ifjabb

Demetrius csszr nejv teszi, kinek

egytt mint vrtan halvn meg,
,

Romban Anakletus ppval

is
,

maga

isteni infs

kvetkeztn
,

miutn az orszglst frjnek

atyjafira Terquiliosra bzta

s Konstantinpolyban

egy Bdogmint szera hitves

Asszony egyhzt
zetes

rakata, lenyaival
,

Romba ment,
,

ott

n Krisztus
ez

hitt hirdette

egyhzakat

ptett, s

n-

ket

tiszta letre

intvn (ez a rszlet az

melyben a mi legendnk

Antoninus eladsval tallkozik) gerjesztette boszra Antiochust,

s vdoltatott el
ltal

Decius utdjnak
is

(!)

Hadrinnak, ki Zsfia
;

knzatsai

kzben maga

a np tmadsnak ldozata lelt

ltal

hogy,

tovbb, hallhoz kzel. Mtys ppa

lttatott el
,

az oltri szentsggel

holttetemei a konstantinpolyiak ltal haza hozatvn,

,

azon emiitett B. A. templomba temettettek

tek,

hol addig tiszteltetstb.

mg a trkk Konstantinpolyt bevettk

Nem

szksges ez eladsban az anachronismusokat kijelel-

nem, mikbe minden nyomon tkznk, de csakugyan nem szemllhetjk mosolygs nlkl a rgi

jmbor hagyomny naiv buzkt

gsgt, mely Naufredo perzsa kirlyt,

Terquilius grg csszrt,

Demetrius

egy

egy Demeter

mrtrt, Anakletus s
alatt

Mtys ppkat , egy B. A. egyhzt, mely

hihetleg a Zsfia

(helyesben Sophia

vagyis

isteni blcsesg)

temploma rtend

minden kpzelhet alap, tmpont s egyszersmind tartzkods nlkl

sz
ily

ssze. Egybirnt

pen ezen

histriai

kpzeldsekbl

gyanthatjuk e versinak aggrgisgt, valamint tartalmbl azt,

hogy

eltr legenda a legrgibb idben forgsban volt; mert a

lt

IX. szzadban

Notker Nikomediba

tette

e knszenvedst

mert

e szent Zsfia, lenyaival egytt klnsen Alexandriban s Kons-

tantinpolyban

tiszteltetett;
(Pistis, Elpis,

mert a grg Menaekban lenyai

grg neveket

Agape), a kopt legendban pedig aethioGhani) viseltek; mikhez ha

piakat (Basenes, Helis s

mg

azt

adjuk, hogy a dekokban

az anya
is

nem

csak a lenyok, de nmelyekben

u.

dek nven hvatik,

m.

Fides, Spes, Charitas s

fordtink
is

Sapientia(mit, kzbevetleg mondva,

s

magyar
:

tettek),

mi mr a Bollandistknak
hajlandk az eltr
,

is

mltn feltnt

nem lehetnk-e knyklns szabadsggal

nyen

kln rk

ltal

trgyalt legenda alapjul egy szemly esitvnyes

ni fel,

hagyomnyt ven-

mely vgre mind a trtnelmi sszefrhetlensgeket, mind

vltozatokat megfejten,

a kln
,

milyek

mg nmi, klnben
s a

egyez grg

versikban

is

vannak a knszenveds korra

vrtank hallok-napjra nzve, mely szerint pld. aMenologium

Basilianum amazt Hadrin
,

ezt september 1 6-kra

ms versik

ismt, pldul az, melyet a budai olh

Diocletin korra , s ezt sept.
1

menologium kvet, amazt

teszik.

7-kre

Br mikp legyen

egybirnt a dolog

nagy praesumtit
s

ltok a Zsfia-legenda

elt-

tnk

fekv
,

alakjnak aggrgisge

a kzkeletnl rgibbsge
,

mellett

melybl

tisztzhattk ki ezt oly jrtasabb irk

s

milyeket

Simon Metaphrastes hasznlt,

milyeket Baronius

is

teszen fel, a

Mart. Romnumban aug. 1. alatt mondvn: Metaphrastes

harum acta

^^
BEVEZETS.

39
hogy bizonyos helyek

ex

antiquioribus monuraentis descripsit", s

mint e mi magyar dolgozatunk 656. lapjn az, hol szent Ger-

gely ppa neke emlttetik, ki a VIII. szzad els felben pplkodott,

vagy pen a 657. lap, mely

ltal

szerint e vrlank testei

mind

addig dicsttettek csodk

polyt

mgnem

trkk Konstantin-

megvevk

viadallal"

az eredeti szerkezet rgisgre nzve

semmit sem rontanak, miutn azok gyakor pldval beszralok

lehetnek.

Egybirnt mily

nyelv

eredeti fekdt a derk

magyar baels

rt eltt, ki a jelen szerkezetet tartolta fenn

neknk? Ktsgkivl

ismt dek, mit egyb latinossgokon kivl mindjrt a legenda

lapja elrul;

mert e hely: Naufredo

vala Persarumbeli ke-

rly;

lakozik vala
:

Medorom fvrosba"

vilgosan ily dek

in metropoli

phrasisoknak

erat

Persarum Rex, habitabat

Medomiutn

rum ,

flrert, szszerinti fordtsa. Mikor kszlt legyen pedig?

erre, nagyjban legalbb, a codex

ltszik,

knnynek
i.

tetszik

felelet,

nyjt hatrveket, melyeken innen s tl, ugy nem kszlhetett az; t. nem 1453. eltt, mert ekkor hdtotta meg II. Mohammed Konstantinpolyt, mely esemny a legendban (657. 1.) megemlttetik; s nem 1508 utn, miutn ez

maga

vben msoltatott az , ennek a 658. lapon

is, e

ll

kolophonja szerint
5.
1.

(melynek rendes vszmhibjrl a bevezets

tinpoly bevtelnek emltst

szltam).

Mg

legenda nyelve oly rgi sznt mutat, hogy, ha a Konstan-

ksbbi beszuratnak nem veszszk

Gergelyrli

mire nagy ksrtst rzek minden e szerkezetrl mondottak

s

utn,

mg
a

abbl

is,

hogy

e hely (valamint a sz.

is)

a nvtelen nmabart dolgozatban (rdy-cod.) csakugyan nincsen

meg!

magyar szerkezetet

a harmadik

idszaknak legalbb

is

BEVEZETS.
legelejre teszem, dolgozul
zott, a rgi

mr a XV. szzad els felben virgismerve fel, s pedig egyet

nyelvben

leiedzett, irt

a javbl.

Ezek utn lssuk mr a codex hibit:

jedzene (jegyzene, azaz jelentene) helyett
sz flibe. L. 614. awtokkal s koronnaZ
lyett.
;

612.

1.

vgn jezzene

ll

a d-t

maga

a leir rta utbb a

ll:

a/lokkal s koronnak

he-

615. lapon kit.

fordt" ki fordit helyett; a 617-diken

s

mindazoka" azokna/c helyett,

a 620-dikon
:

e lap aljn kioeZ" kikc helyett. Ismt

,

Adrianus elejbe vitetw^nefc" vitet helyett

:

ugyanott

egy csonka hely gy ptland homlokokat keresztnek szent jegyvel megersttik vala" (Surius prhuzamos helyn is V. 480. 1. ,^crucis fi:

gura muniissent").

630. lapon knodrrf s a 631-diken

helyett.

akoron

ll

knodr/ s a&koron

634.

l.

vgn dssgest" olvasand

L- 636. orrrl"
helyett. L.
ll

(azaz dssgesen, desdeden; mint: rmes).

orrbl helyett.
hallra*'

639-diken viwszszal" viaszszal

,

642. mini

mind

helyett

egy a rgieknl gyakran elfordul pontatlansg.

ll
ti

kv. lapon ruhdtl*'

ruhdl helyett.

649. lapon
:

ll

mlvel-

kdegyetk megersi/vn
ers/vn'*; s utbb:

szivetket" e helyett

mivelkdgyetk

meg-

Te nyavalys! 6mben fekszsz"

kell

vilgosan tizben

(tzben)
ki fogait
,

helyett.

651. lap alajt gy

olvasnunk: Azrt vegytk

es kiterjeszt^w kezeit elvgjtok s lmesstk emlit."

:

653.

lap elejn ll

csonka hely gy ptland Azrt elevenlj meg, s ristennek tgy ldomst , s azoknak , kik tegdet szeretnek." Az rdy-cofordulattal s

dexben ms
lssal

ujabbszeren, egyszersmind kihagyssal s pt-

igy

Azrt

ledj

meg,

s ldjad

meg

azokat, kik tgdet szeret-

nek s dicsrnek."
helhezletfe helyett.

L. 657. elejn: ,,helheztetnek" helheztelcin

vagy

A
,

657-diken gonpsz keresztynkneft" olvasand.

mint
feljebb

Vgre a 658. lapon

helyett t szz.

mr megjegyeztetett

kilenc szz"

Hogy
si

a Zsfia-legenda Magyarorszgban, pen a jelen ver-

szerint, j formn el volt terjedve, bizonytja a nvtelen

BEVEZETS.
nraabarlnak beszde s legendja (az rdy-codex
11.)

300
a

306.
Ndormsutt

Szent Sophya asszonnak letrl, hrom

sziz lenival",

htn

nem pen azonegy

;

forrsbl mertett

is

melybl

codexbeli legenda irja

telen eltrseket *),

de olyanbl

mely csak kevs , lnyeg-

nmely helyt rvid kihagysokat ,

rvid ptlsokat, mutat.

sajtja, s

Egy

hosszabb helye van csak

mely neki

melyet, miutn e legenda hagyomnyos becsrl s tr-

tnetrl tanskodik, egszen ide iktatok: Tovbb

olvastatik rlok (e szentekrl
t. i.),

meg gy
hallkii

hogy valaki ez szentknek le-

tket olvassa, azon napon gonosz halllal

meg nem
,

hal,

nak kedg idein bizon tredelmessgnl

oltri

kii

tiszta
,

gynsnl

szentsgnl

kii,

s hitnl

remnsgnl

szent szeretetnl es

isteni malasztnl kii

*^) kiv (ki)

nem

mlhalik, s ez szentk, kik

*)

Ilyen pld. az

^*)

mely szerint Zsfia ktszer ment Romba a Bdog-asszony egyhza beszenteltetsekor hsz hjn kt szz ezer embernl tebbet kereszllnek meg" (a Ndor-codexbeli szerint ktszer negyven ezer); stb. E hely, kzbevetleg legyen mondva, rdekes, s a rgisgben pen nem
, ;

ismeretlen,
ujabb

pldjt

mutatja

fel

azon

irlyi
lett
:

szp

compendiumnak,
szerint
l.

mely

idkben
ll
,

szinte ltalnos

divat
,

mely

i.

a tbb egy-

ms utn

azonegy raggal jr
Itt

biekkel kzs ragot.

utishoz ragasztva.

a kii ragot ltjuk

,

nevek utolsja veszi csak fel a tbngy nvhez tartozlag csak az

Igaz

hogy ez
is

a privativum

k
,

nem

olvadt

vala

ssze

segdragjval:

nl,

nl

a kzpkorban mg honnan lett a nlkl (s

sszernts ltal a rgieknl

mr elfordul

nekil

nekl

msutt

st
:

nekl

is

is

az i-nek

-be,

s
is

-be tmenetei elfordulvn)

voltak hajdan a tbbi ragok

rosban ragadtak neveikhez

de pen gy valsgos nll utjrk, mg mindig szoekp sszeragadva simultak a krdses nv

hangrendszerhez. Innen tartotta

a scr, a ueZ a

meg

a palc

nyelvjrsban mind mig a

nefe,

szer

maga hangzjt; nem pedig azrt, mintha maga a hangrendmely szerint mly vagy magas hangz egyedl sajt osztlyabelivel
,

rgenten

ksbb fejlett volna ki nyelvnkben. Klnben a kpzknek is meg kellett volna tartaniok eredeti hangzjukat: holott az egsz nyelvben ily pldt nem tallunk. Mert az ily avult kpzsek is, mint
egyesl

BEVEZETS.

nekik

szolglnak

hallok idein jelen lesznek

olvastalik,

minden gonosztl

megtalmazvn.

Meg gy

hogy valamel hzban letk

meg

lejend (yelend) irvn, senki ott gonosz halllal

meg nem

hal

az hz

meg sem

ghet tznek miatta

es annakfelelt valaki

na-

ponkd asszonyunk Mrinak es ez szentknek hsz

sgben ket hvn, megsegejtetnek ktsgnl
diktor
itt

Ave
,

Marit

olvasand, minden hborsgban, szegnsgben, fogsgban

kii."

betega pr-

Hogy

nem

j dolgot

hanem

irott

forrsban foglaltat hirdetett,

hozott

szavra
hallgati
s azrt

el kell

hinnnk;

st

azt is,

hogy csak oly dolgot

,

vagy

olvasi emlkezetbe
is tallt.

mi a kz tudatban
,

ltezett,

ksz hitelre
,

gy levn ez

a Zsfia-legendk je-

len versijt
tr,

mely valamennyi kzdivataktl oly tetemesen elhazai

nem ugyan

eredetnek, mint immr

lttuk,

deigen

szinte hazaiv s nemzetiv lettnek tekinthetjk: minl fogva

ansajt

nak rdeke, reges alkatrszei dacra, rnk nzve kln s

rdekkel
br.

15. .

Egyiptomi szent Mria

lete.

A
van

658

669.
miutn
a

lapokon

ll

legenda az Arany-legendbl
kivlt

fordtva, helyenknti kihagysokkal,

vge,

hol

gyertya, szerencsa, leventa

kevn,
elfordul

fordejt,
e (),

tanejt

stb,

egszen
,

trv-

nyesek
a

bennk

mely t-hez

szt

ezzel egytt

hangzk rendhez tartozva, szintgy szvetkezik a mly, mint magas hangzkhoz , s csak akkor assimillta maghoz a mlyet , vagy ment t i-be (gyertya , szerencse , levente kivan), midn a kzp klnbhangusga pen gy elhalavnyodott, mint az egykor szinte tbbfle rnyazatu a, o s m hangok, mik egykor szinte mint az ehol nyltabban,
a semleges
,

hol zrtabban

vagy homlyosban hangzottak (V.

. rod.

Trtnetem

I.

ktete

48. . 6. pontjt).

Mria

Aegyptiacnak Zozimas

ltali

eltemettetse

beszltetik,
i.

csak szraz kivonatban van adva;

mg egy

hely,

t.

664. laltszik

pon

ll

kettsbeszde

szz Mrinak

szent fival

ugy

egy ms recnsio, vagy pen a

vebben van kidolgozva ,
kivl

fordt sajtja, miutn az a sz.

lete

Jeromos legendriumban sincsen meg, hol Mria Aeg.

s

b-

melyet Jacobus de Voragine ktsg-

szemmel

tartott.

Klnben e magyar dolgozat nem rgibb a

s

XV.

szzad utbbi veinl,

elg

gyenge

dolgozat.

Feltn benst nmetes

ne az e<7^" hatrozatlan nvmssali gyakor ls,

visszals.

codex hibi

elseje s nevezetesbike
:

azon beszrat a 662. lapon

hol a szent gy kezdi beszlni lett

Mikoron uronk Krisztusnak haldia

stb.
t. i.

utn volnk tizenkt esztendei lenz"

a doIt betj sorok,

is

melyek
,

egy eredetiben sincsenek , a szentnek korval

gosan
ott llvn

ellenttben van
ut.

vil-

minden tbbiekben , hogy 270. vben Kr.

trtnt a

pusztbani megtalltatsa.

msik a 664.
,

lap elejn talltatik, hol e sza-

vak

ki az szent", ktszer levn rva

az egyik eltudand.

Megvan Egyiptomi
kon,

szent Mria lete,

is, a
is

szinte

az

Aranys sokkal

legenda utn, az rsekujvri-codexhen

425
mint

428. lapoitt,

nem

csak teljesen s hven, de szebben

rgibb korra mutallag.

16. .

Szent Forseus pspkrl.

Szent Forseus pspk ^) legendja a
szinte az

669

81-dik

lapig

Arany-legenda

szerint kszlt
ltal

s pedig valamely

meg-

lehetsen gyetlen bart

'*)

annyira, hogy knytelen vagyok a

Nmely codexei

s kiadsaiban a Hist.

Lomb.-nak

Forseiis.

BEVEZETS.
flrerlelt

helyeket az eredetivel felvilgostani,

a kihagysokat

innen ptlani. Lehet hogy nmelyek az utbbiak kzl a leir

rovst nevelik.

Ezek

itt

kvetkeznek: a 669. lapon e szk utn: kik hozz kzel:

getnek vala" kimaradt

w/ eius animam

deferrent.^''

A lap

vgn e hely

Ellvegyk, es hborsgot avagy hadat kezdenek vele" az eredetiben

gy van: Praecedaniis
1. ,

et
:

ante faciem eius bella commoveamus.

670.

vgn e

flrertett hely

Ha

t bnket ellene vetendtk ..." a

dek-

bl megigazthat: Nisi principalia mtia conra eiim protuleritis. L. 671.

^0d)aiiat OKl)atODl

uaU

Indulgentiam in corde habuit,

olv.

bocsnato

gyonhftan

(}.

jonh)

val/a.

Ugyanitt a vindicta boszulls helyett gyzde-

lemnek

fordttatott. L.

671

2. e

hely: liogy az angyal hborkodnk,

ellensgi megtreinek^'' gy

ll

az Arany-leg. 1513-ki kiadsban: prae-

liante angelo adversarii conterriti snt,

mely olvass helyesbnek

is)
:

ltszik,

mint az

melyet a fordt kvetelt (s Graesse

veri'''' ll

t.

i.

contriti snt. L.
!

672. so/c Sebkkel

ez rtelemben

vapulabit plagis multis

Is-

mt: ,,Mitnem
tate

teljesittt

be

ura

akaratjnak''': Quid enim iste de volun-

domini sui non implevit? Ez utn nyomban egszen kimaradt e hely

Et daemon: Dona iniquorum recepit. S majd: Alejtom hogy

mindnkrl

penifencit tartott

volna''''

eredetiben: Credidit, quod unusquisque eorum

penitentiam egisset! Elbb kelltt volna keresni a penitencit

lako-

dalmat''^: Antea debuit probare poenitentiae perseverantiam

lapon
ll
:

A
:

673.

Egy
:

istent alittok vala

igaznak"

a jegynl kimaradt
:

usque

nnnc. Leebb

es arrl ingyen

sem

knzatott''''

nec de hoc punitus fit.

(az

674. lapon: ,,mikoron

Graesse

leszen'''':

Erit etenim

1512-ki kiadsban;

nem tudvn

megigaztani e tredket , kihagyta azt

vitettt

s tn

he-

lyesen). Utbb:

mikoron eleiben
,,

volna"

vitae resti tutus!

Nyomignibus

ban e mondat utn:

Mindenkoron a veresgnek

jele megtettt" e hely

in

maradt ki: ,,arripientes enim daemones unum de his, quos

torquebant, ipsum in
incendit
,

eum jactaverunt, qui eius humerum maxillamque hominem quia ille erat, cuius vstem acceperat. cognovitque
, :

Dixitque angelus

quod

incendisti

arsit te

si

enim huius

viri in peccatis

m
BEVEZETS,
mortui
:
.

45

donum non accepisses, nec poena in te arderet. ." Ezek utn e liely Adhuc restat illi angusta porta , ubi illum siiperare poterimus" gy fordttatott Megvagyon nyomorsga : vidd oda hol t meggyz;

hessk!"
lyett; s

676. lapon e sz: teljesitt/e a leir hibja:

:

leljesittje

he-

utbb olvasand

... az ellen, mi megmondvn vagyon." L. 677.:

:

sed hominibus indigenibus dispensanda dilexit , gy adatott

elsfrlani embrknek^^: mert dispensator
ll
:

sfr.

Ismt

de szerette msodszor"
;

rursns helyett

tovbb
ki:

^^azoknak lnoksgt" iniqui helyett

te

kezedbl keresm

de

manu

tua requiram:

tled krem szmon"

:

helyett.

A 678.
Az
:

lapon

a tanittnak nyelve-s megbntatik^''

loqui prae:

peditur.

erre

kvetkez mert
:

tisztn felesleges. L. 679.

ez nagy
681. lapon
s

ngy tz"
ll:

az eredetiben csak

hi snt quatuor ignes. L. 680. kell lenni

rokoni/enak.

Ugyan

itt

cupiditas kevnatossgnak fordttatik.

/csr":

tz
ita

mindnt mivelkdeti szer nt

:

examinat helyett,

nyomban ezutn kimaradt e hely Nam

illicita
,

sicut

corpus ardet pro voluptate

etiam ardebit per debitam poenam."

Berekeszti e rszt, mintegy lapptlkul, a

681

2-d.
,

1.

egy

imdsg vagy inkbb nek

Isten teste felemelsekoron

melyre

semmi ms megjegyzsnk nincsen, mint hogy az

sgben nagy
rgisgre mutat.

teljes ktetlen-

OTODIK FEJEZET.
A NEGYEDIK FRSZ KLNS ISMERTETSE.
17. .

szizeknek koronja.

Rvid apostrophe az apckhoz (683

689) a

boldogsgos

szz gyermekkori buzgsgrl, mely

pldul ajnltatik
,

az istent szolgl szzeknek

hogy , mint ez

az rk boldogsgot elnyerjk.

46

BEVEZETS.
,

darab

mely

ht lapot tolt be

gyetlen
,

stilisttl

szrmazik

ki beszdt

csupa ktszkkal (aimakokrt

,

annakutnna, eiinek.
.

utnna

s tovbb

ime

tudniamint , s

.)

terheli

egy

pr rgi formn tl

semmi rdekest nem

vge
fel

nyjt.
:

Van nhny
adta) atya helyeit.

lersi hiba is a kis darabban. L. 684. olv. atta (azaz

685.

1.

vilgosan kimaradt valami ige e

:

mondatban: a templomnak tizent gardicsn ifelfuta'y\ ismt mely gardicsokon mglen az reg embrk (nek ?) es nagy dolog vala nyugods nekil felmennie." L. 687. hrom esztendoj": bs helyett; utna e
hely: oU ign heyeruul ir vala" rthetlen hibt tartalmaz (taln hertelenl ?);

majd a lenzw

is

lenz-ra javtand.

18. .

Bnlaj strom.
Az
elbbi darabtl

fggetlenl

talljuk a

689

95

11.

szvnek, nyelvnek s

elhagysnak bneit egyszeren

elsorolva.

A theologusokra
689.
1.

bzom ezek kzl a kvetkezknek rtelmezst:

gonosz gondolat {[QC\2X\o morosa?)^ binbe val gyenyer-

kds (gaudium ,..?), gonosz

hemnsg (desiderium ?}, vissza

kevnsg
1.:

val

akarat (renitentia ?),

tiszttalan

nemzetkz val

(vrrokonnak

megkivnsa ?); 690.

taln

magnak
zennek

val rts (nzs?

felettbbi szeretete,

philautia?); 691.1. igrecsg (spnak,

zse

vagy

pen incantatio

?); szvisels (sz-

vagy

hr-

hords? mg az utna kvetkez hrszls" emberszlst jelentene ?), szertelen val vesztegsg (acedia ?)

A
sal,

bnlajstrom utn trgy fejezetek kvetkeznek veres rsis

mintegy emlkeztetsl , hogy ezek

(br msunnan)

meg-

lanulandk.

<s^
I
ll

BEVEZETS.
,

47

Az els s legfeltnbb hiha e cikknek els szavban van hol fynek Zynek (azaz szvnek) helyett, nem a szedsben ejtve vagy javtskor
,

elnzve

hanem

a sajtban becsempszve.
llt

690.

I.

negyedik sorban
691.
sor-

eredetileg kpmuta/s

(mint a rgisgben szmtalanszor), mit a tbbszr

emltett XVII. szzadbeli

kz vltoztatott mutasra.
leri hiba
:

1.

11.

ban a magas hnys'* ktsgkvl

1.

ma^f hnys
,,M

helyett.

A 693.

vgeltt sora,

ugy vlem

igy olvasand
1.

hamarabb kellene meg-

tartani: tovbb halasztani."

Vgre 695.

a tizekt" szban kifelejtette

a ler a khagysjelet.

19. .

Hrom

szent neh.

rdekesen
7.
1.)

fejezi

be codexnket hrom szent nek, egy (695

fordtsa a mellette ll
;

a szent ostya flemelsre^ mely

ily kezdettel:

dek szvegnek,

Ave

salutis hostia

Ickzlgy id-

vssges hstia; ngy versszakban; a msodik (697

700.

1.)

a bold, sz. Mrihoz szl, ily kezdettel: ld<czlgy istennek szent

anyja

ennek kzbenjrsart esdekl,

tz

versszakban,

dek

eredeti nlkl; a harmadik

(701

4.)

szinte a

szz Anya kz:

benjrsart knyrg

dek szvege gy kezddik

ll

Miserorum
:

pia adiutrix ,

s t

versszakbl

magyarja

ily kezdettel

Bin-

sknek kegys
s vele irolt

segdsg^ a harmadik versszakkal megszakad,

knyvnk. Mind a hrom nek kotkkal.

Brmi tkletlenek ez nekek, a dekok gy mint a magyarok , a kifejezs vlasztkossgra s a versalkotsra nzve ; mg
is

nem

csekly trtneti, de

mg

klti becscsel

is

brnak.

Tr-

tnetivel, a

mennyiben azok, dekjaikkal egytt, igen valsz,

nen

hazai termkek

miutn , eddig legalbb

sem a

klfldi

b-

vebb nekgyjtemnyekben , milyek Dniel Thesaurus hymnolo-

gicusa,

Mone:

Lateinisclie

Hymnen

des Mittelalters
is

stb.,

sem

klfldi rgi

breviriumokban, miket a mieink

sikerlt azokat feltallnom;

tvettek rend-

szerint,

nem

a mennyiben tovbb
is,

dallamaik, Mtray Gbor jeles zenetudsunk tlete szerint

ma-

gyar eredetre mutatnak

tatvn bennk azon

de bels becstl sem

meddk
ltal

feltall-

gyermeteg egyszersg, bizodalom s bennekek kpes ,

cifra

ssg ,* mely az

j kori

nyelve

toltatik. Ki egybirnt a klfldi vallsos kltszetet ismeri,

nem pnem

fog sem a versbeli szablytalansgban, sem

a vad latinsgban

nagyon megtkzni
prt albb a

a tettleges hibkat tekintve pedig a jratlan

is

leirk tbbszri msolataiknak

betudni holmit

mik kzl egy

codex

hibi kzt ki is jegyzettem.

magyar nekek

elseje s msodika, teljes formtlansga dacra, s

nem gyelve
a harmadik
:

sztagszmra s rmre
riambusos
s
lejtst
,

legfelbb a dallamra , rezteti azon cho;

mely npi nekeinket blyegzi

is

mr

itt

kifejezett igyekezettel szablyosabb strophaalkotsra

de

azrt

itt

egygyel tbb vagy kevesebb tag, egy-egy rm elma-

radsa,
kell.

nem

igen aggasztja a versirt, csak kifejezhesse azt, mit

Tekintve azon verses

emlkeinket, mik a
is,

XV.

szzadbl

rnk maradtak,

st egy

pr rgebbet
s azt

hrom neket bzvst

aggrgieknek tarthatjuk;

annl inkbb, mert ha egyni gyar-

lsg eredmnyei volnnak, aligha a msoltats,

ts tiszteletben
ellttats

st
s

a hasznlta-

rszesltek vala, melyre mgis a

;

dallamokkal

mutatni ltszik

mint a rgisgtl rkltt

gy mintegy

az
s
el

id
egy

ltal

megszentelt hangok azonban kegyeletesen trettek,

is.

fensges dallamaiknl fogva szereltettek

ttal azt is,

Nem

hallgathatom

hogy

hrom nek

kti a legrgiebbek

miket magyar szveggel codexeinkben tallunk.

Mtray Gbor

BEVEZETS.
azokat ltalrvn, s
rgi

nyilvnos hangversenyeken

eladatvn, a

magyar zene e meghat fensges hangzatokban fnyes dia-

dalmat nnepelt.

codex hibi:

695. lapon: castaque

:

ll,

a 697-diken a hangje:

gyek msodik sora

hendo helyett
Ismt
ott
,

szerint helyesben
is
:

casteque. U. ott apprehenso

apprehelyett.

mint a 696-dikon

recommenso recommendo
:

tociusge redemptor, hihetleg

totius

mundi redemptor'helyett,

mint a magyarban: ,^mind ez velgnak megvltja." Ismt: qui in cruce

expassuffi est" passus helyett.

A
tle
,

699.

1.

JVerj

istennekneft, szentl

ajtai

wi/erj, istennek,

szen-

ajtajai helyett.

A 703. 1. els sorban: Arcus llarus helyett. L. 703. magyasga: magyarsga (azaz rtelme); sej^^esltetik se&esltetik helyett.
:

M%3(e>1A-^3X

X-yllj-if^CSfJ

Cnflonut mekprnikojeitc
,iuf

foc

fbek (Moiifia ebe kl)a

03 3ent ira6 min 03 ir^pkctl) ^3ert

03

treg

ember

crietofiuu 3tnt Uftet l)ojn iH^Xf

olm

un^ bint

uol benne

Ijo

tet

113

ebnec oetneit;
oetelet

(3l3ert nicltnn tilfa

rpe c} 3ent|>ne

03

ire^cctpl e a Ijorogofodol monlixian,

nie

llem wenkitol

flokniK keneret^
iflpn
tefti

w
|

oetni

a) ebeknec^

giuimt)
l)n

fionolfag

embpnuk
calnia^ a

kel

nmgat
^

italmn3nia
kijnec 30fot

nieltnn

akar eomoni-

fprtelmelfeg

lennie kenanfatjaba^

^ca-

ratfaba^ ^lletefebe, es tetemenebe, mert ualaki t} eletn fprtelmeffegnec

magt

aiy^a,

e}

U}i magot Ijafonlatoffa

oi3nil)(J3,

Jttert

ii3nanac t) terme3etj,

bog 9 prpmeeben loko3f afarnar fprtelmeffe(3

ileten

gebe,

l)0nnem a

keralnac ekplfegp palotaiaba.

ember
l)03aia

nem melta
oeien>i
|

critosnac teste wetelere mikppen

aliii3n0.

(0

Ija

monman, ^ti)am boxaffajmeg nekic, mert nem tnggac mit

megbi30nittatic
,

te3nec

Jttaskeppen

Ijag

gono3bac 03 mltatlan col^lat

moniraloc ammegfe3itpknel 3ent irafnac bi3on|agob0le0

3c nt

xigm0nl>

|)al

a^aflai

(Sfmeg ma330r

fe3eitic

meg

a} ieteniiec fiat

mpm-

XI2.

ri

^3

meltotlan fomonicalonaf keerufegoe mcrgerol.

ma0(T0ba (3 i^tket hi JHicIa tjociov ig magaro3i)a monloatt JHert

a

mltatlan

omonicttlac

mtmbe
a biut,

raijtoc

lU,

jefmeg

03

nug-

fejciUfnec okt

U}u ^}
cftofi (}
al

(i}f

^iiiec okaeit

criflu megl^olt.
\fe

nem xak
h

ekUn
ifteiit

Qono}

keu^Umc
megplic

nuQfe^iUj

mesQ

mtmbe

raijtoc

03

u^on

^troi 3ent
,

|5crnor>
113!

\fodov tg 30I
ija 1)00

mon^uan ^

yalrtki abbinbe laco3c

0Otre|fec.
53t3ert

e}

dtttn
otton

karttin
|

03

bijueiert

megne

ebbl

031!)

iiicltatliiu

uennif.

Jlol U^ic ljO0

nem

we3tf

mert wgmon^ vvonc tiem

it>

fiakttttc

keneret uennie es

uetiii

a^ ebeknec^

Pe mo0o

kel bantorietetec ftai)-

nioc, ee 3e0Dnkcntpc , mert ebec^ kic-nec kellene lennie

nac JHiert

kelie0 ebec

prpcke orlieitniu

a ptrcolbo

uroknac ellene

l^ic-rcl ygmoni a33ent

Jroe 3ent Jlanofnac

lataearolottlo kpnbe.
!

Cs

me0 ra0ac
lof

t>

nelnpket a nagi) kenmtc keferulegeiert

i|tenet

e$

megkaromt'btfiQ

menneknec

a^

febpknec

nag fopnlmoert iHinb

\0i c} irae 03

mltatlan comonieolonac keferfegps merflcrpt Jlmmar

kelieg e>e

ala 3al 03 melton

cmomatonac
JHert
e}

el>9(fe09e

me3er9l, ea

3entre0C6

nag

l)tt3naltfrol

ke0p5 criflno minipnt ketfeg

,

nekil \)\not e^ nag

liombtt lCnite
ni

xatalatoe tene0re0re

manj-ran 03 3ent emangemini en |)ojam kik

me omnee.
unttoc

Jpnetae
es

mun-

kalcottk,

e
e}

me0

terl)eloen,

en

me0ele0eitlec or tten

lUJnga (3 kener kit en aroc en te|iom c} uela0nac eleteirt '|le0etc^

es egetoc

en teftpm

ki erottetpc el

alattatic

(31 te0etok
3i)a, e3

en emen ben-

lekP3etpmre, Jltert ki en teflpmet

e3 ee

en uerpmet

^3
nem,
es en
i)

tneltait

c0monicnlonaf rtoffego mejerol.

benne tocojom (3 igket meteket en nectpk 3oltam

mirt
I

elet, e0 eletienfeg, lrain cri|iu6

te

3ent

i^titf^

JUert

io ke>el
te

es

nng

l)i)|eggel

kel fiTganonc, t&

oennonc

Ce

ifleil

mert

mon-

liotta,

enemee mert en ilmoflegomert mon^otta^, ^3ert igpn prpmeft

3ent
3aball, \)o%

e3pm

te

erpfben be 0lta|fnnac en 3itiembe (Sngcmet

>e

fellerkentnec el'en nng kegoffegnec igei,

meg

rettentnec

engemet

en 3omtalan bineim ts meg3egpneit engpmet en fprtelmes onfciencittm een

nog

3entfegnei: uetelere^ ^C3rit

engemet

t) te

nrtp'an minl> octanaigl)

monlman
e3ic

3entfego
ee

uenegfeg,
eti)

kibe

l)iu)

kere3tenoc 03 e>o|fegpe

frift0|t

kenim

emlek03tetic, e oUelpc moln3tal terefp>if, es e3 3ent cenbegfegbe

a} ionenlio
>4,Dfegnec 3ftlngo
ntattntir,

minekonc
belol

^)cxt min> e3Dgigon nog

al>ottrttic

meg efmempnc
minekonc

minem

l)a3nolnto(|'og e$ mel'

felfegp6 io30g ioijon

e} otati 3ent|egnec

melnntmla Hete-

ibl,

Jllert iga3

Ijit

e3t mntnt'a, Ijcg (} oltri

|

3entfegbe neg ollt

mini e3oketl)

tjogon 'CnWiomint, tefl, neer, lelor, e$ i|len|eg c3l3ert

03

melton comonicolo

Ijojoio e3i

igon nog l)03nolotol, Jltert min-

lionictpl ootic neki

kilomb kilomb nog 3enteego oijonlioc^e felfegos

03 melton

l)03noloto|7og, (3l3ert elf l)03nolott'o

e3 Jlert

oIo

fmonirolofno
iot|) toti)

micoron
i

e} 3entfegos tejtpt |)0joio e3i

embor mene

criflne

ljolono teftebe,

minionbe 03 melton fomonicolonoc

,

re3e

le3en,

f^intf

boijtolefebe

prelricoUofoba

forrotifogobo

Jlmofo(1^31

gobo, t)igo3ofoba, ee min^

kennonoc, es

Ijololonoc erjomebe

02

^}

meltoii comonicalonnc

me^bi^onitta jenti) ^\)ama& tfOoVf

monlman

JltinDn

l)iuj

Kere3fen
te

M
C

meitan comumcal minion mifen

apn

[)a}nai(ito\faQotf

malajtot

mvi

kit crijlu

nag peiitokou a3kere3tfaiumbDrinem3etiuc kerefe

maia^tbti einboroc annok
tt}t
|

euncc fplotte kevt^Unft^bt ment

es

men0r3agba mtnt ^tnioc uinnok min> e3Dknec ertomebc

(B}t mt^bi^owitfa 03 3ent|)

ogon

ktKt^Un 1)1%
J^loe

l)>l(Jtl)

a3t

mongoc

Crejoba

l)t3om 3entoknec egeffeget.

l)03nalotfa C3 3entreouec

ueteUnec

t}f mert ennec miatta, Ijog 03

3ent ueret l)ajanc uejor, bintol ti3-

tultatonc m^u, ^irol t9matt> 03 3ent iraeCriflofuactJere

mtt letI

meg

ti3titt'tt

knket ammeg
iiiif'f'"

l^olt

miuelkojetoftol, ^trnmeg

l)ott

mioelkoliet

^3/

h^t

embor ma(a3tba uagon,

mig

t$ sok iot te3on

C3

io

mi-

vetkDl>et mirf abieg eteuen

l)alatos bint te3on, es e binuec miatta

ai)etatii(|ag-

min>

meg

l)al, tft \)a

efmeg terel>elmeffeggel meggonic , ee

gal fomonical Jg ekkppen ti3tul

tol, mert

meg

alletoc

ammeg
!

l)ol

mioelkoiet-

minb megele>nec e3Dk oroc

i>UD|fegre

Pe meeg nem

^ak

e30ctDl ti3tnl
Ijetj

meg,

tft

ennec fltte

aijetatajfaggal es 3eretettel net$ elfelebot

Ijolaloe
\)a

embor

l)033aia l)ag

minkn baananro bine,

a} ^tnt

bine megboxattatic,

^it megb3onit

im$ manlman, JHert

npet megti3titta

toruenbe cofoknac t& bikaknac were 03

f'fo

oala,
lel-

"Maggol incab criflofnac 3ent uere ki mi bijnonkert ki ottetec mi

knket megti3titfa

^Xtt> ba^ananlxj bijnokrol, e0 elfele>ot l^alalns

bi)nokrol, rtrl arn 3aiaiu 3ent

(.xi^oUiac t3tolen>D uere

Jnos

ioctor

ekkppen 30I monl>uan

micoron

io corottal uetetic, leloknec

min-

rtolfegos me3erol.

ton covfa^at

nu^m^a^fa (Cotfa^ai monga

ts nftn Ijalolot^

mert aUeloc
tft

a bo;rtimn>o binn cs 03 dfeirtot I)alala9 binn mrflcornl,

meg
e}

nem

bal

^jert a corfoobl ejjent

ortiajfaggal
ueteni,

me0wtga3ic
incab

'

pe

Ija

3ent 0rno(fagot Ijalalos binbe

1)03

l)33ata

l)alalt

l)alarro

maganac^ mikppen

feltil

meg oagon mon>-yan. garma)

mert ebbe
Ijog

l)a3nalotta

e33ent|egnec
l)033anc

uetelenec e^^
o>attc

e}

monc

crijlofnac

lelket

m^oCf

nekonc 03 oro eletnee ^l^a^

kimnlan^onc
e3tc e3

Pe

;ok ug^ Ijag

megbi3(jnit-

mala3>ba
ff

e3 oelagbol

(B^t

Mxowc nonmaga
[

mon^nan ^i engemet
iies

en erat-

tem

el,

^3

a), Jolikppen

en orokke eloc

orocke el JHafut

meg u monj

Cn

uagc eletnec
oroc
Ijalalt

kenere ki menbelol le3aUottam llalaki e kenerbol

eien>ic

nem

laat

^}evt llalaki orok

eletot

e3if

ennec 3ikreg orocke lnie.

Hegeli I)a3nalatt'a t} 3entregnec uetelenec e3,

mert micoron embor

meltan comanical,

Ijajaia e3i a

teromto

iflent ;(o^alata0

nag

I)a3na-

latal, Jttert a} iflen

nag l)atalma|fag ,
i\}
ii

es

orok

boUefeg,

es igon

nog felfego io,

<rl3ert

l^atalmajfagabol le3on a^ meltan comoni,

cola Ijotalmaeb 0 miuelkoietre

es keremefoknec

megnerefere, s$ a)

V bokefegebol le3on

boUeb
,

itnolfegos

i03agnnc wala3tafara, t& goluUtabl

noffagnac eltaoo3tatarara

es

03

ti

io

le3Dn

kegejl) minro-

nDkl)03 3eretet06b 6tenl)D3, e otti)aftal)03; ee

bekefegoeb Ijab^mfag,

nac 3enoe>erebe
laki
gi^ic

es

min^on

iamborfagba ca3>acb

ee \ob Jlttert

mele-

meltan

camonical,

ennec o lelke betelic

mahytal,

isteni eli0(feggel; Jlflert

mir0r0n embor meltan C0m0nical ennek

^3
lelki
tt

n^iltt comonicalonoc

iftembe mltoyic vq
el borrl kenerrel,

mkeppit 03 tl ital attwtbe

mikppen

tefTt

e3onkeppen ttUeloc

el

e} 3entre0nec oetele-

uel

kit ineflb3onit tlronc

nommrtga

inonl>t)n

^i

e} keneret e3i
J5ftert

e3 prodie eel.

tol l)03nalatta e3 3entfe0nec uetelenec t}f

|

tnelton comonitt-

lnak 3oet lelket 3eretetre

l)i>ec|e0

0eri)e3ti,

JMert mi-

kppen a

ttt3nec

eltte a

elto03f ^

e3onkeppen e3 3entre0nec
^

oetelenec miatta i|ientol ell)iie0lt 3110 megmetlni

^it me0bi3onit
3entfe9De ke\)cm keneret

3ent bernari rortor

monman^

tilalaki 3eretettel

e3i t}

neret^ 3eretetnec oreglelit er3i |)elia neko^

e3Pr, a l)e>0eget ele e^ci^ff

JHicoron

e3onkeppen ki ornac 3ent

te|let ve3i^

Mefe^ot

3on

l)03iaia ttt3e0 3eretetDt^ "bt iai

mert nemelec kik

t} }tnXj

l)03aiof \)t}ikf l'atanoc

mint a

\)itft^

corsagot 3enye>pc, |^ik 0Uel)et

Ijeufeget

a}

napnac I)eu0e0en fekogenec Itemaga a napnac

Ijalaloe binbel

nem

er3ic

C3Dnkeppen
^e

embor,

JloUeljet

e3 3entfe0Ot

Ijojaia

ue-

Pe maga

03 3eretetner jenfegetj)

nem

er3i

ammegi) 3okot gonoffagirta

,

nak okaert ^irol ogmonl

xotorna a
i3et

03 3ent irae

^eremiae

JHikeppen a
ell)i>e-

megl)i>egei)tj,

e3Dnkeppen 3okot gonofg

03 meltan
el

geijti allelkot iflentol.

gatolr I)a3nalatfa

comonicalafnac
ene3Dt bijnoket

e3 Jllert

embernec elmeit meguelagofoit'a , ee 03

meg

ielonti (Snnec

meg

ertefere tanit

minket ron 30iu 3ent ^onae

monlion JHikeppen 03 nerofenb ki 03 oblocon be io 03 rog por meg

tet3ic^

ee

meg

loceic kit

embor

03 oerefen nekil

nem

lotljot^

C3Dnkep-

pen

e3 3entfegnec

melton uolo ueteuel meg efmertetnec oUeloknec fo-

m
Qixtko^afi,

^it
I

megbijonit

tftvec

xxafnakts bijonfafla

^trol ekkppen

30! ^fa^a6 monJoit; lloiot, eg ntejet jic 1)00 el effe

uainjijtt

tok aggonojt

tnagonak

aijot

C3

uoijon tveif vvowknac jent te|let^

tt>

ttm-

mejon
a
Ufli

u ipenfeget. (S
tel

mikppen

oeiagoffagot

ee tatoft

embornec
jent-

itol

ejonkeppen megoelafitta Ueloknec jomet ej

l)Ofl

fegnec uetele nbbinoknec niegefmeretire^

belle niagnt

ki t\)iorjxa,

^it megbijonit
oelrtgolJTago^

tjlronc

wnommaga^ monion (Sn

tnigoc ej oelagnac

oalaki engemet kouet^ej

nem

ior jetetfegbe gete> [jajnoellene

latfa ej fentfegnec etelenec ej^

mert ellenfegnec

igon eroe feg-

ner ^nggoc kereg ojt

l)og

embori nemjetnec l)orom fo ellenfege wogon,

ej

lutinttmint^ eg ortog^
(3ljert 1)0 orlrog ej

JHae

welog, garmotic ej minnon te|lon.

oelognoc, ee tejlonknec kenonfogot reonc tomojt|

io

ejoket ej jentfegnec netele

meg

el)neitj

ee mikppen o nij

ott-

jet
fijo

meg

olt'o, ee nel)ejen uetkojettol

megj)

otolmoj Cjt megbijonitioti)

jent iJernorli ioetor montxmn, ^li bennonc ket ieloe

,

mioel-

koliic ej oltori jentfeg

<igget ejt teji

Ijog

mert oj rtelmet megkornekoji

l)Ojonc

molojtnoc eroe kofolouol,

Jltoll ojt teji l)og OJ

eroe ellenfeg

ne ferljejfon^
oj okorot-

nog

Ijololoe bijnokre yolo engeietot

bol minonD|lpl ki vt^if

ig

CSjt

megbijoiittijo

lierec
|

jent irofee^ ^irol

monl ponii profeto oj foltor konbe tlrom en elttem ojtolt uettel.

1)0

oj0c-noc ellene kik engomet nomorgotnof^ Jltofntl) meg ygmonr,

en ellenom freg tomoiont

nem

fel

oj en jiuem^

<3^J^fl ^^^B

efmere

lelogbe ej jent profeto meeg crifiofnoc jiletefenec eltte

mene jomto-

04

tan l)03nalotfa Ifj^n t)

mtan mo comonkalafnac ^
<3l3
|

e$ g montfa t-

la Jlgon 10 i|leul)D3 eggeflnonc

03^ ej jent fomumfalofnoc mi-

atta^

mt

ebbpl ittbornf igon foc iojag a'baiiCf

tefle

kirl

tg 30! jent

irofbeli meflor manjuii Crifiufnac

oroknac ovnoffaQ^ ^avantfoegelfegbeliekt

coknac

nUQoHmf Cri^tHenolut

erp|>t^

gnierkottet,

bftegpket me^igttjt Jlambnrakot malo3tba tart^ ennec miatta lejon

enQx ylttfbe f mkoKon nuQffQmt^k bekefegoeb l^abomfagba ^ kjeb

iiuDOVgoe Jolo^ra, bn^^o\

fa^fb 3erdetre

bD;eb gonolfagtol

ma-

gt 0talmo3nia,

k3eb

U^tn

Ijaaa^afra^ ^ljatofb
t erofb uifcoiafra
,

en^ttfnuff^ve
regeit aijetatoffa(S3

alcolmafb mola3tnec

vddtUf

Qot i|lenl)e3, ee 3eretetDt att'afial)03; es wnommagal)i3

jentfegnec

melt'an oalo D^telerpl toruenben ig irattatic^ JHicaron ^3 3ent|egnec uetelere ala3atoD'a0galiarnanl>a3; eri,e);;3eretetit^'cri|lttfnaf, oroceletnec

iUattat^ lelki ia3a0oknac oreflletit^konljtiUatafoc-nac beufeet^3nec

torftielmeffeget^ e bijnoknec megefmeretit^ JHin

e3oketiolme0 efmerte
il>ei)en c omonicalna

oala 3ent Jleronimtr l>0ctar ki mieoron l)alalanae

elien 3entfego$ii; erettel mixere iitet^monl>uan^ (JDorokeletnec3ent|>e0

keiere, kibe tartatic minjon ia aUatnac ije, es min>on eio|]eflnec illatia -e

benuel> vciQon

min-

>pn

geitf rfeg

e$

minlDn ruojfag

minion fegeifeg, minion uDo>alm ee minkn io^ ^it cmbornec keoannia. Jlert e3 3ent ojtalon

m^on

minion mala3tnac teieffege^ es

03

oroc ii^ofegn^c illatia

^t\)

Jltl)

ielontimeg
io3aj0c

iMT03tD

ke^elmejfeget
iefue
tt3

Dnnak

Umii minion

Jltl;

30I

a^

ri|la0

jereto ietjolVnef,

fljaj, rtj aijetatos

leloknec J)t mj^on

t!^tff(Q t$

^^

crilufnac keiajt

ocs ieloit

noUan

^tl)

ungon miniDn

^emvfcQ ^Qi meeg

munkm
xefegot
l)03'o

l)agminl> (iinmenim3entDf^ ^ertitgalac nagob oignfttgTt^ ^0 >i-

lum ualljatmu mint

03 niliot c n|lufitac cimoinfnlafabu

e$

^}

nj,

e^geflefbe

mini* fffolliott ola3eiitoc,

'^
|

maliyto inmbo-

voc tt^ntc

Uflmc (^attvtime nog

teft

KimiffjDt, cs ctolfeget niict-

rou comanicolnac
3entre9gel
eUtl)et
,

}cvt\f

^nog Uloc

3erfnt

^3

inon>l)attttlau

nag

Jl3ertl)

inUoki oioke acor lni 3kf>i) ennec l)ag o

j)on(J3

ma

mto^tafUif

mert

l)fl

f3t

nem

teienii,

a}

eroc

eletotl)

magannc nem oroc

3tt

eletre^ be

incb oroc

l)nlalara iie3i, ee iflent bn3-

nUnfra ke3eriti.
^^
I

^irol Jariite nenn bactar ekkppen 301^ munbcomoniralo bxt33U

ellenleget
rtllofrit

uan^

Jlflent a meltotlon

inn)it'a3entDknec

imommagatol
megriniietj
,

eltaua3tott'a

mei]uign3tal'a

magnnac

eletet

ki fri|lufnnc teflet

roguon meltatlrtn
l)ii

3rt99rttia, c3t3eit s^

3ent irnfnac bi30nfaabol minron

keie3t'en

megtamUljrttttt

mikpkit

pen keton iornlnia t} nag 3ent(e0D6 fellegoe

entfegnec Heteire^

nekonc aggon megtanulnonc

at'a

fm^

es 3entIeoc

<3lmen

i3mmar

le39n tanufag
a3t
l)a

'*

orrol mikppen efmerljttmeg embor

meltttn iorni e33entl)|*egnec oeteiere anog nem

b3onraggttl

^oUeljet e3t fenkr nilunn luUo

meg ne

efmerl)e|fe

l)og l^n

meltnn
uetnec
lenii
,

imnl e33ent(egnec

wetelere,

auag nem,
uelljeti l)a

pemnga

>octoroc

neminemu iegoket, kibl embor

l)og

magba

eijegoket lel)03'a ia-

bi3uan iflennec nag

irgalmaffagobo io lelokkel
b

Wy^

Jlikeppen efmtrljeti

meg embor

ayt

rnl|)at (Clfp iege ej

el

micoton na-

'^
|

luki mnjaba ajt efmeri

Ijog

rtj

mlt binen

boucol>ic^ es uj iouenfoctol akarija mdjot

leijeni

meg otalmajes
l)a

nia, e0 03 neki Ijagonlio penitentiot kej

meg tartania^
meg

io akaratt agoii i^tennec jalgalnia. th\$ ieg ktbol

efmerlje

^0
Ija

melto uag ejjentfegnec

kej Dog io

iietelere ej^

micoron ajt efmero) magadba

\)a

mtuelkcMtre^
^'^
|

es ifteni jolgalottra, mert

l)>g

ejt

maga>bo

lelen^Dli^ tal)atl)

tugga ajt^

iften jevetet nagoii te benner.

^it

megbijonit jent gergor manmait; tlallania i|!ennec jeretetit, ee \\\nnec efmeretit^ eunec tanoia
leijeni^

arja

miuelkotiet,

Ija

ke>eg ej

otl)

nem

bijonfag nekoijjog ej eCeten embor i|lent igen fem efmerte^itet

fiin

jerette, mert a refloc, es ajoc kik fokt ajt, l)og

alo^mc^ nem
,

lelic mi\)

magogba

vk kejoc uolnonac
l)a

ai)a miuelkoiettre

es

ijleni

jolgalatra. ^^Ijert
l)og

magadba

ajt

^^
|

efmeroi, es

bell arra kenankojol^

ennectona

io miuelkotettre ej

akarod magadat foglalnia, ee ifleunec

mert iftennec malajtt'a miuelkoiic ben:

akarj jolgolnia,

igon

io ieg,

ned es ekkppen meltan trulj ajjentfegnec yetelere armaic ieg kibl

meg

efmeroi

\)a

melto uag erillufnac

l)og
^^
|

te|le netelere, auagi)

nem

ej,

mico-

ron magaiba ajt efmeroi,

fel

i\}

i|iennec igeit orDme|i, es gonerkoiefbejeret

tal)at

Ijalgator,

Jltert emefmeroi

bor akkit jeret annac

cromejl
tugga>

Ijal-

gatt'a ie Ija ajt

l)og kelletlen,

es ijetlen^

l)og

allelof

brti'^^''

forfagba yagon, kirl jent |!ernarlr l>octor ekkppen jol

mon>uan

Semmibl

embor l^amarab megnem efmeri

tel ital kelletlen,

teflenec corfagat

mint ebbl, micoron neki a)

(Sjonkeppen femmibol

[)a

inelton tarui ejjentljIVnec etelere.

Ivpnnebcu UllvOlnec

corfagot

meg

'^
|

nem

efmerljo^

mint

l)a

nekor

aj t|lennec tfleieiiec l)ttlgatofa ijptlen^ es kelletlen^ kiuel alleloc jokot

eliii;

^irol u^monlia tironc a

ie

keferto orrognef

tlem ;ak kenerrel

yabol
ej

el

embor
ieg

mtnlon igeuele el^ ki jrtrmiyic

megl) efmeruli
moijatbo,
l)rt

iftenitec

Mn^eVic micaron
^'^
!

kibl

melto mi ej jentfegnec uetelere

eUenor

ajt e|merDi

Ijog oj

yetkojonec ellene jiueibe

taitaj^
te \)a

femminem guloleet,
abbon uetkojot
Ijog a
iilna

e$ Ijarnijot

nem

meeg ennl na^

tUenor ejtee kej uolnnl metjbo^ atno>

l^to>ic

^jert
e&
,

kegelmes

iften

atennon binoliet boxajfa meg.

nil-

vnbbttn

mlo

tege ej jentfegnec meltan Ipj'onc

,

mo

uetelere ej

mico,

ron imlaki mogabu ojt efmeri

Ijrtlalarul

l)(jg

kegee
|

fri|htfnitc

kennarol

es

crome|l emlekcjic, ^inecoka-

"^ert IjatUx nekonc ejjentfeg-

nec uetelet,

mon^uan

(jt

ualumenejor

Ijj'otoc nejitoc

en kenomnac e$

Ijnlalamnoc emlekojetire uegetoc

^jert
I)

lirna

nenebetelonjijmoUt
r

tetic

immnr
ej j
e

e>ealo
t

mene
k
e

aj no lat offafl 00
g n
l
1

legn

e g

nno

1 1

1)

^jert

elf^

Ijojnolotto

ronc crilhifnoc kennonoc Ijololonoc gonnUott'onoc

terijt

ej^

mert igon kinnen i|Unl)oj

reltelmeffegre
^

'-C5 bnnel

meg kemenlt

jiuet to-

es gnnofro jerji^ (Jnnec pellrojottora ej jentfego kenfaitf

noc

ileien

kojikdoc repeliojenec^

meg inmlo^

ee coporfuc

iilo-

noc,

^j

kojicclonoc rejieiojefen erxelr a kmen jinec toreMmejfeget^

21 coporfonoc nilofon erxe> o gono|ro tiolo jonoc

fol>nec

meg

nilofot^

ee

meg inmlofon

ere> oj fri|tu!5noc tefie uetelere volo in>ulo(l^

b2

'ZX

JHii l)3nttloti|raae ()!)moUe iegen

t^mtanmla

^^boj'a irtrnlafl. (JHafolr l)03nttlot(a ejjentfegoe keiinoc

gonjolattijnnac t}^
es }(nt

mnt

a bijnos

emborbol tejon l^ojnalatoe irtmbort^

embort, ^it 13011 kel kcouni miniDnnec, JHert tjpioui

l)ag

meeg a pagiu bitf

bobog

elet 03
,

iamborfogo

elet.

^3ert

\)a

kend

oagee^ ee alrt3at|rrt00t kenan3e

^

toljttt

0on>oUa>

e3

cn|lnfnac
"^
I

keiinat^ t$ P melfejos nla3ota(fagt

es

ebbl

vacinn iot keuniy

Ijog

neko> minli

meg

aiatic 3l3ert

oalnki 031 akarijrt

a bintol me03ab03 cr-

liulioit^ ee lelki ia3n()btt cajlrog

flttfnac kenurtt

legon^

tai)at

kel t) iretennec
l)03trt
113

gncrto oonlrolnia, ki nekouc

3etttrejO0

oroc eletuec boe3 3entre()O0

iogfagat.

^ormni ljn3nalatfo, ee
e^,

gijmoUe

ken-

nnr jonlrolattonac

mert 03 oroc bekefegot,

I

kit rtonc crillits 3er3e e3

keTitonac l^olalanoc miatta embori nem3et

^^

ko3ot^ ee amin>onl)ato

a(a i|len ko30t^ e3t emberbe megtarf; eljabarufagotgnloreot^es ire^-

re9Dtemboritec3uebelkit3, ee o lelket mei)3entoli^ kit me)b3Cmt 3ent

Jonauenturo manlman
le|t

^emmi

o igon emberbe ko3PiTre90s me)3ento-

nem

miuelkoiic mint e} crijlu kennanac {jonrolatfo. 1lege> \)a}naIjabortfa-

latfa e3 3entre0D6 kennac jan^alafanac t}, mert emberrel

r)ot

kineii el3enuetteti^ iltert

embor oa-

^'^
|

lamene30r meD3imuroltic ee

meij emleke3ic crifhtfnac kenarol^ anne3or frltcftol me)iii)a3taltatic

kit me3b3(Jiiit

mtemmaga

n} fltr kenbe^ ml>-uan lUele

m^oa

Ijobo-

rufagba,

meg

3abaitom wtet, es me) >Oi)tom tet, ^3tvt 0on jelos

l)i)e>elm Ijaborufatjot 3eniielie

embornec

c} rpue

kenanae 3ent emlekeo

>tj^

^irol igmoui 3eut

bernar aftr^

ttem

leljet

nag Ijaborufagot

e3

3entffO0 ktnnac 0on>alatti)onac.

embQvbt, Ija^WittfBfftQventm vaiio^k

jiueb 90i)Unlii, es rla ioi

*' Ijo

aj imojitonec kefevnU^tt
\)a

mt^ emUk^tntik , ^}tvt

}imt)b 30-

morti

m^etf Uikotfbc HkefnotUl^ ijetUn^

nag
felfetjos

ee aij^tatian

mi^ee

^on-

tfohtf a

Drnof 30mrufa0at^ ee
mi>

nag kefenifegct kirl

tn
\)ai(i0mxQ.

vnon moga gmona. ^amorn tn Ulkom

igoii

Cs

ot

nag

Un

^3 artotlan

barannac

^omovnfa^a,
e$

es kefrureflc^ Ijog

minr t} velagba
i'^

mene embor

mQon

mene volt)

t^

xatm U3Dn
j

min> e3oknec

3omarufagat ee keferulVget folnl nmla ^nnera

Ijog

ugan ocrrel
"3

t)erit03ec bekie.
fifinmi

^ytX
le3on

Ija

embor

^3! tol

meg goniolanga^
I)a3nalata^

3omorufaga min>
^3

el)03 kepot.

^Xiit}

gijmoUe

jentf^goe
ol'

kennac

giinolatt'anac

t^^

m^rt)

ty 3entfegoe

ganfolatnoc
rattat

igon nag

txm

wagan^

l^ag

embornec i|Unnfc 3ent aca-

meg

ielontj^ es Uljetfegot aa>^ Ijag a^ i|Unnec

meg efmert

aca-

ratt'at betefefitljeD'

^it embor

t}

^^
\

nekil

nem

teljetne^

^it Hlronc
|pa-

nommaga
to

megb3anit monlman^
e3 3entfegoe

^n

nlam femmit nem

t^

tel)ettDc.

gi)mol.<e

kennac
3iuet

gnalatt'anac

Jltert

kegoe

criflus ej il'eten

embornec

lelket

ajjetat(faggal

megkoneriti,

es bolefeggel megekofeitj^ wgij*g

mmagat

mxvCtf b att'afiait iJnof-

rego0 io3agra tantania

tngga (0 ennec fltte i)ma>fagat

oromef^
|

ben, e0 b^marab meg

l)algatt'a; <^3ert

meltan, e0 iga3an

>i;eric

minekonc minion 3ent

minlton io kit arot, e0

jactarae e3 3entfegD0
atr

kennac

gonialatt'at^

mert

minekonc

ay felfego0 or i|len^
t^ 3ent|ego0

minl> ennec

miatta atta^ e0 agg.

gete> gijmoUe

kennac ganialatfab3

^^EZ>

JMfitf

l)ii3nttlataD'rt0O0

gijmoUe lgen
Kik 03 9 }tnt kennaba Qonfel,
113

nac t}f

mt
f

03

tt>t$ itfns t}

ieUmkmc

lioicotfnac
IjTfl

ts

e>pfk9mec 03 o 3ent teflenfc l)(irom re3ebe irta

orokf roltt ei ne fektkD3i)ec,

|)<

JHeg

irta ^3 il-

^^
j

ietenoket

ket ke3en ^3ert,

^^^^^

minlipn nouaiijaioba megfegete, Jileg irt

\)0^ 9
Ijag ket

03 9 ket Ittbannee

annac iegeie,

tolo folja el ne

meljeffon,

JHefl irta 03 o 3iaebee0, nrro,

e3pketl) mebi3onitto

fol)o el nefeletljejfe.

JHinl

mpnmnrt Jfinae profetanac miatta, monmah,

JHinemie

elfeletljetljie 03

ana

11

ki&

germokete,

Ijog

ne konorulne o
^^el

inel)enec 3lDttenne, es Ija 03 elfele^enii, en tegolet

lec.

nem

tele>-

JHert en ke3eimbe meg

irtalac tego>et.

"!llolc3a

gijmoUe

t} }tntaijeta-

jegos kennac (jonrolatfanac e3,

tas gcrnolatfanac miatta
Ijogn
\)a

JMert

t} criftufnac

kennanac

nagab mala3tat, t& erjomot ner ipentol,

imarna erptte.
llat e^eb

minj e^t} kere3t'enfeD

d^kat eti aran3aiu

nin;en
l)Ofl

3ent

Jnos moniuan
iup|feflPt

Semminem
'"^
|

mi embpIja-

rpknec
lala.

3er39t

volna, Ijanem ;ak t) crijlufnaf kenna

t}

^ilenf3ei

gijmpUe

3entfe9P6

kennac

gan>olati)anac

t},

JHert fpll mul

olflocat,

t} 3entregp0 goniolat

min>Pn egeb

teet 3erent oalo

mert femmi ipennec ennl kellemetpfb, ee embprnec ennl

mint
e3

eripmpfb,

cripufnac kennanac 0on>olatta, ^it me^bi3anit

x.ak eg ig|egel
^^
j

nag

3llbert xrctor, manltnan, Cri|tufnac kennarol

l)a}]\a

oalo meg emlekP3et, tpbbet

3 kener bpit

embprnec Ijognem

e3ten>e0 tialo

anag

\)a

minl>pn napon magt o|loro3na min> p oerenec

ki ontafaiglan,

auQ

\)a

min>pn napon eg ege3

foltartl) olnafna. .i-

13

t} 3entrc(jQ0

kenmc

flonlolottijanaf.

}tt>

Q\)\wUt

C3 jentfegoe

kunoc gonlrolationoc ^3^ mert

incab

t} aiftufnac

ktnmnac 3pnctkn
nec Ijonnem
Ijn

imlo

ttijetatas flonrlattn

>uo|fe0ofb

embor-

a boliog }i}

matia minr
r;e>

ammenn

3entokkeI^ ts any-

tokkal febi^ntmc erotte^ ee jt

a33eutfe06 kenl)03 kepofl, kij-

mc
I

"

l)03Urtlatftt

mintf

erokkeoalo, Jlert fokcppen n33enttDknec

tts

i)malra0obo

nem

ni

embontec imoffege^

a} criflnfnoc kennaba^

^i-

rol gmonlt

araiyain jcntlj JJanos

Cmboroknec minl>Dn
'(.i3eneflie>

tinoDV^e

a cflxifmc \)aiaiaba

m^on

lettien.

bn3nalatfa t} 3ent-

|>goe kennac

gonrolfltt'anaf

t}^

mert

l)tt

imlaki e3 tielngbo mulntta

criflue

volna

irdet

igon

foc Ijtufa^ba^

ee trne e3

kennnnac gncorta
^^
|

mlo

aijetntT j}onl>olattorn

ennec miotta o nng er>o-

mot

ml\)atf

mint 03 at embpr^
iJttofeget l)inon

ki minr

germokfeijetDlfoDwa ifiennec

3lflnlt^ es

kere|le^

tenm^a e3 3ent|egD

kennac gonjolott'ora

gaccrta^ e oijetnto|fa0ol
3entre)0

nem

iieko3otl)

|)e mirt t} vtol

aijerttoffnuflal

intt ty

kenra

ijekojic

ee ^natrta

ron

emleko3c^

I)nronloto0 le3Dn, itnag

fellmnra nnnac er>Dmet

ki mini

germckfe-

getol fitgun ipennec 3olalt^

iemnj]o e3 3entreuD6

kennoc goniolntiiieiet

ava

ni)etn

nem

tJOt

^^
|

<3l3ert

imlok e3 welnba

Ijertba

munag

tatta el; e3 eletn

embor

03

elljai]t

lelki io3a>t iijon Ijamar, ee

aijetato||ra)oe j^oninlatt'aba.
l)g

beupn
ii

meglelljeti t} jentfejDe

kennae

^i-

rcl igmon 3ent |ernar> tictor^

lcg
ki

Ln>om

03

en ertiemom
e3t
t}

nem

ennekom^ be ammi

f}atka3a0

ebbe ajon^

en maflamnac
3ent|eO ken-

ye3Dm en nramnae

febeibol. i3enkettoi

yimoUe

64

JHeit |)a3itiilta|f0O gtjmple It^en

nac QOVLboittttanac t}, mert a Kegpfi

Ivorttt

rptts t) efcten

embert

'^
!

ki

^a-

aijetatajfaggol aj d kenttarl emiekojic^

l)olalonac {"btltn t^i

me()t)t0tt3ta(a aj

oroc igafarol tet bijanlfa teneii^ t$ o |)alalanac

e rixofegot neki alr-t)on.
^

utaiiua aj orok arjagot^

aljrt ej
ti

minkn

embpruec 0on nag jnkfeg

ien
otl)

l)0g a} criflti
b^ltn^''

embornec

f)alalanac idel)a-

iegen^ mert accorau a}

embortl) igon foc kefertet

!)

borgatta ^itpl a} kegp ipue igou bitton megotalmaj'a

aj

^J yetagba
,

kennanac gon-

'

^^

lujiatt'anac

miatta oele megefmerkD>ot

ej foll
Ija

es

wele baratfagot

jerjot.

5ljert

min
tieljeti

montot irafbtU

al>atec

megefmerttonk^
tjetelere

mibl embor

melto

legon ej jentfegttec
[)0^

anag nem^

|^it tjgan rioilren

meges meg ielpntoc,

em\!)a

bprnec elmei kinneben fagljafa^

(3ljert

elf

iege

ej

len,
aciia

Ijag

embor

aj

elmlt

binen
,

bancoliic,
l)a

ee aj

ioneniotol
,

magt

talmajnia.

Jltae iege ej
ej,

kej tag ia miuelkDlettre

''
|

ee ifleni jall)algato.

galattrn garma> iege

Ulege* iege ej,
\)a

\)ix

) iften-

nec igeit oromefl

ee

a} eUenp> yetkojonec ellene glofegot,

Ijaragot

nem

tartaj.

<^to

iege,

ee ielofb
ol'

ej l)a

aj eriflufnac

kennaral oro-

me|l emlekojol,
atta

illert ej

nag felfegoe iojag, bog ;ak ennec miIjj'a

embor a

criflufnac jent te/let leloc jerent

oeji

JlrTicoron

ej jentfegpe

kenrol aijetato faggat meg eijtlekojic,

ki jentfego

em!

lekojetnec elf Ijajnalatt'a ej, mert embert iflenl)Oj te'rit, ee bintol

^^

eltaoojtat. Jltalol b3rtlrttia ej,

mert a bijno emberbl tejen makit jerjot

iijt00

embert i^armali bajnalatt'a , mert a} orec bekefegot

C3

yntft^Qs kenwac

Qon\>oiatir)anac.

\t

frijlu

03

Kennoimc miota embor ko30t

ifttn

kojot^ ejt tm-

borbe metarta. ttege Ijojnoitfa, mert emborrel a l)ab<irnfog0t kin-

lun

eljenuettetj.

(^toi Ijiytiaktt'

mert iftennec jent okarotiat meg

ieloiitj.

grtt0> Ijajitolatta
*-

mert embornec jiuet telket jent nmlajttol

frget

megkoueriti^ es bpixea rpne ej el'etenpket

meg

ekofeiti. getei l)a3nolotta,

mert
jent

kik

orDme|i gonujtcojnac aj o kennarol

teflenec \)(iKcm rejebe fet irta. "Haicjali Ijojnilatia^

mert embor tnntc

miatta min>on o^q tetetnet nagob maajtot; es erltomot ner ipentoi.

^itenceli l)ajnalatttt ej
Ijajnatott'a;
latttt^
^

mert ijlennec femmi ennet keUemetofb. 1iije>

tetett

mert minbon xo^q

fotl
\

mul
^^

^ijenegge Ijajna-

mert a^ ell)agut tojagot

kit

binmc

miatta el uejtot^ ennec

miatta l)amar menteti. Cijpnkettoi Ijajnatatfa ej^ mert ennec miatta

embor

ajt eriomli^ Ij^g a rpue Ijolalanac ideien

,

otl)

ielonnen lejon,
es
itet

tt megoigajtaloan
(1}

es etlenfeijtDt

meg otalmajuan^
ej
i

be iuen
e Ijala-

eroc Ijajaba

kit

nekonc kerefot

jentfego kennnual
orodxol
^^
|

laoal^

^irol aggonc nog

\jaiat\) felfegenec min>

orokke^men.

pixerteffec ur iften, ee

jent antia

pinnec <^olga
!<rnac Hleuebe
(6

kejlet jola
1)00
a

a)

po^nac jprnn,
l)al'a

kefer kennarol,
Jlalajtba

bi)npe

e$ a bint

meg

Mg^a
fta
a

oalo embpr

jjalija ee

tple

magt
pr-

incab megotalmaj'a, ^jert, igmonb rla

foltar k
911

pat)i

be

poas

aj pccolnac jorit

Cnncrtitttr peccatcxte in
uiecnntttr

Jnfcrnnm
^'
|

omntfi jjentee quf

obli-

Peam

eri)en a binpfoc pa-

kolba, e$ minion nemjemouiatic

toc Kic i|Jent flfeUttec tV> tol ejobbe,

bifOB (6

Ijog o pofol

Itnnu

igqn frtelmes

\)e\uc

kirt

neoejUtic iflon ontfo^a^os oefot,

t$
takavotfic

romnec^

a fplmec alfa vt^tnec,

\)ona

mintf

t}

tJflagnoc onogfogo geutfege. tg mint ej tJeiaflnoc arnekjekibe, (S0

ot 0on

nn melfe^oe uerom^

l)og

ualoki bele e|>nl>ic^ orotke

fol)a

be-

ioU

ki

nem

kell)et

mikppen a

neljej

ko a

^^
|

tengprnec fenekrl; ki
tatafanuc
kooetl); ee

memutattatl)ec an^alnac miatto^

^it megirt jent Jlanas

yoneg malom

konuebe ekkppen mon^mm

be
iete

Cg

eroettn^al fel

a tengerbe

monman

Cl'en Ijertelen oettetic babillon a pokolba

telijeffetje;

|)olot

tJagon 0ono|fa0nac eo kegotlenfegnec

(fj babillonnac

mn-

flafoga galajat^eoej galojat

nem egeb^

Ijanem

<ak

a binnec rutfagoe

0nO0-

^^
j

fa^a, aljrt ej ki yettetic a pocolba,

^it megbijonit profeta

nel)ej

oj foltar knbe, monuan,

Clmerittetenec mikppen

on nag

melfegos ijbe. ^irol

oiolcoric iras torleljte

me|lDr, es ig moni
Ijolotl)

orokkeulo no^

iaijoejic, t$ naual'ajfagos

gottrelm,
otl)

folja

meg

nem

\)ai kit

a porolnac

tje

be nelen*,

oannac

ol'

kenjooc kik
^'^
!

ke^ocnal joriibec, ee farkannal mergofbec, oniokoe, feketc

gpttreni eerenoc ^olja

e$

mennem

farra>nac,

tft

min>Dncoron erre meg-

oijiulnac, iHinencoron

jomoruc,
ken
fol)a

es min>encoron

megmorni, kejok.
inti)

(5 ej ilien

keferrego

min> qrocke nem

e

l)alalnac

l)otarara; ee fo\)a

nem

tul> oegejefl,

min>encoron latttic elkejM-

t6 ktftv Keimarol.

ni (Cjpn fi oinelcobic jent

^eronimoe boctor^

te tgmonr

^ornkoef-

tfom 03 denen Ijalnlon^

dnmloc

mnrtofa frgeken^ igon fclec

,

nom
I

"^^

aj

eeoen l)lolnac Kejcben

^irol igmoul oron jaiu jent

jorntt keen, mit

^onofes
te voatf
l)ttt

nem

erekk

mio

l)ala^ nionl)atattan

mongac
fag-

tulrm Jlert bejeHel

meg nem

ielontl)l)etel^
'^"'i

meg nem

en elmeem^ jinem megfeni gonl>oll)ot^ ^^^^^ f^^

ejo>ben^ Ijog

pokolban poganoknac kennoc igen nag^ee

t)egejf)eetlen;

liemagaake-

rejfeneknec kennoknal naggal kijfeb Jlliert k iue(fegnec wtat

ugon nem

efmertec, ee

nem

Ijallottac

mikppen a kerejten emboroc^ Jij^rt

minlron kerejten igajan er;e^ es iol ejebe tiege^ Jlert toUel)et a pocolnac keniuijamtalan^ es megmonl)l)atatlan legon^pemaga min>ej|oc
kejjttl rini>en es jelofl)en tijenket

kennarol lejen mnft

iie

ala a bt}t^.

^jert

(Clfo keina a pocolnoc ej^

titet

mert abbenne ualooc i/lentel onnera

eltauojnac^ Ijog eroke

fojja

nem

lotfac

^^
|

Jllofol

kenia ej,

mert
mert
ej
f

otl)

oagon proc tj^

ki folja

megnem

alojic.

^arma kenna ej^

eo

otl)

uagon
otl)

eluifelljetetlen |)ilegreg.
el)|eg

llege>

kenna ^

j^ettrelme

mert mert

uogon ianalgo oagon

es kenjo jomijufag.

^toli kenna
ej
,

ej

otl)

l)i)e>elm nekil uolo l)all gatoi

>ol)o|fag.

kenna

merti)

otl)

oagon on^ogfogos

geter

kenna

ej Jlert otl)

wagon

nagj)
otl)

keferfegoe ferelm^ eo

fai)-

^^
|

ialm H'olcja
^Ailenre)

kenna ej^ Jlert

otl)

oagonjentelenaloi|leni kromls.
tapajtall)ato fetetfeg.
^ijer

kenna ej^mert
otl)

oagon

kenna c}, mert

oagon
otl)

auag oannac

l)olaltalan fergec.

^ijen

eggeli

kenna ej, mert

oagon rettenetes

3ornnf>. ^ijenkettor
kijnec
foljtt

ktma a poclttc

e) Jlert o

benne f Ken oogon

wege ninxen. ^}tvt elf

kenna pocalnoc ej, mert oalaki

^'
j

0>

oettetic

orokke iflennec

3i)net

fal)tt

nem

latfa, ki mintion

ken-

nol na^cbf mert elg no^

ken 03,

1)09

orrognec l)atalmanttc olatta

nnnnc;

ie

ennl nagob l)^^

1)0^

mindennem

kent o yeloc jenyeltnie,

>e

naggal nagtb 03

eloc minli

orokkoi orokke kenjoinac.

Ijog iflennec jijnet

pt
lot-

meeg minr e3Dknel

tijac.

foccal

nagob ken 03,

nem

JHert
l)>9

l)a rt3t

latnoc,

^ent femmit nem

3enenenef.
^^
\

^3ert

t}

oktt

no^ab ken ninxen pnclba mint

iflennec 3i)net

nem

lotnia.

^irol
keppen

iigmoni

atame

bt}t)) 3ent Jlanoe

ga ennekom
nem

elombe e3Drrtlet0m

mo

kent teten>e3; ee a3akat ofan nagnnc

\)0^ a

|em

itelom mint e3t,

t)iga|ag0 tarfafrtfl

gono3 binofoc kireke3tetnec

lii/Deje, es

ko33l, e^ a teromto iflennec proc glefegebe lenee

m
i

nie, Jllert ki

reke3tetnie 03 orok iatal,

iregpnne
nel)e-

lennie

apdoi

meteketo3i)ri|lena3iitet3eretDknec 3er3et,
1)00 Ija

mmera

^^3itirakent,

egebkent femmit

nem 3ene>nenef , ak ejon

es

igon
tt

foc uol-

na.

(S kinneb uolna e3or3er

oala t3be gnie l)0nnem

kegO0

cri-

ftnfmc megboragut 3i)net lutnio e& o tle orokke eltauo3nitt

akrtrnttc a (etet

Ce

incab

pocolnac tmlcbe, ee 03 nag3Drnttfeg0 kenban litokt,

rntfa-

l)onnem 03 tletre ki totkt, t$ min> c} ege3 yelagnnc 03

g(0 onKJgfrtgokcol

meg

ielontefoket, l)olot

minkn binok-

'*'nec3i>al-

mffagoe 3e9enfege niloan meglattotic, ee minionoctol meg efmertetic,

^irol

X0ialco>t)an, es elamelkoiuon, 3ent bernor> ioctor, es igmonlr.

9 Kefer kennarol.

JHit

aletaj

miucm,

t$

mtnt Ujon
^

tnl)at

ackarou a keftvife^,

ttj

firu^ 03 al)aJ)to e a} ^oinovufa^

mkovon

elualajtotnac a KegotUlatafatol;
9 t)eloc
tt3

noc 03

iflajalvnnc

tarfafagatol te 03 i|lemuc

ee aratttttnac

frtogokttec l)atolmaDo0ttnttc (ilaux,

be.

nuniwf

oroc 103-

^^
|

JHae

keiiiio
ki)

a paculnac e3^ mert

benne oogon eg meg

ala3ic

floijtot fe-

boDe0D6 t}
eri)e03tec

orpdie

foljo

megnem

C0

tiolakic

itl)

e3

yelagba

g0no3 keoanfngnac

ttt3euei

oeg

oetljes nekii^

^irol ngmonr

profeta

tt

foltar konbe, Uetolr

urom

i|len

kt

te

3Dmpinec etette vq

mikppen 03 ego kemencbe. "Dr

t$
ttt3

flenn^ 9 Ijaragijaba megl)aborflatttt ket;

net be iket^

mikppen

t} vtUx^i

t}
^^

alieg

folja

megnem

olo3ic^

mi0 0t

allatti) teet^ kit o

3okat

meg

getnie^
falja

(f3Dnkep-

pen 03 oroc t3 mirt neki l)ololtalon

fol)a

imgon ^

^rotke meg-

nem

al03if,

pe

mintoncoron eeg^ es minl orodie eleuen^ es abbele

uetotteket fol)a

megnem

eme3tj ^it megbi3anit a33ent irae moniuan,

totl);

Siratta a kegotlen minl> a30kat mel'eket

ee

megnem

eme3tetif

^ent |5ernar>
a tU3 ^ eine3t
Vic
''^
\

>octar e3ont b30nitt'a^

monbnan^

Jtert oWi) a
t)g

pocolba

meg^

Ijog

minioncoron megtart^ ($ a ken

megtiijul ^nlaf03nac

nenekpl^og l)a

l)0g

mindenkorn
ti3

nemelee a^cn

a pocolbeti

iegen tgan e|lo0 es uelagoe mikppen e3 uelagi t3

l^ergor >of tor rea felel
,

^uag nem
nac

Crre 3ent
,

es ugmonr

^poe ol-

ti3e te|lo0

es iUetljIjeto ee a bele uettetteket te|l 3erent egetj

goijtatic fem kelieg faoal

embori 3olgalattal nem

nem

eltetic^pei
ele3t

meguagon teromtuen^

ee orocke

megnem

alo3k; ee

nem 3ikfeg
c3

poiae
meti minbucoron et^,
ne
I

tt3

pcolna 3prn

ogon neminem ktms

tJelagoffagtt a

ben-

*"

ottla lvttrl)03taknac

nagob keiikra^ e0 ly p an^a

kpkorU; es igpnb
ios

ohm

mint a

kenkpnec kngtt^

ftr fokaru

e bijon oelugolfaga
^31

ninxen. ^it ejonjent gergpr me^bijont^ tnonbuan^

binokon bo^^u
tt

a0

tttjnec egetefe
ttt3e

m^on

>e

oeiagelfago niiuen

JHert a kiket
l)Ofl

potiket

koinac

be

ttel^

a3okat a b3on neloflolfagtol inegoakeijtf^

kittl 03 e^etefnec ferelme

1)00

gptprije^e bel9 a kemirtc uakfajo

^^
j

fetetixe^

kik 9 terpmtpipknec ellene teftoc-

kel es lelkptkel oetko3tenec

(S3pnkeppen egetombe teflp^be^ e$ lelkocbe ken3ottaDanac

ten ken legincab a^ocwac omttatic^
uanfagottil
0i\)

03 i(e-

^ic

t} uelogi teljjetetlenfegnec ke-

karl)03tanf. garmor ielo kenna a pocoinac t^^ merti)

elifell)etetlen l)iie|eeg
,

mQon

\)oq

kik

itl)

e3 uelagba 03 ifleni 3e,

retettpl elljiegltec
tec oii) a

ea 03 p 3ol0alttttba ellankttonac

es el refll-

pokolba re3kej|enec; ee fiyijanoc nog keiyo

^2
I

l)iefebe^

^ikrol
Ijeu)-

pion 03
feflre

jent iras JHennec Ijonac IjiU^fe^etoi igpit nag

eg
kertf
,

jt

pctetir

Jltikeppen mel}etnec eggunen mafua,

inert

nam

tnton>naf

l)O0 a

pocolba
torkol',

ol'

nag 3oro(fa0 le3en; mint 03

ketfeg Ijog

|ai)tobtt

0pn me03oretotl) jplo

03 iteletnec tanna^
egl)

^bba ninxen

ug nem
il'en

le3on

>e

pe

kel e3t kegofen ertenonc^ \)0q t}

ailii0

mito^aBf ee
iteletl)

kenrol mafra mens le3pn .ak

mi0

113

otoljo

me0

le3pn.

^3ert

t}

mikppen le0on
l)O0 ly

)iie0re0rpl

I)eufe0re

me-

ns

|5era

nen

lioctor

O0monl rolo^

an0lifoknac cornifoio0ba
iliei)en

1)0 olt)a|itt,

ljO0 kijfeb con|tnntno

4,a3ornac

nminem

yite3

ktUx kennorol.

megljalO; ee
iijelQt imlfl

enmc

ttanna ajon tejlbe feltflmaa tve.

^i

ot iflon

meg

paolnac kcmtatol^ metet o ituglrttot Dolii^ l)O0le0ottan

j)n3tttba^ t$ otl)

tJlttg

kojjl kifota a kietlen

maganac
teli i>pn

^enola e^ foii)0

03 mellet cellt e
ial inegftnrtlo; t&

benne eg kemenct^ e0
ennee utanna
IjiJegre^

kemenceeti)

^*
|

ntin rul)a|l0l

magt

yi3be mortija-

oola^ es ki al tJala a nagi)

es

m3e0

rnljat ma0ol)03 l)ogotoltt

fognia ee
ralgot

Ijog

megfopala

be

megon wala

a nag Ijenfegben ee e3 iten

micaron

3Dnetlen tenne, megturac nemel'ec a3 3ent atackD33l/

e0 ke3ieg wtet fegelme3nie; ee rla tiltania.

ti

^ kelieg monta nekic,

ammit en lttam, ee

"Daijija

lattatof lna, t$ \)ioitai0c volna ayi

!

l)all0ttam,

ne

"^^talantan ennl nagobbat e tbbet tennetoc

mint en te3p, es

3orgalma3at0D'aggal megke3bec tet mit

e teflbol

latotl)

nalna. t) ke>eg monta

dEn mifuron
letfele, ee

kimenec, eg fenojfegDe embor

mn

engpmet napketelij

eg igon nag 3elD0 melfegoe tJolgbe, ^ijnec eggic oliala

I)ilegreg06 Ijauae

uala t33el, t$ ammafic nag

teli)e0

faggat, e0 minlr e ktfel

mla

kavljo^ei lelodiel, e0

micnm

egfelol

meg

tinna tiala tiala^^

|

mel'ic 3enueinie

a t3nec egetefeet mennec

mU mo0
e0

fele a

nag

I)i-

^egfegbe, e0

micoran meg imnac uala a nag

a

|)i>egfegnec 3enoe>e|et,

mennek uala efme^

nag febofego tU3be,

minr e3Pnkeppen ualJllanlia

t03tattak inUa a} p kennokat, (0 e30ket

ba, e0 e3Pket megi) latoan,

megmonmn,

tonab-

tin engpmet ennec ntanna e3Pn

e0
atl)

fenp|fegp0

embpr eg igpn nag fr

en latec
atl)

fetetfegP0 l)elre,

el9lem elene3ec, e0
"^
|

eg nag 3Prnfegp0, e0 mel|egP0 wennoti)

11
kibi^l

feP-

c4

^om
nolbQ^ntk
tiaia

03 pacolnoc

ymx ^
ttt33el betolt

3amtrtlon t^es 0I mct ^olobifoCf e

rm-

b^rpc^ milieppeu febplfegoe t^mc ykvaia feifutotnali

|)i)rpentetnef
ot|)

mia

efmeg be

mla^

t&

no anragfagoe

>ol)o|]ra0ot

bo-aiwac

doI; ^0
,

en l)olUec 3omtalan firacot^ t& ot'bdjfai

mlo

oijarjtafokdt

e
Ijog

md

minr ertom pala ekkppen

tJalt

monaan
itl)

Jlai)t)e3ic

minekonc

binnec attk

magnkat^ ^iert
^^
|

orodve e3Dnkeppen flottretonc^

es latl)ec i^on 3orntt

Dr>Ofloket^ e

akaruon

eitflomet el ragalinia^

e beoetui a3 egi^ kemeitfebe (uerombe)^ e0 teli^ttec tl) fenp|feflnec anflala

me^tiltoan 03 or^ODoket^ l)ob eitgomet ne

(1}

illejfetiec, tnotiltian;

JMert

nag bra
Iju

paran^^altl) neki Ijo

terijon be teflebe,

ee tari^on

penitenciat
ket|)

elakadja tano3tatnta

e3 tlieten

3prn

kenokat^ ee e30v>tet

meijminiuan a3oknac 3aiokat enuel bekote

kif

feflelme3ic
^^

Dala a kemenfe^o penitencia tartajVol. Meittf ielpe kenna

a pokol-

nac, orof

eljfeg^ e

jomeljfa^

IjOfl

kic

itl)

e3

oelagba tarco|fgba el-

tener ; ee neki oe^et

nem

ettenec

otlj

a pokolba

crec
(i^

eljfegot

ee ^0-

meljfgot 3entie0^enec
fa3tiagrol^

JHikeppen niloan

niefltec3ic

etuangeliombeli

^irol

llronc iefu ugmonr^ Jleg l)ala a ka^txiQ es pokol-

ba temettetljec , ki 03 ^t^tii la3arnac fem ertomle

03 3ent iras
^313

nem

o>a

a kener morfalekot 9

tple e^ x-oppenet

myi

(S3 il'eten
^^
|

torkofokrol gmonl

elefegot mit t} il'etenoc

meg

ottenec walt03ic

gom-

rogba mergoe kegonoc epeiene^ es 03 o boroc kinl megre3Dgiltenef ^

le3en

nekic farkannac mergene ^3ert kik e3 uelagba torkojfaggal

l)alga|fak 03 9

re3ogofki)>nec^

lecceioket^

es

tvtc ege3len a} ^tnt

ktUt kenmvoi.

ni|

irnft

^ikrpl ogmonr

^fam

profeta iftnncc

Kepbe 03 en 3ol0aim
tt

e3nef,

keetj

el)03tpc^ 5I3 en 3olflaim 3noc^

Kereg

3omel}03toc
'''^3

^^tn

3olflttm

^rlnec^t ke^eg 3i>ima3tott0c^ e^ 3e9DnkottDf

ti

en 3olflaim t)0ai03naf

keJeg

orieijtotoc^

ee

kefergotec

.^oitar
il'eten

konbe ee ng

irnttatic (Cljfegot 3eni)einec

olrattatic

mikppen 03 ebec^ (S3

es 03

keen leg incab

a torkofoknac^
otl)

re3onDeoknef.

(J^tol

kenna a pokalnac e3, mert

elo l)ololnac,
ee
e3
1)0

vciQon
iifl

Ijaiol, Ijulal

nekii^ ki monltotic
cornkel elnec^
n3ert
e3D>be Ijog

JHert

113

ot\)

moc

ijiof m^fl
tlei

l)fl

elnec^ Ijog

koronkel
"^
j

megljainac.

iol

elagba najob ken

nini^en a Ijaalno^ mert

minkn embor

ta-

uo3tatfo es igon feel

tle, Pe

tas nofl c'^aif \)oq a pclbn o ijDn

rettenetoe, ee ot igon flelmes 03

orc

lutlo

kefer ken

\}0}

a knr-

l)03tac otl) a

pocolba incob kenonnac a l)olnit Ijonnem eleteket,

me03nbaill)Qtnrtnnc

ko
gog

e3,

1)00

113

prokkedo kefer 3orni kentol

e3 minli

ekkppen legon ^ent Jlanos megbi30nitfa latafarol unlo kon-

neben moniuan,

^
j

kennac

ilreien

kerefnec emboroc

|)alfllt,

es

meg
(3lr-

nem

lelic,keuon-

'^^nunoc me0l)nlnio,es elfnti) 9 toloc a Ijalai,

loctor.
() l)nlal

ra mongtt

neminem iambor

me igon

eos

oolnol

maf fl30knaf kiknec nel)a igon kefer tioltol, Kak

f\ic teflDl>et igon

tegoM kenonnac,
felnek mla. (r-

nem

3eretnec uala, es

te tolei iflon
itl)

rl

i0 300I 3ent

ergor moni-uan, ^iknec

e^

welagba oatot oroc

eleteti) kerefnioc es

nem

kereftec, a pocolba

kerefnec \)(iUtf es

nem

lelic

3on

3ent gerflor

monga ^orn keppen

le3Dn a pocolba

^'
\

m-

'C

^olad

a^ pocolnac

3oru,

Ukmc
nem

a l)alnl^

Ijalal nekii

MtQtyti ueg nekil/w a fa9otko3a0

l)alal otl)

fo))a
^^e-

tutf

mt^fo^atko^nux ^ mert u
lve3>etir^

min>enc(ron eel es a

^tyt mhi^ftmoton

\)ixUxl

mejl) ol' ie

mennem

Ijolt

a ken-

nuc keferfege (^oUt,

|le fo\)a a |etet|egot

jolja

a felelmet el
}i, ea
fo|)a

nem

tiiuo^tatiU; 2 tiyeget^
ai.

el

nem

yelagofagot nem

gotoi

kenna paclnac
^^ualrtkic
I

e3 illert otl)

uagan igon nag onfogfogoe

l>ol)oD'a0,

mert

itl)

e3 oelngba

abinben me)bi3bttec^ a3ok-nac ug

illic Ijog

otl)

03 on>O)fago$

kenbn orokke b3l)oggenec, ^ikrol ugmr aj jent

Ijalattni

irae Jlfaiofnac

konoebe, 51 pocolnac
>ol)o|]*ag

kruettejfenec
113

es 03

iogpebelol

minlrencoron

yxtmay^tCf t$

o oeroc

olto3ec
le3Dn^

^uvocciXf t$ 03 9 neJttejfefloc
l)olot

kenkoue

met igon nog bj

otl)

enne 3amtalan bijnofoknec

^^
I

*D()l)i

eggnt 3ortiltanac^ ^3^rt nem

o'ba

1)0 e3

il'etenoknec fenoereke biioo ioI)o 03 iftennec Ijoragonoc

foc

uermebe
nec
ftt|ij

\)om enne

3orn un^ogfag gbe

glt.

^ytt

t} il'etenoc-

melton^ e$ i^ayxn

bi^$

l)olot

enm

3amtalan eretnecoc^ poro3-

noc re3ogofec^ torkofoc^ e egeb 3omtolan bi)nofo egettetnec^ JHert mnnl

pocolbo tpbben oannoc, onnenol nogob

iol)o|fog. Qetei

ot|)
^^
|

03

onogfog^
t^^

es
otl)

03 3Drn|eg^ e&

kennn a pokol-

noc

JHert

oogon eloifell)etetnec kennoc ferelme

t} tielagra 3lettec^

min> orotke, l)olot 03on teflben kibe

eltec 3enoe>ic

es e oelogban

a keferfegoe kent^

1Dgl)og^ minliDn tejlbe togbo le3on minronnem corfagnac fai)lrtlma^

e$ keferfegnec neme.

^it

ppl)ettt 03 foltor

koibe

ekkppen b3onit

monUrtn, ilegkerntke3enec engpmet

l)rtlolnrtc

keferfegos ferelmi

X^M

ee kefer kennorol.

XIV)

e a kt^vititnU^nec foc ken-

-'^
]

itni

ine^ljobrrtonof ingemet. (Cs le3Dn

a \M\v\)0^ot embornec o Ufit o igon

gcnge n kennoc jenveltelVre

iitet,

l)og

e^ kkn>ei jitlmiyolnoc itUft inkab fertene

Ijonnem 03

ifle3

embert elos torrei

febeit

luio

oago

fletia melle

Jletnie n koor embernec

113

eg kie calol) 3aUiU incnb ftvyc l)onnem

t(\t}

embort na^ bot-

tal tttnec.

^ent ^nfelmoe wgmoni

1)00
^^
|

karl)03ot

ember te3en min-

on yni0flfa{)nnl^ es boflnec

utalatob

0I'

tgen nng neljelfeggel

,

nomorittotic me^j, ee min>en formos ollatnol 3ernfe)o|*b

ke3et
Irtbnt

Ijog

fem

fem egeb

teflenec
keieg

luUaminemn

re3et

eg

mok 3omne
l)atnl|etet-

mennem
mo0

iniit)l;otta.

nem

jLO^fa,

mert ug taron4,ol a
ig be 03

biro,
es

Ijog ke3et ibot

otl)

mekete3uen

tettejfec

oroc

|egbe,

mUomit nem nkarna^ arra mindenre

'

ke3eritteDec

es

t)olamit akarna^ utto mintontol megtilt(fec

lette

'"^^gg |,^i^ e3eknec fe-

mene nog kent 3ent)egpn

fleliat

vd\)

melle e3en 3ent foetor

moniuan^

ga

oalakijnec ma|le3uelagbatt03omeit^e minlen tagijt be

il'eten

ernec 3ikra30 ti3es uajfol^ ty

ember igen nag kent

3eniieltne^

pe
0t\)

a po-kolbeli karlj03tac 3omtalan e3or3pr nagobbot 3enxe>nec ennl a \)om kll>t ket a l^aragoe biro^ mon)uan Jlennetec el atko3-

tac 03 eroc t3be^

^i meg

tiagun 3ere3en priegner^ee

angalnac. (0

^''imin>e3oknec felette le3en ko3ottoc nag Ijabornfagl)^ eeproc gleit\)

feg^ l)0g kic

oelagba e3t 3erettljec ee 3er30tteC;

a
te|l allelketl;

oti;

mini orod\e
l)0g
iootl)

3eneggef.

"Hgljog,

glelni

ke3li,

a3ert

nem akort,

6 alleloc a teflot gloli, a3ert l)0g a

g0n03 afarat0tlj^ ee
t)2

jBolae ay pocoinoc 3erntt

a 0na3 kf uanfitgot
itac t^f

mind kpettel

betetefttottc. 1l'olc3tt>

ktnm a pocolki

JH^rt

otl)

ajon 3DnteUn mio ipni karomlae^

nug oagon
vq nion-

iruon 3ent Jlnafuoc latafarol

tfdtiCf

mo

knkben

^^'*
|

[)ol0t

Jle0 koromlac ammeniWknec ifieneet a na^ 3orn keferfego

kenert^
mitttttt
tt3

JHert

otl) ol'

igon rettenetoe^ es foijolmae a keen^

jjo^ <""f

ateromto
tt

i|ient^ ee minr

a 3entoket^ otfokat^ aniokat a nnpot,

($ min> tt3(jkot
otl) le3i)n

l)orat

kenewt, ee obbort^
rttko33ac.

mm

e$ kitkel ey
ftrao^ es
otl)

m-

igbrt eltenec meg

^6

3pntelen ualo

kon-

l)uUatl)a0^ te3Dn ot mint

rt

ti3nec temer>Dc 3ikrrtia,

JHert

nin^^en

ifen konl)uHnta6 mint

itl)

e3 yelnjba. Jlert

"^ ugmon 3ent ^flofion

tfoctov 1)09 l)a a karl)03taknac konl)uliatafof olijnn

wotna mint oolt

ty

oelujbo, .ak eg korl)03ot

embornec konne3ere tob tenne l)onnem min>

113

a nag tengornec 3amtiUan m^e^

Jlert
otl)

orocfegnec iiege3l)etetlen tioltrtert,

roctor

mikppen mon03ent|5ernolr

<^emmi egeb nem

l)al-

tattatic l)rtnem i.ak firae^ ee kDnl)nllatl)n0^ ol)ai)ta$^ keferges

fuas reI)it-

VSf

e fogaknac

Uot^atafa.

(Ss

otl)

egeb femmj
^"^
|

nem

iattotic^

nem uxk
nac
t}
f

yoxnftQf ts minion ektelenfeg.

otl)

^iieneelr kenna a pocol^

JHert

mi^on

tapa3tull)ato fetetfeg

l)O0

kik

itl)

e3

uelagba

tako3tanac binnec fetetfegos ynkfagaba, ottes iegenec a pokolnac oroc

jetetfegebe.

C0

e3t 3eneiic

igpn meltiin

mirt e3 oeiagba incab 3e-

rettec abbinnec fetetfeget^ l)onnem

iomborfagnoc oelagojfagat, ^ic-rol

moninan. tle-

pantt3ot

wronk

iefne

onommaga

a33ent eoungeliomba,

lagojfog ioue e3 oelagra, e emboroc incob yn\)tc a fetetfeget^ jon-

w
nem
a uelagof'"^
:

ktftv ktnmvoi.

faflot

md

aikoyoi bolanjfg ^3 emboroktwc \)0q

acarattljc jerent eltnuojtotac aj

eUMl),

ee a

Ijttlolt ortlajt-iac.

^^ot

mtQvUxUUf
geliuc;

e& a 9on3t tejic Ji|lent

Ijitttni

oetic,

w
113

03 crtognec it-

^irol gmoiii
t&

jenti) 5to|lon r0ct0r. "Mafl bolonifog

i|lent

ortognec
fenki
3olflttl

3cil0rtlnia

a teromto

elljtt^nia,
ieii
,

Jltlert

DrJOgiuc

fVmminem

3olgrtlattrtl kc>uet
aitii^

nem

walaki neki tbbet

binnec miatta^
ejen troctar
Jllire 1)03

na-

^^^Qob^ es tob kennal

fy

neki.

V^an

konorlyen a bijnoe

emborpn tigmr ^ereto

JWire

atampa.

tennon

torDl>el oago> el nacarati).

acaroi magaiat

ms

becoxn nie0kotD3no>.
ixcav}

Jltire te3D>
ee
atte

orbognec 0no3 akarattat. JMire

t3tp|]e)Qlet

uee eltie3no>,

oroc

ell)arno>

tigmoni

tonabba. ioialac a3on l)a3embor minion teromtot allataknal okoffa0011)

walna, ee of
}

mel'

femmibe nem konetj a^ okajfagnac

iojagat^

tletit

^^
|

JBeg Dtaloan

imojfeoe

keuannan

a^

t)e3e>elmeDeDket

e0 artan>0fat kerefuen^ es
b0^a*'^^'^'^

akarnan

ay Ijalalae

^onajokat
e&
es

mel'

i^on
oroc

oaltfag

)ala3tam ay

oroc

kent^

ell)a>ni
el
aini

aj

^i^olegot.

tenni maganac ay

oroc

fetetfegot

magatal
0tl)

ay

orof nafl uelagoffagot.

i3e>

kenna a poc0lnac sy

Jllert

annac otro frgek^

fetanac miatta

kirl ekkppen uaflon meg

terittetic

inii Jlfaijae

pro-

alaa*

molf

ee

^^^
\

atte

leppler

le3nec

fergec (Bnket firatta uala 3ent (3ti)0|l0n roetor^

monman. ^a\) ve^k

tijnec eijeteje elj-

a30knac kiknee 3ere3en ai^on fergeknec mar>0fafa^

feg
f

30me|'afl

tel ital nekil

3onetlen

mio

ftras

e$ fog
)3

d^orgatas

^(f[a& 03 pocoluoc 39rtt e& ktfev kenoroi.

39m9knc 3kro30
tatic.

konljttUatoftt,

\)Oot I)I

k^uonttic, td

ntm

a>ot-

^itt l^rnort 'boctot

amdctfic
pacolnac

ty

iUUn

3orn|>fl06 kanrl,

(6

VQMOif
'^'^

i}}d

Uii)t6
foljo

ekttUn

tortomaa,
a30f kiket

l)olot

30)C kic

^torna

nu^nw frra>naf,

gotormc

folja

m0ium

l)all)atnac

(^

ayvt

md

igpn
l)033a

nem

kellene e3 ifen 3or-

nlegoe fietnonc, t$ abinnec miatta

tple
ifli^u

kO3el0etuDnc,

Pe

incab

kellene fntnonc ee eltaua3tatn0nc^

Sol^t uagon karonkel>

ego t3

iererflQ^ es

re3ket9

I)i>e{)|e0,

Ijalaltalan ferog^ eloifelljetetlen

>0l)o|fa0^

^Qon mvQ m$
{

yeroc, tapa3tttll)at0 fetetfeg, ed binoknec

gatolta. C3pk-

^^"rpl3alaregpntej>eremio0 profeta monlman^ JflP^

minli a30f
^

me0 9ala3taDanac
0ala3at0tl)
e3

kik

megnem

efmeree 03

orpeke vaio

ki fo\)a el
otl)

nem

mofottatic i3ene9ei

kenna a pocolnac
otl)

JHert

afl0n iflpn rettenetos 3Drnfefl Jlert

latalVf;
ee
1)09

le3pn or>p-

goknec
prtoflnec

3pnifeO0
UtffQdtf

kic

itl)

e3

welagba

nem
^

utaltac
ottlje

l)033ai0k

mio
\

[fafoiatoffa^ot
'^^

leenec ueloc latuan

niloan a^ p ^avn-

fejjo

3nDket mini
a

prptke

^iol Dg^i"'^^ Jleremiae prfta Jonec,

orjpgeknec nag 30rnfee.
"Hel*

t&

mennec

kar-

l)030ttakra

ioi

e3Pl>be^

\)0^

igon

nag
ee.

3prnre0 oolna embornec ltnia jcak ej

prD)nec 3ornttfegetl)Ijolot

pe

mit

alei)to3

mene

3ornfefl

le3pn 03

3onetlen^
ee 03

ee

minioncoron latfac 03 3amtalan prl>ognef 3Drnfeget^

talan bijnofeknec kik
3ent
orl0(jl)03

3am-

mini

Ijafonlatofoc.

^irol

ogmonj

^00t0n

octor

"^ (Sbben bi30n00 leg,

\)oq t} ifeten

3prn

7^>

kenunk oroe mio voiUtoi.

rt)|

be|li)enec 3i)ncnec iotafa ey

li)o.

uela^ban ment ken mtgon minli fell

Jlni)
itii)

munag

tlgmoni tomibba e3on joctor

l)a

eteten
^

efen

ken legon 03 unlrog fotljannoc tok a 3i)nenec latofa

ljbeii kennal nogtrb^ toljot rtl'on mit
t$ tnene
<i[e')ta}

ki min"b e3 oe-

niene

na^

ioi

tJe3c,

nag 3pnt|eD0 ken lejpn nag mertjoe

I

03

iUetefe fogfofafa,

krme kD30t

30rongrttafa^ t$ 03

"* fogauol oola

morrofirrt. "Ilaton

mikppen

all)at

1x3

3ornttregDS 3i)nenec eltte^

^

ee 03

3aianac el

Direll)etetlen )0l)a|fagnac ellene

e 03 p kenkoitel

lan0a3O 3omei)nec

ellte, tll-ion ki 03 ki minl> e3oket megmonljalfn.

Ci3enketto> keites 3Drnreg95

m a pocoinac

s},

mert

otl)

m^on ol' igon

nin4,en,

nag keferfegps

ken^ kijnec prcdie tiage

folja

^it megb3onitl) 3ent Jlanos

ta-

tsrl onlo kenbe, mnuon, 'ottrettetnec 03 t3ben, ee kenkobe

''*Jtt
I

^mmartJettettfeg

kerjee a

kennarorpke
e3

OOI0 oltarol ekeppen monbnan.

Ijog

"Ufon mire tJO^on

embpr obbint keues

i>eig

te3i;

es

orocke uolo

kent kel erptte

3enoelini, tecc3ic
t>gmonl>

ennekom

l)og e3t igaffng te

nem

nlinaio,

mert 03 iras
^Bent

iltene merteiket

meror

(inneoal

meric

nekptees

^l)ttma0 li0ctor e ker>efre rea felel ekkppen, moniuan, Jlgtiffitg ngg*^

e3t, 1)00 kil.

nenmraggounbbinnecektelenfege igofagbbin legon kenee

-ak 03
0I'

^^^nac eko||ege ne-

(^tjert 0Uel)et, l)0g

i>eifllen,

pemaga

a ken-

na orokke megmrtral>
ettetot

pe

binnec, kijnec e3i)elagban ueg

nem

(I5nnef 3ent 1LI)rtmfl0 txfot

neg okai yeti,

ee 3ent

(Sergor
kijnec

Ii0ct0r eluege3i (UI0O

oko (y

^nt

obbin le3Dn onnac ellene,

b4

Ipa a pocolnac ktiim kerestette nogob moncatiol

folja

oege ninett.
oege ne legott
f

(aljrt

abbinnec kennonakee 09
egeb Ijonem
|Mafol oka
jtac

kel

iemit,

l)(jg

fo|)o

e3

nem

03

vv ifin

kijnec fem
oli

kejretj

fem
^^^
I

t)ee3etj ninten.

mert embpr meg

n-

magba
oalna

a^ 3ent tO3a0ot abbinnec miatta^ kinei neki

orokke kellt

lnie,

garmar oka^ mert

a karl)03(Tt

ember

it)

e} oelagba

nem

tartt penitenciat,
il>UD3nlni kellene.

^it

otl)

a pocolba min orocke

fem tartl)at kirt

McQt'b oka, mert abbin eloala3t embert 03 oroc

elettpl ^ttrnamint a}

igentl ,
tietj

<3^3fft

meltan^ ee ia3an

efic

03 orec

Ijalalnae,
Jlliert

<?J5tol

okt

3ent

gergor )octor
e}

ekkppen

mon>uan

a kegot-

"^ Unoc Drome|t akartat oolna

oelagba elnioe min>

el|)et-

orpdve, arra l)O0

tec olna.

ammeg

30ot binnec geierlegebe mnl> proeke

^

<3l3ert 03 ifiennec igajfagoe iteletj 031 (iQi]a

l)og

|ol)a

ken

nekil ne legenec,

kic-nec ((xqXXoc

min^oncoron

e3

uelagba binben
l)0g

gonorkoliot^ ^^tti minl> e3DgbelDl

iei0 tjalo

niloan mete3ic^

kens

bin ttelrt orptke tialo kent 3eneggenec.

(3t

immr

oettetif

mas

kerts

arrl

l)o^ l)a a
|

jrofolnac kena kerestette na^ob mone anat

keeg a
1)00 a

"* (Slnag

menor3age ^<3re ekeppen

felel

ma0ara3O mejlor, monbnan,

0ono3O naggal nel)e3eb munknl kerefik magoc-nac a pocolaijoc

nac oroc kennot Ijonnem

03

oroc menor3a0Ot, ^irol ekeppen

30I l)ol0ot nemmeftor^ ml)-oan|il)nD|'oknecmnkaiocna09al nel)e3eb

03 oroc

kennac kerefefebe^ Ijonnem 03 3entDknec 03 croc menor3a0ba

menefokbe, JHert

^ ^oi^a

menenel tob ornac 3ol0al , anneual tob

^09
munkot
ia^mCf
'
j

kebefl a mtnot^a^t'i

kd

ttnni^Jltlicrt krteg rtbbinoe 3ol0al ortognec, t^ vtijlennec

,

(6

teflenec incab Ijanntm

JJJlfll

(Sikert

oaloki

l)arom

unuK

jlgal eUenretjf ^f
ortiD0

^3^ft ^^fo
igon

Uitrege tiibernec e rtog,

^jert 03
kel

untnc

mirt

floitoj^

i^pn 301103 3olflnlottol

foc
raflaliuoHTofl-

neki 3olalnia.
l)ttm6 l)ittel.

^^ulmmint
!:le3teb

foc

irifeflflel,

gol, ee foc

monbatej],

Ijog e^

orteg rmc kel

3ol0almtt foc iriN^l; kijnec l)a3Uolatfo

mtt

e3; Jllevt 03 irig

ember

^^'^
j

embornec iamborfajobol 3ono3koiic. Jltos emboriiec

io3Qbtt ualo

l)n3nalattrtbol fo^ntkojic^

mos embornee

boio^fnnbol

boiogtlan^ es

genette le3Dn. Jltao embornec 3Dllireflebol mejj 03. Jitlus embornec lelki
kouerfetjebol elfonittli es mefl D3tottero>ic.
Jlilao

embornec

3epfeflebDl

me3feketo>ic^eo3Drnele3on JlTas embornec eloijolfiiobol mepnkul.

^\a$ embornec

eleuenfe^ebol mefll)al

'2'
j

^3ertmin e30c 03

iriflfegnec

I)3nalatta kirt 03 ori^c po-cotnoc kennut ue3i. Jlla$3ol0olott*n orognec

03 ntko30t lofeg.

^ijnec

l)a3nnlntt'ot

3ent Jlano6 ekkppen irta meg

monJUrtn, iHinlion ki

attijafittt

gloli, t} eletn embor flilcoe, eo 03

oroc menor3agot
miotta,

nem

e3i, Jtlire^

mert meg lte

eo

lelket 03 ^lofegnec

kirt menor3aflot ele3ti,

mognnoc

pocclot neri^

^ormni
igon nag

3ol(jolatt'tt

03 oroc wrnac^ tor-

^'*^

coffag^ eo re30refl. Jlel

nel)e3 3ol0olot

legon

orlognec e3,

Jlegielonti irao moorrt30 me|lor

iifln biria

ekkppen monuan^
bor

re3O0O6 torkofokot ortog

okorijit

mint em,

bormot t^gbog mominemi binre

ket

l)rti)tttnio

3obol)o-

ion mefltel)eti,

JUire

5l:tert

n crifluo e3okon orltognec 3abolrrtfiot

pocolmc

Mm
a)

kereftetic

nagob moncanal

^ot^ itlint megoa^on

Ux
\)at\)

ivmn
l)at

etuangeliomba

flj

emberrl, ^ibe
o

mki

303; ee Ijatoan
l)a

or^OjJ kiket

miraron oronc
keronc

belle

^^^

iHonrauaC;
minket

minket innt

ki oetc3,
itl)

te^oj

a3an

l)og

b0;tt9 be

t) l>3ncbO;

^ik

oelonc annac, ee Ugottan )aa paftaroc

bCLijH Ijaga tket beleok mennie.

Ce

e Iii3n0-kat or3k tola

ten^or mellet.

Ce

l)0^

beleoc menenec

03

orbogoc legottan min>

iljert n l>3nokon er1)0-

a tengorbe 309l>Dfenec, es

minb

bele

Ijlanuc.

tetnec minlr a tarcofoc^es a

re3D0oroC;kikonaCri|la0 orpgoknec

tolmot liot

^2'

00

1)0

binbe ue^ig inegmorojnoc, minl>

ol'ec iiket.

tengorbe,
5l3ert no-

3} 03, pofolbo

ueloc 3ogl>o|yeneC; es minl> bele

kerefefeuel

loki orlipgnec 3alflol teflenec ke>nenec

e0 ft3etere
,

t} o neki 31W00I

pe

l)ol9rt|fol

immor

03 3ent ioctrTcot

mit 3Cilnoc

torl)i-

cuffogrol

JHert 3ent Jlgoflon

lioctor

ogmonlr rol.

^}

tejpgfefl

3olkolio oriO0; e>06

nojjTognoc
elfor>itoi)o

merog ^enerkD>o

bin. "Detkp3etok-nec

onno, go(Slmenec

'^^gokere, bijnoknec
;

ke3>eti ffonec megl)oboritoi)o

es lelpc-nec we3el>elme,

kit ooloki ool, t}

ommogot nem
netb

ooliO; ee

ooloki

nem

te3i; e3

bint

nem

te3pn.

^eneco
,

mefler

t)gmon> rol wolon

l)o(rog

mi wtolotofb re30g embornel

titkoti)

^iijntc 30obol tfO-

3ormo3c, 3olorobo b0lon>o3ic,

nem
|

tort, ^ijnec elmeije

'^*

eli>egonnlt, e}t el ee3 3i)ne elolto3f Jflennec

le3on ^nlefego,

<3lngoloc-noc otolotoe, es emboroc-nec monete j3o30goftol megf03totif,

es minionoctol

megnomottotic.

^eut (3lmbru0

octor es

igon

3>ol-

mo3'o e3 otk030t bint, monljnon Ille30greg meg golo3*o

terme3etotl)

^i
nen

cjti
\)ttt

emberbl

ifleniic molojtt'at^

ebejti o tUtife^et

^ia

oet-

a melfegoe tjce oerotnben Jlert

emberbl

ejpn bt^tX,

^3

crofbol erpteUnt

Jamborbdl Ujon nem iom-

'^^bort Cijtabol fortiiol

mefl^ ee

boU

emborbol tejon bolonbot, ^jert kiki mini

uege

ejebe^ mert a tovcoffa^

minbpn binnec

utt jerej

oUelokbe menefre,

mert tialnki
l)ot.

binnel me^gojetetenic femminem binnec ellene

ej rejogfeg

nem

al-

<3l^(SBC

femmi nem egeb^ l)anem ;k bijnoknec cc^oijteuene^

ee

povforja

oniogfagioc

ajtagu^ es

fertelmelfegner kejlieti.
'-^

corofnoc unna ^ijtafanac

Jlttinl

elleiifege,

tefit

tjnec goijtafa.
miatto.

ejoket mejbrjunitfa ojjent irn

be

monbuon boUnec
Ire

pov-

nac

italtt

me^on

Ijijolkoliuen^ es keluefon

113 titolllci

nopon meg-

mar mikppen 033omoc

Qot ont oUelocbe.

ee

mikppen n regulo nemi mergos kego mernel)e3 le-

^3ert min^ e30gbelol megtef3ic mel igon

a Uftnec 3ol9rtlnia^
kelieg egeb

gon or>O0nec^

kirt or^og ft3et

'^'^

neki anual

ammie ogon Iteki

nac kennn.

io^a^a nini,

Ijnnem .ak a pokol^

^3ert

e3t megljnlUicc^

ee megb3onittntl)f k

I)I)

orliog-

nec e6 a pocolnor keinnert naggol neljejeb 3olDolnia l))nnem i|ienner

Jmmrtr

b3onitn|)ec a^te

meg

Ijog ngflal

ki)nneb

i|tennec 3(laln)nc

l)0nnem ortogner es noggol kinneb menor3ngt uennoncljoniiema po-

kolnoc kennat.

^31

megb3(jnitfo e3on irae mrtaro3o mejior^

mn-

nan^

^3

i|len jereto

embornec lelke,

es

^^*'

3ine olan mint 03

3ontelen walo uenljegfeg. Jltikeppen

pitirt

monga

3ent leloc
oi)a

boknec

miatta,
telbe

mikppen 3ok0t embornec Jonerkobni

iienbegfegbe

e2

I^KZ^,

a pocoinac Kenna kerelletic nwQob moncaaal

italba^ C6 igofrtba

ejonkeppen a}

ideit jereto

lelk geterkoiic eboflelki

lelki

kD>if^ ee igaxjj aj ifteiti

jent jeretrtbe
aj

es a
iflent

ijogocba.
joinei)mel,

Jg
kit

ekkppen, JMert
folja
^^'
:

Ijn

feltekent, latfa
Ija

mennem

bantoti), ee

etkojDttl)ee rla
i|l?w

penitenciat tar-

tat,

ee ia remenfege

m^on

b^ nj

kit o jeret, bijnet neki

meg-

bzatta, e mini ejoc o neki tejnec naij

iflen jereto alaa, e$ latfa a porcit

oromt

($

l)

tekent a)

l)og l)ona

femminem

iften jereto,

t$ bijon penitencia tart

otf

nem wegon es abba

e ebbe neki

io

remenfege rngon,

og

nem

ettetic

^^^
|

uagon nag orom.

Ce

l)a

tekent
(S

Ijattra
l)a

ofmeri a} elmnlt
tjg

irot, l)og

iflennec jolgalattaba klttte el

Iji^i,

eloue tekent,

ofmeri, e wg

Ijog

aj

iouenlo

i>Qt

iflen-

nec jolgalatt'aba okarija, e6 keoanna elkltenie minl W\q mig ej

elagba el,

^ibol minlr nag

lelki uigafag a>otic o neki,

ga

ke>eg

tekent iob fele,

tal)at ajt latla l)og a}

angal ki

neM
'

a>attatotl)
''^

jol-

galattra, e orijettre, tet oriji, ts otalmajija minl>

ortioguec Ijatalmatol,
lelket

o balalaig
oiji o

ee o xalarttfagatol (S Ijalalanac
l)olot a

otanna

ammennei boroglagba,

cri|lo|Tal,

e&

a bol>og jij

ma-

riaual, ee m'mtf ammennei jamtalan jentockel, es angaloc-kal orja-

golnac minr orockol orocke. Jtjert a}

geljelmefoc
btttorfagb,
'"^*
1

if!en jeretoc

alajatofoc

ee en-

minioncoron
es
io

oannac oigafagba,

t$

iitto|)egokrol

nag

remenfegbe. "Dg l)og,

^j

il'eten

nem

fel

Ijalaltol

tlem

fel

or>ogtol, e

femminem

ellenfegtol. |airol

ugmon^ oers

tprletjto mefter (^rxi feruit l>eo, regnat vi leo.

Ilalaki iflennec jogal

J%li itronkuac o [)ciaia

ana^ kenna.

nx
\)0q

orjagt

ufl

mint oro3lon, ^jrt miu> ejogbol niioon mt^iec^u

i|knnec ki)nneb jolgalni l)onnem mint ortognec, e a mtnot^a^ha

nng^ai kinneb mennie l)onnem pocolba.

Jo Jefue otalmaj-

mco minket

piuntnac kennatot

(ngy
145

tiszta levl)

|iirrio

bmtni noftri

ii)n

rpt

H J

IDronknac iefus criftufnac o Ijalla nuag kenna ketttl tiregfegetol.

mobot do3er ^'ibo nepmc

oenfegetol.

JHafttol o el arnloionak

fef-

^i meg

pel^ojna oagon
fiomati)

^ent moDfenef elm

l)ag e beje'ioc

koioeben

^ono}

vCtf

megmarta en

Jofepljet^

tegenec a
Jflert

ftr oti)anac o ftarot.

^jert a ^ono} m\>

^i>(

nepnec irigfege.

a fo o'baif

^it

^**
j

tejen oala^ es ielennen lajornac feltamajtafaert

Cal)at

tt

nep megen uala utanna^ ^iert renmlenec iregfegre ,^ent

jerent iL
^

^ano6 monfofa

fxtfo

feijeielmek
Dflla.

ee a jerjetoa

pfoc mert

gtjle-

kojenec tanriba

es

ejt
\)a

mongac

JHitI) tejonc,
o

ej

em-

ber

foc -ottat

tejon^

tet ekeppen etbag^c^ min>

benne
|

I)ijnek.
^^^

(S el ionek a romaijac^ es el oejic

ket.

ammi

Ijelonket, ee ne-

pon-

pemoga

o kojjloc

kaijfas

neu

ki ala a} ejtenbobeli feijeliflm

Ijog

^ouenloti) monia

monlian

^Uic nectok

eg embor Ijafon
ojt

meg

0ob^

gannem
t>t

minl>

o foc nep eloejjon.

pemaga

tle nem

monga uala

mirt a} ejtenljobeli pifpec tmla Jloenbo monbot mif

e3

llrdnknac p Icaiak anag kenna

ed ejt mon>otta uala^

mert a ntptvi meg

'*'
j

i)alanlro

mia,

e$

nem

.ac

a nepert,

Pe embornec

(tai^

kik el ojlottac oia gbe gttei

|)etfeu be meiie

^entl) JHot|)e emongelifla jerent^

ernfnlemben
nekil

t$ 03

tn

lele eg

figc

fantj

leuelenel

ojne flqmolx

meg
|ll>o

el)03en

megatkoja,

^i

legtton

meg

uja.

JHert iegojiuola

nepetl) ,ak

bejeiet lenele|lol

tl)etemen nekl^ee ir-t)e||e0nek

gijmoUenekil^^jert
etig preicollo, es
,

atkja meg
foc

(^

iooe a templomba^ ee

minb nopot

oeI

^'^

tekprefe

ualo u

ftlro

papi feijeMmekkel

ee

aj jerjetoe

filiokcai^ e be

mene

bet|)ttniaba^ ^ei>en reggel

ifmeg iernfolembe me-

ne, e0 iijoala olinetim l)egen

f)0g e ket)

Ce

monlio a tttnityattok-nac ^.uggatac

nap otan

l)nroetl)

lejen e$ embornec fia el orultatic^ l)og

prel>icaUotta

megfejitteffec.
el

JHaga gokorta

uala meg nekik,

pe ma

egejoen "Hege napon,

nekic al>na\)a

^3

aj ,^ere>an

nem mene iernfalembe,

belet
,

l)Og p

^*^
|

ia Italaira,
tele

e elarnlafanac

megmntata.
eUenkoe|ek

JHert
ooltac

bt iotoolna, talpat p

nag

uetekpiefek
l)agot

ee

olna,

t$ [)0^ nre|fegptl)
tet

nem

olna P nekic tanalcj

gutteni,

Pemnga micoron
oalo.

megnem

lelic

ala^tabat aj p tanaxok,

nac

ileie

Cabat pjoe

gilenec a papi fei)elelmec

es a} |iloknaf

oeeni aj fibc fei)e>elmeknec ptuaraba,

ee ta|

^i

moniatc uala kaijfafnac,

^^^

na;otb tartanac,
ajt

l)g

i^fJll

alarfaggal
ej nnep

megb tartanac,

e$

meg olneiek (Ss

mongac oala, "Me

jenilefi

napon,

^j

a}

^tiM\)
wala

nap'an, mert ne talantan

n npet,

lenne a nep

kojpti),

feltic

mert igon jeretic uala

iefofl,

(s Julia|l fefoenfege

ketele-

^i

llronknac o

l)olala

anai

kMa.
^}
03 "|loIjogb

uethtttla Ijog itfoft el arttinoia

03

mpmc.

baljt fotljana
i)l)le

fokli orlog l)t3eko>k iubafnac (3Luog

^^^

Culoan kebefl^

gben i^ko3tenek a

fxtfo

popi fei)e)eimek^ e meggonlolni iefufJllitI)

noc Ijalalt E elmene Jn>ae a tona^cbo es moitlia nekic

tcrk

ocar-

iiekom a>m^ tn vtet nettk onrm^

ee fgaxtnac
egl)03
,

^tk
<3l

Ijaionn igon

meg orle-

nec,

neki
l)0g 03

I)armtc3

pen3t

uata fere>on, kit megbiprofi ioiat

3omt 3ent

nopon omffa
(i}t

ijfaia

^m

in-

tolma eltte
^ttno&

mia ifikppen

gonioio ^uiae

llgmonb rol 3ent

\

eu)(ingeli|t^ l)og

uerog oftirnap elot

mio

^^'^ombnton ioue

^e|u6 betantobd golot Idjart feltama3t(itta t>ala, mert megijoltoalo,

^it

iefne feltrtma3ta^ c$

otl)

tnek oiuorot,
JHaria
tjon

ee mttrtl)a 3olgl

tialtt,

es lo3or
kototl)

eggtcolrt

113

etjoknec,

e^ fonti) norrojTban alele, ts 03 o

\)a-

nomo0

kenetoti) t$

meg kne
\)a}

iefnfnac Inbait

iami megtrte
JHonl>a eg 03
a keneti)

lbait

^9

be telec a

nomoe

kenetljnec iUttooal,

trtnittooni ko33l

^ul0

ki ittet elarnlo tmlrt

JWire

nem
'bt

'"
|

olatot el l)orom

303 pen3on, ee 3egenoknec a^otot

^

oolna

lyt

nem monga oala

a 3egenokrol

pemago orm
oifeli

(lop)
tala.

mittf e0 er3ene tJolo, e nekic mit ttbnac oala abban

5l3ert Jefue

monl>a^ ^fdVb tet,

^31

nomp

kenetot tortta en te-

metefomnek nap'ara. JHert 3egenok

>e

minroncoron oannac tJeletoc^

monli|tt 3epre"ii-

en

nem oagoc minoncoron toeletok ^tnt Jllark

'

'" rent. |53on

mon>om

tinek-tok tHalabol t} euiongeliomotl)

callanjac mi> oelagot mia mon>atif

gog

t} t^i totte

birbeti

emle-

e4

Jtlt

tDronknoc o

i)alala

anag

Kenita.

kQ^eXittf ytnt fncac) eujanglipa inonl,

gog

ej bi)nert

mtnt

tjol

m
^^*
I

be iooennjbol

tijeiotl;

el

uroj waia

(iSe

nomoe

keneotl)

keb-

3Dttertla Ijavom yx^ pen3on iutonoC;

iflajot

mert iflenuec

jomeiee uegon
ltic3

I)annic3

pen3el magttnoc.

^3ert 3ent

monliartt
itet

3erent 301a a fo
kic ol>naitt,
es

jllKTlvnttc^

ee 03 iros turoc-nac^ l)og mikejjpen

}t\)

ueel

me^

3egDliek tieiok, kerten

ki

ammin

a kenetoti)

ol>l)atta oltio ti3eteet

te3Dnuola Ijarmic3 peiyt.

xitet

(0

kere Dala

re|fegpt mikppen ((t>na\a nekic

tlflmonlr

fokajfag nekil

e3 oala 3ere>an.
it|)

neminemm
araalr

e fell bo'bQ

a3ounak

o kepeben

Jlnl>06

JHire nem

am^

rnlai

el

onnat fiaiml 03oe,

tala,

l)og

kiknec

el

t)all)otatlan^ t& ferDll)etetlen

oromok

03

ferelm

igenl lenne
3e9enlei an-

monno kennanac

olnac,

es Ijitetlen Jln>rt0 ki

nem
<3l3ert

iionac e^getlen e0 ftot iC kemei kenru el arnlni.

nem

tiluuek

meg

a t)e3eelmnec fia o gon>3, ee alnor 3ttniOfarol ^otl) fia el^ag,

tjan^eeegebapofloliKat 03 fibofeieltelmekl) 03 menetei aj elkit 3er3Dt

^^''"arula|l^

wala megtel'efitteni.

^ent <3lgopan

bonjg

a33on

kepeben

tgm

( Jnias olnac meflor^ e tofeer

l)a

^nia$ fofoen on03

kerl)ettel

oolna

annotol l)armic3 pen3t, ($

adtonknt iart

tol-

na eee
tal>

nekel> meglelte t)0lntt

mi

elotl)

3ent

fiat i(

3ernen

el arnl-

oolna.

elrteken ion betaniabol oliuetim

l)egere,

es elba^^ata

petort, e6 ^anofl^ mcnioan Jlennetok el alkolfotoc nekonc ennonk^

gog
I

^57

fjone.

^30k

ottan felelenec

gol akarob

Ijog

alkoffonc

Li^

jHi llronknac
mhiCf
r>i})n

o ijalaia

am^

Krnn.

rj

JI:lono itfns

^m k

mcntti) o oorofban^

fUok

eg embprt ki

tQ covfo

vx^ttl)

kmeffetoc hi o Ijajiglan a m^tben megen^ e&

inongotoc a

Ijaj

tironac^ Jljt moitn iuko> tit^por^gol tiagon a t)a<0-

ralo Ijaoj, es

ct\)

en tomtyttnitntiai mtQ

t^m
|

a l)ffti barant

Ce

megmutatta tijnektpc a nag oxroto

Ijeitl)

^'*

t|)

alkojfatokmtfl

eniukqm

a \)Xifvi borant

C
^

eimetti^

ojnkeppeit tleek^ mikp'|le;(erne

tJete

pen iefn moniotta oala nekic

megljalkotljak a uarat.

megUneen micoron

i>ne yoitta tente ee a ttjenket

apaftatoc

03-

eeu Jlefu oeue a keteret, meg jege, e0 meg

ninae
,

atlia, ee aia o taititoa-

es monia Uegetec,

es

meg egetek
a>a,

ej

en teflqm.

Ce

uenen a

kcl)Otl),

galat

alia,

ee

^^^
[

nekic

monjnan, Jgiatok ebbot minr,

otljietic

mert

ej

en neerem ki t ertetoc ee fakakevt ki

minkn

bi)-

noknec bo;atnattara.

pemaga monl^om

tijneftoe,

l)og
ajtl)

matotfgua
ijom
tieletof

nem ijam

a ejjcnecgijmotxeben a napigtan
e

mignem

Djue en atijomnoc orjagaban,

ueletok megenni a
bancoec a
IjJg
^'^^
|

monl>a nekic, |\eiiana kenanam

mxotat mi
,

etotl)

megkenjatom.

^joc oa;oratyan

^ula|on

keferntteben moniO; p3on

mondom

nektoc,

eggitok engemet el

arnt

(Ee d} egebi bankoiuan

igen kejenec

moniani, "llem>e en wagoke orom. Jlefue fetete ee mon^a,

^i

en uetem

a tatba marfa a kijneret 03 ki

engom

etarut.
(DI)

(Embornec

fia et

megen

mikppen iruan yogon

rota,

pe iai nag
'*'
|

annac ki

miatl; el a^atie.
jiletotl)

Pe

bijonanat iob yottuolna

onnac

l>0g t
iitet

yelagra ne

wolna aj embor /elete Jlnba ki elrulta uata

Jlle|!or Hemie en imf

Qoc

tt.

Ititle JefnS; es

tn0nl>rt

neki^Ce

inanial
ID

Jtb nemineimb olaoejelrelinnec fia

kenarati)
,

yxio$ tfoctov ygiiwn bajog ajonnttc kepbe

re
rt

JHi-

bijnoliuef nebeffeget

nem

nejol*

es

nem

latoi

binben

ooUa^at femmikeppen nem jegenlp^.

nec kemxttt
tel oalna.

JHre nem felo> iten nag binwolna

|)pg e oeliigra fe jilet-

^"
|

Jllert teneko tob uolt

JHire

acnror e penjt el oennol kit

bljnnekl

nem

oalljncj.
iptlj

JHire

l)ag

binben teteffeggel ltttl , ki tego^et megualtani

bin-

ben fogattal.

gonaj lelkj
kerrejni
|

mef keues nekpr

il>up|fegD,

l)0g a^t

ki minrennec irnpjitooe i( igpn keues, es

naaata iutalmert

el attal

^9

vk kej^e

"' p kpjpttpc^

ki ejt

akarnaia tenni ^

tanituanak kPjjl ej tJala, ki iefofnac pleben letptte imla

3eret yala iefu.

feijet,

kit

^alala neki petpr^

l)(jg

es ojt

man>a neki

ki)

03 kirpl

mon^a,

aljkppen

lefekt oolna )tnt

^mos
^^*

iefufnac tercre

iUnia iefnfnac "Uram

ki aj ki tegpret el arnl. ielele

Jefu,

ki-

mc

maart0tl) ki)neret a^fOCf

wk aaralimn

"Ueue ^tfn$ a kine(^0 tuggal>

l)0g

ret; es

meg martuam^

atjci

Jlnlras fcariatnac^
el arnlafrol

jent

^a\\09 mon)f(i femmit petprnec a}

iHert

Ijaloan^ es latl)-

Dan micaron
otl)nac a>a.

cri|ltt9

oene a kijneret^ es megmaartl)a^ e Jlnt>a6 fcarip nagi)

JHert legattan

banattaban tirnac Ijagafa miat ell)a

alnek wronc cri^ofnac p meten Jttert

petprnec, es a^ egeb tanitoaninac
|

p megmoniotta

wolna )tnt

"' pk ottan tet meg pltecoolna,

e tagonkent eljaggattacolna, eeafalati)

|*atl)ana0^

kinerotan be mene

iniafba

nem

eleb^

pe

l)og tekelletpfben gpttrene, eo birnaia vtet, ee

J%li llronknac o t)alala auag Henna.

mi
monia neki
ie-

a 0on>0tlj olnok(00t Ijamarbon Kgtpkeilauie.

f$f

(Se

e^

l)Otmr

ammit
Doln

Uy
^

V^montf ^cnt

(3ln|>lmo0

Drom

13 nnn>

te engeeimejfeci

Ijfl

ej ke^i^tlent te tanituanib kojot

ielon-

teni/e0 alajttni nem akartaiig

^^^
I

pe

Qovfon |etm

IjattcCtf

ommit toremon>ana

kpbic mif

penmga

ejt a

teltec

nem

tnfljdfatt mire

DO0 nem ertiewala. "Hekic

nleijtac

Ijo^

erjene ualna iu>o|noc mievt

kel
ttj

mondotta

mUna

neki iefu0^ "Deb ojt

Jlintl)

ammi

innep
^

npra,

^Mttfl

jegenoknec Dalnmit obni

(B) l)elen be
tel'eletic

elnene a folototl)

^e^ottan kimene.

jent rae^ JMert en bekefegomnee embpre ki

en kijneremet ejiuaia^

$oq

ki menti)

uina J^tlon^a

^^^
|

iefns

Jmmar

me0

>i;OU

embprnee ;

e i|len

me^fenofi

ombenne,

(Se ton nekic

,

c eioe bejeotl)^ e joia nekic jeretettrol vto bnvat\)faQnt

ts otrt-

fmragrol^ kit

fol)a

onnac

eiotte
^

nem

totuoia minejor tanitiminac

monbuan, ttemicron
ilei0len.
bejer
Jltefl

ftainac

Hlemieoron bmntinoe eenek nn^ kefp

kitl)

ielpntuen min>
beje>

l)aiIot tmltt p

jent

att'otol

(Se a
l)nrtt

me^oegejen ki

epe,

es

IjjjudoIo
"^^

(0 i|!ennec

aianac
l>o

^uag

>ix.eretPtl),

ee

menenec

oiiuetim Ijejere. ^aljdt

mon^jert

nekic iefne

Cj

eijel

t mil

me^ uetkpjtpk en bennem,

iryan ya00n, <pte0l) uerpm a \mflovtf

rtj

^naQ

prijptl); ee el jcilnac

;oranoc iul)oi.

fe

minec wtrtnno feltnmalinniioc elpl ejlec

petprnec

galj-

leabiui

JHenia ^efue

^ijmon Jm

titpket

fotljona

po-

cobtli prt>P0 megkeert \)oq

me0 rojlalon, mikppen

1)00

a bujat 0Qbnat,
l)i-

pe

en ijmnttnm

ee keertem te erte>

me0ne

f0otkoj'ec otte

f2

^i
tpr^ c0

Droukuac

l)alolo anafl

kcna.

micoran megfrmlanliaj

erprtl)e>meg rttte

'^^
:

atijttli

fioit.

t-

itie pctor^ 0

wmm

(Ss

l)a

min> teoplgenlniec te benned tn folja

l)og

nem

teoqlpk. Jlonia neki iefus pi^on nmx'bom nekpli

mifllen ti)k ketjer 3alna Ijaromjor togocj

ma

e3 e^el

meg

enPmctlj. HTonlra'neki

petpr

l)a

ennekom meg

kellene

ueleli

Inalnm

megnem

tago>lac
i|len l)a

Dgmunlr 3ent gerpr^ gag

ifieni 3er3ernef

mirtttatnga

mia

efll)a3anac ipnenip pa|l(Jr

lenne t$ kmen lenne engeiemre mikp-

pen nemicarmt mon-

1'

^''^

iotl)t)altt

vtoiu aiofnac
(C9

uetenl*

ennekpm

atamfio bacajfacke p neki Ijetjpr

felelen neki iefus mriba llem

m0nl0m nekpr

\)}fit

^e l)etyen \)tt}a

^}nt

Ijagrt

wtet

efni

l)O0

bijneben tanulna mikppen egebeknec

megbr;atna

^s

ipne p ce^ron

i3e ltal 0etl)remoni nenii faluba, Ijolut oala kertlj, kibe be

it$

mene o,

tanitoni

wele

P3tte;

iemaga tttg^a uola ^vba$ ki

p

wtet ei rul'
otfa

ta ttla a Ijelt, mert gakorta plekP3cimla

I)elen3entl)
^^^
|

tanitnoniiml

^
meg
es

Jroe

betelic,

man>wan, kik en ielkpmet Piijicoala

Jlfakcal
Ijag

tanaxoti) tartanac egetpmbe baljt Jefus

elneiec

l)amorab
le

kimene a kP3

Ijelre,

ee

man>a nekic,
,

lijetpc

itl),

wia3atac mglen ota

megpc

e$ i)ma>k03*at0f

oiuen yele petort, es

^ebeie0rnac

ketl)

ftait

iacab0t, t$ ^anofil)^ e$ ke3re banc0>nia, ee

30m0ru
lifl/

lenni.

(Ss

mm'ba nekic,
($ i)igtt3iat0f

^omoru
en oelem,

03 en

lelkpm min>
kelieg

Ijalo-

legetpc

ttf),

pmmaga
^'^
:

eltau03ek
,

eg l)agtttafne fpl<pn p tPloc, es 0r;aiara

efek i)mak03fln
e

es

mu^tian, ^tijam

\)a

leijetljfegPd

meniipnel en rlam

ken

pemaga

Jtlt

Uronknoc

o \)aaUx

anag ktma.

xxn\

nem g mikfppeu

tn okaroni;

mikppen
a

te.

I^icorou
vexeele

itfns cxiftxis
,

uolnu keftvft^mc wmcotfafan

kmes vetnek

w ^inenec

bmaaba

o attijaiKic mont>a

^ent atam rtatlan m^oc

ea te paran-

xoltoinnc uttiat el
acarattija.

nem multam, fe^on

ottan t>i.pfeQQ& najfoflo^nac

^'^
|

C
(!B

bnata anyait ^

ki tet mefl

eri^fttcite,

monia
ig

aj an^al

uronc i|lennec

fxa te atijantac

felfal

exofil

me^ mert

kel lentiig \)0Q a kentj)

meg

jenueflge

embori nemjetnec
i

irpjfegeiert.

Jllicoron VKonc iefns felkoltolna

ijmaifagarol

tanituanit mivib

aiman
Ijatale

lele

banatnac miatta (B& monia petonte Skppen

Jltl)

nem m^ay
i^moni

eg Ijoraiglan en tJelem.
|)ol
''*

eg

nminem

ttcctot

petor
nef[e

va^on

atte batarfago;

wag enelelmer , ki ennec eltte ke-

mefii^rpet ell

otte>t)ala

Jlmmar

elfelette>

faga^ajoratl).

Vqix^ petpr egeb keppen felijeb^

l)ag rai)ta> keferteti)

ne l^atalmajjec

VHymatoCf

es ijmakajjatoc^
ie

Ijog

ke|ertetbe ne efeti^k^

JMert a

le-

lk keej oolna,
ttjon bejeotl)^

te|l

kaor.

Jllafa)3or ifmeg elmene^

l)a leijet l)O e

Jlmakojec

moniuan

n
^"'

atijam

kennac

el

nem

kel en

tlem menni

\)a\\em ajt

meg jenueggem legon

gal, e monl>a
Ijag
()

te

akaratod (jJfmeg ma-

|o30r el ioue aj

an-

Jltinlron nepnec ibuoji9

Ijalalofbol
jabaiolja

toije,

tegoliet

mini

marnac

megl)3abal>ulljatnanac

^iam,
iiket

ee

euia |trnac, e$ kealti)ac te el

iouetoM

Ijag

meg

pocolnac kennatol

.^ijmen ki tegoret regtol

J>efl

fogna

keuant^

^bral)am Paui>
e ajjoniallotoc;

es mini kifeliok;

|lari e0

nagoc^ feifiak^
min-

^ent Jlanos

baptijla ki tego>et megkerejtolt^ e

f3

|tti tlronlvnac o Ijalla auog kenna.

j^nif

titffl

ije9nt9tt te fi ioaetoet^

Jlinem

Ija-

^'"^
1

g>

vktt ftit& fagott

fegben

>

attti

b0iatot teg^ift emberi nitytnec

mUa^atf

tttinlpn profetokttttf. Ili

nem ^a^n^

it^otif

t$ minlon profctoc

minem

|)a3Ufloc l3ncc

l)rt

emboi ncm3<t t miattai \)ai0t it^tn.

Cs folja nugi>t03i-

lum

3ttba>ul Jllni remenk^^nc te bennelr

^mbor

iwiiyenec

toije, ee Ijn te

meg

fjgatko3ol^ mini qrpe keottopban lejnec.

Ce kt}t>f^^
JHinem
meg-

a \)ab0xntf es
l)alalt fel3;

meg

g030 |atl)anafl^
^^^
|

^3

03 pokolbeli

priogot
^

miniDn

39iuqc ne3nec te

regefegp>re

ee

Ija te

fogotk(J3ol e minr e3 uelag ne3 tegpietj).

megf0gotkP3ol; ts min>
kerat,
e5

fogfagbati ie3ttef ^ e$ (iramban.

^3ert

ti3tp

tirakoiookte

nac ora irgttlma3 min>9nnec aia etotteknee Jlrgalnuij

tiepe>nec

C0 meg
meg

ique 03 apa|inloklj03
^

ee lele t>ket

alnoan, mert 03

3PmPc

nel)e3ttltec tiala

nem tuggac Dala mit

felelnnek dJe wket el-

l)agoan el

mene

ee jma>co3eec l)arma>3or a^on be3eipt. Jlelpnee neki

^^^
|

menbelpl angal megl)03i)ab i)ma>co3c Dola.

netl)

erpfttuen

i)tet.

S0 Ipn elbaggaian^
fpl>e
fol'o

es

(0 Ipn p oereij

mikppen

x,pppe-

oeer

(^y

l)elen riftu0

jma>al, e0 p el arnloija

elkP3elitoa a

Criflno felkele Jlu>a0 igajuala Cripti0 tanitimni alom mia meglj

nel)e3ltek t)ala <^ilio nepec gonojfag mia megoacultanac vala Cri|!n0
ftrala Jlu^a a3okal mpuet alnokfagaual Criflii0 t)erittP3C; eo otfat
i)marga ^xCt>$ el arultatafl te3Pn CriJluiao kpteletl) 3ere3
^

^^^
1

jlufnac tanituani alu3nac

tiala p l)alala-

l)og c riflop

meg kptP33ef Cben

iga3

nac nag felefe, auag re3ketefe,

gog ma^at

embonuc mutatnaia.

Jlt

tDronknac o

l)lala

am^

kena.

^6 micton

i)inrtl>ragba

a kttni xola eivni keviudia i)mal>frt0a^

kib;rtt(ifa \)cq t^UitO
(& t

Ijog

m^ttfeimtfft^etl)
tt luutatnaia

aljanlam Vttt$ uerp

tnilkp-

meg

ielpnt anjalnac ora b3Jtiitanaia.

\)tUn b
"<>
|

tdtc a

}itnt

$va$ moniuan "Mappi, w

d)el keolUcdDtte> ntennpn

te f lobf f n

JmnU agam JMert

fefldffg nekil tJogaf Jtljee

|)elia|fal,

heUiu a itQQmikppen meg

)($ 2uaQ a pel^a3rt5. JHert ri/lns ijmara jent

tJrtgonirna keral'i knben^ gelijafnc ijmatrxrtflaro

mennekbol efpk aHjjegen ijmabd;

tttnc Criflu

DmaHognra tefle lra ueernec lefal'afat. Cljjos

Cn|lns

follion el npj)t03uan

^ent ^iica manrafn jerent ieteriepploen

ijmaV
|

(Blias li)tt0 tonitoattat fel \)'pa Crifltt tamtoanit

"^ kojni

m0ngat)ala Clijn ijmaHagannc utanna uerittpjic aln, Crtflne jmari^aga Dtan kPtPjtetieortla.

gammljor efmeg
,

kre

tt

fi)

min>pn terpin-

tpnec kre ottat.

tofoflttknc,

<3lti)tt

}abat>0\)msQ minket

ee tee^

tJegetj)

amm

pn)-

es

keferfegpnknec bxa|far el a jrtbn^itotl)

kit

mi

otijanknac fogottal.
e0

^$

aj

angobc moninac yala^jent

min^pnnec

iflenfeg nerie>,

box afftti

te jekernec

l)ijelrelmet

irupffegeijert,

ee

^^|

minb kealtnac
<.$

rnla
,

irgalmat mennec, ee fpltnec annanac, banattijarol

a} liiierenlip

ee tijtplenjp atija if!en

akaruan magt leoen,

fiam
ieftts

atija-

fag jerent p fiaual ee mon>an.

(En

etes

megkel

lja>no>

^jert
\)\mn
f

ege te

bnatos |)alalo>nac kennat, es iga^meg ( aj anjaloeat

e0 moiuan nekic.

^e

oeger a kerejtfati) Jllafiknac mana,

^e

oege a

m$

je-

^^^geket. dce ejpnkeppen monia aj egebinec, ^^j egeb

J%ti lDr0nknoc q i)aiaia

am^

kthna.

00

tn

paranoiatimba meg tja

kent,

minb

trt
el

l)oi)toon

monjonac, fe^tn jent i|lenfegD>nec jent okarotfa

minr eget^mbe eiino
tttnn

io-wenec
elfl,

ej kejfeggel

iefttfljoj

Cs

mono nj

VQttf
tol
I

e
'**

kerejtfoti)
<3l

kin

megfejnltetol

te e

inin'bonljntT
te

nttjrtr-

inas

rtngal

monia,
a
l)arintt>

Mt^tb

jegeket
"Dege1>

kejeir,

es

tbotl

oital jegejnt.
ki
niiatl;

Se

inn^a,

ttnifk

coralege*

nat,

te

feijeMj)

oltol

yeric

nege>ic Wnia

ej tptt\)f

e0 ej

eeetptj).

jonkeppen

tnin>en

jerjaamt, ts kejfeget
es
kjeit

neki
fei

Hac

itfnfnaCf

letertepDiiien

tefn o jomeit,

nienbe
l)nlolt

emeln

al)ot ion mikppen

ebnggoMmn twtwon

e kefern

^^^
I

^tfn$ mon>(i; iegon

ati)a i/lennec

jent aknrnttija Cal;at kojelben

tota inrp e0 a ternfatem nepeeti) felkefloen, es jorfon fegoeroc-kei,

^pne

tanityaniljoj, ee tele okt el nlntin, e mn>a nekic

el

petor^

JHire Ijagotok

engqmet.

Jlttnae,

ejpnkeppen j egebijnekeee
lele

monla gormalijr ifmeg tonitonniljoj ipne, efmeg

tJrtn.

vket el aln-

Ss monrn nekic
*'^
I

^lugatae immor,

ee m-goigntoc;

mert elkP-

jelgetl)

flj

ibp, e0

embprnec elarnltatic bijnpfpknec kjeibe kee-

tpf fel menipnc eleibe

reoirt

Ckeppen

efne

tnbun minlipn ipuen>pket p

oolokot,

el erete, e
iefo|i.

montfa nekir, ^itl) kereflpk,

^k

monmnn
l)og

(31

najttret|)beli
i?

JMonitt nekic,

(Sn tmgoc.

<3ljert

ejt

mon>o
II

nekik en nugc, ottan bnttrn ifaxtCf ee min^ a

fpllre l)nl,31

in

lanac. (Se
najaretbeli

meg kert
iefofl.

iket kiti) kereflpk,

|egottan njoc monlxinftc,

|

ielele iefne,

|tlnlam

^" nektpc mert en oag0c.

^i
%}txi
\)0Q
l)tt

tflronknac o {jaUa attag Kenita.

euflomet

kfrpoc biT;a|fatac el tnnityoimati) bekefe^^d^

be^etf kit

monlrot

mla bdmk

^x\^tt

nnkom
Ijog

ornl

tiom^

tc^^ |>m DjtQtUm el kD33loc Jlume nieflko3elite

tet tnegapol-

ndf ^lowtia neki

iefus

parotom mire

iijttel

^utf(i$

legotan iefoff)03
iitet

mene^
luanitt

ee

mona neki Jll>D3le

nieflor

(s
j

meflnpola

c^efne

neki

^u^oe

bekelkojejfel^ jJLuag

^^^

^pnla|fal avuiotf el

embornec

fiot.

.al)ot el ioueen ntjaliac^ t$ niefll)tartac tet.

^}t

lat-

van 3ent fletpr kiueue

ra ri|tofnac
feleletitl)

tort ltTonia
,

\)aai\)

trrel
pijtiec

pijionc

es

nem vaoa^a

l)anem leijottan a

3ol)aianac el

iob filet,, kinec nne nla molfU Jllonia neki iefns >et
l)iuel'ebe,
^'^
I

^egei be toro-

JMert minr a3ac kik tort

eieninef tor

mia ne3nef

^ua^

aleijtotr Ijo^

nem

kerljetnem en atijamat^ es
a}i\)

a'rna

ennekom
ix)

tobbett3enketl) freg angalnal. tl;a

ket apojloknac fegetilege nekil^

monliana^
nie<j

^n^ljetoc

ti^tn-

ga

ia3

otalnuyljatnanac, kinec
regiji

a meniei anyait freg

leljet

(Sg legio^ auag freg

toruenbe

\)t

e3or embort te3Dn^ r^i^rt " i3enketl; freg angal getuen e3Dr angalt

te3on

ki

3amra emberi nelm

3rtiu

tielagot

mia.
l)a

^lung uelog 3erte

eg angal getuen
taljat miniti)
otl)

^'^
|

>3lotl;.

<^ran

3ent Jlanoe ygmon>^

e3or

fege3efoket
l'|)a a^t
fegel'r

meg

wertl).

^3entket freg angal

g03ne meg.

monlanaia ^ent petornec,

,

nem
.

kel

l)og

engomet feget,
ekeppen kel len-

magalat

mikppen telneebe aj irafoe

Jllert

ni.

(^ kent kit aiot

a}tf

ennekom
filet

03

en atijam

nem

akaroiee Ijug

meg
lUet.

igm

legottan l)Og

illete

a}on il>oben

megyiga3ta

JMi Dronknac
JHanrtt lfue aj foffo^^^^

o IjaUa

nuag

Iveiina.

uuk^ JlotUtolv mikcppni toluoijro, torotkel^

e$ vvCifttai \mQfoQni fn^Qm^tl)

Ulom

miion

napon u^ietoc uoltam a

tempiamba tanetoan^ e& en^om nem tartattatok meg,

ivtok e& fftetfegnec Ijatalma.
JJt|)

Pe

ej

att

nminem

l>octor

ij''i<^ii^

bolrog

ay

)0n kepeben

kegotlen ^xiia$

\)o^

en kegos fiamnac, ki teneko>

nie|l9rolrala orxaiat jegontoliala;

kpetitl)

telkoHen teoen
^''^
|

fetetfegnec miuel-

nem

weiagoffagat; |le fetet-

fegnec

megtartottal, ^aljot

tanituani

iitet

elljaguan minr elfntanac. ^Bent |5ernalr botiOQ ajjon

kepbe ogmoni

kegp iefus (B kegelmes iefns i irgalmas iefus

atte irgalmajfagir fenki

a}

yigajto iefne,

ol uannac

ninxen

ki tene-

kol irgalmajjjon,
ptl)

ol

mnmc

aj

embproc,

es ) ajjonialloto, kiket
'^^
|

rpa kinerrelmegelegitottehnila. UlinxenkitegDlietl)

meg
Jme

efmerijen.

gol uannac

aj tijtojfegoc, kiket a} apaftaloknac attal.

bijonaoal

immr tegpMI)

min> ell)attanac

te incab

te

firo

anaiial

tarfolkoini kellPt

uolna jent Uuab monrafa jerent <n efmerpm mi-

kppen i>egpnek elmenenec en tplem Jlefnfnac megfogafa toron megenoala

fo^ac
x.ac

eg

goU

Ijmegben

neminemm

ifiju

utanna (So a

(i>oc

tet. <3Lj keeg

nekik )agoan a

^oU
l)og

ingplj), mejitelen

elfuta p

^* tptPf. Hemel' iotoroc

mongac ,

a^

embpr

tpt

iegen kijfeb
emangelifla
pirp^c

jent Jacab apaflal Hekic vgmon>nac l)og

(e tet elpjer oioek

^Bent Jlanos

^nnao

pifppkl^Pj.
aiot

JHert aj anna
fitoknac
l)o^

yala

Caijfafnac ipa, ki tanax-otl)

Jli

oala a
atija te

eg

embpruec
uitetic

"' megl)olni a foc nepert

jent

jent

fio>

kptpjue

^i

tronknac p

Ijrtlala

nnoj

kenitrt.

XXV]

onnalitc att k? raltof l)U3tntic

boi'Dc
I

iiun

e& t^tk,

(S>

.iUa0c
rt

inie-

'^5

Uikofoc

3fnt

otijnc.

3trtn
(e

ftrol;n^

bejefoti)

fufra e i)rtranra^ ki a favcafoc kojot

l^bojfe^flel yijc oolt
iiUtl)

mUx

)'<)>^

"'%

J^^^^i'

""fl

kotelUl nakon kctueu^ 6 ticuala i

kavtffoccai mtlkojbe^ fe 30iikeppfn o foc keniarol 0ou>(l'

Cs kQm$
kortiuitl)

tan tiiejiUUn labbol yala^ e a

e$
lbait >r(jn ije
^^^
I

kouw

itfki

dtonkimla

lUtak [)etUUnUQ^ uoitan i)Ut,atctl itefak,

teftt|l

e P 0Vi.a-

tara miniDnD|tol iiiegiiercfle. (Ss a pifpek

a^ p

ket-

torpl

kcrre^

(Slpj^r

tauituanituamrol

^6 a3

ttiKJnianarol.

'2^anitl)aniroi

femmit

nem feUk.

Jlert iePitmUa Ijog wi> Hl;atac

nectpc.
Jilire

oala tet

Cs

a3 p tancfagarol tiionra (Ss niluan

kerrfler

en-

gpinet kfrli3

a30kat kik Ijallottac, mert ajar tn^ac mitlj tn

mondattam, ga^
ufjflf($ montnx

^3*
i

moutrattauolna

eggic a3 jaljanac ar^ccl u\\\

mki

^^^Skeppen fXfljee a pifppkiter,

Ce

miitlr

e3Dk

ellen

femmi 0ono3t nem monia^

l;anem ala3at0^ t$ eips be3e^pkct

felelen monra^

en ono3t 3oltom tan bi3anfa0at teg a 30n03rol

,

ga
naia

kee0 iootl)
Ija

3oltam

mire ueer3 arcl enjpmetl) l'l)a a3t manta-

en be3eiombe xietkD3tem, monar^ ana^j) mntajfai mel'ben^

iieer3

ga

ke)e0

walamelben megnem ie03e3 mire

engpmet.

Jllert

Dmoni*

3ent (3t0oflan iactar^

naree l)O0 tet

^i

atta
|

"'^

iefnfnac ay arcl ;apafl

nem okaruag

mennei t3 meg eme3tene

^xiaii egeb
pirpDkl)e3^

^nag

fol

el

nelneie^

oriPel beneletnec^
tet

nem

kennkcal ken3atnec
a^

^e
a

kitl>e

anna0 Caijfae

Ijolnt

3er3etP0

fi'boc ,

ee

uenpk

92

JHi Hranknac
mt^ QUko^Umk mia.
pQtf
(6

o Ijalaltt oufl kenntt.

Jllegon

mia

iefttlfiU;

e& Koettalo i^fuft 3ent 0 be metie

m$ ianitmmh kimilo
pit1

fineroie a pifpokttc,

uHeapifpoc
a

"^ iiaraba. ^ent pdpr al uola kiuil 03

aijton.

^imene

ma

tantan^ es

mon^a

03 oijto tartanac, es ht hocittata ^tntl) ptaijta tart ieiin^

tQKtf

QE movLisa 3entl)

petornec ly

Ulemre t[)u& ty

tmhotmc taniimmi nnaton

3alfla(ic

ko33l mtlp oa^ee. Jllon'ba 3ent petor

le^ottan tik 3ala <3linak
l)i>ek

Mem
^

yagoc
ee a

1)00 ki ineite

mUx
^oo
|

a 3ol0ac

i^nd mert

tmi;

t$

magokat

meiegittik ualtt;

($ ola3cnt petpr
llemlie
tl)ee$ o

kD3tOf ^ ee magt melegittiuala. JHonianac neki

tanituani ko33nl imla uage (Efmeg megtagalia^ es monra

5L3ert tagaja

"Mem imgof. "Hgmonlr ^eut (StmburuS;

octalon foQa l)alalra^
\)oq

me03ent

petor^ mert

nem

tagaltga

meg nem
otl)

3entl) e0l)a3ba^

nem

p l)a3aba Ijonem a ftrokiioc pit-uaraban

tjala^

taijaba^

gol

iefus kptP3iie
i\}

golot
I

^^'^

wf'^^ ninx-en

C keuee

oartatoa monia eg
filt el

}0QU

kP33l^ annoc rokona kijnec 3ent petpr

uagta wala^ tHemie

latalake en tegPliet p wele a kertben^ es p kP33ulpcualo wag^ nelueJee

a3t mutatija l)og p kP33lPc ualo
kPiui 1)00
leg.

(Ss

ke3ie

metagalmi

t$

ef-

nem efmerte olna

03

embprt a

kiti)

mondana, ^fmeg ottan

tik 3ola. Jtte be telec 03 ira^ ki t)gmonl>^

J^^Ji^ netted efmerpijmet

Jtl)

en l)033am

^o^j^j^tenek
|

engpmet mikppen ytalato|l magok-nac.

meg-

telic a re9l)i ie03e$;

JBerttal)at3entpetPrfalomonnal tagllam^
p

iftent^

JHert 00 a0on
nac 3ouara^
3ettt

03

kpiioeben megiroan

.falamon

keral'

033onok-

petPr leonoknac 3auora .falamon baloannac t3toDe-

JHi Dronknac
Qtve,

o falnia

mai

kenna.

xxm]

^tnt pQv

leimnak

fdmtUf Ptmoga minDmkne

"^''^

00t|)ti^tl)

mU\f ^txt faiamant

^ut petort
pipotke

kerafa totte vala

t}

mUxQXiac ot^a^ahan
tt-

klpknec or3a0abon.

^tfus mt^fottnia , t6
xtfu

kent jent petorre

tnfrtrol^

tefti

}Qmtmi ^

ta

mtQ emltko^tc monc

mon-

mdtt

inonlrotimla

neki 1)0q midin tik ^oina

aWi^

l)arom-

3or i)Ut ntegta0(i>naio.

03

Ce

3ent petor eliiune igon keferuen

fura.

Ce

cotriiti^aiat ifelinala

ktnUft Dijban^
<3l

^ml konuet
'^'^^
\

megkeni mia^
Ijo-

es 0r.aiat 3or-ra3ti)aottla.
uiirtrtnorrt00t

papi feijel>elm
ttet

ee minr egebec

kerefnecaa o ellene^ l)og

meg

olnec es

nem

lelenec

^oc

l)ami0

tanok eloue ionenec

do3er

keti)

bamie tano elp aiUXf es

l)ar-

monbanac^
mar

(K3 e3t monra Ijag me0tDrl)eti iftennec templomt, es

a3 ttan

napon

efmeg felaUatl)l)atfa
ftl>o

C0

a3oknac

nem

oala iUen>

tanofagoc

(6

felkele a
^os
|

papi feijerelm

monbo neki Semmit nem

Jlefn
keieg
te3te0

felel3e erre miti)

Ijaljjatwala.

^^oi; t^ ellenol* tannlnac.

(Ks a

|t>o

papi fejjeleim monra neki

\)a te t)ag

Cn

kerilek

a^ elo

iflenre l)og

megmongalr nekonc

a criflne

al>ot i|tennec fia

|llonla neki i^

^e

mon>a>.
fiat

|!3onatuU

moniom nektoc

|)0

matol-

fogoa

att'atoc
koiibe.

embornec

lni ta ipennec ioijafelol; (S ioni

rnl)aiat
,

men-

neknec
iflent.

meg3ag9ata

monlwan

*'
|

'

Jltegkaromla

JHiti) tee3tec

meges a tanokal

Jm

iol l^allatoc a caromlafl,

mi

tttttatic

tn nectok legottan ok l)alalra itelec utet, es l)ai)apanac neki neki orxaiat, ^ent JHatl)e minti) monga, mert
JTatoan neki

or;aiara,e6 befebek

nem

uerljeticala tet,

orxaiat

keuanfagofnac, ^3ert

JHi lrauKnoc
hUi be
fetftc, cb minl>

\)aUa aung

ktma.
^"^
|

etaitaif

t&

dc^aka a nauol'oe

fxtfoc

htei

mvek
flns

ttokon

mkic

palttiakat 0V(iia\)O} t)eruftt,fs

tttoiirttitc

waln^Cri-

tttoitfl

tifkottc ipnettroot^

^i

03 a ki

U U^qU

nU^ gog beUlmc

iiiiegl)033ittac

pttuiJ proftiilafa.

Cn

|)ataittott

farngaititk n bijnofoc,
Jltl)

alttlfagokat ,

w
itk

kfe>e<: or^aiat

beUik

03 iras^

^i

v'"^"^

^"

lUttoni floitolfa^ot 3olottac nijont^

iTtk03I

^s

Qloft^mc

beyUmi

ntflkor,

^"'^

nt^onift Jttee tiiegtdtc

raitulttc c pl>3nra

ni^rt

ta|)at

rt|lu0

boitiellfl

ynlloUatic tmia^ patikl

fei)ltii ttttat,

m^e^miatf
l)otttte

(Cvi}lvi$

a3itkepptt^

poitiH

Ijiitii

Crifltte

taitoc tiiiot^
3cttt

pnid

"batins

Hptl)

i|)U0

fi)o

ptfpo lotl)

JlTert

t0tttoti

|5ertttti Itoctcr

JJo iefa& otte knottato o;not,

^tu

03 nttgalof ke-<'^

mnnac

ne^ni

tictUal tnegffro3tetek^

^e^vjdxd vevec , e$
Ile^gel
113

rttljuiml

be fetfeek
tan4.cit

^q)

kefifrt

fekktiec
a
fxtio

feitt ettgerettn'.

utn tana:ot

tavtanoc

inittl

papi ferjetfeinec, e$ a fibo nirpeknec u^tti^

l)alalr>t o>nrtf^

Jlbcfl feni0ve$ iefofva, Ijog

Het

|^Dto30^n ell)03ank

itet^

e$ at>ac poncio pilatofnac n feijeMttiek.

el avulta

^al)at iatuitn Jluia ki ieffl

a\fa

mla

i)o^kav\)0}otDolm, me^
'

a\)avmic}

e^if

penyi a

ft>a

papi fei)ei>fiincknec
nt^rtl) 03

^^^

e$ a

uenoknec^

tiionltian

|Jintl)

uallottain,

0a3iiertelanttain Jtl)U0inottr3ent(3lmbunt0>0ftr^ ^atuan

tal)t ittegefmeruen

(3ttia

mert karl)03ot wolna^

a
fittoc Jlflitl)

ganoffagat tcgotan
ol!

tit(Jit>anac

joniolonc vele te laffatt,

|)a

a3t

tiionl>anac
ieontetic.

JHi

raijtonc tni aal benne

ga

1^03 te ntitiekoiero

megl)

Hleitiet xjctoroc

ugmoittnac^

\)oq

iiafarnapon

IjatJan

a feltamalia|}

JMi tlronknac
kptellel

o Ijalaia atitt0 knn.

xxmx]

ma-

*'^
j

^ot oj nopon
Ijog korl^ojotl)

akajtanufl ^a|)at intwan ^vCtfaSf

juvt ki tft el
a'ba a ffo

aruUo

Dolna, IfiemUncxta
a

vemimn m(Q
ven froknac
ellja-

papi ftijstftimekntc a Ijannic} penjt^ s$

aj
iijaj

mon)>a,

IVtkojUm mert
tt

wartl) el rultam^ a

templomba

^ttuan

penjt; e

elmene ktllel magatlj mefl akajta^ ^ire O0 kealt

(iS)

3ent d^ergor papa monuan

^'*
I

Jluia minl>onnel

bijnofb,

es

brog-

talamb

te oltal^

^it ielon oolta nem

uonti) ur

ipenljoj^ fle a

ketfeg

nontl) kptelbe^

Jltert gmonr eg roctor 03

a bint Jlrtfol

t^aj

bokefegrol^
bai^anatotl)^

Slfo iinD||e0

me0 l)anm

Ulem ketolkobni
penitenriara

mert ma0atl) oroeke me0

olt ki i^a^ biranal

nem

forl>nl^
leleti.

^ua0 nem

tl;eer

(JD

0ono3 tofeer J)u>o0, l^amis bijnokben

,

tlrfa0ottottel^mertteme|lorDetarnlas3ealamifnaiat

^^^rent elaltat. "Mepeknec

me0 urojuan^

aj fofiienre0 ki te0Ol>et ke|ceritDtl) oala wr-

|a0ra^ e elarulafra, mert te meporobet arulas jerent el attat^ eretnek|e0i?t

teuen,

mert a kerejtijen

Ijitotl)

ell)a0yan, es
leletei^

alnakfa0ban

ma0al tokelletoft mtf (B$

oert

embor

Ijalalban

mert aj rtatlan

me0 oluen^

ea

me0bantan^

Jllert a wer ptlefner

oka
bli

te

uoltal^

le0ottan mint ma0at

me0 akajta^
nla

kelte

jara^a

^''e

mini ki

omla. JHert
ki ione^ l)o^

nem
en

illic

l)O0 il'en

binnel fortojott lelocnec jaiarol

alliot

pamat

ootte uala allrojatra; es l)O0 ira0alato6

Jltl)

3aiat me0bekelteala, ee me0l) ^.okolta wala.

be telic aj

iras

ki

0monli^ 2lllapanac a
criflne ellen,

follii keral'oc^

ee

feijeielmec
tal)at

e0be 0nleko3enec
erifln
i4

^tl) betelic a pelrajat.

JlTert

famfonnal

JWi DronKnoc
eilttfegne oiatic;

9 l^alala

aua kcnna.
'^^^
\

^i mt^va^on
(l>0

Jlnlrit

kcnofben iroon ^amfon

ia3oknac kcjebu Cri|l0

nepktwc;

poganocnac keltben
)>alira

^am-

font mfggo^ten Cri|li|i mcflkptojuen

mittt Crt|iu0 (>0c

.^amfon

iu parajna

guiekejefenw nliiorfogo mtat ^amfout nugkaromlac^

Criflop mg mpoeticaiii ^amfont acaratta lukil, Crijioft

Vankm^tv-

U mnek. ^ ffo papi ftije'bmtc a pe\x}t vemn monttanc llem iUic nekoiu
l)<^

*3t U

3elnbe^ ouag ppjfolbcn tegoc, mert ernec iutoltartuan a pn3cn onn'3arankoknac

^^^mo.
|

(3l3crt tonai,<Jtl)

mio Umdo folietlj

kijtwc

mia nem titKniac gorogl, JHagarul monrotic d rnk3ant0 fol"HeggH mU\f tsQkmmmemnekbeixpitmxbanf
Ijufuetlji

Juec mnri3 nopiglttn.

l)og
(3tl)

mcgnefortD3nenfc Ijanem tijtan ttneiek meg a

ogmit 3ent (3tgo|l0n tfoctov^

barant.
l)ag

ftljoknac

kgotUn wkfaga^
^'^
|

n pitrban be

nem menenec

l)og

meguefortD3nenek

felnec volo^

pe

attijok ftanac artotion yeret ki antant

nem

felicualo.

^Xas em-

bprtol felnec

mia

megfprtD3nt^
it

pe onnon

tulaijron bi)netol

nem

fel-

nekma
a
|tnT

Jlefue

megi) nlla

fei)e>elm

elptl).

^e

l)Og

yalioatneiet
felele

papi fei)e>elmekne

ee

wen fi>oknac^ femmit nem

J:lon>tt

neki pijlatos, "Item l)aUo>ee mit ellenpJ monmoc tanofitgkatl)^

(e femmit neki

nem felei^ gog igpn

ajert pijlato

,orttlkol>neiec niijtrt

a feijeielm.

^i mene
e3

^^^
|

a fitokl)03^ t$

monlnt^ Jlit monlujtc

^

embpr

ellen

Ce

Pk felelenec ee monbanoc neki

voit volna
^

(^owo^

tenp

nem olna ^nag nem

ritet

nekPb nem attoc ulna. (0

elfuritljiijjannc leltpc

i
ke3lrec ierp iml>0lni^

monmon Cjt tprnenpknee

JHi Uronlvnoc
e0 i-ajarnac

o IjoliUa auafl keitita.

a>aot

rtl>ui

tiitaDouttc^
ya>ol'ac

ee

inogut

11101150

riftofnac;

es

knaUmc.

(S3 Ijitromban

mia
^

iefofi

kcttprpl pijlato ti^m

kn)fe Ufoftf a

iiep rlfariiofarol

iiurt 9 dfuriito
<3l

ooUfeni

''^''
|

ooiiia^

mikppen fgebketi) meg gottmte^

adija 11U0 tiltofarl^

nifikrol

kere

a 4,a3ar

mert

Ijallottn

mia mikppen

fiioknac

feklt

oola^

Pe

tt

jjarmaliikrol
inoiini

ker)e ieffl^

gog

niikepp iiujiiiaolt

magot
e

keralnac

^yxt

neki pijloto^ tk^etoc tijnmagatoc

vitet ^

t ti^rnentpc 3erent

itel'etpc

meg.

Jltlonittnnc neki a

(i)o

npek.

"He-

konc nem
pen

iUic yalukit

meg olnpnc

ej l)ufiietbttn, ee ej Ijnfuetnec innel)ij|

|)i)latJ

efmeg be mene a pituarba^ es

kenil'a.

"^ oa

iffl;

monta

neki;

^e

uogee a ftnjknoc

/elete neki.iefne

^en

tote^

mon-

tfO^e c}if

amQ
tli

eyebec montottoc nekoi e3t en fetotem /eieie

|i>o tiayic

pi)tnt<J0;

es

mon>a

nem

en

^e

nemjeti*; es otte pifpeki) attonac

iefus

te0D)et

en nekom^

J^^itl)

tettel /eiete

(En orjagom nin^^en e3

Delagbol, mert

Ija e3

yelo0bol uolna bi3niumnl en 3l0ni)iu meflotiU'''^'

mo3nttnac
;t,en

Ijog

nem

o^ntnam a

fiioknac^

pe

113

en or3aDom nin/elete iefns

e Delaflbol.

Jlloiiio pijlntite 2^^(^t kerol'

tm^ U.

l^e monJOT; merti) keral'

e3

ho^c

en Cbben 3lettem; es erre iettem

113

oelagra

Ijog b3onfaflot tetjec

Ijalgnttijii.

igolfnril.

<3l3ert

unloki jjoffaDtol
113

tuUO; en 30inatl)
fQ
toti)

Jlilonin neki pilatos.

Jllixobn

iDnl"-

kijnec rtelmet

nem

ericmle^

mert toruent ia3rtn gnkorta nem

<3l3ert l;og e3t

mtl; pe

igajfiigba

nem

^" ualn.

monliotto vol-

na ^

leflottan kijmene a fitokl)03; es moii>a nekic (En

femmi okot nem

Jlt tDronknac o ^aUxa oO0 Keina.

itUc

\!)0}\)af

fyoitan njok monmnac JHeg

l)abontotto minr
flijlotu

fitfo

ox-

}aQba
iiUatf

ix

npet galileatal f0^\)m mintf

tWi^Un.

\)aimn QaIjtJg

meg

kerlie \)a galileai

embor oolna, JHegefmere

ftQoiian
elkttll>e
ttet

\)eto'ift

batalma ola wolo embpr dlna

mert ackoron o es
iefojl
^^^
I

|)er<j>e6l)D3

ierufalembe oala a napocba, fatDon

Ijeroree

igpn me0

orle, Jllre|l gauiftte eft wallre^

(!B$

^trra^mert

foc iorakot

Ijallatuala 9

felle

max mla i^oH

kelreg

teteloketl) p tple, e foc bc^tt^-

tfd ker>03e itet^ Jlefus

ftio

femmit

nem

felelwala.

<3llnac

uala a

papi fei)el>elmec^ es a ala3totlj ffoc jonetlen uaraluan xtfo^,

xotfts
ttet

megtala tet min> p

fac affagaual^ ee fregnl^ es

^^*
|

meg mpnete

e0 feijer rul)aba pltD3tetuen

^

ts klre

titet

efmeg pilatasb^y <

Jlert

tt

naptolfogua I)ero>e0

es pjjlata baratafac Ipnec P3tte.

nnak

elPtte eUefegofpc oalanac

tjoltac

gben 3lnnac kettp oka mertl) p eUenfegefek

Ijerore

P3ne Clp^ mert ploto akarlja yolt tijberius .a3artol

foc ptn^Qxx

0r3aganac eg re3et

megwenni. ^3ert minlr a napiglan el,

lenfegpfpc uoltanae P3ue, ilaas oka 03

l)og

teuen magt
fi\>o

^^^ i|len-

nec flanac;

t$ fok

pogonokat

ell)itetpt

uolna^ ipuen

or3agban.

(3l3onkeppen acaroan

meg

x-alni

fto

npeket. |ili)latu6

iitet

meg

itele

focatkal; mert p Ijatalma alatl) ualo

l)aragi)eek Ijerores e0

embpr uala

|Ii)latn0 ellen

meg-3l3ert

min> a napiglan

ellenfegpfpc Ipnec P3ue.

Ijeroiee \)0^

Ijerore; ee pi)lato$ Ipiiec

iefoll kiU>Ptte

baratofok egbe^ l'atuan

pilatu

uolna \)o^yaia, mert ackoron pogannac monaticoala

p Ijatalma alat oala^

^nag
|

^^^

p i;atalma

alatl)

uolna

ts

>^/SSE=

ot^a^ab oif llijotoe e^ben tte a

ft)0krtt^

fli0

popi feije>elmf keti)

es a

vtn

(i

naliytottrtkrtt, t$ mintf a fo^affac^ot

^i

ntene^ tnonia
i Ifor^taot

mkic^ Cnnekom og
f en min
tx

I)3at0c ^3

^mbort nkeppu a iTp

flottetoc iiuflkriD3tifn femntinm

kot

13 inbqrt tttu

UQCf
rotte

kiben
tet

iitet

ynnUijntac ^ol)

fem

|}eroliee

nem Uit^

nieit kiil-

efnieg

reonc.

^}(xt

^^'
\

nem

iUic neki

l;aloi.

^3eit
Ijufnet-

mefloernen wteteiboxatom Jlitert

nektpc |oka|lof 03

l)O0

ty

bo kit okartof e^get

keral'rtt

elbo;a(fak.

^^Ikanatokee 03ert

\)Cq

ci}

ftoc

elboxajfttm ^3ert
el.

ningo do, mert tugga t)da

l)og

vtet

irefegertaruitrtf

fio

papi feielielmek l)3etketene^ esmonranac a

el xie3teneief.

uepnec/6 ouenDknerljogbarrnbapkeineiecmeg^ Je|o|lkeie0

iFelele a feijeietm^ es ninia nekic^

"^
I

Jlel'et kortae e

kett kD33iU

e-

boi^atni fjarrabofllje

anag

ufoft,

^i mnmtie e nllofnac.
monm

JlTonionac min>

ak03on|eflpe fokaffag iolte^ee

barrabttfl el.
teijert

negel* el e3t es bi^nlfnr

nekpnc
tl)e-

barrabne imln tolyai, ^it neminemi oktalanfag

a uttrofbim^ ee
pilotce

embert
Jllitl)

elefeert

wetottenec
iejofrol

mUx

a tomlpcjbe.
fri|!>fn(U-

J^tlonia nekic
'^'^^
I

U^ec

ki

monbntic

JHonianak mini nnijan

|lTeDfe3teDec.

Jltl;

"lleminemm

rtlo3a-

t0 joctor ugmonti botiog n33onnaf kepbe

|)etetlen o
ki ioti)

lnak pijlnto mel'

le-

300 kinl ele3teb en finmnak

l)3elkoeel^

mtuon ^liotlj legon

iialt|*o0

urnuk nenebe. ^ent^^lnfelmu keiUtuan ugmont (D I;ami9

lnak tornen^ l)aloto3 vt meg utoltatic^e 03olga mt) kerettetic5l3 q}

ken3otif;e0 o bijno el3oba>ttltatif;

bo|

'^'^^

ron mefl
)2

oletie farkas?

^:^^

^i
kelkmeto i3Dn.
i0& 30lrt
totl)^

Vvonknac

9 i)atala

ana^ Kenna

(Elet)

cl^ngatic , balal mefltartatic.

(ineg IJijlc

nfkic rtkurnan tefa^ clbox.otni. JHoni lukic

JHi gono^t

^^oc

Jlttkab ipUnecyalfl^ monJan JHgfejeljer mt^ftit\)e't>

Ijalalra wola okot

gannabcjor efmeg mon>a tukic ^emn

bituf aljrt ineflUi'tDmUt^eo

tum Ulok

(Ibouom vUt
|

a rxteU^ otoit^
231

<31^i

03 o/lorojoo
iol

otrtii Jltl)

monraran'jainjfnt
|)olfllro

Jlanoo, ( pijiotoe

mon>a>

l)O0

|>mntinem
fel

ualo okot

nem ld3

knn.

JHert mikppen meniiec

tatic crt|lofnoc elptte

ma0a3tattac fpitpl; ^3onkeppen felmo0tt3l)og

mi eletpnk^ |aettp oiinoc oca

iefo|l.

pijiatoo

mon-

Ha

meg

ofioro3tatni

(Slp oka e3

mert uoiaki megfe3tteticootpruen 3erent. JHert

otet
pijta-

ta, elP3er 03
tos ramai)

me0o|ioro3tatfortla romai)

tprueii 3erent iar oala.

JHas oka ^karnan

me03a-

baitani^ ee

akaroan

^^^
|

03 faljtalan Qonoy nep acarattijoknac eleget

l)og

tenni

meg

l)aga

o|loro3ni iefofl

03

o|loro3O0 ttan Ijannaa tet

Jlteg

ammeg
iitet^ e0

elegpl>Pt

nepnec.
ol'lja

JHert ogmonr 3ent pernal*

a3t

nerpm

elbo:atom,

monjana,

^emen

oflorokkol mglen
ki Pttetni (l:o

mongatoc aiMg oeretpm miglen rtatlan wert fem eret

a3oknac 3aua
megfe3itteneie.

I)atalma3ic tjala,

es

nag

fel 30ttal

keric

yala

l)og

"Hagaia pilatus
l)ag negeii

^^^Jlefofl,
kitl)

eo

meg

o/loro3tl)ata Jltl)

ogmour 3ent ergpr

oltac a

ufof

oporo3i)ak

iiolt.

Ilagi) oao rete33el; mert keltei megfarrar

oolt, es a keltei

megnug-

uon efmeg werni

ke3>icolt

mU}Qc

wiuec let a pituarban, eo

{)o\ya gpi)teek mini a

kD3PnlegP0 foeaffagot, es lvonae rujjaiabol eo

JHi tlronknac
3e>eii)c0 jijne

o Ijalala

oudg kema.

rrrj

palaflal

metvornkojeeli

t$ l)UJ)toflatanac fronat til)tti)t-

mfkbol

e feijebeit Uitelv^ ^0 eg itaar 3alat o lob Kejek, ter>

ytet

imn

meg monetikuala monbnan. Jruojkg

ftl>ocnac

kerata^

e tet me0l) l)a)ijipimn imxeek a nat> ^alatf ts

mvumia

03 9 fdjet t)He^

^$ atfwac mUx neki al ite|l; es feijet tiuifknec gakrfuaual furmltaticunla.

(Cmbori

llat

felotimlo3ep otciui

(tlroktiac

nuloual bef9rt03tetikt)ala

Jltl)

t)gmni>3ent bernal> "|lt)lato0ki)mene^e0mnlianekicjlmkib<3in

\)oq

nec-tektet

meg efmevietok^mertlemmnemu)

^^^okoten

benne

nemielockijmene
ftioknnc pi)(oto0^

iefu l)03t)on a eoronat^ es a biirfon ruljnt Jlontra a

Jme 03 embor

Jltl)

omon 3ent <3l0oflon

^nag
ievufa-

3ent pernalr 313 iimrianoc JHnflabiHeg ennekom en

anum

l)a

lemben ualrtal^ micurjn

te

ftr

megfgatek^ Jtuag megfagototi) uala^

e koto3iie pi)lnton)ci3yitetl)ek /elete 313 mori^ es monlia^ Jlentfnlemben

oaleek inicron e3t IjoUom mikppen meljeteek I)a3nml)03 p

^^^
I

olotlj

tek ltni
cc-

kllel uerni^ Jtefoket neki

ami^

^tc

l^ogapni^ tiuifkel

ronrt3ni^ es

emboroknec ellenko>Dket
013

lenni. J^fleg Ijoboruln en ianljom^

es
feg

me)f(jgatko3ec

en letkom^ ee en bennem femminenu er3eken-

nem

imlfl.

telem imlanoc en Ijngaim, es t^tbtc fokak welem fixook

lottt utet

t&

engomet tomogntonk. ilTi-anno

ki ioni tinifkel Ijog

meg

cor0nn3tac^ c|!ara3tank; legottan follire efeek mint lntl)a tet^ 5I3 pifpok^
e0 a feijelielm iuoltuen
'^''
|

mon>nrtciiolo

/e3i)megl)

fe3il>meg

iitet.

|:lan>a pilntJ0^ "Uegetok ten magatac fe3I)etok

meg

itet^

mert en femmi"He-

nemn okot

benne nem

leloc.

ielelenec

tt

fitfoc,

eo monaniK^

JH Drouknac
konc
toraiDtt-

jalala

ma^

kenna.

xm^on, t$ mi toruenpitcjeunt

nifl

kfl Ijalni.

^tvt iflen

ftatotttua0at.go9l)aUottuolnapi)iotu6k3eDkft;iiuabmefHHmck^

bemcne a

pitoorbfl fnieg, inonia ie|ufttac

e yogee

fijoc

kerna JJefus

femmit ttem
}oia)f

^^^felde uki. aljrt monro iiki pi)ita0

duwkpm lum
cs l)a-

nem

tun? Ijag Ijotftliitnm uigan lba^atnom tegor^t^

tolmam
ittt

m^on

m^Qfe^xU
l)ntamtt>

tegoit.

itiU JJefu
\)a

f6 in0ul>tt

tlem yol-

femminem

(w raijtam
(Ctfotl)

n^ko fiiul iwm

ojotot

voim.

^}ttt

ki ii^piiit nekor

na^ob him ml^on. ^}(tt

ilijen niotl)

l)otalmal ^anojul ne
Jltl)

(d

tcixmn ellen ualamit teuen, mert bint ualloj

^^^
|

"Hmon <3lboknk propljeta

JI|ientpli)otl)Doll)atolmot
^

embor

el enejpti) iflent itelne ielon

nla ember

mert o)

el enepetptoolt aj
wtet.

erpffeg

(Ice

Jlnneton kerefinalo pilntos elbcxatni

^$
nem

(lxjk

iuoltnek onlo^ ee ng

mn^noamla^

$a

itet

elbaxntor

lej ,-

jornac bartin, mert minrpn ki pmmagot

xajarnac,

keral'a teji, aj ellene nurnl

,

09

l^alottaulna pijlato e bejeltoketi)

JitI)

ki niue iefu|l,

es

le le itelo jikibe itelni.

2*"
1

VQmotf

<3tratt

join <Bent Jlanos,

^0

kneben

elljaijol aj igaffagtol ki

ivekben iwa feel embort l)onnem

iflent. ttafl

pnteken I)at0>

iio

krn a likoflratos

neu

Ijelen

lUe

itelni

jekiben, ee monra a (i^oknac Jlme

fejiljeime^
hUi\).

att

keraltok.

<3ljok iuoltpijlato^ ^tti:

nekualo Vtt>fd vttffd

keraltokat fejil)eme

JHonia nekic

megi)

ielelenec a pfo feijeielmef; ee monl>anac,

;(ttk.

"Hekpnc ninxen keral'onc Ijanem xajaroncuagon

5ckiben, ^ttl>e jjojja felefege^

(e

l-

^'Mien
|

monman ,^emmi

i^er te

nekolr ne le-

50

^i
gon
113

tlronknac p

\)(ilaia

amQ

kenno.

rrrii

igaj
Jltl)

emliorljoj^

mert en

t} t\)

lotljO

miat fokt

^tnmtUm

rte.

ugmonlr Habiinns^
,

0^

03 prlipg tatuan cxi^ofnac enge-

lielme|)>(jeet

rt33aiiaUiit miott

acava

meg

criftue

kenoniic 3eret^ mikorl)03attat.

kppen a33annoat mia 3er3e embpri nem3etnec

^pnmon-

keppen akarjjayrtlo
"ba

tt

megooltttdee (lfmeg ki meue

'^^'^\)0}}axoCft$

nektc (Bn femminemii) okot

nem

telpc e3

embprben

Ijalarru taloot.
^

(3t3ok iopltuen monranC; ^o^^atf foQ^cCb fe3il)eimeg wtet

|!ttek 3ttUokat
,

es

meg

erp-

mert

foe affag

)am

i/len

3aua^ eo

iflen

^am

focaffag

3autt. |lj)lttto0 itttoan 1)O0

femmit nem l)a3nalna

tll3et

pe

incob nagob jena nep

.

tiee

lenne

nep kP3Pt^

weneen megmofa
t) i^a^nac ueretpi

kt}tti\)

elotl),

mon>uan ^ rtatlan uagoc en

1

tn la|fatof

felele

^*^a focnlJag^e mon>a,(3l3 p tieere

mi

raijtonc^es

mi ftonkon legpn.

Jltl)

ogmon

nminem

ola3oto6 ioctor

p^ morionac^

bolgatrtc-

fagra aifaitac

bijntpket^ t$ tn gonofTogtokut Dtannatoc inilokrn ktl-

tftUkf elg

mia

nectpk attn bintck

Je

xt\)

fiatokat akarijatoc re3eftt-

teni d} artotlan iefns criflofnac gejebelmet

kemenben kerefni akarija-

toc

tit

fiatokon lenni.
|

<3l3ert

ngan le3en mikppen lenni acariatoc,

att Jmatifagtoc, eo kere/lec

anag keertetpk |leg

^'^ l^algattatotl)

binne |lilatos akora a nepnec

elgeti) tenni,

nekic elboi^ata barrabafl^

^i embpr
necoala.

Italairt ee !)aborofagert wettetPtoala a tPmlPC3be.

^it kermegfe-

Jefoft keleg

meg

o(toro3iian

((tfd

arorattoknac

l)og

3itteneieek. teuec ytet, eo ki

fere

lnek

Jltl)

efmeg a pl)oknac

l)3elkpe-

efmeg leuonuan neki rul)aiat, eo

3eleri)e0

palostot rea

a^uan,

tinifkbt f0ronot

Ijoijtoan

ft\)tt( t\)tmc\f

^*'
j

na> jolot o iob ke-

3ben Urtf
ee
tt

[jmjtmnM meg
miyon
,

moueticyalfl, mikkppen 0r3aloni akart^

nem
nol>at

iel)etotl)^

Jllineje^ ftioknac kerol'a^ e rea l^ogoponn

fei)el)03

oericmila (S minr

me^ mouetec^

(S^nag

meg karom-

irtc itet^

fe vonac voia a 3e>en)e0

pttla|iotl)^

ee olto3tetek i^nnqn tu-

\)iX\abaf

&

dmmc
i^

Ijg

meg

fe3ittenec titet (Ss tieoen p

DoUora
^'^
|

kere3t-

fot^ t&
ia.

vimek a

Ijelre^

moniatic f0prt3 jelnec ^il>onl

^

B^^B^-

attm'>

vtan ekeppen 3ere3teteek fenteniara

e$

karl)a3attrtt

^lt}Ub

p'])iat0$ itie itelni, 03 t)ton el

oiue a keg^tlen ca^av kteln

nakan von von,

e$

magt

itttationna ^i 03 itelp 3ek elotl)^ gannattolyaioe^ l)rtran-

yx kQ}

ion

\!)0}}a

a kere3tfat 1legei3or tpuenek

Qoc ljorongo3totnaf, kxtvtok krtoltetenec renmierpk minipn fell Ipnec, ee

megl)I

03
^^^

i^

ania

oalo

l)ttiitme0xl

minpnnec tonno.

I'ntoon e3t

Ijabornlt

Dola 9 ianlja^

w
^

pijltae

ke3ene elteri)e3tefeiefufl)03^

mial)

oetuen ye3teg|egpt mint^nnec

krtrlj03tttt0m l^nlarro,

t$

fovWUx
fioti);

m0nionn

Cn
me0

ief0f't

morianac
ki

ekeppen ipg elefetpl

uitl'ec^

ee iteffec

03

Ijegie^

m0nlioti ctilyarin Ijelnec, onag

(s>

fupo3 Ijelnec o

unr rapuionnc kinil^

rul;ai)t0l

0tt0O0n megfe3tte|Tec

es

legpn minr p
altol weretteffec^

megf03tat0l;
^^''kt^^
,

t$

nng

mw

3egek p lobaijbon

e6m0nn0

was 3ei)gel ltal perejfeek, eetinifk

kere3tfa kiwiteffeek, ee

0r0nat)al
fenki 9

meg

e 0rona3a|)ec

es

pmmagaual a

raijttt

ne kPiiPrlen^es

1)0330 fenki

ne l)i)attaOeek, t& fenki neki ne

30li)0n

C3keppen

tet itelpm^ e$ kail)03tat0m 1)00 minipnppplf0()ua

meg-

|%lt tUronkuac o \)aiaia

nnag kenna
of jgon

mitek ettl. Cjt monl>t)an tekente

iefnfi^ es

kejibe kegefl erof-

Un

|rnn

es a nepiiec glekojefe kejbe imxiJif^ isbniaha, es a jen^'^

|

Jlesre,

JMoirtuan^ Jttegljales jent

ion (5 tol)at,monl)a
(^ljr'

anno 3ent

Janonoc ,

nmrta magialenanac

mef igon mejjfoj^otko-

3ec aj en lelkoni, ts
toljat

kejeuei onokaijanac oallara tantajcolteek.

kerejtfati)

C0

a oitejof oaUara teuek a

l)eg feleds

tefufnac,

ea

fortitac wtetl)

a copojto

eltte lanago oitejokyee alogoc fegoerokel,

es krtodiel ekeppenjerejuen ionek taia a Ij^tiiijfagnoc Ijefere.

^ent Ja-

ejtlj

latoan^ monlttjij marianac

^ bnatos ana^
am, fiam

te

pab ntegen immr

^^^

Ijalalra.

^ijnek

felele
oia |)0^

oj }i}

tarx engometl) mert

megfogatkojom, e oig
it

lajfom minec eltte megijaloc, mert min(ife

onoflolfogoan erjom magamat megitatni

el tiine vtet
fiati),

egeb t)ton^
eo iakon

eo

elelone futljamek, ts 03 33 aia maria fogoan

olele forojfan l)Og ajok

rittajfal
fatl)^

femmikeppen
iefno^ ee

fel

nem

emel|)eticoala

met

fo-

meg betegnltoala
a tor
^^^
!

nem

t)il)etinala

touabba a kerejtton
l)og

Pe

fet)euel itik
l)a

uala

wtet.

Jefh^t

tonab-

ba

nem

mel)etne Ijanem

vtet ninneiek. es jent

C$

k raga^anac eg ,^))mon
atfat^ eo ajt
keteleni-

neu embort3ent ^leranWr,

tec ienfnar,

Hufne

otol ninni

kerejtfaiat.

Jtl) ugmonli
(!cn

nminem

ala3ato$
kere3t-

ioctor 33

marta nomos O33ononf kepeben

l)og

kenanom mia

faiat el

uinnom
))(f}\)a
,

neki megki|febttenem kennat. neki

'

Pe

o( ko3el

nem

meljeteek

1)0^

^'^

3oll)a|faf,

^3

foc

nepnec megkornu-

kojefoktol.

^nnac

fltte uitetirvala

foc

nepnec vtalato|fagaual mint

i

)^ms^

0OU11311I teuetl)^ c binbiii

itUXoW)

keuammu

I)33aia 301110111

eg gae 3eiit

l0c

tn

lol fuiti^ i?Jint a l)elre tet a kiit el

men ualo. ^3
efeem

nnna
neki

tclvcntueu

3ent fiamtc kepre

,

toljitt

elualto30t^ es lemmikeppeii

nem
l)olt

3oiljoteek en Imnotomtol

Ijiinem n fldre le

mikp-

pen
tini)

elenen,
(J^

keieji

Intimn

-^''
\

engemet ekkppen megbufuUmn,

3eielmel

Unottan meg

ke3l>e

foatko3ni, tonobba

nem akaroon
tel)etfeOin

mogat

regetl)jetni

"Himkoron efmeg 03 en Ijnomtol mint

03ne fiom otan fijetnoni;

naltt ke3l>ek ueloc

^i immr

biinot

mia, e6
es 03
113-

nnuol'a

mia nem

meljet ualn el,

JHint

1)03311

ko3eliteek;

tonttllatoknoc (Irofotl), ee keiUtafatl) ijnaottauolna^ ^3fcl)3 formla

e ekeppen mon>rt, l^elerinola tet
reg, es p rtma, ee o
^^^

ferfijonac, ee a33onillatoknac f-

nnnonoc

Ijuoai) galilentol

fogan3ol0aluan

liratt'ac-

alrttet^03i)aiocfor>ulaniernsmonla nekic Jlemfttlemnec

firiotoc

leati

ne

en raijtam, Pten mogatokon firijatoc/e

113 ol*

ti)

fiatokon, mert

im

ipnec t napoc l)og kikben mongatocpoogoc

meljpckik nem3iltenec,
ke3HTec monlani a
\)t-

esborogoca3emlockirtnememlettenec.

Cs

ttt|)t

geknec Cjfetoc mi3qI

"^reanc^esttuolgeknecfeggetokbe, mertlja a
teli)e6 ^^^
il'

nei

fan e3t te3ic ki min>pn mala3tal

kmen

iteletotj)

te3nec ittit te3nec tnl)ot 03 a3in faan,

^3

d^ L rai)tatof,

mala3t-

nekil uottoc,

es

minkn gonojfaggal

teles uattoc, |53on

nem

egi)eb

Ijnnem kmen keiyolloc titetnek uala aketlj bi)no6emb9roc ee p uele,

gog
nec,

megolettetnener , JHint intanak a

otl)

l)elre,

|ai monl>atif fopa3

itl)

Ijel-

megfe3itek

-'^

iefuft

e3Dnkeppen mikppen

meg iegejoen

)^

JHi
lotiotnc
l

Urottkitnc o IjnliUa auflg keuta.

mint iutottak uolim a fopnj iKgrc^

<3t

porojloc krtpltnec, e$
113

itjoc ulr-onrt tteiik^ 2i fego-erpfcf ee min>

focolfonc gben 9-

knec,
vt

Uru kojpttok leuat; JH^gfojto tncjiUUu minlionD|lpl mvo neki

meQMv\)t}Ut f mctt

diornn

nu)ini)tnc

(ereimet
'^''

J^ert a}

aflov0}(ifcvi

neki rufjni

tefteljoj^ ee
iitet

a febokkoj fagotes

mUa,

ee

ra^aiotooltt

Cs

el noijtac

a kerejtfun,

a folicn fektJen ue-

uen

ej^ic

kejet,

ee a naijl)

temerlDc nas jeflQel 3e5l)e3ek a kere3t-

fal)3.

(S wenen mafc ke3ec t)on3i)iK mtnt nnljttnfimla, ee a3onkep-

pen nag termerroc kmen tms 3eflel 3ee3ek a kere3tfalja3.

lel (innoc

JHas

fe-

timna yonoc a}
l)n3(ic

o labnit erolfen minti) yanljatt'nc tJolu,

'""^
!

ea

lyankeppen
gel

gbe a maJ:linl

|krn teneen termeriof^ ee l)033U me 3e0-

oltnl

5e9e3eek
,

e3okben mikppen eui)e>elme6 bavon nem

be3elet

prtnn3ok

bn noij kego^

biuntimn, ee m>nuan, ^trjnm

\)0q

boux^ nekic mert nem tnQacmitlj te3nef. ^ent pernallt iimcn>

(i

}t^tk nemnoltrtc elDrecl)nnemtemerliokDf unlmtrtf neg3efl uolt fem.a\K

mi elosfe^be nem uolt^ ee nem

l)Uf!l)
rt

l)Ufl l)ntta

vnla meu
Jil)

pe

meeji

fnba be

-"

in3ic wiUa

nogob

fni)ialmert.

lujmoni 3ent
(1:6

ergor

boctor I)O

fiioc eli33er

a kere3tfttt

tietek a folire

mi

uronc iefns cvifiiu me3itelen ke3ei ki uitunn ven fekteek, ee teftenec

merteke 3erent
tmla, es
(i

Ijitrom fura|ll; tener n kere3tfan, ee a keretfn iijon kemei

ellj

Urt63egeknec femmi
(clc3ijr

nem

luila

Ijin]

03 rtatlan tefleet

kemen-

ben3a())atl)l)atnec.

ke3enec fel3e()e3ereiert minli

bal ke3et akarnaiat 3eije3ni
,

D3entlj teflet

mefloritani

\)0(\

a}

'^''

nem

erinala a

i2

iHt

tllrottknac o l)alala

anag kenita

fntat0t\), t\)at ijnjijaconia 30r;tt)an

l)U3a6 miati) kejliencc

Kdeivel genge
,

teftet^

e$

a 1109
,

Up

t^xmfol ti ojioni

ts

eijokoiojni
tt

1)09

meg

lattatitttc

ol

minr

tetemi.

2l3onkeppen lbait Ijnjuan

oltal 3e9e3ef.
^si

fnrattra

ktllel, e3qnkeppen lut^ kemenfeggel

Memetec lbbal

nomol>oan, Hekic ke33el

ala. ^3ert

iitet

ueruen, mert

Kfre3tfa 3eltelen
^

tQ^k

lbat ma|c ola lenek, ee

kemenon D3ue }(Q(}tc

ee

a 3egek ot temertok oalanac, 1)0^ a feboket minr beteliala, ee oeer

femmi kittem
efet,
iefttfl,

iol)et tiala

Ce

03

buue

attia l)aloati a

nerpktiek xer-

mert a focolfag ko3Dt t)nla, ee a

Jlicorott ele3teb

fiTcajfatol ttem latl)l)atia tiala

a iieroitec

^ergefe

bemeite

33itec

3iueben
^62^^.

tal)at

me93orolattac a
fiaiti

33ttec teftei), ee moit^a,

eiinekoiti

reto
et

mejljaloc.

(!C6

micoron
eii

IjaUii

a uas weroitec mafoli i,erle-

efmeg a30ukeppeii mait>a,

folljre efeek

lobaim, t$ ke3etm, ee 03 3(Jkat kiboIjnlt

xatuan a

mikppen

elenen ;ak3ine aleg

lel)etl)

uala.

t)a$

oeaackal fel emelec a kere3tfat Mifllen a kere3tfa a

oliiiglatt

fol>be

menti) t)0lna,
e$
j

a teftnec nel)e|regei)rt met) tiilanac a febpk,

ion.

i\}

tjere

tal)at

ki

^3ert gonJliatok criftufnac 3erelmet

^^

ee fai)>almat, ee aiiiianac

JHicuron lata 03 o 3ent

(lat

rnljaia-

bol tne)f3tani me3itelen a kere3tfara felfe3itteni, ke3eit tiero miat }e-

gekkel altat 3ee3tii

Cs

a tolnaiakat eggiket iab flol, H:la|cat bal

gana3akl)a3
bf^^

fell fe3itt)en, ko3ebben iefn|l. Jtl) betelic a} irae

latotl), ee

be telic 03 ira^,

^i

9m0nlr, JHeflfnrac en ke3ei)tHet, ee

lobai)mat, e6 meg3amlalac min en tetemeijmet ^efne 3ala, ee man-

jllt

tlronknac o |)nlala anag kcnixa,

tff

3l(rtm boi-06 iifkic mert

mm

tuj gac mit tejnec. ^jert

^^'^

ke-

3tcn embor tawol

{((^vi^ojlol frt(lo(lol bkcfegot

,

^uag

jnortefpket,

mert palmakcal mcjjueretotl)

o/lorokcol meflj) oliorojtotitlj ^iuisk coro-

naual corona3tototl)tlrt63e0ekkel 3ege3tetptl);"ll'olakcal megfort03tetDtl),

ee

mc0

koromlntotl)^ es Ijalolru kttrl)03trttot

pe moga

minr e3oketl) el femiti) te3ner.

lel>en^ JllnbO;

Jlfam bo^as nekiC; mert nem tugoc

ri||t

^3ert

ne

monga

imlnki kere3fen embornec magt 1)0

ellen fe0enec3erelme-

ben nem kouetenii.

3aretl)beli

Ce

platue a kere3tfartt neuet ekeppen ir.

Ma-

iefue

fiioknoc keral'a. (Se

mU\

t}

nei (il>onl

geregl, e
me0fe3ittet-

lieacul

megiroon^ mert a

arofl)03 ko3el

ma

l)el l)olot

tecttk. |lonlonoc a fei)el>elmec pjliitofnc^

tHe

irl>

|il>oc

kerotonac

/elele nekic pijlotue,

xxa$ betelneiec (

^mmit meg

irtnm meg irtam^

og

e3 ielen

mio
l)Oi

mitI)

irtnm megijiuotatlan irtnm.

itet, t)enek

oite^pc

meg
es n
fttgl)

^"fe3ttotte

uolnn

o rnljnint, ee tenek neg felee,

n
neg uite3nec inta eg eg re3 benne ^3ert me3itflen n kere3tfnn
ynltt, e0 minli werrel megero|llt|) e
tjnla.

if

megfeketlt. (^3ert ^efns

ne3i)e> ntte

l)arom 3n
yerefegnec
3tt3|tJUttly

^3ert o ola3nt0e lelk

t$
ln(fn>

3eretoliet iefufl

kennnunl^
^lung

tet 3nrnnl>ocfn9oli>nl

l)orom 3nD
t

303tootl),

Jlert

33

teflenec

feijerfeg^

oftornknnc feket

l)ele,

^"
j

a ueree ornee ki otlele tet mutntt)ac

[)ax0m 3ini)ne. dSs n kontos unln nrrntlnn foll kototi) Jl3ert

iannc egmfnac lile meteliocmeg tet
,

mon-

gnnem

uejfonc nilnt rnijtn kie

legon,

gog

a) irne betelneijek moniunn^ J^leg

03tnnk en rul)ni)mat^

i3

Jlti tlronknar 9 Ijnlalo iinag kenna.

C6 raijta

ueUnec
,

nilot.

<3lloola

itep

immon

cl

mulium

itet

mcfll)

knraml'ttfuola
trli iflcn!)
'

fdoket ingontimn, ta

monWac

tiolrt,

lau

ki

meg-

-'^^

nec templomnt^ f$ Ijormal itnpon efmg

joile

fel allator

ipeiinec fia

img jabnioljalimeg tenimigaiat , t&

^Ijonkeppen a papi
ee
neit |il>ockol
^

mo|lnn a ke-

te3tfrol t$ \)\)Qnc neko.

|tl0

feijeielmek
,

meg

moueticualo wtet
3obalitotl)

(3t

belx

monl>an

Cgebe ket meg30(1)011

iimmogat nem

jaboritljljatia

meg^

a |i>oknnc keral'a
^obl>ol)omeg

kttc^Xfatoif
fln
l)a

t$ l)')30 D neki

Jlflembe

l)i)t.

itet

ma-

akarija.

JHonia Jefne Jtlert

''^

iftennec fia wagoc.

,

tolimi)
iefnfl

eggic bal fell ki uala kinec geflas t>ala neue

meg karomla
^

monyan

ga

te

uag

crifhxe 3abaial)almeg magoiat

ee

minket ielele
es
fe>>it)a-

maftc ki iob fell felpl wala,

la tet

kinec iirmas uala neue,

felli ki

moniuan

iflent

nem

a3on karlj3atba wag, mert

m
^6

iga3an tetemenonkert waloc e3 kent^ man>a

iefufnaf,

Pe
'^""

femmi ^eno^t nem

toti)

tiram emleko3i)el-

meg en rlam miforon

iutanlia3 atte or3ago>ba t1gmon> 3ent ^Igoflon^^i taneijtfa wolt vtet,

i.ak 03 ki mellette fgl) olt
Jlrtonlja

neki iefue^ II301 monl>om

te-

nekoli l)og

ma

uelem

lej

paraMxomba

fi r

mr

tlgmonl* jent
3ent
fiat l)og

pernalli boliog (i)}cn kepben^ ^atuan

03 33 maria
,

immr

minliDnoflol fogua megfogatko3cala

l)og
\

femmit nem monli-

uala neki nel)e3elt)en

l)e3lni
,

^'^

a tolnaijnak 3olna, igon megke3l>e ne-

mondani (Sn

elO

fiam

l)allatif atte 3ool

en filemben

mire

nem konorul3

en raijtam ionljlnac keferfegeuel lji)el<emnekil

iWi \honkmb
citgomct mejj ajni
felel ojjaiiuiU,

9 falnia

ana^ keaa.
oln fofuala a yeer tieg

c mcgl)0C3

fagatkjni
labirol

(iS

kejeijiul,

Ki mtj^^t^e^Utut

uoia, t&
-^"

arxniobol

inin>eii

jepfq] ki

fo^tuiUa.

JHert minlon

mbori

iiUatiml liii.orb

lattaticiuUa >3tekmbnc.
,

C$

latom uala eu maga-

mat

cl ualiii

tok

kiti)

}ilXtm

mia JlUrt

t^tb fcm uala l)rtuem ne-

kom
unltt

i,ok efletUn

eijl)

ualo^ ^i^ft fogtottlu fiijjomct bimatl)^ t&

Diflafttgot
te

nem
te

jjonnou

uaUmi

keue6

uenuek
3ttuili

en jereto fiom,

el

menefol ltal ira en

lelkemet,

mekeferitnec engomet,

pe

moii'bom eu ftarn ki agg

-'

eunekom,

l)og

en megl^al'ac

erte

en jereto

eiDs ftarn. (!^

en naual'00 mit tegec, mert megijal aj en jereto

wele ojue

fiam.

iBire nem

l)al

megl)

itl)

o banatoe
el l)al>ni.

anna en fiam
Ilang, anag

S^

eg egetlen eg cios

fiani;

ne akai' engometi)
ojne

l)U5

tttnnal te I)03i)al>, l)og l^aliac oeler

meg

Ijalol

ne akai' enne-

kom

engebni, ten

maga> ennekom minnjnnec

ag

fltte kellej jaggasefec jereto

mcg erometi;, ^uag

'

kennac,

^via^ pamual ojue

eggetlen cg fiam, eggetlen eg oromem, en lelkomnec eltte mintegei l)0g

kn uigafagom

en

l)ali)ak

meg!)

mapan

itl),

"Itam tegojet

l)alalia 3iltelec ualt

at,

en jereto

pam,

efmerijeuneg te nauatae anafl)u

l)alga^^meg en ijmajfagimat. ^llic l)og a

megljalgajfa elljaatte kere3tfaira

got ainat.
l)og

^erlec l)algameg engpmet, ee

f<jga>'

kik egte|ibol elnec, t$ eg 3erelmel egmajl 3erettec, eg Ijalallul

l)al'anac.

JUonlia a

Prtac-

-^'^

nak

kegotlen

|ilo>c,

nanalija
eg
fiamat

(>of,

M(

akariatoc

ennekom

engel>ni

Jltert eggetlen

meg-

i4

fcjittotUtok ^nnotljee megfjtljetok, Jlung akar minemi IjalaUal

oiijftoc

meg

(^ ennkom

mert

eletl)

megljol es aj il>uoD>g

meg

oletic, ts

folbbol ki Hitetik annanac minkn keiwe, mire 03

anna otanna b-

natban

eet. "Hefletpk

annat flaual ojue

rragalatoe fiam kegelmes

'

jipttem, irgalmaj^ ee fflagab anabnac

-^^

tele>

ojue a kerejtfan, bog

ttfofb

ten veitb \)aiaiamc vtanna min>onccron

tegobet a kerejtfan oeloen megl)aliac
0l>t>tan

,^emmi

ennekom,

l)og

,^emmi nekom
iefne

keferb, mint l)ala-

Mo eletom. D ennekomjereto

Jm megbaioc Ijijeiem nekil,

ennekom met bnatos
atte

f^meonnac tpre en jinemet ltal

oeri). )i)

elmenefol en
2^^
!

e elog

en jereto fiam megfeketle nekom annap, es nekom atijam^ iegoennekom mert megfoga
tlem
iai)
,

te

fem ftam tram es minbonom.

kil ojuegl,

Jmmar

eloc attjam nekil

el

iegofom ne-

magjatomtol megpnjtnloc, lrtol

en
eO0

oalajtatom, minliont
akari* l)og

eloejtoc
le>

fiam minion

tel)eto.

Pe nem

en ue-

ojne megbalijac

Hekom

l)ag

oalamef kego

tana,otl),
te

^ijnec fele-

le iefus

jent Janofrol mloan Jljjoiembor.

^^^
I

Jm

fia>.

(Se oala jent

ajti)

iano ^0-

moru oroual minloncoron

ki lag

fruan (^f l)a

monda-

na (^ en ebee anam
arra jlettem
,

uag

|ira|ra^ te tu>o> l)og arra iottem^ eo

te tDle>

embori

teflot

arra fogattam l)og

kerejtfan

ualtanam en meg embori nemjetot Jllikeppen telnccbe aj irafoc, p

kent kit
aot

nekom en

atijam,

nem

akarotee l)og megjentteggem ajt

-^^

garmoi napon neko>

t>0(. <3ljert

l>ii-oloen ielonom, Ijalat-

taibol feltama-

ne akar' (irna Mnija neki

^m

te

fialr

jent Jano, (S

JHi
3ent iiuuiruaf

"Uronlvitac o l)rtlaia

(iiafl

ktima

monm Jlm

te

anat>

> Jlanae en atiam ne bngoi^

fia

iitet

mple-

Koi l)(um bnuiol oeie; t fol)a el

iteKi ^oic^d.
iitet

^)tvt

IHmetet^

ee

wi0rt3trtl'a>me0 titet.

Jlert latam

biikotini;

tlag
kojel

bnnot^ e itag

iieljeffeij

jalla en kefer jinembe

Jlm
|

l)alolomljc>3

urtgoc^ e megforttkajtam tbbet femell)etof^3ent

i)tet,

^^'^

Jlauismefl olele

miii an

bitnatos

ana irgolmaj eitnekom^

es ueg

milami kens
Dleluen a ke^

evoffegotl) d)vi|'n Itttoan, e

re3tftt nlatl) <^truttla
113

goniolan ti^xmjl me^l)

ii

3ent onna 33 movia

folien

es 3ent Jla-

no yelei33ne0( memiltfog nekor maria Jlunos nekolr

atntic tefnfert;

^olgo

03 urert; tunetuan a meflorert^ jBebel>en6 fio 03 ijlennec fiaeit i3tii

embijra3|lenert.Jltikeppenteketat

'^""^mnatcs, e$ rtijetotas

tetkoM

al-

nem

mentije e3 IjUne

m3nonket mint konet

m^ mfat\) megl) en|5e3tel

^3
itfotol

e3l)aUa6.

C3t 3ent

bernali

monga

313 marianac.

foguan

113

tanei)tium ueue tet niniuia

JBert wgmont 3ent

mid
or^^ttitt

(3lgo|lon jqctar^

Ijo^

biOD a33onnnc megljeruatuolt bonat

e$ 30111 megenfilt uoina

ciillfnuc ueretol^ ^tt^ 3erelmmetpi^ mert meglj 3op'oinUa p fenos uerenec

-*'|

xppetjefet.

Cal)at cri|lu6

annonac

mcn>l)atta

volna

Jli-

nem

atiatk

ioert

0>n(i3,

mert wermot afamc en lelkomnec Jlme en

nem3etil>tol.

iragalfltoe
rol'i

anam mit

imlloc te

dEn

oiek

te nepe>nef ke(S;n

earnot. lik keieg

nekom aHwac

feijemben tiuifk coronot.

aliek D

ke3okbe keroli ue33Dt^ lknekpm atfanac meg nult na>3alatl).

|

Cn rttl)a3am te nepelieti) neguen e3tenieig Vk engemet megfii3tonaf

en rul)amon
nilatlj

^^^es

netenec

(B& a kijetlemben

mennauul elletem

ketl;^

JHi

"Driikitac o Ijotolo

nuag

Ivenna.

nekpin aj etpkert epet ee ecetoti) olrauac

iik

(in

a kpjiklabal uijet o>eek

tiket

nekic

engomet tctti itotanoc

ki

jaba^itom

egiptom ne-

penec kejeibel^

Dk

engomet

|)HI)03tetenec keti) toiimi) kojibe, en kt ^a-

baViUm
ttVaitoc.

f(iral)0noc Ijatalmabol

ke>e0 enjometl)

poncio platnfuac
-***
|

Jlme en jent otam mel'eket ennekpm

xo tetp-

meert

ao-

nak^ JHert megl)

lot uetenec.

likujtottk en kjeimrt lobaijmat;

es rul)omon ni-

ttlflmonr

jent c^lfiofln roetor^

tot|)

oq

Criflns

a kerejtfan

fgoen teflomentomoti)
fet

yolna minronnec^ ^egofe^nec miuelkolie^

ojtoon,

^}

apo^blaknac Ijobornrugat

^tj fiioknac tefleet^

paraJ-onit^

(3ltti)a-

nac

lelkeeti);

^nmi jent

Janofnac^ 21 toluaijnoc
\

pi)"0-

foknec poklot!)^ "|lenitenda tart keIja^'a.

^" re3t'enDknec a kerejtfaati)

gato>

ijotptfgua kilencei*

ireiglen

mefetetle a nap

mini>

elagot mia. (0 kilencei* ilion kealta iefu na^ janal es monlia; eli
\)di

lamajabatani
el

(Ennec ej

tvttimt

ijlenom en illenom

mire jattal
ie|U0

en^pmet. "Dgmonlr nemei'

'tfOoVf Jllert

monga intmaga
<3lna^

JHire at'am engemet

elljattal
l)ije>em|

en ferelmemben^
-**^

en

nanal'amban mint jamkiuetottet

nekil
il foca)fa9l)05

nekil^ mejitelen fp>ojet

il'

jerkojtet

tanaU

nekil ua^oltat
il

kmen

tlettel

karl)0jtatl)
0t\)

en magamat fetetfegnekil^

iregfeggel binp|Utet "Itekic a}

(3li)e|ll)
l)i)ia

allkban Ijalyan iefne kealtafat uginontnacuala

laffoc
\)a
il'ee

ej.

Ilekic maninakualo^ "Uejteg

el ip

megjabaliitani vtet

Jlnnac utanna tnruan

iefne Ijog minpnoc megtokellettek

'^^^
J

uolna

Ijog aj irae

megtokelletneiec; JHoniia

^omijjojom. tigmonjent bernalr. pijon-

^x
nal
l)tt

t)r0iiKnc o l)nlala m\] kenna.

3iimi(;al

mm

ni3et^

fem

i^nm

yenerekptl), l)aiicm bijnofekil'

mc
(3l3

itfiwffe^d.

^k-mc

tmolflegkert iiiortit

k<?innioiT

kenjataal.

el>cnkn

tinla tctt\),

t6xfopmitj^betUQU(ft$

atfac }a\a\)0^, ee cCttnac

mia ml
man>ara.

inna bort mcxQQQd, e& ep(d\) ti^itvtn,

\)0(\

btUintkc

a profeta

^n

itelomre ((bmac epti), ee en jomijofagomrd

ecetotlj.

Ce

Ijo^jttijabn

^^^otte oolna,

mm
aj

nkaro meg inna. (^LitejccniepiDtieecetoti)

ticola eleiben

menuen^

e$

neki

atan

n'0n"inac

uala

neki i\ te oag a cri|ln0 ft>of-nac ualajtoti) keral'a, jabaltii.

gadat.
(Se
a3
eijebi

meg maile^ ee

nton^nac

tJalO;

"tlejteg

la|]0c

l)a

el

io

me3nbalitt'a

itet

^3onkeppen a papi
nton)uan^

feijelielinec

a ven fiiokral
i|lennec

nieg-

mouetic
-*^
I

rnla

itet^

Van
fel

ki

niegtcrol

templo-

mat^

Ijarmal*

napig efmeg

allatu,

i|!ennef fta

ag

3aUe majlan a kere3tfarol^ es l)3onc nekolr.

03 ecetoti)
liafi.

gng

Jefns

otteuolna

nem akora meg inna ^ontfa, ^etplt

wala iefu
1)00 03

a profetaknac
irafoc^

man-

^n^ga

kennaral minion

minkn pel-

ia3a|oc

minkn

nimliafoc

iflenec

minkn

moniafa^ s&

paran; olatfa

metokellettecnalna p

tefen

minion neljeDegok minionnem te|loc

^^
|

minipn utalatajfagac, c$

minipn

3araniakfa0ac^ min>pn lan-

katfagoc; el)fegpc^ es 3omefa0oc.

neljeffe^ot nallotuolna^

(Se \}oq

minipn te(leuel ken3ac, es

rtatlan^

nbe fem maraia

mert utalatoe ue(Efmeg

nerekkel itatl)ak (!^3pnkeppen meg eme3tetl)ek o

iefus

te|le

kealta

na0 fel3onal,
be)){\

ee mon>a,

^tijam

te ke3eiibe

aijanlom en lelkea kere3tfanaf iob

f

met, "ltjmonta

ioctor,

l)Ofl

frijlne a} priogot

JHi "Urouknoc
itjau lattitiuHitrt.

o Ijaiaia

auag kenna.

^}tvX

inonla^

^U\m

^^^
\

te ke3eilibe

nijiinlom
es

en

lelkomet.
Ivealta l^og

Jllert monlr jent pentarlr^ Jlttagafra

b^fiti;

eroffen
tft

mejjeb IjaUunec, t$

feitki itirtgatl)

meijne menti) etiteie^

a kenltafl)a3 kDnl)uUttta|l

(Cba Ijog

embpr

yele ejoe

trne

es

a nel)er-

fegnek ^anw kirt minrpn ej

titc

uelrt|)l)i

alUttoth me0felelni lattntic.

q-

remlenec^ Coporriu- meijionrtc^

templomnac

foporloijo kett

jacaia^ e tnen

egek o elatjoffngc-ban mei)fetetlenec,

crifins

ak

-^I

em-

ber nem knrl^ kirt a

fei)e Ijnijtuan

meg

oletic

(0 ajt montoan, es
foporlalja te3ttle

elbaxatrt

jent telket.

Jm

temptomnac
ee a

catia felit min>

fclliiC; es fol

meg

inlnlrt^

ko jikloc minli

jacainjonttc,

e$

coporfoc

megi)
^

nilanuc e foc Ijalnttaknrtc tejlek kik

($
-^^
|

meg

Ijoltacuala

feltonuiianrtc

nj

caporfobol

ki

iouen

feltomnfokaknitc

trciknac

utanna iouenek a} jent

ki
tl)

uarofbo^ e

meg ielonenec
atf)

Ce

centnriT^

ol unla^

es kik q uele

uolonac orijic

mia
mia,
Vi-

iefafl tatinui

a foltnec iniulafatlj,

ee egeb 4;a>aknt^ |aik lejnec

($ Ijog ilijen keoltoffal megljoltuolno^

/Ltxcc
irtent;

^&^^ megfelemenec^

monlman, pijon

iften
ot|),

fia

xna ej^ es igaj embor.

mini n fokajfagl; kik uolonac

muijacmila lattrtcunla a hee

taknt^ kik lejnecola^ ^ileloket^

Jlieft pectoni uerik iinln,

un-

rofban

-^*
|

be

temek

uolo.
wtet

Ce

o efmeroi

olnacuala mejje tole^ ee

galileatnl

j ojjon

npek, kik

keleevtek

mia

fogunn julgalfilinknnc

xmn neki ojue igenbe menenec mnrittual ierufalembe^mert a^ nng innepoc vaia
\)oq

ne moralma aj o teftok jombattrn, mert nag

JlTi

^ranknac

o \)aUa

nuag Kenna.

iniicp uolrt

113

3ombatl)
\)0(^

^ereK

pijlntufl l)09 iiiettorneiek jarokftt

($

eiUmmuk
tnte3olv^
\efo\)0}j

nj innepre ne montnianak.

C0 imtntk
ee
1)0^

^^^
\

03

cs a tiTlyicrknac es launii
Ijog

meg

torec 3r(jkttt,

Mi^ntck oino
Ija-

ine)l)oltolna

t torekmeg neki 3orait ^

nem eggik
.nu\mlf
oaitt flk

a oite3oknec ^ijnec fon^inoe

e6

mla
ueer^

neue
ee

oll>alat

meg

oklele

3oneUen iomla

ki a febbol
iefofl.

ui3^

es a ite3nec

3ome gog meg

oklee

^3 xiuorol
(S

-eppene eg
tetc3if|

op
mia^
^

yeer 3onure, |egottan

l;(jg

meg

nilec 3ome.

neki ng

-^^

l'an

3Dme

lejen

mint germok uoltnban^ ea

ol'an

\ol latna

ajert

benne

l)i)n.

^nnac otanna martiramfagot

l)ng

uallot

capaiaciaban
ueer^ es
tJ3

Cefarea neu yorofba. (S3 naglj i^oH

ioljon ki.

Ijoit te|lbel

^}t
(0

ki tatta^ bi30nragot mcrnbot rola^ es igaj o neki

tano-

b3onraga^

tugga mert bi^on ammit mon>

irae
'^^
!

l)og tijce l)iggetpk.

(iSjok arra lottec jog 03

ijetok. (C$

betelneieek Cetemet!)
latt'ac

megne

tijr-

mas

iras ugmonlr^

Jlleg

kit

meg

gijaciaflac^

l)og

ejle

lotwolna, mert nag pentocuala.

Cl

ioue
ki

neminem
wala
in

ka3>ag

em-

bor aramat!)iabeli^ ^i)nec Jafef uala nne

e iga3. tlala

iambur embor

JerHtac titkon uala tanctuana a |itroknac felelmeijert^

o

ee iftennec

mjagat uarantia uala ttem engeiueen

-^^
|

tana;oknaf, ($
vitet^

mielko^efoknec
(iS

!5e

bemene

pi)latciri)a3^ es

bi3uan meg kre

kre iefnfnac
I)ag

te|leet.

pijlatas legattan

neki atia^ mert tugga

le

uala,

megl)olt Jafef \mx gukatlj, ee el iowe

iefafl)03

uenni iefnfnac

3ent teflet. es ioue llica>emas ki

elD3er

eljel iotljuala,

0y

f3

^i
mn
ncmo

tUronknac o

l^alala

anag henna.

kenetoti), o

mint 303 fontuoina

Ki yoti)

mia

xefne te|le-

nec^ 0 betakorac tijta QoUha, (& bekoto^cc

nomoe kenetkkel^ mi(S0 a

jjel'on I)al0t iefn|i

kppen |>0knac fokafoc rtgon temetefre^

megfejittec kert

-^
|

mhf
ot\)

t$ a kertben

t)j)

copoxfo,

^iben

fenkit

nem

totte-

necoat.
)e

^3ert

fiboc innepeert eltemetek

l)

iefofl

Ce

Jlofef te-

iefofnac

te/itet

on

coporfaDoba^ ^itl)ki faroctatotljoala eroe

koboi. (Se
ne.

rt

temet9 Ijeinec oijtoiara nag kpneti) tannytuan^ t$ elmeotl) tanol'

Httianac

mptn

kik kD3pt

mia moria

kiffeb

3ent iocnb
00el-

onta^ e0 Jlofeff

anna, es folomee iluen a

neiek.
<3l

e oporf ellenbe^ ee nejie

ta l)oiot ten-

*"'
1

pentpk elmuloan 3ombattra yerrol>oan

\)0q minti)

menenee ^ ee alkotanoc keneteket

nec megkenni
iefoft^

a 3ombat eimulnec ipnea poranxotot 3erent.

rtoc fjilenec pijla-

ee 3ombflton

t)e3teienef

JHofor napon a papi fei)e>elmeC; es a^ iras efmero

io\)0}f t$

mon^anac
elt)en

neki.

"Dram megemleko3tDnc^ mert a

^^'
|

Ijiteto

yg-

monlialtt

es

eleuen yoltaba IjarmaJ

napon

feltamaroc.

^}tvt

orijtelfer
,

a coporfot l)arma napiglan^ mert netalantan el iet$ el ro33ac tet, ee

nec D tanituani

a nepnec a3t

monga

Ijo^ f"fi-

tamaiot Ijalottaibol. (Ss a3 otolfo teuoles gcin3b ie3en a^ ele binnel.

Jlon>a nekic pljlato llagan Dr30tek; es mint!) iobban tnggatac

Dr33etoc
lec a

\)q

^yok elmenenec meg

^it~^^^
|

or3ni a roporfot; t& pe,ettel

meg pei.et-

ko coporfot.

mn

y^ maria

1)00

elakarnaiac temetni
le akarijacotl'ek

a} D 3ent fiat iefufl. illonla nekic

micoron a kere3tfarol
l)og

oala oenni lajfan tegetoc i|lennec neoebe

maikor ki ne

en

fi

JHi
fmmnac
ven
vve.

tjlronknc o

\)(ilaia

am^

kenno.

rl

JHint leaottecoolna^ ^Vgottan vne dUt Gehe a

fpllpn

\)0

vei bekeVtcvaif
iabaii, ee
(D

01

neki}Ov(iiaf0fe\)etf\;)0ox,aiat,))ol
;

Kfjcit;

0
uala

lirekat megkmfiieijtofn

ckolijttala

^'^^
|

(5 3t

monga
oliot

en jerctp fiam mire nanfelH3ennekom. tHemlic ejee atte

;

3ao>^

a (iokuac

oiukat eiejVn preiicol vaa, keleti) e^be .0-

4,olttU; e$

monman

en

et>e$

fiam "Membf ejpkee otte

kejei>

kik a

|liok-

nac

.o>akat tejnccyala^ es lbait

filroc

bekelyen uflmanr uala "llemlie e^tikee a

e3ee a} ollrol^ es ie^^
|

iabaCf kiket a

gijakorta

ijmamacDalaHem^e
(Es
it'

rekab^ kit
.egeb neim

if

igon 3eretnecuala.
(0

kmen ke-

nokot teoeen

tepo>on,

minJon taglira

kilomb kitpmb |iralmakat

IjoJ
|)O0

te3on uala,

Ce

oniii

oala p

kpituenec buUatafa,

minr p tefttet
tet el

megmofftt uala^ ki Drrel megyerfltinila naiac temetni tlicoliemoe

^

Jlmmar

akar-

e$

^fef <^emmikeppen

a} p kegps

anna

nem

Ijagga inila^ Ijanem ygmonrala; Jlleeg eg keuejfe Ijaggatoc

ennekpm
fpg-

l)og firalfam,

auag

firatl)l)a(fam ytet

^mQ

p 0r;oiat

^^^
|

Q0Ualbe

gem

()

en bartim, "He akarijatoc utet eltemetni, Ijagatoc utet p nanal'a

ani'umac l)og

immr

tartl)l)rt|fam

tetmegljalojn^ebotetelakarijatoc

temetni, temejfetpc ainatljesel fmual.

e mini a kpriml allook flrnakoala

incab

aixmmc bntijn, es

kefenrejpn Ijonnem a) P3ent fianac (ereimen

otl)

^oUeljet ale030lnacualo a bnatrt, e$ a firafert akik

alnacuala,
^"'^
|

Pe-

maga gmanlrnac
gab
el

() 033011 e

l)alatnac aina,

^erpnc tegpbet
ilieijen.

l)og Ijag-

temetni tet, (Se el temetek completanac

(3lllot

Cltemetuen immr

anna ke3eelterituen ug monnua,

leg en3eretp )iam,e0 allrot legpn

f4

J$l tlronknoc p jjalla anog henna.

rtj

kitnekDottom^e0ol>ota3fli)mDx^e0 a munka kit

te belel>,es erteli
fira|fal fel

3enettem en 3eretp ftam al)at jent Jlano kefer

annat^ es
Ijoja uine^ ee fok

emele
(aljrt

ajjon nepec kouetic oala et ftnutn

gonioljjntoc

minmieg ejt mikppen 03

b^ iiirn

y} matia

pn3tul)an maraotl)ii)a

ala
I

^^^

Suoiit

^ent Jlanos annanac

firafokat te3oni)ala^

uala baljt

a^^oiionc }i} maria

nag kefer
egijetlen

manman Item en
ani'iat l)ug

fiam jaua

e3,

lem en

etjgem jaua ty c^^^i i^

allotl)

bijnpfqkne aijanom^

^i DOgon

prpdipl prptke

^men.

tinac
jiavul

llenebt kjl^etu

t}

uehignac ftlljntatlanra-

oaio

iva?

es

gonojoknac ie3P>elmpkrol eg

;<i7)alatoe lata^.

3mee3
ba
ettetif^

eiagi

embpr meg

Ijal

bijnpkbe eltemettetic

^"^
|

pof l-

Jlert

03 okoffag

nem

birtatic.

(3lUatoknoc 3eri el for>ul

<3l

Cri|iu6 3olglatt'a megjpnic.

)ul

^^

igaffag el alo3C;
t^

bpU meg

bolon-

C3

t)eltt0

ue3erelpmbe

teert

ma|lani ipben^ Jllert a kijnec

fkppen pen3e tiagon^

feregpckel
rii\),

ee marijnl

beuP^

t} ti3tpltetic

miknt

iflen

meg

kprnikP3tett)en^

^ent irafi io^a^oc nem

,

gonroltattatnac^
ee fpfuenfeg
inl)a

remenfeg jent 3eretet megfoljtatnac xalarfag

^"^

cab

ti3tpltet j*/

nemjetfeggel
^

npmps mc^

uiram or;aitt

kegelme ulcolmas^ ea erkpkel teles nalnac

,

e3Pk nekPli femmit

a pen3
ar

nem
,

\)ay

\)a

^t^eii lei)enie3
Ijog

Jlert ^ak

}(pUc^Qt

c$

nem-

jetfegpt^ fok

JHiert
legec

legek mofan io ruljakcal fenlo^ ee ekoe^ ee

kprnkpjtetptl)
^

x.ttlaliial

meg

erpo oagoc^ e$

bpU

ee io

crkiU,
iulrtn"

fiH-

biuatim imnnoc

tyt a pcn3 teucn

Pc

\)a

3ercn<e elfoi''''

u\k

e[)C6 nlci)

marni (D .<n>alato

biuifaj

kcffr

me-

roi]

lurtlnitt

^(vm

cajtmfuoKittc boT^c illirc >oglfi.3

el

meg enne

cmboioke teuen kctuepV kik Ijiunarab

munac l)onnem mint a ^C3

pmu'c langn^l^^a o kojtnujoknacuriH-penjoc

Ijiumot

rtl)iitnac

3epoii

eni9>3> i)fi)uroi)ot^ ee leninit eltanii3tati)l)fitnrtc,3epe6rcikni)eli3

mag-

}atoi\} ia\)i\i
^ol'altme^i,
^"

meltun cncnec ken<

u IjaliU

otl)

a ka3lioi]cc

() natial'tte

ember gonke3iet.

l)<jg

minboneket

le ei)tetl)

Vion ki unit minli

tolfojju, \i a l)ollmu-

nem

enijeiDtuolna,

^ ki n Ijalalrol jcnilcoiit,
vola Ijom a Ijnlitlnac
Ijaiai>e

4.(Jlol)09 wiail)at^

mert embcrnec

ketlej^e liaison

utnnna me^on. aljrt egbolx nommajjarl iu\mn> Jllicm-on a

Koi Qo\\t>oUo\>om ottan meii3am(tr"inm.
iieiet
,31311)

tumm

l)in

met)l)nloc,

nem

tnl>om, es kiknec

ttti-rDfiiaba

l;eU)U3tetem

Jllcoron 03 en

l)n3am

teteije 03

orromot ke3>i rni

JllertI)
ctl)
^'-

(} uelaj^l^i
113

promek mint gnne ug

ke3>nec kelleni,

ak

iajfoi) 30I.

^}

.nlnr>fag

i)e3tegl)rtlflrtt (DtI)

03 alnnkfag

nem

nlittotif

boUelegnecj^ti Reppen
pu3tnba
laco30

monga 3ent Jeronimos Uegonte

micif kijnec filbertus
ilien elete

eg

remete

imk

neue frniuitt m^agbol vaio ma, |^i)nec

mia mig

e3

uelagba ele, es magt ekeppen uifele, micaron

es kerol' fiu uala, min>

3aluala boUen eijtiuala,

no3tol

eletbe

magt go-

meg

otal- |^^^ma3a

mige3 uelagba Ion eemiciron

ereibe uoliui
itlj

Jmil'en lataft lato, minti)

ommaga munga ^e3>etic immr

teli

latu

3net

ue3tegfegeben

il>on

(iM'mint

lelki

alom

?of

(1^3

oelnpac

lf)atntlo! fogrl

crf iiec eg l)oit teftot^

kirl unckom

il'en

lotoe ieloiuc el junoltuou

keue|]> 03 rtelmem ugol>t)olo^

ee ime iieminemn leloc el ioue^ ki e3

ki

megmoniot

teftliol

bi)uekkel rakua

ment

tiolo

1109 ol)Oi)tn|Tnl^

e
teli

3opo- '"elTelotellnecbineit ekkppen

melle
^

rirott'otnUa^ 2 leloc

oUn

es imil'en

be3el>liel

ke3te iitet

kemenon fegelme3ni^

ee ior}]rtlni
tejl^

Jb 30I
ki
ei)te

Uloc
le

a teftn,

es

o^mon. ( iromUoDojoe

ekkppen

tegoM

kit (}

uelog tejetlen me)ko3tagittotuola

na0

Ijertelen^ llem>e

min> e} t^t} trtmn fel oolo te toleli; llemle

tejetlen te olo yettetotoolo, 1)0o lotl) mollon

go>

no^ xolo>,

ki

'"

te-

kouetolo.

l'l)o otte forcoi

immor

minronollol fo)uo

el 3okoti;

llomnem uog

mofl

neg 3eDtt ko torombo^fem

es

nog

^eii^s palotobo,

He

feko3 mofl

kefern coporfobo

ferbe oitetol
Ij030c^

3oro0 oerombe.
otte feroi

JlTitI) )a3nolnoc
i,flk

nog polotoc^ mit o nog

IjetI)

micoron

oleg foglol

lob

nomVkot; ^nnen tono

miot^*
;

l)omi|fTn

iteluen im-

lokit

megnem

bonto3.

iatj nottol'09 te|l

poeolbo imgon
l)0|onlotor-

3ekot> (n ki nogi)

nomoffen teromtottemuolo^ ee iflennec

te miotto

fogoro 3er3ettettem uolo

IJ

nonolos

tefl

ime mint feketlijoj

tem

mefli)

53onouol nidton monMjOtom Jloi

ennekom

3lettem

olt^ iob

onomnoc

meljebol

ferbe

uitettem oolno legotton^ $ ek,

kppen nieg3obol>ultom uolno t} 3ornu kentol

^it immor 3enel>oc

mig

elei

minioncoron binre

^^^
.

oonol.

^}(vi minboncoron le3Dnc

fent ielontjljetne

nofl kefen

kenbon

Jlinr e3 oelogi) ieloe

meg a\

minti

kiffeb kennotl)e0 kit kel

3enel>nom,

pe

mini)

ennl incob go-

tor^
kiket

1)00

foljo

l)t)lHmftl)

nem mvoc.
ee

Mo
a

l)ol

xmnnac a nng tdkpc^

floijtottd;

3Ue

prtlotac ^

iiirtgas

onWc

kiket rakatat^
i)iliba t)i^^'^

onjpC; ^fnfok

kofontpc^^ mffac, ^flrc kiket

3erettei

feltel

foc

penj incab

Ijanneni

mint

ifient; 21

)ct

ijii

fiuee tkeket,

es kenete ketj)

5li)

3i)n fei)er e3ip el>eneket,

l)Oua
c$

|t 3in
afll)

mUt3tot

kilomb kilonib

io

rnljacat

tottec

nttg

ekos

tej'plpc epoliec.
4,0rnl>

ttinxen imninr
,

m^

maHv

\)Vifo'f

fem ieloe mie3t ni]ga

fem io fint$ bovitf

Pten

majjoli

ung fegeknec etke^

ye3eteli)mbe

illennec torueie,
3tt>

l)og a bijnofec iia|lon

iufanac ifen

^tte

Ija-

inike;pen
'

kel

te nekoli kijnec

o kei-uc teteije ly orrnmt

ioljolitlt,

eri

'""^^

3ijmeii me) imcnltl)rtc, orror

ej

meg

unlamit fok

ilieig

ftttel,

l)cirrtba

tle min> meg

mert

imtiU.

llem kDrniiko3tettel immr

werngrt
el)ullntl)
itieijj
rt

barotitinac |ereol)iuei,

otte 3epre)oinec

Ija-

laUal.
iac

|ltat(>lf0)ua utte 3nleiibe

ne b33ol ak eg keue

firrtt-

ntte l)atalo> otte

mo93oti>

mert o nekic maradt n|fnk kenc3 a

^-*^
!

1)an3,
Ijaglj

es 03 orokfeglj kiuet

banattokot tlmufiaita

iottac,

nem

l)3om

atte bnroti, es min> te

cibnamu

i\)

^anto

foIM, anog
a

retet, [)0q

minket kik ko33lok

el nitettonc, Ijoj

meg ynltonnnnc
ting

kenm-bol, kiket kel 3enuelnonc

te nounl'aD'ngoe

te|l,

immapan
ak ma-

bi30lalma >rrtgalata9 rnljukban

nem

mx^ Dlt03tetuen, 5ltte polrtflr

rtlegerneketgarafl,kixinlepoiobefekn3trtcartotimn,(3l3egenek
fln

"'
|

nekob

atfoi

nem

fyetnec, mert a 3egenDknec ottu

nem
2

noltal,

pe

inertb f(3t0i)a.

^jert tegob ragnac a

ferbe frgek, es rtl)l)aratoO'rtg. Jtl)

I

^3
mmnr toimbba nem

velagnac lbatatlnnfagarol

ailjatnc

"bt

immr

ti

mtQOc.

^mmat
e$

a itfk

^o
,

allink eli*n JHinec

tfft

utnuna aUdok Uieket monWtuolna

^
foc

f(\) fei

euuU
totl)

al'mint me^elcucmilt
c e \)0q

mina,

minec utanna
,

jepogefoketl)
i(
I

uina ,

ki o nele jiUt 3t

volna

ee ki c e Uene

^" kcmcuDu ijmuyliJtiuUmi

ttllel 9
niin>

meg

kertc wolna
te ki
il'

J%lon)>o

tf
nem

kn<<

%\o en leikom uage

kemeiou 30I3 mia,

iijtyuk a kiket!) monlal.

'^'-^

Jm
f'-'^'U

ejt

niloon uolo bijnfagok-

kal bijuietom^ Ijag felig igiyS

"^'"/ ^3^ urtUom l)og r0k3or

teuDlgettettelec tego^ es io mioelkDjetoctol

meg
e3

iintiUac
'"-'"
1

ie

l)a

m-

iamicaron a

te|l

allelokkel

bint tl)etetotl)

nem

.orn.

i^al-

gal30 im megl) moniam mire a3 orjog, es e uelug kiki minli o }oc(\

3erent uon3tt a tc/lot min>

teljetfege

3erentlj.

Pe miknt immr
es ioi
,

megmon>oal>^ i|len tego" jepon teromtotl) yolt

es

nemes r-

telmi meg

oianl>eko3ot oolt
aintij.

e$

kepre 3er3Dt^ l)Og 30lgolo leano>

l) te

lennec^ engom nekc^

fogol) uolt,

5l3ert
-'

en a330nam ooltal, es ocofbirtal^ es

engem

c}

uelagba

ilTire

nem

ennekom mire

ke>ne3tel rtlcolmtlan jolgogba,

ie

ellenem mire

nem

llottal^

nem

te|l,

a lelk bi)no.
l)n

ilticrt a teftnec

n leloknec miatta kel

meg

enljei)-

tetni
l)a

akar lualkoioni.

tel!

allelok nekil
birtatic

femmitnemtejon. ^3ert
uelagnac l)3olkplerenec
a
teftnec
kit

alleloknei" miattn a

teli

nem

t}

miatta;

legottan mcgbolonMiltatic,

illicorn
allelkot,

meg

ielonic

mit

'-'

keoan
2 garla

allelok.
teft

^bbin

illeti

gonliol

a teftnec
te3i.

miatta,

cleuen,

ualamit te3on

allelpknec

miatta

^jert mankm nckDl,

wcu u giuln ee
fcrbf.
ioIjo

))\q

emukon,

Ijag

migokba octko^tcl; koutteii

tejlnec

okiuatfat ragac

0l>alamat fcrjjek e

Jmmar nem

30I1K touabba

klek winel innen

-SlUflok
itl;

ff lel

te fin er ellene. ^nec moinx ollelok,

c mitj itom
il'

Jlffli

aUvoc

miuami,

^-'^

uvgon uele netekolmi

Jltire 30I3 nne-

kem
uetni

te

teli

kemenon, rtkaroan en rem abbint minliDnD|lolfoga

te|l,

umala

kitol

tonutta^ e3 kmen igket, kiket mallnn

ifliijnac

monliiy, es manl>nl. JoUeljet fokukba i^ayan felelel, e3t

im

tnatte

lenui,
,

\)0^\)

akiuato>nac. ellene kelloti) uolmi

,

llanom,

Pe

gavlofagoli
<3t
^""

ki l)iiragra ki)3

ee c} uelagia alaj)a uettetot

nem akara
engom
xnx-

3enueini e uelajji b3olkoiernec

miatta

mintoncoron

utannai uonal, es t} welagnac kntaba mevittel, tirtom l)Og bijnoe

QOCf mert ebben tenolgottem, bog micoron a330nol yolnec,

enijetclec,
te

megnem

mirt

engom meg

4,alal eipe be3e>lrel,

l)3om Ijog nn-

lam nagobban uetk03tel, micoron

oelagi i^alarifag,
ee
)a33u
eletotl)

teneko*

tegetlen

mofologuala

t}

erolfen

fogaiuala,

nem

ale)tot

uala

^-^

bog meg balnl,

pe

a b^ll tego> le eijte

micoron a palo-

tbl a fcrbe boxata e} uelagnac b3ug emborocuel eg

kiket incab Ijo^ia lel, kiknec t3toD*egot
-ali)a

erkoUe wagon,
meg
wa'b

al,

a3okat Ijamarab

a b^lalnac ereinl.

(Se

genentlegoknec utanna frgeket

ee loljolfagot, |,lik neko>

mig

elei barati^

ualanac

Jmmar

a copor-

foba feknen ltni

nem akarnac.
^-^

teli

e3eket

meg

crtuen, legottan firna

ke3>e,

ee

3omoru

igenel

ekkppen felelni

^^h
13

ftitl

te

fi

aLtiokntc ellenei
prtiauxalljattaiii;

monbnan.
"J"90t^

Jltlicarou
es

elnen
ken;Dtl)

fokakiioc
fli)totl)iig

^rnnat,

teleket^
^

Um, mtiu
l)itte!u
\)iH]\)

rakottam

Hcpet

itell)ettem

VUm

olci)t0>e

Me

ioneek^
\)o^

pe immr

latam,

mert enueIja-

kom

iilyaii

ofiuu,

|em erO; fem l)atalm^ fem itomo a

ta-(J3tatl)l)att'a;

lalnac keferuee o^tonit lnem

ketten binljptj

2i)i inan>(m Ijog min>

^^^

tetl)l)etDnc iflentol te nekei

nogob

Mn
\o

tttlai)l>>nit-

trttic

(S3

fok kakcal bi3(jnttatrc ejt

^

minkn

bok

tugga

1)00

iobban me^lj efmeriel* irae bijaiitta

Ijitg!)

ualakinec iojagoknac na-

gob malajtfrt

aatic^

'kt'lfrtfl

^jt rt/

bog nagobban^ es tbbel tarur t|ien tenekor, es ejt

iotlj

tojic^ eletot emlekojetotl)^ ee ertelmetl)^ a>ctl)

te

min> er>omnekil

el

mnlatta^
Ijog

es ualami
^^'
!

tnttal,

ejt te ininlr

el Ijattai

JMiert keiglen

enne

fok iojagokkal niegl) ekofil-

tetuen^ e aj en Ijijolkolieromnec

folja

ellenti)

nem

tartattal^

H'iluan
teft

uogon miniennec^

Ijog

nagabban uetkojtel.jRtlont)a
ja

efmeg

"Ua^ kefer jonal olUloknec JHanrmeg nnekem

tar

niluan megtut-

lelk

ki

menuen

mi

lejon
,ak

a teltnec.

Jngatt'ae
tu>cil*e

om magt
l)a

Ijamar
aitag
l)a

ennec
\)a

utanna.

5tag

nemicoron
5t
<3l

lattali
^

jol
|

ualamicron
'^-

allelok eltet

tefl tefl

kenefet

Ijajnal,
ereit

allelok

iftenet

tokelletofon jeretne
eltel
i|!ent
l)a

alleloknec
^

falja

megnem gojne mig

igt

jerette>

walno

ee

jegenokutat

nec

igajan
^

iteltel>

uolna^

ga

gunoj

emboroknec
fem tegob

nem

kouetteriuUna

ej

uelagi

Ijimfag

engom^

megnem

ee

(i

gonjoktUK uejoiclmckrol.
ejoc

i.nltu0lun.
fcQf

^^ttt a kiket ma^iwx

*^3

iac],

mi bi)ncink,

r0tl)l)a>ntar-

ee e

U^B^^i ^^
ttt>om

Jr^e b'WJ;
113

kikucl jonctlcu |]Otrctom^ J^jcrt

'^^^

amttauttc^
uele

l)ag

vtoifo impini

fcltamannlio uoiioc, ce

egctombe

keiinnjin minl> orocke.

Ijalal
,

kemenrei]i}0 jnlnl

i'Cie?-

Ijdctlcii

jenu

mire

fcrjjocj

be engemet.

Jtl)
m;]l)

alietof ji
rckel>ot

teflnec

ellene,
iai

ilege
iob

kealt

allelok
le

^mtol,
l)atta

montitttti,

ennekom

ingen

3letem luUna. JlTirc

f^

ur iften

l)O0

en teiomteDTem

micoron c meg efmerte uolt

0^

en

el t)e-

3en>o olnec a toknoc glekojetibcl^ e iftennec

gongotul; mert iihn

,

a krtrlj3tocfnl

nem

^on'bol

^^*

octohm allatoknof

ee

barmak-

nac bo^ag terme3eti; mert 3>n

xrtk
ilijen

teftpkoel el oee3 03
i>ege3eti,

leikor,

^kar

uolna a 0Tni)3oknac

es

ekejjpen

megmenekDne-

nec n naji gottremtol

te

fi

}ol megee rtlUlokner mnnttego>

nan,

^^elok

l)a

pokolnl oltrtl^ kerlec

monlmeg ennekom
rriliofnac ir-

miti) otl)

lottalgauagon remenfegoknec a naunlnruknaf

l)a

grtlmnjfogarol, monmieg,

kette3nec

nolamit u uomo 3omel'oknec^

l)n

^ik mig
ne}t6

elnec

^" uola 3ekokben lnec oala

iirtlto3l)atniu

ungon ualami

kel-

ee l)a

meg

keniel,
(eltlj

^ung

ey

uelagi oianltckokcnl.

^illoc montf

a teflnec

c} okofirng

nekil mtln ker^ee,

mert pocolba ualameC 3Dmel'ec mennec, tmtnbbit ninxen

U\(inac

nekic
miiitlo,

rtlt-

remelege,

fcm lUamirnanoc,

feni
l)n

i)maii.agoknac

f)(i

mm'if kere3ti)enreg rte boi)tolne, es

a>na,
egl)

min> ty uelag

kenxet erotte
''

pocolbeli

leikot

megnem

3rtbl>itl)l)atnaniK.
l

Mcit

jok ifteniKc frgnlmalfajtt nekil yamittc.

^rra
g

Ijoq me^jobatiulnauttc,

mm
min>

aiiTtt

fiie^

es

kei)dku

orboj

leikot ki

113

o fdjfagnbol

e3

uelojjon

eg^tomben

p \\t\ut frtl)ce^ fem ketiejjlen [)at>m \)0^

oloinicorott ken nekl lenne,

^tva

kete^len

a kit kerle3
Ijog

Ijirgl)

\)a

tmlamit ke>ne3nec a nomofoknec^

oel

^nnac ime3 tevnei'ie,

^^^

ualnki menetf\c Ija

nogbbnn

t}

uelagbon felmnt)n3trttik^ anneuol

nllelec
ilijen

nngobbon

iietkD3eniif.

JHinec utannn

iolgocat

nton^otuolna.
e}

Jme

keti)

orog

foromnal fetetibbek^ ^iknec ektelenfejDket nitn>

niet^nem
irljatnnc, leni

uelagnac ivo

teaki

kep iroi

megnem

ieg03l)ft-

ntCfVtto kofort ke3okbe

iiirelnen,

kenkone$

lnni]ot 3ai)okon kibox-ot-

tJon, knpal)03 Ijafonlotos foguk uoia, ee uiiokbol

kegok

ki

3nrma3genetfeg

nncoola,
"^^
!

^mmc vaU
mia

miknt

03 3icra3ci ter^

ee a filokon

fot

kif l)Jmlokofon 3artok uolo^ e$ a ^axrxoc uegen

t)afgor|ttnal n leikot elrogniflc,

mreg

for tolo ki^ e3Dk

l)erteleneggel

^it legottun nag

pokolba uonaniK^ ^iknec ortogi feregec eleiebe ionener,

e e3 ili)en tarjVol

nogon orlenec^

es me

Imuokiil tet megkoto-

yc "Hemel'ec me

e33onel ueric imla, "Hemelee l)omlocat fogljyal raggac

keeglen
113

mia. JHinec ytonna

l'en be3e>>>el

ortogoc l^^^megfanattonrtcuolna Jmiekliepjen

iUetec

iitet

monman^ ^kkic minekonc 3olgolnac

t3toltetnec orockol orocke ekkejpen gottrettetiiec. (u3oketl) l)oluan nllelof^

igon nngon megkelerotec^ e jtralma 30U0I ekkefpen felkealta

fia

pui> kenUnrtc

tekenx atte teromtoti) nllotoira

kit kere3tfnn
113

meg
'"''^

l)oluan erolilel megmofal^ fel reiykotonac i} ellen

ortogok^ e

3i

boCj)

33

rtiii)a

marionac pralmn.
iflenoinec neuet lile
,

moninnttc neki,

Jj]Ott

kefn l)iuo>
1131

otte

mongai
illic it>e

innectouo imlamicrcn
113,

\)0q

nc^aim} ennekom

mert

nem

mert ninxen
<3ltte

folja

biuanutnac remenfege Jnnectona nop fent

elualtojic,
es

fbl)tt

nem lacy

orf3anoc ekojretje

ommi

keponkljDj

Ijafontattatir.

^me

mikppen uigajtatatnac a bijnofoc poctUba, leitl

criflne eio ifiennec
'"^^
|

minket 3abalii.me0 orom iefu

3ent tambor

3ent

fia.

(S3

immr

11

mujarol jcol ee ogmonr Ijog alonnec mcoron

rettenec
,

ilijeket Irttnec,

Jgon meg

ee

nagon

el ;o>olcoam es Jjog
}t\\i felfeget i)mal>-

felferkenec , ^egottim kejeijmet il!enl)03

emelem h

mn

\)0^

engom mejjmenxen

e$ ilijen

nag kentol,

e3 tielagot

minb

oeragaoal, ee ekoffegenel meg-utalnm. ^ronflt, e3pDt l)eufaflnac

itelem, elmulanlro marl)anc ellener mon>ec, ee en
ionoflol foga criflofnac

magamat

" min-

markba aianlam
a

^m
e

llrnucIlUuebe kc3>etic
11

bomi] 33 anija martot

(1

lm n r

1 1

d 3 e

e p

p e

^irol emleko3nDnc

gonjolcobnonf ,

ts 3olnonf
,

1^03

3iu9nk-

be, e6 lelkonc-be nag eiojfego aijetatojfagot

elagojfagat.
lalat, JMitl)

t$

ifleni

mola3tnaf
Ija-

JHert

\)a

03 octalan

allatoc
,

megftrattac p
es

oroknac
^'^
j

mongonc

a kefernee anarol
firattac

min utanna
t}

ualo

3ent

a33onokr0l,

mikppen

legon

meg

oelojjnac

oranac

keniat ee Ijalalat.
0ctor

^irol 3ent bernarinae

I)i3i)ijc,

atijanc, e 3ent ^Slnfelme

ngmonbnac, ^egelfeggel

l)aj

micoran \)U

e keferuee

ma

tt

oae oerone i-engefet ^iuel a uae 3egeket uerec

MI

3ent fianac

.'^s

2 bo^og jtj aw)a martanac ftralma.

ktyeibe

ee labniba, 03
Ijutrt,

gcu^ereO jinet Ojnieoniuic megi) igert eloe

3enetl^l)ete.

tD
^^'
I

ltal

nem

Pe

og miheppen

Ijolt

eltntn

a fQitfxe moijat
lUoltt

Uboxota
^

miiiec

vianna a

fejitoc a kercjtfa-

noc

eltouo3tacuolna
ee fel emelc

kefeniee

am

feicmdieUc a folbrol 03
Ijnroiu

l)itai)tol^

3Dmeit es lota
3eut
fiat

kere3tfrtat

fel

igo-

3itrtn,
ttoflol

e ki)3ebl)e luta

tt3

fifluen,

ee

fitoctol

niiirto-

megtalou^
fol'o

ee imnirtr IjiUrtlra

inUt3unn,
e
feiere

es Ijog lata

oero 3ent

rel

ki

neg

leboket^

Jrnia^
'''
,

kuUola

a}

ke3eit, m0na^

Jlrti)

ennekom

ilcn itemi lotafrol.

^tire 3iltem

oolt en

i fiatf

p^xt

ekkppen ltaf mej)3a(jntuttn lennie

Cs

terite

ma-

gt 03 a33oniaUatok|)03 manlia

l)0g

min

tti

fm

3ilt

a33nniaUatoc

Jmaggatoc a terpmto

iflent^

att

fiatokrt

il'eten

keferfegot

ne 3enueggetpc (0 fagiolfaoala
neert,

pala|li)ai)al
illetneie^ t$
tt3

03

ala

IjuUa 3ent|'ej09
Ijog

nem akaruan

Ijog a

fplM

annera
3ent fw
fia

nem

kenebe
fir

oala meg uerefiluen^ mint a kere3tfan

Dola 03 ana
3ent fiaual egetombe
^

~^^
|

^}tvt

mert 03
ti)

nem

fegelljetinala

fm mert

a} o altija tet ell)atta nla.

ftrnac

oala a bekefegellene,

nec angali; ilTintl) ijfaias profeta

rol 3ent icrnar roctor igmonr
ki tcrme3et ellen
3ene.
foli

monga^ Pe terme3etnec

^i-

^i uolna

ual'on a bekefegnec

angala

nem

ftrna^

golot

a^ i|lennec fia terme3et ellen kent!)

ti) fira a nap

fetetfeggel,

\)oi'b

werrel^
minl>

ee

firuala

minl>

men firuala magialombeli maria

lr

''-

bartinl,

Pe

min> e30knec fltte

uala ay keferne 33

ana maria^ pinec ke-

^
mikppen

boiojj 33 onijo

morinnnc lrnlma.

ferfcjjct nicgl) ielpni tjfaiae profeta

mon^-unn^ ^cferrcg fogctljmtg

kererfeue illcrt mikppen

eiiflomct

^U a^yoimiUnat

nem

W99<^ 30 ojjonieiUat mit egen a

nag kefernleert kejet

el>e|toua

\)a\\m ueti,

kerefuen

matjanac l)i)e^elmet^ ejonkeppen te3en mita a

bo\f0Q 313 oia moriii Jllert nilj uetinolo

llilja

mnnt

113

at)a iftenl)03

^^
!

03

p 3ent

fTnl)a3;

ttil)0 a kere3tfal)ci3;

"llil)ii

a l)atall)03^ Hlelja
kefenfege;

ke>e0.n3 tt33onittllntokl)03. Jlleit

l'

ijen

mig nolu 03
nnnera

^i-

rol ujmnni ubertinos mctor

go^ xnk
nomn

{]oniotl;rttt'n

embornec

elmei mene eg Kis Ijanganac

e^ fclmec

min>

3elDDe0en ^at-

yn

heleu

rt

kefernes 33 ona marin \)oq ay

o 3ent fio

immr
^^^
|

min>p-

noflolfogua elfogatkyotnolno^ ^e3>e tenni

lpnljata ota ifien\)t} tenni ^
te wala3tal
tien.

konorgell

a min-

monlman

(iSn

meniei 3ent afam, ee

nram

engomet ieloe 3olgaa

mire \)acy engomet
Jllire

teanoiia^

en l)ajam angatt kliee en 3ikrel)0jar

5l3ert

imma en 3k|egDmbe ^

gomnec
oltac

ilieien.

fegebeimet

ennekom nem U), e

3iuemmel^
te l)033a

ke-

uram

tel'es

elmemmel^
03 anat a

ee tefe

fo])tt}co-

Irom^ ^ertec
fiat nnia

eel

fmiml; ne 3enuegiei uram megijolni

minrenco^'"
|

nekil

$o{^\)

kiknec eg nolt

ton

ty

m-

iagba eletoc (3onkeppen Icgon Ijalalokes

monno

felnec

t%\).

(S tat-

uan

Ijog

a minienljato

atijntal

megnem
ennekom

Ijalgattatnec^ teritte

magt

03 D 3ent fialj03^

muntnan,
Ijiriete

3ereto

fiam, ^>i cagon a

uigafag, ^it
ee
,

nekom

gabriel,

man^nan
en tetem

J>ue3eg mata3tal te,

e3 uigafag telljeDeggel ettau<3otlj

JllertI)
in

nem mala3-

3v

:^c:!
./-V^

3 bebo^ 33

rtni)tt

marinnoc

flralmrt.

tal^

keferufegjel
f-ijt
^

tciijes

03

u Ulkom. 1le3iualn a}
^^^

tiuifkeit

3eut|ci}0;

es

fir

unla

3t

mangrt imla
ftfftf

(^

erk

iften,
>ra-

mikppu

t}, 1)0q\)

nnn'ffsn

^entoknec ^entfei^Q^

^i meW

glatae QQwiyl cotona^taik t& folbou tiuifkel

tatic
SD

altnl uerufii
oalatttc

cor0no3Ijog
cl

keinen|3O0 ittifkrc^

nem

arra

teromtoen

att unitoknac

fd

altat uernctoc.

JBire

l)Oi\

ott

kemenre0toket
l)og a

nem

Ijattatoc
ttttj

ti

tercmtetoknec flelmeirt. "Ilem iatfatoke

nap^ ee

fol^

kegotleii ken3afiocat

lnem

3enetl)etic^ es a ko|^^'^3klac

kik nlatoknl terme3et 3erent keiuembec;

Pe

03

kefer kennan ke-

nerluen meg

I)afa>a3nac

Ce

ne3inala a} o 3ent or^^aiat

3nenec keatalac
te

ferlegenel^ ee e3t mongauala

^ en 3ereto

fuim

Cn

tegojetl)

minon embor fiai)nac fltte 3epfegDllien,

Jttafl keieg

latam

3en(

0rc3a>at ki uola 3ep piroe 3i)nnel megeke|tlen Ijalalos fargafaijgal

megljernatnac

^^^
!

lennie^ ts

kioala minonoknel 3eb^

^

jSmma
ki

la-

tom min>onoknel ektelembnec lenni

(0 a} }tniU^f)$ }aa\f

cme-

kom

aot foc apolrjatafarat^ es

bekelko^efoket^

imma latom

l)og eiigo-

met ui()a3talnia ee nekom 3olnia megtaga^ (0 ime

a 3entrego6 ke3et

kik foltt mennet birijac latom l)og a xm$ 3et}ekkel altat

tatnac, e ime a3 3ent|egp6 3iu^ kiben a} ifteniiec
tfei^tmc e

nemen
^^^

tar-

minkn

bol-

tnlsomanonac ken^ce
4-ak |)alalnac
raljta

el

uagon

rei)tuen

Jmmar

egebet

nem

tu

l)anem

keferleget.

^e

ime a 3entrego6 labac latom

l)og

kiknec a tenger
kel;ee

iaruan l^ataat ete

birijac

^mmar

e3D-

kmen

ms

3egek

tlalijon mikppen 3eniietl)l)et axoi

^
jiiii

ho'boQ )i^ ani)a

morianak fralma.
jue inegnem

enne feboket o ftnn

teritte

lotnitt Ijaj p

l)afa>

Ce
|

fnitc

tanna

magt a knt^tfa\)0)f

e& o

}mmc
tt.

kcfcrftjenei

'''ek-

keppetijat tuiln, in0n-inm, ( kcmenfego kerejtfa ki lotkl e^ nrtpon

tn fiomnoc anna^ mire

rtlii

tiotter

el

en toleni

(lEn iitet
tet

olelgetom-

en knnxiininrtl

te keieg juretotta*

Ijujjar

kmen 000 3e-

geckel. dEn tet

takargatam tag rul)aban

(Sii

te kelieg pltojtettel

onnpn

oerenec inljaiabttu

otet

eitetem en

emlpmnec

teieuel^ te keieg

itator tet ecettel e&

unllfi

epeuel
|

^
^'*^

kemenfegps kerejtfa Jaiae bijnpfnef

magnt, monuon^

"Hetkpjtem el oruluan aj rtatlan oert^

te keieg e uerrel

3ene>Pi

magajatlj

meg

yerpfitteni

kemenfegpe
real>

kerejtfa

JlilitI)

tpttel^

bijon nagra battrrkottal yr

rrifiofl te

el-

terittoen^ ki minipnpket terpmtPtl)

Cnnek otanno

teritte

magt efmeg

03

3ent

fia\)0}f

mriba neki na^ kpnprletps 3iuel Jlmmar en 3eretP

iilonga-

fiam iatam

l)og Ijalalomae utoljo l)oraian ireien ertenge3.

meg nekpm

ki-

^^^
1

nec

\)Qo\t atte antt>atl)

"Hemlie ial lato>ee l)og e}

napon minipn remenfegtl.

^cit!

ee minipn oigafagtol

megfo3tatam fiiXonanal.

meg

03ert 3eretP fiam mit

tegen

immr

atte

"Mekpm |em

atijam^ ffin aiam, t$ ol met fenki nini^en ki enentaua en gon>omat

oifete

(Se ennec fplPtte iol latai l)ag min t^ neptpl

es utalan.

meg uagoc mp-

etuen,

^3ert immr irgalma3a fiam mongali acar xak

'^'^
|

ayt l)og ^atacmegl)

te uelei

te oele>; illert

nekpm

nala> nekil Ijalal^

'?

eo

megl)alnom

eletl).

"Ma 3eretp fiom

l)og

miti) l)algac3

mire nekpm
l)or-

nem

}0a}

Mmtft

iol ta>o>e^

en tegp^et en 3inemnec alatta

31 bo'bOQ 313 an\)a

morinnoc ftrolmo.
3arttlmntoD'9fliU Dn3tclcc,

ia3toioc^ t$ iiag jegenfegbu

imulteUr,

no

efofion 3(jl)altalnc,

te en

3iuem ^evtni 3eretteUc. .Jlmmn ktbt^

a nag kffer|V9 eu
Ilim
l)otttt.

etm d

uotte^ es en

iobamon immr rtlhtnom

^'^
j

l)ag^

JHert fijmennoc qb tor en 3iemet mintiDnoftcl meg

monlinan,
follire

ee e3ijket

mngat

leboi^tfl.

Ci\
S$

kii^inieJ

nugoittlmnak taunn efmeg eg

113

k4.in>ei erotl) uellei)tl)e

latmm

Ijcrg

fintol
tt

mennem

Ijalgattatnec

ertelenkD>ef nag
l)aloi,

kefer

kDnl)ul-

iataffol

ljaloll)3. es

mania

3emerijmteleu
uite3eket

"Ham

te minl> e3

napeu oriafakat, es nog

tegoli

ers

meg

903tel, es

imma

kell

meg-

^^^
|

003111 eg eroteleii

leaniiakee?
,

^oc

3ieket te meg-

trtei 3egeimeg

imma

a} en 3inemet|)e6
es

ki

tel'ee

nag keferfeggel

5l3ert

ejonkeppen

|trttu,

konoroguen,

ee Intnan l)og a Ijalaltol

megnem

t)iga3taltntnec

^eritte

magt efmeg

a^ o 3ent fu\\)0}f
l)ag

monia

Jlmmar en

3ereto
^

fiam en l)e3eiomnec oege imgon

te
tt3

|em teneko>

nem

3(Jll)atof

fem nnekem
^^^
j

nem

felell)er3

ki

eielJTego

ana^ tlaaleg we-

lijon miti) 3oll)at-

nla

e>oOego6
kel>eg e

fui>;

immr xak

3Dn uala
no

lelDg3etotl)e0

JHicuron

kegoe rripue

l^allotta vl-

annat firuan, ee neki konoroguen^ ee Jlanop mellette oluon

Jllehet telijelfeggel
rel,
es

nem

latl)l)at

uala, JJe maga o 3emeit kik a uer-

ftraffal

meg

Ijomal'nfottakala megnita es nijonnan o elee

Ijtjg

annaal

jira^

(3lnnera

megDt03e

3ent orc3aiat, e meCct a ko''''|

norleto konjjuUatajfal
lati)

es

kornl tekentuen monja^ ^33onialneko

Jlme nekpr

fiu

Jano Jlme

ano

dlEyi

akara mnniani^

^
JHintI)

bo'hoQ 313 onijn morirtnoc flralmo.

%\n09 'bodov inagarja (n

miirt c uelagbeli
finilr^

ttfts

amm

Janofl

kit it nekol>

nirtiiiec |:lelitt3ija

cmboroket^ mert e30k kikrt en

ee micoron nj en nieinei

imma megljiiK

e3Dk min^ te

utam

Drt|fn0a 3erent a bijnofor ellen l)ertelenkoientic

akaroon
l)0330>

tiket el te3-

teni^

te

u^ mikppen keges annoc anai letettl

Ijonig'rtnrtc ellene fiai)>ert

3orel)al>,
\)0% t^

es

atijomnok

magane

^"^^^
!

iati)

tiejfe*^

en

l)alalomnac erliome

bennoc

Ijeaba

ejfec

^icoran

keieg IjaUotta

oalna

e keferuee ^xy

ana maria

fiat

3alnia ee Jonofl neki aijanla-

nia monlia 3iuenec ww^ keferfegeuel Jai)

ennekom

3ereto fiam,
(i^

mi-

nem

ualtraijot tol e3

napon

mert ime a^atec nekom 3ol0a

fiaert,

orert
w^
if-

taneijten a meflorert, ^ebetiene fia ay iftennec

ember

tenert Jlaij

ennekom 3ereto fiam JlTert

'^^^
|

foja

nem

akartalac en

tegoM
a>-

egeb fion el ual-

tanom,

eo ejeb

anat en nlamnl nekor

ie3ec

nom

Jlaij

ennekom, mert imma aruaia

en afamtol,
es

D3iie0ge

le3ek en

iegofomtoi, JHegpiytnloc en ma03atomtol,

minlionoflol

meflfo3tatom ( en 3ereto fiam, mit tegef, eo l)0a mennec, kil)D3 fo-

gam
es ki

fei)emet eliojfego fiam,

ol

ki te3en

ennekpm ennectona

fegeretmet,

tanaxoti)

es tanofagot (0 minli e30knec tanna teritte

es

ma-

gt

{\y

^^mmlWio^oyf

mon>a neki
l)a

ti

t3leno

^^^
|

nyysixoc ue-

getoc e30tokbe ee lajfatoc

a3 aka3tofan.

e3 a^

en fiam ki
keral'a,

fgl)

mikppen a toluai
l)og

^3

en fiam Mofegnec

mire
,

imma embo-

roknec taknanal, ee ialaual wagon megfort03uen

na3iion.

ee a tiniekei coro-

^3

en fiam angaloknoc 3epfege, orok uelagoffagnac feno|fege.

^ b'bOQ }i}
ts

ani)a

marianac

firaltna.

3cpl9tekn tikor, mire

)oq

imma mg f ktelenU mikeppu

f(rl)a

o poklofi.

^3

en fiom minlron tijtafagnak tpkfUetoDege, ee

3oiabon or-

toii0|0
19011

nem

Ulettetot.
|

^^^

J^lire

tjat*"

^3 3

bt'

i^"^" " """*

kertefokre
113

gmt

lotor

fel

aka3tottb

(Se

mtn>
^

iticten

O330ntaliotoc

femmit nem

feiell)etneki)(tla

mert keferfeggel
keferfeggel

tefefo
telij

oalanoc. <3l3ert iol e^mx^ht oegpe,

03

mene nng

onla

angoloknoc

033aiitt^

ee 4.ak

ii;oregnef keral'a,
itet

ki fgljualo

magas
,

kere3tfan

JHert nem
o

nel)e3ittnala

a kennac gpttrelme

Pe

meeg a}
^^^
i

3ileienef-ke0

keferufege

oregeytiuala 03 p kennat. ^3ert

a fimxac kenna,

oala 03 ananac keferfege^ ee 03 aiianac kefearreg

rfege^
tata.

oala a finnoc kenna mini

miglen
mini a^

3ent lelket ki bo-

d e

keferuee oitaba marara

a>eg

meg

fmnac

mtnli

omma-

ganac keferfege minl>

mignem nag
a

>ixp|eggel feltama>uan 39-

meoel lata tet ^tl) ke3>ftic

lejje.

rmftefnec

i>eienoaln t\Mke^^^
|

|Wert minec ytanna

Jofepl)^ ee Hicoiemoe e} 3ent te^pt

re3tfarol ala Deueec, es a ter l)elen le teoek, (fe e keferuee aiia

legattan rea l)ertelenkpec^ e$

3ent ponac

teftere le eftc ts itet

meg

plelen nag kefer firaffal mania db en 3eretP 3iuem leikom, met Vii^pfeggel, e0
aialac e

met kefmen megoleteel

en3ereto fiam, en
ara

tegp>et

uelagnac nag igafaggal, t$ nekpm

meg

t} nelag

nag ke-

fer 3omoruraggal <

e>p|fegP6 3tlpttem, en tegoMl) alalac e3 yelag-

nac nagl) ege|fegben, e& nekom

tql megfebpftluen

aH

meg

ty

uelag te|ipl>ben miirtpnpfe3

en

^^^
|

lelkpmnec, ee mini

pelagnac

t)ne|fe-

^
ennokom megplocn

ho'boQ

yy

anija

marianac |lralma.

Qtf tn ttQO'btX (ibaidc

emborpknec tievtnft^htf t6
fclftfloe

k a'bamc tegob meg

ft>etl)e

t;efe"^f
udagra

kerattt, te 3ietero>nec

un
ien
e

aj

ei)itec fetetfege itap

oaltojeec^ ^0

ma

l)alalo>)nac ibt-

onnop oflag

fetefegre fortulo

) cn feijemnec ekejfcgoe coronaia,

iieten

ongalknac kerafa, ^ik

te jiletefoinec
'^^
|

memei utgafagot

enekleiiec^ ee fldre

emberek-

nek nag oromt bi^etenec, meeg

ejokes te bnil^^t kelerlejgel mefirataac

gattaoala

&

mini ejonkojbe apal-

jent fianac te|len ualo jent febcket Hilja a tinifkel ltal

kibpl je1iegl)dinii
keti)

ert jent feijet,

bele

ttl)

tinifkeket^

ee ejon-

keppen apolgattauala aj
jinenec nag keferfegenel
keferuee

kjein^ ed olbalan
l)

oab

jent feboket
e

^nnero

minb a kornl allooc latuan

tejnecuala ol nag
'''
|

ananoc o
fitafi
IjoJI)

na\

keferfeget,

kefe-

rfegpe
keieg
tt

fem a jent oj30nof fem (3ano6 euangelifta

fem
jolQovb

ket

oen tambor ^ofef , e0 "Micoemo egmaf-nac

nem

Ijatnar

oala

pemaga

mtert

^ano6 uala

keferuee
eleibe

ananar

mftii)i^tf

jomet, joiat meg torle ajjanonknoc

ta(jol)al>me0

oUa^

ee mon>a^

^jjonom

firalTt^

ea

b^**^
kojelflet,
jenti)

eltemetnonc

ornc-nac
e

jent tefteet, mert

tijtoffeg

annap

efloelere

^egotton

jora mint
,

efmero jij

nekic boxata

fuinac jent

tefiet

kit be
fira-

toi

'^-

kagatano tijtafago
keejie

goUba jinoknec naj konorletoe

copovfoljoy,
cs
otl)

fanal.

(0

ueuen uiuec a

le

teueen^

^
^it

keferned

ona magot rea biuata,

e0 orcjaia prcjoiora teue^ es

monbo

(^ en jereto

pam mikppen

Ijajal el

magajot tmbori nemjetert,

^
ilijen jeretettel

botoQ }i^ anija martonac (Irnma.

ofarol

me0 oltatiob (^ tn rtoe

ftnnt
t}

Jlme egmaftol
Ijooa

timionCf

trgo

tUrmetnef^ tB tn kcferue ona

vXm

mennec

\)a

megi) l)oll)atitff, en te oeleg

1)0^ 1)01 te

ehetmbe magomat
teuelel lennec.

eitemettetl)-

"^ ntnif

oolnal^ t\u$
l)ag

ejoKet moxibfianac ro jent

uan, onne konbuUotafl toon^

jatat
tiele^

incab megmofa o

3eiit

mint

\\t\)i

mag^alombeii maria mnflaoala meg

lbait (nnef e

utanno meg torle ts meg apolgata minl o jomeit^ joiat^

fei)et

fg

kejkonooel p jent
Ijelljejteteec

betacargota

es lyo^ya

bekelkoboen a
e^ letl)

raporfoba

nog kefen ftrafal

''^*
|

mikppen

iegen

baggoc gon>0lnia 03 qeta-

t$ leioknec
,

(Es micoron a

nog ke-

net a copovfo yx'umx ee oijtoiara emeneier

ej keferne

ana fol>re
oolna^ J^rton-

magt
ia

leerejte

mikppen

l)alt

eleoen (gd

l)ag eltemettec

jent ianae aj jent

jjonoknae, fegetoc
mert oj
eijnec
fetetfege

fel

keferne anat^ ee

terj)Dncbe a arofba,
tjn a folttrol OJ p

elkojelget^ t$

felemel-

konue jomeit
Ijormiej Ijorom

fel uetlje
'

mnbe

es monjo
Ijog

0ejti)

briel

^nnoc nogon

'^'

ejten>eie

ennekom

m^niat*

Jl^nojle^ molajttol
J5e min>on
l)"l^l

teli)e6 tr

oogon

tenelei

Jme

ej

iboben
telijei,

nem maljtl,
e en

noj kelerfeggel en jiuem leikom

e^ e tele o ke
keti)

oromtl a

engemet megfojt

coporfo

ki

rekejte (Se oj jent ojjonoe e keferuee onat

felel foguon be intm-

lonac a woroebo ^ofef , tB Hicobemos elei

menen,

jent

Jonoe

0-

tonnoc OJ ojjonoknac
fto la|ftt

elette,

(0 ejcnkeppen e gojbo

oltejet proref(Sj

lepef-

*^^
{

fel

menbegelnefoalo

ooroe

fele.

kefernes

ttiia

nem

fcetljljc tiuol el

03

^tnt

fiot

J)e Ijotra foinlo, e$ motba

tn jrretp fiam
l)ol

\)ol

Ija^alac tegoiet,
Ijoi
rt3

nem

mon>aime0 nne-

kem

wflon 03 orokfeg
3ik|efle

10309 kit te ono>na Ijattol,

\)oi

^ibol

en eietomnec
t9 fiom,

me3iU)oltojfec,

a \)M^f

e$ a

Ijet

en 3erefiom

kiben en feijemet iel)ni)i.am,

om
'^^
|

mennec

e>o|feg06

mia'b nekii^ ^il)03 foflm en aruo fe-

iemet, ee ki|)03 l)ai)i.am

magomat^ ime nem tn>om. C3Dket

Dala nag kefer
|tra|t

l)oluon a

kidnbeb

freg

te3nef

(Dnnetl) efmeg

ei inl>nlanac^

te 1)oq intanac a es ke3t>e ne3ni a

kere3tfanac ellenbe, dl^tee e keferuee

kei:e3tfora;

aito

meg Ua^

^it latoan

\)0^

03

o 3ent fianac

ueretiel

meguerollt^

legttan p terteet a fore

lel)ai)ta^ ee

mon>a^ JtU03le9 te >ragalat(J6

'^'*
|

3ent kere3tfa^

ki min> elibi^len

embproknec otalto

ooltal, es

immr ammegualto
meg^ mint
l)a

teflenec,

es uerenec illetefeoel

felijeben ekofiltel-

nompd

jongel

arannal^ e$

e3i|lel

ekpfaltettei polna
elptte

meg

([u$

mikppen 03

p 3ent ftat e oelagra

}ihtn minipnner

i)ma>a^

e3Pnkeppen 03 3ent kere3tfat min>pnnef elptte ti3tple e i)maiiaroffele^

ba (Es onnt felkeluen menenec a

ti t kefer-oee 33

ana
|

maria gacorta
*^^

l)attra

forrni oala, ed

kpiiues

3Pmmel

a kere3tfatl)

ne3uola. dte Ijog iutanoc

oarofnac rapuijoro^ e kegas ona maria

fifige3te^ es ke3l>e gonnjlconia,

0tti)e

megalla; e6P3Pmeitafel>re

^it

^ofepl) latl)-oon, te rla

meg erteke3en^ monl>a,

t,3tPlenlii

a33onom
te-

ne goniot femmit mennpnc be, 03 en \}a}am

te I)a3al>, ee

femmibe

nekpb mig

e)

oelagba elpk

megnem

fogatco3c, es en min> en i)033am

n 2

^
5**
I

ho'boQ jij ditija

mdrannc (irdma.

tavto^oml Q}nt ^ol^ailac mint aj^onamot. JHmJa "Utcofmo ^ti)am

fi)o Jofip|f

03

tum
^

illtc \)0Q

tttt

l^a^oJtwl

mt^mavaQ^on
,

mert

mafian ibo ff emc

atte ^a^att veribeg fo^a'bo Ijaaj

ts otta foc

iono taro tiagon,

Pe

mirt en toroenbe \)Odor

m^oCf

te a

npnek

bkaia, 3i}evt\) engemet tijtolnec, es

iaic 1)0^ en Ijajomboi ioi-ien

tlem

felelmok inigon. ^jert 09

tijtoffeggel, ee botorfaggal
te I)a3al

golot nagoli
ter' be
,

marotbtl) meg. Jljert ajjonom

e6 nekol femmibe

mert aj en Ijojam
^^'^
|

megnem fo^atko^ic ^30tijtoleno

keti) Ijog l)rtUa

magiflen

jolombeli

maria, monba, (Sn

uraim nectoc a} or
tec3ic,
l)0g

megl)alaija e3 t 10
illic

acaratt0kat^

Pe ennekom og
,

incab

a3

30k0t joUofara trnie 03 en I)a3amf)03

ee

mikppen

e f 0raig

en neki 30lgal0 leana uoitam^ ee minbpmbe en neki 3eretettei, e&

t3toDreggel

30(galtam^

ejonkeppen

mat0lf0goa incab erokobom en

mogamoti) mig elec neki 30lgalattra abn0m. 3t3ert en 3ereto a^^oilom ne otali)a>meg|)

^"
|

te

30lgal0 leon0l>at^ ter* be i^a^a^o^f mert

trjt'b

Il
03 en i)03am te I)a3al>^ e^ en

mQoc^

es ualajom kikelenbej

min-

Ijonttt otanna, te oele> e^Qc

minjon t3tpOeggel, ee 30galattal. (S

minli e3pkre e keferues oia femmit

es "lSlic0>em0fnac kerefokre,

nem

felei,

fem ke>eg ^0fepl)nef,

Pe

i.ak

konoe03Dmmel nej mIo 3ent Ja-

nira, t)on)an
oaltt3t0ttai,

akaratfat

e t^oio^ba,

^ano$

keeg

nwnlra, Jlflennec
e0 m0nl>a|l0c,
l)0g

^el ennekom
|

minl> att 0 acaratt0c,

Pe

ennekom og
ajon
l)elre,

^" ttc^iCf ee alk0lmaninac og tattatic,

eftue

mennonc
ogan

^0l0t or0nc tegnop

oelonc a ooi.0rat

tetie, e0

%
ot[)

bo'bOQ }x^ anija

martanac flralma.

onrijoc oronc-itc 3ent akortfat^ mtti) touabba akar tjelpncj tennie

ail>eg

< kefernc ona min>

femmit

nem

felele,

pe ^anf-nc
(t6 e

e3

aka-

ratfara nion^a^

^el ennekpm

jereto fiam te io akaratod,

mon'b-

oan

el inlinla; ee l)og a

capura tutanac,

^3

keferfeggel betolt jiue

fjonnan megljkeferelieek, es monl>a

oagl)
I

<3efn9 en ejoffegoe fiam,

te

^i

^" fetetfegben ioroknac elagoffaga ,

min>onoknec b3on
te

pta, C6 mnlDn tenolgoknec btjon tjejere, micoron en e captin

t)tannol> ki

mentem,

t bt iottem,

iaroan minden teuolge nekil baJDlert

tarfaggal, es jinemnec minl>on

nag oigafaganal.

ke^eg

immr

nem

latloc,

e$

welem nem va^, ^jert imma bujufom, es teuolgok,

,

minti)

a mejoben a paflor nekil ualo baran

ki

feel a fene farraf,

nac jaiatol. ^}ttt jereto fiam Ijaoa mennec nalai nekil

fogijam
I

e0 kij[)t}

'**

en

ama

fetjemet

^me nem

tn>om. Jlflini ejoket, ee e3pked ot

I)e3

Ijafanlo

igket o(

nag konprnletolfeggel ,
l)0g a^ ti^conoc ketl)felen

naj keferfegod
ala, "Hee0 ki-

firaffal

m^ngija tala,

kik

l)ali)ac

meli)ec a palotanac ablakara IKemeCec a capnra ki alnacoala,

nl kik latfacoala nem ;ak a kpnprletoe

a

3intt a33aniaUat0f,

Pe meeg
(Irafl.

kmen 3inn

frfiaki l)0ja keppfl

tejnecoala nag
;

kefernfegp

(S0 a} ai)etato0 a330niaUatoc ragajgaoala pa-

**Hafli)okat, es
fira|fal

l)03ija

eggeflnecoaltt
tet min a

es

tkeppen na^b ff^ggel, < Keferd

kpuetec

Daxoralo I)a3iglan, es be

menen

a I)aa3ba, ^etl)fele le-

kente, e monia

^anoe

3eretp fiam,

me(i)c a3 3eek kin le mef!oro>

>e

a^ a^tal mellet t^ efloe,

^it neki megmutatoan, nem le reaia

t

al-

^ botfo^ 33
tal tfcc roijta,
ibe
fiu

onija

marianoc

|lralmrt.

'^^
i

Ion minti)

l^uit

leuen, ^itl) jent Jlanoe latoon,

He-

oUa,

monio Sn tijtoUnp jjanom

Jlme neko>

ogf

o^onn

t)3ftl).

^i

nem oago meito

l)ittatttn0m jolfloinac.

^erlec ta|)og
ot)e-

flol)al>me0 a kelerfegot^

ee jerejtjonc

uolamitlj

fnno>

ooloot^

minbonoflol a kefernfegbe el ne fogtko3i)ol. Cjokeppen min> 03

tatod
)i}

a330maUatok

ut0a3tali)act>iUa tet.

|le

minb erkbe

kelenu^
flraf-

aha mavia femmit e3ebe nem ve}on mia^ mert a keferfegoe

bo eibaggo^otoolO;
feta tg irt,

og

betetefogec 03 jent iro,

^it Jeremias pro'**

|

monjui,
foli)tt,

^iroan fna min> etf3aka

es

e 03 p koioe

ovyaian aia
konfagi
eg
,

nem Ipn

ki megl)i)iga3tttll)oj]a btet

min^

p ra-

ko33l,

ee firtabtt igmon>oala

^efu
ttti)tt

ieftt kit

fol>, met,

(9 a tengpr

nem fog^toala ,
,

a3t t}

napon a ko copotf magabo

or i|len o>a nneat>a

rekejte

Jefue aefu
n
i

^itl) a minipnljot
,

kem f

e en oborn e oeiagnoc

t} oeiog

a'ba

a kennac, 2i ken

\)aiainaCf

a}
1

p
e

\)aiia
c

a\fa

minekone embpri^knec orok

e

eleteti)

^men

J0

fft

u r

i l't

.^.r

p k

*-.

(389396
^^

lapok resek).
e
i

%t r u

II

II

e b e

k e3 >

3 3 3 e H/t

<g

u fr

\'}

1133

min a c leti

51

men.

11311a aleranlriabtt |lafuncin neuu embor, tijtoleto min>eneknef, ti i|iennek tornettenek pri30ie. (3
3eti|)e3

pon magana

felefegot p

nem-

alkolmap, ee a) a}}0n

tijtolfegoe

erkeUeckel oala telii,

pe

^1} }tni

(Sufroflno

ojjonnok rUti.

(j

mttib imitt, t0 D neki magjotfa ttem it^tmaia.

^3

r>ta kttft^ ifltn

~^^^
|

bonnto

mia^

Ijog p

neki fw

nem

volna.

^i)nec mi-

ipn

ktt3-

ogfagit b'na l)og

l)oalonoc

otnnu

iol, ee

olkolmttfon 03 ktt3iag-

fagot birno

(3t3

o felefege

keieg

nem 3enik

onlo 03 3egenoknec 30Ioijetotc

tjmojfo-

gttlni ei)el ee

nappal iflennec
I)c

t^\)a}ai)0}

eggefiltien

0okiial,

konorcgoen,

i|len

neki pat atno, ^3ert ieloful^mertlatftt

mia

03

orot igpn bnkdni

Ma^

fok pen3eket io 3e0enoknec, e6 iflen

'^^
|

i)ma>oknac <J3to0tt)on kri tjola be tefiefejnj

03 p keuanfagat ts
felp

ejpnkppen 03
p

ora, kpnprpkoen kerefuala 0I

nt}\)tim 03 p keoanfaganttc be

i)|en

embprt

ki)

imali^a0oool

telejfel>efe>

C3pnkepelpt

pen mene
3ent mia.
i)eemtPl,

nminem
(Se o^a be

monof!orba, glot a

fei)e>elm

iflen

nag

menen

fok pen3t

ol>a

nekic.

tl) kelteg a feil>p

es a kn} bartoktl

meg

bi3laltateek.

,^ok

elmuloan

megmonl>o 03 apatnac p keuanfttgonaf okt

nernloen, ^ere iflentpl
Ijog

^3

apt ke>eg p roi)ta ke(^0 minbeniknec

a'ba p

neki
^"^
|

a>na

mag30totl)

megl)olgatt)an ifin i)mo|agat

eo eg iean

germpkot
folja

neki,

JTatoan kel>eg |lafttnciu0 03 apatnac io elett,

a monoflorbol el
a}

nem megen
otijafiartol

uala.

^3ert be

tiiue a} p felefeget 1)0 l)og ay apttl, eo

meg

albatnec.
Ijet

(1 iiala3toan
e3tenlip corba

kelieg a

germpkpt a

.ei.tpl,

^nag

03 emlptpl, eo

meg

kere3telkp>ec, e emfrofina-

nac nene3teteek, e$ rlnek uala p

raijta

aj p jilei, mert kellemetpJlliroron ke>eg tjolna

mia

iflennek.

(zb

oalo

'"'^
|

orc3aiaba 3epfegpo.

t3f3enket)e3tenP korban p

anno kimulec

e3 oelagbol

JUaraia kel>eg

^13 ^tnt Cnfrofltttt o33onnok

atU)af tititljoan httt irfokra^
fVgokre.

eittt.

otoafofokr,

t} ve[aQ\)x
Ijaj

baUt-

^3

lean ke>>eg ot nfl boUtfegot e3Dn ooio,

03 c otta.
J

i<"lko-

I>ift)la D roi)ta

neki ke>eg
,

Ijtr

neue,

bot^fege,

tulomana eltedtte minb a mtofl

mert i^on 31 p
,

mia

ee 0rf3aioban

igpn

f kos

^okan

ke-

^''^
I

rtk

mia

>f

fetiki

a bolognac tJeget
okorottija

nem
(Sg

erijetioola
kee0 feini

^3

otan monlia 03 o attija,

^Vgen urnac

mnloan minl>eneket

t3to(fegflel,
l^a^ae

ee marljauol,
,

grnia

atf ol)03

e6 a leant fianac kre

t>tet.

tarfni
i>o

ed

ottia erre l)ai)olt)an

fel

30ka0 3erent meg ie0P3e

Ilem fak

elmulan

oene tet|la-

fundns mtroron volna

tjen noif3 e3ten>ei

^"^
\

embor,

te

elmene

oele

monoflorba a |)Ooa 3okta vaa menteti)

ti) efmeg fok pen3t a

a barotoknoc 3ikfegpkre es monl>a a fei)el>emnek ^tte ^matfogolmoc

gi)molLet l)03tam teneko*^
|)gl)

ijmog erotte, mert

immor

itet l)a3of-

fagra

akarom aWi.

^3

apatl) kel^eg flarani^oia tet be otnni a}

,

vtn,

l>e0 fogalo I)a3ba^ e 3(la tJele

meg

al>t)on

tet
otlj

inte tt3tafagra

es

i|leni

felemnec bekefegere gormar nopeg kebeg

mara>an, miniqn
^^^
1

napon

a} ifteni Mxeretoket Ijalgatia tiaia. < iotwan minbe-

nik-

nec itaijaekorafat ^ e telki io 3anl>okat, xojalia pala

eleteket,

mon>oan, po>ogoc t} emborpc kic e welagon eo l)oronlatofof angolok1)03,

eo t} t)tan

ok orotk

elettre

mennec, eo

ke3le a^

3i)tie

bn3gani

a} ifleni felemnec 3eretetire

axmtCti nap titan keeg monla |afunl)og

riu a} apatnac,

^ti)am

iott

kiJ3ennDn nekQ> otte leanob, es

imag

rette, mert el a uarofba acavoc

mennie

micoron

'

^"''el

iet-

^;^^&z^z3^^^>;?
5B3

jent Cufr0|lntt ojjonnak eUii.

m
ki)

volna 03

(ipatf

trtre tfec elette n iean^ e$ inanba k^rtec te0O> 10 al;og

ti)am ijnmg
n0i)ttt

en ertem

nerl)e

meg!)

t|ten

113

en lelKomet^ es
illen ki

kejet^ te

meg

itlba ite^

monivan^ 1i)ram
e3

efmereb 03
,

embert minek eltte 3iletnec

rpmli)en
re3tl)^

^e

leannac gongat wifclie^

^

^0^

er-

ee

tarfafagot

menor3iTgbon

es

wennec mngokot
nttijo

oijrtnoan be
*^
I

menenec a warofbo.

leannac

kereg

micron
\)oq

lui-

lamel' bnratot lel

ma

be o3nolo l)tt3ab;

jenien

ijmoma

tt

leaiert.

C3tenipnec krtegi) forgafaba a nap eliouen micaron 03 aboratac kD33ul egget elknlbe pafunn-

patcrt fei)eelme tottecala^ <3t

ofert,

l)g

itet l)ina

a) p tijtplJegere^ ki el

menen

|)13|)<^3

megkere-

fe

wtet <3l3 p 3olgoi ke>eg

megmonioc

l^og l)a}o

elmentuolna.

JHeg"^^
|

l)nliinn kelieg (Enfftofina, t$ beljinan a bartot^ ke3e tele ker^e3-

kpl>ni^

Jltongiitimeg
(Se

nekom

atijcun

3ent 3eretetert l^anan lak03tpc a

monostorban

monia a bart

avom}a}m ,

ee

ntljoen

ketten.
uejije

Jltonla neki a leai^ 2 ki akar

menni att 3ent eletpkre^ be

es

tet att feijeielmetpc /elele neki^

mona^ (^romejl^ ee nag ui-

gan^

ielefpl

wrnac

be3ciciert, mel' be3ciben a3t

monga^ ^i en

l)03i)am

p, a}t

nem

uetpmki. Jlona neki enffrofina^ Jlin> eg 3entl) egljajl^*^**

ban enekcletoke; e6
egenbe enecclpnc^
tel)et;

mikppen bpijtoltocjlonia neki a barat^Jltinr

bpijtpl

pemaga min^pn og

mint

p akaria^ e

menet

l)og

ne legn 03 akaratnac ^agal'o

<3l3ert a

naijafcoltafa

pe

tnlai)l>on

acarattanac jabatfagabol.

baratoknac minden eletpkrel megtus

lako3t)an Jllonra a fraternec^

Cnee akarocuala elmennem^

iutnom

jBi3 i^tt

Cufroftno ajjonnak

leti.

a} ttjtpUtoe eletnec regulaiaro,

Je

felpc

eii

atijamtol

engebetlemiec

lennoni; Jllert ej oeloglji

^"^
j

I)eufo0ae^ es elmulanlxT miirl)oert

engem
em-

keroan feernec
ber

o>ni.

ilonlia neki o borat^

feanom ne

I)a9gar

l)0ij

megronxo

otte te|lol>et^ tB \)0^ te l)ag iten

jepfegnecjemermetallamni ej elmnlanx?

ni^Pe
kerti)

igerijej fn|lt>fnftc

majjabot, ki nekoi

ntljljotl)

orocke oalokot^ ee angali tarfofagct.

,itkon kejeg

meniel a

mona^orban^

ej uelaglji rnljoliat elonltTjtotuan^ ee pltejijel

fopabo
o neki

l)og

megne
movLba

efmerljenec.

^i

"''
\

mikoron l)Uotta oolna^ ^eUe

ee

^i

niri el a l)Qi)ftmat^ Jllert

nem

akari)o uoln l)og parajt niratte

ne

el o bo'jt,

mert nem tart titkot Jllon neki a barot jlm

atl)

ata) el q

en oelem a mono^orba^ es

maraj Ijarma Jluag nege>

^

napig,
akaraj

^e

ke)eg a baratoc kojjil bitios egget te bajja)

l)03ja> io.

ee

mikppen

nag oroinel

JHicoron ejoket

bejellene a bart enf^^'

;

fvo^nanaCf ^ajja ieue pafnncine^ ee latuan a bartot

neki^liram mire munkalottal en
apatnac^ee
)Ojjal>
tt

iHon>a

l)Oji)am (0 monlo neki a barat^ 5Lj

mono|tornac

tijtejfege

napia oagon^ e elkulbe engom

te

aj opat l)og o>a ioi)^ es ollioma/l oeeg.

Jlegorle keeg pal)ai)oba^

funciue a} euffrofinanac

atfa^ ee be iluen

eg

clmenenec a

mono|torba Jllikoron

kelieg otl) uolna^

elboxataegljimjolgaiateuffro-

fina^moan^ Jlennel teoboltofnac mono^oraba^ eo

bemenn
i

oj jent

eg^ajba,

ammet baratotb

otl) lelj^

\)0}}a'b el te oele*.

"- ^flennec kebeg

irgolmaffagabol ime nemet bart io oala omono/lorbol elacaroanabni

a marljatl) kit a uarofra, 3luag a oofarra jerjqt uala^ ee latoan
iitet

^:

^ij jent (nfro|ina ajjoiinnk eUti.

jolgrt,
itet

|\ne 1)00

ion tnffvofim\)0^

^i micoron

el

iotoolna^ fata
^

a lean

kojone neki^ ee monltt ^tijam t)ma^ en ertem

e i)mal)-

ko}mm

inej ol>a

tet es te te. JHTonl^a kel>e0 neki enfroftno, "llram n-

nekem kerejtem

atijnm uo^on^ ee iften joignio^ es igen

^^^

cojiag^

ee ala neki felefege^ ilitol

keeg 03

engem

jle, ki etmulec ej oetogbol.

^kor

en atijam min> 03 e marljirtert e3 ainoc uetagnac o>ni, te

en nem ukavuc

megf ite3tetnem
eijelt

benne^ ^}(^^ ^f^i talom mit tejec,

el

mert minl> e} enot, auag

alom nekil mnltam

^eroen i/lent

l)Og

megmutrttna en jegen lelkomnec

irgolmo|Tognt(S0l)olwol lenen kell

nekem

l)og elknl>enec 03 egijtyban, ee 03 atijofiac

kD33l egget *"

|

1)03-

3am

))imtneCf onog jjiottttntnec^ l)og

tle Ijalgatnam

iftennec igei)eetl),
i>ue|fegeiet^ l)og
l)030t
ile.

es mit kefn

tennem, ^erlec ke>eg atijom lelkebnec

tonix meg engemet a3okro kik iflene^ mert

>>a

tegoM ipen

Jlon-

neki

oen^ "Ur i|len

mongo

"toloki el

nem bagga
nem
\)a

uttat^ eainat^ e

nti)afiat

meeg ennec felette

tniom tbbet mit

e aknrattijotljeo,
*^^
|

leijet

en tunituanom^

eo

nem

mongnc

Jlemagn

ell)ngl)otol> e3 oelii-

got, eo t}
fujfel

oelttgiocrtt eo el

ui|ell)eto> te|lnec kefertetit \)ab'i>e mintff

eo

mert

atte oti)a>noc ca3lngfngl)i (ok urat lelnec

^me
eo
\)a

uannuc jenkarija otte

geit

monofloro^
,

ojoegec, avuac

kooroc fo^toc

oti)a>

es

neki

keUen>

l)rtgia

e3eknef.

(te kel>eg

ne

oe3c|fe> el tttte

lelkojetl).

Jllonja neki a leai

^ijom i/lemben^

eo te ijmatfago^ban^

l)og

munkalo>l)otom en lelkpmert ijten jegeseimnl, il:tonSa neki

(E3 iten

"^
|

a uen,

kennfagoc 03 erojfegtol

el

ne

l)aj)ol'onac

fihvi

tn>

^1} ^tnt dEnftoftna ojjonnok

03
iD

elcti.

pfiiitcnciat tortnui

JHontn luKi foffro|no^ ^i^rt

Ijittoloc

iU

\)0Q be

XnUtt! (M Keanfa^omat (9 i)ma>fa0

Uucn megal^ engomt;

,

I niri)e<
l)ai)at,

en Ijaijamat.

(0 fclkeluen a havai rjmatxo^tc

ts

dnire 03
rte,

C0 fel olt03tee utet m0no|lori

ruljabu^

ee i)maluon

moua, 3|ieii ki min a3 3eiitDket

meg

3ttbniittotto,

tegobet prijen

miupn QO]\0}tolf (0 a

ueit

e3oket megmontwan

el

me-

*^^
|

ne o

tle nag orpmmel,

e$ ifleni ikerettel, (Eufroftnn

kejeg

on bennette

^>e|l intro fe, manliO;

en menen>Pf

113

apoc3l)03, n3 en at'nm

meg-

leel

engpmet,

(& erouel

engpm onnat

ki ue3en 03
l^olot jenki

en iegefpinert.

^-

3ert el

megec aferfijaknoc kalaflromaba

nem

ueel engpmet

lenni leannac.
jin rnljat

Ce

e3Pket megmoniuan el Ijogitta leoni rul)oiat; ee free efiue kijmene o l)03obiil

,

npn rea ,
retjte

"Deuen p wele
^^'^
j

ptl)

303

pen3t, 6 el
ke)eg leuen

pnmagat nemei'

Ijefen minl> 03

eijel,

gohml

int

p ottija a imroflia es ijleni 3er3erbpl ottnn a3 egl)a3l)03

mene. ^3ert eufrofma inta a manoftrba; Qoiot p tta emeretps

lf e a}
rti)to

m-

tarttl

meg

3ene 03 opatnoc

manlman

JptI) nmine-

l)of

mefler eg felfegnec polotaiobol, es al 03

tti)to elPtl)

keuanunn

3olni

te eleb ki

menuen

keieg a} apt,

ft

efec p elptte 03 ifi)o ijmnltirtr3

fagot teuen, le ttlenec.

JHonlm
alec

neki n uen, illiti)

fiam, ilTonia

neki eufro-|

^'^

fina

Cn

nog nembeli,

es igpn

keiutiiom uala a
fett-

baratoknac etetket, ee ommi uarofonkba nin.en t}

ilpntetec ke)eg

elet

Jlleg

nekpm

att io eletoc, 5l3ert ene keuonoc ueletoc la-

co3nom

\)a

kel tijnectoc tlagon kelieg

ennekpm

fok prokfegpm (Ce

\)a

^i^ 3ent (Eufroftna

rt330iinak leti.

ifin

nei\om ntigomlnmt abau) n3okote6

fijaiu

i>c

ictatom^ Jllouio neki a

\)a

uen Jflen meg algon

Jme

a mcnofov

nekoj kel lako3i)al

mi

telonc JHiinrt neki a} apai toaob-|^^''btt^^i neue>^

JHonba

03 apat-

nac ^muraglitt neuen, JHrnlia neki a wen Jfi)i> uag nem Inkljatol
ten nux^atff ^}tvt 3ikrej
\}0i^

me|lorD legn ki tonoljon tegD

boroti

regnlara^ t$ mAfco'ixifxa, Jltonra a} apatnac^

oti)am e$

JMikent paran^alob
pen3t, monlruan,
itl)

urom igen

te3eC; es neki

^a

03

otlj 3113

(3ltijam Deliliel e3Dket moflan^

kelieg

lotom

|)og

en

megl)M^^all)0-

toc a tobbitie

il>e

l)03om

ffnm

ke>eg 03 oput eg baratoti) ngnpitns ne-

npt3ent embert,
"ba

e5 kDnoreto|l, ee aa
e3

ke3ebe
tlje

^maragli0|l; eemon-

neki Jima

ma

legn

te fiatr

ee

tttnitoanol Jltenne tegei tet

l)033tt te-

\)0Q

meg

Ijalaga me|leret^ es trtre efuen^ ee ijmttjfag teoen

ne

itet^

min> a baratoc feleluen monnumc^ ^men,

cellainba
^-^

Ce

be ine utet

agopitu

^Xutt

kebeg ^morogliornnc
^

otum

igen 3ep Vdia^

,

micoron

03 egl)a3ba iouala
pr<og

l)og

i)maico3nec i|ienl)D3

a bani-

toc kD33l

fokocatl)

feltnmo3tiialrt

3inenec 3cprege ellen go03

na3 gonlxjltoc mia

3ep
ifijot l)030t

vgl^ogl) mini

nel)e3elnenec
(S3i3ket

apotr;
1x3

^i

ilijen

nolna a m>no|lorba

Ijalimn

npati)

3cilai)ta

^mttrag>o|l^ ee monba neki,

Imn

igon 3ep ote orc3oli, a3ert en

fe-

Ipc l)cg ne legn a gnrla bartttoknnc

l)og ten1

romlafokra

^3ert kel nekone

fal)rt

^-'magal

il'

relloba; ee

otlj

egei, ee i)mrt^ko33al, ee
l)og nlcii|fnn

in-

nen

ki

ne met. (Ce pornnxola agapitafnac,

kiben ;(ak

pnmugnnac mio

cellt |)0g

ommuga

lacnec <^marflgt>U6, megte-ue

o3

^ij jent (Sufroflna ajjonnok

tieti.

piim

mintf t^Qktif

^iket neki

03 apt prtran;iHt uln^ e$ be uine fmo-

rogliofl

ma^onacwalo cellba^
eijel
,

ot))

\)ma)>co)m boijtel ualn^ ee

v'i-

gaj imlo

es noppnl
^^*
\

es jolgoluiUa

ornak

aijetotojfaggal
t$

"Uijbog

;<0^olco^ictIala

a barot ki
all)otat0|fngat
>^

mk
,

bitnicala,

mnlion baratifJent^

nac mt^moviba ay

ee

min> tiii^ericuala
'
'

^i

iten coroban ejoket jerjiuala

'

'

|lofnnnu0 micoron

megtrt
\)0

mina

a mono^otboi, ee

1)0301)03 fetoen be

mene

terpmbe

leon jokdtolo okni^ (S

1

megnem
^-^

teluen^ mt^^cniotoUCf ee

meg

rettene, e0 kejlie kertojni jol-

goit^ es 30I0OI0 teoitit

eijel

i)om lotuol-

no 03

teono eufrofino^

(Ee

monlonac 03 30l9oc^

lotoc etet mert

tet.

a3t olitooc 1)00 03 p ipo

ieti)

oolno; e p itteo0lno ei
^

|50.oto
kereg

Ojert 03 P

n3no9ot

1)0301)03

ee

nem elekmeg

tet^

^oluon

p iegefe, ee p ipo^ igen

{itet

meg30m0r0bonac^ es

iPtten pofttnci0p)03^

lelec

igen meggpttretoen
*^^
|

fpil>pn fekpnni, ee monionoc neki^

Mt

to-

lontol ooloki meg-

xolto utet, ee elfut0t e

tiete

(e IeD0tton 10-

uogokot
noc

flb0x.att)on

minb 03 t^t}
ee be

oleronrio^ e egijptom 3erte. tlolo-

kelieg otl)

l)oi)0c,

menen

O30fbo,

kereftc

ooo

tok0n ee

opo-xoknoc m0n0|l0ribo^ pu3tocbon^ borlang0cbfln borotinoc^ es 30m3elinoc

l)03bon,

ee

fo\)o

megnem

teer

^irottaconio tt miknt
firotfo

megl)0tot 03 p menet
tJolfl

miknt oplegen iegpfet^ es 03 p otfo

^-^won^ Jot) ioi en

leotot; m0n>-

eUd eon0m,

nnekem en

3Pmemnec oelogo,

ee

en eletomnec uigofogo^

ki pu3tit0tto el 03 en

ko3>ogrog0mot^ ki tl)ek03l0tto el 03 en erekfegomet

^i

o3olto

meg en

^3 jent (tnfvoim ajjonnak

croimetl)
Ifjomft
,

fleti.

^i

oltattomeg

aj

eit

uelaganmt ^

ki

i.altamefl

tn remett-

ki jepplofitDtte

meg en leonomnac

jepfeget^
l)et

^
el

niinem
iteu jep

farkae mortameg

aj

eu baratomat Jlinem

reijti
*'^^

jint, ilitinemn melfeg fugoau oiji a keral'i

uomoe

0tx.txi o

uolo

nemjetreuec

jei'jeije

o uala

jomorultaknac oigajtaloija o oola mon-

kalcoioknac nugoljalma
IjafonlatolVkat

t$ foja^kotfocnc purtija. (Ejoket, ee ejpkljej

micoroii

monmno pofnncin,

minl kik ielou oolanof,

/el emelec jauokat, te fivmc mia, "Ugl)og; miii> a uroe |kat(a oala
iitet

Hem

jenueliuen kel>eg flrtfnnciue, fem lelen oigafagot^ t$ elmene

uenljoj ee le efec o laboi elotl) monliuan^

a
I

*'^^

foll megmonlft

^er-

lec

ne jennel meg a} ijmairagtl

oq meg

leletteffec te ))mafago>noc

monUia, mert nem tniom mi tortenec atte

tjn keeg a tijtoletcs oen^

leano>nac enffro|nanof.

fol-

igen meg jomoroief ^ ee poranxolo

ee mon>a nekic

1)0^ o'

baratc mini) beglnenee

nj jcietetot, e kertatni
,
I

^tijamfuti
l)Oi]

mntajfotokmeg

^'"

ietok or i|lentol,

meltltajfec

megmu(0

mi

lotl)

legn

ammi barotoncnac panfnncinfnac

ee i)mal>kojuan

leanarol.

mini a bavatac boijtolen,

min>

aj egej l)etpn

femmi

nem

ielpnec nekic enfroftnarol

mint jokotonla lenni micron t>al-

)annan tet kerif, \)0^ efeliejnenec orljoj^ mert eufrofinannc ijmalifaga

jonet-

M^Uen megen pola

ur

i|lenl)oj eijel^ ee

nappal^

ijog iitet

megne

ieloni^e e elteben

JHicoron

kel)eg

fem a oennec fem ualamet baratnac

megnem

ielont oolna

^ejl>e aj npat ytet igajtalni^ moniuan^ <fiam

iflen

ne okar' megjnni urnac jolgalattotol, mert

okkit jeret, ojt

r^

^1} 3ent

(Eufrofttrt

n33(jnnaK leti

meg

fee0

e$ ejt

tugga* b^n ifleni akarat nekil

ak eg oe-

^" reb
fem-

fent efic a folire^

meneei incab o oKaratfauektl

atte leoolinttc

mi nem trtnt.
ieipnec

^^Ljt

tunm

l)og \o rejt t)ala3tot

maganac;
^

aljrt
Ija

nem

meg nekonc oalami

o rala

mert ki tauoC legn

a baratoknac
i(

oalami

ganajfagba o efot uolna^

foljo i|ien

nagi)

munkaiocot
eltoben

megnem

utalta

yolna dBn megijie bijom yr i|lemben

l)ag

megmutattija tet teuekolr.

totec^
Ijalat

^aloan

ejt

^^^
!

|1afanciu0 meguigajtalel l)a3al)03

meg i^ukoloan a uent^

e$ 03

ati)oftakat,

mene,

atfmn ijtennec, e i)ma>k(3oan minkn nap

igekQ3ctialtt

io mielko)etekl)P3;

ee alami(nolk0iarokl)a3

aeiis

napnac

krlieg

v-

tanna

be

mene ifmeg a monoflorba aijanlvan om magt a baratoknac

napon
*^*
\

i)malifagaban (Sg

kelieg

ipuen 03 apatl)03^ e le
el

efec a lbai elot,

monuan^

^tam

Jimag ertem ^ mert

^

nem

tJifelljet^m aj
,

en leo^

nomrol ualo nag

bnatot!)

Pe

naprl napra no

ee neoekc>ic

es

bufkolric 05 en lelkom^l'atan ke>eg a tqt ilttonja neki

mn

ttet Ijog

igon meg gottre-

^karje

jolnor eg lelki frterrel,

l)0^

^i

ioti) tl)eo>o|l-

ofnac palotaiabol

nem

tnfoan,

03

tiolna a^ p leaia eufro|ntt

Jtlonia |)aftincin9; (3lkaroc, t$ l)iua agapitofl a tien, ee

monia neki,
cellaiaba, e

Jttennel pa- "^'fnncinlfal

1

t)ige>

utet

^marag^ofnac

beoiue tet a cellba, femmit ebbe elo3er

keieg

megnem

ielontuen. Jllicoron

jjertelen latt

uolna o atfpa, e meg efmeroen tet, nag kon

Ijullatafal

flafunciu keeg aleijtfa ualo binerpl kefergeni,

titet

Uem

ef-

mere

keeg

pafuncitt,

mert p or^-aianac 3l)ne megberuatuala

^i} 3ent (Sufroflna 033onitttK

titti.

m\

naj
\)o^

bpijtpkjlQ.
^^'^
I

^nfvopxa kebeg
tt

be

ftbe

9 otitoiat a Knkcfouol,

mla-

mikppen

me^m

efnunut)(.

(Es i)ma>fo(j tcoti le

lenec.

^e3re kelie^ neki jolni a menarjagnttc iquenlrp boljogragarol^

ti 03 prpc l>ipfegrpl

mikppen otamifnanac miatta^ ee

,

tijta eletnef

miatta
\ni\)\)at

es ia nai)afcaarnac

t$

ala3at0|fagnac
e3

ee 3eretetnec
,

miatta
ee
l)Ofl

kiki

min> e3Pc-re,

C0

oela^nac meflutalafarol
atancat fem

iflennec fpPtte fiunkat

nem

kel 3eretnpnc

neki fplptte.

C3

ke3l>e Ijajlugatni

^'^
|

neki a33ent |lalnac manlafat^ mikppen a

<3L

laborufag bekefegpt 3ere3

>efl

bekefeg keieg megb3onita|l.

fatmn

ke-

03 9 atfat

nag keferfegben me0nomor0rni ^ ^Pitprt Dala

raijta^

Je feloen^ b^^

megne

efmertetnec; ee
t)0a3talni^

atta

megne bntana

tet^

^-

karuan

ke>e0 tet

meg

mon^a gig ennekpm^ mert nem

olna atte
^^^
j

otal tegpl>et

meg
p
^

i|ten^

c&

\)a

t)e3el>elembe

leaio>

meg

ie-

Ipntene

Ijog

Prtpgtpl tartatuan nekpl>

prpk

fitaf

ne

\)oy\a.

Pe

|)ig

iptembe

mert
[)ol

ia

tanaiot i)ala3t0t ^ mint

mon>am

03 3ent eatt-

mangeliom 3erent,
nat en fplpttem
^

og mon>atic lalaki 3ereti p attat, auag

(0
\)a

nem melta en rem.

ki el

nem

Ijagann

minitet

lpnpket, kiket bijr,

iflen

nem

leljet

en tanituanam; JHegmntatl)atl'a
a3ert 3ennel

meeg e3Pn uelagon^ 3Pnni)elmeg

ten magaiat bnat mia.
^

meg

*'^
|

mire

t)e3tPl> el

5tg

Ijalat i|lennec^

.^emmit nem

ketplkp>en

JHert

03 en me|iprpmi6 agapitoe
il>e ipti)

f0k3or

nag bnattal

m0n>0tta ennekpm, mert

te 0 g0r0,

nminem embpr

llafuncine neni,

ki flrata p leanat

miknt bal0ttat^ nem tnbuan mi tpr-

;^

^13 3cnt ^nftofim (i^^ommk

tent p neki, es

eltti.

noj

jlroe

mia
|

gottrettc,
*^''

Jelofben

(i}etif

mert 03 globaijnol,

nl tob
l)O
"J

nem

uolt, e0 nng

(Irnjfrtl le e|ec (13

opatiiac

ijniatf <

Qamc f
raijta

es a barotoknoc

ertempknec miotta meglelljeteneee miknt a tob barotoc

tn>jja

ne

leai'irtt,

ee

kpnprloen,

og

iftent

i)ma>noc erptte, ee en miknt meltotlan, t$ bijneijmnec

tr

gacorta kerpm ualit

es nljjatatolfagot
,

i|knt,

gog

meltoltntnec nekoi bekefeg

a"bni,
^^^

ti

nmmi

tenekot, ee te leatiomac

olcolmae

a3t

engerne. (3lnnac okaert gijncarta ocartalac tego> latnam, ee ele> 3al-

nam
tyeg

Ijag

ne tlam ualami iga3talall en miattam lell)etnel,

gog

ke-

a foc be3e>bol otet

ee

megne efmeine,
el

J:ton>a

pafunciufnoc , tiram

mennl immr,
rl uala raijta,
telnec

micaran

akarna menni, a leannac lelke kpnp-

ovua

keieg megl)erua> oala, es

3Dmei konuel be^^^

j

oala

(!Eufra|ina kel>eg a foc bekelefert,

minben-

napi

e\)eyfttt oert ppcuola.

|len el

"Pafunciu ke>eg a}

intefebol igonmegi) ero-

mene

tle, ee iouen ay

apatl)a3, mon^a,

JHeg epuleenlel-

kpm

a bart mia, es ot uig oagac iflennec mala3ttaba ee p iga3tala\)a

faban, mint

meg

leltein

uoltom en leanonmt, ee oi)anli)an

pm maift-

got d} apatnac, ee 03 atijafiaknac imalrx agban, megterep I)a3al)a3

ent bi eren ^^maragme kebeg 03 cellban
j

'" I)armic3 nolc3 e3tenl>p

kelieg

beteluen corfagban
tt3

efec, |.\iben

megie

Ijala

llemet napon

pafuncine

p ^ocafa 3erent ipnc a manuftart megltogatni, ee j)maragnac utan\)a

na, ee a boratoknac kP3enereknec utonna mon>a 03 apatnac, 5lti)am

akarol

lojfammeg rmarag>o/l mert igpn kenanna tet 03 en lelkpm

^iy
piy

3eitt (infrofnia

aj^onmik

leti

apnti)

kelte

l)iurt

rtgrtpit>|l

(0 pavaiuola

\)0

\)0}}a

uinne pa-

funcliifi.

|le-

^'*
i

tueiiuen
wteti)

kel>ej

yafuiuiu

113

cellobn,

a coor

fckjifula, es Kejlfe
nekoiii
l)ol

xakoirttni
Ijul

nog

firDTl;

monbuan^

Jlai cneit

uaiiuc utte igereti

otte eiee bcjeib^

kic-kel

je-

mcimnec latafiua i^evennUa

tom,

113

en leaJinat. Jlme k a}t |em la-

pe

imc

tljei eljucj

eiioniet ki mint

meg

yiga3tnltttttim oiUo (j^

ennekoni;
forI

^i

in)03aa mej] n3 en

wenregomet Ijova terijec^ ee kil)03

""*

inl'c.

Jlmmor
eii

ki le3en

nekom

fei^eliflmem.
e3ten>eie

Jetkppen

m-

In noiinl'nn

(hoc

mn. i5''^*""0 ^^^^0

oa^ou

Ijog eUie3-

tottem lettiiomat^ e |eimni voia

nekom nem
l)03

ielenec Jlloga eijel^ ee

nappal imatia3m nla erotte^ ee a

enflpmet. Jlliben b3om touabba,

jafonlatoe

nag banot
oijjafagot

tort

gol

leloc
1

moijamnc
uan
keiefl

Jlm-

mar
att'at
tfa

le ^aioc

nog

|ira|fol pacalra.
|irni

|at-

*^^

^marag'iu

igon nagon

es

femmi oiga3tala|fal megnem

oId>

3pnm

Jlton-

neki^

JlliU) l)rtbarag3. ee mire

meg magabat. Uemie ertinUamit tenni. V(& ueget im-

len i|}ennec ke3e;

^rtg

nelje3e iftennec
,

mr

atte 3amaruragainaf

ee emlekojel
fiat

meg mikppen
kit

i|len iacob
l^altat

pa-

triardjanac

megielonte aj
kerlec tegoli

Jiarefetlj

miknt

firatia

uala^

Pe

"^
\

Ijag Ijarmali

napig engom el ne
monja^

\)a^, "De-

lektuen ke*eg
ielontoti) neki

pafnncins

onnom magban^

ttetalam

ijten

alamit en rlam garma> napon monia <^maragl>ofee afamfia megt)(a)ram ay l)arma> napot kire kerel en-

nac^ <n

oram

gemet, e

attl

fogoan

fol)tt

nem

mentem.

Jlegefmernen
1>2

keieg

^i} }tnt (Eufro|luo a33omtnk

leti.

^marogne

ki

mia

bi30itnoi

enfrofna
|

Ijofl

iekn volna
neki, Jliert

a} o l)olal-

noc napija , i)im pafmxcmft , ee monlia

|)at0 ijlen ial
nittt;

^**

ammin^en-

bira aj en gariofagomat;

ee

betelie|itte

en keoanfago-

e6

engemet mini oegigen eroffen iafkoroan

>e

oifele

nem en

e-

rommel
toi

o lege^fegeyei,

^i engpmet
folafa

orijot eUenfegnec

^alortfaflo-

Jlmmar en eletomnec
aironaia

beteluen ielpn
tego*

mion nekom
jorflolmajno

a} igafte lea-

fagnac

^jert
en

nem akarlac

notftti ettffro|tnaert^

mqoc
immr

^^^
\

a Qaxio

ten, t&

te

oag 03 en
teneko),

atijam |lafttndu6 Jlme

tatai

engomet, ee

ej elg

pe
e

fenki ejt ne

tja^

ee ne Ijaggar tnofnac aj en teflomet megfojtani,

tege> ejt,

meg mofni, pe tennonmagar

monl>ottam oala ke>eg a}

i>e

apatnac,

og

foc

marljam uagon nekom, t6

bojnam ajokat kik

Ijog

l)a el|)etecuttla ,

beteliefeijttec nla.
,

^erlec ajert jereto atijam,

^^^
|

tok

be } igeretpmet

e$

tugga>

l)ag

jent

Ijel

ej

e ijmag elelket

rottem, ee ejoket megi) monlinan ^pennec meg

coton bailottaoolna flafunciu
ej igket, es latt

o>a oj

j^il)ala,

yolna

i)Og

meg

megremle a} p jine,

ee le efec a fol>i*e, ee len

fol>en

miknt megljoltnoll)olt

na <^marag>u0, ee pafnnciu a
l)imte oijjel

fekjic

elenenil,
tele

meg-

9 or-aiat,

ee fel emele tet

monMtan JHi
^^^
|

uram,

"|>afuncitt9 kel>eg
itl),

montfa neki, ^aggel engometj)

jjog

Ijal'rtc

meg

mert nag ioiakat latec

ma felkeln
l)nllatan,

ke>eg,

ee efec

leannac

0r-aioro
(3ai

nag fokfagn konoeket

leanom mire
ejt

ee

felkealta, manlnan.
ielontot-

en

el>es

nekom ennek eltte megnem

OE

^^^~^^

^3 jent (Bnfrofim ajjonnak eie.

Wb

\)(iQ
f

iiw veWb

Q}xtc

acavaiom jerent meg

Ijolnec

^ai ennekom
,

mikppen
ej

eiiejtel el, e

mikppen mentei attl ellenfefloknec torit

|

te

uelngnuc lelki alnokfogit; es be menel aj proc letbe

^" Cjookot,

ket Ijaloan agapitue ee

el omelc0l>ec, t$ el

meg efmeruen

o frafanac

nag

i,o>Qlat(j0

fol'omuon,

megmun>o

min> ejoket oj opatnoc

monliiolo,

Cl

ionn

keleg oj apt efec o reaia,

,

ee l)ai)tyan

(Sufropno

cripufnoc iegofe
?s ej

ee jentoknec

leano ne fele^kojijel
iefue criflofi
, ,

el te jolgoiirol

monoporrol

fe
a}

ijmofl
i>-

mi ertone
'^''

Ijoq erp|fen ti-

afcDon

itttl)|)aD'0nc

iiejfegnec parti)ora

es Ofl^on rejt o

Dele, ee mini

ajjentokkel

&

poron^olo a) apt, \)0^ mxntf a baeltemetner.

rotf be ^itnenec,

es olcolmo tijtoffeggel oj jent te|lot

JHicoron
got,
iot

kel>eg oti) ielen tjolnonoc,

ee lottocuolno ej ,ol>olotoe dol-

>i.erict>ala

oj

tir iflent

oj gorlo

ojjonioUaton ,

\)Oq

il

no^ xo-

totoolna.
^^*
1

Ilemet borotnoc
firojfol p orrjoiat

kelreg i.ok eg
,

jome

tJolo

ee

meg

o-

pola

nofl

efi

otton Ijog

illete

megoiotec o

jpme.

^>e|l

culne

fnu.

ejt loton

borotac, pixerec iflent

golot ooon neki

kie minl>en ioc kic

uonnoc, es ebbl uagon meg

epnloen eltemetec wtet nog ai)etot0|faggol oj otijoknoc coparfoiobo.

^j

otio ke1>eg

minion iojogit egl)Ojocba, ee monoporocbo o>o, e$

pmmogo

be oltojek ojon monoflorba

(Itt

rgtn megszakad a szveg, s utna ksbbi kz

helytelenl ezt jegvzeUe

meg:

It

vgezdik Szt Eufrotalltatik

sinanak lete.

455. lapon mr ms trgy

^3 jent urfolojjonnaf

tietx,

melynek kezdete

szinte hinyzik^ jell, hogj- a kzirat e helyt

hzagos.)
'

*" ajjonnac

oti)al)03^

nag gerdoket
l)a

i^tttf

S^O0 bejebot fokt fo-

gaira

tag fencgetffeketeo tjene

^

aj koueti l)o)aia io ualaj nekil

tgott

megtentcnec

(3l3

morox kciat jen

megjomoroliot uala^ mert o

kerejtien wala Crijlufnac l)itebe ualo leanat baltian tjmalionac atutaia

mltatlan lennie, ^laijtija uala

getine^

l)og 03

h leana ejnec

nem

^^^
|

en-

Pe maga mtn>

e30f folot a pogan

kerar )aragatol igon fel

Ijogl) e

tata

pemaga

yrfola ifientol jen megtanittatec ^

,

keralnac a-

karattijat) megtefefetene

Jll'en

3er3e0 alat^ l)og a keratfia atfaual

eo u

neki

ti3

}} leaiokat

ktillrene^
t

maganac t&f
tenne, eo
ci}

t$

e3 33eknef 0
tii-

30f 33eket 3er3ene, ts

nekic
*^^

Ijaijot

v 33efegDknec
a keraf fta
.

gafagara Ijarmal* euigiig

mio

3abairagot aina f

aV
ta-

megkere3telkD)nec^ e$ a kere3tien Ijitben megtanoijtanac

fHoU

naU

3erent mtelkolek t^ fixolegoo ^i}^ tIlgI)og^ 3viaQ t^ m\)t^

yv-

3eft 03 keratft

meg nem

tetejltteneie

auag emel 03

lelket 3erelmea>na

tol el 3aka3tana^

^nnfl "3 313^^^* cri|lurnac magaual D3ue

pe

03

ijfijt)

e3 3cr3eft

oromefen

Ijalla^

es l)og

minli e3Dk

meg

3ere3tetneee

nec
I

*^^

5tttat rea kre

meeg cmmaga attanal megkere3tolkDliec^

03 33

miknt paranxoltnala min> meg3er3ek^ tirfolanac atia mine

ti

bpnt, miocl leana;

tarfafagabeli mtt^Qc ^i^tkh jikkofok ua-

lanac meg 3er3e, fol'amanac ferfiac minon folinec 3egeletibol; t$

ttjjonoc, y}tCf
es leanoc t} ien Ijallatlan 4^o>ara^

^\nt

foc pifpo-

Wk

^1} 3^nt \)Ma}}onmc tUtx.

koc I)033ni0c ipnecuala. ^^tvt
l)og o welpc

elmeni)e
03

akarnac oala,
kemtnft^Q^
pirpof-tiec

^cnt 0iunrinn fiim knaint

^-'^
\

(i}}oh,

md

yrat

cmboit oC mef mint aj farkafbal boront totortla^illotrifiu

l)U0a^ e ^aria 033011 jent tirflojjonnoc oiio leuebeu t "tfOQoi megl)ijeiite

luWito^

m0r0x kcrof

le^jottan ^3 jent goroftno

033011 illeni

iljUfnec
ict0ritty

miotto ncg leonouol kiknec nnioc oolo bobiUO; ^nliono^

($ oureo t& t^ kiftx'if
i

fiox-koioitol

kijnec o>0ri)on t)olo ne^''''^

|

ue iHet' genuDx.ke
e0

nennci) jerelmeieit onnot. te nettet

oba,

kouete^

immo0ot 03 joronbokfogro 3oboi0n

l)oi)0n t^

^}

0r3O00t

kiffebic fto-

noc ke3eben Ijogo^ ee

a}}cin\ioc

}t\ 033011 britoniobo ioue^

Md
i

}tni\)

tunoloro

oc

0r3O00cb0t 33ec ipnecuala

Jlelljeknec 3ent

garo|ino feijelrelmok yolO; JHel'ijekuel 03 utn martir0mfofl0t

mliaf

^3

paranx0lot0tl) 03ert mintl) urf0la l)otto uolo

keraC
j

ljoi)0kat 03
^^^

33eknec minlion epulefodiel; ee ele>elockel

lo^
5L3 3ent 0ora|no 033011

meg olkottot-

to tJO-

ite3oknec^

^ic
01)

oele yolonoc titkon 0ite3fe0re e(r)kote.

koiottijot megmono, t$ yket

ljt

min> oijonnon

Co-

okk0r0n minion

\)<xtfi

ekolfegnec ieionfeijit

mittotijok

uolo^ mert
llelja

mo|l futomofl ielontnecolo^

0t

mo|lon

0ia>all)03

ke3lnec oolo^

me( mint oeretot

ljo>

futofl 3ere3nec
^'^^
\

oolo, ee miirti^n uiDfogot 3euolo^

re3nec
riben
;

uolo, ee oolomi v
nel)0 ktVxc\ ejloe

elmei)Dkben io

tHemet koron

koron ternecoola 1)030^)03, Jlnnek uolo nog

uroc, ee iobbogok e) ^ojolotos ioloro; e$ k mini .<oiolk03nok uolo ee

no igafofl0ol be

telicfo>necolo.

^3ert micoron 3ent orfol-

p4

C/"*

'

c? 3^"^ vtfoia^ycnnac
Ijittre

leti.

a330n 03 3t3eket mini* kere3l'en

fartittottrtoolntt
"^^
|

(Eg nopon mi-

covon 3ep lajfu 3el Ugei03ne

jutic

frniicitt

r^ag (reoere)

JMet mon3ent

tiUeanac

Jnneu

iouenec colanitara^
ielonec. e ket

JUe(

Ijelen

mfolay

3(jnna orno(k) rent min>

angda

minb mnen oolanac 3amo3emartiromfagnac cronaiooal

meg ternenec^

ee tigan ttan ay

C0r0na3tatnanac.

^nnen aytt

anglnac intefere romoban inl)nloed. oti)

nac JHel' utn baftta mtofban ionenec^

ee r0*^'^
j

i)aioiokat

el l)agac^

mban galog menenec kiknec iqaetokre

mert 6
0

ciriacus papa igpn

fiuk

megljttrle^

britaniabol

tJttla

ooI; ee 03 33ek ko3Dt

ro-

onfogi

mianaCf ^ytt ket nag

t3tDDe00el fogalitt CSijel papanac

eo martiromfogot

angttl ielpnec, es 1)00 oelpc el

menne,

egetombe 03

33ekkel

wallono.

^31
\

03 3ent
*^'

papo non magban tnggtt uala,

Pe

weeg 03 33ek kD33nl

16

nemefec kere3fenpk nem nalanac; ^yokatilio

megkere3tQlte t)ola, |Ie micoron a3

be tol uala, n papafognac

ellene

mona 3ent |letor apaflal ttan ti3enkilencei papa

e3tenleg
,

mia^

t6
(3t3

romai 3ent egl)a3at eg

carinaloc

es

ti3en eg Ijetiglen birta

p

mia

ko3Dt minion akarattijat megmonl>a, eo

ey iolognac

a papafagot

tartania
^^^
i

nem akarna, pe micoron

minb

ellene monl>ano-

nac, JHinonnec fltte ay cariinalok mel'ek utet bolonl>nac

tiala
,

mongiak

^3ert

)og a^

papai meltofagot

el \)aU\a eo nemijl)etl)

a33onallotok otan indulna akarna,

Iron
tetit

pe

ty

papa

3auoknac femmi mo-

nem

enge>e,
,

ganem

eg 3entl) embort,

mel a meltofagnac neney

oala papaio

ee Ijeleben 3entple

pe

mirt l)og e} papa ay e^\)a}i

cmbwi^knec nkrattijok wtli a paa tpb popnk

*"'
1

pafaflot

ija^a.

^}

ntn

ko33l

ki

oakarac^ cb attolfiTguan uala

mtmi

malajtot

nunoi
ilioben

fflljnjiml ej

jent }X}ecmc fvc^e

DoUotmo nem

Dalmata.

^3011

ket

alitoc fel)e<elmec,

JTon tyert micaron

lomobnn uolnaimc
l)al>-

ket nlnoc fei)el>elmec. Jllariiim; ee ^Ifricaime romai t)ite3pknec

iifli,

faiak

33eknac fokoffagit, es
,

\)oq iiafl

fakac

l)033aioc

fo-

lomna-i^'^Mtoc mefelemlenec

gog

e3 33ektol kere3teu

torueu

el

ne

fokafulna, kt megkemlec, ee met utn mennenec meg tu>ac, kouetot

boxtonnc eg ottok

fial)a3

kinec neue
;

mU\

Julianus

wm^avok-

mc

fei)e>elmenec Jl3enenec neki

l)O0 Ijarat

3ere3ne

ellenok

&

mi-

coron coionijabttn mennenec, ket otton leDagntnac JHicorrn Jemago

Ciriaen ppa a oiirofbol, ^}a3f ronmbl a33ekkel

l^'^^pap cartinalis, ee

el

mene,

t>ele

ince

Jlacab

JHet

IjetI)

e3teniei) tartotta

uala antljio03 33eknec

ee lani-

iiabeli erfokfegpt,
iouetit, oeloc

ee 03 ili^ben

papolj03

iotuala,

gaUa

elmene/ee

p Deloc keent 3enoee,

iialo

Jltlaiurfiu.

ami tvyk
Uanac,

ki ee britoniabol

uala

kell)

33eknec atfapa babi-

ee Jluliananac, mefekkel egt 6 temetkD3ek

iormarine, ts
^''^
|

lucenfi pippk;

^i

03 ipben

romba iotuala ifUni

es

ielp-

netpt la-

totola, 03 33ekkel elmene.

folonni)aba e uelpc denben

marti-

romfogot 3entebe.
ko3c uala
l)og

Jlutpriue. ee boo0 3ent rfola33onnac iegpfe/lae$ angali ielpnetpt

britaniaban.

lata Ijog annat inteneie,

Ipti)

meg
f

kere3tplkP>nec, mert altija a met e3ten'tDben kere3l'ehne

,

uala

ayon e3tenbpben megijoltuala

t&

otanna

fia kijnec eutijeriue

^i) jent t)rfola33onnac

leti.

mla
noc

neoe

''^

utanna ly orjagbu

keral'

mU\f

ed ej 6 jent rala-

intefere kerejfenne lot imlii.

iltegtulirt

3) jijelv

micoron rmobol megterl)ag o

tenec unlnn.
ki

konet aU es mej) ijenec neki

foltbl

menne^ es jent nrfnlttjjitnnnc eleiben menne, e uele egenben niar-

tir>mfaj)nac pnimrtiat ucnne.

^i

ieflottttn ay i|leni

akarntnnc enJe^e

annot megkercjteltetlje
^'!

t$ v

onnoul,

e l)ni)anal
,

melnec florencia

mia

mm

melet me^kerejteltetotonlrt

a jijeknec eleibe
ie

me-

ne, ee oeloc mortiramfng>t jenoeie

pe

03

mncnlue
rt

eg gorog pifpok

ljU0oual orotljen6 keial' lenna-unl, mel'

pifpeknec bugn mU\, me

canftantinnpolban lakik uala firmiliimei kenilne ojjonnac finnac tpr-

uen jerent
l)oltoolo
,

atfot

oola, Pemrtt)rt
''^

meiiekojo telejflefene eltte megtijtofagot fogrtlujtlo.

ej
I

)i}

ijhnmc orpk

(0 e fe-

ll megmouxjt pifpodiel oj jijeknec eleibe ion i/leni ielomtbol ueloc

trtr|olkol>ec
,

es mnrtiiamfagot jenuelte

egenbe minli ejok ojne tarfol-

ko>uan teienec
totl)

ctJlonna fele oj orar0kot a mogoroetol

rtj

kornol wete-

ualo.

^Irgttnn a papiinoc

jijeketi)

meg

kemletec, es Ijertelen-

feggcl reaioc roljiuiiuiac

foc a^

nng kealtajfal,

es

iuolteDTel,

mint

n fnrka-

'' tol)(jkra

fogoc Akorgat-unn efenec mini a} jomtalan foc

jijeketI)

meg

olec.

Pe micoron

bolog jent

urfolnjjonra
,

wtnljor

int-

tannc oulno xololnoc unla neki mMjutotlan jepfegen

ee

kemenfcgoket

kejoket
,

tle

megturtijakurtlrt.

es

nj

fel)e>elm

mel'

mU\

a binnec aj jies

kej>oie

oj jijeknec jeielmeben
^^'
;

meggeii)eiDtuola

<3llei)ta l)og

jet e>orgetl)nie,

ee aj jijeknec Ijalalarol batoretanaia fgol>a,

^13 jent urrclnjjounrtc dtXi.

1)00 tct
l>olgiit
Ijjijrt

uenncie

Pe micoron
es
tet

kel>eg

bolig jent wrfulnjjn ej

^

nem

knrnrttrt^

nilim
tj\

metjutiUnato

03 fet)e>elm

on
111

utnlafat el

nem

tiifelneie.

^kava

niUnl jinet lUtal loni^ ee ekkp-

pen

teti)

morttrummn jentole
nene^ met } tob

"lntu tenirtgrt
^^^
|

kD3Dttok e^ jtj

metnec

ciriula nalrt

33ek micoron otettetnecoda^ felreijtokeben,

es
113

tbe nirtjot el ene3tette unla a Ijaijonac ey

Irtppngottmlrt

ei)el otl)

pe

^fO^i

onnonmagat

3rtbnon

meg

i)elonte,

a
a3-

mortiramfiigra ao^ met annac wtna

3oniallatnac megielonec^ mirt Ijag n^
ki
113

fok

iie

elmulunn eg jent

egl) ei)el

megmoraiotl) imla neay

tob 33etkel innepe

^^^
;

nem

illetik

tialo^

"Parmudit, Qo^ mint

ogon ajon jerrel

elf

napon 033ijeknec napijok

lenne

illetnec^
,

^''itrtk-

elne neki)6 tijto|feggel innep

kenjotanac ejjent jijek nntberos

i>ei)eben

pupannc

ieicbe^

es

moriminnoe

x.a}i\v

tlrnak jiletefenec -

tanna

keti)

joj

t$ Ijarmicj ejtenl>oben.
,

tteminem npntur keuetinala

a} apainak feijelielmetl)

melek

ej jijnec tl)etemit(|fn)tarti)ok imitt cott>nn.

''*
i

lonnabnn
l)og ejti)

Ijog

egget nj jijeknec tetemi kojjul nekl)e

egl)ajoban
Ijelljetneie.

Jognta

(1}

pe

ejti)

micoron eg

ejteneig torl)og aj

totto

imlna aj oltoron eg fabol olkototi) jekrenben (Egjer

veteri'ien

apat-

nr, e min> a baratoc

Dolnanac^ ee
le jalla
,

neternet eneklenec^

minlDnoknec latafara y oltrrl

oj egl)ajbol elkimene
'^^
I

es

nekik

fei)ct l)ai)ta

Jlteg remnle aj apatnr a} oltarl)oj fnta, ea a}

(Sl oj

jekrent

\)in0n lele.

opaxa
^

fei)e^elml)eJ
eo ay jijeknec

mene

ee ej bol-

got minti)

letl)

oala neki megmonia

tetemit

mel eo-

q2

^i) jent
povfoboi kintiUk
kerf; 1)0^
tt

orflrtjjonttac eUti.

mHf

ogait ojanbaii inegleleli, es iftneg ojout

fjgl>tt l)ag

meg-

f00alrofl

kWefetteneie ^

nunal Vragoatofbat
nejljetc

alkotna^ foka kctt,

penwga femmi ok

(at

megnem
tijtpli

(Sj "''"
i

mi

mnm jerjeto

j jijekct

na nijdatofan
at\)a

wola, es

1x09

enjlfegflcl

jmtiualrt

napon

eg mon^atotlon no^ jep 31!)

jet mert 03 ibpben betegiuiin

iHonnen^ <g

tet

efmerne kerttuaa)il)

ia t frter o^aijamia ej 3t3nec p la

l)oi

nag 'bUofe^, t$

monouo-

tet

n efmerne,

Jlon>a.

dEn ogok e^ 03 33ek kP33nl,

ti3tel3,

melleket te ifen igpn

m^l)

3eretettel
l)a

jjog

te

nekpb nag
""
|

erlipm a>a|fe, nekpt ieipnem^ ee

mi tijtPlfe^pnkert napon,

keent ti3en ej ejprjpr ualo Jl>ne3le martat

fania3^
te Ijalalolmac
il>eljen

eo Jli atijankat

oim-

minket Digojtalobnaf^ eo fegpl>elmeinec

pfmer3.

al)at nj frter mioel l)amarob e} ijmaifagot betefefete^ t}

Ijog 03 kpjfegptj)

ijene 03 apatur utan^

P3ue gptene

^mt

micoron 03

apatur tet men> 03

r onentl)t)et

P3ne jent kenettel kenetljnee

el

%
^}

coor

frter kealtanija fo^a

monloa /uffatoc
yoi);^

innetpn

ee 03

^*j

33ekfr-

nec aggatok
ter

l^elt.

en

03 apntur ker>inala miti) 3olna^

megielpnte neki 03 bolognac 3eret.

(So

micoron p neki aj 33ek-

nec igeretit megmonl^a, minl elkitakaroianac , eo eg kens elmnl-

oan be ipnenec, tet orban

el nijogotnac lelek.
1

^3
tn

ir

fuac

r;

wtlt pitritrirrc

u r

es rtj3t3rtAa ittarta

l^sj^fnt ^palin
^lrgoniaba oala eg kajiog

tjj

[>^^

npmpo embpr^ ^inec

p felefegenel

eo

Ija^obflieckl
tlfl

^etombe nagl)

oijctotolfofla

mia

o jent apalin a}^on-

\)0}f

1)0^

minlion ejtfit^oben nog uenjegfegot tenne 03

felefegenec inicoron eiiotooinrt 03 9 jilefe

nopijan
"Mitfl

dEj

npm^ embpr
uola,
^^^
|

kent

3ent)el>

lig l)og

ket fo^cit neki ki

kel

uala uontotni. Jlmmar

,

nege>

ttol;

Mo
,

micoron immr jlnj kellene

el ipne 03 3ent

apalin a330n napia

mef napt efmeg nag

aijetatolTaggal

igekD3koaes }

la3olgalni^ ^iuagatoan 3eoenpket

i>tip3itenc

iefu frijtofnac;

kegolfegpe 3ileienec, es 3ent apalin a330nnac 3erelmeiert

el iutotoolna a tJeniegfegnec

^icoron
3olflal

napija

^3
|

a^^oii llat
"^^

nipnmoga

yala a 3egenpknec. "Hala p neki egb

"1^^ 103

fplpt felf{je3t-

wen

telije \)nffL

crtenec

\)0q a) ag' ellenjeg

PrtPg eg 3aran>0f kea t)[)G^

pbe elipne, ee be

kere>3ef,

JHicoran

be aj

boi^attaruolna
a33oniallat
ieleijtte

le, o met magt melegittene,

Pemaga

mirt igpn
ger-

jolgalmatae Dala a 3e0enpknec

telt

3ere3ni,

e3tenliP6

mpk^eiet a t3nel prijetnekil^ \)oq a^ Prpg ajt latt uolna ragafa a

ermpket, es

ix}
\

^"'^

|tben uetlje^ ^alot legttan apronkeJ 3akai03a;

9 elo3la. (3lnna kebeglen a fac rulag kP3Pt elfeletkP3ec a germpkrpl^

^nnera bag micaron

nek p tagait^ gol
tene, te }tbt

l)n|l fel l)al

a>na d} |lbpl^
l)ol

meglele a gernipki^e-

uijat^

kejet,

lbat,

Cjt latuan meg

retti-

mtmn
\>f)n,

a jernipk, el t)alt03eek mint felfalt ^Slnnac

tnn ifmeg erpt

e

^i

3e>egete a germpknec tagait eg ti3ta rnljaba,

'*'^
1

mife micoron

megi)-

yege3tetptl)olna, felmene titoc i)a)a-

ban nag

firua kealtuan

vv

i|tenl)P3, ee

3ent apalin a33anljo3, mon>nan,

<13

^ent

-3lprtlin

ajjonrol pell>a

Qrpk

i^eii

Jmiur
tenekoV

irttom^

^O0

mintf

animit tettem ntte jerelme-

tftti utttlntoe

JHaga

rtKortrt Ijallottom

preiicanob

lalomit

} entini kojjl Icg kijfebnec tottetoc

totol 03

nekom

tottetec (aljrt mire

tijtolfiegeire es

nem
3ent

en miuelkoMomet, ^iket en tettem ntte

apoltn a33(jnera

3ent

^palin ai}onf
,

Jm

^**
|

en fok e3ten>etel-

faguo otte innepeliet illettem

3ej)eneket Ijittam

ee nekik 3algaltom

llemle e3ee 03 en iutalnuun Jlicoron e3t

monlmno

ty a330niottat el

almek, e lat loto 3erent 3ent ^palin

3epre09el
megl)

rt33ont

ipuen angoloccnl nag

efnei

ekefuluen,
io

manl>on neki tHe okar' ketfegbe

morai megf3etetlen
,

JBert femminemd
tettel i|tennec

nem

inggol>

l^og

ualamit
3ol)al-

bobog n33onnoc

ee

***^
j

nnekem 3ejjeneknec

mn

nekem

igen kellemetes, ^3ert ttalomit kean3 o>na wngon,

egejfeggel.

es a

germoc meg le3en nekoli

fecoron fagat

^^3 fog

ferefl kit 3eniiettel fiile-

kiuontotunn, touttbba n 3ene>el

|em te^ fem egeb,

fem 030c kik iflenner 3eretetiert,

^nnonac
beijtoli^

t3teD'egeert t$

en
tilj

Ijala-

lomnae emlekp3etiert en oigiliamat

ent boog a33ont, ee engemet foga^

e en

napomat

J|l-

(3lnag flje

^^^
|

fai)afaba l)omar-

faggal oalo fegefegnec efmerijen

Cj meg

leoen fel lerkene, eo

faijlialm

ger-

meket ege|fegbe

tele es

nemmagat minden

nekil Jltef l>ol-

got min^onnec l)irl)etenec, ee oranal

I)a3abeliekkel

egetembe e inJl3ert 30I-

nepet mig ele

galljonc 3ent
fp
fereflpl,

megble,

(Se kik acartac illeni

meg

ielente

apalin o33onnac, l)og

ee

ertemenec miotta fog ferefiol^

teflitol,

min-

^^'
|

Iten

l)aboru|agtol

e5

lelkitel

^eitt

^paltn njjonnac orpmbe

fi),

o leti.

mejabttliufonc ee
frtflba

03

erk
otijii

felmogojtolfonc.

^et
^tb

boJOg"

minket
,
i-

viQtn
I

e jentieloc
c e e 1
1

(3lmen

kf?l>e-

^pa

it

f'T n n

^ent ^potin

033011

m-

i tt}an iienyetbol^

kijnec

attl)

mon>oticurtln

(Curebiofnac,
nerfi

0oro-

0oknec xaywa (Se

ki

birijit

mla aym yek

leatttt

^lerairtria
ki)^^^
I

rtrofba

eae ierttfaleinbeli keraC

l)0330i)a;

nec oola neue

leoiiiu.

^itol

3le

3ent apalin a33ont, ki micoioti ^etotuolno

oele l>ai)colkoiiec^ ee

^^
ne

>atek eg kere5fcn uomo a33nnttc, ki

bannec^

ki tet

nem

,ak te|l 3erent

ie

meeg

io

erkoUben^

es
e

kere3-

fen bitben ytet neueula.

Mo

micoron immor neuekolinec

3ent

ay
at-

}on
tijo

(Bepfegel fellnml-inoala
,

min> a}

r3rtgbeli 33eket.

'aXmn
^^^
\

03 D 3epreget

\)oq

minbon 3omDknef kellemetoe ,

t$

g^ne-

rtt|e9O0 03
lolatfot
;

leanonac tekentetj, es 3eprege; 11ege3e arra 03

l)og itet

gon-

tartana eg ma^ae toromban.

"Ho micoron e3 meg-

Iptolna^

^U

D neki ki

tet Dr3ne eg

t)en

embert CoUirian neut;

ki iamborfagal, ee boliefeggel egebeket fell

muloala,

t& kejite U\leuel 3er-

nittani 3ent apalin a33ont filojofiara ^}i\}f

3crre;

boUefegre, e$

JHel tanofagba l)amar

'^'
j

i>on

annera I)a3nala,

gog gorog

or-

3agba
rab a

nem

uala

\)0^)<ii(i

l)afonloto6^
ki

Pemaga
nekil

o igekD3k inila in-

l)ittre kit

ootuala

>ai)catol,
el

lebetetlen iflennec kel-

lemetes leni,
Jtltrt e oelagj

^nnac

okaert,

l)aga a fell

mondt tnomanokat
Jeremiao

tubomanban
monliuan
lle

.ak

bitfag

Uletic, iltlikeppen a

profeta tanit,

akarijatoc

poganoknac

tait

nulni JHfrt

tprucnok

Ijitfago

^nnac okant

ej oelagj

*^^
;

tu-

ronmnokot megbagn
kikbelol
rt

Ce

kj^e oluafui a kerejt-ienoknec konupket^

^

l)itpt iiiin>Dn ine0tanjll)ttrt

Jlert tugganala^
ej
tielofli

1)O0 iflen-

mc

orjaga uolna 03

itjaj Ijitbeit

nem

tujomonofba
tnrt-itt.

fem

yeteko>efokben leletnec^ Jolikppen a turnn

kon

"H ajert
ee loya^os

mikoron

o leikben felmagajttttot

volna kerejten

l)ttben,

miuelkoietnec miatta,
|IpI

^inl
ljolno

tejljerent,
iitet

es tteluenei

konorge p me-

^^^

renek,

Ijog

a kerejtijen Ijitben lni Jtteg en-

geboen
ltos

C3

bolragfafla 33 legottan p

aranas a3talot, ki ala drga-

koneckel meg ekofttuen, <3lranas rnbait rragalatos gpngpckel

,

f3oen /eijenec lragalato for0naiat

iraglatoe pltP3etit el tpre,

p nag bragalatoe
03ta,

jnit

ee egeb
kel^eg-

es jegenpknec

lnpmmaga

len pltP3ec ala nalo rnljaba,

^^^
I

iWert luttpanala oronknac

mon>afttt

^i

gmonr,

He

akargatoc kenxe3ni mogataknac

keni^etl)

fpl-

ipn,

olot 03 uruoc

ki a|faac, te el tiro33aac,

pe

ken4-e3l)etpc
Ijalloc

moga-

toknac ken^pt menor3agbtt

l)og ell)anta

^oc
t$

i>p

el

mnloan meg

p attijafioi

tJolna

rnljait,

megmon^ac
tjglele

p ontoknac

(SEnnec otan-

na okra anna meglatnj tet, ee

3at00 rnl)obtt; JHicoron errpl

ommiti)
feiene,

Ijallottaoala

ala-

nna igpn

monl>a p annanac
3l3ert

<3tmmirpl te enoelpc micoron

^^^
|

gpmet

ftt>bt^ io Ijelre

tPttem
p

Ijog

elijec

ireie

le3Pn,

^nnac wtnna monba

nem enimet

annanac 5lno,

ga

03 or iefne rriflofban I)i)enl>e3 kijnek

puet attam 03 yt-

gei^knec,

^iben enes

I)3P,

meg b^ftltlan coronaal corona3tatol

^ent
03

(3lpolin

ajjonunf o ckti

orok clctbfu^

oq

ejt

Ijttllotta

oolno 03 o anna^ kimcuc

}i}
,

11

tp

llnuac

trtitua nj o

jolgai
fir|

ti3
"^^

uomo
imn,

^ikct 3er3Dtunltt neki

iitet

atfrt lat>atl)03

efenec,

es

kenun

l)O0 e3 igket ef-

mej]

mem0n>ana
minr

p elotec.

JHicoron

niejjmonliotta iiolna
Ijog

elottoc,

ftQotUm
onna
,

crijloba

l)nec

^e

ej nieoleen
^

kiment oolna d

meg
,

bJJJtt

i^e

l)ittolko>o leanof knl

es kilomb 03

Kilomb vicfa^

tenockel
cot minli

^leijtuan

Ijog e39rkel

meg enge3telne
le

lenat
,

pe

030-

megotaln jent ^palin 033on, ee

terbepoioen

es
'"

menbc
Jlefns

ke3eit fel

emeln

i)ma>fogot te3Dn tiola^

e3

monman lrm

cri|in0 3obol>i
ueltetl)

meg engomet

idben , kiben bixerpm

otte 3ent ne*'3t

en 3inemnec bo>ogfagauol, ee 3Qmnfll orgonalnfrtol, b^

,

lattrt

olna 03 o onno
neki ^Slnn

efmeg igon

ke3lie ytet feliieni

QEs 03 ellen e3t

movLba

Ijenba

monkolko>ol
113

mert atte

be3eiD>

nem

\)ay

nlatofb a3 3elnel, cs feneijteko)

efonel,

pe

d} en

elmem meg 00ifle-

gon eroflen

^^^
|

(13

ers

ko jiklon,

^i

n cripu iefn, ee en

nom

^iitimn anna oj

letmonac kemenfeget^ <3ltinnoc megielDnte^ ki

tij

eUenfegiuel,

^j

j Ormenokkel
^)03i(i

cJten^eig

Ijomkojoimlrt

is ac-

coron iot oIu l)aja,

l)ert)aliiion
,

mene^

es )og latttt uolna o or^nint

meg-

ee l)itynn

rnl)ba

cltcjuen, monio
^"|

neki
l)og

(D

en jinemkit te

nec eggetlen eg uignfaga^

iflennec tjmacj^
>tt

^uag nem

tnlior,

iefofl

a |i^ac e gonojfagaert megfejittotteek

(Ej ellen

mon-

jent (3lpalin a}}onf

ipennec molajtijnt efmernel^ femmikeppen

l)og a iefue i|ennef igiy

iteti)

nem mernl monianob^ mert tu^na^

^ent ^palin ajjonnac

o (lett

fif

^i nem
l)og

aj 9 bneirt,
ejt

pe amm
aj

bijnonkert jenoelie a Kerejtfou

kmtf
'"^^

l)allottaolna

attija

garagra

iniultateek,

ieonat meflomlorjojtete
,

gog

tet a rettenet ojfejgel incab

meg-

tentl)l)etne

pe

jent ^^palin ajjoii m|iosnaf iegD|e a rettenete jTegtol

megnem

felelmec,

fem

jijpkolio be^t'b miat|)

meflnem xalateeK, glle }qq\c)

yira iutuan Kejpn va^a'ba vt, ee a l)itan rnl)at 9 rla

ee tt arana rul)aba oltojtetl)e^ ee feijere >raga
e0

ncmo coronat
,

ton^

ekkppen

^"^
j

fel pltojtetuen Jiuifnac

templomba uine

o mineki eg

coron a templom kojepet nolnn, Jllennec angala meg ielonec

i)fi)noc

jomel'eben^ ^inec iob kejeben yala jent kerejtnee iege^ ts a

jpll>

bal

kejeben eg

plma aag

ki

monja o neki

pator

leg e eroo

mert tuggaJ

l)og e

kerejtnec iege alat

a} angalt fenki
altija

ekefltetolmeg a martiromfaglata Ijanem 4,ak

nac palmaiaual.
'^^
j

Pe

nem
neki,

iinemmaga

^nnak

otanna mona

Cn

jiuemnek eg oigafaga

alojal aj iflenoknec.

ellen felele,
ieftts

es monia, (SElo al>ojattal at-

tam magamat iflenntk en uram

cripofnac

keuanuan
i\}

l)og

tl)eee

megi) jonnel atte balgatagfagoHol, es

13
ifliy

meg

efmernel

igoj ijlent, eo
le

Ml"^^

ternel.

Ma

micoron

ejt

monliotta oolna, 31 fldre

efeek, eo ekkeppenoalo ijmabfagot ton, monl>un, ( en

uram
e

iflen, te

benneb
l)og

'^
|

l)iuoknec ijnoffege,

ee remenfege,
l)og

teli

fcmmie

baloant,

efmerijekmeg

kik ajt

ijmaligac,

tennonmagati

tiag a

bijon

iften,

ee nalali nekil e^eb

,

ninen,

Jlef

Jmaifag eloegejuen, men-

belol oellamas jalla

es a baloant eltore

^uag

femmie teue e0 a kik

kil lnak

mla

Ijamtia

ipiiec.

JHioron

e}X lotta

oolna 03

otfo

I)(ira0ijaban IjagO;

\)^ j jjjet

a tjaroe kpjepot Ojlopijai kotojnec ,

^^
|

ujjokkel; B oflorokkal wernec. ^agi)at

ua gerebennel jaggot-

nac Pemagtt micoion e kenokat jenoebne^ "Dronc iefue meg telpnec

neki ntig fokfttgu angalokcal es jijekkel, monJuan^ (Sfmerijeimeg 33
atte terpmtpet,

^iert oiakoiol^ ^lljotat0 leg mert meeg tbbet kel

en neoembe 3enoe>nD>
noc^ mitf elftttaniK.
oiga3tac tet, ee

l)ol)erok ^3

3a \)(iimn

Ijog |enkit

nem

latna-

^y

ytan ijiennee anfllj ipnenek

9 Ijojja, ee

meg

meg
^

ol>03uan^ 3obnltan elbaxatac trni.

I)a33tt l)iuattt

Mo

\)oq 1^*

e3t atta l)ollottaolna

l)0g

a rolgofokot t$

prtrrtn4.lrt

nekic^

neloet

ki me|fec Ijog cripofl

touabbtt

femmikeppen ne

rtll)a|frt^

fttleti)

frra nnal be

toUeek 3Dmeit agabol

e

ki tjaijaak fogait

oero-

uel ki oerijek llo

e3

micoron

kenokat 3eneline ^|leni 303at ioneki

iefus crifiui e^ aijaniekorkal ai)an^"^
|

33nek 3aiabol JHon-imn

uram

)eco3om te fel fegolet.

kit minli 3er3Dt

(Bemeimmel fogaimmal ^ ee
iogor
^

fleijmmel^
ualaki

en bennem atte 3ent

(IE0

krlek

l)og Ija

en kenoallafomrol meg emleko3nec^ oruengenec tn tagomban egejfegner

miatta

303at ioue

Ijoja^

moni-oan^ nggar en 3eretDm l)og va-

lamit kertel; meguagon a^oan^

loc
f

}0 beteliefolioen. Jpuenec angaaltija

t6 megoiga3tac tet
titet

megleoen a} p
^^"
|

efmeg a

fetet

tom-

lpf3be ettete
teritl)etne

Jln4,elkP>en

minemm

kegptlenfegpckel meg-

leanat

"Mo mafnapon monl>a neki; <3luag aj en i|lenp-nec

0I'

ag temijent

^uag

nag kent3enueg;

^itlj ingen fent i)ell)etnel

(iSj

v2

jBcnt 5lpnltn ojjonnac p leti

ellen motba batorfa^gnl

es felem

nekil 2I3 en orrtni

ejt

itrxe

cviftofnac
o
atti)a^

attam eunom maflinot regon,

oq

Ijallottaoliut
^

113

mikppen meg
tljetete

rl)t^ l^ejie l)ai)ot

joggatni

e$

^^^
|

uuroe kojepet
rnljnflol

nog

tjet,

ee

aj

lemtnt

megkotojuen min

tjbe wettetljee (0 a tj legottan

kiipue

meg olueek^ Ijonnan

megkotojtetl^e

ferelm nekil

^atuan

ejt nj 9 ntta

oijonuan

tet es a ooros

jerte tunittatlan

louackol ljorlojtntia

mUXf poran^ oltmn ajoknoc

kik a louon volanac Ijog

i|ieni

nomottatnac tet^
^^-

pemagu nem

kefk a}

ho}ya nlla (Kgl)oriojij ac

gik a

omc kojjl kik

atfat
Ijog

jent 2Lpolin

ay

jant

mla ug

ruga 03

ottan megl^ala
eleibe

pemaes firua

ga^ aj
kerikyala,

aima
l)og

fiaual egetomben e 3ent ^i^ntc

mene^

attonac feltamaiafaert eriflofnac i)malifagot tenne. (0

jent apalin ajjon affolire le efek, |e tereppoloen ijmaba ur ipent^

es aj 9 ijmalfagaual a}
attat feltamajta^
^^^
j

^i

legottan l)ir>etni kj-

be cripcifnac

Ijitit.

(0 ej Ijaluan

kik

otl)

ualanac, ^egottan
paptol

minl> iflenl)Dj terenec^

kerejtfegot
iionec.

(B$ nag fac ejor emborpc jent leanino

lo

^j

keieglen^

ki jent 2lpalin

ajjonnac atfat

meg

lte uala

embori keppen joluala mon^uan pobog ung ^palin,

ajoc,
kik te miattab
cri|lofba
Ijittec.

e boogoc

min>

%o

micoron

peciu ,ajar megl)aUotta nolna,

olI

l)og eufebiue ;ajar kerejtijenne Ipt-

"* na Jloue vomabol olerantiriaba^ ^it micoron meg uolna.

enfebiofon

nag kenokat

tl)etete es
ketlj

annac utanna

fd

etl;etlje.

^nmc

tanna jent ^palin ajjont

kerek kojje

el 00

jegekkel rakua^ ki-

jjent (3lpolin a}}onna p leti

ket uij IjrtijtiUa

iinj|

jebolfei^flel

mtUt\)e
(E}i

es 0Dn

0i)ttrete,

Pemogo
iUa-

e batoi] 313 ferelin

nelul mnralm.
^^^

latuit

miu^
foc

CT30C kic otl)

imc

ai|lofibrt

)Uiie

Peciu ke^eglen 03
<3t3

3entDk me0ole|eiert

ainmeii0Or0O me^ te^ e$ meg\)aa

ytan a gorogpknec elettec inr

11330111.

Ion

Um-f

ki keie|ii)rtln

jent ^palin

"llo

luicaron a oorof-

nnc

Ijopatt'o elotl) alerou>riaba

ell tallta

oliia^

^^e^ottan inegua^i^\)i}
^

cula iuin> (ere^euel D3ue.

C3

leoen kealtaiii ke3ieiief a)

i|lenl)e3^

kik'"^
|

rt le terrepolueii i)mal>ra00t

tpn vx

ee legottaii 3PinDc

uelaga meg atateek.

Pe

ejpc elfeleijteek ai)0 teteit Ijalalallanfagokiiac

miatta^ es 03 p talpat elps va& 3e0ekkel be oerek, ee a} w iiakara

e0 iiag

fm^

fpueutl) kptenec,
,

es a uaro 3erte

ekkppen Ijaram ora-

0lan ta30alac
bultalna,
<3l

e iartatac.

Ito micoron immr nege Ijorara for-

uaro kP3epptl) meg nilec a fpl>^ e taliar xajar el ne^^^

|

le inin aj p
ifij

feregljiuel.

(3lunac utanno i|lennec

angala ion eg
ima }t-

jemel'be^ me03abalita tet a

3eie

fpuennec p

nelje|fe0etpl; es a

0eket ki

p talpaib0l
l)iiec.

ee

me0

i0a3ta p febeit (^^t

latuan a fere-

0pk

miiib fri|lo)lm

.auabba micoron tlior elftlijetuolna, jall;alala^^*

|

la tlnmerariofra
ki

^i

akara btt33nt llani taliornac

erc'belpl

rul,

oala

i>

neki attafia anag rkonfa0a^

es 3ent ^Stpalin

Ijarom t3ee pkrpt

i^enaltata^
I)eu)fe0e

a33ont bele nettete,

Pe

le0(ttan miiiipn

el

alyeek^ es a Ijarma

pkpr kibe

i'ala e3

3ent 33
oitia

X>a-

keppen in0ani kej^e^ es kett repeltuen v neki eapotl)

oia

ki ipn

(^3
!]

latuan

ti3

e3Pr embpr

l)n

criflaeba

^nnac utanna
r3

"Itumera-

r00

jLd^av fijf bfn^ijat113

^^^
|

mn jorn
m^a^

Ijalallal

bla

^3

otnn

e-

meltetl;lv

i.a3rtrfttba

(-orqniuo

ki criftefnac o tfflD|>t

me Im^

c}okk(il

nuQkiQ}t\)tt e& e^
l)(>4J

fata iabbal ffQ^t^Ui[)t

es

fofl ala

tiynec miatta tet I t)eDe3ne^

(B^t

p
,

ijlenmc angala e3olvininlr

^-"
|

bel ht meQi)}ixbaViU\.

htmn

torquino

tupeol

fd

t)ee

3 fl3 bitpt JWiioron 3t |)aaottat)olna

rat^

^bfo-

nor
t$

flerfai) ke-

>a ion nag

f roof l^ ?

j3tleranln:iat

meg 3aUa;
^

mt^mnt niin
mtitUf

ufptuel

(Qmbtf

e$ mtc^k}tfiptn t0r|ttino|l

e$ a tpmlDC3b

%hva\U0mn
len

Ijog '*^* erojfen

tartanac ^^nt (3lpalin 033ont keJCgcVIjufcal

(&

niicovon t33el

ui33el

ya|fal

kquefkel^

nnal ^

feip

3t)rokcal^ fa nonel^

^enkoDel; diaijai.

m^
ki

^^^
\

^tvenixd igpn
itt

0Dttrettcolna

^fmmc

angala 3pcbpl mini

m^nte

l^bo^;

fifinmincm ken ooUafnac miatta

mennem

D3teteeky

^nnac

ocaert pa-

vmoia

\)0Q

d m^hc
,

nakat^

Jtnnac utanna micoron intatoolna o

tQ

ken DaUa|anoc [)tUvt

^qxkU

kme

ibot^

anag l)alo>ekot;
|

0
"^

ekkppen ualo ijmaifagot ton

dD

33eknec ekofege, ee keDlfe^e

"Dram

iefne crijlue,

ki

engpmet meltataol,
l)inor^

JloUeljet mltatlant atte

3ent neue"bnec efmeretire

Ijog

en^omet tennl

ti3ta al03atta;

JHa

nekp> aijonlom en lelkemet

konoroguen

ttla3atajfa59al^ \)0q

mee

lakic d} en
lelki
fiiff

kenmrl

megi) emleko3nec (3l3okat

or33er.

minronnem

telli

t)e3eiemtol

mejl)

pijnoket
^'^^
|

kegelmelfegflel
no)

me^jboi^aftiltolfo

buijafagnae inl>nlafaatl) p ben-

meg oUa>;

3e-

genfe^pt, eo l)ertelen Ijalalt nekioc ltni

ne ag 3l33onia Hatokat^

kik

:!Q:

3ent

Jlluiga 033011 tiete

rj

ermqk

}xitfben

gottrp>nenfc a ina03Ot t>m\\

ukft iiiei0a3talj)olr;
es oeioc

Ijolalaknoc fteijen Kegolfcggel iwktc

meg ieloneel;
oetoc^

lg;

(0 Ijalolaknac vianna tg irgalmat

M(ic 9r9cke.

oj

te ele> oigai033a-

^3

ijmajfag

me9e{)e3uen

^o^ai ioue meiibo o b'330W

"* JHoniuan Jloijel en jeretem uege^ a coronat ki tenekoi oroc-

kc

megogan

3cre3uen^
^

u>uan t3onfa00al

l)O0 te

minbon kerefo>-

ben megboiJttattaal

dz} megleoen a fol>re te l)ai)la, es a

mk

va-

00

fet veue 03 o toret^ es

ej uagajfal
1)09

et tJaga

ikatl)^

^nwac tanna
fi-

a3 p te|le o

nomos iUatu Ion

miulpnc0r0n betegce oakoc^ t$

|

ketoc^
imla.

fantac, ee
(S3

nemac miubqn

notta-

"^ t'aiobol megjaboutnacotl)

3ent 033011 3enoe>e mortiromfagotl)

^a} l)or0m e3tenlr9be

e i e
t

<3lmen.

^t ke3>etic 3cnt ^niga

min'if

033011

g^>u0O^

tloto (^lefioiioc Ciaconoc; e$

(C6

tenget 0r3O0iioc \)ttaQ\xt 0330110

totfll)0t

0C kegee e irgotmos 033011 yolo 1)00

ior uoto ocor uorof-

bo^ akor folnbo imnlcnutl) beteget^ e koort ker03 uoO; |e00ttoii

"^
|

mint

l)oti)o

uolo 3eretetc|l megtotogotfouolo c$

oio fiot^

iitet

me0 01003-

toti)auoto^

miknt
fek

ouog teonot.
3eretettet

dEnnec fototte minlient

tat00otuolo
J:tintl)

tomtcc3be

fogl'ocot

nogi)

oijo

O330ur0l iro6 otooftotic 0, Ijog ieto k0nl)aioota elefe0Ot nil)O3ot0t^

00rti)ocot

tomloc3betiekl)e3 30l0oltot ualo^

gog

I)ie0|e0|

"" tot

kt

e(ton03totna (nnec utonno, ee fototte IjOiotro uolokot kiket

ero3

oto

micoron ro
nil)oiot

I)erc3e0

milerot^

ouo0 ue^ernerol

ki ioimo^

ter>re efoen

me000l)onola, es o ere)D3efenec miotto vket ki-

jBeiit

^l>niga 033011 elete

3obatrtta

ma.
,

Vamok

es Ciboc kik

tet tUeticalU; img l)^oma|l

fel

te3on olo

^it eggic Caplana otuon nog

0330110111 nblieg
^

30al

neki lyt

montia
Qitf

Ce

eo engec3 e

poroknac
033011

\)oq

mi

kic te 30I-

ogonc femmi n

ke3l lenni^

CSs ai)o

noij

kegofen neki

felele eo ig inonl>o

l) orom

mel'et te monro3

Jften o ioniool min-

ket meglotono

le3en^ ^lomirnoklj03 ot igon 0ekD3k uolo go,^ mielotlj ki

coron eg3er ielpe oltoro

'^^

Comoroiobo oolo rokoon^

Jlmolii-

ko3ni ke3rotoolno ^ es 03 ijmoifogoknoc oijetotojfoflotol nog

>eig el

nem touo3neec, ^3 olomifnoro

30ctotot 3egeiii kik oolonoc,

nog 3000I keoltl)nok uolo ^ monmon

e3t, a>ot

^mm

033ononc

el ene3Dt

mi elpttone ^ nog

il>o

oogon^ megfeni

olomifnot^

^yt

Ijolnon eg|)

3lpoc3i)o 033011 1)0^0 bemeiie^ (So

micoron 03 3egenDnec 3ouokot neki

'-'^

megmonbotto olno , ^Tegotton

monlio

vetf fel

pol)ort ki neki
oyjati

3okt

olo miniencoron pen3el

iften

telij

oUoni Wi^e'b ki, eo

(31 te3uolo
ki

3egenDknec miknt

mohytijo
,

otto^

micoron

oije-

toto|fogbon fogloltoticoolo

eo

pm mogo

nem

meljetoolo

JHico-

ron kelieglen Pinmogo ki megpn uolo, onnon ke3euel nog bemfegoe

olomifnoc te3Pn oolo
ds
ol*

nog kejps
|

033011

uolo

l)og l)0

ok

e^

kenere <3lnog eg tik moiio ooltl)e6

es

"^ otton

3egen9kkel kD3liolo^
le ter>epol-

met 3egenDket nolo

eleiel>

tort

uolo^ tuloijron p ke3ei)uel

,

oen

nekik 3olgoltot|)olo

eo 03 9 lobokotl;

min>

megmoffo

ulo f

e 03ton megbekelgetiuolo

Cnnec

fltte

pocclofoknoc focoffoilieijen

got e3tenlpnckeentl)

ele>ellel fegitiuolo

(!EI)fegnec

nog olomif-

^fitt |tiui0fl 033011 detc

nat tejon uala.

fokffl0U

dE^ frtluijalm neki nag fc 3ontora uala^ e& miuti 03

|

obnnt 3e-

^^ gciiokttec 03tfa mU\.

V^

(& mont>tit Ijag

uarofokon inekeoUtatt'a
ne
^

luila Ijog unlaki)nec 3ikf0e

olna,

oia

men-

e0 iminanrtc 3ikfeflc 3erent elepl) wenne^

l)U|ll)

Jllicoran a gabona megtir-

f0gatk03otiiolntt

|i)totl);

es

l)ni)t

o^tvaia 93tie0Dknec ee

naknac
^oni^a

annoc
U\

uala t$ \)etc^($ clot

iveket feliuala
npax'ofitgra
,

^oc

y^ektt
''^
|

m})\i

mU,

es nemeteket

nemelijeket

I)n3o|fn0ra

atama^ gitpl) es

Ijalntl) generrefl|el

fo3etl)

la, es 3e-

genpknec annokkeppen tarttijak

ki

ma
fenki

es vtet kenette t)ak;

JHert ma-

tle mit keer uala, giuon

nem bo^atmif
es 3egenDc-nec

Jlinb mene io03tt'tt

neielme neki uio cla|irml)elieknec^

rttl)a3attra^ es eledelre

uola, ;ak
i

imloot nta benne megtartunla,

f

Cs

no0

aije-

tat05 03I

^^^

3011 iUa

\)0Q Ijouitoi

foipa beliglen 03 3ent (^\)(iy

o igon jerkojot

toi el
iX;

nem

timo3caln

jent nijetntulfagljoj
^

l)a-

e urat

unneni en0e3telteuala

03

I)rtrmic3

ejtenbeilen

3a(J'a0nac ajotol ualiytan woltanac^

tfmx claufli*0mbelieknel,

(
^

erefb eletotlj uijel uola

min-

do3ei- ebben

l)0g

minliDn na\wn boijtoi im'^^

ta^ elos innepoctol me0UoUian^ eeg inticunla

ketljjev

|aikve

Confelfon,
es
Ijnlntl)

es ura l)er-

ennie JloUeljet
,

bn|ll);

lenenfe^el

^enatokat tt3talant 30l0alatl)nacuala

Pemaga

n30knt

mennem

e^i-

naia Ijuneni 3e]enoknec kuliiuala,

p03tatl) fojetteurtia
^

es mai]rtnrtc koj Ijulotl),

es ka-

Jtala

foti) uij

oala es ler, port ac ieips in-

nepeken 3icala,

tlifliliokot

nem

.ok npollolokeet,

pe minkn
f

^^"^
|

jBfiit (3l>uifla 033011 eiett

^entokmCf kiknec

folttn

iiapoc tUo

vt}^tif ee kinerrl boijtDltlo.

C3t t3mrtla

minioii contorokon, JHiniijn aiticntbe^ t$ niiniDn boijt-

bii, <3lnnac iJtannoc

^geb foc nopokon e$f "Uglob J^flin^onok

kcnerft e3ik Dala^ b a
fe'\)tvtt

,aal-

OmaciUo rai)ta^ (Skg

klJtuala "llem
tl)Dnfritmala.
4,ttk

y^enGkntc
tejlt

boijtokkel, |lf egeb gettrelmfkel

^^^
|

03-

fo 3prbDl

nalt (ilidomot

o fokoifl l uifH Da-

la,

l)Ofl

raijta IptI) jVboc

ygou

iiug Uffolinec uala, t&

tvd

folnoc-

i
l

yala^ ^oi^aio knonai magt

amura

a|l0ro3tatiaala,
033011 kertiuolo
fivijac,

\)0^ a

Uan
fir-

magt igon
no, f

firatfatJala
ff kit

3eiu- ^l>oiga
tiolo,

mtert p

okon

mon)uan, l)ognf
l)og o

go rnnekom
folijo,

onnfro kel mbort oernom,

03
^^*
I

ma

Uji(t\)

kornnl

^krt

)<^0

frtJJl'

tbbet

nem

lotoc O\\t\)\\alf es bornel, "Deterne

foron fopolnatobon megen olO; e0 ol eroffen mogot o|!oro3i)o oola

1)0 j

03 D uere o fldre -orogoolo,

e$

fpkion megtettetic nolo, 30-

netlen, eo me3itelen lobbl minr tlben,

min>

iorbo, es minl>on eroe

ijokben ekkppen tor t)olo,fab olt03etot|) .ak accoxon De3onola fel,

miforon pifpekoknec, popoknoc, es boDolo^ es

lobo

|^^^

rotoknoc eleijeben megen.^olja

nomo

toref

mto oerrel

tettetifolo

fubot,

es

egebnem brrel

.enolt rnbati)

nem

ifelt

kor met nog

l)iegtJolt,

es .ak eg 3oknobo, t$ egl) ko3 poloflbo ior nolo, (^$ muxtf enne

mon-

koro tejknec femmi generfegot ne te3Dn oIo, j^oUejjet 9 ogo nomof(en

meg

^enoltoticoolo

pemogo

me3ttelen ie3kan nngo3tfoo-

^^^
|

ia,

^ol)o femmi korfogobo pippornoro nem fek3kala, Jlinon

fli{j

l)al

mif

C9

ojokat igpn 3cretiualtt kik mifet jjolgatnac uala^

^o\)a aj 3nt

brt3'< ^^ "^iit

lala^

ganem

minifncaron terion^ t$

lbon i)iuo)ko3kala; ,^anl)0 |>m

itin tartl)l)flt(ac

l)abrt

fem foben^
eijei

fem faorba mtQ-

DiUn^ Ijug mc3it lab }tnteQ\)a^\)}

^^^
|

nappal nem fol)ol-

l'amot talna^ l'

nag

aijetatoe oala^

oq

rnicorm 3ent mifet

gatualu^ luagat
pe0e|l,

nem

tl)ttrl)etiualtt

nag ftrapol^
Itari

t$ a (trafba oala je-

es f0l)a3ko>af0kat te3en tJala,

3entl)fefll)e3

annera

feb-

l)eticairt,

0q

micaron iflennec

teflenel eg^ftl

fola^ nag

fuajfal

megl)

otletikoala ^lja

ijmafagtol

|tramnekil el
ki egebeknekee

nem megen uala

^^|

1) ki nag boldog a33onala sy^

gag

i>ue(fegpk-

rpl ielos gonrot tnfeluala^ leki ieloe 3r3Qtl) 3algal0i)a yala, l)og
ki

emborpket gonafra intola.

Cg neminem

a33onaUat0tl) ki ijmal>-

fagot

nem

tu>

oala^ tij l)etben

nag

3eretettet i|leni ijmobfagra taneijtlja

(Smbpri llatnak erei folpt m^apaiaf

i)malf03iciiala

|Hin>pn

eijel

nngomnekil

<3lmmef a^^oixoc nla alanac alamic0r0n felkelnec''*^

|

ala minrenc0r0n i)malik03Uan

al03icala^

latfacoala^ leterne utn f0l)a

nem

ganem

minl> nali)eligl) i)mtt>k03ic Dola^ 1Hgl)0g^ llag ter-

iepplejenec miatta wplgec lejnec uala^ e relnec

tanna eledelt uejeniflenfeg

yala^

03 3ent a330n

Ipg kijnec jentfeget t$ aj)tat0(fagat

l)alalana: ilieijen

meg

iel^nte^
,

JHert mic0r0n aj jent 33ek

(IBI*

9 te|!enec

mellette
^^*
I

f0ltartl)

oluafnanac
fo\)a

nag enerufegp
llat

illatl)

ptl)letec 0tl)

a Ijelen,

^it

nem

er3Pto0lt embpri
<i}}oh el

annae el9tte (B&

mafil) uralk0l>ic

ekkppen

crifl0fba

ej

npmp

nug0neek^

^i

f2

^cnt fl>onan marttrnaf

raartirfaga

prekkpi orokk meiiorjOttac boio^jfagnbau

'ele

(3lmen.

Ilruof

tle-

kc3^etic ^ent

rtlorirti!

mortirnof mnrttrfago.
3cnce

(3iPor})an or

ipmuc
^''
|

^cvct)

ytn martiromfttgot
mcron
c folil

marimia-

no5 tajar
tntanos
,

niiat

Cjkeppen^

nugmantiot mor-

MkomeVia

mm xmrofm

baluanoknac al^ojnec o parani.0-

latfnbol
tjala

minliDnut kcrepftufc tiala a }^exe^Un)c tlikik ikct kcreftc

kentol uala fclto^bc llikic pciyiwc alo prltojben, tlsljag^

jomje p jomjejat 5n3>tt l^njabdkkct a kenra onj'rt yala^ kik kpjpt

^^^
I

<3Dk tniat I)armic3 Ijarman

iiie9f0)ttttonac t$ a

keral eleibe uite-

tenec,

^iknec a kernt montm^ ttem

Ijallottatokee

minem
pe

ken a kentte bnl-

rejtienpk ellen 3er3ettetpt ^j)nec k monlanc QaHottoc,

0oto)fo0O$ panuuolatol

megmpnettpc

(B}cin a kerol'

igpn me0l)ara0|

eek^ e

panuuola

\)0q

ket ners innkkal wernec^ es 3aiokrtt

"^ kp-

nekkel; e$ me^ljalgatnan minrpniknec monmfot^ uket

ee a tPmlPC3be reke3tctl)ee;

me0tiafa3tatl)tt^

^iknec

nliorijrtn all)atato|fai)oknt e3ebe

v-

nt ki

oalrt a

ite3pc kP3Ptl;
\)o^

na^ob^ Jltonra nekic

ke3critlec

titPket
mel'et lat-

ott iflentpkre,
ttt

megmongatac ennekpm mi legpn

aj

ertpm

aj

kenkrt
^^**
I

unrtof. (Srre megfelelenec a jentpc

oq jpm nem
nem

fem

fl

nem
ci^

l)aU(tta;

fem embprnec jiueben

3allot mit

or illen me03er3Pt

p 3eretPi)nec.

31

l)alan -3lr0rijan

kpjicbe me-

ne^ es mon>a

rt3

tanna xmloknae^ jamlatatoc en^pmetljes ejpkijej,

mert enee kere3ten uagac,

1)00

go0

e3t

b^Uotta oolna a 4:a3ar, es latna

nem akarna

alojni

a baloanoknac

JWe0

yafaftata

titet,

ts a

^ent

a>orian martiritc martiroftia.

tpmicfjbe v(tUU (Snncc ntnnurt a) o feieftQt Ula-I^^Malia meg

)0(\

l)aUa^

ura mcgtomlDcjtetotuolna Jlleg 3aka3ta rnl)aiat fron,

cs

nag

ol)ai)tynn

pc

micoron mfi)tuttn volna

\)oq

\)iUuxi tDinlDfe3UtDttoles 03
tjrattttc

na

iuc0^

llugl)

orcmmcl a tpmlpcjbe

ftttrt

ijafait,

ts
Ija-

a tcb 3aitDkncc i^okolgntta

mla, mert ms ktv}Un

ielontiuola

tialfl,

pe

boxnfac^mc okatvi magt

>rt
I

megnem

^nnac vUmna monJelrt meglelk3r-

^"^

a3 D tiranac poiog ortg te en

urom

arorijnn^

te>

a ka^tfa^fdc^okat

Mket

utte 3ttieib

elljattac

ktnekil t)ai)onni

nec tt3ok kik ma|l fokt birnac JHicoron

itftUf

nem

le3en a kerefkpiefnec
mrt|l

fem

ktxeii uetelnec^ JHicoron fenki a kenbiUol

meg-

nem

3abalittljl)rtt

<^em

atija ftiit^

fem onn lennat fem 3010a tirat^ fem

|

bart

barattijat
itet

^em

a ka3ragfa0 o urat (Ennec utn-

"^ na mi-

coron

intotteootna
^

orra^

gog

miniennenm
,

e tieagi ii^^ofegot

meg utalna

bartit

es 3uleit

megutalna

e$

min>pnl)a

3iueben

mnben igeko3nec^ illon>a pneki 3ent

(3ttiori)an

Creggel bngom^ mert

)og la|fal

ammi kenuallafonknac
lalonkat (S3
l;og
{itet

iieijen

ell)i)lac

tegplet^

amm

Ija-

megmonrnan tlatalia
"'-^
j

ay

p orat

aijanla
e

ay 3entpknef
el l)a-

erpfittenec c3lnag

bi3tatna

(K

megmonli-on
l)allotta

ya\)0}

mene

^Stnnac utanna

micoron 3ent ^>ori)an

uolna ay

p ken oallafoknac nap'at^ el ipne^

ay 3entDket kik p uele
\)ayal)oy

ee aijaniekot cba ay pr3Pknec, e

alanac ke3e|fegpn Ijaga es rnom maga elmene

nataliat el \)\)ma JlTikeppen p neki I)it3erent fogatta uala l)og

i>ei)en
otl)

p kenwallafoknac

lenne

Ito

^^^
|

micoron immr

I)a3a

^tnt

atfovian mortirnac

m artir faga.
meg
ije-

mtmu, fata

htti cq

^tmd ^i Unottan

lfut^ s uatalianac
\)0 io^

ne monman^ 2tliori)an eljabamlt^ es im

lotta
tJolntt

Qoq

(}t "Hotalitt pl-

"lleiu

\)im ^non^uon^

pc

ki jubiitotta

voina hUt ki a

fo^fa^hoif
'ifixiion
f

Mi

ixiia

ipn emukmn

a^t^

$oq[) 9 a fagfagbol ki3abajt tnonrana^

C6 a jcuti^ktol eljakagiun^
03011
"'*
|

f^koton
niouni

Jli^ue tQ
l)ol iq

ennpk

l)a3tol

ualo,
ayi\)

^i

mki^ pijon im
it

w-

rnm

flboxattiu^ "Hatoliii

aUijtttt,

|)og

martiromfrtgtol tnlo

feltben futotuolna el; Jflon

vtet felkele l^amar, es 9

kefmen

fira,

(Se

mcoron latto oolna

mon>a (lSltauo33olni

eltte 03

aijtoot be 3m:la; t$

3ec en
iauttl;

tlem
fittel

okki i|lentDl el

efoti);

ee ne torteniec

nekom

30-

orat megtagotta,
nanalijns
|

Cnnec tanna

lekente

vtwta, mon>-

nii <D te ifientelen

"'^i

ke3entte tegotret mefogni ttmmit

3entoct9l;

el

nem

Uk\)tc},

^i

rtltt3ta el tegoret 03

2imi

ki l)itete el

tegoet; l)og ki tentel a bekefegnec glekD3etibol

JHonJmeg ennekom
kenti) latlj-

mire fttal
naT;

el

minec eltte a oia^al lenne^ ee minec eltte a

febefeijtettelmeg^
l)a

IHikeppen

gog meeg
nembl/
boio0-|

iil

el

fem3ala3tatot Jlm

en x-oialol>om oala

iftentelen

1$ e flono3
''^

nem3etbelol va-

laki ijtennec aiatneec

Jitit

ennekom

talannac, e$

mmhfnac

UQtCf
l)og

^i

3erkD3tem e 0ono3 nembelil)03; "Mem Ion enge^uen netialo ibeben l)iuattatnam

kom

en eg l)oraiglan
l)ite

martir felefegeitec/

pe

incab monratom
/

3eflot felefegenec
))OtQ

Cg

kenejfe l^n

nekom

D0a-

fagom

Pe

Jlme immr

ualo keferfeflom e$ jegenfegom uagon

^31
Tll

l)l9tfrtn

3fnt ^l>or|jan igpn

orl

uala,

oalcori>au

ey

nomp

jepfeflO ifij

jjoiallatnuc p kjc-

"^ l>fn, |lit uptoala Ijjajfagra

iinnac flott

iak

tijen

neg

l)0rtl^

l)nan tvCbna e kppen joini (^ro1^3011

mtfl

Ijttlflatfrt

jJla 9 bejedet, mert thhQ genc^etoe

titet Ijag

ala a

imvtomfa^va f pe luicoran iotim

neki "Mifmteg
tirjmlrtg ell

iflon kerer^ene^

mon>tt

nekom
futtm

0330110111
el^

iitttnlio

03 aijtot^

Jltert

nem

a inar-

m
iii'i

ammtiit te

lei)to,

pe

1)O0 tegoiet

ummikep-

pen fogaliam
Uttn^

eI)J)Qlac

"^ Hutalia metjfem

xalogatl)

Iji3enttla o

neki^ moniJolikppen

faffatoc mikppen

engemet

Ijite

3eflDt
^

l)03U>03

ommas

^ul>iie. /ujfel te iiawalijas

l)og

en totem

mert en maga-

mat

mai)>

meg plom^

meg elegoggel tmmar^

Mo

micoron

kef-

neek natalia neki megijnitni 03 aijtnot^ JHanba ^\)es nif>meg, mert

el

megoc, t$ tonabba engemet nem hc}f

|

es

annac wtanna

fir3^

Ijog

engomet

"^ en Dege3etomnec elptte

nem

lattal,

JHert a 3entoket

l)ottam ke3efl en ertem,

^^^^

l)<i

3algac kerefoen engomet megn

leleiiinec,

03

keniiokat, e$ 03 enemeti) egetombe ke3liic 3enelni

(31

Ijaluan tlotalia

Jltegnita, es egmas

elotl) le

efenenec a fDlre
\)tt\)

^nnac otanna

a tomloc3ben

egetombe menenec ^olat Hatalia

napeg a 3entoknec v feboket nomoe goUual kenegetiuala ^nnac u-

tanna a 3er3ot

^^'^
|

napra a i-03ar

vitet

eleibe l)a3ata,

^k

miforon a

kennac miatta nem iarljatnanac uitetnec uala mint

3ent
(3llrarjjan ke3eit

barmoc, ^ic
,

l)ota

mege kotuen koueti uala

(gnnec utanna

3ent (^rorijan e3tern uitetec a xa3ar eleibe.

"Hatalia e keppen 3(;lwala

Ilo miearon tntetnec

neki,

lajfal

en3ereto uram
'

gog megne

f4

^ent
tetUn ncovoM a
le3on nog
tje}

ooriau martirirac nwrtirfrta.

Ivent iatottf

mert ktm$ amintt mofl ^enmc}f

'"
Ijog leijottiin 03

Pe

uinfa^ tenelvo>

jent antilokcol
allicijni

kty
tlag

tjVMWtfenQtf

Mo

micovon jent (3lnan nem akarna

neljej uerefejDt jenye^e^

Cjt tatuan IHataUa nag rmmel

fvta 03

3entokl)e3
ke3lotte

Kik a tDmlof3ben alanac^ monl>nan Jlm a} en

^

uram

elifte-

a martiromfagt

^tt micoran a jm^at

mottl>a^

intene^ \)oq a}

nit

ne kar0mlona^ ee
i|lenoc
i|lent

ga
^'^^

en ^pttretom mert a3okat ktc

te ^ottretol iouenrore ki 03
I53

nem
iflrtj

karomiom,

mike|)-

pen

mejkoromlolr, Jllinlia neki a ia3ar

igkre

tegoM

.oiaric

tanittottanac;
\)a (i}

^ent ^ionjan

e3

eUen mon>a

Jllire monlioi

okt talarknac
entl) elfuta

oroc eletnec utara tanitnac^

^3

l^aluan

meg-

natalia

es 03

uranac
:(a3ar

feleletit 03

3entDknec nag rmtet

mel megmlia d^nnec tanna a

igpn
ueretl;e

nag ers embprokkel

^'^^
|

efmeg

Cuuabba natalia

min>

a kenokat a keriefoket es

ranac

feleletit a

3ent martironiknac kic a tomloc3be ualanac legot-

tan meg ielontinala.

Mo

annera werec tet^

iiafa3ac

i)ag a bli ki io

ala

immr Snnac utanna meg

lpf3be
uettetec tlala 3ent

wtet, t$

tob 3entockel a tomes?

2lt>rijan

genge

ifju,

igon 3ep abra3n

[)n)on nolcj

e3teniD5,

tlatalia tekentuen
^^*
|

urat Ijatra fekuen a nag

te\)t

kennac^ ee taglafnac miotta

|}o^0g uag
laltatna>,
ki te erte>
te

feije

ala

kejet)^

es

monlio,

en 3erelme6 uram^ ki melto lool a 3entpc kojibe 3amlutg te

^

|olg

en

3omom

uelaga^

l)g te 3enel>el
ftuffatf

<?l3^rt

3enuebe

ereggel en elofom ereggel^

annac

fipje-

(Bent n^ortnn nmrtirnf inartirfaga.

Qct ki)ncc jelciniirt e Kent jenuettel*.

Jleg

Ijalla

4,0301*

og

fok

ojjonioUntoc joljolnonoc 03 3entoknec

tDmlDf3be

"|liiron4.olo

goj
03-

touobbo

ne bo^-ot-

^" nok wket,

|lte)l)oUa ejti) notolio

^og

3011 npet

obn nem boiotnonac^

rt

el uet|)ete )oi)ot^

e ferfijo ruljabon

elte3cc, "llg 3<'ln<l

3entoknec
pelo

tDniloc3be; egeb 033onioUatocniiotto,

koles e3t tl)etetiualo io

03
urot,
l)Oj)

otnfonnc

CSnnec utonno kre

erotte,

micoron 03 oroc
e

iix-ofegbe lenne, i)mo>>it

oi^

pr flen
tet

itet

welogon meg orijne 3eplDtelenfegben, ee Ijonmr

xo3flr,
l)og 03

^^S-

ty

uelagbol ki uenne (3t ijolon

O33oniollflt0c
el-

ekeppen tettec uolno,

tretne, es ekeppen

03to

lo oafot), kin minioniknec loboit

wk iegl)alnnoc

I
pe

nolo 3fnt notUa

Ijog 03

nro

egebeknec kenno lotoon megrettenne,

jik oalfl,

kre a iolgofocot kik e3t3er-

gog

aj

wran ke3lenec
|

el,
^^'

Mo
el

micoron immor

o neki ltet

bait elmetttek

oolno, es 3oroit

trtek nolno,

^ere

no-

tnlia, })0Q 03
1)03

ke3etl)ee elljanno metl)ni,

(ftlnel 03 o 3ent

torffogi-

kik tbbet 3ent)ettek nolo egenlo lenne

(3 megleuen jent ^"bor-

i)an elbo4,oto

lelket or iflen1)D3, eo a tob 3entoc

,

un ki)eken 03 lere
menenec
,

tortok tmlo lobocot

e ekkppen

min ur iflenl)D3
te|lDket

3lnnoc

tonno |lorani,olo
ol<ig

^Ojor, 1)og
kejet

minlmeg egetnec "Hotolio

tito

nronoc

^^*
|

kebelebe elreijte.
,

micoron immor oj

jentoknec tepoc
tjbe oettetni^
ta
,

tjbe oettetnenee
l)ertelen|eggel

okoro

notolio ee
efeek,
^31

mommogot
tnjet el ol-

pe

nog l)rmaH)
nekil

^i

jent tejl^ket bonto

megljogo

kerejttenoc rrel

(Bent aiorinn martintnc martirfnofl.

tiifl;(Jtl)

tortiuic^

es aj 3eiit tefloket
^

i-inllantinapofba
Ijog 03

uineek mtg-

Un oa
Illegi)

jent i^lj^nac bekcfcg lenne

(B} jentoc jenutitn
l^uj
^^^
|

ytan efmcg tijtolfeggel

l)03nac.

ueienec martirumfoflJt

uronc

iefuf-

nttc jtietefe

Ijean

l)avom 303 e3tenl>Dbe "Ho a3ert ttlntulia

maratt
illel'

lja3obon

e$ 3ent ilbor ijannac fel ke3ee

magnnac megtart^
feijeljej

ke3etb

eletinec tg03tolororrt
((Enntc

nnnlioncorn t3tolfe9gel
t3t

tejen

mia

ytnnna lata eg fo
igen
^^"
|

tart

anag
olna,

atfo je>D

Ijog

"Motalia 0Dn }tp

ka3l>ag,

es igon

nomo

<3l

i.a3arnac

akaratabol ti3tpfI)a3a(fagra ocaratas

fegbeli a33omaUat(Jkat kl>e

l)0})a,

gog

l)a

ualna^ kiknec natalia felei^

emb9rl)e3 brnm
^

^i

nerl)etne

ne-

kpm
i>iptl)

a3t,
l)og

gog

en

il'en

pemaga

keroc Ijarom napi

a3ert l)og el

magomat

1)0330 3erc3l)eDem.

(B}i

monga yala

3alatl)atna.

Jlnnoc utanna i)ma>a wr

el aloek.

i|lent

l)og wtet ti3tan l)og el oluti)

megtarta-

naia.

C3

megleuen iegottan
kD33ttl neki

Jlme
^^^
|

uolna, eg a

martiromoc

meg

ielonec

es tet

nag

c>D(|eggel
l)olot

meg-

oiga3tala^ |laran;(oluan

neki^

l)og a Ijelre
tilo

menne

a marti-

romoknac,
teue
}a{U\f

es 03

uranac

teflpc uolna.

micoron

fellerkentl) oolna^
l)ai)ora
)!}ai)on

xak3ent

lori)annac ke3etl)^

t$

nag

fac kere3teni)ckel foc

og

e3t megl)aUotta

doim

a fo t3ttarto

itejokkel
ki

uket jni kejle,

catl)

Pemaga

ellenocimlo jel tamalia^

bennoc foka^^|

eljUejten kejerite kt megtrni

Drog
|)og

Mo

micovon immr efel

yolnO; "Pokolbeli

nekic

meg

ielonec egl) !)oi)on iaro embornec

kepben^ tettetyen

a l)ai)oban

yolna, es ajokat kickel natalia

XS\^
^cnt
imln,
|ll:tonln

(telek

fonfeirrnac leti

(rrt)

o nekif,

Ijonmin iotek es
coiiflttniopobrt
Ija io Ideire

Ijoua

mentor^ JHoniouoc

"MiaimeiinbiU

iouonc es

niegonc Jilona nekic Clakartoc

teucttctoc be iinfele ttuxtttc

tmlti ojert^
^*''

menni

(Cjt

monga

Ip " tengerre mennenec, ee

(Sj Ijiiluan

ket

eluejtene^ ee l)og megmegforiittonoc

Ijolnunnc

micoron o uitorioiacnt

fegnttiin

megielonec 3ent ^tiori)an cnekic eg kie

IjQjobrt

ben^

ea

monba
l)0g

nekic Ijog ujonkeppen mennenec minti) eiejer Jltteg ielontuen

ttkki

elojor 3olto)lna orliog tiU

itala
^

voim

(3

megmonliuan

Ijiiijo

elot

megen

e$

tttatl)

mutati) tmla
^^*

nekic Utatalia lati)uan l)og

3ent 5ll>ori)an

elottpc

menne

igon nag

rmmel

betelec

de e

keppen minec eltte meguillanittnec

conpantinapol'ba
,

iutanac.

Ula

micoron
es a teb

otl;

natalia a l)a3ba mentuolna

l)Jlot

3ent ^ori)annac tepe^

te|iel)D3 totte

martiromoknac^ (S 3ent 2liori)annac ke3et

imabfaga utn
el

uolna,

aluek,

ee

megielonec
uele 03 oroc

neki 3entl)
bekefegbe

oiar-

ian,

neki kD3onen

paran^nla
^^'^
|

Ijog

menne

^nnac utanna micoron

ielontctte

almabl felfekentuolna^ ee aalmatlj megi)

>tl)

ualna a3oknac kic

walanac^ pt^imt non

toloc^ es
met}
i

lelket legottan elbt>xatl)a^

^it

a3 3en

angaloc nag uigafaggal

tejiet
^

ir3agban

winec.

^egottan ueueek a kere3t'enoc

te|locl)e3
^ e

ee

teuek

3ent martir^moknac
3
e

j3lnien
c

|r n a

tJ

e b e

k e3

e t

l e

iTn r n a

leti
\

^Cnt
'^-^

elek

pi

e} nelagot
elfia

wijnnan uala mellorfegenel megI) jcaia

t^nfeget

embori ne!n3etnec

meg

go3e; tlala

nomos nembelpl romafagba eufemianornac

12

ptni CleK confeffotnac

ki

eirti

ma ia^K vMataha elf, ^i

arato

otan toroala Ijnrom t}Ot 30 Iga, kic

mn>

puei

ourtojnecuola , e oUojnecoala cnmu-coba

^n-

foiqtU ujfemittuo wala

igon irgolma, I)<9i lloponke) ^t^tIjaroiu

noket, nrtikat, ojegoket, re 3rtranlnjkoknttc

'^^
I

ojtolt

abonla

^ikiuc

tt3to|fe0gel jolgaloala, (Ee eniiec

ifleni

utoimu
,

kilenc b^ran

telt

uejen ualn 3er3eto& npekkel

flelmei

kijnec felefege 2q-

lae tt33on ee e3 3errel iainbrfogjjal el unlo,

JHicoron o nekic mage6 ot-

30ttoc

nem oolna, Jmo>xogrfkal

ierenec ur ijlentol eg fqat,

tolfoguia elenec

nag t3taraD9al tto micaran immr a germec e306

tnufagra
,

olna
^^**
I

nc

tet

^nmc

otnnmt micoron a tonnfugbon

t$ emborfegot
,

tulomttnnnac mintta nerago3nec,

til>narrtbol

ertuolna,

Ma-

la3tanac neki ,a}at

eg 33et

es neki olnc felefegul

el

^n03

noc otanna micoron a nagoalomnttc

3ent ifim 03
ijleni

i>ei)e

iptoolna,
ke3l>e

pemene

matl)kttiaoal ngias l)tt3Qbo,

l)olot

tet

tanitl)ani

felemre, e 33efegnec tnrtnfara.

JHeC tannfagnac utonna arn

grijet e$ oiteji ouenec 4,atti)at, kinl ijuel>e3cala neki ((ba tartani,

moiib'
I

^^^

tjan,

1lel>

\)0^}a'b

e30ket, ee tarx nalai

ammig or

iflen-

nec kellemeto, eo kD3Dttonc ur iflen legon, ^Stnnac otanna ueuen

io\)a-

3agaba es a tengorre mene, ee titkon be 3a Ha eg

i)on

Ijaijoban

Jtlet

tet

uetec
Ijol

lao>iciaba.

es

oiimn elmene

el>i|fa

nen

oaro|la
ki

firia

or3agban,

oala mii "Uronc iefne criflufnac kepe,

nem embori
ool-

ke3 miati) uala alkotan

gokba
uele

3ere3oen.

Mo

micoron

oIki intotl)
,

no , minl> oalamit

'^
|

\)o^oti)

oala 3egenoknec 03ta

es

Ijitoan

^cnt
rnljnbrtn
3ti

(SIeK

conft^ovnac

titti

Ixro

oltojoeno tob jegenpc-kel getombe oj^anonc murnac eglja-

elet ke3>e ini^

golot olamifnoonl

oaia^ t$ bban tobbeti)

,

meg-

nem

tartola

Ijanem i.ak kinl p jegenon megrne

ee o tbbit a

tob jegenoknec 0}ti)am\U\,

Jlemaga aj 9
raijta
^^^
|

attija
ftrafl

micoron mejl)efm<rte
ton, t$ jalgakat min-

ulna

IjJy

aj

fio

elment, o
fiat

nag

ion fele b0x.ata^

l)og aj

megkerefnec nog 3orgalmato|fag,

gal; ee jeretettel kik kojjnl

nekic iouenec el>i|faba

efmere,

gog

latt oolna

jent elek n} jalgocatl)

ket meg
otl)

Pe

tet a}

jalgac femmikeppen

megnem

efmereee, es

a tpb jegenokkel egetomben jolgai neki alaIjala rt>a(fal,

mifnat a>anac, JHet alamifnat upn iflennec t)alo

monlt)e-

uan galat
tetljel
i

attoc tenekpli

en uram

i|len,

mert jolgaijmtol alamifnat

,

^" en oelem, Jlnnac tanna megterenec a} jolgac

atanac l)og
f0\)oi

es

mega)

moniac
otntt

megnem
9

leltecoalna tet,

kanabba

^anac elmenefenec otanna

gas Ijajonac pagimentamara fakt

iaijgatafakat

teritte,
UXf

^oioX nag

ol)ai)ta|fal,

es firaffal oalo

te}tnmmegle-

montuan, ^i\) jratam a} en fiamat minl>

es

a>>iglan

mig

tet

lem;

meglotom;

^j

'^^
|

iegofe keliglen t)gmon>uala

napal)aUoc

mc

(En aHiglan migb aj en

ege>l

erejfegos

yram

fell

l)irt

nem

mikppen a gerlice

ueletpc

megmaraioc; es ueletoc lakojom,

Ijelen,

Hlu micoron jent elec a

foliil

megmuniat

^j

ay,

^jjonanc

jij

marianac egl)aja
jolgalatiabtt
;

elotl) tijenl)etl)

ejten>eiglen
^***
|

lacojotuolna ur iflennec
ki
atl)

^jjononc Jllorianac
prijqnec, J5*3^
"^J

kepe

oala aj egl)a

JHl0nltt aj egl)aj

by>i

iflennec

embpret, mert

13

melto nm\0t}<i^xa

ee ijVtmc )tni

lke nugojic

o raljtrt

Jme

03

ijmnliroa fel inegen vv ifttnmc

'Jltlicnrciii

eleik mikppen n tpmijennec o

^

f|lj^

aj ebuj orijo
113

nem

tttlmn

^irol monliona

JHona efmeg

D neki;

<3lkki

e9l)tt3l)03 lat

oalo otton ki mene ee wtet 03 egbjl

be 1)030

nog

t3to|fe9gel. |lo!^''^go9 eilijot minion

itet^

ember megtuttn-

Dolno, es mini tijtolnec

nem akont

Ijog e

oelngon t3toltetnek
l)ai)oba;

onnac okoert efmeg elmene laoiiciobO; ^olot be 3aUa eg

micoron onirnu menni tor|taba
3el mint
oettetecki
,

es

llr i|lennec akorotfu 3erentl) a

e3t lotta

l)Oi)o

ramnnol;

gog

uolna 3ent elec^ monba

^^^
|

unnpmbenne
t39

^3

en otijom I)n3anal efmeretlen lca-

30m;

ee

nem

egebec-nec nejjejfegDt

^3

leuen el inbulo
ki

ee

O30nkD3ben trt-

nek ^

0Q

03

ottijo

;03or

onorobol

iooen nog far 3olgackol

megl)korniko3en; ee utet kpuetnen elpl tololo^ ee

toni;

tn

ke3e keol-

ml>-on; Jlftennec 3olgoio kerlec

I;030ib0;

tegoliet; Ijog

fogog engemet 3euolo Ijnllobe-

gtn 3ronli(JC0t

ee eltejfel
;

engpmet
or ipen
|

O3tol0l>rol
^**^

kokcl;

e0 moroliekokcol

l)0g 03

legn melto otte 30-

ron)ek0i>ole0 irgolmo()og0tl) tenni,

gog
,

e3t Ijollottouolno 03 p otta,

p fionoc 3erelmeiert
tetl)e

be

Ijogo

f0go>ni

es p neki

kln

l)03at 3ere3-

03

ol)t0io elell)

gog

tet gocortob lotno e neki 30lgol0t 3er3e;

o>

e0

non

O3talor0l

mio

tket

uolo

neki,

pe

3entl)

elr incob

^otboi

mia

03 lelki telre l)onnem

teflire,

^nnoc

okoert ijmoifogbo

f0glolot00 olo k0iiolO;

^'^^^ronkeli te^leet boi)tel

uigo3o(rol megi) 03toneriti

^nnoc

fltte

l)03beliek

miot nog

foc

nomomfogot,

es b033ttfog0t

^ent

(Siek fitfiejjorttttc

Uti

3enuel>uala, llckiktol mouetregot; HektKtol tal mofal>eccol oalo oto^tfi p fei)erc

^okorlatofl^

pcmoga

3eitt elek ejoketi) minr

bckefeg^el
ti3cnl)et

jenoeiala 03

cilicinenec oregblefei)ert^ Hl

micoron immr
^^^
i

e3tcnttigleit lok(J3at

yolna attanac l)3onol efmeretleii

Jlegefmere

i|lcnnec mttltt3tti)abal l)O0 elko3elgetne 03

rojl^ e0 Uutl)aat; e9
113

eletincc oe0e3etj^

^ere

popi-

9 eletitlj mu>on 3erent me^ira^ J^ltnec

otanna

egafaniapan mi|> megleoen a fancturiombtt menbelol ^o^at

mu^

moniuau, Joijetoc en
rattotoc^ e en

l)i>33am

mtn> kik munkolcottatJf ^

^

megftrriljettok-

meg nugolac

titokt

Ijo^ t}i IjoKottac

oolna

be

ttrcel

min> a folbce le efeitec^

It me0ma|ol30r 30301

monttan^ ^erejfetok

meg

i|lenuec emboret Ijog ijma jgon romafogert

^erefni
monl>rt

ke3>ec

titet

legottmi^ >e

nem

lelljetec

femmikeppen ^fmeg

0330301^ (zffe\nm\0& \)a}ha kerefetok^ (Suffemionfil) errl

ee

kerl03ni ke3liek^

031 mn>a^
,

Ijog e iologbrt

femmt

nem

tntna.

Mo

legotton a .a}i\xoc ^t)ciVm$

^^^
|

es

^novine Jnn0fenciu popnnal

l)03rtl)03^

egetomben
3(jl9aloi)a

el

inmlanac euffeminofnoc

e 3ent eleknec

iounla vra eleibe; mctnman lafbmefl oram tolnm

,

amm

3aran>okonc , mert no0 3entl) elet

es

bekefegos emberuola (Snfeki)nec orxrtijat

mionoe

e3t

baluan, ell

el fi)etl)e, ee utetl) Ijalim lele^

latl)0 1)00

fenlenec mintl) i|tennef an0nla. (Ss okra a leoeletl) ki oenl>e

ni

ke3ebol;

nem
e

ueljete,

Mo

'^'^
\

micoran immor

ki

iotualno

tle

xo3oroknC;

poponoc me0 ielontotteulnO; kee bemene-

nec, ts t}i monoc ^oUeljetl) bufl bijnofoc

m^onc pemo0a
4

ty or-

^ii
^agnoc
rt

CUk

fonfelfrtirtc leti

tcrl)et

uilVCoc^
ltxitiei\)
,

ee o papa
l)og

kD3Dnfegnec p|lorfngot ^}txi ag-

nekonc o
i)ci3i)a

tugguc mi
ke3ebqi

mQon knne
ki

megi) irort

(iS^

a pupa
'^'^
I

meue

e$ a ieuelet

uene, ^tt kgottnn neki

boidf t$

el oliiflato

minb

03 fokfagu

mp
na^

elotl).

Mo

Ijog e3t

l)aUottoo)ln(i

eufemionoe 3ent eleknec utta^

mint
l)olt

kelerttfegelen erei

el3acoro3a^

t& a foljre le tUec^

eleoen.
ke3ie

^nnoc tana mirul^aint,

covon

keue|fe

meg

oxoiotolntt;

3oggatni
I)n3ni
ke3l>e

t&

nni

ke3le 03

uen

fei)en

mio

Ijaijat

3akalot, t$ nonmagat

ottreni,

t$ 03 o fianoc teflere ere>e3m, kealtoan^ <

ennekom p^^en

3eret9 fxanif JHire l)og engemet e3 3erent meg3om0rittottal^ e^ enne

e3ten)eiglen

ynlo banototi)

es

firafl

ennekom

3er3el

^ai)

ennekom
ngan

nauatafnrtc mert tegotiet latlac en itenjegomnec t|}ap'at, t& 03

l)ali)a

fekoen

es

ennekom nem
113

3olortn Jlai)
o

ennekom minemn oigatj^lna,

fagom le3en immr Conabba

annaee

l)og e3t megljallotta

^^'^
j

l^likeppen a fijae oro3lan a l)olot 3ogotti)a micoron

(3L3ankeppett

megi) oka>

nag

firajfiU rnljaitl) 3ttggtfa ni l)ai)nt^ e

tefll)03

3omeit mei-

ben felemeli (Ce miroron a nag focfngtol a

ltortn ogmonlmala^ ^ggatoc
motl) 03 en

nem

meljetne,

^efttt-

nekom

wtoti),

gog

Intlljajfam 03

en

lelkomnec uigafagat. ^it emiettem 03 en emleijmel^

te|ll)03

Mo
3e-

micoron intotuolno a

reaia efec keltonn Jloi)

ennekom en
^^^
I

reto fi)om en 3omei)mnec uelaga^ Jire

minekonc ekeppen

t ig

kegotlen tottel^ fatoumla

ati)aliat^

ee

engomet nag kefer firolom,

ba^ es tennom magoiat megne ielontottel>

cs otte 3algoil> te rai)tol>

^ent (ckk
biijjitfiuot

confejfonirtc

tQtUf f
t\\)i\

el }(mciietf.

jonkeppfii ottan ottan fVliOjicuattilja

la a tcflrc

kjei

etterijejtuen

kejenei o

anioli

oraiat
it|)

ietuen^
uottoc;

e$

i^ncoljatuan

iuoUuala ^iviatoc en uelem mini kic

en
l)a"^^^

mert
\)o^

tijenljet ejenieiglen uolt

janiban^ ee nem

ef-

mertem

en e^jietlen eg fiam teyen^

^i

o jolgaitol

nag

foc

iomo-

ntfagat^ ee arcl uereft trt Jai)

firalmae kutfeietl)^
jeget.

ennekom,

ki

ali

aj en

jomeijmnec

gog

ftraffam eijel e nappal en letkomnec kefer-

JI3 o felefegees gaj rnl)aban oltojoen oia futa^

es firatfa nla ts 03-

vtet

monliuan Jai) ennekom

^^^
|

Jllert ej mai)

nopon nag gajba^

uegfegben ma-

rattam, ee immr nini, ennekom kire nejnpm^

fem 30mei)met kire uetnom

el oejotl)

Jmmar
(3

el

romlt en tolem^ en tkorDm e$

elke3etic

nekom remenfegipm
ueglje
(01)0

mai napon

nekpm jomorufirajl

fagom, kiner
tejnec
uala.

nem

le3on

gahmn

annep e3t^ naglj

^nnac otanna

a papa^

e a ^Ctt^avoc

teuek tet t3tO0

l)alot wifelore, es

tnuec a arofnac ko3epire^ es annepnec megi) 3enec,

|^itl)

gog meg-

!'^^

leltecuolna aj iflennec embert^

mini a} egej ua-

ro0 keres wala^ es min> eleibe iouenec 03 3entnec

4:o>a ttellel megI) ielpnte
illeticuala

Conabba ur

iflen
teflet

jolgaianac jentfeget^ mert ualakic o

betegfegocbol^

legottan

minkn

yelagtalanfagocbol,
^.oia

ee

gonoj

3ellettol meg3aba>ulnac

mia. Ulo

nag

latnn a xa3aroc
ikce

papaual iinommagoc ^e3ef 03 3ent

toltetI

eflot uifelni^

gog

meg3en-

^*"'

nenec tole^

^nnac wtanna

a (\}avoc Ijagac

l;ogl)

bem-

feggel aranat,

es e3potl) Ijimtenenec el a pia^^on

Ijog a^

3ent

te|lotl)

^twi ^ofm a33n ))\

iljtne jent e^l)a3l)03

Jc annp nem

gnialrt a penjel^

|)anem in-

kab nogabbon nagobban jtetnec oala 03 jent te|lnec

tittg lialoggal t)il)eteek jent bonifacine
i|leni

illetefere^ ^^b^^;

martirnoc templomobu^

Ce

otl)

u rettet tortac

l)ete

nopig niigten

neki jerjenec coparfotj

tefteet

oranbol^ gengekbol, ee nagn kpnecbol^ kiben 03

toOeggel
l)ell)Oteec

nng
ol'

tij-

o coporjobol

^nag

ferbol ip uoltt ki

eliof-

fego illat;

gog

|) rakuaoolntt

npmo

tomijennel.

C3

uetojbal

mu-

lecki 3ent elek

cridofnnc 3iletere ntan \)wom. ^a^ l)rtrmic3

ial C3al>

ty

tenioben^

^i

mo|l ia>03 orockon orocke

iftennec eltte a Vxs,^\

1

fego 3ent!jckel;

^men 3\ cxXi

e c

113

u r

11

(602606
1^*^^

resek.)

^rnnc tleuebc
1)

itl)

ke3^ftif 3cnt ^nfia njotfa. totii

mi

e 1

ll^lufre^ 3ent

^ofm

perfarom bli keraC.

uala

^xna

netie3tetic tiala
feo) oroflia^

^ran>alianac

%^

"Hattfreftt keral' iacci3k

l)et

meorom

^ibol majanac on

oxyu^oX^ JBeujrom^

^fricat; 3erex,en or3a9at CalJefokat; ^trabiat^ (Slleraniriat es egijp-

tom

foliet minlr

meg

bira.

^} idben

pogan nep ko3Dt fenki nem wala

oala minieneket o meg 303-

1^"* oalaljona ^oi^ 9 l)(33a fogbt^tO; iltert

ala. JHintI) romaijoknac tartia kornicalja^

^3

iljpben ^Slnadetu nel)ato

uu papa
tenioben

3ent|e0be tJerago3eC;

^ent

fttne|ler

papa utn l)U3on

iobe florog

ty

romba Pecius xa3ar nag

io bekefegben^

ideibe

^3

or3afl oala

minl>Dnfelol

mert ^trx^ <a3ar kere3ti)enoket igpn

^ent ^ofia
l)rtb0V9ttt ualtt (E3

033011 eletl)i

rrDtj

(3lnacUtn0 popu ki fut romobol^ ee flmene jjorog

0i-3ai]ba

Jlttiiorou ^3!

pomotor a^at

latt

'^^^

IjiiUotttt

uolmt,

nn^l)

oromnid;

C0 1103 t3teD00cl fcual>o 03

(Slnoddus papt ^ ti

orjatjakli urakat^ Jlclonnen urtt|alcmbf

tana;0t erre
inaija \>tQ(}e Ijng o fianac

Jaiias patriart^at kikucl

poinotornec mirt a xa3ar moma33ont igon

troDalatos 3ep 33et

igDU nl)Ot luUa

(^apl)ia

"Manffreine keralnac teonat

megkrne,

pe

mirt l)og egic oala ke-

rejteu J^laftc pogan ^uacletus papa enjjete;

gog

"Itanfreliu kerol'
^^^
|

fmotor
l;e|fen
jrtt
^

^ajarral

meg eggefli)en
^

l)ag teciufnac

eileiie ie-

t$ megi)

gojljejfe tieciafl

^tvt

a peciu ijlennec 3ettt

teueii

egl)tt-

igon nagan babargatia t>nla^

C3 meg

meg

foc i>9 el

mul-

uaii^

meg

Ijala e3

oen l>omptor -ajar^ e 03 p rjaga maraia fiara

l)itl),

l>Dmotorre ^ofux a33ont0l Ion Ijarom leata

3eretetl)

remett|eg, ^^ Jl|ieni

nag jepfeggel

^iket tanittata 3ent irafuac boUefegere ^0es;

fux 033011

uala iflembe igen oijetatoe,

!

3iilgalatia

ifleiiiicl

igon

fo-

ganatos-

"' uolo^ gokorto oolo kijtetljnec miatta

ura iometor
mellet
!

xajor ^nocletuo poponol 03ne romobo mene,

Ijitl;

uitejfe-

got teni,

nem trrel^ |em

feguerrel^

ganem xok

Ijittel^ es

enjen-

ye>e|7el i|lennec

or3agot uenni^ es 03

leomt^ bitPtbi remenfegotl)

e0 ipeni 3eretetotl) 03
,el,

ainodutl felefegenel l;aga or3agaban

^

nag ken-

ee

nag ka3iagfaggal
D3tte <3L>rianu0

^^nnoc utanna iometcr xa3ar ^nacletne

kit

poponol
lalo

romai ;a3or mio

pecins

'

''^-

4,a3ar i)a-

utn emelenec ueuen mortiromfognoc

coronoiat^ Jl3on
ll2

i^cben

^tni ^ofia
micoron

033011 ldl)i

ynt

roiiiqtonwc lelket
(1}

aitflalac

mnmc

mtnot^a^ba ^ ^tni
urat iHennec eleibe
113

^ofia

(i})0n \)iUx

rtiigali

eiukptl)
l)elen

kiil ay

P3calo,

mert

imttjfttgurtc

uald, felkplte

leaiiit,

es

ueloc e3ne jjmoliko3ec rtmin>Dnl)ot(j iflenl)03^

ielontent mi legon 03 (im^ali

0^

meltolita u iteki

meg

mtk,

t$ mit ie33ene;
l)ili)a

mert

nem

111990-

00I

^^~

(if

Ijiinem

xak

03 eiiekpt
ty

imln.

ol)ttt minti 03 ijatom

flje
fei)e

leano loto l)orom 0119011^ ee

olo
eij

l)orom on^ol miuienic

folottortfolot
IjeetI)

eg 3eprefl05 coronot knytbe, ^Bent fofio 033011

\)et\)

oiTflol

tortolo

foronot.

^3
otti

ongoloc mantionoc
otijntc
iflen
^^*
|

e} 33eknec,

Ijol-

Intoke

emm
ty

enekonket^

lelket

kit

^lrioime i.03ar

mejj olete,

enek30uol oiuoc

eleibe^

ee ifleu utet

mortirum-

(ognoc coronoiuol orocke mejjc009011 03 orpc corono

riuir

r0Ha3o. ^ijneftoke olcotlju

ifteii

nopocbo or

meg

lootl)^ ^i)iiec erio-

met
1)03

oe3tpc^

Pc

ott onotoc titoketi) 3ettt fletor e$ yen) |lol e9l)03a-

V3DU bee romobo, oioi ^lriono ^0301 miot min> onotoc-col

D3ue Ji-ofegos

corononol t3to|fe9et neritok;

i|leii

pe

ottn ootoc I)etc3er

l)olmeg, es minli I)etc3er

rono3i)o
l)030t
,

feltomo3tto^ e0
^^''
|

IjetI)

corononol megco3iue>nec

5l3ert criflofnoc melto leokitl)

no ,^opo 3ere3ime9
,

1)09 l)ollotolno

3ent

fofto 033011 nig

e$ tx}ta or^^onol fowtet kel)i-

golo e3

nog iombort iernfolembeli Jono potriord)ot^ ^it

es

re3fenfegre foriito,

meg

kere3tole

minr o leoniuol D3ue 1)0330

kere.

noto mi3errel or3ogot l)aggo

tle tonoiot

^$

e3

Jlonoe po033011

triord)o tono.<030 l)og 3ent egl)03ot

rokotno, ^yevt 3ent ^ofta

CQ igon iiag

e$ }tp tQ\)(i^at
fotl)

vakata

^^'^
|

botfo^ 033011

ntntn

^inel

}tbb uagobbot;

me0 oUmi remminem finbor 3ome

rtfm latotlj.

^e

3ent

fgl)tt3i

3errel

min>Dn nenmuel nag beuffggel 3cr3e armiul

^01^031

3ttfkl
'Ilii

kilomb kilomb ncmoe kouckfi moiilibotlan mig 3eut

($ a foll monliot Jlonos pntrinrtl)at teo

3cirel^

pifpokk Jllert 03

iambor tanaxaiml boiog

tol

033011 ncneii rakatni ke3rctl)e;

keti)

golot gcrmo-

megualan

t}

"^ iambor inegker(3tclc

neguit 3or embort.

^ent

fofia330ii Ur)Ulio|nac o tiranac

atfafianac l)a0a walla 03 or-

3fiot^ ($

ifiamu

p ijdet akara kouftni^

t\i(\\e

^olot

e^t

mon^a gancmlja

imlaki minl> a3okat kiket bi)r

ntni monranlr,

lum

U\)(t
i)og

ta-

uituaitom
iiig l)0it

dze

fViueue

03 9 Iparom

leanat

annac titanna

ura

yoina nolc3al> 3teulio ttan, t$

mem

romba

focfaja ara-

not 3|iotl) n

mltf kind romai)a3tala l)tt3on

^^*
|

fajbeli ^e^eii ker3ttenDk-

nek

o^tmn meg

neg eb"3t romba rakata^ goiot

meeg

^3

napibee i|leu a3

3eutiuel >ixrtetic^

^} Men ywt

fofiay

3011 3ent 3er3ctiuc

3omelV alat laco3coala romba^

cri|lufiTac
})'iihe

Mai
^

uraknac, ee

nomefijknec felefegit

for>itti)aala

t$ fokfagn no-

moe a33onokat
be

kere3tt'en Ijittre tanittaoala

^ik

frijoctol
^^^
\

miniom-

ktn

ic3iiecuala

feripc

a^amUf

|*em

engenuc-

mUx^ 0-

lot a uarofnac fo npe

kD33l e^ fo embor ^ntljiocue iid Ijaragec

(Suij

^lirianue xa3arnac

mon>a^

neiuinem a}}on

llat

Ijaroin lani-

oal

iotj) e

mvoba, fekfeDiiket tolonc

ei ala3totta^

kit

mlmac

a)

eg tfhnnec iefuo fri|lufnac a torueiure^

es })ixe

taiiitfa^

felVb ualo

u3

:^^!c:3..

^ent
tonitafaej;

.^ofio ay^on eUtIji

o^ mi

l)tt3o|fitganknac jfrelmeol luinliDnollolfogimn

ma^-'^
\

gokat mtc^ymXefftc ^ es e^ 3er?nt o ki3tetl)encc ugrtuf n

mn-

nac

ti^lpnc elkilomiottfc,

punra

Ijo^ a} a}tai))0^

fem ipnec vt-

lonc (Qbe enni ^al)ot a xajar aj oiuarbironac paronxola 03 ajjont

kibe p palotaiaba yinne.

niual P3ne ^jrianuo tibt

(3

megleDtn, e$ ^ent
p

fofia 033011 p lea-

mtdntmc ^
^

metpkd,

t$

Ijomlokocat
tialanac^

3ent iegeuH megerpfittikala

tllgijog
iteig

Uanoc, JHert igpn jfppc

,

c3Pn elxobalcoinan oliiano6 nuQ iijetmtmla

30tl)
I

ee iijettek foc
fl t)i.o)tian

"^ fem joijjatotuala fl keufe i^dg^en

t$

3olitta 3ent

fofia33ont, eee

megkfrtuen

minem

mdtofagbcii embpr

germpke olna^

l)onnen ualo^
p

anag l)onne iptuoina kertuen

romoi uraknac fdtfe^ii

t)ala3tt)an
^

rocaal mire Ijaborgattatna

egmapol

el

ee p ijlenpket

kik ej uelagot terpmtpttec oolomiokert ej

,

tt33onokcal megtagattatna

pe

elP3er Ijog uolna nene^

(iSjt

l)aluan
^-\

jent fofia^^oxif /elete

<3lrriano6
,

ee monia

Cn

neuem

kerejten. JHonl>a

"lleneret

ker>pm

nem

l)itp>et kit tortaj iplele

jent fofio3-

joit;
fofia

^i

legpn tijtpfb, e nempfb mintl) a kerejfen^ JHafor nenem

perfarom bli keralnar jilptte, es gprpgorjag bli 4,ajarne (i^pUf

al>ojatotl)

^jert ipttem be romba leanimmal elp ijlennec

Cal)ttt a

almom

xajar

ej ajjont leanioal pjue at^a prijni

|lelaiine

fp tanai,

I)a3aba

pe micoron oolna
|

prijetj) alatlj jenti) fofux a)}0\\ tanitta

wa-

la aj p leaiit e oelagot

^-^

megutalni^ es kenokat 3enue>nie, monr-

nan, Jtaiim oattoc 3ent

irafba

tannluan^ eo

iol

tUQ^aXoc

l)O0

meg

m(^(ni
toctol
titl)

ivmn
fttjtt

oj^

e^ ela0l)i

Ijaborufagnoc itftitn otfloj'otof, ^ermokffg-

ki remeufeot

taimUtttoc
,

l)a

o mellet itfns

mftnfmc

|)i-

uoUauatoc kenokotl) 3em)rtuen

f tn

l$v iflcn

nectoc o koronkat
)ell)03tetl).

me0 ag/
^j)nec
3ereti)

ueUm

ojne
|

meg cornajmin menor3agb(i

e3 leaiiac

felelen

"* mon^anac i3tolenlro n330nanc, ea ^

e3 foll>i feititeknec

ononc bo^as miknt xa3arnac kennabn, es

^

l)rtbonifagl)iba
i>tiD3tenc

meg

efmerpl

mi uiaiolonknoc ero
^

vallafaatl)^

JHi

iefu

cri/lus

miket meg Dri3

ti)

es

meg otalma3 ^nna 3ola

efmeg 031 monio^ l$v

tCf

i|ten

nectoc tegpn fegpelmet abbu mit fogot-

JHeg

maraini enes yigan titokt konetlec ljarmal> nap be ionn

;ca3ar mtet\)t e} 33eket eleibe 3ent fofia ay^oh 03

an- |^" no t>tan-

menen

Caljot j3tl>nano6 a3ar latoan e33eket, miitfa

ottn

ifi)o

leanoc kenernlietoc attn ifyofagtokon es

anatoknac oenfegen,
<En

galgalfatoc engometi) 3ll>o3i)at0c romafagon oralkoo ijien^knec,

3amlolloc titokt lelki leoiim k03iben^ e omarombeli fp tanax kel-

lemes ite3im I)a30cban 3ere3lec;

<3l

\)xt\)

033011 3ent fofta

a33onnac

oregb leana felele, ti mon^o, \)\tmc

iegeti)

kerefom, kit femmikeppen

criflfert
^-^
|

nem

lelljetoc,

ganem

i.ak

amol;

oq

en

megl)olac,
fe-

^^riantre criftu Ijininec Ijabargataijo nag l)amarfaggal oas roflelt

b06 tn3be meg

l)itl)

t3e|ttete, te t} genge 33et reaia tl)etetl)e,

raijttt

Je

ay }tnt

033011 egetlen

nogoneek
,

minti) i3nec l)ababo iaro ki6 l)aitfns crijlu teken^. en

ija

Hag yom

kealto

monman

Vvam

reom

te

3olgal0 leano>ra.

Cripue legottan nag

m0ni|)atotl)lan

nag oela-

U4

(Bent ^oftn 033011 eletei

"^^^
|

goffa^irtl

neki ielcnef^ t$
l)itl),

titet

mtQl) erofituen^ t$ m(n>nnn

feg*

albatatae
\)(iMn

mert en
l)ttnec

te l)ito>be

ielonom nn veloflo|fa09al Cjt

%\fV\ano$

nokat im^ota,

pe miner

eltte 03 nakuaga

{)ti(vt oitetneiec 03

anAa^
Hrtg

ee 03 9 I)n0ai elot ijma^fajcit ton

Ijitnec

mon>-

uon nrom

iefne

rpa ki

ke3ietj^

es eptttoi)?

tekeni, te

3oloa(o lennorra; e$ ijmlifagnira

(Bs kertec \)0q min>on aki en kees

te neue>ert tt3tDD'e0ot

nomnoc nap'avo meg emlekD3en>ic,

^^^
I

te3on

t} tjeinkbl ki

nmltanac eltte
tir

31T3 Ijitbe

meltultajfec te ntinttal
ioi)

ntefl

eroflni^

^)nec

i^en felei^

t)ala3tottam

en

|)Ci33ftm

a pftetfe^okbelol 03 en na^ ^-omlato

ela^olfagitmbitn

te omniit en

tlem
tefe

kertel 03

iuan oagan

te nkor^ feijet te l)aijtuan a

tyrnec

ille-

feijet

te|tetol el t)ala3tfl.

al)at 03 p teftebol
rckejtoti)
^^'^

nag

illat

otlec ki
,

mint nomi^s balfamummal be

e

karft
,

megtortecunlna
i^cialco>yon

na e^os

illat

mintpnoketl)

megbata
e3

Ijog

mon-

Qacmla, gog

minem

rolog

Ion

nag

illat

|Vgottan neminm
:oalni

Dr>ongo3 meg3alala kealtuan, "He acarijatac

3ent
l)itl)

e3on^ Jltert

033(111 itetif

crijlnfnoc eleibe^

es meniei

rofoknac ueragl)i

k0330t

l)ell)03tetic,

(Snnec utanna uenec

remtrnfcgot/ e be etec cg

ego
leec

ti)3e0 Ijorlroba ieltelenne

meg

gnie
|

Pe
lati;

t) l)(Tr^onoc

longa ki ote3Dr embort

pogan nepnec facfagora^

l)0-

'^^'^

lng
miti)
ira|l

otl)

egete

meg, ^ent remenfeg monra, (n julem

ijmaggac,
en

^uag
elotlj,

mit keriec,
ker'

ga im

latam en iegofomet tartuon

ualamit
keer35
mii

3omDm
nekot>

mit

cicav)

mert

meguagan

o>oan

Jifut ^ofia tt}yon ktl)i

Iflijuec

ama

ftf feaimn

iurijc* a}t, \)0q

walominemi cmbor
1903

k-

Qfift3\)\uc itue iixeretirt te kenairo>

meg cmiok03enlc ^
lel^^^
|

mnen-

lejjbe

orocke mc9maint>>u

micaron

ke te|letDl elfa^

tiUKTjui;

^a\)ai atkovon ininem binbe wetko3Dt embpr legon^ femmi-

keppen karl)03attra ne etteOer.

men|e; ^ijnec felele cn^n$,
te i)tna>fa00tt.

^3

3errel

tpn

i)mal|'rt0ot ay

3ent re-

(B\\

3eretQ
,

l)tiflJm

mesljalan mt^on ot-

e$ t}

}(vx akat

imtjoc

s$ I)ell)e3tetec o

nene

melle.

(3tnuac otaiina ^13 3ent 3eretet iflpn uttflon o|loro3trttec,

rufefle 3hiet

^ijnec kefetien bi3lal*(i

oltal iauXf
io

es el

mula

oiii'ia

erofit-

"^^^
|

yalti;

mon^un (Sn

leancm
benne

batorfajoll

luiuelkoijgel;

ineit

ijleu

il'enoknec
el nietec tanitotj

otalnm kik
ol)rtt

I)i3nec^
,

utn 03 p

kell)

ke3et

tbe

3ent 3eree monlia

<3l3

Cn

apo|irtlJm 3ent |lol

CEngom

monittan

ijleni

3erelm minliDn

nttual'at^

ee e3e>elmetl)

bekefe00el elifel ee el tr

^9
""^
|

1)0q c} }t\\)

yxttd naj

uig

ke>nel

llana
retet
,

(plliiana

paranxo-

la

nakat uagni

Jlma>c(3ec 3ent 3e-

es luinba

lrm

iefh cri|lu ki

uaj
te

e3

3ent 3eretetnec

feije

es

tyc f

enijerge Ijag

alamiiiem embor
^

neel

t3toffeeiert

en

kenmrl meg

emleko3enlric

al)anlioco3an legon o l^alaanac eltte

3ent 3ereenec miuelkpietiuel; l^ijnec yr ijlen

fel

meg

Ijalla ijmajfagat^
''^^
|

ee
te-

ltetec

menor3agban angalac miat (0 p

keeti) nenie mellet^ Jltin>enic

33 ueragl^i te|iet

metec a}

kaiia

yv

minl 3ent fofimel*

a33onnoc ielonenec^ mouMian

;(p|eg

3eretp

ananc mennecbe

nng

lii-

tegpM

uar,

Pe

3ent

fofia a33(innac e3 latl;ae

miat nap 3inbe

^cnt ^ofia
vait0}(c

ci}^0n elei\)i

Oldata, '^^joq ^Wia\w$^ ee minli aj o uelc olo nepec

Ijg 033011

ug

alittijaKuirt

i^tn

voim, }oimn ^trianoa

Ker>ioala

elioD>0et Ijog ini yolna ^3 laUxSf ki flele^ monliuau^ (^3 lotljs

iiei
I

men-

^^^

JHert latam

(13 fix

Ijarom Iea0malv crjomit,

^iket

te

meg

ken3fltal, (Se innectn-ua curoiiikcttl oaritoc

kentl'at

cngomet^ < a kcraCoknac

te tolei,

on3olo^

^i nag^al

erofb^ es

nomofb

es niinr

r<j-

mai urafajnal jjatalmafb 03 keral

2ltte foifagu keiyajoinnc

utanna en2ti'inn06

gom meg

corona3 ^eOtet

ketiijleu

proc karl)03ottr

weetlj^

e3t \)0Q l)allotta

iiie3itelen
^^'^
|

olna Jlgou meg Ijnraguee^ yiuiutiota 03 o ruljinbl

f03tnnia^ t$ ti3enket mavoc ye33Duel
^

tet

uenti

mig-

ten miuJ el3aka>03uonac

iitt

es 03 d tefle

meg

I;afai03i)0n.

^niinc utauoiig

elo t)of0cb0l
a^
feijet

alf0t0t 3ert ;tenaltata^

ee raijta iortaa minlr

mgnem
ronel
3entl)

iabaijnac ijmt^ es ere el3oka>03O, 5lnnnc fqiote uns ueeretljee l)0g

a}

oga uelcie orrrl ki iarunla

Je

<^0fia

033011
^^^
|

enne nag kenmtc keerufegeben inbnlotan e3teg

alla^ Jllonlia

^Sllirianofnac

, ,

te

3egen, e} kence engemet en

i|le-

npmnec igon

kellemetolfe te3nef
tenekolr

Jilert profeta

mongia^

Vvam

ijhn
io

akaratommal al>03om
oag en wram

t$ vallom te 3ent

neneMI) Jllert

ijlen iefus (3

monbuan

tmliben

reke3tetl)eef^ Ijolot
vitet;

mi oronkat

iefuft ai|lu|i lata

nag fenofegben meg erofituen

l)og

e$

meg mon>a neki oronc

jegpket
toc
tt

iefuo

meeg nag

foc

kenokat^ eo kefer-

^''^
|

neneiert kel 3enoeni JI3 titan micoron a tomlor3 tartal)at a^

tomloc3be lttnak uolna,

teflet l^alua

megleleec, s

^ent
\)0Q

pofiit n330n eitjx

^'bvianos e^t IjnUotayona bt miUje 03 arnek ^tkben

\)cq

^afott

napon

^irinnoe jelben tltuonu^ ^Bent

^ofwjjon angaloknac

miatta fetamara ee kgottan elmene, se allapec ^liiianoe a^avmc

tieibtf

t& \)0Q latt uulna tet meg!)

iijere,

e$ mor>a

Jllinem or-

iongos

ajjon waj
^Bent

^^^
|

tl)ee

Ijog

meg

l)ital

ala

Jlm efmeg meg

es

etenentljel
eletf)

foftajjcin

monra
jjijec^

^3

en feltama3tom imejfeg
uettete

iefus

eriflus kiben

en

^al)at

vtet eg fen 9 iu33al

forr egp kemencbe^ es tU3et nagi) beufeggel uettete alaija^

Pe

urnac

angala

te

jalla

ee

kemen^^e
fnija^

kD3epit

megljiuefttte
Ijalla
^^^
|

mint 03 3el a
kemencben
es

Ijarmatotl) te a foltre

(Sttirianoe

Ijog

uet a

uigaini^

e6

gog
,

ttj

neki

nem rtana
nettetlje
^

nnag

ki yetetl^e,

nege nagatlja

c$ 03 ebeknec

pe

l)ttrom ^i^

ten 03 9

te|let

gben gjjte^ es
eflet

0311^ 3^1*3^; f
tr

angaloc ip-uenec^ e 3ent fofrajjonnac

i|!ennec l^atatl)

feltama3tac, fegottan

Ijog

mioel

neki

ma|orc3or eletotlj aliot uolna

^^

irpben ^lrianos iaruala^ e

mutat-

uala d} olajcapu n^oiaba jent Jlanoe s$ 3ent pat marttromoc 3ent

egl)a3a

mellett^

gtot

^^^
|

elet tete

Jlltrianop 3entlj

egl)a3a mellet

3ent
3ot

fofia

a33on,

^it

l)og tata, lilg ii)e>e, l)og ege3 Ijatlj

l;oll

oraigan eg
l;og

fem 3oll)atot wala <3l)a

iotolna ^>riano6
ytet

eleuen uottuotna

pe

elmei

I)03'a

meg keresete, pe minec eltte efmeg

a33onokat a
bejeile
l)itnec

megfoctac uolna e3 fri|lue

tjottarol

l)itire forult

alljatato

meg
meg

erofttte,

e$

nag fokacat meg

^*\

minem

iotgokat
eleiben,

ay angal

ielonte hUtl)

megfoguan yiuec alirianofnac

^eut
$00t a ken^oc nme(\(^d
merjDtl)

i^ofia

1133011 eletlji

tniut IjiUnlra itatoc, }tnt fofia 033011 ocue a

iteki, 0

mint nomos ucn^rkot^ es nu minJijn fttm

fcm-

mit neki
3itenc 3

nem

nvta

JlTijt) l^oluolra

keUieuec tpmloc3bf oetek olot iliupneki ielpncc nog ijleni eipe be3>0fkel
neki
^

eij^l iiag iieirtgoffajgal

vUt mf0 oiDiytda ,

3enoel0;

t$

megmond

gu

f'^^^^^^ 9

^^^
I

^"^

^O"^"
(Cbv'i-

goUmlra keluen
boO)talon

oitetec n>rirtno6 eleiben^

^ijnec montfd

ano0
'i

e3

tt330n allnt

emmit

te tl)e3

DrltonD|]eflel

te3D>

mert

ninien embori oUatnac (^mWf

uakfaga meflf03t proc
es iob re3e; mel'
tijtpketl)

pe

i|teni

Ijatalm

ttem

iVLbtx

\)0Q atte elmernec

elctotib^l^ (S)

romai mit^oc

t}

mi^nac keUemetD|t^
bonijip )oro(j

ntt3emerDm
^"^^
|

tijnectoc

09 e^

or-

O330nnioUat

min> meij 903^

ee me)3ec-

nit, galiin e3t paUaiiu itemt fo

ki 3ent fofia <i}fot

embpr oirianofnac fo taniU030ijo^

fo^fugabii l)n3anal tnrtotto luUa,

monlm (D
teljetne

.a-

3ar te^ es otte

tanacl)i

oattoe minlr elmetoc nekil^

^i

mini

e3Dket kiket c^ 033011 preiical

mertec^ (e keriglen
^'^^

Jlmmar fokon

o romoijoc iol me^ef-

nem

okoro> l)innp,

tgot 03t l)og uolomit fo-

fia
I

morf 03 minr b3on^ es tekelletos^

es p neki

le^otton

<03or forlml-

oon

reoijo ito^ Ijoroggol,

nokot imgotO; eo 3ent |ofio33ont

lobomon ^i)
le
1130

ti)beri0 u3ebe uettetlje,

ee

Ijolt te/l fel

o popo-

noc^ e egebeknec fokoknoc iottoro,

|'ofi033onnoc

Pe

ornoc onolo

3oUa^ es 3ent
Ijo-

iob

ke3et foijo,
kel' fel^

ee fel

emeluen monlio. ,^ofio 3ent

|

romfognoc neueben

^i

legotton ^pmeit

'^'^fel

nito^ ee 3entIjitit^

Ijoromfognoc neueben mint elP3er preiicol uolo cripufnoc p

fot-

mn

ejt o jtojor

utau rornnfanac feije>clmc fcbelliu

^1rc^icttl

mm

Ijai)

3cnt

fofiojjon

efmf0 ekucn

ualn

e ,oinlco>iirtn
'tet

monlia

mine-

m
tetl)

i|}eu ej

3cnt ffianac ifene^ mel ^oh

jereti^ 1)00

mironc -

femmike}.ipeu

megnem

elljeti

ojue oijte o nemjeit^

^^^

^eruen

itet

1)00 me0Kere3teltte^ fe0ottttn

pa-

paual me0kere3teUetl)e; es jamues a33onnaUot nekii^

tmlrt

l)etl)

303

embor ermoli nekii;

00

airia-

1106 e3t Ijnllotta

ucliia^ ^e3re mel'et evni^

es 1100 fel 30110! monra,

1)00

JI0 0i

minem

3e0en; es

niutttl'as

embor en im00C;

en e0 0DrD0
i|l-

ayonnnUnttol me0 0O3et9m^ |l((uen l)amnr

btf ki
c} ipbe
l)eu

ere l)030ta eleibe ej

i)ettetl)e.

onnnl

tlies foroaln
^^^
|

me0kpte3en be
jent

(Es

micorou
txcj-

fekonnec, Jltonta

<^0fitt 033011 Jlteitei

kerat

fli.

me0 en0Dmet ^ijnec monlia

J?elele

<3Llrian00

tlajone e0eb kerol' en

olijnn

t-

lem.

jent f0fta330n "^aQOWf

pe nem
^

mint

t)e^

(Slmmennapi0
el

nei kernl' or3n0nnof nin;en ye0e3etj

tjetetic te kerniro00i.

pe

te teler t3Dn Dtpl>

ielele ^trionoe^

(Sn me0 lotom, es me0f00nta

febeUin0|l

min>

l)03'a

tart030nol nakot yn0ntl)rt j^ent fofia 033011 mi''^^

|

C0r0n 0lno enne 110^ keiibo

keolto febellinofnoc, es
ti)

1)03*0 torto-

30knoc bot0rfo00|l miuelkolieetoc me0ero(luen

el

3netoket^ mert im
felele

ipnec

ti)

elotocben on0ol0f

ott lelkotocueni ^i)nec

ux-

3or,

te nouol'00 biliben

fko3 me0rem 3onol

me0 e0ebeket me0xoln0,

fel

(Cs onnt ki uetetl)e^

03
110;
l)ufot

es laboi)nol

f00oo 93tprDre

okn3totl)rt;

ionti)orol le faroctrttl)o^ 1)00 03 i)not me0l) 0lurtri)ottoc luU-

g"^"^* l)ormni nop0

f00e;

es
|

^'''

me0l)olO;

2i i.03nr porniuo1)3

^ent ^ofia a^}on

ia

det\)i

Ufttt n3

sbekmc

yetiii,

llemiium ajjoniupcc, ^ikft

e&
e^

p mfiof-

nnc

\)ive mtittiirtla

) fvemtCf
Ion o kcnnoba

irimb0r

l)rt3o|)03

vintCf

ki neki wtoliara tavfa

pe

nege>

nop

foc

iambor 03-

3onokniK elptU^ 0
iiuyto

l)oiot

3ent pifpokpc uaittUi vv ijUn tet ftlta-

Jluta efme^ (Sliriano x3ar eitiht. <B$ montfa ^'iivumos

^oc

bjjukrtt

^tmUm

ax iftnmttt e}
ki fogait
^

^''^
|

Qono} ertongpe fl33on

finbi^r miatj

^^(^^ mi^f^c

e$ ki teri)e|lec kjeit eloagiatoc,

f el metec enUeit^ es 03
\)ai.

^.onitl) ittinl> eltijrjjetijc

^alom iges nieg-

pe

1)00 inin e3t

meg

tottecnlurt

tne0|)rtla

pe

wrntrc

angala
felta-

efmeg feltamajta ^}i romaij

mait olna^
rif

Ijog lattnc

yolna^

Ijog inene3er

megker^ee tet kixo>a wtet nunijor feltrtmrt3t0tta

volijl'e-

/elele nekic^

^3

i|en ki feltama'batnnc^ es

prpe eletnee ura

^

npket^ es egebeket focaI)armic3 ketb eji^r

"^ kat

Ijog

meg monotoolna

tpb Ijonnem
^"rriano

emb^r

fri|l0n)03 forrula.

^nmc vtmna
ttetlje^

igpu meg l)aragec^ ee legottan tprrel ltal

annac utanna

akat

jagatl)a; Cjt a kere3t'enDc l)0g latac^

IVgottan <3ll>rian0fnac ta-

mo>anaC;

pe

^rrianos elottec elfutamec, es p futtba

pr>eg nakat
te|le-

3aka3ta^ ee megljala^ /ordxlanac e kerejt'enoc jent fofta O330nnac

1)03,

t|)eeu

^''
|

nag

firalmat.

^al)at ion
te

ijet

augal^ es tet a

fol-

rpl fel emelec^ m0ntnan

ueuttt

Jmmar

keuomac uege uagon, ^^tvt

ele-

meg^

ee ur ifennec alliomafl^

ee a30knoc kik tegoliet 3eretnec

e^t mowtKi,

^al)at (ipn angaloc ke3ebe

meg eleuenle^ fyoiUm

iflent^

%o-

mai iamb0r0c algat0c a} ur

es

uelem e3ne neki

uallaft tege-

^atia
jomeuel menneclien tekeute, t&
ifleu

e^ijpmcci elete

fol)03kol>t)nn iiionm^

^egel-

^^'
|

mee

ttlpme tefloncket leikoncket^

"Mejoen jent ^Bojijmae 03
2i}X[)

o^

o jent joiatottaro
^

florfoc

leljeffpnc
keti)

jjoninUatotj)

toljnt

a fplKol
^

fengel feiijeb ai

tatyan jent ^Bojijmn^ 0(nolo P benne

\)CQ

oolna

kefertet.

Jlnrio egijpciaca jent ieioc aital

meg efmere
^

13 p gonrotatfat, nionlia neki^ jent otijom Jlpen nekpt> meubD4.a|f

l)0

engpmet kefertetnec
eg rementelen

olittaj
^^-

llem vqcc jent atijam

kefertet

^e

tjaflc

M-

nps ojjoniailat; galunn

ts

ojt jent jojiiflenert^

l)og

nms nog

oijetotolfaggal

feiele neki.

kpnprge neki
tt33on

meg monliana neki

\fa

ki ualna.

^oia

03 3ent

neki; es ajt man-

jBent

at^am^ en uagoc egijptombeli JMicoron uronc cripof-nac

)0lnec ti3enket
e3ten>ei

l)oloitt
0t\)

ttan

ieon3o

^puec

ttleran^rinbn. t$
(3

mkc

eg parajna^ ^tiag ej bijnpe

ptl)

fl33oniallttt.
'^^^
|

karl)03toknrtc

otana tQk03nm a bi)nbe ^qn

ejten-

beig^

ibpnec com-

bon micoron
lj

foc kere3fen

menne gnrokon

iernfaiembe.

enes el menec

yetpC;

JHicoron akarnec be mennpm a templomba n tpb kere3fenPfkei

te|l

(0 ati eg
es

melem

kitlj

en

nem

Intoc

urtia

es

kitota 03 n})ton,

nem kora engpm

beboxotni^
Ijog

^3t Ijaromjor

tene

ennekpm

Cn

03t
tptl)

totoon e meggonboton

03

en bijnpmnec focfogoert

nem

melto be
0tl)
I

mennpm

03 3ent

templombo

Hag

kefernfegge ke3>ef |lrnom,

ki p 3ent

^" totec eg marionoc kepeti) ki 03 p 3ent;

deben

ftot

iefofl tortijfloolft ie tljtue 9

3ent plebpl^ eo e3t mongooiO; ^egelmefr-

|egp0 fiam iefne,

nom

kP3Pnfegp0 nno 3ent egl)a3 monl* engpmet

Jltaria eg^pciaca tiets

gaint

nexf)

botfOQ

annnu

l^ofl

03 egcc

^VQima^ a bincj t^^omai'

fir

iatmc,

faiotfe

md }m ^mnt

kstv^ t&

Jlefus ojt Ijnloan, jent

e'ifQs

nat okoii pklc. ee mcu apoo. ee motba mkif cn

amm,

fe-

gpn 09 mikppen

te irgolmn|fgol>

akarija

^"
1

^9

otl)

IjUec eg nc-

iniucm

otl)

}ooi\), ki

meeg

njt tnonia JLjjoniaUat^

men iortan

uije ltrtl.

iliuejnij. e torcj penitenciat bjjnolirpl

($ en ki ionec a temp-

iomnnc

!)ai)lnknboi

es

l)0g

megpcola
olia

n pijacjon^

tiUal eg embpr,
ee a Ijarom
altl^ ee io-

^it en nem efmerpcuolrt ,

es

nekom

\)vom

penjtlj^
t)3e

penjon opk Iparim ki)neret^ nneti) clmenec ijmjan

ec ej kijetlenben
'^^'^
I

itl)

tartunn penitenciot

npen

IjetI)

ejtenieig

xak

|)urom keneriel e koroig eltem, es 03 ylta jent nfam enibort

nem

lattamuolt Ijanem ^.ak tegezet ma|l

l)ag

lotlrtc,

Be

keviec teg9l>et jent

at'am,
l>et

ijmag

i|lent

en ertem bijnps ajjoniallotert e kerlec tegp-

jent atom

l)a^

ejten>u) ej ijiifuet
te

nnpian

Ijojja^

nek9m

ej Ijelre
(Sl

criUnfnac jent tejlet, ^ccoion

5ent

kejeibtol
l)ufuetlj
tl)o!)at

I;aj3am

oennem,

olannc egmo|tJl

p(

teluen a} ejteniQ
'^'''
|

nnp'o el uiue neki criw} jent ntiot, fe^a\ia,

flufnc ^ent
ej

teflet

a l;elre
firoffol.

faXmm

tei-ire

efeec

nog

ee aijetatojfrttjgal

ueue l;o330io fri|lofnac

3ent

teflet

Cmeg

kre tet \)0q \)0})a ion ejtenlio

l)og el ipne

meg

oj

napon

fogaira jcntb

^ojimae

Be

teluen tjtenl>o 03 nap, co

el iq-

ue, e tata a^ jent ajjonnac kjeit gbe foguan^ es jomeit be

Ijim-

oan a fpltol

fel

aluan l)arom fengel, legottan

es

le

boxatkojec ^atoan

tijat megl)olt;

nagon

kej>c

(i}on

firna 03 3ent

iambor,

eo ne

niri

mia

03 jent ojjonnoc

^'^^
|

Ufid

illetni

Pe

(ruan a fel>en tei-

Iron

alunla.

"bekente a fldre

tuljut

meg

irtac a folien

^a3imrt,

te

temeffe et ej

mnria egijpciacanoc
kef <3tung

jent

telteti)

(S0 kej)e Hrnn^

mert
feert

nem

mila fem
^

oalomi

nllnt kiuel neki coporfotl; el ioue eg

nuog

i^ennltoina

($

nag jomarfaDpl

tgou Ijaro^e orojlnn,

^i
Qdi

aj

kormouel ijmar eg

feert afa legottn

elmene nag

Ijrtmarfrtg'^*^''

nnuten jent jojimns nag

rtj

Itrajfat;
oltxjt

ee ifteni

ermmel

terjon

luan eltemetlje

jent ajjannac

jent

te/leti),

^men

/orfeue pifpoc micron iojagban^ es kegoffegben fentenec^ tlt0lf(T

napijanac ideijre itttuan leiket elboiotl)a;

Intija

keti) ingnlt

Ijog

kik

l)ojjn

kojelgetnec ualo garmaliicot tota Ijg eltte fenos

tr-

rel

t fei)er uertel

megenoala

^wmc

vianna

Ijalla

nj

prrogoknec

reutt|it e0 ijottefoket^

(Slol uegoc ee Ijttborttfugot

eljjolattncwolna^

ttuog ljal>nt kejltees ijee

nec oele. Jliforon

nillnl
I

immr

megfjrlnlnnoc,

^^""hUtf loollrojn kejtecoolna^

pe

oj angul eltte

megonualn
olttijitn-

a oertel,

es a tjee nilokat megfog'rtunla^ es legottun

meg

la nl)Ot aj oriogoc aj

angalnac ellene monl>anaC; gijmfngoj?

e$ ferelm nekil
t\)

beje>o-

ket gakorta man>ot es ajert kenjas nekil^

bologciknac eltte lni

nem

ksl n

JHon>a a} nngal nekic^ (i

bijnokert el

bi)nokrt el-

lene oetenotoc
''
I

kii.in

nem

neej

baljt a} orbog
iruaii

mon^a

ga

i|len igaj ej

embor nem iuojl, Jltert

^

m(\on,

megnem

forliulanl>otac

es

ofanac n lejtec miknt kixtnkeek nem

a}

mentoc menorjagba

ki)nec

angal meg monetuen felele po)anai

11)2

Sotfms
^oiijjataul
lelc

tJifpocrol.

maf pe mboroknec
uotl)

30lva|'at

vmq

tatt, ki)nc 03

qrtog

fe-

JHikeppfU

^itoffagat jokafabol ajoukeppen

<3t

oegon

9030^)^1fioti)

met a fdft^QB bkotoi

^ent mxQa mon'ba JlUlUjfonc ipcn

0^
Ofl

ital
I

*^^2

l;aborkatinec, fUenfegi megtortene, ^a\)at 03 pr-

montfa Ji mel 301^0

\)ev\)

tn^i vvmac

okai'otti)ot,

e$

nem

te3i foc

fQck

^ijnec

113

rtiigal m0ttitt

JltitI)

nem
\)0q

terejttotl)

be p ura

okaratt'anac;
nitencirtt

^ijnec 03 angol moiiba %U'i)tom

minonokriJ pe-

tartt

uolna^ 3I3 pr>og m0na (leb kellptuolno kerefni

a penitenciat iak0>almat, (s annac

utmna
,

gljnipl-tet yenni^

^^

n-

gl felele, Jltelteffpnc
i)i)o">olro

^-'^
\

ipen

elptl)

pe

03 oibpg efmeg
Ijog

felkele a

e6 monlia

(g

ifient

oUttouolo iga3nac,

minbpn nemi

bi)nert ki fplipn el

nem

mofotic oipcke l)otto 031 ken3oni (3 embpr

keWg nminem
totl); \)o[

ruljot eg ufuiaflol

uon, e$ orrol ingen fem ken3a-

ogon 03ert i|lennec igojfogo, ^ijnec 03 ongol monio

mert ifiennec titkon nolo tprnenit

Vey
Da-

tegetpc;

nem tnggotoci mert

^^'
|

lomig

penitencia remenkpttetic ifiennec trgolmoDoga kpnet

em-

bprt, 5I3 crliog felele

Pe

itl)

penetencenec femmi

)ele

ninxen, l^ijnec

03 ongol monro Jlfleni

le3en ol)flt 03 Prpg

tpruetocnec melfeget
forfens pifppc lelket

nem tnggotoc micoron

ot igpn oere Ijog mi-

otl)

coron eleiben oitet^t uolno min^eneoron

a erefcgpti) iflennec engereti mioti)
erlipg monJO

erefegnec iele

meg

tetet, ee

rnljonoc yoltfogoert
"Dii oo i)O0t

miu, Jltos

JHeg uogon nomorufoga

ppt

meg

^^^
|

g03l)ej)'oc, ^erejfe rokoniloti)

mikppen ten mogoliot, /elete 03 ongol

^jmm

/orfens pifpocroi.

xxxm]

Cj
fiefl

tmbi^t D rokoni
03 Ijanem

koji^t

iot)

mioelkpDt

^3

Uenfcfl

feUie teni
felei^

mikppen pn magt

3ereten)i

k^nec 03 an^nl

^3
a\>

3erelmnec gijmoke
minlonnec

nem

egeb, Ijanem iol mioelkplmi; Jlert

JHonlitt 03 pr>90
,

i|len

mielki)l>eti 3erent

JHiert

ijlen-

nec be3e)et

promep

be

nem
113

telijefjUttQtte
^^^
j

a3ert karlj03nnio Ijog ey al-

nocfagoe freg yijmt^

ia

3ent
i|len

rtngaloc go3Delmefoc lonec Jllon-

efmeg 03 orbog^
otalatoe ey

ga

nem

lUnoc^ es 9 be3elienef be
ie^tiif

nem

teiije-

llttofe

embor ken nekil nem

(i^)

/ogom

Ijog e3

uelag-

nrtc

ellene

mon),

keleg 3erete e yelngot a} ellen

sy
;

meeg mon>nan
e

imgon "He akorijntoc 3eretni

uannac
elafle^

yelngot fem

nyoat kik

uelogban
ty

^3
Pe

3ent angnl felele

3erette
^''
|

Hem

3erette

magnnoc 03okat*kik

elfafarlani

emboroknec

^3

prnjg felele

^kar

mikppen

3erette|fef

jja

ifiennec parnnxolatt'u ellen

m^on

<3l3

3ent ann>o-

gal a} ellenfegoket
Infoera for>ula^
a3okn(ic
totl)

meg

0O3t)en |larol3or 03 prjog olnocfagos

Jtteg

moniunn

imon

uitgon^

!)

nem

IjijrMenitoc
e}

rtlnokfagot^

ueret te ke3e>bDl kerefom ki^

,

nem

Ijirlte-

a bljnofoknec 0O3 penitencint

^ent angl
j

felele
^'^

JHiroron a

Ijlgotoc Dtalijar a be3ei)t,

a tanittonac neloe

ee

meg

bantatic
e

micoron lotta
frt f

l)O0 a prebicacio

meg

utaltntif;

JHert a boUnec

3okaelle-

micoron ninx

ideije tie3tegleni tulr

l)o,

9r*ogQknec mintion

nem

ne moninfofban igon fltte nag

es tetekoie Ion minlr

nl>l>g-

Inn mig ur ifiennec okarrtttija miat 03 nnt^oloc jo3D>elmer9 lonec, ee

meg go3oen

ellenfegpket

nag mon>l)atatlan fenpffeggel

e3 3ent

embpr

^jien

tcjc fel

tmeUft covon
^^^
|

mc0

^xl3rnlko3ttec^

^9f

"3 rttigaloc ko^yi miknt

h(ba mon-

^a, ^oriftt neki Cekencjetrie ej vtia^ot,

|e090 ol^et^
e neg tjet
113

bekente

ee latrt eg fetet-

e^be kik

nminem

flca fpll>pn

ola-

nac tle, JHonlia neki 03 nngal (B} nng neg t} kik

gijotioc;

e uelrtflot

meg

^(\Q\c l)a3Urrtgnaf t3e

micoron emboroc fogattac a kere3t

03 fplqt,

gag

orDgneC;
tefeftttic
,

ee miniDn

nem

keel|e{jenec ellene moniJllif 0-

nac ^3t be nem

ron
e3 oelngi

Jlaa t} keuanatolfagnrtf tn3e

incab 3eretic Ijannem
|

k3>ngrrtgot

" a menneijeket,
lelket Ijitufa-

garmal> t3

engeJetlenfegnec tje
fertenijie

JHicoron rokoninac
llegijeb
1113,

005 m(ir|)akban
3e

meg

felnec,

^egotlenfegnec t1?

^koxon

alatta

vao 3e0en9ket fo3trtnin; e$

nekic alaxtifa^ot

tenni femmie alitnac, ee elnec

^nnoc utanno

a t^ek gben ko3el-

getoen egge lonee ^ es

tfa,

1)03311

ko3elgetnefUftltt feluen 03
^^^
|

on^olnac m0nkit

Dram

ti'y

l)033rtm

ko3elget Jtt0n>a

03 angol,

nem

gen)e3tottel

nem

eg

te benne>

mert

e t3 min>ont 9 miuelkoleti 3e-

rent

kefert

^nnoc utanno
,

oUeloc teflebe b0xattatec, 'Il0k0ni ke>eg

<3t

a tejlot ftrotiacoola

kit l)0ltnac olitnacuola,

forjeue pifpoc ke^eg

neminem
ge3e

il^eig

ele,

es 0 miuelkoretben

eleteti)

VutvetQft meg ue-

^men
Jrten tefte
5Pue3Ug
frl

enirUfe cmini
l)0fli)o,

e3 oelognac uelog0O'ago 5ltijonac igeije, bi30n

ijlenfeg

elq

tefll), telijei

pipn

embor,

^e

morio-.i

^^^
|

^ent morio,

ijlennec 3ep anno, mini9n|)ot0 otijonoc 00103101!) 3eret0 3ep leono Jefxtf-

^^
^ijeKitc

corouaia

Irrroij

nac p fianac }(pf(Qi3$ )ile\ef jcntleloKnec }sp uqqU, yni[)(ixonifaQ\\ac j^p

jpuetitckc

^n^alokuac jep

njjoiirt^

jeutokncc jep igofart, jijekncc jep

ckojfcfle,

puie^lcnor3tt3iinc3cp fencffcgcillenei umornncjep

fttjnncjfp kcrulnc
l)i)e>cmc

Hia-

ajjoa, |ii)ncfoknec 3ep

\ota, cu

fcnolffc^ ce Ijlottaknacjep

^f^cf minket minl>on

oltnlmajmcg minlpngonojtol

litnac
t

Hfuebe
c

ke3l>ctic c\ rae. ee Iji^uota

3 e k

e c

o r

ii

na

i".

e e

tUii

^ a

03

t i

b 0-

)>iT

jf|'og0

6-|an

ijniiuii

er ottQ uf 33 inat
pngenc
|)i)ottntic t}

^l)tl)otofn)^ f 3i)3ckiicc

na^, ^wnac cttt

kafct n!ttgrtra3tatic bojogfajifau

i|lcniTcc3cU()tl(t 33ci^

^nuac
l;a

okaert l^algajfatof mnl>

or

ce Icani

nknrijatc

meg

taimlnirt^

C9 mcfl-

tunnijn
teqc

niikepptu.

ce mi3erie

ltl)

Uqqw

a} c>P0 i^fnfnac p >P0 31-

03 33 maria a templomba.

(Ss tonabbii
titpketi)

minbpn meg

'^^'^
\

eletbe

minti; p

lekP>Pt

legpit (Ss

ime en

tunitlac reaija^

anag

kcleglen a3okra^

5lnnac ocaert micoron 03 or

miupnl)at<j i|ien atija

volna f (3

uelatjfrt e^ erpffegpe }i}

mmat\)

es t>a|jkrtlkottanac

voim

9 uele^ 03 p 3let Iparom e3tenieifllen^ (^nmc tanna egct9mbe fel ve-

rne utet 03 P 3i)lei, ^n>na

mint

3entl)

inljain^

e^ 3eut
'^'^^
|

01111033011

l)og tet alio3imiac^ e 3entPlnel)ek a

templomba 03
okaeit

33ekitec kp-

3iben wr i|!ennef 3al()olatt'ara^

^miac

mic?ron uniac temploa Ii.p|cj]P9 33

oloj

maiiac cicibe iuttanac uolna p oele

riauol^

ilulinomiiit^

ma-

Jmc

illcunec 3olgalo 33ei;

c leai

xola(ato
IV 4

mclen

^3eKiuf coronoio
I)ar0m jUnp ieanjo^^ljijmaria <0 Jlme min>9n embori
otl) 0araii);t)rtn

i.(ik

ft^ttf-

fe0

itekiU templTmnaf p tijen

md

0orolrkakon megmenuij
'^^^
j

ieu 03 9rej fuiborokes

nag

liolo0

mia nn^o^as

tiekil fel

^d
nmritt

0l00kat latrtit a

Umplomnac
roijtn^

fijf>elmi^
(cs

Conamint^ 03 313
minl>pnQctol
(B& annac u-

fdpl <o^rtIko3nocrtia 9

touftbba uala
iaiiac vaia^

.<0tf(iht0$

mia

kik ^3 ikpfi?0Q0 }i}

oli03at

mami

iawxa nlnamint 03

meg cuen,
e

aitog

fluc0e3uen mHVket

3oktanak

mia itnnu

03 c tpruubit.
rt3

Jlmc

iuin>
otl)

jpk

ittfl

Icott

^>ac^ 0 3entpUetec tet

;9|>flp0.

33eknc kP3bcn. t$

mnroitJan ^3 bi-

flen^ffegp 33 rnaria.
ei)el.

u>na-

*^^^
I

mint a templomba 03
ifltti

33eknec kp39ttf
dts
tottabbrt

ts noppol meflmarooala 03

Viutdf^kbtn ^

i)xp|>0P0

oUijgpn

k
l)eijerttinl

xatmia,

rtl) rkits ipennec

Lttl

timmagttt tartija t)ala, ee

ol*

tekelUtpD>9el 30I

mia,

t>ix.eretbc

megmarad nla,

|)0^

ogmonlr

mm.

alittatneij^c Ijo^ ^3

h I)armif3 3tenrp ay p nagi) tekelltpo 3ent|>fl9 eletijnek o touabbn e3Pnkeppen mora'bala meflijijo 03 3ent i)ma>-

^"^
1

okert,

fagba.

animc okaert Mpfeflps

rt3

ayyomm

33

JHrtrirt meC igpn

nft0 ntte frtpmpr

yr min^enljoto i|lemicc etptte

3ol0rtlo 33eij
^

nnnac okoert

mint

ttt

ur ipenncc
Ijn

Ijim

tQ tenni

igekP3etPk kpuetn

03 33 marint

nkartoc

meg

3entpltetnie ee akarto p

mit prpe

ui-

gainia n3

prpk

fstyalbaw

JHel'et 3er3pt ur i|len 03 tet 3eretpknec^

^i)nek

bijnct.

Jljert mouflto jent "|Inl apuval eg leudelatt,

^^^
|

be

1)0^

embor nem

ee

fil

nem

l)oUotta,

ea

Xk embornec
ttet

jiuebe fem jallot mine-

mn

bo>ogftt0cit jerjot

or i)len 03

jeretoknec.

^ijnek

bi)nc

ti^m tioU}

(Elfc

^o\\0} gondolat
^i)nbe

mic

generkD)ee

^ono)

keuttnfrtj

l^iy^a ttlo okarat

gtetlenfeegi)

^tjetatlanfaag

^etptkpee

^egeioknec megutalafa
tHemjetljoj

mio

keuanfag

Cktelen mio ntgafag

60

|5eketelenfe0

^o^Qwac meg
^ll)atatlan|a0

otalafo

^eep mntata$
Jlojagnoc jegenlefe

JMuganac nalo

ertljes

tlrafitgnac keuanfaga

gni

lijpfeeg

^olafnac

bijnei

gami

l)itl)

"Hogalmolfofl

@i)3elko>e5

Jgrecfeegl)

2ltko3o>a6

^pmbe

fenogetl)?^

"Detekpliee

^O30uac

mej monetefe

(2^on03 tanai.1)

gaborufg

3cr3

gi)r 3ola6

^agas

Ijanijas
iel9tttl)e6

^i)t0k mefl

jBertelen uolo t)e3te5regl)

^ertcien

uab

igereti)

^ertefit t)al0 feogetljee

gct)0lk0i0 be3ei

Jlfienrol

nem

gonlkoini)

^fttnt

nem

feelni) ee

nem

3eretni)

Jftennek

l)alnt

nem

ani

^0
(Sl

mielk^)^et9tl) i|!ennec

nem

tuiijlicimtant)

mlt bijnrol nem bancoini

JWala3tl)ra
JHitljttal

mio nem
nem
lni
,

jerjee
es
titet

mennem

tartani

J/leni

l)i)l)tefre

magt megnem tartanig

^tiag mennem

te-

ritenj
.ttlttijon

akarattat i/leni okaratl)l)03

nem

egi^efittenj

jBlofmora^
698

^mji

tjmafagva

nem

t{)ekD3ni

5I3 ijma>fa00kat kikkel tart03ic^

i|!eni

^vnu^

felfogatta^

;3lrt

;mran4,0latbol kteles reaia a3ckat ell)anni

es

elmulatnj

jpennec

teflenec

etljelet^

es 03 3ent

gonafl eg e3tenliobe
e

ell)ann)

JMagat megnem efmerni^

bintol

meg-

nem

fe9elme3ni^ leloknec efmeretiuel nem gondolni

ri)etl;ni)

^9b3akl)03^ ee preiicadora nem

^efertetnec ellene

nem

llani
Ijrtlngatiii

gagyot

penitenciat el

Jltintlj l)amarab kellene

megtartani, ee ouab I;ala3tani

parot0l>nac
5*
I

xamn

ttcm orlni

t6 Qcno^avoi

\ bancmt

p0}}nfaQ0t mennem boi^atni

tortoni
kati)
f

SttotI)

Jaratona

mennem

lItl)ke3Dkt
lalJTtanij

megnem

fttfbtm

gabornrngo-

megitem

Culiatlanokat ntni tantttanj

jBoinorukat

nem

tgiytalni

Ee 10 Jntefoknec

nem

engelni

ti) jrrjekonfefil)
ti)

C3
b

Dtaii
l)etl)
c

kcUciu

lnit 3eren

paraniolatl)
pj u
t

^3 nton

i)

l)alalo bi)n
i)

an k
1)

i l

n f3
n

i)

n
11

n
jj

5^

ni
1

U
n
K^

kn nek

e ll,

val

1)

Jl f t

nr

1 e

c a

i)

i)

i'B

uppnl ^eft^

1)0 ti)

i'r(jol-

'

"'in a

iTa

t]ii

i'elki

Ijot)

igalmrtffafloc
e
I;

'H'olc3
Q
fi
I)

b
i
)

ob
f
t
)

fa 3

j^^u-.

3nit lelpknec
ji
1)
i-

1)

i)

u n a k n

^3

le

Iv

1)

1)

e c

t i-

3eketl) a0a3atl)i

^ne
Ijenfo,
t!3t|)a

falntb

l)of!ta

fiU)

l>et

caf}oq3

matrtd IKam

te ft>e

oppre-

(Inceriter

pleneiy

cvctto

^l)no3le ilim?Ueg06
l)i)tl)ben iot|)ink;

Ijoffa

iflennek

aitanak

fiija,

JHert tegobet
ee

ti3tan es telije|re0reliemptoi',
te

gel

I)i3lek

"Ham

tu

meue faluator, tociufe

e|t ^^^
|

qui ee
iiuo-

notus nimpl)a

>ei ,

qui in c rnce erpaffum

JHert

mi^ en

3tDm minb

e3 oelrtgnac ntegoaltolja, b3on

t|!enne 3ent fia, ki) a

kere3tfan fe3ltetl)ek
bit,
feli

Pnm

facertos oerba finit,

jnoj

tlil te

pane remaneef!

eft

Dernm corpue-rpt;

incruce ijmolatum

^ilr

pap

iij

igct el
ki)

m^cy nem

ll)ot

kijnernek

rtlljottijn

Ijonem U^f^n criflus

tefle,

kerejtfan
trinitatj

ol>03trttl)ek.

Peum

meuni
iflo

te coUauO

awimo

te

magnipco,

recammen|o , oerbo
fel

quo a|fer

<:u

ijlenom

te^job ikerlec^

elkpmmel cn
i)e

mnj^iytnllak jBenUjnrimfog li;eitef-

f(c

ee

''^"

ej

mia

oHiojlnflVc

JHifrorum pia
ro kc0Pfi 313 moiio Jl33iaknoc
crifiofnac 3ent
teflot fo^atf

aiatrr

ko30ttc 03 3futl)Dkuec fplottc t uog

ama, nurt

viftUt)

ifUnnec fiot^ mert atte nul)o>bol

ittija

ur iflcu ^eflcjfesb mint!)

fijui

3ent

leli^c

aggon nette

konc mala3totl),
minket
T)ao3I)on

l)og ttectnec inipijan minketl)

mcgnc

atko3jon,

^men

, >olg j

^
I

Ai\
sr

'

tt

'

ft

-ro-ruw

pt - n

trir

JHifevnmm
^^I

pia ointrir

^rcas nwne
ffl

tnale

ocratnr^ movbo

Itipi

enenofl
atq3

ftc

fauciattr

ruciatnr n
0ito te
roftt

per |uem me>ettir feu lenetnr,

^

curetur

Uo-

irginum

qne

iiceri

jjrac iofa

moter

omninm pebtUn
e|fe

^nterpella pro

angure tuo fio t curar morbo Jlpfe renin

weitiiro
fel>

n0fc0^ et \)a\u pen conigiiam mil)i

fnppltco

commenjo
corporifqj

me

ftlio

tuo vnico regi reiico

reatn pur^et
,

animom
er

C0nferat pim mebeim bet grcim

inrtilgeitittm

per

^'^^
|

quam

l)oc al>ipifcor
i

mU\m eternam
fege>|efl^

c?^*

"a

pjnofoknec kego
taloia

es minpn

Aomorultoknac mQCiy
rnofepl)e-

meg

tiijtoija,

ftQ ennekom

0330110111 10 fegejfegom, s xo

fom

^vt

en te|ipm nagoii keiyatik fene farkafnac febeael,

niii-en kitpl gogittolfek

fltetic,
9n3to|]'ec

65 gottretif,

fem fegeltejTek, es oiminbonokiiec ma''''

perlek

tegol 33ekitef rofdijo ki inonliotol

,

Ia3t06

onnonok

friUinafbktiac

efe)03J)el

forfgomert

iefus frjat>-

nol

9001)1)011

meg en0Oin

(Itt

vgzdik a codex ngy res

levllel).

5 p

tt r.

Minden cikk els szava a codex irs- s Ijeliimodjval adatik: vessz utn ugyanannak olvassa; ktpont utn annak magyarzata;

pontosvessz utn az eltr rtelmek s pldk zrjelben vonzata. szmok a codex lai>jaira vonatkoznak. Minden sz, ha elraggal fordul is el, a trzsk betje alatt keresend.
1
;

J\*

A. A.

nljaiilioc^

azon: a hziglan

luipiij^lan.

ajndok

ajndk.
rtijctrttiiin

nl)ro3

brz: lirzat vala ijfen szp z-n 563. dccoriis Lrg. Aiir.
;

hr-

ajetallan: jtatossg nlkli,

ajetalossg
(-ll)

jtatossg.

niag/J/ az vilgossgot 107 tladni

:

eladni

rk najry
a
.
.

vilajttarl:

aljto
ajlnli.

UwXo^

addig.

nrarrttiu"!

(ra),

ng
iii'g

fllenlVij,

akaratos -ra: lizassg;v />fos 570. iit in suum coniiigiuni con:

ellensg

rdg.

sentiret

Lerj.

Atir.

rtl)

lepploc,

iijivleplk

gylepel, gytakar.
rtjin

mctj-okajt^ megakaszt 211. felakaszt.

floie,
agyvelje.

accoron
akkoron.

a<iya

velje

6'G.:


megaloszik
:

elaluszik (a tiizrlj.

oUnl
llal
:

-n keresztl

Cedron
195. 170.,
s

vize

lfl

tala

vonvn Cedron vhe

tet
ltal

jve

ma: vizn

keresztl.

2lmburu
Ambrus.
el-amelco>ic^
elmlkodik
alt
: :

ellmlkodik.

vl
:

,,

semmi

680.

pro nihilo ducunt.

altnak s vlnek*'' Leg, Aur.

elmul

obstupescit.

rl-ttmul Molnr Alb.

aiiUs
alittatik: tartatk.

anglus

angol.

olkot
kszt, elkszt; alkossatok nekuli en-

onne
annyi.

nnk 156.

olt alkosstok

meg enneannyira.

km

nmura

a hsvti bint, megalkotk a

vacsort 159. (a rgi bibi. is: hol akarod, hogy alkossuk teneked meg-

enned a brnt. Mt XXVI.)

anneszor: annyiszor.

rtuitcm
ll
;

ki akara busszut llani Taliornak

annyival.

hallrl 517.

aapic;
llapik
:

Apollnia.
;

llapodik

megll

s lla-

opoftttl
apostol.

pk Adrianos csszrnak eleibe 638. llapnak a fldi kerfelll: lyok 214.

api
cskol.

lucij-opal
llat

llomny ez ngy llat vagyon

: ;

oltri
,

szentsgben tudniamnt test,

megcskol.
opnlgiit
cskolgat.

vr

lelk s istensg 10.

feUllat,
felllat:
felllt.

iHioltjnui,

apolgals

cskolgats

csk.

ainac,
lnak
:

lUei
arcul; arcl leesk 195. arcl csapa 196. arcl vr (ver) 197. arcelcsaps.

lnok,

aloszik

aluszik.

nrtia
(-tl):

el-atkojtoc,
leszek

mert

imma rvja
ortanljfag

en

eltkoztak

eltkozottak,

atyni<{ 364.

rtandsg

rtalmassg.

megavult

gyenge.
03011

asz

aszik

megasza 146. n3iu

azon: azon idben 191 (a Winkler-co dexben e helyt azonnal ll).

aszju

asz.

B.
baratos
bartos bartosok sszebartkoztak.
:

beklkoliic,
szve 224.:

lnek

bklkdik hozz bklkdvn hozz simulvn.

:

C-rl): vigasztal

az szizeknek haliro7 btortanja 475. consolans eain super nece virginum Leg. Atir.
;

haiottt hogy

beke|>p0y
. .

bkesgs
entiae

bketr
est,

magnae

homo

mond

patiaz illet he-

lyen az Ar. Leg.

nagra
nagyra

batrkotic^
:

-belelj -bolol^
-bell , -bull bi bl ezgbell ezkbell ezekbl mennybell kikbell 495.: kikbl mennybl rcbell 518.: rcbl szdball 8
:

btorkodik 356. temedik.

nagyra ve-

botorfa{)o|t
btorsgost
:

btorsggal

632.

szdbl.

-bc, -btt:
ben
,

-ben

-ban"

-hwn
,

helyeit.

bi bi

bekel;
bkl
:

hozz simulva rint.

kzl helyett; nkik az ott Wkban hallvn 286.; mtl fogva nem iszom a vessznek gyis,
.

bekclic,
bkilik
:

simul (hozz).

mlcsftcH ; vn egy font nardos6an (a Winkler-codexben : ha) alkotott nms kenett 151.

meg-bkel^
megbkl: hozz sinulva megrint; hogy
drgaltos szjt megbklte vala s megcskolta vala 214. (a Winkler-codexben e helyt csak megcskolta"
ll).

^entrtl Bernld: Bernt.

befiije,

bestye

bestia.

bbD0^
bf kelkubf f bklkds hozz simuis Jds bklkdssel avagy polssal rulod
: ;

bids

bds.
bili:

el

embrnek

fit

188.

bn.

mtbi3nito0
Ijinhdteltetik:
tettetik.

biihdv

ttetik,

bn-

binQfiiif
bnslt

igazuls ? a hborsg megbizonyts bkesgt szerez , a bkesg kedig megbizonytst 437.

:

bnslt , bnnel vdolt irgysggel bnsltet 286.

:

ily

bo0)

bdog
? k

boldog.
b>>ogti\lrtU^

btr nekni azt , hogy en ilyen embr/tes birnm 570. (az renisekjvri codexben e helyt
nyerhetn
:

bdogtalan

boldogtalan.

berne/t):
rit
,

quis

mihi praestare
tali

pote-

bolu^
bolcsu: bucsii.

iit

conjungar

viro Leg. Aur.

me^-bk
meggyz; meghdt
;

me-bolou>uUtk,
fldt

Egyiptom

niegbolondnltatik

elbolondtlatik.

mind megbrd 606.

biitatic
birtatik
:

bpl|V
f
;

meggyzetik

ha alilknek

blcsesg

,,pliilosophia"

rtelemben

(a llek ltal) a birtatik 324.: ha a llek meg a testet.

miatta

nem nem gyzi

test

kezd

taniltani szent Apalin asszonf

,

fiiosofira

azaz bulcscsgre 493.

bufkric^

mcg-bijijutt f mcQb\}\)fiQiym( megbiizhdt , megbiizhiljenek.

bskodik

bslakodik,

busszu
bizlal
:

boszii.

biztat 632.

\iu^-bi}iaiU\c
f

bu3}]afatis^

megbizlaltatik

biztattatik.

buzgsgos

buzg.
blt

bipWf
bizon igaz; mert tz-on, ammit 296.
:

mond

btii:

btii.

um
csenl
:

csinl.

csergs

csrgs,

csetertek

cstrtk.

 pppeiiet
f

csodlok azoti csodl , mint kzpige 106. csodlnak vala neki hojjy mondhatallan szpsgen 474.
:
. .

csppenet

egy csppenel

vz 89.

csiip

cspii.

I-D.
en akarom,
daglyos: kedvetlen, kedv-elleni hogy ne legyen az akaratnak daglyos nyjaskodsa , de tulajdon akaratjnak szabadsgbl 408.
;

de mikppen
valbiz-ony
.
.

te
);

172.
jlle-

>ni)calfa>ic

(-vei), dajklkodik: ki

vele

dajkl-

kodnk 492.
dederg
datik.

diderg

a hidegsgrl

mon-

napnak hvsgn fekgyedemaga a napnak hvsget nem rzik demaga a keresztynknek knjoknl nagygyal kisebb 69.; demaga niindniknek jt ttt vala 202.; demaga kell bnkdniuk s szgynkdnik 5.; demaga kzzlk Kajfs nev jvendt monda 145.; demaga mondom tinektk 159.; mikoron demaga Cyriacus papa

(a rgi het az
,

bibi.

nek

468. beatiis igilur Cyriacus Leg. Atir.

ic

valsgos Proteusa a magyar ktszknak csak e codex lapjain is k-

mirt

vetkez
mbr
;

rtelmekben fordul el noha azonban mindazonltal mgis; hanem; pedig; lebt. demaga azt tle nem mondja vala 145.; demaga mikoron ltet meg nem lelik vala , faht 148.; Atym, ha lehetsgs menjn el nrlam, e kn demaga nem gy mikppen
:

demirt hanem mert ; demirt az esztendbeli pispek vala.

:

liicoilt,
dicsilt
:

dicslt.

dglet

l mire dgletsz embrket. 310.

:

meg enne

(
E krd
utoljr

ee, E. E.

mindkt formban:

edestova

idestova.

s elfordul.

dsdn; nagy dsdn szolgltalak 358.

ide.
;

etefcoliic^
el>e

ala

ede al

itt

albb.

dskdik az szent knjba gondolkodnak s dskdnek: rmmel mulatoznak.

ttmc
enek

meg-e lgit
megelgt
:

evnek (az e-szik ige flmltja a Winkler-codexben e helyt: ewnek nek nek az -szik gykrbl).
:

jl lakat.

flegoMc,
elgdik
sggel.
:

megtelik, pld. isteni ds-

fifl:

jfl.

tU6f
ls: let.
:

egszsgben

egszsgben lev.
elesztebb
:

tk^Xtb f
elszr
,

elbb.

(A 259.

la-

getlen

meg nem

gve.

pon mr ,, elszr" ll, hol a Winkler-codexben mg elezteeb).

:

gQtb:
egyb.

el-kilcn
kln (az el"
itt

hatvnyt elrag).

tQtb kgpptWf
egybkppen
:

klnben.

el
;

els.

t^tttbt
:

egynbe egyetemben , egytt egynbe neklnk 408.

mind

ell

tQ, el-; elveszlek (bennetket) 168.

elszer: elszr.
hozz egyesl szvetkezik
:

vele egyesl , hozz istenhz , istennel 26.

Qm
elve
:

meg-f igefi^
megegyesl
kezik.
:

elre.

egyessget kt

szvetltetik
:

tetky
ltettetik.

egyigysg: egygysg,
elyen
:

dtn,
ilyen.

eletn

egynnen

egy helyrl.
nieg-bneit megenyht.

elyetn

ilyetn.

eml
szoptat;

megehnyejt

bdogok az emlk, kik nem

mtQ-(ktfiietic
megkesltetik
:

emlell t-nek 254.; emlellem az en

em-

megkesttetik.

leimvel 595.

tneg-ekpfit

emlek03tetic,
f

megksejt

megkst.

emlekztetik

emlkezetbe hozatik.

me0-ekofiUetic,
megksiltetik
:

en:
en
,

megkesttetik,

ma

n.

enentoua,
megelegejt
:

megelgt.

ennentova

innentova

ezentl.

en<,adeliuessg
iniinl

enjTe(Ikenyst;<j;
,

le

engcdclmessgd vala
.
. .

ez hojy

epesg

epe |*e0 epeds keserv.

;

ez ke<ytlent akarlad.

alc-ztatni

nem
megr
ber rn 580.
:

kivel

szegndn meg-

cuciet

engedelem.

erdg
(-ti); flk en atym/i!/ encjedcdcnnck lennm 408.

rdg.
n-rtlmnffrt)

ergalmassg

irgalmassg.

engedt: engedkenysg; hajlandsg;

az

nagy hallos bnkre val

eufjedl.

erkelcs

erklcs.

megengesztel:
meglgyt.

engedkenyny
ii

tesz,

erkiilcs

erklcs.

miTjom:

n egyedl

ily

kemny

tlettel

kr-

erkiilcsiil; rt erklcsil

iimmagt

tartja

hoztat hattl (azaz: hagytl) rjamal segfsg nekil 286.

enma-

yala 687.
majt.

rett erklcsiinek viselte

eniun
twwt
ennyi
:

ermeny

ormeny.

ennedoua
ennegfova
:

ezentl.

erkdm

erokoliDm erlkdm.
erofcit,

enemi

enyim.

ersejt

erst.

-nt,
elenyszik (ellem):
clliinik.

-rt

miatt aleg szlnak a bnaU'r s a sirsrt 305.

:

-ti

vala

elenysztl: elrejt 476.

inej-frtekojic; megrtekzik rtesl rla megrlekzvn 379.

: ;

elenysztettt volt 239. szenv. forma az elenyt'ic szokatlan cs. formbl.

rteim

rtelem

nemes rtelmvel 323.

megenyhejtelni: enyhttelni.

es

is.

tfkoini

enyht

enyht.

eskdni: eskidni.
f

joukojbe
eznkzbe
:

fmg
esmeg: esmg, esmt
,

ekzben.

ismt.

mcgefmcrc
inegesniers.

tfmtvo
einer
:

cu

ismers,

geny
estvei: esle.

selik

ervei l'oljnjik .^37.

C3tf ntci f estendJs ; niiivoroii volna esztendei tizennyolc esztendei enil'r 402 ; tizenkt eszletidei lenz G2.
:

evesdik

eves

lesz.

ezisl

ezst.

esztend ez hsvt napjn 666.: est letul mnlra hiisvt napjn.

ez

mikppen

amikpen.
301T
,

eszterii,

szent Adorjn eslcrn vitelek a csszr eleibe 560.; Adrianiis portatus super equuleo Leg. Anr.

knpad

ezn

ezen nlllag is hasznltatik csak e^n es (ez is) ,,ez" helyett igen sok volna 75. eznl bizonyt: ;

ja.

78.

ftaltal^
t

azaz ji-llal jtszakn ltal, egsz jtszaka mind tltal 206.

:

^3 3cviel
ezszeirel 631
.:

ekkpen.

/.
ftti)lilm
fjdalni
:

Fnu)fdnic3^

fjdalom;
fttlcrt

fjdalwirt

259.

inegfegyelmez
gt):

tart(5zlal

megfedd; bntet: (mamagt bintl meg

;
:

foltt^

nem
Aur.

fegijelmcz-ni 693.

tarl('ztalni.

l'alka l'ld

nminem
.

falka fldn 679.:

.

aliquibns spatiis

Lerj

befedek neki orcjt 206. ler-eodexben e hely gy

(a
ll
:

Winkbefo-

fejedelm fejedelem mikor az aptot fejedel/Hm tltk vala 406.

: ;

ni

dk

(vfiiy

bcktck orcjt).

f^ijctcm

fejedem
(-rl); ammi-7 te

fejedelem.
fekett

engmet feddesz 497.

fekelii
:

(innen fegyelem): megbntet.

fekete (a Winkler-codexbea feket). e helyt

:

ftQmey

felvpuni
f

fegyelmez: fedd, dorgl; bntet.

feknni: feknni.

11

ffkit,

fel'iuMi,

fek

lek

lekvi.

lesvn

lsvny.

fejeitif,
fl

(mint that cs.)

ilyen
iitTfi^y

mire nem
knjai'.''

fvliid

Icszcjlik

fcszlik.

biinek

ll. fejtltetic^
fesziltelik
:

embrt 240.
fclfl.
felejt.

feszttetik.

felel !u,
feleim
:

ligg:

fii-i.

flelem

isteni

flimmel

.t77.

fleimik

fel el ni '^ flemiik 503.

figgeszl

fggeszt.
fil:

me^ -fel elmek

inegflelmk ran fordul
:

nii.
,

megflemlk 237 (gyakez ige

ftrie

gy

betiicser;

vel, el a codexekben sen a Winkler-codexben

317. arany nyaklncocska Molnr Alb.

s
is

klne helyt),
fives
:

fmee
fves
,

^
;

i
jiz fives t-

felem
flem
:

kek,
debr. codex-

fives

fszeres bor 318.

510.: flelem (a ben e helyt feleim).

meg-felemic^
niegflemik
:

fm-szilt

megflemlik

ign

meg-

szilt

fit-szlt, mn.; mind t fmasszonyi llatok 345.

:

flemnek 293.
feletkojijec
feledkzjk
:

H)
\h'z

feledkezzk.
felil:

fogjam en rva fejemet hoz hajtsam magamat 376,

s ki-

7.

fell

m templomnak soporlja szakada felil mind fldig 292.

;

be-

kezd;

H'
vala

a kr frter kellania /"o^a 481. vala/ocrt fog vala , mindeneket

feltama^at
feltmadat
:

meggyz
megkezd

608.

feltmads.

mefl-fo0
feei)tec
;

ki kszeritte
el

legdet meg-

fenyejtk: fenytk.

fogni animit

me0-feuo|tl;
megfnsl
:

megkezdeni,
jezni.

teklhetsz ? 555.: mit be nem tudsz fe-

nem

niegfnyesiil.

femjfeflps
fnyssgs
:

folal
^

fnynyel

teli.

(ra);

j mivelkdet/e akarod magat/af foglalnia 37.

hogy ennegtova

fefijll;etetlen
feslhetetlen
;

elvlhatatlan s feslheletlen rmk vala 155.

kiknek

ki-fafl
orcji/

minden szpsg 271.

2*

'.cr:

12

fogyatkozik

fogy

elfogy

megso-

elfordt

elfordt.

vnyodik

ms

embrnek

val hasznlatjbl

jsKgb.i fogyatkozik 120.

me-fait,
megfoszt
449.
:

kivetkztet

ne

hagyjad

msnak az en teslmet megfosztani

megfogyatkozik ha van hal
;
:

ereje

elhagyja

el-

hzam semmifie

nekd meg nem fogyatkozik hzamnl semmiben neked fogyatkozsod, hod

,

te379.:

f'J>/

fd:

fld.

nem

lesz.

fevtojic,
frlzik
:

tiszttalan lesz.

folyamik

fut sonha sem hba sem esben, sem srba, meg nem tarthathogy mezit lb szentegyjk vala
: ;

futama
futams
:

futs.

hzhoz

jjel

nappal

nem fohjamodt
futamik.

volna 540.

futljnmic,

el-fonmtc

cl-fntamic^
;

elfolyamvn 452.: elfutvn folyamnak 458. 467. conflmmt Leg. Anr.

elfutaniik.

fel-futatic;

fortit
trt, csbt;

felftatik

fuvalik.

Krisztusnak

hitre for:

dtja vala 618. csbt.

np-elfordt

npmegfut
;

kemenct 84.

i.
gite:
ganj

G.

genyedt: utlatos nyomorll ms embrnek bdogsgbl bdogtalan s genyedtt leszn 120.

: ;

gerjedels; mert ebbell ^erjWfios leszn vala a mrtiromsg/v 557.: unde et hoc ad martyrium ardenlior ell'ectus.

genyedtsg: rondasg, squalor (utbb csak sanies , pus rtelemben hasznltatolt).

(-ben); az szizcknek szerelmie/ meggerjedlt vala 474.

QCrgr

Gergely.

gimlcs

gymlcs.

00U03

gonosz: balsors; harloAnak javn nem rlni , s gonoszrl nem bnk(5dni

693.

(.
goi)tot,

gyakdos: szr, szurkl.

gyojtott

gyjtott.

gyakorlatost
korta.

(mint

rmest)

gya-

gyjtevny

gDijUnftt; gyjtemny.

gynyerkds
gyakorsg
szrosg, szr mivolt; feje tivisknek gyakorsgval fnrdaltatik va!a 234.
:

goiurkolie; gqncrkoMc^ gynyerkdik gy,

:

nyrkdik.

gynyersg

gynyrsg.
gotcr,

gyengy: gyngy.
generkottet
gyenyerkdtet
:

gyter: gytr.
gynyrkidtel.

gottvlm,
gylrelm: gytrelem.

getmok^c,

gyernikcse

gyermekecske.
ie3eelmet^

gDttm,
gytrem: gytrelem,

gyzedelmt;
lent.

I.

243. meggyzetst je-

gytretnk

gytrtetnk.

wfl-993tftC/
gyl:

gyl.
ijlekojic,

meggyztetik

meggyzetik.

gyilekzik

gytilekezik.

ueg-gleko^Uc ^ meggylekznek sszegylekeznek,

:

gyimlcs

gymlcs.

gylesg: gyllsg.

gortija,
gyertya
:

gyertya,

gylsg

glofefl; gyllsg.

gyjt: gyjt.

gytt:

gyjt

jalaiatlanfag
vjjon;

mikppen esmrheti meg em-

hllatlansg

hltlansg.

br azt , ha mltn jrul ez szentsgnek Atelre 34.

Ijalalatofl^
hllatost: hladatosan.

meo-l;ttb0t:
meghbort
:

meghbort.
halltalan
:

l)alaltalan
halhatatlan.

ljborKo>ir;
hborkodik
:

praeliatur Leg. Aur.

halott.

Ijalatt

tneg-ljaborol

meghborl
rodik.

nieghborl

meghbo-

l)aU0

halls: hallott beszd 281. Ijalot ieelo^

halottvisel
lova.
:

Ijaborofag ^ hborsg hbor hhborsg borsg avagy had 669. bella Leg. Aur.
: ;

gyszpad

szentniihly-

Ijamarban
hamarjban (a VVinkler -codex megfelel helyn hamaraabban}.

ell)o)nitt

elhagyni.

(v v), hagy;
120.

szabadt hagv

ket

I)anuu'

i^ifOiif

hamar idn

rvid idn.

Ijarmtcj
elhagy hagy , enged ha let ekpmind benne hiszpen elhagyjok nek 114.
:
;

harminc.
Ijrtfrtt^

fejteget

kezd hasogatni neki szent Plnak mondst 436.

:

asz-

meghagy: elhagy; ez velgi tudomnyokat meghagy 495.

IjafoiUatoe
hasonl.
Ijafnliitatif
^
i

ii

hagyap

kp.

hasonlattatik

hasonlv

ttetik.

i
hagys
:

l)a3nalatoe^

meghagys, rendelet.

hasznlatos

hasznos.

Ijo^omne
hagyoms
:

elengeds.
jai)

llalhat cs.
totta)

nem csak
meg
:
.

a hst hall (ha-

vala

258.

(a

Wink-

lak

ler-codexben e helyt csakugyan llal van).

hajlak

hajlk.

IjatiUm
luilalom;
szul

ilyen adott
lj

htaimmal gono-

meghidegejl

meghidegft.

ne

22).

l)tttrtlimT3c,
lintalniazik
:

hidegsgs

hideggel

teli.

elhat.

lantt

C-tl)

elhidegl

az

isteni

szeretel-

hagyta: hagy,
rancsol
,

ligy,

conunittit

pa-

tl 81.
hiedelm
hiedelem.

rendel.
:

helyhet:

helyez.

Ijcll;03tdic,
helliztetik
:

hiedem hiedelem (a Winkler-codexben a megfelel helyen hiedelm)

:

heljhezletik.

bizodalom.

hihls:

hls

hercegn-asszony 521.
Ijtmt:
hint.

herlelenkdik

hirtelenkedik herlekeserii knyhullasiele a tiissal a hahil/o; ,S59. azaz hallhoz sz-lni.

:

me3-l)imt
meghint.
visszahni. (Ez igvel kell meghnia ptlanunk a Winkler-codexbl a mi:

lenkdk

nagy

mc(j-l)ci-uat,

meghervadt:

nknek kvetkez helyt

: ,

a 241. la-

e]he^^!dt.
)Ctl),

helt

heji

hitt

azaz

holoiid.

az rdg ltvn Krisztosnak pon asszonyllat mi engedelmessgt akar meghnia Krisztus knjnak
szert).
Ijitfrtfl^

I)cfc:

ma

htf

(A

AN

inkler-codexhen
.

hittsg

hvsg, bolondsg.

helyt: hetPcfn heniene. l)en helfen)-

niienk-

meg-ljiutatlau^
meghvalatlan,
ih.
:

visszahvhatatlanul.

Ijinef

hevsg

hvsg

hisg.

htvely

hvely.

l)moIko>a,
hv
:

nin.

igen meleg.

hivolkod

hivalkod.

\)hxon

hcvolkod

hivalkod.

hivon

resen

l)tuon

hidegkrsg

hideglels

vltlz.

hvn:

hven.

16

i
hogy; seinininem
nincsen hogy mi embrknek idvssgt szerztt volna, hanem csak az Krisztusnak lnja, halla 52.
llat

l)olt)al

(doloff)

hajnal

mg holvalra kelnnek

holvalra kelvn (az id) 643. valta jutvn 503.

642. hol

Ijonneg
621.: honnt, honnt.

hogyha
oly

mintha a srbl j vala ki dssgs illat , hogyha rakva vjvolna nms tmjnnel 602.
:

jjonium
1.

hog'nera.

jon,

krd

ksz.

itt

immr

vettetik

ms krds arrl hogyha a pokolnak knja kerestetik nagyobb munkval avagy kedeg a mennyorszg? 117.
,

honneramint: hogysemmint.
Ijora^

hra: ra.

hstt

klvros.

hogynem

hogysem helyett hasznl embrnek hogynem

:

tbbet
.
.

l)0uol:
hival

hovaltl fogva dehajnalkor liglen 543. reggeltl dlig.

, ;
:

hogyneniha

hogysem.
hozj
1)0
:

hozz,

lat,

holott

ahol

is.

hozja

hozzja.

ms nap
Aur.

l;olinKeUe holnap in craslinuni Leg.

:

Ijojain
f

hozjja

hozzja.

L. hival,

hval.

I)033nnc:

i
halott tesz;

IjoU:
a hall
l.

hozznk

magunkhoz.

megl,

de

meg

nem

holt 94.

bc-l)orpenteiC; behorpad. behorpentetik

:

l)olt

elcu^n^
hztatik
:

l)U3ttttic,

holteleven: flholt, tetszhalott.

hzatik.

II.
i>e:

i>u03itf^
idvzite
:

id

556. (a ksbbi rseknjv. codexben e helyt mr idben).

:

idvzt.

)D

felegyenest
:

(elllt

lta

hrom ke-

id

nha ra rtelemben hatod idkoron 240. hat rakor; harmad id

;

resztft feligaziivn
-tlrtit

344.

utn 246. hrom ra utn.

hziglan, nn^iglan stb.

17

i^rec-sg. 691. Igrec: spos; tn sposolt szerelete, muzsika szerfelelti szeretete ?

fl

ill:

nnepi, mi nnepeltetik; mindn szentknek, kiknek, fldn, napjak

ill

536.

quorum

dies, in terra eius,

festi

snt.

gy: ugy-

xVtten
ilyetn.

igekojic (-hoz), igyekzik mindnnap j mi;

velkdetekAs s alamisnlkodsokhoz igyekzik Aala 433.

imd

mint kzp ige imdkozik r, telemmel.

t^f kojif igyekzik , gyel rtelemben de mirt ez utoljutott ez szentsgs knra igyekzik , s gyakorta rla aj;

tatossggal emlekzik

56.

imdkozik mint that cs. vdeseltel imdkozk azon beszedt 174. (a Winkler - codexben mindazltal e helyt imd ll).
:

tmina
gyen
:

gy.

*/
gyen br
:

ime ma, ma (halvnytva, mint immr).

mr

ingyen

istent igyen

hogy ez elyetn emsem esmrte, sem

in:
knz szerszm Molnr Alh. hogy kt nyers inakkal vernk 546. nervis crudis eos caedi iussit Leg. Aur.
;

szerette 36.

igyenl

egyenl.
:

xnQtnff
ingyen se egyltaljban nem ; jobb ingyen se szlettem volna 833.

itat
: ;

iktat ad vagyon kedeg ennekm sok rksgm, s ha isten nekm nyugodalmat adand, azokat es ide iktatom 419.

mozgat
331.

ingatja-e

ingt mmagt

(a

test) ?

iue0-inl>it:

megmozdt,

U:
indojt
;

in>oit^
indt.

ilkni
nnepelni.
ih.
:

in>itttian

meg nem

indulva.

tlUtic
illetik
:

inbtiUattc
indultatik: indttatik.

lletik

nnepeltetik,

innef tana
illik

neki

227.

illeti

t.

innegtova

innettova

ezentl

18
intutt tonCf
innentova
:

iwg
irgy: irigy.

ezentl.

239. inneln
lltatik

innt (mint onnat taonnalon bvtett formban. VVinkler-codexben e helyt ennek:

enged

o bnatos anya irgalmazz eners-

okrt

nekm, s vgy valami kevs sgt (erst telt) 280.

ll).

irgolm nerp;
rsmagyarz: szentrst magyarz,
exegeta.

irgalmnyer. 664. 700.

irstrlejte, irstrlejt

szerz.

ismeg

ismt.

|.
laij

J.

myitf
jeln
vala
:

jajveszk: jajveszk (innen: jajveszkel). Elfordul mint indulatsz is : jajveszk azoknak ! . . .

ltszik

vala

mert jeln
tet

vala,

hogy mind elhaltk vala

196.
t lonet

jmborsgos

jmbor.

jelnet (angyali)
jfiUr.

visio

angelica Leg.

mi
isz
:

philistaeus.

idnk
jelnik 480.
:

megjelenik;

neked jelnem

jedz (jegyz): jelent.

P3;
jegyz
:

jelnnen 480
jelen lesz.

jelent.

megjelenve sibi apparentem Leg. Aur, jelnnen leszn:

:

m0-kgO3,
megjegyz (Egy XVII. szzadbeli kz gy javt ki ez igt a codex 402.
lapjn
:

eZjegyz).

megjelnt

kijelent tennm magadat meg nem jelntlted 596.

:
;

jegyzs: feljegyzs.

megjelntetik 210: kinyilatkozik.

ielenncn
jelennen
:

jelesen, nvszerint.

XXtWWtf
jeltelenn

jelesi

jelesl.

bevetek egy g tizes (tzes) hordba jeeienne meggnie 629. azaz nyomt, hamvt, nem hagyva.
:

i-obb: inkbb; illik nektk hogy egy einbr haljon incg tbb, honneinmint a sok np elveszszn 145.

jszgttel

j cselekedet,

bejvend
jog: jobb, jobb kz; mtl fogva ltjtok enibrnek fit lni atyaistennek jogjn fell 205. ; atte szent jogod 509.
eljvet

jvedelem 153.

eljvetel.

touetp^
j vetk
:

jjetek

iptto xaxOf

joh

juh.

jv-jr

jr-kel.

jut

jonh
la

meghborllek bels rsz en jonhom s megfogyatkozk az

; ;

rkezik, r ; -en : kerl -be kpztte vala hromszz pnzen ju~ <nak, azaz hromszz pnzbe ke: :

en leikm 236.

rlnek.

intalm,
jszg
:

erny.

jutim

jutalom.

, $.
camuca
kamuka: selyem ruha, vestimentis ricis Leg. Aur.
se-

K.
ktaitf

kelt

kilt.

megkeltat

kikiltat.

kpa

csuklya.

-knt
kardfok.

aprnkd

aprnknt 486,

Karl)03t,
krhozt
:

pedig,

tahkal

nem

krhozott ; isten gondol 333.

krhozpediglen,

kfi0len

iiug-Kiiromloc^

megkromlk

blasphemabant.

kgy, kgy

katrina

kezken.

kegyssg

pielas.

kazdag

gazdag.

kegyst

kegyesen.

3*

kegytlen

kegy

nlkli, inpius.

kell:

hell

rattok

kem

kel; ennekm mind att jaka382. azaz kell kedves nekell neki 410. kell
,
.

ktvalf
kerl
:

kirly.

vala neki.
(-tl)
:

kerjkoMc
krdezkdik dezkdni 406.
;

kezde

tle kr-

keUenutO0
kellemets
:

kell, acceptum.

keremes
krems: krs.

keme ^
kemny
ne
sgre

nyakas hogy kemny lenengedelmre 169. engedkeny: ;

kerejten
keresztyn (soha

nem

hajl.

nem

keresz<ej/).

kemenfeg
kemnsg
:

^
,

kitt
nyakassg
,

kemnysg
;

kerts.

hajthatatlansg

kegyetlensg.

kes:
kn
:

kn.

ks: s vas helyett hasznltatik 668.: ferramentum Leg. Aur.

meg-ken:
meg-, letrl
:

kefn
ksn
:

knyvt megkeni (azaz

ksn.
keferuen

letrli) vala 203. (innen kzbeli trlruha).

kezhen

(Winkl. cod. keserwen)

servesen.

keseren, ke-

kens

kincs.

ktnu}f
kencsez
kincsez , kneset gyjt ; ne akarjatok kencsezni magatoknak kneset fldn 497.
:

kszsg

kelfefl, kszlet 183.

ketelettet;
ktelent
:

knytelent

hajt,

re bir.

kemQ
ctorum

ketelenit
ktelent
:

trlget; a szentknek sebket nms gyolcsval kenegeti vala 559. san_

knytelent.

ulcera cnm linteis pretiosis exlergebat Leg. Aur.

f0ronke>^
kevnatos

sovrg, kvnattal teli mikppen te kevnatos s ajtatos lelkdet 281.

:

kvnatos
;

koronkt

koronknt.

orfag
krsg, betegsg,

keanfrt000,
kevnsgos kvnatos Jzus arcrl mondatik 20t. (a Wnkler-codexben e helyt kevnatossgos" ll.
: : :

megkri

megbelegl.

ki^n
kny.

Ki,
visszamutat nvms dolgokrl kirl iffy szl ez kenyr kit en adok stb.
: ;

kijnu

llandan gy.

knyv

kny.

kilpmb
klnb.

knyrets

(mint nyrletes.

szerelmeles)

k-

fl-kilDtttl^tt^
elklmltt
:

elvlasztott;

tink tlnk

elkilmlttek

vannak 620.: el vannak

m-

ine-kirnik93

megkrnykz

krlvesz.

vlasztva.

kijner^
kinyer
:

iiuflk9rnk93; megkrnykz krnykez, krlvesz.

:

kenyr.
kirtU
f

meg-k9nTlkq3teti(;
megkrnylkztetik
tetik.
;

678.

krnylv-

kinnyen

knnyen.

kofontp
ksnt
kisebb
: :

f
;

ksnty, karperec

boglr.

ifjabb

(Constantinusrl

mon-

datik).

kojen f
kszen
:

kszn.

M3/
ksz
:

ksz.

megkpart
megkvrt, megtermkenyt; a kegys Krisztus ez ilyetn embrnek
szvt lelkt ajetatossggal

ki^Utl),
kisztet
:

kiszts

meg-

kuil
kivil
:

kvl.

lelkt szent malaszttal megkvri. 61.

kvriti 49.

embrnek

szvt

kout
klastrom.

kvet

kr 477.

mekojelitt,
megkzelt, that
cs.: kzelt hozz.

22
kUtn vtUif
kzeptt
:

templom kzptt 504.

kulcsn, klcsnvtel.

kzzil

kzzl.

kiinyebben

kiiebf n , knnyebben.

kP33l
kzzl,
-bl helyett; kifuta 83.

knunU
e velag kszl

knyrl

knyrl.
kUttfefl
f

knkcfa
kuklya
:

csuklya.

knysg: knnysg; de elfordul vel is: knnyebben 38.

i
iakotralm
poenitentia 672. (lakol?),

l.
iaat:
rk
hallt

nem
hal.

lt

17. azaz:

soha

meg nem
lecke,

itcct:
lakozik
:

lakik.

lngaz: knkvei lngaz szmei (az rdgnek) 113.

li

lel.

Idkos
lelks
:

iappnfl
lappang. Molnr Alb.

llat (az

,,

animl'^ rabi ford-

tsa).

Un:
ln
,

ln.

csendest; hborsgokat stani 694.

meg nem

las-

fH-9yDlli03k;
fellvldzik
:

lvellik.

#1. M.
mbr,

tna^a noha; maga gyakorta

.

-maflOjtatic:
predifelmagasztalik
:

kllotta vala

meg nekik, de ma el147. semmi rla nekm nem jelnk, maga jjel s nappal imdkozom vala rtte 445. L. devgezvn
.

hogy

...

az

rk

rmbe felmagasztassonh 491.

inttaifa^:

maga

is.

magaiirtc

mU txt\)$f
nzs?

magyarsg: magyarzat, jelents; gy: Babylon magyarsga gyalzat 66.

azaz a ,,Babyloii" sz rtelme, jelentse : gyalzat.

magnak - val -

rts

mfttet,
jszg

(egy XVII. szzadbeli kz a codex 402. lapjn igy javl ki gazdaghsag) ; dolog 680. hvsgos marhkban, in snpervacuis rebus Leg. Aur.
,

vaj^yon
:

mnt lehet 408. azaz mennyit.

mtwtht
mennyiben
;

mnn

mennyien.

marok

nyalb

marok vessz 636.

mnvel
nyival.

anneval
v.

metieuel-anneual,
:

mennyivel

any-

mrtrom,
mrtirom: mrtr.

mente
menete
la

mense
:

ma|i
most.

mentt 402.

a hova szokta vaszokott menni.

rtltal-meiitl)e

msua

miidua, msuva , mshova,

ltalmente, mlt id az ltalmegy-bl mint that cs. igbl mikppen

:

te

lelkce

llal

nem mente

ez

halls! 281.

mg

miig

mg.

men
menny-egek
:

egek, mennyek.

medd
mlt
:

medd.
melta ^
kegyes
;

wengprp,
uristen
le-

hogy az

mennygrg

(a debr.
:

codexb. a

meg-

gyen mlt

szarndkoddal es irgalmassgot tenni 587. ut tui quoque peregrini dignetur dominus misereri Leg. Aur. De elfordul mai rtelmben is Krisztosnak mll lenya digna.
atte
: :

felel helyen

mennydrg).

mert:
hogy; ltvn Jds mert krhozolt volna 210. te mondod mert kerly vagyok 221. annak kett oka mert ellensgesek voltak szve 224.
;

mtoi f
mlti
:

mltztatik

niltlna

neki
metsz;
tk; az

met
566. meltkezt es el hann (hagyn) metni 567. abscindi Leg. Aur.
lbait elmeltlk:

megjelnteni 612.

meltoltattc

mltltatik; igaz hitbe mltltassk temiattad (teltalad) megerslni 628.

azaz mlt
sk.

legyen

el-metec:
elmetek emleit 651.

mltv tetes:

Elfordul az ujabb mltztajelentsben

is

tik"

mltltassk
:

megmutatni 430.

mia f
mind velgot mi -on t, keresztl az egsz vilgon llal , vilg mi
; :

mene,
mene
:

mennyi

mennyi

mind
.

ez

szerte 153. 189.

mene embr vagyon , s mene volt, s mene leszn 47. mene nagy knt; a mily; mene mrtkkel te mrd, anneval mrik nekd s 114.
velgba

mintt
ltal,

mintegy miv, munkja ltal mikppen mondja szent Jlk blcsnek mialla, azaz ltala 130.
;

tni di^tl),

mieltt

mieltt

minekeltte.
Ivereg

mirt
.
.

mirt kedeg ebek rkamirlhogy k ordejtnak a pokolba uroknak

ellene 5.
(azaz mind-tl v. mindennl -bb , a rgi superlativ) mindtl kissebb 317.: mindennl kisebb, azaz legkisehh.
:

mikppen

noln , bocstna 170.

niikeppu ^ hogy hogy binben tamikppen egyebeknek meg;

mirt; mire

mire nekm nem

mi3errel

szlasz? 358.

mind a
mja

a minden mn. hatrozott formely hez kpest az igket is hatrozott formban vonzza ; mind az irgyk azaz valamennyi irigyek, mind a np az egsz np.
:
,
:

miszerrel : mikpen ; miszerrel orszgt hagyja? tle tancsot krde 615. miszerint, mikppen 683.

mueikpret
cselekedet.

mindnha

mindenkor.

miuekpiic

minipn nemi,
that cs.
is
:

mibennnk kt

jels jt

mndnnemi

mindennem.
mittl^nopl,

mivelhdih.

momxo
monn
:

mindnstel

mindenestl, egszen.

mindkett, amho ; monn ke-

mintionotql fagma,
mindnstl fogva
:

ze 248.

egszen.

morox
Mroc: Mr (3Iaurus, keresztnv).
jrt

minem
vajmi! 175. minem nosz! 282.
adatik

go-

mofftlief

mosadk
mvet
is
:

moslk.

mineml>e
ugy-e nem? minemde elfeledheti-e az anya kis gyermkt-e, hogy ne knyrlne mhnek szlttn-e?

mpuet,
; de elfordul mint fn. leszn embrknek mvete 125. (gy ll e hely a Guary-codexben is).
:

nevet

meg-mijuet:

minejpr^
mineszr mennyiszer. E phrasisban Mineszr tantvnyinak mondvn, n: :

megmvet

kinevet.

mul
ml
el
,

mikoron fiainak , nmikoron bartinak 167. hol-lal, nha-val, n.

.

mint

cs.

helyett:

te

mulat , mulaszt" parancsolatodnak ut

ige

mikoron-nal visszaadhat.

nem

mtllam 172.

mulnt f
cl-mulat cs: teszi, hog-y mljk, elmljk ha valaki ez velijrba viulalta volna idejt ign sok hciisgirt 55.; valaki ez velgba idejt heba mulatta el 57. bnatjokat elmulatjk 319.
;

H-mnluiin ^
elmlvn 267
:

kimlvn.

naddlg: 543.: nagy dlig.

nag
nagy
:

nehezelvn , hogy a tolvajnak 270.: nehezen vvn hogy

v.

szlna
.

hasznltatott

ms mellknv

igehatroz rtelmnek hatvnyitsra nagy bvn, azaz nagyon bven.

:

megnehezl

aggravari Molnr Alb.

nagiU,
nagygyal; hatvnyit ervel bir szinte
,
:

nkt,
hasznltatott

s sokhal helyett

nki nm. valaki s nkik mit adnak vala , abban viseli vala 152.
;

nagygyal inkbb , nagygyal kisebb , nagyobb stb. nagygyal ersb tetled 635.
nekiil
,

nekil
nlkl
;

-n kivl

embor gyermek mekeken kivl.

nagyobban inkbb de ha mg ennl nagyobban vetkztt volna el:

vala ht szz ; nehil 647. azaz ger-

mm'ift
,, vjjon
,

lened 40.
11

avagy" rtelemben

is:

nem-

am

nam

lam.

ertlen-e istennek keze , avagy nehez-e istennek valamit tenni? 446. nemde ez- az en jutalmam ? 488.
de

nap 3tn
napsznbe vltozk napszn ja 634. sznvltozott.
;
:

nemde-e: gy-e nem?

orc-

nmei
(-ben): nevel -ben;
ki ... keresztyn bitien tet neveli vala 492.

napot

eftiQ

egsz napon t estig.

ntl)a
f

naffrt,
nsfa
:

nha

nha.

flbeval,

Molnr Alb.
545.
nkik:

nKic
ijvri

nyi, -t.

ne: -re egy

;
:

mkszmne meg nem

nkik (a ksbbi rsekcodexben e helyt mr ,, nll).

indthatja

sznmj/, szmnj/tVe.

melyek"

nimkoran^
nmkoron
:

nmikoron, nmelykor.

indulatsz:

no mikoron immr neve. .

kdnk

492.

1.NY.
naiafkoia
nyjaskods trsalkods (Komjtinl is).
:

trsas let

nyomod

nomor f nyom (mint tapod).

ttig-nomlr
f

nyavalyssgos Moln. A.

nyomorult

sznatos

megnyomod tapod lovok lbokkal megnyomodk 657.

:

nyavalg

nsges Moln. A.

nyoraodtat

gzol

tapod.

nyel 690.

nyelv.

nyugodalm

nyugodalom.

iloabban mlOf
uyilvbban val:
nyilvnosabb.

nyugodas

nyugvs.

ntigain
elnygtt: elnyugodt.
:

f
;

mindn nyugodalom nyugom nyugom nekil imdkozik vala

jjel

542.

nyojt: nyjt,

nyt: nyjt.
nyojtzik
:

nyjtzik.

ny

nyni kezd az tp , szaggat vn fejn val hajt 593. nyi

:

nyomdk

nyomdok.

hajt 595.

.
felkilts jaj"

0.
megolt

rtelemben

nne-

(tzet)

elolt.

kem

445.

okoffag
okossg
:

sz

okossgnak
^

tleti

106.

olyha: mintha 189. (a Winkler-codexben e helyt: olyanba).

oKoffagoe
okossgos
;

olymely:

ih.

0t mei', mintegy: kibl fellovl-

okossggal (szszel) bir.

dznek vala szmtalan tzes olymely

27
golybisok 87. ott en hallk szmtalan srkat ... s olymely mind (mint) rtem vala, ekkppen mondvn 87. olymely semmibe nem kveti az okossgnak tletit 106. olymn. mely magt melegitten 483.
; ;

onszol

unszol

oly valaki; nekm anym s olymely

ki
. .

sem atym, sem

senki

nincsen

ordejt

ordt

ordt.

357.

otaltn
olymint: mintegy; hozvn nms kenetet , olymint szz font volna 298. . azaz mely mintegy szz font
.

talm

oltalom.

ottlmoj
talmaz oltalmaz ; -tl kitl embrnek ign kell magt talmaznia.
: :

ol'atan
olyatn
,

olyatn.

tnefl-otalmaj
ondoksgos
:

ontiO(jfa0O0 ondk imdok.

,

tle

magt inkbb megtalmazja

ottan

64.

legott.

64. onnat

onnt.

onnaUn
onnaten
:

onnan.

o ttan, legott. ottogyan^,

ottagan (A Winkler-cod.

e helyt

m
klel,
klel
:

, 0.

df

szr.

rdngssg

rdngs mestersg.
pregetjt

pleUt,
leit
:

lels.

regejt

regt

regbt

szaport.

qmmaga ,
mmaga
:

preflUt
reglet
:

nmaga.

regbeds,

szaporods,

pn htnnttf
nbennette nmagban ,,id est Ira se" veti kzbe a cod. 417.
:

in-

nunquam

in

aeternum.

orpkkol prpkke
rkkl rkk
k.
,

er>pn0p rdngs 629. daemoniacus {csodlatos okossggal birt jelent nagy

:

most

rkkn rk-

Lajos kirly

vben

rgi npies mellknerdngs Lajos").

rmesben

rmestebb.

4*

mtQ-QtUlHC f
megellenk (az megttenek eszik gykrbl).
:

-szik

rmetst
mest.

(mint

szerelmetst}

rttetik
:

ntetik.

pjtorp
sztr
:

P3UC;
-szve
az utn lele egy ; geft levelre szte.
:

knpad.
ki-ptl)letic,

egytt

fi-

kitletik

kintetik.

ojue tQtnbt
szve egynbe mnnek Mrival 294. (a Winkler-codexben e helyt egye:

me0-ptlcti^
megtletik
sl
:

megntetik

nagy

siras-

tmbe).

megtletik vala 541.

npmx

f
,

ptlic^
tlik:

nt): mlik; ntetik (t. i. tt hogy msszor ki ne lljk en fiamnak vre 302.

szvn

vele szvn

egytt.

pe^ojic
vedznek
vala.

vedzik: vedzi magt; aranyas vvel

ptpk
tle
:

maga - magtl

demaga

azt
(-tl)
:

030^0
zvegygy
leszek

tle nem mondja

niasrtl.

vala 145.

azaz

en

jegy-

smtl 364.

p.p.
pitpavna
pagyimentom
:

pavimentum.

pipprna 540. bizonyos prnanem.

parajt,
paraszt
:

pifpfC;
pispek: pspk.

tudatlan, jratlan.

me0-pe(>a3

POlfpi;
pssl
:

megpldz
el

jelkpes

beszdben mond

prsly.

143.

pu3tuluan
pelajat
(tl),

pusztulvn ih.; pusztulvn maradott fitl 306 azaz megfosztva.

:

pldzat

exemplificatio.

me0-pU3tul
penetf nr e
poenitentia.
(-tol)

magzatomoZ niegpusztlok 277, s 364. azaz megfosztatom.

:

ftl-reaykotfk f
felreaszkodik felriaszkodik , felriad ; felreaszkodnak ez ellen az rdgk 339.
:

VtViM
revs
:

rvs

kilts

hall az rd-

gknek revsit s ivltsket 669. daemones clamantes audivit Leij.

Aur. (taln gykbl).
rivid

re-ad

most

riad

-rel:
-rl.

rtnil
:

rvid,

remnkdik

remnyi, (a XVII. szzad ta e sz mr rimnkodik" rtelemben hasznltatik).

:

megrividejt

megrvidt.

rokon
rcmenkpttetic^
remnkdtetik remnyletik 673. speratur Leg. Aur.
:

felebart

szeressed rokonidat mikpdiliges

pen tenmagadat 675.:

ximum

tuum

sicut

te
:

proipsum Leg.

Aur. (a rgiebbeknl
rsz

kzelidet).

adjon rszt vele (benne) 453.

romofhu
Rmasg
:

romai birodalom.
rotl)l)o>at0|fa0
^

megrszgil

megrszegl.

rothadatossg 321. rothads.

fD0;
retesz
:

233. rd.

rg por

porszem.

0^.
fiffadani,
elsfrlani

s.

osztogatni" helyett de szerette elsfrlani enibrknek677.: sed hominibus indigentibus dispensanda dilexit Leg. Aur. (Itt a dispensator"; ,, sfr" hason sz t:

segdsg

segtsg,

ii
segdsgs.

veszthette
irt).

el

a sz szerint

fordt

fe0enpn^
szegndn
:

szegnyesen,

sebesejt

sebest.

me0-febp|ti
megsebsl
:

senem.
^

megsebesl,
ffbDO'cjp0^ sebes , harapdz.
sing ; a fldrl kt senggel feljebb 661. cubitus Leg. Aur.
ll:

sebssgs

senyvedek

putredo.

svs:

srs.

fofiajjon
sr
:

sr; a serbe vitetl, atte sr 315.

Zsfiasszony

Zsfia asszony.
fol)ol:

fmim f
sereim
:

srelem.

sehol.

H-foKafttl
srs fjdalom rs 490.
:

fogsrs

489.

fs-

elszaporodik.

foKrn kokor^
sokoru kkr (a pokolbeli mondalik 80.) sr kkes?
fml)a
soha.

srszik

srl.

tzrl

elsilyeszt

elslyeszt.

elsllyedt

elslyedt.

(Iram,
sirm
;

krpit; templom soporlja 291. soporlha 292.

fubrtj

siralom

kny.
soha

(lr,
sir
:

sr.

subt s egyebnem brrel esenlt ruht nem viselt 539.

|. SZ.
i
sza szj ; gynsra val sznak nylst 42.
:

3egf njon

meg-

szegndn
dn).

szegnyesen

(mint des-

<l3itba>tiltatic
elszabadultatik
:

elszabadttatik.

szgyensg

szgyen,

3anioky
szndok
:

szndk.

megszgynejt

megszgyent.

3a ranrk,
)(\f
szarndk
:

szarndok

idegen, utaz

peregrinus.

szeled

szelid.

3aran>ok|a0
szarndoksg 1. 289. bujdoss" rtelemben hasznltatik.
;

}tUnct
szelence : 216. 1.
,,

avagy pssl "

mond

kikszt, felkszt; szentegyhzi szerszellet:

valakik testt ilgonosz szlletik vala , legottan iitl megszabadulnak vila 599. daemoniaci curabantur Leg. Aur.
;
.

daemon

rel

mindenncmvel

nagy bsggel

szerz 616.

megszerez: elrendel; szerezd meg szivednek hzt 615. azaz hozd rendbe.

szltelen

nem

szles

mert a keresztszereztet: rendellet; kln hzat szereztete az ajtaja eltt 587. (kapuja eltt) constituit Leg. Aur.

fa szltelen vala.

szenik

sznik.

ine0-3cnt)eMet megszenvedtl: megtartztat; hogy mi hzassgonknak szerelm/' mindnstl fogvn magokat megszenvedessk 619.

3erk03ic
(-hoz), szerkzik; szvetkezik, ragaszkodik mit tegyek, ki szerkztem e gonosz nembeliAs ? 556.
;

3crkD3pt,
szerkztt ragaszkod ; a szent ajtatossghoz oly ign szerkztt vala 534.
: . .

szer

rend ; md az dolognak szeri: : rend, folyamatja ez szerrel ... l vala 577. ilymdon. Jelent kszletet is : szentegyhzi szer. 616.
; ;

ferra

szereda

szerda.

szerzs: csinals; levlszerzs: levlrs ; kszls ; malasztra val nem szerzs 692. egyezsg, felttel; ilyen szerzs alatt 456. : ea tamen conditione Leg. Aur.

szereim 253.

szerelm

fii

szereimmel
szerzettetik
:

rendelletik

nem
546.

hallot-

3ercteto|l

ttok-
^

minem

kn a kereszty-

szeretetst (mint rmest^: szeretettel.

nk

ellen szerzettetlt ?

33,
rendel szerez neki szolglt szerze 587. azaz rendele ; az rk tzbe , ki meg vagyon szerezvn rdgnek 100. azaz mely rendelve van ; csinl , kszt szerznek koporst 600. operati snt mond e helyt a Leg. Aur.; gyolcsba szc/czcen 579. facta in sindone Leg. Aur.; tesz; kre a dolgosokat, kik ezt szerzik vala 566.; elkszt; hogy magamat hozz szerezhessem 570. ut me valeam praeparare Leg. Aur.; bnnel megkemnylt szivet tredelmessgre s gynsra szerzi 42. azaz kszti el
: ;
. .

3er30tl); szerzit rendelt a szerzit napra 559.; szerzdtt, fogadott; neki jels szerzit szolglja vala 542.
: ;

^^
szi

a kemny szinek messgt 42.

:

szv

tredel-

3tlrnlma|fa0O0
szidalmassgos (szidalmassg nl ignominia).
Telegdi-

3iklv9r^
szks
:

szks
s

mindnt

nya

trsasgabel

mivel levitzk

szizek

is
:

szthsk
,

valnak
a mit
. .
.

458.

maiasan
sgeltek

mindent

szk-

3omorult;
szomorit: elszomorodott; vala szotnorullahnak vigasztalja 428.

indigebat Leg. Aur.

szikibe

szkibe,

szorhad (szrt igbl)

sziletik
:

szortsad.

szletik.

3oret, szrt
:

szort.

szin

szin.

3or{)almn3ato(fag0al

30I
mint
ez igket het en nektk szltam 7.
that cs.
.
;

szorgalmazatossggal
,

szorgalmaz sr-

melye-

getssel 85.

me0-3orol,
3olai)t^
szlajt (mint szakajt)
:

megszorl
szlt.

megszorul,

30las
szls
:

szvisels

szhords.

disciirsiis.

3i)netUu
szolga ; e szval fordtja sz. Elek lete 576. az Arany Leg. puer-jt.

sznetlen; sznetlen 223.: azonnal i. kzbe ejtett sznet nlkl).

(t.

3olofmrt
szolosma
:

solozsma,

szentnek,

(-bI),
te

megsznik
505.

-bl: elhagy; hogy

atte
:

es

megsznnl
(-tI)

balgatags-

godft

flben

hagy

szomak

szomakkgy,

coluber-

ne sznjl

meg

az imdsgi 429.

3omdj03f,
szomehozik
:

3Puteleu
szntelen
:

szomjuzik.

szntelen.

3ind)fafl,

3Drnxb
szrnybb.

szomehsg

szomjsg,

3orne
szomesg
:

l'3pn:

szomjsg.
3<jmil)(r3om^ 301111030!;

szrny leszn

szrnyv,

szomihozom, szomjozol:
szomjazol.

ma szomjazom,

sz

szv.

yiit rt33omaiittt;
30ittijoffl;
szle
asszonyillat
:

mellknvl sz-

szomjosg

szomjsg.

l helyett.

tanai
tagls
:

vers, botozs Molnr Alb.

tansgot tesz (azaz: tan!

cod. e helyt: bizonyojt).

Winkler-

tghad (tgt igbl): tgtsad.

tal)at
taht
,

trtimfng^
tansg: tanoda; adk tansgra; mikoron a tansgban vergoznk
. .

teht

azutn.

577.
trtpa3toll)ttt0

n< talantal^
netalntal
:

ttftQ

netalntn.

tapasztalhat, kzzel tapogathat, foghat.

tana),
tancs
:

tancsos, tancsad,

trsolkodik

tancsoz

tancsol,

solkodk Leg. Aur. ; mind ezk szve trsolkodvn 473.

:

torfoikoi f szvetkezik ; velk lr473. se iunxerunt

.
.

ittf-tart
tancsoz
:

tancsad.

-ti:

megtartztat;

kemnsgket

kezket tle megtartjk vala 474.

taurtlcj
tanlcs
:

tancs.

tntotantttotic (-n) Ursola istentl ezen megtanittatk, hogy 456.

;

megtart: letartztat; hogy Jzost csalrdsggal megtartank s meglnjek 149. engmet nem tartottatok meg 191.; (-ti): megtartztat.
elliitb-tirt,

tnnittrttlan
(lovakrl mondatik 511.)
:

vad.

ellent tart

ellent

ll.

XanOf
tan
:

tauol'
f

tanii.

tavoly
tantson.

tvol.

tanhon (tant igbl)

minap.

mf0-tanoi)t,
inegtanojt: megtant 457.

tegdet

tgedet.
f l-tKl

az

eredeti s helyesh forma tanul s megtanul helyett ; de elfordul

eltekl

elvgez

vghez
:

emez
tanosg

is.

ht-Ui
betlt
,

cs.;

sebket

mind

helelih

tan

tanils

tanuttel.

vala

261.

34
bt-Uik:
betelik
,

meg-tettetic
megtetszik.

megtelik.

iitf g-telif megtelik (a Winkler-cod. helyein nha tetelik).

Moti
megfelel
nltatik.

teue

a vacsort tv 383. Msutt alkot hasz-

teuplg,
teliffoiic
(-val) teljesdik: malaszttal megtelik.

tvig (-ben)

ktelkedik ; ha mind tvlgendnek tebenned^ en soha nem tvigk 169.

:

temerdk: vastag; a szegek nem voltak

tjjk,
tik
:

lsek

hanem

tetnerdkk.

tyk.

tennpii
tennn
,

tikijc,
tikr: tkr.

tennen.

teremte
teremt.
l-terit
eltrt
:

tilouek,
tilovk : ezen elavult igtl : tiloszik (a Winkler-codexben e helyt: tyloeek) tartzkodik, tiltja magt, azrt hire

elcsbt

neki kedeg

nem

neve, s blcsesge s tudomnya ellrit mind a vrost , mert ign

szp
A-ala

tilovk meg a veszedelmnek fia gonosz s lnok szndokr 155.

401.

tilt

(-ti)
teritti
trti

magt,
ma-

magt

gt az

tr , fordul ; trtt : szent Cihoz 350.

ez szentsgnek vtelt az irgyek<7 1.; (-rO ; kezdek tet rla tiltania 84.
;

tiltja

meg-tilt

t i

terom
term
:

eltilt

megtiltvn

az

rdgdi

hogy

terem

szoba,

cella.

engmet ne illessenek 88.

ttjtafciijas

termte
654.

teremte, teremt en uram termtm

;

tisztasgos

tiszta.

mefl-tt3toitl)
tc|!i)s
f

megtisztst: megtisztel; tisztess tesz.

tesls

test szerinti,

anyagi (a

tzrl
titok mellknvl; felmene
titok

mondatik) 79.

hzba 487.

t|)eteme
ttemny
:

tett,

cselekedet.
tivisk
:

tiuifk,
tvis.

megtetot
megtettt: megtetszett (a tetik formbl).
tiviskelt

tiuifkett
tvissel

rakott.

tettette,
tettetik

torom
ltszik.

539.: tetszik,

torony.

35
tprtcnic
megtkl
:

elvgez

Lefejez.

trtnik (-nek);

mi trtnek atte lenyodwnft 429. mi trtnt neki 439.

tofeer^

iiiftolulUtic:
meglklletik: beteljesltetik; hogy az irs megtklletnjeh 286.

tzsr

keresked.

tn>ac03tc tudakozik (-n).

tklletst
:

vgkp.
mg-tttokojc

tor
tr
:

pallos

trt, s kt 522 628.

dius Le//.

nyakvg felvve az egy vgssal elvg nyaa

;

megtndakozik -(rl) tudakozdik megtudakozik letkre 408.

:

Aur.

szablya 669. lndzsa.

gla-

tttbnomint,
tudniamint
:

tudniilik.

tt,

megtr

elront , elbont ez ezt monda , hogy meglbtheli istennek templomt.

:
:

ti

att

ti.

tl)r
(-tI)
,

tr

(-II)

tartztat

magt
541.

tDeko>ic.y

nem trheti

vala

nagy

sir.s/

trekdik , vdesettel dik vala 165.

animit lrektiilt
:

i),
tett.

1.
meg-xobot,
megucsdott
:

.
unt
urv
:

felocslt.

orv

or

lop.

unrbtra
udvarbr: udvarmester.
rtj

mm
urv
:

vita
azta,

azulta

azolla

orv , or. A codexben azonegy kz apr betkkel ezt ir e sz flibe

:

lop.

uroz

oroz

lop.

utal
,

intt
jtt
,

me0-r>3
meguroz
:

utoljutott

ksbben
ottnl

56.

meglop.

yrfag
ursg
:

orsg

orzs

dexben e helyt

(a Winkler-coor\csag, orusg ll).

Htlal

zben

negyed ttal 484. ne5^^

gyed

zben.

1,
a,
u
:

, .

m,
ressg
die
la

u.

dli

nnepli 489. (a
:

debreceni

co-

rkezs , szabad id otium, alkalom ; s keres va; ressgt mikppen adnja ne:

Musze

dexben e helyt

illi),

kik tet.

int Ivjjfken,
iln

tUf
rl
:

kjeken

nkjkn

nknt.

rl.

impmmogoc,
nnimasfok
:

bUtf
tet
:

nnmaffk.

f.

V.
Daijoniu
550. szksget
ujv.

tialaminem
(az

szenvedni

rsek-

brmely.

codexben e helyt : wayodny) kinekil vajonni kezdnek azok . . . quibus egebunt hi, qui . Leg. Aur.
.

miamiokttt f
valamiokrt: mely okrt 621.

(tol),

ineg-uokfijty megvakejt: vakt; azokat a bizon velgossg/ megvakejtja 80.

mii:
habt; ime en drgaltos anym, mit vallok te nenizetid<7 282. elkvet ; bint vallottam , mert az igaz vrt elrultam 210. ad; atyjafinak hagy , s vll az orszgot 617.
.'

ml:
bir
,

habel

kit

valaki val

ez

m-

magt nem valja 125. mii igazn ttemnynkrt valjok ekknt 269. dicssget val dicssge van kit
:

xsaiia^
valls
:

f
;

bin vet

nekil nem vlhatsz bnt kvet el.

habitus, ltei

elk-

viadalonknak

(lelki

megesmerd mi kzdsnknek)

ers
elvlt:

vallst 624.

valaki
brki.

ti-mitf
felcserl;

soha

nem

en

tegdet
:

egyb

fion

akartalak elvltanom

363
valameneszr
:

ms

fival

felcserlnem.

valahnyszor.

meg'\>aito}\)atU f
megvltozhalik
:

valami
brmi
,

megvlthatja

magt

brmely.

37
mitfQf
vltsg
vlaszts ; o mely ign bdogtulan vltsg vlasztani az rk.
:

vellms

villms.

knt 107.
vellejt

vltsg csere ; ez napon 363.

:

minem

nyugodalmnak
vltsgot
tol

vesz egy kicsinded utnna esmeg egy kicsinded ert vellejlc 359:
:

szed

(-tl): -tol -kivl , jels innepk/'

:

me0-oltian megvlvn azaz: kivvn,

megvlvn

vtntjtQ foQa'bo 1)003 vendgfogad hz: vendgfogad 380. elfogad terem 403.
t)f nerf v

534. azaz innepeket kivvn gyermekf' megvlvn megkeresztele kt negyven ezr embrt 617.

venerk

ital

287. 642.

gyermekeken

kivl.

mo0;
verg
:

unton
valyon
;

virg.

vajon.

vtvt:
veritek; a kenyves vrnek verje 172.

ofnrttrtpon vasrnapon 210.

mvtftQf
veresg
:

mutiu
az esti ima ideje
,

megvers

megverets.

estve.

ient03ic,
veritzik
izzad.
,

mtitto^ic^
verejtkzik
,

verittzik

vget r : vghez visz ; senki a dolognak vgt nem rheti vala 402.

tierp

ver
mefl-t)f0O

kalapcs.

megvgez

bevgez. megvrsl
:

me0-ucro|tl,
megvresl.

vg

bevgzs.
megvrsiil.

megueroftt

hogy engmet vg hall vgezet en vgeietmnek eltte nem lttl Leg. 559. ante exitum meum
: ; ;

erro>
virrad.

Atir.

vergdik
ltom
vgezhetetlen
;

immr , en szeret fiam hogy hallodnak utols b,

vghetetlen,

rjn idejn vertengesz.

ii0uerfl
vgvets
:

vgnek

vetse.

megvrsl

megvresl.
ttejelf

elrt0;
velg
:

lm

vilg.

veszedelm

veszedelem.

(Molnr Albertnl mr helytelenl vigadoztft).

vigasg

az szzesgknek vigasgra harmad vig A'al szabadsgot adna 456. inducias triennii sibi daret ad dedicationem suae virgi;
:

nekd vagyok advn fiu vell 386, (gy a Winkler-codexben is e helyt

vyzett: helyett" rtelemben).

iiu0-on
elvon
;

nitatis Leg.

Aur.

j mivelkdetktl

megvonta-

lak 322.

megvigaszik

meggygyul.
hz
;

ontat
fogat neki ki kell vala vontatni 483. 489.

megvigaszt

tne{)m0a3t, meggygyt.

|.
zlag: zlog.

Z.
3Ol>re0,

zldsg

viruls

dszls

tvitt rte-

k-jarlrt

lemben 120.
^

bezri (bezrol, bezr igbl. A*z rsekujv. codexhen e helyt: bezvrl).

aulw

6605 H8C6

Codex Ndor Ndor-codex

PLEASE

DO NOT REMOVE
FROM
THIS

CARDS OR

SLIPS

POCKET

UNIVERSITY

OF TORONTO

LIBRARY

i-'

^ "-V

V".' "*!

>,?