Pronunciación en Sánscrito

1 Curso BsiCo de snsCrito
IntroduccIn
Ahora estamos listos para comenzar
nuestro estudio del snscrito. Pero en lu
gar de saltar directamente a las palabras
y frases, hay que pasar algn tiempo en
una parte muy importante del snscrito:
sus sonidos.
Se podra pensar que la idea de hablar
y escribir los sonidos ya est bastante
claro. Sin embargo, una comprensin
exacta de cmo los diferentes sonidos se
relacionan entre s es mucho ms impor
tante en snscrito que en otros idiomas.
Una simple palabra snscrita puede dar
paso a otras ms complicadas, y a me
nudo lo hace con cambios especfcos y
precisos en el sonido. Si tienes un buen
conocimiento de cmo estn organiza
dos los sonidos en snscrito, ser muy
fcil de predecir y comprender estos
cambios. Si no, ser muy difcil para que
puedas seguir adelante. Incluso si ya co
noces los sonidos snscritos, e inclusive
si sabes otros idiomas de la India, vale la
pena tu tiempo para leer estas pginas.
Por favor, no dejes de hacerlo!
El EstudIo dE los sonIdos
El snscrito era el idioma nativo de un
pueblo que no tena ningn sistema de
escritura. Pero con el tiempo, el sns
crito pas de un lenguaje nativo que la
gente habla desde el nacimiento a una
lengua sagrada que la gente tena que
aprender y estudiar. Durante ese tiempo,
los hablantes de snscrito reconocieron
el poder casi divino de los sonidos del
lenguaje. Por lo tanto, ellos quisieron
preservar los sonidos del snscrito para
que en un futuro la gente pudiera usarlo.
De esta manera, queran evitar la tenden
cia natural de todos los idiomas a cam
biar con el tiempo.
Con esto en mente, los primeros ha
blantes de snscrito estudiaron riguro
samente la forma en que se hablaba e
hicieron sus observaciones con la mayor
precisin posible. Es decir, estudiaron la
pronunciacin snscrita y el cmo pro
ducir cada uno de los sonidos. Debido
a este exhaustivo trabajo, nosotros sa
bemos casi exactamente como en
algn momento sonaba el snscrito.
Pero, cmo pudieron estas personas
utilizar el lenguaje para describir el len
guaje? Esencialmente, lo hicieron dndo
le nombres a las diferentes partes de la
boca. Mediante el uso de estos nombres,
se podra describir cmo la lengua se
mueve entre las diferentes partes de la
boca para crear sonidos distintos. Para
ayudarte a producir autnticos sonidos
snscritos, este curso hace algo similar.
(Tambin incluye ejemplos de audio.)
sIstEmas dE EscrItura
Un sistema de escritura es una forma de re
presentar diferentes sonidos. En trminos
ms generales, podemos decir que un sis
tema de escritura cambia el sonido de algo
que es para el odo a algo para los ojos, o
tal vez incluso para los dedos. Los sistemas
de escritura puede tener muchas reglas
complicadas. Pero escribir en snscrito es
bastante fcil, ya que en su mayor par
te las palabras se escriben exactamente
como se pronuncian. Si usted sabe cmo
pronunciar una palabra, usted ser capaz
de escribirla, y si usted puede leer una pa
labra, sabr cmo pronunciarla.
Hay, sin embargo, una difcultad. Esa
difcultad se debe a la forma de las letras
Los sonidos
que usamos para escribirlo. Un conjunto
de formas que se llama script, y aunque
se ha usado varios para escribir el sns
crito, slo dos son comunes hoy en da:
Devanagari. Script utilizado para hin
di, marathi y algunas otras lenguas del
norte de India. El devanagari puede tomar
mucho de tiempo para aprender, especial
mente si no conoces los idiomas indios.
IAST. IAST [Internation Alphabet of
Sanskrit Transliteration] representa el Al
fabeto Internacional de Transliteracin
Snscrita. IAST es una versin modif
cada del mismo alfabeto que utiliza el
espaol, y se tarda slo unos minutos en
aprender. Los estudiosos occidentales
del snscrito tienden a preferir devana
gari, lo cual est bien, ya que despus de
todo, el snscrito nunca ha tenido un sis
tema de escritura propia, y la tradicin
de usar devanagari en lugar de otros sis
temas es de hecho bastante reciente.
A continuacin puedes ver los dos sis
temas de escritura:

dharmaketre kuruketre samavet
yuyutsava
On the sacred feld of Kurus, all assembled
wanting war, Bhagavad Gita 1.1
Vocales
Podemos dividir todos los sonidos en
dos tipos: vocales y consonantes. Las
vocales son sonidos que se producen
cuando el fujo de aire ininterrumpido
pasa travs de la boca. La corriente de
aire no se detiene o se rompe de ningu
na clase. Las consonantes, por su parte,
son sonidos producidos por la interrup
cin del fujo de aire a travs de la boca.
El sonido de la a o la o es diferene a
como suenan las consonantes k o b.
En esta parte del captulo, vamos a
estudiar las vocales snscritas y apren
deremos el cmo se relacionacionan
unas con otras. Aprendiendo estas re
laciones, mejorars considerablemente
tu capacidad de leer, comprender y uti
lizar el snscrito. Por supuesto, esta es
una manera muy modesta de comenzar
nuestros estudios de snscrito. Sin em
bargo, estos principios bsicos son tan
fundamentales que se deben aprender
y dominar perfectamente tan rpido
como sea posible.
Las vocales simples
En esta leccin, vamos a estudiar ocho de las vocales del snscrito.
Las vocales cortas
El snscrito tiene cinco vocales fundamentales que forman la base de los sonidos
de las otras vocales. Una de estas cinco [l] es extremadamente rara y no la vamos a
estudiar por ahora. Los otras cuatro son las siguientes:
Vamos a llamar a estas cuatro vocales vocales cortas. Al pronunciar estas voca
les, debe hacerse lo ms cortos posible.
Letra Aproximacin Audio
H
a a en pana Pista 01

i i en nido Pista 02

7
u u en punto Pista 03

+
riencarite Pista 04
La importancia
de la vocal a
La vocal a es especialmen-
te importante en la tradicin
snscrita, como lo muestra
este verso del Bhagavad
Gita:
De las letras soy a. De los
compuestos Yo soy la dua-
lidad. Yo solo soy el tiempo
sin fnal, el Creador que
abarca todas las caras.
Bhagavad Gita 10.33
Por qu es especial? La
respuesta tradicional es que
la a es el origen de todas
las vocales y la base de
todas las palabras.
Hay que recordar que la a
es el sonido de la exha-
lacin. La a no requiere
ningn esfuerzo extra y de
ningn movimiento de la
lengua o los labios para
pronunciarse. Esto es lo que
se quiere decir cuando se
afrma que la a es el origen
de todas las vocales, ya que
la a es el sonido sin ador-
nos del aire que sale por la
boca, todas las otras vocales
son modifcaciones de ella.
Debido a que la a es el
sonido de la respiracin, y
dado que la respiracin es
la base del habla, podemos
decir que la a representa
la base fundamental de la
expresin.
Las vocales largas
Podemos tomar cada uno de los cuatro vocales cortas anteriores y las hacemos un
poco ms largas. De esta manera, tenemos cuatro vocales largas:
Las vocales largas se pronuncian exactamente el doble que las vocales cortas.
Ten en cuenta que la pronunciacin de es ligeramente diferente de la pronuncia
cin de a. es un sonido raro, y su pronunciacin vara de persona a persona.
Similitud
En conjunto, los ocho vocales de arriba se llaman vocales simples. Con las ocho
vocales anteriores, podemos crear el resto, que se presentan en la siguiente pgi
na. Pero antes de hacer eso, debemos tener en cuenta aspectos importantes, uno
de ellos es la similitud entre vocales. Afortunadamente, la similitud es muy fcil de
entender:
Dos vocales son similares si sus formas largas son idnticas.
Eso es todo! As, a y son similares, i y son similares, y as sucesivamente.
Ahora, la similitud es slo un trmino til, pero tambin hay vocales que no son
similares entre s. Por ejemplo, y son disimilares a pesar de que se pronuncian
con la misma longitud de tiempo.

Hl
dosvecesa Pista 05

dosvecesi Pista 06

7
dosvecesu Pista 07

+
dosveces Pista 08
Dbil Medias Fuertes
i, *ai *i
u, *au *u
, *ar *r
Vocales compuestas
Acabamos de estudiar los ocho vocales
simples. Ahora tenemos cuatro vocales
ms para estudiar. Estas cuatro vocales
son todas las combinaciones de dos vo
cales simples. Por esa razn, podemos
llamar a estas combinaciones, vocales
compuestas. Las vocales compuestas
se pronuncian exactamente el doble de
tiempo que las vocales cortas. Por lo tan
to, las vocales compuestas y las vocales
largas se pronuncian por igual periodo
de tiempo. Este hecho puede parecer
extrao al principio, pero pronto te acos
tumbrar a ello.
La principal diferencia entre las voca
les simples y las compuestas es que estas
ltimas tiene ms fuerza. Para hacer un
vocal ms fuerte, se aade un sonido "a"
en la parte delantera de la vocal. (Esto
se aclarar ms adelante.) Las vocales se
ubican en alguno de estos tres puntos de
fortaleza:
Dbil. Las vocales dbiles son las vo
cales simples. Por lo tanto, los trminos
"vocales simples" y "vocal dbil", descri
ben exactamente lo mismo. Sin embar
go, el trmino "vocal dbil" es ms claro
cuando estamos hablando de la fuerza
vocal, como lo hacemos ahora.
Medias. Mediante la adicin de un so
nido "a" al frente de las vocales dbiles,
obtenemos las vocales medias.
Fuertes. Mediante el fortalecimiento
del sonido "a" de una vocal media, tene
mos las vocales fuertes.
Al principio, la fortaleza de vocales
snscritas fue probablemente como lo
que ves en la siguiente tabla. En este cua
dro, el asterisco (*) indica una combina
cin hipottica.
Con el tiempo, *ar y *r sigue siendo el mismo, que nos da el ar y r que usamos hoy
en da. (En este caso, la letra r es una consonante, y es pronunciada como la vocal ).
Pero a pesar de que ar y r permanecieron igual, las otra vocales medias y fuertes cam
biaron. De hecho, se simplifcaron, hacindolas ms fciles de pronunciar.
Ahora, vamos a estudiar cmo se pronuncian las vocales compuestas en la ac
tualidad.
Podras preguntarte: Por qu tenemos que saber que las vocales compues
tas tenan formas ms antiguas, y cmo sabemos que existieron? Estas dos
preguntas tienen respuestas muy buenas, pero slo sers capaz de entender
estas respuestas en el prximo captulo. Por ahora, est bien hacer caso omi
so de estas viejas formas.

9
ai Combinacinde a e i Pista 11

Hl
au Combinacinde a y u Pista 12
Vocales medias
e y o son versiones simplifcadas de la antigua *ai y *au, no tienen formas cortas y
siempre se pronuncian de manera alargada como las vocales largas estudiadas
anteriormente.
Vocales fuertes

9
e e en nieto Pista 09

Hl
o oencoma Pista 10
Estos dos vocales se parecen a las vocales medias antiguas (*ai, *au), pero defniti
vamente son vocales fuertes. Tenga en cuenta que el un sonido al principio de ai y
au se pronuncia exactamente igual que la vocal a. En este caso, el sonido a se
pronuncia lo ms corto posible.
a y
a y a tienen una larga y complicada historia en el snscrito, y no encajan claramente
en ninguna categora de fortaleza. Por esa razn, ignoraremos su comportamiento,
por ahora.
Resumen
Dbil Medias Fuertes
a,
i, e ai
u, o au
, ar r
Vocales de soporte [Anusvra y Visarga]
Vamos a continuar con nuestro estudio de la pronunciacin snscrita con dos soni
dos ms. Estos sonidos generalmente se clasifcan como vocales, pero para algunos
estudiosos ambas no son ni vocales ni consonantes. Adems, estos dos sonidos pue
den aparecer slo despus de las vocales. Por esta razn, cada uno de estos sonidos
se presenta acontinuacin acompaado de la vocal a.
Este sonido se llama la anusvra (despus del sonido). Se trata de un sonido nasal
puro y slo aparece delante de las consonantes. Su punto de la pronunciacin es la
misma que la consonante que le sigue. Pero, qu signifca eso realmente? Para ayu
darte a entender, he aqu algunos ejemplos de cmo el se pronuncia generalmente
el anusvra:
Pero tal vez te preguntes: por qu usar esta letra despus de todo? De hecho,
algunos textos snscritos no la usan; sajaya, por ejemplo, pueden aparecer como
Sajaya . Sin embargo, el anusvra es til, ya que marca los lugares donde la letra
m cambia la pronunciacin. Todas las palabras de arriba se forman con el trmino
sam, y la m de este trmino en frente de las consonantes que le siguen. No hay ne
cesidad de recordar este hecho ahora, vamos a estudiar este cambio ms adelante.
Hay tambin otra razn: sobre todo en las obras antiguas en snscrito, el anusvra
tiene un sonido distinto y complejo, y es casi imposible de compartir con un clip de
audio. La descripcin que aqu se da est muy bien para el tipo de snscrito que
aparecen en esta gua de estudio, pero si quieres leer ms sobre la pronunciacin de
la anusvra, puedes hacerlo aqu: http://www.sanskritweb.net/sansdocs/anusvara.
pdf.
anusvra

H
a --- Pista 13
Cmoseescribe Cmosepronuncia
sajaya Sajaya
samkara Sankara
samskrta sanskta
sambuddha sambuddha
El concepto de vocal de
soporte es algo nico en
los idiomas de la India. Una
vocal de soporte aade un
sonido especfco a una
vocal normal en una slaba.
De esta forma la slaba
resultante sonar un poco
diferente. De manera intere-
sante, el sonido aadido por
la vocal de soporte es casi
equivalente al sonido de una
consonante. Sin embargo,
se escuchar una diferencia
sutil.
Estas dos vocales de
soporte se conocen como
ubhayakshara y mayor-
mente se clasifcan con las
slabas.
La visarga generalmente
se usa en los nombres
masculinos.
El eco de la visarga se
escucha por lo general slo
al fnal de un verso y no en el
medio de l.

H-
ah aj Pista 14
En snscrito, este sonido se llama visarga [] (enviando). Comnmente se pronun
cia como una versin ms corta y ms suave de la vocal que la precide. Por ejemplo,
a que se pronuncia como aj . Pero frente a ka, kha, pa, pha y los sonidos s, la
visarga se pronuncia igual que la j en jazmn.
Originalmente, la visarga fue probablemente igual que la j en jazmn en cada
uno de los casos. De hecho, es as como algunas personas lo pronuncian hoy en da.
Teniendo en cuenta esto, podra pensarse en la visarga como un sonido s gutural
(ver grfco en las prxima pginas).
visarga
Consonantes
Acabamos de estudiar las vocales, que se producen cuando el aire fuye suavemente
por la boca. Ahora vamos a estudiar las consonantes, que son producidas por la
interrupcin del fujo de aire. Podemos interrumpir el fujo de aire en una de las tres
maneras:
detenindolo por completo
redireccionndolo (por la nariz)
suprimindolo, sin pararlo completamente
Para referirnos a una consonante en particular ponemos la vocal a despus
de ella. Esta combinacin de consonante y vocal crea algunos nombres sencillos e
intuitivos, que se utiliza cuando hablamos de las letras. Por ejemplo, los sonidos k
y b se llaman en snscrito ka y ba respectivamente. En cierta manera parecidos a
los nombres ka y be que usamos en espaol.
Las consonantes en snscrito son conocidas como vyanjanani y en total son
treinta y tres. Las consonantes son clasifcadas en 6 grupos. Las primeras 5 tienen 5
consonantes cada una y la ltima tiene 8. Estn agrupadas al orden natural de los so
nidos: guturales, palatales, cerebrales, dentales y labiales, dependiendo de la regin
anatmica involucrada en la generacin del sonido asociado con las consonantes.
Una observacin interesante es que las letras del snscrito llevan el mismo nombre
que el sonido que representan. Como explicamos anteriormente, una consonante
deriva su nombre del sonido cuando la letra a es pronunciada con la consonante.
Oclusivas y nasales
Las consonantes que son producidos parando el fujo de aire son llamadas oclusi-
vas o consonantes oclusivas. Al pronunciar una consonante oclusiva, el fujo de
aire se detiene en la boca, y no sale aire por la nariz. Una vez que el aire se detiene,
es rpidamente liberado. Este dejar fuir produce un sonido. Un ejemplo de una con
sonante oclusiva es la letra k. Aqu, el aire se detiene en la parte posterior de la
boca antes de continuar.
Detener el aire est relacionado con los sonidos nasales, que se producen dete
niendo el fujo de aire y reorientndolo a travs de la nariz. Un ejemplo de una nasal
es la letra m. Aqu, el aire se detiene en los labios y se redirecciona por la nariz.
Tanto para las consonantes oclusivas y nasales, debemos saber dnde parar el
fujo de aire. Por ejemplo, k requiere que dejemos el aire en la parte posterior de la
boca, y m requiere que dejemos el aire en los labios. El punto donde se detiene el
fujo de aire tiene muchos nombres, pero los llamaremos puntos de pronunciacin.
Hay cinco puntos de la pronunciacin en snscrito:
1. Guturales (paladar blando). El
paladar blando es la regin carno
sa en la parte posterior de la boca.
2. Palatales (paladar duro). El pala
dar duro es la regin del hueso en
la parte superior de la boca.
3. Cerebrales. rea detrs de la
protuberancia dura en el techo de
la boca. Esta protuberancia se en
cuentra detrs de los dientes.
4. La base de los dientes.
5. Los labios.
Se puede ver que la lista anterior se
inicia en la parte posterior de la boca y
se mueve hacia al frente. As tambin es
como se ordenan las consonantes oclusivas y nasales.
Ahora vamos a aprender algunas de las consonantes oclusivas y nasales. Recuer
de que estamos partiendo de la parte posterior de la boca hacia adelante.
Las vocales, tambin se organizan de acuerdo a su punto de pronunciacin,
la a se dice que se pronuncia en el paladar blando, la i en el paladar duro,
y la u en los labios. La no es donde se esperara, tal vez esto se debe a que
la tiene una pronunciacin un poco extraa.
1
2
3
4
5

T
ka kenkilo Pista 15

G
a ngenninguno Pista 16

ca chenchamo Pista 17
a aencaa Pista 18

a --- Pista 19

T
a --- Pista 20
Consonantes guturales
Para producir estos sonidos, detenemos el aire en el paladar blando. Para detener el
aire, se utiliza la base de la lengua.
Consonantes palatales
Para producir estas consonantes, detenemos el aire en el paladar duro. Para detener
el aire, se utiliza la mitad de la lengua.
Consonantes cerebrales
Para producir las consonantes vueltas hacia atrs, dejamos el aire detrs de la pro
tuberancia sea en el techo de la boca. Para detener el aire, se utiliza la punta de la
lengua. Ninguno de estos sonidos aparecen en Espaol.

6
ta tentasa Pista 21

+
na n en nada Pista 22
Consonantes dentales
Para producir estas consonantes, dejamos el aire en la base de la fla superior de
dientes. Para detener el aire, se utiliza la punta de la lengua.

9
pa penpadre Pista 23

P
ma menmadre Pista 24
Consonantes labiales
Para producir estas consonantes, detenemos el aire con los labios. En estas conso
nantes no utilizamos la lengua, en absoluto!
Sonoras y aspiradas
Repasando, hay cinco puntos de la pronun
ciacin en snscrito:
1. Guturales (paladar blando). El pala
dar blando es la regin carnosa en la
parte posterior de la boca.
2. Palatales (paladar duro). El paladar
duro es la regin del hueso en la par
te superior de la boca.
3. Cerebrales. rea detrs de la pro
tuberancia dura en el techo de la
boca. Esta protuberancia se encuen
tra detrs de los dientes.
4. La base de los dientes.
5. Los labios.
Por cada punto de la pronunciacin, tenemos cuatro consonantes oclusivas y una
nasal. Sin embargo, por cada uno de los puntos de pronunciacin anterior, aprendi
mos slo una consonante oclusiva. Pasemos ahora a explicar el cmo se produce
estas otras tres consonantes oclusivas.
Para empezar, consideraremos si la consonante es sonora o sorda. La letra b es
sonora, mientras que la letra p no lo es. La distincin entre consonantes sonoras y
sordas es una parte real y actual del Espaol, y el Snscrito hace la misma distincin.
Sin embargo, el Snscrito hace una distincin que el Espaol no. En Snscrito,
importa si una consonante es aspirada o no aspiradas. Las consonantes aspiradas
se pronuncian con un sonido notable de respiracin, seguido por un soplo de aire
adicional.
Por cada uno de los 5 puntos de la pronunciacin, tenemos 4 oclusivas y 1 nasal.
Esto da un total de 25, entre oclusivas y nasales.
1
2
3
4
5

T
ka kenkilo Pista 25

G
kha --- Pista 26

ga gengas Pista 27

gha --- Pista 28

G
a ngenninguno Pista 29
Consonantes guturales
Consonantes palatales

ca --- Pista 30

7
cha caaspirada Pista 31

=
ja --- Pista 32

H
jha jaaspirada Pista 33
a --- Pista 34
Observe el orden de los trminos. Las dos primeras son sordas, y el resto es sonora,
la segunda y cuarta son aspiradas, y el resto son aspiradas, y la ltima consonante
es una nasal. Si te resulta difcil entender el patrn, la tabla de abajo te puede aclarar
las cosas:
Letra Sonora? Aspirada? Nasal?

T
ka No! No! No!

G
kha No! S! No!

ga S! No! No!

gha S! S! No!

G
a S! No! S!
Consonantes dentales
Consonantes labiales
Consonantes cerebrales

a --- Pista 35

ha aaspirada Pista 36

7
a --- Pista 37

7
ha aaspirada Pista 38

T
a --- Pista 39
ta tentasa Pista 40
tha taaspirada Pista 41
da d en dedo Pista 42
dha daaspirada Pista 43
na nennave Pista 44

9
pa penpadre Pista 45

T
pha paspirada Pista 46

4
ba b en bala Pista 47

bha baspirada Pista 48

P
ma menmadre Pista 49
El alfabeto
Junto con las vocales, las consonantes oclusivas y nasales aparecen en orden segn
se muestra:
a,i,u,,eai,oau
kakhagaghaa
cachajajhaa
ahaahaa
tathadadhana
paphababhama
Con esto, hemos fnalizado nuestro estudio de consonantes oclusivas y nasales, y
podemos organizarlas como siguen:
Este esquema tiene ms 2.800 aos.
1
ro
2
do
3
ro
4
to
5
to
ka kha ga gha a
ca cha ja jha a
a ha a ha a
ta tha da dha na
pa pha ba bha ma
Otras consonantes
Ahora estudiaremos las ltimas ocho consonantes. Estas consonantes usan los mis
mos puntos de la pronunciacin que las oclusivas y nasales de la leccin anterior.
Semivocales
Las consonantes en este grupo son mitad vocal y mitad consonante. Por esa razn,
se les llama semivocales , donde semi signifca la mitad. Al igual que las vocales,
las semivocales son sonoras y no aspiradas. Adems, se producen por un fujo
continuo de aire a travs de la boca. Sin embargo, producimos estos sonidos supri-
miendo el fujo de aire en el momento de la pronunciacin.
La semivocal r tiene esencialmente la misma pronunciacin que la vocal

H
a --- Pista 54

9
a --- Pista 55

B
sa sensanto Pista 56

4
ya y en yama Pista 50

ra --- Pista 51

la l en lana Pista 52

4
va venvaso Pista 53
La s consonantes de sonido s son sordas. Cada una tiene un punto diferente de
la pronunciacin: a utiliza el paladar duro (palatal), a es una consonante cerebral,
y sa utiliza los dientes. a y a no tienen equivalentes en Espaol.
El sonido-s
Las consonantes en este grupo son todas las variedades del sonido sibilante que se
escucha en las palabras como snscrito y sherpa. Por razones de simplicidad, les
llamaremos sonidos. Al igual que las semivocales, el sonidos en este grupo se
producen por la supresin del fujo de aire en el momento de la pronunciacin. Sin
embargo, estos sonidos son diferentes a las semivocales, como se puede escuchar
a continuacin.
Cada una de las semivocales tiene un punto de la pronunciacin diferente: ya
utiliza el paladar duro, ra es una consonante cerebral, y la usa los dientes; va es un
poco diferente, principalmente usa los labios, pero tambin requiere el uso de los
dientes. va tiene un sonido entre va en vaso y ua en ruanda.
ha
Este es un sonido de h sonoro, y es muy fcil de producir. Si usted respira hacia
fuera y hacer que su respiracin sea sonora, se escuchar algo as como jaaa. Esa
j es la misma ha. ha es el mismo sonido que se escucha entrecortado despus de
la consonantes sonoras aspiradas (gha, jha, d ha, dha y bha).
Se dice que ha es pronunciado en el paladar blando (sonido gutural).
Varga Letras
kavarga kakhagaghaa
cavarga cachajajhaa
avarga ahaahaa
tavarga tathadadhana
pavarga paphababhama
yavarga yaralava
avarga aasaha
Un sonido como el bha no es slo ba + ha. Este tiene su propio sonido, y no
debe confundirse con ha por s solo. Por lo tanto, si alguna regla dice que ha
se comporta de esta manera, entonces la regla no se aplica a bha o cualquier
otra consonante sonora y aspirada. Esta es una distincin sutil que el IAST
(Internation Alphabet of Sanskrit Transliteration) lo representa de manera
confusa.
ha jenjarra Pista 57
Un trmino til
A medida que avancemos en nuestro estudio del snscrito, necesitaremos de algu
na manera hablar de algunos grupos especfcos de sonidos. Esto se debe a que en
snscrito los sonidos cambian a menudo de una manera muy particular. Si usamos
los trminos correctos, ser mucho ms fcil describir estos cambios.
Con esto en mente, permtanme presentarles la palabra snscrita varga, que sig
nifca divisin o categora. Esta palabra se usa para describir a los grupos de
consonantes que acabas de terminar de estudiar: las consonantes guturales, las se
mivocales, las s sibilantes y as sucesivamente. Para referirse a uno de estos conjun
tos, tomamos la primera consonante de la serie y la ponemos delante de la palabra
varga. Debido a lo fcil que es poner la letra que corresponda delante de la palabra
varga, no necesitas conocer siete trminos diferentes: tan solo puedes usar diferen
tes letras, como se puede ver a continuacin.
ha es considerada como una parte de avarga. Sin embargo, hay que recordar que
ha es diferente de las dems letras en avarga. ha es tanto sonora como aspirada, y
las dems son mudas y no aspiradas. Por esa razn, usaremos el trmino sonidos
para referirnos a a, a y sa.
Entonces, cul es la palabra para for de loto: udaja o udaj? La interpretacin es
ambigua porque ja se refere tanto a la consonante y como a algunas palabra que
signifcan nacer. Por esa razn, y de ahora en adelante, esta gua se referir a las
consonantes sencillas sin un sonido a que les sigue.
Cuando ja se aade a uda, tenemos una palabra que signifca nacido del
agua, es decir, loto.
Nota fnal importante sobre las consonantes
Antes de empezar nuestro estudio de las consonantes, mencionamos que podemos
dar nombres de estas consonantes mediante la adicin de la vocal a despus de
ellas. Este es un esquema antiguo y comn, y casi todos los estudiantes de snscrito
estn familiarizados con ella. Sin embargo, este esquema puede traer ciertas confu
siones. Veamos el siguiente ejemplo:
Ejercicios: Otras consonantes
Todos los ejercicios en esta pgina se basan en transformaciones reales que ocurren
en el snscrito. Aunque estos ejercicios utilizan reglas reales, no memorice estas
reglas. Usted es responsable slo por el material que hemos cubierto hasta ahora,
estas reglas snscritas estn aqu slo para ayudarte a practicar lo que hemos apren
dido. Por esta razn, algunas de las reglas se dan de manera verbosa e indirecta.
Para cada grupo de ejercicios, lee la norma y aplcala a las palabras siguientes.
Reduccin de la consonante
Casi todas las palabras snscritas fnalizan en vocal. Pocas terminan en consonan
tes, pero por lo general estas consonantes suenan como n o m . Sin embargo, hay
algunas palabras que terminan en otro tipo de consonantes. Por lo general ellas
siguen esta regla:
Si una palabra termina en una consonante no-nasal, la consonante fnal
se convierte en una consonante oclusiva: sorda y aspirada. El punto de la
pronunciacin se conserva. Sin embargo, los sonidos palatales se convertirn
en guturales.
Si la consonante fnal era aspirada, entonces la consonante delante de
ella, si es una consonante oclusiva y se convierte en aspirada.
Este proceso de cambio de la consonante fnal se llama reduccin. Ahora bien,
reduce las consonantes de las palabras a continuacin.
vc muh kt di yudh
budh duh d dah rj
Final de t
De todas las consonantes en snscrito, la t es uno de los ms fexibles. Al fnal de
una palabra, esta se rige por la siguiente regla:
La t toma la voz de cualquier sonido que le sigua. Se toma el punto de la pro
nunciacin de cualquier consonante oclusiva que le siga, a menos que el soni
do sea una kavarga o pavarga. Y, se convierte en un sonido nasal en tavarga
si le sigue un sonido nasal.
Los ejercicios siguientes tienen dos palabras. Cambiar la t de la primera palabra
de acuerdo con esta regla. Deje la segunda palabra tal como est.
tatparm bhutabht yatca tatna abhavatjanamejaya
tatk tatkvacit htmayena tatdahati vatati
ta
Algunas de las ms comunes y tiles palabras en snscrito fnalizan en ta. Debido a
que el snscrito ha sido enseado tan mal, la mayora de los estudiantes no tienen
idea del porqu las palabras que terminan en ta cambiar de la manera en que lo
hacen. Pero debido a que ahora tienes una excelente comprensin de los sonidos
snscritos, tales palabras no sern un problema para ti.
He aqu algunas de las reglas para aadir ta al fnal de una palabra:
Si la ltima letra de la palabra es sonora y aspirada, entonces la letra se con
vierte en no aspirada y la t en ta se convierte en sonora y aspirada.
Para la mayora de las palabras que terminan en h, los siguientes cambios
ocurren cuando se aade ta:
La vocal delante de la h se hace larga.
La t de ta se convierte en sonora, aspirada y cerebral.
La h desaparece.
Lo esencial de la primera regla es que la aspiracin y lo sonoro se conserva al
moverse hacia ta . La segunda regla es simple, pero tendr que aprender ms sobre
el snscrito antes para poder ver cmo ponerlo en prctica.
Teniendo en cuenta estas dos reglas, agregue el trmino ta al fnal de cada una de
las siguientes palabras.
lih muh labh
yudh budh vdh
Respuestas
Reduccin de la consonante
vk muk kt dik
yut bhut dhuk dk
dhak rk
Final de t
tatparm bhudabht yacca
tanna abhavajjanamejaya tak
tatkvacit hnmayena taddahati
vaati
ta
lha mha labdha
yuddha buddha vddha
Se te hace familiar buddha?
El alfabeto completo
La visarga y anusvra no son exactamente consonantes, pero tampoco estn bien
como vocales. Ms sin embargo, por lo general se colocan con las vocales, como se
muestra:
a,i,u,,eai,oau,a,ah
kakhagaghaa
cachajajhaa
ahaahaa
tathadadhana
paphababhama
yaralava
aasaha
Combinaciones
Esta pequea leccin es slo para aquellos que quieren pronunciar el snscri
to autnticamente. Si esa no es tu preocupacin, puedes saltar esta leccin.
Ciertas combinaciones de sonidos no son pronunciadas como podran esperarse.
Esta breve leccin analizan algunas de las combinaciones que a menudo confunden
a los nuevos estudiantes de snscrito. Una vez que termine esta leccin, su pronun
ciacin snscrita ser muy buena!
No todos los hablantes del snscrito pronuncian estas combinaciones de esta ma
nera. Sin embargo, estas pronunciaciones son los ms comunes.
ja algocomoga Pista 58
hma,hna mja,nja Pista 59

Pronunciación en Sánscrito

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Pronunciación en Sánscrito

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

1 Curso BsiCo de snsCrito

gha --- Pista 28

bha baspirada Pista 48

Вам также может понравиться