$xRȸ(GLFLyQ1o ȸ1RYLHPEUHȸZZZIRFXVHVSROHGXHFȸ*XD\DTXLO(FXDGRU

.(5(+69,:+,36:PWVKZ
,STPLYJVSLZKLUV]PLTIYLKLSLULSSVJHSKLSH]PKLV[LJHKLS*LU[YVKL0UMVYTHJP}U)PISPV[LJHYPV*0)ZLYLHSPa}LS
:VY[LV5VKLSH9L]PZ[H-6*<:JVYYLZWVUKPLU[LHSTLZKL6J[\IYLKLS3VZNHUHKVYLZ:Y9VIPUZVU4LYH4HX\PS}U
LZ[\KPHU[LKLSH-HJ\S[HK0*/,PaX\PLYKH`*OYPZ[PHU0KYV]V>VUN,Z[\KPHU[LSH-0,*YLJPIPLYVUSVZP7VKZKLTHUVZKLS3JKV
1HPTL=tSPa3P[HYKV`+Y-YLKK`=PSSHV8\LaHKHKLS*VUZLQV,KP[VYPHSKLSH9L]PZ[H-6*<:

2|
*65;,50+6

|3

A nombre de la Universidad
Politécnica Salesiana y del
mío propio reciba un cordial
saludo.
Agradezco a usted por la
gentileza que ha tenido al
hacernos llegar los ejemplares
Nos. 4 y 5 de la Revista
FOCUS, al tiempo que felicito
por tan importante publicación
Con sentimientos de
consideración y estima
Atentamente,
P. Luciano Bellini Fedozzi
RECTOR UNIVERSIDAD
POLITÉCNICA SALESIANA
CUENCA - ECUADOR
Me parece genial que nos
enteremos las cosas
interesantes que realiza
nuestra universidad no sólo
para el estudiantado sino para
la sociedad y desarrollo de
nuestro país, espero que sigan
publicando lo grandiosa que es
nuestra Universidad.
RICARDO XAVIER
GRANJA BENITES
4|
Comentarios
Com
Co
omen
enta
tar
ari
rio
ios
os de lo
los
os Lectores
Lec
Lecto
ctor
to
ores
ore
es
ya que anteriormente uno no la ESPOL.
sabía que es lo que la Univer- CHRISTIAN ALFREDO
sidad hacía, entonces en buena ZAMBRANO MARCILLO
hora por esta revista, espero
que sigan así y que Dios los Pienso que su revista es muy
guíe y bendiga. informativa y que tiene muy
JORGE ENRIQUE SÁNCHEZ buenos temas relacionados con
GALLARDO la actividad de la Espol. Espe-
ro que sigan adelante con su
Buena Revista. Felicitaciones informativo. De igual manera
por su excelente presentación y espero que en la revista exista
temas innovadores. un área de opinión en la cual
NELSON EDDY CEVALLOS podamos dar nuestros comen-
BRAVO tarios sobre cualquier índole
que ustedes pregunten o que se
Cada vez me parece más fasci- tenga que analizar.
nante cada una de las nuevas JUAN CARLOS VÉLIZ
ediciones de la revista FOCUS, GARCÍA
comenzando por la calidad en
el material y ni qué decir de la Felicito a los responsables de
calidad de la información con- iniciar y mantener esta revista
Me parece que la revista del tenida en ella. Felicitaciones a por cuanto la misma, aparte de
mes de octubre estuvo muy quienes fueron los precursores ser un medio de
interesante porque así podemos de esta nueva iniciativa y eso información del acontecer
estar informados acerca de lo comprueba que en nuestra politécnico, también nos hace
que pasa en nuestra universi- Alma Mater existe gente capaz, valorar más a esta Institución
dad felicitaciones a los editores sólo es cuestión de decidirse. por sus logros o tratar de refle-
de Revista FOCUS. ELKIN JAVIER ANGULO jarnos en las personas sobresa-
RAQUEL YRMA POSLIGUA RAMÍREZ lientes que son parte de éstos.
BRAN JORGE MAURICIO
Excelente revista, es digna de GUZMÁN CONTRERAS
Ésta es una revista muy inte-
resante que nos permite co-
nocer toda la vida politécnica,
los proyectos que emprende y
temas que nos nutren también
como seres humanos, tanto
académica como humanamen-
te. Sigan adelante con muy
buenos temas para empaparnos
de conocimientos nuevos.
MARCELO PATRICIO
VENEGAS ZÚÑIGA
Es una buena idea la crea-
ción de la revista FOCUS lo
cual permite saber a todos los
politécnicos lo que la Escuela
Superior Politécnica del Litoral
está haciendo por el progreso,

Espero que sigan adelante
informando a la Comunidad
Politécnica.
LILIANA ALEXANDRA
VALLE GILER
Estoy fascinada con la revista,
me parece excelente y siempre
guardo algunos ejemplares
para mi familia y conozcan el
desarrollo de las actividades
que se realizan en la ESPOL.
ADRIANA VERÓNICA
PALMA DUQUE
Felicito a las máximas
autoridades de la ESPOL y sus
colaboradores por tener al día
en las varias actividades desple-
gadas por la Institución.
FRANCISCO RENÉ
ALCÍVAR VILLEGAS
Es una excelente revista que
cumple con su objetivo, que
es de informar a toda la co-
munidad politécnica sobre los
objetivos y logros obtenido por
nuestra Institución, así que
sigan trabajando de esta forma,
en beneficio de la comunidad
politécnica.
FRANK ADILIO ZAMBRANO
BURGOS
En cualquier sociedad es
importante tener un medio es-
crito y es de prestigio saber que
ahora la sociedad
politécnica tiene un gran
medio de información.
JULIO DANIEL ARÉVALO
ALTAMIRANO
Es la mejor forma que tengo
para conocer la historia y todo
lo relacionado con esta
excelente Institución “sigan
adelante”.
OSCAR PATRICIO BRAVO
RAMÍREZ
Comentarios
Com
Co
omen
enta
tar
ari
rio
ios
os de lo
los
os Lectores
Lec
Lecto
ctor
to
ores
ore
es
Los felicito, soy una estudiante de la ESPOL, dándole realce a buenos tecnólogos.
de Ingeniería en Alimentos y la nuestra querida Institución. GLEEN OMAR CHILUISA
revista es muy interesante y este ALBERTO BOLÍVAR GÓMEZ RODRÍGUEZ
concurso es una buena forma PALACIOS
de hacer que nos enteremos de
Mis sinceras felicitaciones a las
muchas cosas y aprendamos Nuestra revista mensual cada
cada día un poco más. Felici- autoridades de la ESPOL por
vez se pone más interesante,
dades. muy buena, felicitaciones y la circulación de la revista FO-
MERCEDES YULIANA éxitos. CUS, ya que en ella podemos
GAIBOR MOYANO FERNANDO ENRIQUE encontrar todos los sucesos
ORBEA GUERRERO ocurridos en nuestra querida
Sigan adelante con la revista Institución.
su forma y fondo es excelente Saludos, esta es sin duda la LETHY SUSANA HERRERA
para la información de nues- mejor Universidad del
tra comunidad politécnica en ANDRADE
Ecuador.
general.
JOSÉ XAVIER ESPÍN PÉREZ
CHRISTIAN MIGUEL Esta es una buena idea para
ARMAS CADENA una fácil comunicación entre
Bastante interesante la revis-
la familia politécnica, por lo
ta FOCUS pues nos pone al
Gracias por dar la oportunidad cual estoy muy agradecido por
tanto a la familia politécnica de
de cumplir con mis sueños.
todo lo que sucede en nuestra su creación. Felicitaciones.
GEOVANNY ENRIQUE
BELTRÁN YANZA Universidad, adelante y felici- RICARDO ALFREDO VEGA
taciones. GRANDA
Muy buena revista, los ROOSEVELT ROMMEL
personajes y los temas son cada VÉLEZ BURGOS Es muy gratificante poder
vez más interesantes; cuando conocer las actividades que
leemos cada una de las páginas La revista es muy buena, habla
realiza ESPOL, éxitos sigan
de esta revista nos hace sentir de todas las unidades y de toda
la ESPOL, debería hablarse adelante.
orgullosos de ser politécnicos.
RUBÉN LIZANDRO y promoverse el Instituto de DANILO ROMÁN PERALTA
HIDALGO LEÓN Tecnologías que también es MEJÍA
muy bueno y del que salen muy
La Facultad de Ciencias de
la Tierra tiene el agrado de
recibir cada mes la revista
FOCUS, que nos mantiene
informados de las activida-
des que se dan dentro de la
ESPOL, es una excelente ma-
nera de difundir en la comu-
nidad politécnica los avances
de la misma.
KARLA PAMELA CRESPO
LEÓN
La revista FOCUS la he con-
siderado como uno de los ma-
yores aportes que la Univer-
sidad está brindando a todos
los estudiantes y trabajadores
c
 9L]PZ[H4LUZ\HS-6*<:
,KPJP}U5V5V]PLTIYL
EDITORIAL KL

(<;690+(+,:+,3(,:763

+,-0509,3-<;<96+,37(Ð: Rector
+Y4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH
*VUSVZYLZ\S[HKVZLSLJ[VYHSLZKLÄUP[P]VZKLSHZLN\UKH]\LS[HWHYHSHLSLJJP}UKLS
U\L]V7YLZPKLU[L*VUZ[P[\JPVUHSKLSH9LW‚ISPJHLZTLULZ[LYMVYT\SHY]V[VZWVY =PJLYYLJ[VY.LULYHS
X\LSH7VSx[PJH,K\JHJPVUHSKLS1LMLKLS,Z[HKVX\LHZ\TPYmLSZVSPVWYLZPKLUJPHS 0UN(YTHUKV(S[HTPYHUV*Om]La
HKLTmZKL[LULYSHKLÄUPKHSVZWVZ[\SHKVZX\LSHPU[LNYHUZLHUSSL]HKVZHSHWYmJ =PJLYYLJ[VY(KTPUPZ[YH[P]V
[PJHLU[VKVZSVZUP]LSLZKLSH,K\JHJP}U`ZLJYPZ[HSPJLULUHJJPVULZJVUJYL[HZ -PUHUJPLYV
JVTVZVULU[YLT\JOVZSHYL]PZP}UKLSVZWYVNYHTHZKLLZ[\KPVZKLWYPTLYH` 0UN1VYNL-H`[VUN+\YHUNV
ZLN\UKHLUZL|HUaH"`LULSJHZVKLSH,K\JHJP}U:\WLYPVYSVYLMLYLU[LHZ\YH
=PJLYYLJ[VYKL(Z\U[VZ
JPVUHSPaHJP}ULUWYPTLYS\NHY`LSJLZLKLSHJYLHJP}UPUKPZJYPTPUHKHKLU\L]HZ
,Z[\KPHU[PSLZ`)PLULZ[HY
\UP]LYZPKHKLZVLZJ\LSHZWVSP[tJUPJHZWHYHKHYWHZVHSMVY[HSLJPTPLU[VKLSHZL_PZ
0UN4PN\LS-PLYYV:HTHUPLNV
[LU[LZ`KLU[YVKLtZ[HZHSHVYPLU[HJP}UKLJPZP]HKLZ\VYNHUPaHJP}UHJHKtTPJH
`KLPU]LZ[PNHJP}U`JVU]LY[PYSHZLUOLYYHTPLU[HZKLJPZVYPHZWHYHSHMVYTHJP}UKL *65:,16,+0;690(3
YLJ\YZVZO\THUVZKLHS[HJHSPÄJHJP}UWYLMLYLU[LTLU[LLUSHZmYLHZ[tJUPJHZ
Director
3H<UP]LYZPKHKLJ\H[VYPHUHLUNLULYHSKLIL[YHIHQHYJVUÄYTLaHLULSJ\TWSP +Y-YLKK`=PSSHV8\LaHKH
TPLU[V KL Z\Z VIQL[P]VZ M\UKHTLU[HSLZ WHYH SV J\HS YLX\PLYL LU MVYTH \YNLU[L ,KP[VYLZ9LKHJ[VYLZ
\UHKLJ\HKVHWV`VÄUHUJPLYVKLS,Z[HKVKLTHULYHX\LSLZWVZPIPSP[LSHTLQVY 3PJ1HPTL=tSPa3P[HYKV
MVYTHJP}UKLZ\ZNYHK\HKVZX\LLZ[PT\SL`ZVS]LU[LSHZSHIVYLZKL0U]LZ[PNHJP}U 3PJ-YHUJPZJV4LKPUH4HUYPX\L
(WSPJHKH`HSTPZTV[PLTWVSLZWLYTP[HPUJ\YZPVUHYLUSHZUV]xZPTHZmYLHZ[tJUP
JHZX\LHMHUVZHTLU[LHJ[P]HUH]HUaHKVZJLU[YVZKLST\UKV *VSHIVYHKVYLZ
4ZJ1HPTL=mZX\La;P[V*,5(*(+
0UN7LKYV=HYNHZ.VYKPSSV9,3,?
3H JHYLUJPH KL YLJ\YZVZ SPTP[} SH HJ[P]PKHK KL 0U]LZ[PNHJP}U LU SH <UP]LYZPKHK
LJ\H[VYPHUH`LZ[HMHSLUJPHMLSPaTLU[LM\LHK]LY[PKH`Z\IZHUHKHWVYLS7YLZPKLU +PZL|V`+PHNYHTHJP}U
[LKLSH9LW‚ISPJHX\LJLZHLUZ\ZM\UJPVULZKLU[YVKLKxHZX\PLUKLJPKP}KLZ 5PKPH9VKYxN\La9VQHZ
[PUHYWHYHSH0U]LZ[PNHJP}UWHY[LKLSVZYLJ\YZVZHKPJPVUHSLZWYV]LUPLU[LZKLSHL_
WVY[HJP}UKLWL[Y}SLVOLJOVZPUWYLJLKLU[LZ`KLPU]HSVYHISLYLWLYJ\ZP}UWHYHLS -V[VNYHMxH
,J\HKVY*VULZ[LZVWVY[LWHYHX\LZLHSJHUJLLSYLZ\S[HKVKLZLHKVLZTLULZ[LY -tSP_=HS]LYKL-HQHYKV
X\LSH<UP]LYZPKHKLUNLULYHSPKLU[PÄX\L`LQLJ\[LWYV`LJ[VZKL\[PSPKHKNLULYHS _____________________________
*HTW\Z¸.\Z[H]V.HSPUKV=LSHZJV¹
WVY\UHWHY[L`X\LLS-PZJVWHYHSHLU[YLNHKLLZVZYLJ\YZVZLSPTPUL}IPJLZI\
2T=xH7LYPTL[YHS
YVJYm[PJVZWVYV[YH+LZLYHZxLS‚UPJVILULÄJPHYPVZLYmLSW\LISVLJ\H[VYPHUV *VU[PN\VH*LPIVZ5VY[L
*HZPSSH! 
,ZPUULNHISLX\LSH<UP]LYZPKHK`SHZ,ZJ\LSHZ7VSP[tJUPJHZ[PLULU\UYVSKLLSL]H ;LStMVUVZ!  
KHWYLSHJP}ULULSWYVNYLZV`KLZHYYVSSVKLSVZW\LISVZWVYSVX\LHZxTPZTVLZ .\H`HX\PS,J\HKVY
WYPTVYKPHSX\LLZ[VZJLU[YVZKPZWVUNHULZLUJPHSTLU[LKLYLJ\YZVZWHYHSHLQLJ\
0TWYLZVLU!6MMZL[KLS5VY[L
JP}UKLZ\ZWYV`LJ[VZX\LLZ[tULUJVUJVYKHUJPHJVULSH]HUJLJPLU[xÄJV`ZVJPHS
KL SH /\THUPKHK WLYV T\` WHY[PJ\SHYTLU[L JVU SHZ HJ\JPHU[LZ KLTHUKHZ KL LQLTWSHYLZ
Z\WLYHJP}UZVJPVLJVU}TPJHKLU\LZ[YH7H[YPH

3H,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHSJVTWYVTL[PKHJVTVZPLTWYLSVOHLZ
[HKVJVULZ[HZPKLHZPUX\PL[\KLZ`LZM\LYaVZLZWLYHX\LSVZU\L]VZYLZWVUZHISLZ
KLSKLZ[PUVKLSH5HJP}UJVULS7YPTLY4HUKH[HYPVHSHJHILaHJ\TWSHUJVUZ\
YVSWYPTPNLUPVKLTLQVYHYSH,K\JHJP}ULUNLULYHS`SH:\WLYPVYLUWHY[PJ\SHY
X\LLZLUKLÄUP[P]HZPUS\NHYHK\KHZ\UHKLSHZYHaVULZWYPUJPWHSLZKLSHKL
buzón de
JPZP}UKLSW\LISVLJ\H[VYPHUVL_WYLZHKHLUSHZ\YUHZLSLJ[VYHSLZ8\LHZxZLHLZ
sugerencias
U\LZ[YVKLZLV`U\LZ[YHLZWLYHUaH
focus@espol.edu.ec
c fvillao@espol.edu.ec
 +PZJ\YZVKLS9LJ[VY

:,:0Ô5:63,45,
?3=000(50=,9:(906
+,-<5+(*0Ô5
+,3(,:763
YLHSPaHKHLSKL6J[\IYL

E
Z[H :LZP}U :VSLTUL LU OVTLUHQL JVUVJPTPLU[VPU[LYUHJPVUHS`JYLKPIPSPKHK THZX\LLSKLZHYYVSSVPU[LNYHSKLS,J\HKVY
H SVZ  H|VZ KL JYLHJP}U KL SH LULSmTIP[VUHJPVUHS,Z[VZKVZWYVJLZVZ YLX\PLYL ,ZH JHWHJPKHK KL HKHW[HJP}U
,:763 LZ LS LZWHJPV KLTVJYm[P- LZ[mUPTIYPJHKVZ`ZLYL[YVHSPTLU[HUT\- UVZOHWLYTP[PKVKP]LYZPÄJHYSHVMLY[H\[P-
JVWYVWPJPVWHYHHUHSPaHYSVZTmZ [\HTLU[L SPaHUKVSHPUMYHLZ[Y\J[\YHHJHKtTPJHX\L
PTWVY[HU[LZ SVNYVZ PUZ[P[\JPVUHSLZ KL SVZ WVZLLTVZ ` U\LZ[YH NYHU JHWHJPKHK KL
 H|VZ KL TP YLJ[VYHKV [YHaHY SHZ NYHU- 3HJYLKPIPSPKHKUHJPVUHSLZLSYLZ\S[HKVKL JVU]VJH[VYPHWHYHH[YHLYOHJPHSHKVJLU-
KLZ SxULHZ KLS KLZHYYVSSV PUZ[P[\JPVUHS LU \U SHYNV [YHIHQV PUZ[P[\JPVUHS H MH]VY KL JPHHSVZTLQVYLZHJHKtTPJVZKLSWHxZ"
SVZ WY}_PTVZ H|VZ ` WYLZLU[HY HS M\[\YV SHL_JLSLUJPHHJHKtTPJHL]PKLUJPHKHLU ‹ (]HUaHYLULSWYVJLZVKLYLMVYTH
7YLZPKLU[L KL SH 9LW‚ISPJH \U JVUQ\U[V \UHKVJLUJPHX\LMVYTHHSTmZHS[VUP]LS J\YYPJ\SHYPUJVYWVYHUKVKLTHULYHVISP-
KLWYVW\LZ[HZX\LHJYP[LYPVKLSH,:763 SH PU[LSPNLUJPH X\L LS ,J\HKVY YLX\PLYL NH[VYPH HZPNUH[\YHZ JVTV )PVSVNxH ` ,T-
ZVUM\UKHTLU[HSLZWHYHH]HUaHYOHJPHSH X\L SH JVZ[H KLTHUKH ` X\L .\H`HX\PS WYLUKPTPLU[V WHYH MVY[HSLJLY KL THULYH
TL[HKLSKLZHYYVSSVPU[LNYHSKLS,J\HKVY L_PNL" KL \UH PU]LZ[PNHJP}U JPLU[xÄJH ` ZPT\S[mULHSHZJPLUJPHZ`HTWSPHYLSOVYP-
[LJUVS}NPJH LUMVJHKH LU SVZ [LTHZ X\L aVU[L SHIVYHS KL U\LZ[YVZ M\[\YVZ WYVML-
,SSVNYVTmZZPNUPÄJH[P]VKLSH,:763LS ZVU[YHZJLUKLU[LZWHYHJVU[YPI\PYKLTH- ZPVUHSLZ"`
WYPTLYV LU [YHZJLUKLUJPH LZ LS YLJVUV- ULYHLÄJPLU[LHTLQVYHYSHWYVK\J[P]PKHK ‹ <UP]LYZHSPaHYLS\ZVKLSHZ;0*ZLU
JPTPLU[V PU[LYUHJPVUHS KL Z\ L_JLSLUJPH ` SH JVTWL[P[P]PKHK KL SHZ VYNHUPaHJPV- LS H\SH ` LU SHZ HJ[P]PKHKLZ HJHKtTPJHZ
HJHKtTPJHL_WYLZHKVLUSHPU]LZ[PNHJP}U ULZYLHSLZ`KLSWHxZ"`LUZHILYHY[PJ\- WHYHSVJ\HSM\LULJLZHYPVPUJYLTLU[HYSHZ
YLHSPaHKHWVYSH-PYTH>LIVTL[YPJZ9HU- SHYIHQVWYPUJPWPVZt[PJVZ`KLNLZ[P}USVZ PU]LYZPVULZLULX\PWVZ`JVULJ[P]PKHK"`
RPUN VM>VYSK <UP]LYZP[PLZ X\L UVZ \IP- WVZ[\SHKVZHJHKtTPJVZJVUSVZPU[LYLZLZ ‹ -VY[HSLJLYLSWYVJLZVKLJHWHJP[H-
JHLU[YLSHZTLQVYLZ\UP]LYZPKHKLZ` LTWYLZHYPHSLZ`SVZNYHUKLZVIQL[P]VZUH- JP}UKVJLU[LKLTHULYHX\LLSX\LOHJLY
LZJ\LSHZWVSP[tJUPJHZKL(TtYPJH3H[PUH` JPVUHSLZ LK\JH[P]V ZL JLU[YL JHKH ]La TmZ LU LS
LULSW\LZ[V HUP]LST\UKPHS"`LU HWYLUKPaHQL`LULSLZ[\KPHU[L
J\HU[V H ,ZJ\LSHZ KL 5LNVJPVZ U\LZ[YH 7HYH MVYTHY LZVZ YLJ\YZVZ O\THUVZ TL-
,ZJ\LSH KL 7VZ[NYHKV ,:7(, LZ[m LU[YL KPHU[LSHKVJLUJPHKLJHSPKHKOLTVZZPKV ,ZH JYLKPIPSPKHK UHJPVUHS ` LZL YLJVUV-
SHZTLQVYLZKL(TtYPJH3H[PUHZLN‚U WLYZL]LYHU[LZLUJ\H[YVHZWLJ[VZ! JPTPLU[V PU[LYUHJPVUHS M\LYVU WVZPISLZ
SH9L]PZ[H(TtYPJH,JVUVTxH [HTIPtUWVYLS[PWVKLPU]LZ[PNHJP}U`SHZ
‹ :PU[VUPaHYSHZKLTHUKHZKLSHZV- HSPHUaHZPU[LYUHJPVUHSLZLUSHZX\L[YHIH-
,USHZVJPLKHKKLSJVUVJPTPLU[VLU\UH JPLKHK`SHZ[LUKLUJPHZKLSHJPLUJPH`SH QHTVZ
LJVUVTxH T\UKPHSPaHKH LS NYHU KLZHMxV [LJUVSVNxHWHYHVMLY[HYHUP]LSKLWYLNYHKV
KLU\LZ[YHZ\UP]LYZPKHKLZLZHSJHUaHYYL- `KLWVZ[NYHKVSHZJHYYLYHZ`SVZWYVNYH- )HQV LS WYPUJPWPV KL JPLUJPH ‚[PS OLTVZ

|7
HWYLUKPKV X\L LZ PUKPZWLUZHISL LU[YL[L- WYV]PLULUKLS*,9,7: ‹ ,SKLMLIYLYVKLSZLYLHSP-
QLY SVZ WYV`LJ[VZ KL NYHU HSPLU[V KL SVZ a}SHKLJPTVZL_[H`‚S[PTHKLSHZYL\UPV-
HJHKtTPJVZ JVU SVZ KL HWSPJHJP}U PUTL- ,ZH JYLKPIPSPKHK UHJPVUHS LZ LS YLZ\S[HKV ULZ KLS *VUZLQV 7VSP[tJUPJV X\L [LUxH
KL \U JVTWYVTPZV JHKH ]La TH`VY KL
KPH[H WLYV KL PN\HS [YHZJLUKLUJPH KL SVZ JVTVWYVW}ZP[VHKLJ\HYLS,Z[H[\[V0UZ[P-
LTWYLZHYPVZ +VZ LQLTWSVZ X\L L]PKLU- U\LZ[YVZ HSPHKVZ LZ[YH[tNPJVZ X\L JVU- [\JPVUHSHSH3L`6YNmUPJHKL,K\JHJP}U
JPHULZ[HSLJJP}UHWYLUKPKHZVUSVZ[YHIH- MxHU LU SH JHWHJPKHK JPLU[xÄJV[tJUPJH :\WLYPVY"YLMVYTHZX\LM\LYVUHWYVIHKHZ
QVZX\LYLHSPaHTVZLUIPV[LJUVSVNxH`LU KL U\LZ[YVZ KVJLU[LZ L PU]LZ[PNHKVYLZ LS  KL THYaV KLS  WVY LS *VUZLQV
HNYPJ\S[\YHVYNmUPJHHMH]VYKLSKLZHYYVSSV ` X\L JVTV JVU[YHWHY[PKH YLJPIPTVZ KL 5HJPVUHSKL,K\JHJP}U:\WLYPVY*65,-
IHUHULYV`SHNLZ[P}UX\LSSL]HHKLSHU[L LSSVZYLJ\YZVZWHYHLQLJ\[HYWYV`LJ[VZKL :<7`HWHY[PYKLLZLTVTLU[VLS*VUZL-
LS *,5(04 LU LS JHTWV KL SH HJ[P]PKHK WYLZ[HJP}UKLZLY]PJPVZLPU]LZ[PNHJPVULZ QV 7VSP[tJUPJV OH HWYVIHKV \U JVUQ\U[V
JHTHYVULYH`LSKLZHYYVSSVKLSHHJ\PJ\S- HZx JVTV KVUHJPVULZ KLS PTW\LZ[V H SH KLYLNSHTLU[VZX\LJVUÄN\YHU\UU\L]V
[\YH YLU[H,ULSWLYxVKVSH,:763 THYJVSLNHSTVKLYUV`M\UJPVUHS
YLJPIP} WVY JVUJLW[V KL KVUHJPVULZ KLS
)HQVLSTPZTVWYPUJPWPVKLJPLUJPH‚[PS` PTW\LZ[V H SH YLU[H » K}SHYLZ ‹ 3H JVUZVSPKHJP}U KLS WYVJLZV KL
LULSJVU[L_[VKLSHZWVSx[PJHZUHJPVUHSLZ KLSVZJ\HSLZ»PUNYLZHYVULULS WSHUPÄJHJP}UUVZOHWLYTP[PKV[LULY\UH
KLJPLUJPH`[LJUVSVNxHSH,:763SPKLYHSH  /V` YLP[LYHTVZ LS HNYHKLJPTPLU[V ]PZP}U NSVIHS KL SH ]PKH HJHKtTPJH WV-
SPZ[HKL\UP]LYZPKHKLZ`LZJ\LSHZWVSP[tJ- HSHZLTWYLZHZX\LJVUMxHULUSH,:763 SP[tJUPJH ` KL Z\Z PU[LYYLSHJPVULZ JVU LS
UPJHZX\LOHUYLJPIPKVJHWP[HSZLTPSSHJVU ZLJ[VY L_[LYUV ` WYV`LJ[HY LZH ]PZP}U H
JHYNV H SVZ YLJ\YZVZ KLS -VUKV *,9,7: (SVPU[LYPVYKLSHPUZ[P[\JP}UOH`ZLPZSV- PUKPJHKVYLZ KL t_P[V KL J\TWSPTPLU[V
+L  WLYÄSLZ HWYVIHKVZ WVY -<5+(- NYVZ ZPNUPÄJH[P]VZ X\L LU LZ[H ZLZP}U ZV- HU\HSX\LLUSHTH`VYxHKLSVZVIQL[P]VZ
*@;JVYYLZWVUKLUHSH,:763`HIVY- SLTUL KLZLV KLZH[HJHY! ,S U\L]V THYJV ZL OHU Z\WLYHKV SHZ TL[HZ WYLLZ[HISLJP-
KHU[LTHZYLSHJPVUHKVZJVULSTLKPVHT- SLNHS SH JVUZVSPKHJP}U KLS WYVJLZV KL KHZ ,S J\TWSPTPLU[V KL SHZ TL[HZ LZ LS
IPLU[LL]HS\HJP}U`THULQVKLSHJHSPKHK WSHUPÄJHJP}USHPTWSHU[HJP}UKLSZPZ[LTH YLZ\S[HKV KLS HSPULHTPLU[V KL SHZ \UPKH-
KLSHIPVKP]LYZPKHKL]HS\HJP}UHTIPLU[HS KLNLZ[P}UKLSHJHSPKHKLSWYVJLZVKLH\- KLZHJHKtTPJHZJLU[YVZ`VYNHUPZTVZKL
KLS,Z[LYV:HSHKVWYV`LJ[VZHNYVMVYLZ[H- [VL]HS\HJP}USHHTWSPHJP}UKLSHPUMYHLZ- HWV`VOHJPHLSJ\TWSPTPLU[VKLSVZNYHU-
SLZLUSHWLUxUZ\SHKL:HU[H,SLUH,ULZ- [Y\J[\YHMxZPJH`LSMVUKVJVTWSLTLU[HYPV KLZVIQL[P]VZLZ[YH[tNPJVZPUZ[P[\JPVUHSLZ
[VZWYV`LJ[VZPU]LY[PYLTVZJLYJHKL TP- WYL]PZPVUHSJLYYHKV
SSVULZKLK}SHYLZKLSVZJ\HSLZ» ‹ *VTWSLTLU[HYPV H SH WSHUPÄJH-

c
JP}USH,:763OHPTWSHU[HKV\UZPZ[LTH
KLNLZ[P}UKLSHJHSPKHKJVUIHZLLUSVZ
YLX\PZP[VZ KL SH 5VYTH 0:6 !
JVUtUMHZPZLUSHNLZ[P}UWVYWYVJLZVSH
ZH[PZMHJJP}UKLSJSPLU[L`LSTLQVYHTPLU[V
JVU[PU\V 4VKLSV X\L LZ[HISLJL J\H[YV
PTWVY[HU[LZHJJPVULZ!WSHULHYOHJLY]L-
YPÄJHY ` HJ[\HY ,U LS ZPZ[LTH KL NLZ[P}U
KLSHJHSPKHKKLSH,:763ZLOHULZ[HISL-
JPKVTmZKLPUKPJHKVYLZX\LL]HS‚HU
SHJHWHJPKHKKLWYVJLZVZWHYHTHU[L-
SHZVIYHZSPJP[HKHZ`SVZJVU]LUPVZKLSH|V =309,:763WVYZ\PTWHJ[VLULSTVKV
 KL[YHIHQHYSHPU]LZ[PNHJP}U`WVYSHJVU-
ZVSPKHJP}UKLSWYVJLZVKLPU[LYUHJPVUHSP-
‹ <U SVNYV X\L ILULÄJPH KPYLJ- aHJP}U
[HTLU[L H WYVMLZVYLZ ` [YHIHQHKVYLZ LZ ]P 3VZ JVU]LUPVZ PU[LYUHJPVUHSLZ KL
LS X\L OHJL YLSHJP}U H SH JVUZVSPKHJP}U SH ,:763 ` Z\ WLYTHULUJPH LU PTWVY-
KLS-VUKVKL1\IPSHJP}UX\LOHYLJPIPKV [HU[LZYLKLZX\LSLWLYTP[LUHTWSPHYZ\Z
`H \U HWHSHUJHTPLU[V KL » ` ]xUJ\SVZPU[LYUHJPVUHSLZ`U\[YPYZLKLSHZ
X\L LS WY}_PTV H|V YLJPIPYm  TLQVYLZL_WLYPLUJPHZT\UKPHSLZ
TmZ (S  KL Q\SPV KLS  LS -VUKV
[LUxH  WHY[xJPWLZ ` \U WH[YPTVUPV KL ,ULZ[LJVU[L_[VSVZNYHUKLZKLZHMxVZKL
ULY`TLQVYHYSHJHSPKHK/HZ[HSHMLJOH »  KLSVZJ\HSLZLSJV- SH ,:763 X\L SPKLYL KL JHYH HS M\[\YV
SHTH`VYxHKLU\LZ[YHZ\UPKHKLZOHUZPKV YYLZWVUKLUHSVZHWVY[LZLU[YLNHKVZ`LS ZVU!
JLY[PÄJHKHZ`SHZYLZ[HU[LZSVOHYmUOHZ[H
HNVZ[VKLS
‹ ,SWYVJLZVKLH\[VL]HS\HJP}UPUZ-
[P[\JPVUHS ZL PUPJP} LS  KL VJ[\IYL KLS
 JVU SH ÄYTH KLS JVU]LUPV KL JV-
VWLYHJP}U LU[YL LS *VUZLQV 5HJPVUHS KL
,]HS\HJP}U `(JYLKP[HJP}U *65,( ` SH
,:7633HH\[VL]HS\HJP}UX\LYLHSPa}SH
,:763M\L\UL_HTLUYPN\YVZV`ZPZ[LTm-
[PJV X\L ULJLZP[} KL \UH HTWSPH WHY[PJP-
WHJP}UKLSHJVT\UPKHKWVSP[tJUPJH`KL
U\LZ[YVZ HSPHKVZ ,S PUMVYTL KL H\[VL]H-
S\HJP}UZLLU[YLN}HS*65,(LSKLQ\-
SPVKLS`LUUV]PLTIYLKLLZ[LH|V
LS *VTP[t KL ,]HS\HJP}U ,_[LYUH ]PZP[HYm
SH,:763WHYH]LYPÄJHYLS[YHIHQVYLHSPaH-
KV:LN‚ULSJYVUVNYHTHLUWVJHZZLTH-
UHZ[LUKYLTVZLSYLZ\S[HKVKLS*VTP[t,S
KLZHMxVLZJ\TWSPYJVU[VKVZSVZYLX\PZP-
[VZWHYH[LULYSHHJYLKP[HJP}UUHJPVUHS`
H]HUaHYOHJPHLSWYVJLZVKLHJYLKP[HJP}U
PU[LYUHJPVUHSX\LLZPUKPZWLUZHISLHSJHU-
aHYSVWHYHJVUZVSPKHYLSWYVJLZVKLPU[LY-
UHJPVUHSPaHJP}UKLSH,:763
‹ ,Z[L JHTW\Z WVSP[tJUPJV X\L M\L
JVUZ[Y\PKVLULSWLYxVKV  YLZ-
WVUKP}H\UHS}NPJHPUZ[P[\JPVUHSX\LWYP-
 HSYLUKPTPLU[V,SMVUKVUVZVSVX\L
P +LÄUPY X\t [PWV KL WYVMLZPVUHS
NHYHU[PaH\UHQ\IPSHJP}UKPNUHHU\LZ[YVZ
KLILTVZ MVYTHY WHYH X\L LS ,J\HKVY ZL
KVJLU[LZ`[YHIHQHKVYLZZPUVX\LLZ\UH
PUZLY[LJVTVZ\QL[VHJ[P]VKLSHZVJPLKHK
M\LU[LKLÄUHUJPHTPLU[VWHYHTLQVYHYSH
KLSJVUVJPTPLU[V`HWHY[PYKLLZ[HKLÄ-
JHSPKHKKL]PKHKLSVZWHY[xJPWLZJVUSV
UPJP}U KP]LYZPÄJHY SH VMLY[H KL SHZ JHYYL-
J\HSOH`\UKVISLILULÄJPV!ZLPUJYLTLU-
YHZ KL 0UNLUPLYxH WVUPLUKV tUMHZPZ LU LS
[HLSYLUKPTPLU[VKLSMVUKV`ZLNHYHU[PaH
MVY[HSLJPTPLU[VKLSHMVYTHJP}UJPLU[xÄJH
LSIPLULZ[HYKLWYVMLZVYLZ`[YHIHQHKVYLZ
` WYVMLZPVUHS KL THULYH X\L SHZ LZWL-
JPHSPaHJPVULZZLHUWHY[LPU[LNYHU[LKLSVZ
,SYLJVUVJPTPLU[VPU[LYUHJPVUHSKLSH,:-
WVZ[NYHKVZ3H[LUKLUJPHT\UKPHSLZ\UH
763SHJYLKPIPSPKHKWVYWHY[LKLSVZZLJ-
M\LY[L IHZL JPLU[xÄJH X\L WLYTP[L LU SH
[VYLZWYVK\J[P]VZ`KLS,Z[HKV`LZ[VZSV-
]PKHSHIVYHSHIVYKHYJVUt_P[V`]LYZH[PSP-
NYVZ[PLULUNYHUKLZMHJ[VYLZKLt_P[VX\L
KHKKP]LYZHZTHUPMLZ[HJPVULZKLSJVUVJP-
X\PLYVZVJPHSPaHYJVU\Z[LKLZLU[YLLSSVZ!
TPLU[V"LUJVUZLJ\LUJPHOH`X\LMVYTHY
WYVMLZPVUHSLZWHYHLSM\[\YVJ\`HM\LU[L
P ,S [YHIHQV \UP[HYPV KL [VKVZ SVZ
WYPUJPWHSKLYPX\LaHLZLSJVUVJPTPLU[V
LZ[HTLU[VZ WVSP[tJUPJVZ! \UPKHKLZ HJH-
PP *VUZVSPKHY SVZ 7YVNYHTHZ KL
KtTPJHZ VYNHUPZTVZ KL HWV`V ` LZ[H-
4HLZ[YxHZ LU *PLUJPHZ L 0UNLUPLYxH WHYH
TLU[VZLZ[mUHSPULHKVZOHJPHSVZNYHUKLZ
SV J\HS LZ ULJLZHYPV LZ[HISLJLY HSPHUaHY
VIQL[P]VZ PUZ[P[\JPVUHSLZ 3VZ VIQL[P]VZ
LZ[YH[tNPJHZ UHJPVUHSLZ ` YLNPVUHSLZ WHYH
THYJHULSZLUKLYV`[VKVZ[YHIHQHTVZLU
NHUHYLUWLY[PULUJPHHTWSPHYJVILY[\YH`
\UTPZTVZLU[PKV
IHQHYJVZ[VZ
PP 3H PUJVYWVYHJP}U KL Q}]LULZ KV-
PPP 0UPJPHY 7YVNYHTHZ +VJ[VYHSLZ ,S
JLU[LZJVUUP]LSLZKL4HLZ[YxH`+VJ[VYH-
LZM\LYaV X\L OHZ[H HOVYH OLTVZ OLJOV
KVZVI[LUPKVZLUWYLZ[PNPVZHZ\UP]LYZPKH-
LU MVYTHY 7O+ LU SHZ TLQVYLZ \UP]LY-
KLZKLST\UKV`X\LLZ[mUWYVK\JPLUKV
ZPKHKLZ KLS T\UKV LZ ZPNUPÄJH[P]V WLYV
\UVYKLUHKVYLSL]VNLULYHJPVUHS
PUZ\ÄJPLU[L 3H LZ[YH[LNPH PUZ[P[\JPVUHS
PPP ,SHWVY[LKLSVZZLJ[VYLZWYVK\J[P-
KLILWYP]PSLNPHYSVZ7YVNYHTHZ+VJ[VYHSLZ
]VZLULZWLJPHSSVZYLJ\YZVZWYV]LUPLU[LZ
PUZP[\\[PSPaHUKVLSYLJVUVJPTPLU[VPU[LY-
]PSLNP}SHJVUZVSPKHJP}UKLSHZPUNLUPLYxHZ
[YHKPJPVUHSLZ`SHJYLHJP}UKLSHZ[LJUVSV-
NxHZ"THZKLZKLTLKPHKVKLSVZH|VZ 
]P]PTVZ\UHU\L]HYLHSPKHKX\LZLL_WYL-
ZHLULS]LY[PNPUVZVJYLJPTPLU[VKLSHTH-
KLSKLSPTW\LZ[VHSHYLU[H
UHJPVUHS KL SH ,:763 ` Z\ WHY[PJPWHJP}U
P] 3VZ HWVY[LZ KLS WYV`LJ[V (UJ}U
LU WYLZ[PNPVZHZ YLKLZ PU[LYUHJPVUHSLZ ,S
(SPUPJPVKLTP9LJ[VYHKVSHWYVK\JJP}U
YLSL]V NLULYHJPVUHS H TLKPHUV ` SHYNV
KPHYPHWYVTLKPVLYHKLIHYYPSLZ`LU
WSHaVKLILYxHU\[YPYZLKLLZ[VZWYVNYHTHZ
SHHJ[\HSLZTVTLU[VZLZKL"HU[LZ
KVJ[VYHSLZ
[YxJ\SHLUSHHTWSPHKP]LYZPÄJHJP}UKLSH LU[YLNmIHTVZ\UHZYLNHSxHZKLS`
P] -VY[HSLJLY SH JHWHJPKHK JPLU[xÄJH
VMLY[HKLJHYYLYHZ`LULSZ\YNPTPLU[VKL
]HYPVZJLU[YVZKL]xUJ\SVZJVUSHJVSLJ[P-
]PKHK[VKVSVJ\HSOHKLTHUKHKVU\L]HZ
PU]LYZPVULZ LU PUMYHLZ[Y\J[\YH MxZPJH X\L
LULZ[VZH|VZZ\WLYHSVZTPSSVULZKL
K}SHYLZ LU U\L]VZ LKPÄJPVZ H\SHZ mYLHZ
KLWVY[P]HZ ` ]xHZ KL HJJLZV PUJS\`LUKV
HOVYHZVUKLSSVX\L\UPKVHSWYL-
`[LJUVS}NPJHWHYHSVJ\HSSHZKVZLZ[YH-
JPVKLSWL[Y}SLVOHZPNUPÄJHKVLULZ[VZ
[LNPHZM\UKHTLU[HSLZKLILUZLY!YLUV]HY
H|VZ\UPUNYLZVKLHWYV_PTHKHTLU[L
`JVTWSL[HYSHPUMYHLZ[Y\J[\YH[LJUVS}NPJH
TPSSVULZKLK}SHYLZHMH]VYKLSKLZHYYVSSV
KLSHIVYH[VYPVZ`LX\PWVZ`JVUZVSPKHYLS
PU[LNYHSKLSH,:763PUJS\`LUKVZ\Z[YLZ
HSPULHTPLU[V KL U\LZ[YHZ PU]LZ[PNHJPVULZ
LZ[HTLU[VZ
HSHZWVSx[PJHZKLJPLUJPH[LJUVSVNxHL
] 3H [YHZJLUKLUJPH KLS WYV`LJ[V
c
PUUV]HJP}U
KLÄUPKHZ WVY :,5(*@;
`X\LJ\LU[HUJVUSVZYLJ\YZVZ
LJVU}TPJVZKLS*,9,7:
] *YLHY ` KLZHYYVSSHY ,:763=09-
;<(3 ,Z[H WYVW\LZ[H H KPZ[HUJPH LZ \U
HWYLUKPaHQL ÅL_PISL \[PSPaHUKV [LJUVSV-
NxHZ^LISVJ\HSSLKHSHJHYHJ[LYxZ[PJHKL
]PY[\HSWVYSVX\LZLPTW\SZHYmLS\ZVKL
SVZ YLJ\YZVZ [LJUVS}NPJVZ ]PY[\HSLZ WHYH
WYVTV]LYSHPU[LYHJJP}U!LZ[\KPHU[LKV-
JLU[LKVJLU[LLZ[\KPHU[LLZ[\KPHU[LLZ-
[\KPHU[L LZ[\KPHU[LKVJLU[LJVU[LUPKV
` KVJLU[LLZ[\KPHU[LJVU[L_[V X\L WYV-
WVULLSKPZL|VPUZ[Y\JJPVUHSJVUZ[Y\J[P-
]PZ[H
]P 0UJYLTLU[HY ` KP]LYZPÄJHY SVZ PU-
NYLZVZ KL H\[VNLZ[P}U W\LZ SVZ HWVY[LZ
KLS7YLZ\W\LZ[V.LULYHSKL,Z[HKVJHKH
]LaZVUTmZPUZ\ÄJPLU[LZ"LUJVUZLJ\LU-
SHZ
YLKLZ
\UP]LYZP[HYPHZ`JVU-
ZVYJPVZHJHKtTPJVZ`OH-
IYm VI[LUPKV SH HJYLKP[HJP}U
PU[LYUHJPVUHSKLTHULYHMVYTHS
,ZHHJYLKP[HJP}UPU[LYUHJPVUHSKLIL[LULY
M\LY[LZYHxJLZUHJPVUHSLZ"WVYLSSVX\LYL-
OH`SVZYLJ\YZVZWHYHPUMYHLZ[Y\J[\YHMxZP-
TVZ [YHIHQHY JVU LS U\L]V 7YLZPKLU[L KL
JH HTWSPHY SH JVILY[\YH KLS WYPTLYV KL
SVZLJ\H[VYPHUVZLUSVZWYV`LJ[VZZPN\PLU-
ImZPJH`TLQVYHYPU[LNYHSTLU[LSHJHSPKHK
[LZ!
KLSHLK\JHJP}U
‹ 4LQVYHY SH JHSPKHK KL SH LK\-
‹ -VJHSPaHYLSZ\IZPKPVKLSNHZSPJ\H-
JHJP}U W‚ISPJH SV X\L ZPNUPÄJH MVYTHY
KVKLWL[Y}SLVSVJ\HSZPNUPÄJHNHYHU[P-
JP\KHKHUVZ WHYH SH ZVJPLKHK KLS JVUV-
aHY H JHKH MHTPSPH \U JPSPUKYV Z\IZPKPH-
JPTPLU[VL_W\LZ[VZKLZKLLSWYPTLYH|V
KV`LSYLZ[V[LUKYxHJVZ[VZYLHSLZ(ZxZL
KLLK\JHJP}UImZPJHHSH[LJUVSVNxH`H
JPH OH` X\L WLUZHY LU U\L]VZ WYV`LJ-
[VZ LU HWYV]LJOHY LS NHZ KL(UJ}U LU
HTWSPHY U\LZ[YHZ YLSHJPVULZ JVU SVZ KV-
ILULÄJPHHSKLSVZWVIYLZ`KLSH
SH JPLUJPH HWLY[YLJOHKVZ KL SHZ OLYYH-
JSHZLTLKPHZLLZ[HISLJLSHLX\PKHKZL
TPLU[HZ TL[VKVS}NPJHZ WHYH HJJLKLY H
L]P[HLSJVU[YHIHUKV`LSWHxZZLHOVYYH-
SVZ U\L]VZ JVUVJPTPLU[VZ ` MVY[HSLJPKVZ
YxHLU[YL`TPSSVULZKLK}SHYLZHS
UHU[LZKLSKLS0TW\LZ[VHSH9LU[H
LUHWYV]LJOHYSHSLNPZSHJP}ULJ\H[VYPHUH
WHYH LQLJ\[HY ]xH KLSLNHJP}U WYV`LJ[VZ
YLU[HISLZ`KLHS[VPTWHJ[VWYVK\J[P]V`
ZVJPHSLUHSPHUaHJVULSZLJ[VYWYVK\J[P]V
UHJPVUHSLPU[LYUHJPVUHS
:P[VKVZLZ[VZKLZHMxVZSVZSVNYHTVZJVU-
JYL[HY LU TL[HZ [YHZJLUKLU[LZ LU SVZ
WY}_PTVZH|VZSH,:763TLQVYHYmSHWV-
ZPJP}UX\L[PLULLU[YLSHZTLQVYLZ\UP]LY-
ZPKHKLZ KL (TtYPJH 3H[PUH ` LS T\UKV
OHIYmNHUHKVTH`VYWYV[HNVUPZTVLU[YL
c
LZWPYP[\HSTLU[LWHYH]P]PYLUKLTVJYHJPH
H|VZLN‚ULSWYLJPVÄUHSKLSJPSPUKYV
YLZWL[HYHSWY}QPTV`HTHYSHUH[\YHSLaH
‹ 9LVYPLU[HYSVZ-VUKVZWHYHSHPU-
,U LZ[H SxULH WVULTVZ H JVUZPKLYHJP}U
]LZ[PNHJP}U OHJPH WYV`LJ[VZ PU[LNYHSLZ
LSWYV`LJ[V¸+L[HSWHSV[HSHZ[PSSH¹X\L
X\L HIVYKLU KL THULYH PU[LYKPZJPWSPUH-
YLZ\TLSHZTLQVYLZL_WLYPLUJPHZPU[LYUH-
YPH SVZ NYHUKLZ WYVISLTHZ PKLU[PÄJHKVZ
JPVUHSLZ ` SHZ X\L OLTVZ HKX\PYPKV LU
LUSHZWVSx[PJHZHWYVIHKHZWVY:,5(*@;
SVZ ‚S[PTVZ  H|VZ LU  LZJ\LSHZ KL SH
LUS\NHYKLKPS\PYSVZYLJ\YZVZLUJLU[L-
7LUxUZ\SHKL:HU[H,SLUH`LU]HYPVZJV-
UHYLZKLWYV`LJ[VZPU[YHZJLUKLU[LZ/H`
SLNPVZ KLS WHxZ 3H [YHKPJPVUHS L_J\ZH KL
X\LWVULYSVZYLJ\YZVZKLSWL[Y}SLV`SH
X\L UV OHIxH YLJ\YZVZ WHYH TLQVYHY SH
PU[LSPNLUJPHUHJPVUHSHMH]VYKLSHJPLUJPH
JHSPKHKKLSHLK\JHJP}U`HUVW\LKLZLY
`SH[LJUVSVNxHWHYHX\LtZ[HZLHSHJSH]L
LZNYPTPKHW\LZJVUSVZMVUKVZ*,9,7:
KLSKLZHYYVSSV`LSIPLULZ[HY
‹ (WV`HYSHLQLJ\JP}UKLSVZWLX\L-
|VZWYV`LJ[VZOPKYVLStJ[YPJVZJ\`VZLZ[\-
KPVZ LZ[mU H JHYNV KL ]HYPHZ \UP]LYZPKH-
KLZ`LZJ\LSHZWVSP[tJUPJHZKLS,J\HKVY`
X\LKHKHSHZJHYHJ[LYxZ[PJHZKLLSSVZZVU
KL WYVU[H LQLJ\JP}U LJVU}TPJHTLU[L
YLU[HISLZHTIPLU[HSTLU[LZ\Z[LU[HISLZ`
[LYYP[VYPHSTLU[LLX\P[H[P]VZ
‹ ,Z[HISLJLY JYtKP[VZ WHYH SVZ Q}-
]LULZ WYVMLZPVUHSLZ \UP]LYZP[HYPVZ ` WVSP-
[tJUPJVZ LTWYLUKLKVYLZ PU[LYLZHKVZ LU
JYLHYLTWYLZHZPUUV]HYNLULYHYLTWSLV
WYVK\JPYYPX\LaH`JVU[YPI\PYHKL[LULYSH
[YH\Tm[PJHTPNYHJP}UKLLJ\H[VYPHUVZ
‹ ,Z[PT\SHYSHZHSPHUaHZLZ[YH[tNPJHZ
X\LSHZ\UP]LYZPKHKLZ`LZJ\LSHZWVSP[tJ-
UPJHZ SSL]LU HKLSHU[L WHYH LQLJ\[HY WYV-
`LJ[VZ ]xH KLSLNHJP}U X\L JVU[YPI\`HU
HS KLZHYYVSSV SVJHS YLNPVUHS V UHJPVUHS `
NLULYLUYLJ\YZVZWHYHPU]LY[PYLUSHL_JL-
SLUJPHHJHKtTPJH
,ULZ[HSxULHKLJVU[YPI\JP}UHSKLZHYYV-
SSV KLS WHxZ LZ PUKPZWLUZHISL X\L [VKVZ
SVZHJ[VYLZZVJPHSLZOHNHTVZ\UHS[VHSH
JVUMYVU[HJP}ULZ[tYPS`I\ZX\LTVZH[YH-
]tZ KLS KPmSVNV KLTVJYm[PJV ` KLS WLU-
ZHTPLU[VYLÅL_P]VSVZNYHUKLZJVUZLUZVZ
X\LLSWHxZULJLZP[HLUSHZKPMLYLU[LZKP-
TLUZPVULZKLSH]PKHZVJPHS
,ZLS[PLTWVKLYL]LY[PYSHHJ[\HS[LUKLU-
JPHWHYHL]P[HY\UJVSHWZVLUSHPUZ[P[\JPV-
UHSPKHKKLSWHxZ
,SJHK\JVZPZ[LTHJLU[YHSPZ[HUVKHTmZ`
OH`X\L[YHUZMVYTHYSVKLYHxaWHYHHJLY-
JHYLSWVKLYHSVZJP\KHKHUVZ`JP\KHKH-
UHZ WHYH MVY[HSLJLY SH \UPKHK UHJPVUHS
WHYH KLZHYYVSSHY SHZ JHWHJPKHKLZ SVJHSLZ
WHYHHSJHUaHYNVILYUHIPSPKHK`OHJLYKL
SHKLTVJYHJPH\UHMVYTH]P]HKLNVIPLY-
UVKLKLYLJOVZ`VISPNHJPVULZ
,STHSSSHTHKVYtNPTLUKLWHY[PKVOHMYH-
JHZHKV WVYX\L ]PVSLU[} SH KLTVJYHJPH
JHZ[Y} SH ]VS\U[HK WVW\SHY ` LZ[m JVU-
K\JPLUKVHSWHxZHSHKLZLZWLYHUaH/H`
X\L KLZWHY[PKPaHY SH *VY[L :\WYLTH LS
;YPI\UHS *VUZ[P[\JPVUHS SVZ }YNHUVZ KL
JVU[YVS SH Q\Z[PJPH LU [VKHZ SVZ UP]LSLZ `
THUPMLZ[HJPVULZ`SHMVYTHKLLSLNPYHSVZ
TPLTIYVZ KLS *VUNYLZV WHYH NHUHY LU
KLTVJYHJPHWHYHH]HUaHYOHJPHLSKLZH-
YYVSSV WHYH JVUZ[Y\PY JP\KHKHUxH YLZWVU-
ZHISL ` YLH]P]HY SH LZWLYHUaH ` ML WVY LS ,Z LU LZ[L WLUZHTPLU[VHJJP}U X\L PU]P-
,J\HKVY [HTVZ H SVZ ZLJ[VYLZ WYVK\J[P]VZ TVKLY-
UVZHJYLHYJVUKPJPVULZWHYHKHY\UZHS[V
3H KVNTm[PJH JVUJLWJP}U KL KLZHYYVSSV J\HSP[H[P]V H MH]VY KL SH WYVK\J[P]PKHK `
X\LZLL_WYLZHL_JS\ZP]HTLU[LLUPUKPJH- JVTWL[P[P]PKHK[LUPLUKVJVTVYLMLYLU[L
KVYLZTHJYVLJVU}TPJVZUVW\LKLZLN\PY \UU\L]VTVKLSVKLKLZHYYVSSVJVUIHZL
WYLZPKPLUKV SHZ KLJPZPVULZ KLS WHxZ UP SH LULSJVUVJPTPLU[VX\LOHNHWVZPISLSH
]PKHKLSVZLJ\H[VYPHUVZ L_PZ[LUJPH KL WHYX\LZ [LJUVS}NPJVZ L PU-
J\IHKVYHZ KL LTWYLZHZ ` LS UHJPTPLU[V
/H`X\LKHYWHZVH\UHJVUJLWJP}UOV- KL\UHU\L]HJSHZLLTWYLZHYPHSX\LOHNH
SxZ[PJHKLSKLZHYYVSSVLUKVUKLZLPU[LYYL- KLSJVUVJPTPLU[VSHM\LU[LWYPUJPWHSKLSH
SHJPVUHU LS JYLJPTPLU[V LJVU}TPJV JVU YPX\LaH
LS KLZHYYVSSV O\THUV WVYX\L LZ ULJL-
ZHYPVNLULYHYYPX\LaHWHYHLSWHxZ`WHYH ,U LZ[H I‚ZX\LKH KL SHZ PKLU[PKHKLZ SV-
SVZ LJ\H[VYPHUVZ ` LJ\H[VYPHUHZ WVYX\L JHSLZYLP[LYHTVZOV`U\LZ[YVJVTWYVTPZV
U\LZ[YVZOVTIYLZ`T\QLYLZZVUSHYHa}U KL [YHIHQHY Q\U[V JVU SHZ WLX\L|HZ JV-
KLZLYKLS,J\HKVY3HZKPTLUZPVULZLJV- T\UPKHKLZ KLZKL SH ]PZP}U TPZTH KL Z\
U}TPJH ` O\THUH OH` X\L [LQLYSHZ JVU PKLU[PKHKKLSHI‚ZX\LKHKLZ\ZVIQL[P-
WVSx[PJHZHTIPLU[HSLZ`JPLU[xÄJV[LJUVS}- ]VZ`LUSHJVUJYLJP}UKLZ\ZHUOLSVZ3H
NPJHZX\LJVU[YPI\`HUHTLQVYHYSHJVT- ZLTPSSH`HLZ[mPTWSHU[HKHLUSH7LUxUZ\SH
WL[P[P]PKHK KLS WHxZ ` LS IPLULZ[HY KL SVZ KL :HU[H ,SLUH KVUKL SVZ YLJ\YZVZ KLS
LJ\H[VYPHUVZ(ZxHIVYKHYLTVZKLTHUL- WL[Y}SLV`LZ[HU\L]H]PZP}UKLSKLZHYYV-
YHPU[LNYHSLSJVTIH[LJVU[YHSHWVIYLaH SSVSHOLTVZJVTWHY[PKVJVUSVZHSJHSKLZ
SH IHQH WYVK\J[P]PKHK ` SH PULX\PKHK HS JVU SVZ LTWYLZHYPVZ JVU SHZ JVT\UHZ
[PLTWVX\LJVUZ[Y\PTVZU\L]VZZLUKLYVZ JVUSHZPNSLZPHZ`M\UKHTLU[HSTLU[LJVU
OHJPHSHJVTWL[P[P]PKHK`LSIPLULZ[HYJV- THLZ[YVZ`LZ[\KPHU[LZJVUX\PLULZOL-
SLJ[P]V TVZKLTVZ[YHKVX\LZxLZWVZPISLOHJLY
LK\JHJP}UKLJHSPKHKLULZJ\LSHZ`JVSL-
3HZ]PZPVULZL_JS\`LU[LZX\LOHUJVUK\- NPVZW‚ISPJVZ
JPKVHSJYLJPTPLU[VKLWVJHZJP\KHKLZ`
HS LZ[HUJHTPLU[V ` H[YHZV KL SH TH`VYxH ( LZ[L M\[\YV HWVZ[HTVZ ,Z[HZ ZVU SHZ
KL SHZ WVISHJPVULZ LJ\H[VYPHUHZ UV KL- PKLHZ X\L X\LYLTVZ LZJ\JOHY H SVZ JHU-
ILUTHU[LULYZ\]PNLUJPHWVYX\LUPLNH KPKH[VZ ÄUHSPZ[HZ ` tZ[L LZ LS M\[\YV X\L
SH]PKH`WVYX\LJVUKLUHHSHTH`VYxHH X\LYLTVZX\LLSU\L]V7YLZPKLU[LKLSH
SHWVIYLaHLULZWLJPHSHSVZJHTWLZPUVZ 9LW‚ISPJHSPKLYLHMH]VYKLSKLZHYYVSSVKLS
HSHZL[UPHZHSVZWLX\L|VZW\LISVZ,Z ,J\HKVY
LS TVTLU[V KL LZ[HISLJLY \UH YLSHJP}U
KPHStJ[PJH LU[YL LS WYVJLZV KL T\UKPHSP- ;VKVZSVZHJ[VYLZZVJPHSLZX\LX\PLYHULS
aHJP}UKLSHLJVUVTxHJVUSVZKLZHYYVSSVZ KLZHYYVSSV KLS WHxZ [LUKYmU LU SH ,:763
SVJHSLZ MVYQHUKV SH \UPKHK UHJPVUHS SHZ \UHSPHKVWLYTHULU[L
PKLU[PKHKLZ SVJHSLZ LS KPmSVNV KL ZHIL-
YLZ[VKVLSSVOHJPHSHI‚ZX\LKHKLSIPLU .YHJPHZ
JVT‚U
,Z[H ]PZP}U \UP]LYZHS JVU M\LY[LZ YHxJLZ
SVJHSLZ LZ SV X\L SH ,:763 WYLJVUPaH `
WYHJ[PJH
,ZLULZ[HSxULHX\LX\LYLTVZZLN\PY[YH-
IHQHUKV JVU LS ZLJ[VY W‚ISPJV H [YH]tZ
KL SVZ TPUPZ[LYPVZ KL SVZ VYNHUPZTVZ KL
KLZHYYVSSV*VUZLQVZ7YV]PUJPHSLZ4\UPJP- 4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH7O+
WPVZ`1\U[HZ7HYYVX\PHSLZ RECTOR
c
 :,:0Ô5:63,45,+,3?3=000
(50=,9:(906+,3(,:763

E
S ]PLYULZ  KL VJ[\IYL LU LS ,5;9,.(+,+07364(:@4,+(33(: *HYYLYHZKL;LJUVSVNxHZ!
*HTW\Z7VSP[tJUPJV¸.\Z[H]V.H +,696(36:4,169,:,.9,:(+6: :9169.,(3-9,+6465(9+.901(3
SPUKV=LSHZJV¹ZLYLHSPa}SHZLZP}U +,3(,:763! =(
ZVSLTULJVUTLTVYH[P]HKLS*\H 7YVNYHTHKL;LJUVSVNxHLU,SLJ[YPJPKHK
KYHNtZPTV 6J[H]V (UP]LYZHYPV KL JYLH ,Z[LWYLTPVKLL_JLSLUJPHHJHKtTPJH `,SLJ[Y}UPJH*HYYLYHKL:PZ[LTHZKL
JP}U KL SH ,ZJ\LSH :\WLYPVY 7VSP[tJUPJH SVYLJPILLSHS\TUVX\LOH[LYTPUHKVZ\ ;LSLJVT\UPJHJPVULZ
KLS 3P[VYHS ,:763 HJ[V X\L [\]V S\NHY J\YYPJ\S\TKLLZ[\KPVZKLSHZJHYYLYHZKL
LUSHL_WSHUHKHKLS9LJ[VYHKV 0UNLUPLYxH`;LJUVSVNxHX\LOH`HSVNYH ,U[YLNHKL73(*(HSH+0:;05*0Ô5(3
KVLUZ\ZJHSPÄJHJPVULZLSWYVTLKPVTmZ 4i90;63()69(3HS4,169;9()(1(
,S KPZJ\YZV KL VYKLU LZ[\]V H JHYNV KLS LSL]HKVKL[VKHZSHZLZWLJPHSPaHJPVULZ +69KLSH,:763!
+Y4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH9LJ[VYKLSH
0UZ[P[\JP}UX\PLUOPaV\UHYLSHJP}UKLSV *HYYLYHZKL0UNLUPLYxHZ! ,Z[LWYLTPVSVLU[YLNHSH,:763HS
J\TWSPKVK\YHU[LSVZ‚S[PTVZJ\H[YVH|VZ :9;(1,55@A<3(@9(4Ð9,A*(3+, [YHIHQHKVYX\LOHZVIYLZHSPKVLU[YLZ\Z
KLZ\HKTPUPZ[YHJP}U 9Ô5 JVTWH|LYVZWVYSHLÄJPLUJPH`LSJ\T
-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU*PLUJPHZKLSH WSPTPLU[VKLZ\ZVISPNHJPVULZLUZ\Z
;PLYYH*HYYLYHKL0UNLUPLYxH*P]PS W\LZ[VZKL[YHIHQV
,U[YLNHKL73(*(HS4,169796-,:69
KLSH,:763: *HYYLYHZKL3PJLUJPH[\YHZ! :9.(361<306)3(5*(:4(5*,96
:9;(96?(5(=(5,::(-369,::(9 =PJLYYLJ[VYHKV(KTPUPZ[YH[P]V-PUHUJPLYV
,Z[LWYLTPVLZKPZJLYUPKVWVY\UH*V 40,5;6
TPZP}U,ZWLJPHSPU[LNYHKHWVYLSZL|VY -HJ\S[HKKL0UNLUPLYxH4HYx[PTH`*PLU ,U[YLNHKL79,:,(¸(34i90;605:;0
9LJ[VYSVZ[YLZ=PJLYYLJ[VYLZ`LS7YLZP JPHZKLS4HY*HYYLYHKL3PJLUJPH[\YHLU ;<*065(3¹!
KLU[LKLSH(ZVJPHJP}UKL7YVMLZVYLZKL ;\YPZTV
SH,:763LU[YLSVZKVJLU[LZKLZPNUHKVZ ,Z[LWYLTPVV[VYNHSH,:763HSKVJLU[L
JVTV4LQVYLZ7YVMLZVYLZLUJHKH\UP *HYYLYHZ:VJPV/\THUxZ[PJHZ! X\LYLNPZ[YL\UHU[LJLKLU[LHJHKtTP
KHKHJHKtTPJH :9;(.()90,3(4,305(.65AÍ3,A JVZVIYLZHSPLU[L`X\LHKLTmZOH`H
(:;<+0336 KLTVZ[YHKVKLJPKPKVHWV`VHSPU[LYtZKL
+(=0+,5908<,4(;(4696:*(4 -HJ\S[HKKL*PLUJPHZ/\THUxZ[PJHZ` SH,:763
76:(567O+ ,JVU}TPJHZ*HYYLYHKL,JVUVTxHJVU
0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ8\xTPJHZ`(T 4LUJP}ULU.LZ[P}U,TWYLZHYPHS 05.5,3:65*,=(336:)9(=6
IPLU[HSLZ +9*90:;Ô)(34,9(.,5*Ô5

c

,U[YLNHKL73(*(KL¸+0:;05*0Ô5(34i
90;6¹!
,Z[LWYLTPVZLV[VYNHHJP\KHKHUVZX\L
ZLOH`HUKLZ[HJHKVLUSHJVVWLYHJP}UHSH
,:763WHYHX\LtZ[HHSJHUJLSVZWYVW}ZP[VZ
PUZ[P[\JPVUHSLZHJHKtTPJVZ`JPLU[xÄJVZX\L
SLWLYTP[HUJ\TWSPYZ\ZÄULZ`VIQL[P]VZ
05.1<(5*/090)6.(=(3,5A<,3(
+PYLJ[VYKLSH-\UKHJP}U7YP]HKH,J\H[VYPHUH
,U[YLNHKL73(*(¸+0:;05*0Ô5(34i90;6 4H[LTm[PJHZ
7630;i*50*6¹
,Z[LYLJVUVJPTPLU[VZLV[VYNHHSVZWYVMLZVYLZ 05.(3-9,+6;699,:.65AÍ3,A
X\LZLOH`HUKLZ[HJHKVWVYSVZYLSL]HU[LZZLY 7YVMLZVYKLSH-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU4L
]PJPVZWYLZ[HKVZHSH,:763ZLHLUZ\HJ[P]P
KHKKVJLU[LHKTPUPZ[YH[P]HVLUZ\HJ[P]PKHK
W‚ISPJHVWYP]HKHM\LYHKLSH0UZ[P[\JP}U
05.5i:;69(3,1(5+966*/6(
7YVMLZVYKLSH-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ/\THUxZ
[PJHZ`,JVU}TPJHZ
+9(.3690()(1(j(1<9(+6+,
7(*/,*6
7YVMLZVYHKLS7YVNYHTHKL;LJUVSVNxHLU
(SPTLU[VZ!
05.5,3:65*,=(336:)9(=6
7YVMLZVYKLSH-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU4L
JmUPJH`*PLUJPHZKLSH7YVK\JJP}U!
05.169.,-369,:/,99,9(
7YVMLZVYKLS0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ-xZPJHZ!
05.64(94(3<2:(3,4
7YVMLZVYKLSH-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ/\THUxZ
[PJHZ`,JVU}TPJHZ!
4(;169.,4,+05(:(5*/6
7YVMLZVYKLS0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ4H[LTm[P
JHZ!
05.,+<(9+646305(.9(AA0(50
+PYLJ[VY,QLJ\[P]VKLSH-\UKHJP}U,:763
(|VZ
+9=0*,5;,906-9Ð6;,9Í5
7YVMLZVYKLS0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ8\xTPJHZ`
(TIPLU[HSLZ
05.1<(5:((=,+9(4,9(
7YVMLZVYKLSH-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU,SLJ
[YPJPKHK`*VTW\[HJP}U DIPLOMAS Y MEDALLAS
DE ORO A LOS MEJORES
EGRESADOS DE LA ESPOL
4)(5(@,;/:63Ô9A(56(3*Ð=(9+,
5(5 CARRERAS DE INGENIERÍAS:
7YVMLZVYHKLSH,ZJ\LSHKL+PZL|V`*VT\UP
JHJP}U=PZ\HS
05.96),9;;63,+6,*/,=,99Ð(
7YVMLZVYKLS0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ
Srta. Jenny Ramírez C., Facultad
JmUPJH`*PLUJPHZKLSH7YVK\JJP}U
de Ingeniería en Ciencias de la
Tierra, Carrera de Ingeniería Civil
05.4(9*6=,3(9+,;6:*(56
CARRERAS SOCIO -
7YVMLZVYKLSH-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxH4HYx[P
TH`*PLUJPHZKLS4HY HUMANISTICAS:
05.40.<,3@(7<9(<(+
7YVMLZVYKLSH-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU,SLJ
[YPJPKHK`*VTW\[HJP}U
¸76:;469;,4¹
05.1<30696+9Ð.<,A9Ð6:
-HSSLJPKVLULSLQLYJPJPVKLS:\IKLJHUH[VKL
SH-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU*PLUJPHZKLSH Srta. Gabriela Medina González A.,
;PLYYH`LUZ\JHSPKHKKLTPLTIYVKLS*VUZL Facultad ICHE, Carrera de
Economía
QV7VSP[tJUPJV
CARRERAS DE TECNOLOGÍAS:
,U[YLNHKL79,:,(HS¸4i90;6
*0,5;Ð-0*6¹
,Z[LWYLTPVZLJVUJLKLHSWYVMLZVYKLSH,:
763X\LLULSLQLYJPJPVKLZ\M\UJP}UKVJLU
[LOH`HKLTVZ[YHKVYLJVUVJPKHKLKPJHJP}UH
SHPU]LZ[PNHJP}U`X\LLUSHWYmJ[PJHKLLSSH
O\IPLZLSVNYHKVYLZ\S[HKVZWVZP[P]VZ`WYV]L
JOVZVZWHYHSH0UZ[P[\JP}U`WHYHLSWHxZ
+99(4Ô5,:705,34(9;Ð5,A Sr. Jorge Monard G., Programa
de Tecnología en Electricidad y
-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU4LJmUPJH`
Electrónica, Carrera en Sistemas de
*PLUJPHZKLSH7YVK\JJP}U Telecomunicaciones
c
*VUKLJVYHJP}UHS7HILSS}UKLSH,:763JVUSH *VUKLJVYHJP}U (S4tYP[V,K\JH[P]VKL7YPTLYH
+Y9HT}U,ZWPULS47YLZLH
4LKHSSHHS4tYP[V*PLU[xÄJV*\S[\YHSJVUMLYPKH *SHZL JVUMLYPKHWVYLS4PUPZ[LYPVKL,K\JHJP}U`
WVYLS4PUPZ[LYPVKL,K\JHJP}U`*\S[\YH *\S[\YHHS+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKLSH,:763 (S4tYP[V*PLU[xÄJV 

:Y.HSV)SHUJHZ44LQVY +H]PK4H[HTVYVZ*7O+ 0UN5LSZVU*L]HSSVZ)7YLZLH

;YHIHQHKVYKLSH,:763 4LQVY7YVMLZVYKLSH,:763 (S4tYP[V0UZ[P[\JPVUHS 

0UN,K\HYKV4VSPUH.YHaaPHUP. 0UN1\HU:HH]LKYH4YLJPIL7SHJH *YPZ[}IHS4LYH7O+7YLZLH (S

YLJPIL7SHJH +PZ[PUJP}UHS4tYP[V +PZ[PUJP}UHS4tYP[V7VSP[tJUPJV  4tYP[V0UZ[P[\JPVUHS 
7VSP[tJUPJV 

*VUKLJVYHJP}U (S4tYP[V,K\JH[P]VKL7YPTLYH
0UN(SMYLKV;VYYLZ.7YLZLH 0UN5tZ[VY(SLQHUKYV6YLJPIL7SHJH *SHZL JVUMLYPKHWVYLS4PUPZ[LYPVKL,K\JHJP}U`
(S4tYP[V0UZ[P[\JPVUHS  +PZ[PUJP}UHS4tYP[V7VSP[tJUPJV  *\S[\YHHS0UN4PN\LS-PLYYV=PJLYYLJ[VYKL(Z\U[VZ
,Z[\KPHU[PSLZ`)PLULZ[HY
c
 79,40(*0Ô5@,5;9,.(+,4,5*065,:
/6569Ð-0*(:(796-,:69,:,:;<+0(5;,:
@;9()(1(+69,:+,3(,:763,-,*;<(+(
,3+Ð(+,6*;<)9,
+,3,5,3(<3(4(.5(+,3
*(47<:¸3(:7,j(:¹+,3(,:763
,5;9,.(+,+07364(+,/6569
(36:4,169,:796-,:69,:+,3(,:763
,:*<,3(+,+0:,j6@
*64<50*(*0Ô5=0:<(3!
4:J:VWOxH.HSmYYHNH;VIHY

05:;0;<;6+,;,*5636.Ð(:!
0UN0]mU/9\Pa7L|H

*,5;96+,,:;<+06:+,3,5.<(:
,?;9(51,9(:*,3,?!
3PJ4HYP[aH.HYJxH(YHUH

05:;0;<;6+,*0,5*0(:-Ð:0*(:!
0UN-SVYLUJPV7PULSH*VU[YLYHZ
+PZJ\YZVKLS+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKLSH,:763
05:;0;<;6+,*0,5*0(:4(;,4Í;0*(:!
0UN+HS[VU.5VIVH4HJxHZ

05:;0;<;6+,*0,5*0(:8<Ð40*(:@(4)0,5;(3,:!
+Y+H]PK4H[HTVYVZ*HTWVZHUV

-(*<3;(++,*0,5*0(:
/<4(5Ð:;0*(:@,*65Ô40*(:!
0UN*VUZ[HU[PUV;VIHSPUH+P[[V

-(*<3;(++,05.,50,9Ð(,5,3,*;90*0+(+@
*647<;(*0Ô5!
0UN4PN\LS@HW\Y(\HK

-(*<3;(++,05.,50,9Ð(4(9Ð;04(@
*0,5*0(:+,34(9!
0UN4HYJV=LSHYKL;VZJHUV

0UN*VUZ[HU[PUV;VIHSPUH+P[[V+PWSVTHKL/VUVY4LQVY7YVMLZVYKL -(*<3;(++,05.,50,9Ð(,54,*Í50*(
SH-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ/\THUxZ[PJHZ`,JVU}TPJHZ @*0,5*0(:+,3(796+<**0Ô5!
0UN4HYJVZ)\LZ[mU)LUH]PKLZ
c
 ,5;9,.(+,+07364(
@4,+(33(+,73(;(
(36:4,169,:
,.9,:(+6:+,3(
,:763!
4,+(33(+,73(;(@+07364(+,
/6569
-(*<3;(++,*0,5*0(:
/<4(5Ð:;0*(:@,*65Ô40*(:
*(99,9(!,*6564Ð(*65
0UN4PN\LS@HW\Y(\HK+PWSVTHKL/VUVY4LQVY 4,5*0Ô5,5.,:;0Ô5
7YVMLZVYKLSH-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHLU,SLJ[YPJPKHK` ,479,:(90(3,:7,*0(30A(*0Ô5!
*VTW\[HJP}U
-05(5A(:
:Y[H.HIYPLSH4LSPUH.VUamSLa(Z[\KP
SSV
-(*<3;(++,05.,50,9Ð(,5
*0,5*0(:+,3(;0,99(
*(99,9(!05.,50,9Ð(*0=03
:Y[H1LUU`A\SPH9HTxYLa*HSKLY}U
-(*<3;(++,05.,50,9Ð(,5
,3,*;90*0+(+@*647<;(*0Ô5
*(99,9(!05.,50,9Ð(,5
,3,*;9Ô50*(@
;,3,*64<50*(*065,:
:Y9PJHYKV(SILY[V=PSSHM\LY[L*HSKLY}U
-(*<3;(++,05.,50,9Ð(
4(9Ð;04(@*0,5*0(:+,34(9
*(99,9(!30*,5*0(;<9(,5
(YXAVPSH3SLYLUH=tSPa+PWSVTHHSH+PZ[PUJP}U3HIVYHS
WVY4LQVY;YHIHQHKVYHKLS9LJ[VYHKV TURISMO
:Y[H9V_HUH=HULZH-SVYLZ:HYTPLU[V
-(*<3;(++,05.,50,9Ð(,5
4,*Í50*(@*0,5*0(:+,3(
796+<**0Ô5
*(99,9(!05.,50,9Ð(@
(+4050:;9(*0Ô5+,3(
796+<**0Ô505+<:;90(3
:Y1\HU:[HSPU5VISLJPSSH3\JLYV
,:*<,3(+,+0:,j6@
*64<50*(*0Ô5=0:<(3
*(99,9(!+0:,j6.9Í-0*6@
7<)30*0;(906
:Y[H(UH4HYxH:HSHaHY4LYJOmU
796.9(4(+,;,*5636.Ð(,5
,3,*;90*0+(+@,3,*;9Ô50*(
*(99,9(!:0:;,4(:+,
:Y[H:VUPH9VTHU=HSKLa+PWSVTHHSH+PZ[PUJP}U
3HIVYHS WVY 4LQVY;YHIHQHKVYH KLS 0UZ[P[\[V KL *PLUJPHZ
;,3,*64<50*(*065,:
4H[LTm[PJHZ :Y1VYNL(SMYLKV4VUHYK.YPQHS]H
c
+07364(+,/6569,.9,:(+6:!
-(*<3;(++,*0,5*0(:
/<4(5Ð:;0*(:@,*65Ô40*(:
*(99,9(!,*6564Ð(*65
4,5*0Ô5,5.,:;0Ô5
,479,:(90(3
,:7,*0(30A(*0Ô5!-05(5A(:
:Y[H.HIYPLSH4LSPUH.VUamSLa(Z[\KP
SSV
*(99,9(!,*6564Ð(*65
4,5*0Ô5,5.,:;0Ô5
,479,:(90(3
,:7,*0(30A(*0Ô5!4(92,;05.
:Y[H6SNH*YPZ[PUH4HY[xU4VYLUV
*(99,9(!,*6564Ð(*65
4,5*0Ô5,5.,:;0Ô5
,479,:(90(3
,:7,*0(30A(*0Ô5!
;,69Ð(@763Ð;0*(,*65Ô40*(
:Y[H4HYxH,TPSPH4VYmU:HSJmU
*(99,9(!05.,50,9Ð(
*64,9*0(3@,479,:(90(3
,:7,*0(30A(*0Ô5!*64,9*06
,?;,9069@4(92,;05.
:Y[H=LY}UPJH4HYP[aH4VYVJOV;VYV
*(99,9(!05.,50,9Ð(
*64,9*0(3@,479,:(90(3
,:7,*0(30A(*0Ô5!-05(5A(:
:Y1\HU-YHUJPZJV(SHYJ}U7HYYH
-(*<3;(++,05.,50,9Ð(,5
*0,5*0(+,3(;0,99(
*(99,9(!05.,50,9Ð(*0=03
:Y[H1LUU`A\SH`9HTxYLa*HSKLY}U
*(99,9(!05.,50,9Ð(+,
7,;9Ô3,6
:Y4HYPV0]mU+\HY[L4HY[PSSV
*(99,9(!05.,50,9Ð(,5
.,636.Ð(
:Y*HYSVZ(SILY[V(PaWY‚H3\UH
-(*<3;(++,05.,50,9Ð(,5
,3,*;90*0+(+@*647<;(*0Ô5
*(99,9(!05.,50,9Ð(,5*64
7<;(*0Ô5,:7,*0(30A(*0Ô5!
 :0:;,4(:+,05-694(*0Ô5
:Y[H=HULZH0UtZ*LKL|V4PLSLZ *(99,9(!;,*5636.Ð(,5:0:;,
4(:+,;,3,*64<50*(*065,:
*(99,9(!05.,50,9Ð(,5 :Y1VYNL(SMYLKV4VUHYK.YPQHS]H
*647<;(*0Ô5,:7,*0(30A(
*0Ô5!:0:;,4(: 796.9(4(+,;,*5636.Ð(,5
;,*563Ô.0*6: 4,*Í50*(
:Y3\PZ(U[VUPV;HTH3L}U
*(99,9(!;,*5636.Ð(4,*Í50
*(99,9(!05.,50,9Ð(,5 *((<;646;90A
,3,*;90*0+(+,:7,*0(30A(*0Ô5! :Y[H4}UPJH3L[PJPH.HZWHY9HTxYLa
76;,5*0(
:Y[H3\a(SL_HUKYH3\JLYV;LUVYPV ,5;9,.(+,+07364((
0UN ,UYYPX\L :HUJOLa * +PWSVTH KL 9LJVUVJPTPLU[V
*(99,9(!05.,50,90(
3(+0:;05*0Ô53()69(3
WVYH|VZKLLQLYJPJPVKVJLU[LLUSH,:763
,5,3,*;9Ô50*(@ (36:4,169,:
;,3,*64<50*(*065,: ;9()(1(+69,:+,3(
:Y9PJHYKV(SILY[V=PSSHM\LY[L*HSKLY}U
,:763!
-(*<3;(++,05.,50,9Ð(
4(9Ð;04(@*0,5*0(:+,34(9 RECTORADO
(YXAVPSH3SLYLUH=tSPa
*(99,9(!05.,50,9Ð(,5
=0*,99,*;69(+6.,5,9(3
(*<0*<3;<9(
(UHS.LY}UPTV=PSS}U=LYH
:Y+H]PK,K\HYKV7HZX\LS*VYYHS
=0*,99,*;69(+6(+4050:;9(
*(99,9(!30*,5*0(;<9(,5
;0=6
TURISMO
:Y[H9V_HUH=HULZZH-SVYLZ:HYTPLU[V
FINANCIERO
:Y.HSV1\SPV)SHUJHZ4HUJLYV
*(99,9(!05.,50,9Ð(4,*Í50*(
:Y5PJR3LL8\P|}ULa*LYJHKV
=0*,99,*;69(+6+,(:<5;6:
0UN9HMHLS+YV\L[*+PWSVTHKL9LJVUVJPTPLU[VWVY
,:;<+0(5;03,:@)0,5,:;(9
H|VZKLLQLYJPJPVKVJLU[LLUSH,:763 :YH:HUKYH9\NLS*HIYLYH
,:*<,3(+,+0:,j6@*64<50
*(*0Ô5=0:<(3
05:;0;<;6+,;,*5636.Ð(:
:Y-LYUHUKV+LSNHKV3VaH
*(99,9(!+0:,j6.9Í-0*6@
7<)30*0;(906
05:;0;<;6+,*0,5*0(:-Ð:0*(:
:Y[H(UH4HYxH:HSHaHY4LYJOmU
3JKH,SPaHIL[O=PSS}U=LYH
796.9(4(+,;,*5636.Ð(,5
05:;0;<;6+,*0,5*0(:4(;,4Í
,3,*;90*0+(+,3,*;9Ô50*(@
TICAS
;,3,*64<50*(*065,: :Y[H:VUPH9VTmU=HSKLa

*(99,9(!;,*5636.Ð(,5,3i*
;90*0+(+@*65;963
05+<:;90(3
:Y=xJ[VY,KPZVU*HIYLYH=HSLUJPH
*(99,9(!;,*5636.Ð(,5,3,*
0UN ,UYPX\L )H`V[( +PWSVTH KL 9LJVUVJPTPLU[V WVY ;9Ô50*(
H|VZKLLQLYJPJPVKVJLU[LLUSH,:763 :Y7LKYV1HJPU[V6S]LYH(N\HZ
05:;0;<;6+,*0,5*0(:8<Ð40
*(:@(4)0,5;(3,:
+Y.HZ[}UKLS9VZHYPV*Om]La
-(*<3;(++,*0,5*0(:/<4(
5Ð:;0*(:@,*65Ô40*(:
:YH4LY`6Y[Pa:\mYLa

c
 4LZH+PYLJ[P]HLULS(J[VKLWYLTPHJP}U`LU[YLNHKLTLUJPVULZOVUVYxÄJHZHWYVMLZVYLZLZ[\KPHU[LZ`[YHIHQHKVYLZKLSH,:763
-(*<3;(++,05.,50,9Ð(,5
*0,5*0(:+,3(;0,99(
:YH*LJPSPH*HSKLY}U:\mYLa
-(*<3;(++,05.,50,9Ð(,5
,3,*;90*0+(+@*647<;(*0Ô5
0UN1\HU4VYLUV=LSHZJV
-(*<3;(++,05.,50,90(4(9Ð
;04(@*0,5*0(:+,34(9
:Y5LSZVU6Z^HSKV;VHWHU[H
-(*<3;(++,05.,50,9Ð(,5
4,*Í50*(@*0,5*0(:+,3(
796+<**0Ô5
:YH=PSTHKLS7PSHY6YVaJV4LKPUH
,5;9,.(+,+07364((
3(+0:;05*0Ô53()69(3
(36:4,169,:
;9()(1(+69,:+,3
*(47<:¸3(:7,j(:¹
c
ÍYLHHKTPUPZ[YH[P]H! 4:*40.<,3@(7<9(<(+
3*+(:03=(5(@(A4Ð5=,9+,A6;6
+64Ð5.<,A (j6:
(ZPZ[LU[LKL7YmJ[PJHZ`,]LU[VZKLSH 4(,.3690()(1(j(1<9(+6
3PJLUJPH[\YHLU;\YPZTV 4:*169.,-369,:4(*Ð(:
4:*96+63-67(A469(
ÍYLHKLZLY]PJPVZ! 05.,5908<,:Í5*/,A*<(+96:
:93<0:(3-9,+6A,95(),5(=0+,: 4:*6:>(3+6=(33,:Í5*/,A
4(,*90:;Ô)(3=033(*Ð:46@(56
,5;9,.(+,+07364( (j6:
+,9,*656*040,5;6 05./i*;69(@Ô516
(36:796-,:69,:8<, 4:*,+<(9+6+656:67i9,A
4(,(+63-6:(3*,+6.<,99,96
*<473,5@ 4:*7,+96=(9.(:.69+0336
(j6:+,,1,9*0*06 4(,*(936:=033(-<,9;,7,j(
+6*,5;,,53(,:763! (j6:
05.5,3:65*,=(336:)9(=6
(j6:
4:*6;;6(3=(9(+6469,56
05.1<(5+,376A63,46:
05.9(-(,3+96<,;*(5+,3
;3.23i),9/,99,9(7(364,8<, 05.169.,-369,:/,99,9(
05.+(40Í5(3),9;63(9*6.Ô
4,A
+9=0*,5;,906-9Ð6;,9Í5
05.1<(5:((=,+9(4,9(
4:*4(9067(;0j6(96*( 05.96),9;;63,+6,*/,=,99Ð(
4:*1(=0,9<98<0A6*(3+,9Ô5
(j6:
05.5i:;69(3,1(5+966*/6(
05.,5908<,)(@6;(9Í<A
05.>03461(9(*(3+,9Ô5
05.(3-9,+6;699,:.65AÍ3,A
05.(5;6506=0;,9046:8<,9(
(j6:
05.,<.,5065Øj,A+,3(9*6
(5+9(+,
(j6:
05.90*(9+6*(::Ð:4(9;Ð5,A
(j6:
05.169.,9,5.,3,:7056:(
05./<.6;6)(9=,.(
,5;9,.(+,+07364(
+,9,*656*040,5;6(
36:;9()(1(+69,:8<,
*<473,5@
(j6:+,,1,9*0*06
3()69(3,53(,:763
(j6:
:9(4,9*@(9(<16/,95Í5+,A
:9*(936:(AØ(*699(3
:9>0330(5,5+(9(;699,:
4(,4(9Ð(+,3*(94,5-0.<,
96(96:0336
:9;(16=0;((<969(69,33(5(
5(9(516
30*-3694(9Ð(7(3(+05,:),9A6
A(
:9:,.<5+67i9,A:0:(3,4(
:9(:(5+9(*90:;05(9<.,3*(
)9,9(
(j6:
:9-9(5*0:*6(3*Ð=(9=033,.(:
:9(96:()(99,9(.9<,A6
05.96:(906)9(=64<j6A
:9;(4(9Ð()<,5(=,5;<9(
*,+,j6
30*-Í;04(*(5(3,:.Ô4,A
:9*(936:*9<A8<05+,
:94(9056.<(3((3=(9(+6
:9Í5.,3/<(@(4(=,4(90j6
30*,36Ð:(36694(9;Ð5,A
30*3,;0*0(4(@69.(AØj0.(
:91<3064,+05(469Í5
:9(4(9*0(7i9,A(*6:;(
:916:i7<5.<034(9;Ð5,A
:93<0:8<0:/7,.<(563<0:(
:9(;(5@9(46::(5;(*9<A
3:0(5(90=(+,5,09(=(9,3(
4(,.3,5+(9<0A:(54(9;Ð5
,*16:i:(5.(*/,=0:;05
30*63.(=(9.(:=033(4(9
:,:0(5(@(.<(3*9<A
76:;469;,4!
:9(9;<96*Ô9+6=(1(9(40336 3JKH-m[PTH*HUHSLZ.+PWSVTHKL
9LJVUVJPTPLU[VWVYH|VZKLLQLYJPJPV
SHIVYHSLUSH,:763
(j6:
30**3(<+05()(9*6=,3Í:8<,A
:9(4(9;/(*,*030(*(3+,9Ô5
:<Í9,A
05.*64+6369,:.(9*i:
*(:;96
:9()9(/(4.(9*Ð(7(99(3,:
:94(5<,34(90j64,A(
:9((5(4(9Ð(5,09(*<,:;(
30*3<A96+9Ð.<,A4<j6A
:9;,Ô-03696+9Ð.<,A705
:9(3(9.056:(5*Í5:63,+0:7(
(j6:
:9,+<(9+6/<(*Ô5469Í5
*7((3)(9646*,30 3JKH*HYVSPUH*HYJLStU:YH:\ZHUH,Z[YHKHKL;LYmU`
:YH;LYLZH(S]HYHKVKL*HZ[PSSV+PWSVTHKL
9LJVUVJPTPLU[VWVYTmZKLH|VZKLLQLYJPJPV
(j6: SHIVYHSLUSH,:763
:9(;,9,:((3=(9(+6+96<,;
05.*640:(),3)<:;(4(5;,
;699,:
:9;(*(96305(*(9*,3i5(.<9;6
:9(5+9i:4<90336*699,(
:9;(4(90;A(96+9Ð.<,A*(4)(
(j6:
:9(:<:(5(,:;9(+(=,3Í:8<,A
:9-i30?4,5+6A(469(
(j6:
:94(9*6:4<90336*699,(
(j6: (ZPZ[LU[LZHSHWYLTPHJP}U`LU[YLNHKLTLUJPVULZOVUV
YPÄJHZWYVMLZVYLZLZ[\KPHU[LZ`[YHIHQHKVYLZKLSHLZWVS
:97,+9696+9Ð.<,A=(9.(:
c
3(,:763,5,37904,9-69<4+,
9,*;69,:<50=,9:0;(906:+,7(Ð:,:+,
(:0(690,5;(3@(4i90*(3(;05(
-,(3(<7),0105.*/05(
7VY!+Y-YLKK`=PSSHV8\LaHKH
Sesión inaugural del FEALAUP
Miembros de la delegación de la ESPOL en FEALAUP, presidida
por el Dr. Moisés Tacle , RECTOR
c
P
or convocatoria efectuada con-
juntamente por los Ministerios de
Relaciones Exteriores y de Edu-
cación de la República Popular China, a
través de su Embajada en el Ecuador, a
las universidades ecuatorianas a asistir
al “East Asia-Latin America University
Presidents Forum” (Foro de Rectores
Universitarios de Países de Asia Orien-
tal y América Latina), evento que forma
parte del programa del Foro de Coope-
ración entre Asia Oriental y América
Latina, y la autorización del Consejo
Politécnico mediante Resolución 06-
09-324 del 11 de septiembre del 2006,
la ESPOL estuvo presente en esta im-
portante reunión realizada en la ciudad
de Beijing, China durante los días 16 y
17 de octubre del 2006. La delegación
de la ESPOL estuvo presidida por el
Dr. Moisés Tacle Galárraga, Rector, e
integrada por los docentes Dr. Freddy
Villao Quezada, Asesor del Rector; Ing.
Luis Albán Granizo, Director del Pro-
yecto Ancón; e, Ing. Gustavo Guerrero
Macías, Director del CTT – ESPOL.
El evento contó con la participación de
los siguientes países: Bolivia, Brasil,
Cambodia, China, Colombia, Ecuador,
Japón, Corea, Malasia, México, Filipi-
nas, Singapore, Tailandia y Venezuela.
Por Ecuador participaron la ESPOL y la
Universidad Agraria del Ecuador.
El discurso inaugural del Forum, que se
inició el 16 de octubre del 2006, estuvo
a cargo de Wu Zaofeng, Deputy Secre-
tary General of China Education Asso-
ciation for Internacional Exchange.
Una de las conferencias magistrales
dictadas en el FEALAUP fue la titulada
“China’s Education and Innovation in A
Globalization Context”, por el Dr. Cen
Jianjun, Deputy Director General of
Department of International Coopera-
tion and Exchanges of Ministry of Edu-
cation, People´s Republic of China, en
la que se manifestó, entre otros puntos,
lo siguiente:
• Durante los últimos 27 años, la
economía China mantiene un índice de
crecimiento del 9.4%.
• En el 2005, el GDP de China
totalizó US$2.279 trillones.
• El GDP per cápita excede los
US$1,740.
‡ 6H LGHQWLÀFDQ FRPR SXQWRV
débiles: poca contribución del conoci-
miento al crecimiento económico, baja
calidad de la mano de obra y poca capa-
cidad de innovación.
• Se considera que una nación es
innovadora cuando: sus adelantos cien-
WtÀFRVFRQWULEX\HQFRQPiVGHODO
crecimiento económico; la inversión en
ciencia y tecnología es mayor al 2%; y,
ÀQDOPHQWH OD FRQWULEXFLyQ GH WHFQROR-
gía importada es menor al 30%. 20 na-
ciones cumplen estos parámetros, como
USA, Korea, Japón, Finlandia, etc. Es-
tos parámetros en China son 39%, 1.3%
y 60%, respectivamente.
• En el 2004, China estuvo ubica-
da en el puesto 24 entre 49 naciones en
términos de capacidad de innovación, y
está proyectada a reubicarse en el pues-
to octavo en el año 2020.
• Las estrategias nacionales de
&KLQD SDUD VXSHUDU VXV GHÀFLHQFLDV
son: rejuvenecer la nación a través de la
ciencia y la educación y revigorizar la
nación a través de recursos humanos.
Los tres pilares del sistema educativo
de China son: educación obligatoria,
educación vocacional y educación su-
perior.
• El total de estudiantes de edu-
cación superior ha llegado a 23 millo-
nes.
• Desde 1998 hasta el 2005, el
número de estudiantes en las institucio-
nes de educación superior se incremen-
tó de 1,080,000 a 5,044,600.
• China aspira a que sus univer-
sidades se conviertan en centros que
produzcan talentos en la innovación y
sean la principal fuerza que promueva
la innovación del conocimiento y la
transferencia de tecnología, constitu-
yéndose en un puente de intercambio
entre los excelentes valores culturales
chinos y los valores culturales de otras
civilizaciones avanzadas del mundo.
• El Sistema Nacional de Inno-
vación está compuesto de tres pirámi-
des: innovación en el conocimiento,
innovación en ingeniería y tecnología,
ÀORVRItD\HVWXGLRVVRFLDOHV6HLQFOX\H
la implementación de parques tecnoló-
gicos o incubadoras.
• La estructura de la pirámide de
innovación del conocimiento está cons-
tituida por Laboratorios Nacionales y
&HQWURV &LHQWtÀFRV &ODYHV /DERUDWR-
rios Claves Nacionales y Laboratorios
Ministeriales y Provinciales.
• Los alumnos chinos que es-
tán estudiando en el exterior totalizan
993,000. Retornaron a China 233,000
estudiantes. En el 2005, fueron al exte-
rior para estudiar 119,000 personas.
• China envió en el 2005 alrede-
dor de 1,000 profesores voluntarios de
idioma chino (mandarín) a 22 países.
• Más de 2,300 instituciones de
educación superior en 70 países ofre-
cen cursos de idioma chino.
• Se han establecido 108 Institu-
tos Confucio, dedicados a difundir la
cultura y el idioma chinos.
• 500,000 estudiantes interna-
cionales han estudiado en China en el
año 2004.
El día 17 de octubre del 2006, dentro
de las visitas programadas por el FEA-
LUP, se visitó Beijing University of
Technology, ubicada en la ciudad de
Beijing, siendo recibidos por el Pro-
fesor Sun Chogzheng, President of the
University Council, habiéndose reali-
zado una reunión de trabajo con la de-
legación de la ESPOL presidida por el
Dr. Moisés Tacle, tendente a la suscrip-
ción de un Convenio de Cooperación e
Intercambio. Posteriormente se efectuó Reunión de Trabajo entre el Dr. Moisés Tacle, Rector de la ESPOL
un recorrido por las instalaciones de y el Profesor Sun Chogzheng, President of the University Council,
Beijing University of Technology
esta Universidad, teniendo la oportuni-
dad de visitar varios laboratorios, entre
ellos, aquel dedicado a la utilización del
LASER para aplicaciones industriales,
como por ejemplo en la fabricación au-
tomotriz para soldadura, corte, etc.
El día 19 de octubre del 2006, aten-
GLHQGRXQDLQYLWDFLyQGHOD2ÀFLQDGH
Asuntos Internacionales de la centena-
ria Universidad de FUDAN, la delega-
ción de la ESPOL visitó su Sede ubicada Laboratorio de Aplicaciones Industriales con LASER de Beijing
University of Technology
en la ciudad de Shanghai, mantenien-
do una reunión de trabajo con la Dra.
Li Hong, quien efectuó una detallada
presentación de los logros efectuados
por esta prestigiosa universidad de la
República Popular China habiéndose
tratado la factibilidad de suscribir un
Convenio de Cooperación e Intercam-
bio. Se efectuó un extenso recorrido de
sus instalaciones, especialmente las de-
dicadas a la Ingeniería de Software.
Reunión de trabajo entre la delegación de la ESPOL y la Dirección de
Asuntos Internacionales de FUDAN UNIVERSITY de Shanghai
Finalmente, desde la ciudad de Shang-
hai se efectuaron gestiones, con la
Universidad de Petróleos de China a
través del Sr. Luan Fengchi, la que está
interesada en establecer relaciones de
cooperación con la ESPOL, de acuerdo
DRÀFLRHQYLDGRDQXHVWUD,QVWLWXFLyQHO
10 de septiembre del 2006 por la Em-
bajada de la República Popular China
en el Ecuador, Universidad que tiene
su sede en la ciudad de Dongying en la
Provincia de Shandong. Visita de la delegación de la ESPOL a la Biblioteca Central de
FUDAN UNIVERSITY de CHANGHAI
c
3HLUZL|HUaHKLSPKPVTH
4(5+(9Ð5LUSH,:763
7VY!3JKV;OVTHZ)VS[VU+PYLJ[VYKLS*,3,?,:763

E
U \U WHxZ JVTV LS ,J\HKVY KVUKL YLH1HW}U`:PUNHW\Y*VUSVZWYPTLYVZ *,3,? OH JVU[HKV JVU SVZ ZLY]PJPVZ KL
[VKH]xHZL]P]L\UWLYxVKVKLPULZ JVU[HJ[VZOLJOVZJVUSH<UP]LYZPKHK-\ KVZWYVMLZVYLZL_JLSLU[LZ!LSWYVMLZVYAO\
[HIPSPKHK LJVU}TPJH SH I‚ZX\LKH KHU`1PHV;VUN<UP]LYZP[`KL:OHUNOHP :OLUNMHUN ` HOVYH 3\PZ *OVR X\L OHU
KL U\L]VZ TLYJHKVZ WHYH SVZ WYVK\J[VZ `JVU)LPQPUN<UP]LYZP[`VM;LJOUVSVN` SVNYHKVKHY\UHI\LUHPU[YVK\JJP}UKLS
`ZLY]PJPVZUHJPVUHSLZZLOHJLJHKH]La LU[YLV[YHZZLLZ[mUNLZ[PVUHUKVSHÄYTH PKPVTHHSVZLZ[\KPHU[LZKL,:763`KL
TmZPTWVY[HU[L,J\HKVYKLILKLQHYKL KL JVU]LUPVZ KL JVVWLYHJP}U WHYH MHJP SHJVT\UPKHKLUNLULYHSX\LKLJPKPLYVU
I\ZJHYZVSHTLU[LHZ\Z]LJPUVZKLSUVY[L SP[HY LS PU[LYJHTIPV KL LZ[\KPHU[LZ ` KL WHY[PJPWHY3HZJSHZLZOHUZPKVWLX\L|HZ
JVTV SH ‚UPJH ZHSPKH ` W\U[V KL ]LU[H JVUVJPTPLU[VZ ` HIYPY SHZ WVZPIPSPKHKLZ WLYVLZ[VOHWLYTP[PKVHSVZWHY[PJPWHU[LZ
WHYHZ\ZIPLULZ/H`X\LHTWSPHYSVZOV WHYHYLHSPaHYWYV`LJ[VZLUJVUQ\U[V6[YV H]HUaHYH\UYP[TVTmZHSSmKLSVLZWLYH
YPaVU[LZ OHJPH SH <UP}U ,\YVWLH ` [HT KLSVZILULÄJPVZZLYmX\LSHZ\UP]LYZPKH KV,SWYVMLZVY3\PZ*OVRJVTLU[}X\L
IPtU OHJPH LS TLYJHKV HZPm[PJV *OPUH KLZJOPUHZLU]xLUWYVMLZVYLZJHWHJP[HKVZ LUT\JOVZPUZ[P[\[VZYLJPtUZLLZ[\KPHU
HKLTmZ KL ZLY LS WHxZ TmZ WVISHKV KLS WHYH KPJ[HY J\YZVZ KL JOPUV THUKHYxU SVZJHYHJ[LYLZJOPUVZ`SHLZJYP[\YHLULS
T\UKVLZ[HTIPtUJVUZPKLYHKVJVTVSH X\LW\LKLUSSLNHYHTmZLZ[\KPHU[LZWV ZLN\UKVH|VKLLZ[\KPVZWLYVX\LLULS
OPZ[VYPH KL t_P[V KLS T\UKV LJVU}TPJV SP[tJUPJVZ`H\UWYLJPVT\JOVTmZLJV
*,3,? OH WVKPKV PU[YVK\JPYSVZ KLZKL LS
KLSVZ‚S[PTVZKPLaH|VZ*VU\UHU\L U}TPJV ,Z[VZ HIYPYmU SHZ W\LY[HZ H SVZ
PUPJPV
]H[LUKLUJPHKLSYtNPTLUJVT\UPZ[HX\L LZ[\KPHU[LZKL,:763HWVZPIPSPKHKLZKL
OHSSL]HKVHSWHxZHHIYPYZ\ZTLYJHKVZHS ZLN\PY LZ[\KPVZ H]HUaHKVZ LU *OPUH LU
(WYLUKLY JOPUV JVTV HWYLUKLY J\HS
JVTLYJPV L_[LYPVY ` X\L HKLTmZ OH MV JHTWVZ [HU KP]LYZVZ JVTV SH YVI}[PJH
X\PLY V[YV PKPVTH UV LZ UHKH MmJPS  3H
TLU[HKVSHWYVK\JJP}UUHJPVUHS*OPUH SH MV[}UPJH ` LS WL[Y}SLV LU[YL T\JOVZ
ZL OH JVU]LY[PKV LU \U TLYJHKV WV[LU TmZ,ZLSJVTWYVTPZVKLLZ[H\UP]LYZP MHS[H KL \UH YHxa PKPVTm[PJH LU JVT‚U
JPHSKLWYPTLYHWHYHLS,J\HKVY KHKIYPUKHYSLZHZ\ZLZ[\KPHU[LZ[VKHZSHZ JVULSLZWH|VSJVTV[PLULLSPUNStZVLS
OLYYHTPLU[HZULJLZHYPHZWHYH[LULYt_P[V MYHUJtZWVYLQLTWSVSVOHJLTmZKPMxJPS
7LYV SH VWVY[\UPKHK UV LZ ZVSHTLU[L LULSJHTWVHJHKtTPJV`WYVMLZPVUHS` ` \U WYVJLZV T\JOV TmZ L_PNLU[L WLYV
LJVU}TPJHZPUV[HTIPtUJ\S[\YHS`LK\ V[YH ]La *,3,?  ,:763  JVU LS HWV`V SVZILULÄJPVZZVUPUK\KHISLZ,S*,3,?
JH[P]H,UVJ[\IYLKLLS+Y4VP KL SHZ H\[VYPKHKLZ TVZ[Y} Z\ PUPJPH[P]H ` WVY SV [HU[V SH ,:763 OHU TVZ[YHKV
ZtZ;HJSL9LJ[VYKL,:763]PHQ}H*OPUH LU HIYPY J\YZVZ ImZPJVZ KL THUKHYxU LU \UH ]La TmZ ZLY WPVULYVZ LU LS mYLH KL
WHYHHZPZ[PYHS-VYVKL9LJ[VYLZ<UP]LYZP VJ[\IYLKL MVYTHJP}UWYVMLZPVUHS`LUSHLUZL|HUaH
[HYPVZKL7HxZLZKL(ZPH6YPLU[HS`(Tt KL PKPVTHZ WHYH TLQVYHY SHZ WVZPIPSPKH
YPJH3H[PUH`[\]VSHVWVY[\UPKHKKL]LY <UVKLSVZWYVISLTHZTmZNYH]LZOHZPKV KLZKLZ\ZLZ[\KPHU[LZ
KL WYPTLYH THUV LS LSL]HKV UP]LS KL SH SH MHS[H KL WYVMLZVYLZ JHWHJP[HKVZ LU LS
LK\JHJP}UZ\WLYPVYLULZ[LWHxZJVTWH mYLHKLWLKHNVNxH`SHMHS[HKLTH[LYPHS 7HYHTH`VYPUMVYTHJP}UJVU[mJ[LZLJVU
YmUKVSVJVULSUP]LSKLWHxZLZJVTV*V KPKmJ[PJV KPZWVUPISL (MVY[\UHKHTLU[L *,3,?]PHTHPS!JLSL_'LZWVSLK\LJ

Mascotas de las Olimpiadas de Beijing 2008

22|
+PHSVNHUKVJVULS
5
\UJH JVTV HU[LZ SVZ WYPUJPWPVZ ` ]H
SVYLZ LU X\L M\L MVYTHKV LS 0UNLUPLYV
.HSV )L[HUJV\Y[ :mUJOLa WYVMLZPVUHS
05..(36 WVSP[tJUPJV ZL OPJPLYVU YLHSPKHK J\HU
KVSHLTWYLZHPU[LYUHJPVUHS/VSJPTKL:\PaHSLKPV

),;(5*6<9;
SH VWVY[\UPKHK KL HKTPUPZ[YHY SH LTWYLZH *HSPaHZ
/\H`JV:(JVTVKLZ\WYVWPLKHKV[VYNmUKVSLLS
HWV`VÄUHUJPLYV

:Í5*/,A )HQVSHNLYLUJPHKLS0UN)L[HUJV\Y[KLZKLLSTLZ
KL  TH`V KLS  *HSPaHZ /\H`JV :( M\UJPV
UHJVUUVYTHSPKHKJVUPUZ[HSHJPVULZ\IPJHKHZLU
SVZRPS}TL[YVZ`KLSH]xH.\H`HX\PS¶:H
SPUHZ JVUVJPKHZ JVTV WSHU[HZ /\H`JV ` 7YLJ}U
YLZWLJ[P]HTLU[L ,S 0UN )L[HUJV\Y[ HU[LYPVYTLU[L
M\LTPLTIYVKLS*VTP[t,QLJ\[P]VKLS.Y\WV3H*L
TLU[V5HJPVUHSLU[YL `LS
7VYLSSVLS0UN)L[HUJV\Y[JVUZPKLYHX\LSVZLZ[\
KPHU[LZWVSP[tJUPJVZKLILUYLÅL_PVUHYZVIYLSHNYHU
VWVY[\UPKHKKLLK\JHJP}UX\L[PLULUTPLU[YHZZVU
HS\TUVZ KL SH ,:763 ¸;VKV LZM\LYaV ` ZHJYPÄJPV
LU LS LZ[\KPV ZL Q\Z[PÄJH LU TtYP[V H SH MVYTHJP}U
WYVMLZPVUHS X\L YLJPILU ` X\L ZLYm SH OLYYHTPLU[H
]HSPVZHKL[YHIHQVWHYH[VKHZ\]PKH,ULZ[LT\UKV
KLSHNSVIHSPaHJP}UZLYLX\PLYLX\LSVZWYVMLZPVUH
SLZLZ[tUL_JLSLU[LTLU[LWYLWHYHKVZJVULSVIQL[V
KLZLYJVTWL[P[P]VZWHYHLUMYLU[HYJVUZVS]LUJPHH
SVZKLZHMxVZ`HWYV]LJOHYSHZVWVY[\UPKHKLZX\LZL
WYLZLU[LU¹LUMH[Pa}
3HLTWYLZH*HSPaHZ/\H`JV:([PLULJVTVHJ[P
]PKHKLZWYPUJPWHSLZSHL_WSV[HJP}UKLJHU[LYHZ`LS
WYVJLZHTPLU[VKLSVZTH[LYPHSLZVI[LUPKVZWHYHSH
LSHIVYHJP}UKLWYVK\J[VZLUSHZSxULHZPUK\Z[YPHSLZ
KL!mYPKVZWHYHSHJVUZ[Y\JJP}U`JHSLZ`JHYIVUH[VZ
KLJHSJPVWHYHSHHWSPJHJP}ULUV[YHZmYLHZWYVK\J[P
]HZLULS,J\HKVY
7HYHJVU[YVSHYSHNLULYHJP}UKLPUJVU]LUPLU[LZHT
IPLU[HSLZSHLTWYLZH[PLUL\UWSHUKLTHULQVHT
IPLU[HSLSTPZTVX\LJVYYLZWVUKLH\UPUZ[Y\TLU[V
KLNLZ[P}UX\LWYV]LLN\xHZKLTLKPKHZVYPLU[HKHZ
HWYL]LUPYJVU[YVSHYTPUPTPaHY`TP[PNHYSVZLMLJ
[VZHK]LYZVZX\LW\LKLUJH\ZHYSHZHJ[P]PKHKLZPU
K\Z[YPHSLZLUSHL_WSV[HJP}UKLSHZJHU[LYHZHJPLSV
HIPLY[V
,USHLTWYLZHSHIVYHU WLYZVUHZLU[YLJVU[YH[PZ
[HZLQLJ\[P]VZ[tJUPJVZLTWSLHKVZ`VIYLYVZJVU
MVYTHJP}ULU]HSVYLZWHYHKLZLTWL|HYZLJVUZLYPL
KHK OVULZ[PKHK YLZWVUZHIPSPKHK ` YLZWL[V :\ ]P
ZP}ULZ!¸:LYSxKLY`LTWYLZHTVKLSVLUSHPUK\Z[YPHZ
,U[YL]PZ[HWVY KLmYPKVZ`JHS¹
3JKV-YHUJPZJV4LKPUH4HUYPX\L
*(;,+9Í;0*6<50=,9:0;(906
,S0UNLUPLYV.HSV)L[HUJV\Y[:mUJOLaX\LOHISH
Å\PKHTLU[YLPUNStZ`LZWH|VSLZNYHK\HKVKL0UNL

|23
UPLYV4LJmUPJVLUSH,:763VI[\
]V[HTIPtU\U4HZ[LYVM:JPLUJLPU
4LJOHUPJHS ,UNPULLYPUN <UP]LYZP[`
VM7P[[ZI\YN,,<<HKLTmZ74+
.YHK\H[L )\ZPULZZ :JOVVS /HY]HYK
<UP]LYZP[`,,<<
,QLYJLSHJm[LKYHLUSH-HJ\S[HKKL0U
NLUPLYxHLU4LJmUPJH`*PLUJPHZKL
SH 7YVK\JJP}U PUPU[LYY\TWPKHTLU[L
KLZKLLSH|V OHIPLUKVKPJ[HKV
SHZTH[LYPHZKL,Z[m[PJH4LJHUPZTVZ
)mZPJVZ4LJmUPJHKL-S\PKVZ0`00
;YHUZMLYLUJPHKL*HSVY0`,SLTLU[VZ
KL .LYLUJPH (J[\HSTLU[L KPJ[H SHZ
TH[LYPHZ KL ,SLTLU[VZ KL .LYLUJPH
LU LS WYPTLY ZLTLZ[YL ` ,Z[m[PJH LU
LSZLN\UKVZLTLZ[YLZPLUKVZ\UVT
IYHTPLU[VKLWYVMLZVYWYPUJPWHSH
OVYHZ
,U[YL   `    WHY[PJPW} JVTV
WYVMLZVY]PZP[HU[LLU:\UKLYSHUK7V
SP[LJOUPJKL0UNSH[LYYHLU\UWYVNYH
THKLLU[YLUHTPLU[VLPU[LYJHTIPV
KVJLU[LJVUSH,:763
+\YHU[L SVZ H|VZ   ¶   `
 ¶ M\LWYVMLZVYKL,Z[m[P
JHLUSH-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxH*P]PS
LUSH<UP]LYZPKHK3HPJH=PJLU[L9V
JHM\LY[LKL.\H`HX\PS
-<5*065,:,1,*<;0=(:
,5796@,*;6:)0+,:763
,S 0UNLUPLYV .HSV )L[HUJV\Y[ M\L
+PYLJ[VY ,QLJ\[P]V KL SVZ WYV`LJ[VZ
)0+,:763X\LSH0UZ[P[\JP}UOHLQL
J\[HKV K\YHU[L SVZ WLYxVKVZ  
¶  `  
,SWYPTLYVZLSVKLUVTPU}7YV`LJ[V
)0+,:763 0 KVUKL ZL KLZLTWL|}
JVTV +PYLJ[VY ,QLJ\[P]V K\YHU[L LS
WLYxVKV ¶ `JVYYLZWVU
KP}LSKLZHYYVSSVKLS*HTW\Z3HZ7L
|HZK\YHU[LLSJ\HSZLJVUZ[Y\`LYVU
` YLTVKLSHYVU LKPÄJPVZ WHYH H\SHZ
ZLLU[YLU}WLYZVUHSKVJLU[LZLYLH
SPa}SHPTWSLTLU[HJP}UKLSHIPISPV
[LJH`ZLLX\PWHYVUSHIVYH[VYPVZWHYH
[VKHZSHZ-HJ\S[HKLZLU0UNLUPLYxH
,ULS7YV`LJ[V)0+,:76300KLZLT WVISHJPVUHSLZ PYYLN\SHYLZ ZPU PUMYH
WL|}SHZM\UJPVULZKL1LMLKLSH+P LZ[Y\J[\YHKLZLY]PJPVZX\LNLULYHS
]PZP}U(JHKtTPJHLUSVZH|VZ  TLU[L ZVU OHJPUHTPLU[VZ O\THUVZ
¶   ` +PYLJ[VY ,QLJ\[P]V LU[YL PUZHS\ISLZ ` X\L HJHYYLHU NYHUKLZ
SVZ H|VZ   `    ,S WYV`LJ[V WYVISLTHZZVJPHSLZ¹
24|
HIHYJ} SH JVUZ[Y\JJP}U KLS *HTW\Z
¸.\Z[H]V .HSPUKV=LSHZJV¹ ]xHZ KL
HJJLZVVIYHZKL\YIHUPaHJP}ULKP
ÄJPVZHKTPUPZ[YH[P]VZH\SHZ`LX\P
WHTPLU[VKLSHIVYH[VYPVZ"HZPTPZTV
ZLKPVJHWHJP[HJP}UKVJLU[LLU0UNL
UPLYxH`;LJUVSVNxHHZxJVTVSHPT
WSLTLU[HJP}UKLSHZIPISPV[LJHZ
,UJ\HU[VHSKLZHYYVSSVMxZPJV`HJH
KtTPJVKLSH,:763LSPUNLUPLYV)L
[HUJV\Y[ZL|HS}!¸,Z[mYLZWVUKPLUKV
H SHZ ULJLZPKHKLZ ` L_PNLUJPHZ X\L
]HWYLZLU[HUKVSHZVJPLKHKHSHX\L
ZL WLY[LULJL WHYH WVKLY LUMYLU[HY
SVZYL[VZWYVWPVZKLSHNSVIHSPaHJP}U
`SHJVTWL[P[P]PKHKHSHJ\HSLSWHxZ
[PLUL X\L PULS\KPISLTLU[L LUMYLU
[HY :PU LTIHYNV H|HKP} LZ KL ]P[HS
PTWVY[HUJPHX\LZLKLILUOHJLYSVZ
LZM\LYaVZ ULJLZHYPVZ WHYH  LS ZLN\P
TPLU[VHWYVWPHKVHSHKLTHUKHKLS
TLYJHKV VJ\WHJPVUHSWYVMLZPVUHS
LULSWHxZJVULSVIQL[VKLVW[PTP
aHY VWVY[\UHTLU[L JHKH \UH KL SHZ
JHYYLYHZX\LZLPTWHY[L`SVNYHYX\L
U\LZ[YVZ WYVMLZPVUHSLZ J\`H LK\JH
JP}UOHZPKVHJVZ[VWHYHLS,Z[HKV
UV ZL SH KLZWLYKPJPL J\HUKV LSSVZ
LTPNYHU ILULÄJPHUKV H V[YVZ WHx
ZLZ
4P HZWPYHJP}U JVTV SH KL T\JOVZ
LJ\H[VYPHUVZLZKLX\LU\LZ[YVWHxZ
ZLH\U,Z[HKVX\LNHYHU[PJLKL]LY
KHK LS KLYLJOV H SH ,K\JHJP}U `  H
SH :HS\K JVTV SV LZ[PW\SH U\LZ[YH
*VUZ[P[\JP}UKLILTVZLSHIVYHY\UH
(NLUKH KL +LZHYYVSSV H T\` SHYNV
WSHaV H SH J\HS ZL HKOPLYHU SVZ NV
IPLYUVZ KL [\YUV ` X\L LZ[tU VISP
NHKVZ H J\TWSPY +LILTVZ WYLVJ\
WHYUVZ WVY SH NSVIHSPaHJP}U `H X\L
UV WVKLTVZ ]P]PY HPZSHKVZ ZPU X\L
Z\ZLMLJ[VZUVWLYQ\KPX\LUHU\LZ[YV
WHxZ¹YLJHSJ}
¸*VUZPKLYV X\L .\H`HX\PS KLIL Ä
QHYZL\USxTP[LKLJYLJPTPLU[VJVTV
JP\KHKHWHY[PYKLSJ\HSZLLZ[HISLa
JH\UmYLHWLYPTL[YHSKLWYV[LJJP}U
UH[\YHSX\LL]P[LSVZHZLU[HTPLU[VZ
)9,=,:,4)3(5A(
3<.(9@-,*/(
+,5(*040,5;6!8<0;6+,+0*0,4)9,+, 
,:;(+6*0=03!*(:(+6
796-,:0Ô5!05.,50,964,*Í50*6
,?7,90,5*0((+4050:;9(;0=(
.,9,5*0(3
• +09,*;69,1,*<;0=6796@,*;6)0+,:
7630  
• 1,-,+,Í9,(4,*Í50*(+,-3<Ð+6:05
.,50,9Ð(4,*Í50*(,:763  
• 1,-, +, 3()69(;6906 +, 4,*Í50*( +,
-3<0+6: 05.,50,9Ð( 4,*Í50*( ,:763
  
• +09,*;69(+4050:;9(;0=6,:763  
 
• :<):,*9,;(9064050:;,906+,9,*<9:6:
5(;<9(3,:@,5,9.i;0*6:/6@,5,9.Ð(
@405(:+,3,*<(+69  
• 79,:0+,5;,+,3+09,*;6906+,05(4/0
  
• 79,:0+,5;, +,3 +09,*;6906 +, 05,*,3
  
• 79,:0+,5;, +,3 +09,*;6906 +,3 05:;0
;<;6+,,5,9.Ð(  
• 79,:0+,5;,+,3*640;i+,*64,9*0(30
A(*0Ô5 +, 7,;9Ô3,6 +, *,7,  /6@ 7,
;96,*<(+69  
• .6),95(+69+,3,*<(+69,53(67,7
  
• 1,-,+,3(+0=0:0Ô5(*(+i40*(796@,*
;6)0+,:76300  
• +09,*;69,1,*<;0=6796@,*;6)0+,:
76300*(47<:.<:;(=6.(305+6 
  
• +09,*;69 ,1,*<;0=6 ,479,:( 796=05
*0(3+,(.<(76;()3,+,3.<(@(:,7(7
¶.   
• .,9,5;,.,5,9(3*(3*Í9,6:/<(@*6
.9<76 3( *,4,5;6 5(*065(3  
 
• .,9,5;, .,5,9(3 (.9,.(+6: 96*(
-<,9;,.9<763(*,4,5;65(*065(3
 
• .,9,5;,.,5,9(3*(5;,9(:)(:Í3;0*(:
70*6(AÍ .9<76 3( *,4,5;6 5(*06
5(3 
• .,9,5;, .,5,9(3 /6940.65,: 96*(
-<,9;,.9<763(*,4,5;65(*065(3
 
• .,9,5;,.,5,9(3*(30A(:/<(@*6:(
+,:+,1<506/(:;(3(-,*/(
+0:*<9:6+,69+,5769,3+9460:i:;(*3,9,*;69+,3(,:763
00*65.9,:65(*065(3+,05=,:;0.(*0Ô5
;,*5636.Ð(,0556=(*065
1695(+(:
,:763*0,5*0(
=
HYPVZWHxZLZSH[PUVHTLYP
JHUVZLU[YLLSSVZ,J\H
KVYOHU]P]PKVLULSH|V
WYVJLZVZLSLJ[VYHSLZWHYH
LSLNPY7YLZPKLU[LKLSH9LW‚ISP
JHX\LOHU[LUPKV\UKLUVTP
UHKVY JVT‚U! 3H H\ZLUJPH KL
WYVW\LZ[HZ LU YLSHJP}U JVU LS
YVSKLSHLK\JHJP}UKLJHSPKHK
SHJPLUJPHSH[LJUVSVNxHSHPU
UV]HJP}U`SHJYLH[P]PKHKLULS
KLZHYYVSSVPU[LNYHSKLSHZZVJPL
KHKLZ
,Z[H H\ZLUJPH LZ \U MLU}TLUV
YLJ\YYLU[LHSVSHYNVKLSHOPZ
[VYPHKLSHYLNP}U`LSWHxZ3H
JSHZL WVSx[PJH SH[PUVHTLYPJHUH
LU NLULYHS ` LJ\H[VYPHUH LU
WHY[PJ\SHY OH WYP]PSLNPHKV LS
KPZJ\YZV [HYPTLYV ZVIYL SHZ YL
MVYTHZ WVSx[PJHZ SH THJYVLJV
UVTxH SH PKLVSVNPaHJP}U KL
SVZ TLYJHKVZ ` SHZ WYVTLZHZ
WH[LYUHSPZ[HZJVTVLQLZLSLJ[V
YHSLZX\LOHU[LUPKVSH¸THNPH
WVSx[PJH¹KLHSTPZTV[PLTWV
ZLKHY ` L_HJLYIHY LTVJPVULZ"
[YHUZMVYTHY LS HUmSPZPZ JPLU[xÄ
JV KL SH YLHSPKHK ` JVU]LY[PY
SV LU KPZVUHUJPH THUPX\LH" `
IHUHSPaHY[LTHZM\UKHTLU[HSLZ
JVTVZVU0U]LZ[PNHJP}U`+L
ZHYYVSSV
,SKLZHMxVKLSHZ\UP]LYZPKHKLZ
HJHKtTPJVZLPU]LZ[PNHKVYLZLZ
YL]LY[PY LZ[H [LUKLUJPH JYLHU
KVUV]LKVZVZTLJHUPZTVZX\L
LZ[HISLaJHU\UKPmSVNVJYLHKVY
LU[YL LS ¸TVKV¹ KL WLUZHY KL
SVZJPLU[xÄJVZ`SH¸S}NPJHLSLJ
[VYHS¹KLSHJSHZLWVSx[PJH
,ZL KPmSVNV KL PU[LYLZLZ KP]LY
NLU[LZKLILZLYSPKLYHKVWVYSHZ
\UP]LYZPKHKLZX\LOHUHJ\T\
SHKV\UHJLY]VJ\S[\YHS\UP]LY
ZHSX\LWLYTP[LLZ[HISLJLYW\U
[VZKLLUJ\LU[YVWHYHL_WVULY
PKLHZ ` JVUZ[Y\PY U\L]HZ YLHSP
KHKLZ LU X\L [VKVZ ZLHTVZ
JVWHY[xJPWLZ KL SH LZWLYHUaH
LS[YHIHQV`LSIPLULZ[HY
,ZHZ U\L]HZ YLHSPKHKLZ LZL
M\[\YVWYLZLU[L LU U\LZ[YVZ
WHxZLZ UV Z\YNPYm KL THULYH
LZWVU[mULH[HTWVJVZLYm\UH
KLJPZP}U \UPSH[LYHS KL SH JSHZL
WVSx[PJH V KLS LTWYLZHYPHKV
7LUZHYLUSHLU[LSLX\PH,Z[HKV
JVTVLU[LMHJPSP[HKVYKLSJHT
IPV LZ KLZJVUVJLY Z\ LZLUJPH
SVZ LSLTLU[VZ X\L SV JVUZ[P
[\`LU ` SL KHU ]PKH JV[PKPHUH
*YLLYX\LSHZVJPLKHK]HOHJPH
KVUKLJHTPUHUZ\Z\UP]LYZPKH
KLZLZOHJLYKLSHHJHKLTPH\U
HJ[V KL ML V KL [H\YVTHX\PH
:V|HY X\L SH ZVJPLKHK JP]PS LZ
ZPU}UPTV KL JP\KHKHUxH YLZ
WVUZHISL LZ \U HJ[V ]HUPKVZV
KLSHZtSP[LZPU[LSLJ[\HSLZ
(PZSHKVZ KL LZWHSKH H SH YLH
SPKHKY\TPHUKVTVU}SVNVZUV
ZLJVUZ[Y\`LLSM\[\YV,Z[PLT
WV KL JHTIPHY [YHUZMVYTmU
KVZL \UV TPZTV JYLHUKV ZP
ULYNPHZ LU[YL [VKVZ SVZ HJ[VYLZ
JSH]LKLSKLZHYYVSSV
3HZ\UP]LYZPKHKLZKLILU[VTHY
SH PUPJPH[P]H WHYH WYV]VJHY LS
KPmSVNV LU[YL SH JSHZL WVSx[PJH
SVZLTWYLZHYPVZSVZJPLU[xÄJVZ
SHZVJPLKHKJP]PS`LS,Z[HKV,S
c
[LTH X\L UVZ JVU]VX\L KLIL ]LYZPKHKX\LWVKYmJ\TWSPYZ\ KVSHUH[\YHSLaH`KLMLUKPLUKV SHZ\UP]LYZPKHKLZOLTVZHSJHU
ZLY LS KLZHYYVSSV LU Z\ TmZ KLILYZLYSVX\LSSL]HPTWSxJP[V SH KLTVJYHJPH YLHS" KLZHYYVSSV aHKVLUKL[LYTPUHKHZmYLHZKLS
HTWSPH HJLWJP}U LU [VKHZ Z\Z ZLY MHJ[VY M\UKHTLU[HS KLS KL JPLU[xÄJV[LJUVS}NPJV X\L LZ JVUVJPTPLU[V`[YHIHQHYIHQVLS
KPTLUZPVULZPUJS\PKHSHWVSx[P ZHYYVSSVZ\Z[LU[HKVLUSHNLUL PN\HS H WVULY LS JVUVJPTPLU[V WYPUJPWPV KL JVTWSLTLU[HYPL
JHJVTVL_WYLZP}UKLNLZ[P}U YHJP}UKLU\L]VZJVUVJPTPLU HS ZLY]PJPV KL SH LJVUVTxH SH KHK ` TLKPHU[L Tt[VKVZ HZV
ZLY]PJPV`LX\PKHK [VZLUSHKPM\ZP}U[YHUZMLYLUJPH WVSx[PJHIPLULU[LUKPKHSHNLU JPH[P]VZ YLJVUVJPKVZ PU[LYUH
`HWSPJHJP}UKLJVUVJPTPLU[VZ [LSHUH[\YHSLaH`KLSHWYVWPH JPVUHSTLU[L
,ZH LX\PKHK ZL KLIL WSHZTHY
WVYLSJHWP[HSO\THUVH]HUaH JPLUJPH ` [LJUVSVNxH" ` KLZH
LU LK\JHJP}U KL JHSPKHK WHYH :LYxH HS[HTLU[L WYV]LJOVZV
KV MVYTHKV LU Z\Z JSH\Z[YVZ ` YYVSSVZ\Z[LU[HISLJVTVL_WYL
[VKVZ ` [VKHZ" LU VWVY[\UPKH WHYHLS,J\HKVYZPWVYLQLTWSV
[YHIHQHUKV LU VYNHUPaHJPVULZ ZP}U KLS KPmSVNV KL ZHILYLZ `
KLZ JYLJPLU[LZ WHYH X\L [VKV HWYV]LJOmYHTVZ SH L_WLYPLU
YLHSLZ WYV[HNVUPZ[HZ KLS KLZH KLSHHYT}UPJHYLSHJP}UKLSZLY
QV]LUJVUJHWHJPKHK`HJ[P[\K JPH KL SH ,:763 LU LS JHTWV
YYVSSV O\THUV JVU Z\Z JVUNtULYLZ
JYLHKVYH J\STPUL JVU t_P[V LS KL SH IPV[LJUVSVNxH HWSPJHKH
` SVZ V[YVZ ZLYLZ UV O\THUVZ
WYVJLZV KL MVYTHJP}U KLS JH ,Z LS LUJ\LU[YV KL LZ[VZ MHJ [YHUZP[HUKV [VKVZ OHJPH SH WL HS IHUHUV V LS HTWSPV JVUV
WP[HS O\THUV H]HUaHKV 7VY [VYLZ ` HJ[VYLZ [YHIHQHUKV LU YLUUPKHKKLSM\[\YVJVT‚U JPTPLU[V X\L OLTVZ NLULYHKV
LSSV SH ,:763 SL OH WYLZLU[H \U WYV`LJ[V OPZ[}YPJV JVT‚U ` JVTWHY[PKV LU LS JHTWV KL
KV H SVZ JVU[LUKPLU[LZ WVY SH X\L OHYm X\L SH JSHZL WVSx[PJH ,Z[L KPmSVNV LZ \YNLU[L LU LS SH HJ\PJ\S[\YH LU KVUKL WV
7YLZPKLUJPHKLSH9LW‚ISPJHLS ]LHSHYLU[HIPSPKHKZVJPHSKLSH ,J\HKVY ` LS U\L]V 7YLZPKLU ZLLTVZLS*LU[YVKL0U]LZ[PNH
WYV`LJ[V ¸+L [HS WHSV [HS HZ[P LK\JHJP}USHJPLUJPH`SH[LJ [L KL SH 9LW‚ISPJH KLILYxH ZLY JPVULZ KL TH`VY KLZHYYVSSV LU
SSH¹ X\L WLYTP[PYm JVU \UH UVSVNxH \UV KL SVZ KPHSVNHU[LZ ZPNUPÄ (TtYPJH 3H[PUH U\LZ[YV *,
PU]LYZP}U KL  TPSSVULZ KL JH[P]VZ WVYX\L [PLUL LS KLILY 5(04 X\L LZ[m LU JHWHJPKHK
K}SHYLZLUH|VZ[YHUZMVYTHY (Zx `H SV OH LU[LUKPKV SH JSH KLZLY]PYHSWHxZSVZWY}_PTVZ
KL HJVNLY H SVZ PU]LZ[PNHKVYLZ
SHLK\JHJP}UW‚ISPJH\UP]LYZH ZLWVSx[PJHKL]HYPVZWHxZLZX\L H|VZ
KL SHZ \UP]LYZPKHKLZ MYH[LYUHZ
SPaHUKVLS\ZVKLSHZ;0*ZJH OHZ[H OHJL  H|VZ [LUxHU \U
KLSVZJLU[YVZKLPU]LZ[PNHJP}U
WHJP[HUKV PU[LNYHSTLU[L H SVZ 70)PUMLYPVYHSKL,J\HKVY`J\ 3HZ]VJLZKLSVZPU]LZ[PNHKVYLZ
KLSZLJ[VYW‚ISPJV`KLSZLJ[VY
KVJLU[LZKLZHYYVSSHUKVLUSVZ `VZ PUKPJHKVYLZ ZVJPHSLZ LYHU ZLL_WYLZHUH[YH]tZKLSVZYL
WYP]HKV JVU LS WYVW}ZP[V KL
LZ[\KPHU[LZ JVTWL[LUJPHZ WHYH TmZKVSVYVZVZX\LSVZU\LZ[YVZ Z\S[HKVZ KL Z\Z [YHIHQVZ JPLU
TLQVYHY SH WYVK\J[P]PKHK ZLY
NHUHY H\[VUVTxH LU LS HWYLU 3VJVTWYLUKPLYVUTLKPHU[LLS [xÄJVZ X\L OH` X\L HSPULHYSVZ
TmZJVTWL[P[P]VZWV[LUJPHYSH
KPaHQL JYLHUKV \U TVKLSV KPmSVNV JVU [VKVZ SVZ HJ[VYLZ JVU SHZ NYHUKLZ WVSx[PJHZ X\L
]PKH HJHKtTPJH ` JVU[YPI\PY H
WLKHN}NPJV Z\Z[LU[HKV LU SH JSH]LZ LU[YL LSSVZ SVZ LTWYL HWYVI}LSWHxZH[YH]tZKL:,
SH Z\Z[LU[HIPSPKHK KL SH HJ[P]P
JPLUJPHSH[LJUVSVNxHSHPUUV ZHYPVZ SVZ HJHKtTPJVZ ` SVZ 5(*@; ` WHYH SVZ J\HSLZ OH`
KHKHJ\xJVSH*VZHPN\HSWVKL
]HJP}UJYLH[P]PKHKSVZ]HSVYLZ JPLU[xÄJVZ TLKPHU[L WYVJLZVZ SVZYLJ\YZVZX\LLS,Z[HKV¶L_
TVZKLJPYKLU\LZ[YV*0),JVU
SHKLTVJYHJPH`LSHTVYWVYSH JVUZLUZ\HKVZ ` KLTVJYm[PJVZ WYLZP}UKLSHJSHZLWVSx[PJHSL
[VKHSHL_WLYPLUJPHX\LOHHJ\
UH[\YHSLaH LU SVZ J\HSLZ KLÄUPLYVU \UH HZPNU} YLJVUVJPLUKV HZx X\L
T\SHKVLUSHS\JOHJVU[YHSHZP
]PZP}U KL WHxZ ` \U JVUQ\U[V PU]LY[PYLUJPLUJPHLZ\UHMVYTH
*VULK\JHJP}UKLJHSPKHKWHYH NH[VRHULNYH`[HTIPtUHMH]VY
KL LZ[YH[LNPHZ ` JVTWYVTPZVZ PK}ULH KL \[PSPaHY SH YPX\LaH
[VKVZ`[VKHZNHUHSHJSHZLWV KLSHHNYPJ\S[\YHVYNmUPJH
WHYH OHJLY YLHSPKHK LZL M\[\YV WL[YVSLYHHMH]VYKLSKLZHYYVSSV
Sx[PJHX\L[LUKYmPU[LYSVJ\[VYLZ KLZLHKV PU[LNYHSKLS,J\HKVY :LYxH HS[HTLU[L WYV]LJOVZV
X\LZHIYmU]HSVYHYLZLMLU}TL
X\L V[YHZ \UP]LYZPKHKLZ KL SH
UV[HUPU[HUNPISL`[HUKYHTm ,ZVZWYVJLZVZOH`X\LLT\SHY ,ULZ[LKPmSVNVSHZ\UP]LYZPKH
*VZ[HSPKLYLUNYHUKLZWYVJLZVZ
[PJHTLU[LYLHSKLSHNVILYUHIP SVZ3HJ\S[\YHKLSKPmSVNVKLIL KLZ[PLULU\UHYLZWVUZHIPSPKHK
KL PU]LZ[PNHJP}U LU LS JHT
SPKHKWVYX\LLSSVZTPZTVZJVU YLLTWSHaHYHSHZHJ[P[\KLZVT T\`JVTWSLQH!KLILYxHTVZ[V
WV KL SH WYVK\JJP}U KL HYYVa
Z\JP\KHKHUxHYLZWVUZHISLOHU UPWV[LU[LZ VYH LU M\UJP}U KLS THYSHPUPJPH[P]HWHYHX\L[VKVZ
THxa ZV`H OVY[PJ\S[\YH ` MY\
JYLHKV SHZ JVUKPJPVULZ WHYH WVKLY LJVU}TPJV VYH KLS WV SVZHJ[VYLZJSH]LZWHY[PJPWLULU
[PJ\S[\YH WYVK\J[VZ HS[HTLU
NHYHU[PaHYSHLZ[HIPSPKHKSHSL KLYWVSx[PJVVYHKLSWVKLYJ\S tS`ZLHSJHUJLUSVZJVUZLUZVZ
[L ZLUZPISLZ WHYH SH LJVUVTxH
NP[PTPKHK KLS ZPZ[LTH WVSx[PJV [\YHS PUKPZWLUZHISLZ WHYH LS ,J\H
HNYHYPH`M\UKHTLU[HSLZWHYHSH
LZ[HISLJPLUKV HZx \UH JVVYKP KVY" KLILYxHTVZ YVTWLY U\LZ
/H` X\L WVULY SH YPX\LaH LS ZLN\YPKHKHSPTLU[HYPHKLSWHxZ
UHJP}U PK}ULH LU[YL HJ[VYLZ [YVZWYVWPVZLZX\LTHZHPZSHJPV
WVKLY WVSx[PJV ` LS JVUVJP UPZ[HZWHYHKHYWHZVH[YHIHQVZ +LU\LZ[YHWHY[LIHQVLSWYPU
W‚ISPJVZ`WYP]HKVZLUM\UJP}U
TPLU[V H MH]VY KLS KLZHYYVSSV HZVJPH[P]VZ LU LS JHTWV KL SH JPWPV KL JVTWSLTLU[HYPLKHK
KL \U WYV`LJ[V OPZ[}YPJV JV
LU Z\Z J\H[YV NYHUKLZ KPTLU PU]LZ[PNHJP}UJPLU[xÄJHKLTH X\L [HU[V WYLJVUPaHTVZ WV
T‚UX\LPUJS\PYmHUVK\KHY
ZPVULZ! KLZHYYVSSV LJVU}TPJV ULYH X\L SVZ LZJHZVZ ` SPTP[H KYxHTVZJVSHIVYHYJVUSHL_WL
SVHSHJPLUJPH`SH[LJUVSVNxH
SV X\L ZPNUPÄJH NLULYHY TmZ KVZ YLJ\YZVZ LJVU}TPJVZ X\L YPLUJPH HJ\T\SHKH LU LS *0),
H SH PUUV]HJP}U ` JYLH[P]PKHK
YPX\LaH WHYH [VKVZ" KLZHYYVSSV WVZLLTVZ ZLHU PU]LY[PKVZ KL LUIPV[LJUVSVNxH`JVUSHZOL
JVTV MHJ[VYLZ PTWLYH[P]VZ KLS
KLZHYYVSSV O\THUV X\L PTWSPJH TmZ PU THULYHLÄJPLU[L`LMLJ[P]H YYHTPLU[HZ [LJUVS}NPJHZ X\L
]LYZP}ULUSHNLU[L`TmZNLU[L OLTVZKLZHYYVSSHKVLU*LU[YVZ
(ZxJVULK\JHJP}UKLJHSPKHK JHSPÄJHKH NLULYHUKV YPX\LaH /H`X\LHWYV]LJOHYSHL_WLY[P JVTV LS KL ;LJUVSVNxHZ KL SH
WHYH[VKVZ`[VKHZNHUHSH\UP JVUVJPTPLU[VHWSPJHKVHTHU JPHMVY[HSLaHZ`YLSHJPVULZX\L 0U]LZ[PNHJP}U KL THULYH X\L

c
,S+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKLSH,:763JVUSVZ+VJ[VYLZ-LYPK4\YHK7YLTPV5VILSLU4LKPJPUH "7L[LY(NYL7YLTPV5VILSLU8\xTPJH
`+H]PK.YVZZ7YLTPV5VILSLU-xZPJHLSKxHKLSHPUH\N\YHJP}UKLS00*VUNYLZV,:763*PLUJPH
JVU \UH ]PZP}U OVSxZ[PJH ` KL
WHxZ JVU[YPI\`HTVZ H SH ZVS\
JP}UKLSVZNYHUKLZWYVISLTHZ
UHJPVUHSLZ
,ULZ[HTPZTHSxULHKLWLUZH
TPLU[VKLKLZLHYZLYxHX\LSHZ
\UP]LYZPKHKLZ KL SH :PLYYH KL
THULYH HZVJPH[P]H [YHIHQHYHU
ZVIYLSVZ[LTHZM\UKHTLU[HSLZ
X\L HMLJ[HU H SH WYVK\JJP}U `
X\LJVU[YPI\`LUHSVZHS[VZxU
KPJLZKLWVIYLaH`HSHPULX\P
KHKZVJPHS`[LYYP[VYPHS
6[YHYLZWVUZHIPSPKHKX\L[LUL
TVZSHZ\UP]LYZPKHKLZLZSHKL
MVYTHYLSJHWP[HSO\THUVH]HU
aHKV ` KL THULYH LZWLJxÄJH
VMLY[HY THLZ[YxHZ LU JPLUJPHZ L
PUNLUPLYxHZHZxJVTVWYVNYHTHZ
KVJ[VYHSLZ ,Z[H YLZWVUZHIPSP
KHKKLTHULYHHPZSHKHUPUN\UH
\UP]LYZPKHK WVKYxH J\TWSPYSH
JVU LZ[mUKHYLZ PU[LYUHJPVUH
SLZ" WVY LSSV LZ PTWLYH[P]V
[YHIHQHY KL THULYH HZVJPH[P]H
YLJ\YYPLUKVHKLTmZHSHJVSH
IVYHJP}UPU[LYUHJPVUHSW\LZSH
LZ[YH[LNPH KL THUKHY H MVYTHY
U\LZ[YVZ7O+LULSL_[YHUQLYV
HTmZKLJVZ[VZH`YLZ[YPUNPKH
JVYYLLSYPLZNVKLX\LNYHUWHY
[LKLLZLJHWP[HSZLX\LKLLUSVZ
WHxZLZHS[HTLU[LKLZHYYVSSHKVZ
LU KL[YPTLU[V KL SH LJVUVTxH
`KLS[HSLU[VUHJPVUHS
,Z[VZ KLZHMxVZ KL SHZ \UP]LYZP
KHKLZX\LZVUKLSVZPU]LZ[PNH
KVYLZ`KLSVZHJHKtTPJVZKL
ILYxHU JVU[HY JVU LS KLJPKPKV
`NLULYVZVHWV`VKL\UHU\L
]H JSHZL LTWYLZHYPHS X\L OHNH
KLS JVUVJPTPLU[V SH WYPUJPWHS
M\LU[LKLZ\ZYPX\LaHZ
,USHZVJPLKHKKLSJVUVJPTPLU
[VJVU\UHLJVUVTxHNSVIHSP
aHKH JVU WYVISLTHZ HTIPLU
[HSLZKLJHYmJ[LYT\UKPHSJVU
ZLYPHZ YLZ[YPJJPVULZ KL HJJLZV
HSVZTLYJHKVZPU[LYUHJPVUHSLZ
H WLZHY KL SHZ WYVJSHTHZ KL
SPIYL JVTLYJPV `H UV LZ WVZP
ISL ZLY JVTWL[P[P]V ` VI[LULY
YPX\LaH H [YH]tZ KL LZ[YH[LNPHZ
LZW\YPHZ JVTV SH ZVIYLWYV[LJ
JP}ULZ[H[HSSVZIHQVZZHSHYPVZ`
SH KLNYHKHJP}U KL SH UH[\YHSL
aH3HZLZ[YH[LNPHZPK}ULHZZVU
LS JVUVJPTPLU[V LS LTWYLUKP
TPLU[VSHPU[LYUHJPVUHSPaHJP}U
KLSHZVYNHUPaHJPVULZSHWHY[P /HNV WYVWPJPH SH VWVY[\UPKHK
JPWHJP}U LU YLKLZ SHZ YLSHJPVWHYHMLSPJP[HY`HNYHKLJLYHSVZ
ULZ YLJxWYVJHZ JVU SHZ \UP]LY KVJ[VYLZ -LYPK 4\YHK 7L[LY
ZPKHKLZ ,Z[VZ ZVU SVZ U\L]VZ (NYL ` +H]PK .YVZZ  WVY SHZ
ZLUKLYVZKLST\UKV`WVYLSSVZ JVUMLYLUJPHZ THNPZ[YHSLZ WVY
[LUKYLTVZ X\L [YHUZP[HY TL Z\WHY[PJPWHJP}ULUSVZWHULSLZ
KPHU[L HSPHUaHZ LZ[YH[tNPJHZ ` `WVYKHYSLHLZ[L*VUNYLZV`H
UVJVUHU[HNVUPZTVZLZ[tYPSLZ LZ[HZ1VYUHKHZKL,:763*0,5
*0(SHTHQLZ[\VZPKHKX\L
:PHSPU[LYPVYKLSWHxZSVNYHTVZ KLLSSVZLTHUH
\UPYHSHJSHZLWVSx[PJHHSU\L
]V ZLJ[VY LTWYLZHYPHS ` H SH 5\LZ[YV HNYHKLJPTPLU[V H SHZ
YLUV]HKH ]PZP}U \UP]LYZP[HYPH TmZ KL  PUZ[P[\JPVULZ X\L
JVU PU]LZ[PNHKVYLZ ` HJHKtTP WHY[PJPWHU LU LZ[L L]LU[V H
JVZWVUPLUKVLSJVUVJPTPLU[V Z\ZPU]LZ[PNHKVYLZ`SVZHJHKt
HSZLY]PJPVKLSKLZHYYVSSV[LUL TPJVZ X\L ZL OHU JVUQ\U[HKV
TVZ SH JLY[LaH X\L SH JVVWL WHYHWVULYLSJVUVJPTPLU[VHS
YHJP}U KL SH JVT\UPKHK HJH ZLY]PJPV KLS KLZHYYVSSV PU[LNYHS
KtTPJH PU[LYUHJPVUHS ` KL SVZ KLS,J\HKVY
VYNHUPZTVZ KL KLZHYYVSSV ZLYm
TH`VY .YHJPHZ
3HWHY[PJPWHJP}ULULZ[LZLN\U
KV *VUNYLZV KL [YLZ 7YLTPVZ
5VILSLZLZWY\LIHMLOHJPLU[L
KLX\LSVZHJHKtTPJVZKLWYLZ
[PNPV T\UKPHS X\L SHZ \UP]LY
ZPKHKLZX\LSVZJLU[YVZKLPU
4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH7O+
]LZ[PNHJP}ULZ[mUKPZW\LZ[VZH RECTOR
JVSHIVYHYJVUU\LZ[YVZWHxZLZ
|27
 *65:,16:
6769;<56:
+Y+H]PK.YVZZ
¸,STLQVYJVUZLQVX\LZLW\L
KLKHYHSHQ\]LU[\KLZKLX\L
K\YHU[L Z\Z H|VZ KL LZ[\KPV `
KLZW\tZ JVTV WYVMLZPVUHSLZ
OHNHU SV X\L SLZ N\Z[L" WVY
Z\W\LZ[V OH` X\L HTHY H SH
*PLUJPHX\LLZHSNVTHYH]PSSV
ZVPU[LYLZHU[LWLYVJ\HSX\PLYH
X\LZLHLSJHTWVLULSX\LZL
KLZLU]\LS]HU OH` X\L OHJLY
SVX\LYLHSTLU[LSLZPU[LYLZH`
X\LSVKPZMY\[LU/H`X\LH[YL
]LYZL H [LULY Z\L|VZ NYHUKLZ
UV OH` X\L [LULY TPLKV H OH
JLYWYLN\U[HZUVOH`X\L[LULY
TPLKVKLLUMYLU[HYWYVISLTHZ"
ZPUYPLZNVImZPJHTLU[LUVOH`
t_P[V5V[LUNHUTPLKVKLZV
|HY`KLZV|HYLUNYHUKL¹

+Y7L[LY(NYL
¸,Z\UKLILYKLSVZ,Z[HKVZPU

79,406:56),3 ]LY[PY ` WYVJ\YHY H SVZ Q}]LULZ

SH TLQVY LK\JHJP}U WVZPISL
3VZNVIPLYUVZ[PLULUSHVISPNH

,53(,:763 JP}UTVYHSKLKHYSVZYLJ\YZVZ
ULJLZHYPVZWHYHSHLK\JHJP}U`
SH VWVY[\UPKHK H SHZ WLYZVUHZ
KL KLZHYYVSSHYZL *\HUKV ZL

3
H ,ZJ\LSH :\WLYPVY 7VSP[tJUPJH KLS 3P LULST\UKVSVOHUOLJOVWYLJPZHTLU[LLU OHJLU YLJVY[LZ HS WYLZ\W\LZ[V
[VYHS ,:763 M\L ZLKL LU[YL SVZ KxHZ
IHZLHS[YHIHQV`KLZJ\IYPTPLU[VZX\LOHJLU KLSHLK\JHJP}ULSSV[PLUL\UH
`KLUV]PLTIYLKLSKLS00 SVZJPLU[xÄJVZWSHU[LHUKVZVS\JPVULZHSVZ YLWYLZP}UM\LY[LLUSHZVJPLKHK
*VUNYLZV5HJPVUHSKL0U]LZ[PNHJP}U;LJUV WYVISLTHZX\LHMLJ[HUHSHZVJPLKHK"WVYLSSV `SVZYLZ\S[HKVZUVZL]LYmUKL
SVNxHL0UUV]HJP}U 1VYUHKHZ,:763JPLUJPH LZVZWHxZLZW\LKLU[LULY\UUP]LSKLIPLULZ PUTLKPH[V WLYV Zx KLU[YV KL
JVUSHWHY[PJPWHJP}UKL[YLZKLZ[HJHKVZ [HY Z\WLYPVY H V[YVZ ` LZV LZ SV X\L X\LYL }H|VZ¹
JPLU[xÄJVZ NHUHKVYLZ KLS 7YLTPV 5VILS LU TVZ [HTIPtU WHYH U\LZ[YV WHxZ¹ YLJHSJ} LS
Z\ LZWLJPHSPKHK! +Y -LYPK 4\YHK 5VILS KL +Y;HJSL(|HKP}X\LSVZNVIPLYUVZKL[\YUV
4LKPJPUHLSH|V "+Y7L[LY(NYL5VILS +Y-LYPK4\YHK
KLILUKHYSHPTWVY[HUJPHULJLZHYPHHSHLK\ ¸3VZ Q}]LULZ KLILU [LULY SH
KL 8\xTPJH LS H|V " +Y +H]PK .YVZ
JHJP}U`HSHPU]LZ[PNHJP}UJPLU[xÄJHWVYX\L TLQVY LK\JHJP}U WVZPISL JVU
5VILSKL-xZPJH
ZVSVHZxZLHSJHUaHYmLSM\[\YVKLZHYYVSSVKLS SVZTLQVYLZWYVMLZVYLZX\LSVZ
,S +Y 4VPZtZ;HJSL .HSmYYHNH 9LJ[VY KL SH ,J\HKVY PUJLU[P]LU WVY SH *PLUJPH @V
,:763 YLZHS[} SH WHY[PJPWHJP}U KL SVZ [YLZ LZJVNxSH4LKPJPUHWVYX\LTL
JPLU[xÄJVZNYHJPHZH\UHPU]P[HJP}UMVYT\SH ,S+Y7H‚S*HYYP}U4LYV+PYLJ[VYKLS*LU[YV N\Z[HIH S\LNV KL NYHK\HYTL
KHWVYSHPUZ[P[\JP}U`X\LWVYWYPTLYH]La KL0U]LZ[PNHJPVULZ*PLU[xÄJHZ`;LJUVS}NPJHZ ZLN\x\UKVJ[VYHKVTPZWHKYLZ
ZLYL‚ULULULSWHxZJVTVT\`WVJHZ]LJLZ *0*@;ZL|HS}X\LLULSL]LU[VZLWYLZLU WLUZHIHU X\L `V WVKxH H[LU
VJ\YYLLUSVZWHxZLZKLSWYPTLYT\UKVWHYH [HYVUTmZKL[YHIHQVZKLPU]LZ[PNHJP}U KLY JVU LS [x[\SV H JPLU[VZ KL
[YHUZTP[PYZ\ZLUZL|HUaHZ`Z\ZL_WLYPLUJPHZ YLZHS[HUKVSHWHY[PJPWHJP}UKLL_WVZP[VYLZ` WLYZVUHZ WLYV J\HUKV `V TL
LULSJHTWVKLZ\LZWLJPHSPKHKLUWHY[PJ\SHY JPLU[xÄJVZ KL KP]LYZHZ \UP]LYZPKHKLZ ` JLU HKLU[YtHSHPU]LZ[PNHJP}U`VI
`KLSH*PLUJPHLUNLULYHS [YVZJPLU[xÄJVZKLS,J\HKVYHZxJVTVKL,Z [\]L YLZ\S[HKVZ W\KL H`\KHY H
¸3VZ W\LISVZ X\L OHU SVNYHKV KLZHYYVSSHYZL WH|H(YNLU[PUH`*OPSL TPSSVULZKLWLYZVUHZ¹

c
 7YLTPVZ5VILSKLJSHYHKVZ
7YVMLZVYLZ/VUVYHYPVZKLSH,:763
E
S*VUZLQV7VSP[tJUPJVKLSH,ZJ\LSH
:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS,:
763 KLJSHY} 7YVMLZVYLZ /VUVYH
YPVZKLSH0UZ[P[\JP}UHSVZKVJ[VYLZ-LYPK
4\YHK7YLTPV5VILSKL4LKPJPUH+H
]PK.YVZZ7YLTPV5VILSKL-xZPJH`7L[LY
(NYL7YLTPV5VILSKL8\xTPJHX\LWHY
[PJPWHYVU LU LS 00 *VUNYLZV 5HJPVUHS KL
0U]LZ[PNHJP}U;LJUVSVNxHL0UUV]HJP}U
 ,Z[\]PLYVU WYLZLU[LZ LU LS HJ[V SVZ =P
+Y+H]PK.YVZZ7YLTPV5VILSLU-xZPJH
,:763JPLUJPH
3HLU[YLNHKLSVZKPWSVTHZ`SH7YLZLHKL
9LJVUVJPTPLU[V LZ[\]V H JHYNV KLS +Y
4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH9LJ[VYKLSH,:
763LSTHY[LZKLUV]PLTIYLKLS
LULSKLJ\YZVKL\UHZLUJPSSHJLYLTVUPH
YLHSPaHKHLULS)HURLYZ*S\IS\LNVKLSV
J\HSZLVMYLJP}\UHJLUHLUZ\OVUVY
NHSHYKVUHKVZWVYSH,:763
+Y7L[LY(NYL7YLTPV5VILSLU8\xTPJH
JLYYLJ[VYLZ KL SH ,:763 PUNLUPLYVZ (Y
THUKV(S[HTPYHUV*Om]La1VYNL-H`[VUN
+\YHUNV ` 4PN\LS -PLYYV :HTHUPLNV
+LJHUVZKL<UPKHKLZ(JHKtTPJHZ`+P
YLJ[VYLZKL*LU[YVZKL0U]LZ[PNHJP}U`KL
(WV`V(KTPUPZ[YH[P]V
(ZPTPZTV ZL OPaV LU[YLNH KL OLYTVZVZ
WYLZLU[LZHSHZLZWVZHZKLSVZJPLU[xÄJVZ
+Y-LYPK4\YHK7YLTPV5VILSLU4LKPJPUH 
c
MARCO LEGALde la ESPOL
ESTATUTO
+LSVZ6YNHUPZTVZ`(\[VYPKHKLZKL-HJ\S[HKLZL 
0UZ[P[\[VZKL*PLUJPHZ(Y[! 
 :VU\UPKHKLZHJHKtTPJHZKLSH,:763!
,S*VUZLQV+PYLJ[P]VKLSHZ-HJ\S[HKLZLZ[HYmPU[LNYHKV
WVY!
H +LJHUV"
I :\IKLJHUV"
J *\H[YVWYVMLZVYLZJVUZ\ZYLZWLJ[P]VZHS[LYUVZ
LSLNPKVZ TLKPHU[L ]V[HJP}U \UP]LYZHS ZLJYL[H ` VISP
NH[VYPH WVY SVZ WYVMLZVYLZ [P[\SHYLZ KL SH YLZWLJ[P]H
-HJ\S[HK +\YHYmU LU Z\Z M\UJPVULZ \U H|V W\KPLUKV
ZLYYLLSLNPKVZKLTHULYHPUTLKPH[HWVY\UHZVSH]La`
HZWPYHYH\UHU\L]HLSLJJP}UWHZHUKVWVYSVTLUVZ\U
WLYPVKV"
K +VZ LZ[\KPHU[LZ JVU Z\Z YLZWLJ[P]VZ HS[LYUVZ
LSLNPKVZ TLKPHU[L ]V[HJP}U \UP]LYZHS ZLJYL[H ` VISP
NH[VYPH WVY SVZ LZ[\KPHU[LZ YLN\SHYLZ KL SH YLZWLJ[P]H
-HJ\S[HKJVUKLYLJOVH]V[VZLN‚ULSYLNSHTLU[V+\
YHYmULUZ\ZM\UJPVULZ\UH|VW\KPLUKVZLYYLLSLNPKVZ
WVY\UHZVSH]La"`
L ,S7YLZPKLU[LKLSH(ZVJPHJP}UKL,Z[\KPHU[LZKL
SH-HJ\S[HKYLZWLJ[P]HX\PLUWHY[PJPWHYmZ}SVJVU]Va
+LSVZ6YNHUPZTVZ`(\[VYPKHKLZKL-HJ\S[HKLZL
0UZ[P[\[VZKL*PLUJPHZ(Y[!
,S *VUZLQV +PYLJ[P]V KL SVZ 0UZ[P[\[VZ KL *PLUJPHZ LZ[HYm PU[L
NYHKVWVY!
H +PYLJ[VY"
I :\IKPYLJ[VY"
J +VZ WYVMLZVYLZ JVU Z\Z YLZWLJ[P]VZ HS[LYUVZ LSLNPKVZ
TLKPHU[L]V[HJP}U\UP]LYZHSZLJYL[H`VISPNH[VYPHWVYSVZWYV
MLZVYLZ[P[\SHYLZKLSYLZWLJ[P]V0UZ[P[\[VJVUWVYSVTLUVZ\U
H|VLULZ[HJVUKPJP}U+\YHYmULUZ\ZM\UJPVULZ\UH|VW\
KPLUKVZLYYLLSLNPKVZKLTHULYHPUTLKPH[HWVY\UHZVSH]La`
HZWPYHYH\UHU\L]HLSLJJP}UWHZHUKVWVYSVTLUVZ\UWLYPV
KV"
K <U LZ[\KPHU[L JVU Z\ YLZWLJ[P]V HS[LYUV LSLNPKV TL
KPHU[L ]V[HJP}U \UP]LYZHS ZLJYL[H ` VISPNH[VYPH WVY SVZ LZ[\
KPHU[LZ YLN\SHYLZ KLS 0UZ[P[\[V JVU KLYLJOV H ]V[V ZLN‚U LS
YLNSHTLU[V+\YHYmLUZ\ZM\UJPVULZ\UH|VW\KPLUKVZLYYL
LSLNPKVWVY\UHZVSH]La,UJHZVKLX\LUVL_PZ[HULZ[\KPHU[LZ
YLN\SHYLZLULS0UZ[P[\[VLS9LNSHTLU[VUVYTHYmSVWLY[PULU[L"
`
L ,SWYLZPKLU[LKLSH(ZVJPHJP}UKL,Z[\KPHU[LZKLS0UZ[P
[\[VKL*PLUJPHZYLZWLJ[P]VX\PLUWHY[PJPWHYmZVSVJVU]Va
c
+LS9tNPTLU(JHKtTPJV(Y[ !
H 3HZ-HJ\S[HKLZMVYTHUWYVMLZPVUHSLZKLOHZ[H
J\HY[V UP]LS YLHSPaHU PU]LZ[PNHJP}U JPLU[xÄJV[LJUVS}
NPJHLMLJ[‚HUL_[LUZP}UWVSP[tJUPJH`WYLZ[HUZLY]PJPVZ
HSHJVT\UPKHK,Z[HYmUYLWYLZLU[HKHZKPYLJ[HTLU[LLU
LS*VUZLQV7VSP[tJUPJV"
I 3VZ0UZ[P[\[VZKL*PLUJPHZ[PLULUHZ\JHYNVLS
KPJ[HKVKLSHZJPLUJPHZImZPJHZX\LYLX\PLYLUSVZJ\YYx
J\SHKLSHZJHYYLYHZX\LPTWHY[LUSHZ\UPKHKLZHJHKt
TPJHZKLSH0UZ[P[\JP}U9LHSPaHUPU]LZ[PNHJP}UJPLU[xÄ
JH`WYLZ[HUZLY]PJPVZHSHJVSLJ[P]PKHK7VKYmUVMLY[HY
JHYYLYHZKLWYLNYHKV`WVZ[NYHKVLULSmYLHKLZ\JVT
WL[LUJPHTLKPHU[LH\[VNLZ[P}U"
J ,S0UZ[P[\[VKL;LJUVSVNxHZKLZ[PUHKVHSHMVYTH
JP}U`JHWHJP[HJP}UWHYHSHIVYLZKLJHYmJ[LYVWLYH[P]V
LUZ\ZWYVNYHTHZZLV[VYNHYmU[x[\SVZWYVMLZPVUHSLZKL
;tJUPJVV;LJU}SVNV,S0UZ[P[\[VKL;LJUVSVNxHZ[HT
IPtUOHYm[YHUZMLYLUJPH[LJUVS}NPJH`WYLZ[HYmZLY]PJPVZ
HSHJVSLJ[P]PKHK"`
K 3HZ X\L JVU J\HSX\PLY V[YH KLUVTPUHJP}U
JYLHYLLS*VUZLQV7VSP[tJUPJVWHYHMVYTHYWYVMLZPVUHSLZ
KL OHZ[H J\HY[V UP]LS  LQLJ\[HY PU]LZ[PNHJP}U V OHJLY
WYLZ[HJP}UKLZLY]PJPVZLUmYLHZX\LUVZLHUKLJVT
WL[LUJPH KL SHZ V[YHZ \UPKHKLZ HJHKtTPJHZ 6MLY[HYmU
JHYYLYHZ ` WYVNYHTHZ WHYH H[LUKLY LZWLJxÄJHZ KLTHU
KHZKLSHZVJPLKHK[LUKYmU\UYtNPTLUKLH\[VNLZ[P}U
`Z\M\UJPVUHTPLU[VLZ[HYmUVYTHKVWVYLSYLNSHTLU[V
JVYYLZWVUKPLU[L
 +LS9tNPTLU(JHKtTPJV(Y[!
,ZWYP]H[P]VKLSHZ<UPKHKLZ(JHKtTPJHZMVYTHYWYVML
ZPVUHSLZLUSVZUP]LSLZLZ[HISLJPKVZLULZ[L,Z[H[\[V
:LNHYHU[PaHSHSPILY[HKKLJm[LKYHLU[LUKPKHJVTVSH
MHJ\S[HKKLSVZKVJLU[LZWHYHL_WVULYJVUSHVYPLU[H
JP}U ` OLYYHTPLU[HZ WLKHN}NPJHZ X\L LZ[PTHYLU TmZ
HKLJ\HKHZSVZJVU[LUPKVZKLÄUPKVZLUSVZWYVNYHTHZ
KLLZ[\KPVKLJHKHHZPNUH[\YH
¦8\PtULZZVTVZ&

05:;0;<;6+,*0,5*0(:-Ð:0*(:
0*-

:VTVZ\UH\UPKHKX\LMVYTHWHY[LKLSmYLHKL*PLUJPHZ)mZPJHZJ\`HVIQL[P]VWYPUJPWHSLZ
PTWHY[PYHSLZ[\KPHU[LSVZJVUVJPTPLU[VZLSLTLU[HSLZKLSHZ*PLUJPHZ-xZPJHZX\LSVZJHWHJP[L
KLTHULYH}W[PTHWHYHJVU[PU\HYSVZLZ[\KPVZKLLZWLJPHSPaHJP}ULUSHZKPZ[PU[HZJHYYLYHZKL
SHPUZ[P[\JP}U`LUSHI‚ZX\LKHKLSHL_JLSLUJPHLS0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ-xZPJHZLULSX\LZLOH
PTWSLTLU[HKVLS:PZ[LTHKL.LZ[P}UKLSH*HSPKHKJVUSHUVYTH0:6 !WHYHTLQVYHY
[VKVZSVZZLY]PJPVZX\LIYPUKHTVZHU\LZ[YVZLZ[\KPHU[LZ`HSHZVJPLKHK

0UMVYTHJP}U!,:763¶*HTW\Z.\Z[H]V.HSPUKV2T=xH7LYPTL[YHS¶;LStMVUVZ!  

-H_!LTHPS!KHUKYHKL'LZWVSLK\LJ
c
0TW\SZHUKVSH:VJPLKHKKLS JPHSLZ`LJVS}NPJVZ DIRECTIVOS
*VUVJPTPLU[V • 7HY[PJPWHU LU WYV`LJ[VZ KL PU
,S0*-IYPUKH\UPTWVY[HU[LHWVY[L ]LZ[PNHJP}U
HSHZVJPLKHKWVYTLKPVKLJOHY • <[PSPaHU OLYYHTPLU[HZ KL SHZ
SHZJVUMLYLUJPHZWYV`LJ[VZKLPU [LJUVSVNxHZ KL PUMVYTHJP}U `
]LZ[PNHJP}U JVTV JLSKHZ KL JVT JVT\UPJHJP}U
I\Z[PISLKL/PKY}NLUVWYVK\JJP}U
KL LSLJ[YPJPKHK WVY VSHZ KLS THY 7HZHU[xHZ0U[LYUHJPVUHSLZ
LK\JHJP}U`LUSHJVUZ[Y\JJP}UKL 3VZ WYVMLZVYLZ KLS 0*- WHY[PJPWHU
LX\PWVZ LUL]LU[VZPU[LYUHJPVUHSLZ
4:J*HYSVZ4VYLUV4LKPUH
+PJ[HTVZSHZTH[LYPHZKL! *HYYLYHZ! Director
-xZPJH(4LJmUPJH  • 7YV`LJ[V KL JYLHJP}U KL SH 3P
-xZPJH)*HSVY`:VUPKV JLUJPH[\YH LU -xZPJH JVU TLU
-xZPJH*,SLJ[YVTHNUL[PZTV JP}ULULK\JHJP}U
-xZPJH+ÔW[PJH • 7YV`LJ[VKLJYLHJP}UKLSKPWSV
THKVLU-xZPJH
0U[YVK\JJP}UHSH-xZPJH4VKLYUH
*HKH TH[LYPH [PLUL Z\ YLZWLJ[P]V ,]LU[VZ
SHIVYH[VYPV LU SVZ J\HSLZ SVZ LZ[\ ,S  KL 5V]PLTIYL KLS  LS
KPHU[LZW\LKLUJVTWYVIHYZ\ZJV 0*- YLJPIP} SH ]PZP[H KLS +Y +H
UVJPTPLU[VZ[L}YPJVZ ]PK.YVZZWYLTPV5VILSKL-xZPJH 4:J4HU\LS=PSSH]PJLUJPV=P]HZ
:LYLHSPa}LSJVUJ\YZVKLHÄ :\IKPYLJ[VY
(WV`VHSH,UZL|HUaH4LKPH JOLZ ` WYLN\U[HZ WYLZLU[HKHZ WVY
,S0UZ[P[\[VKL*PLUJPHZ-xZPJHZKPJ U\LZ[YVZLZ[\KPHU[LZ
[HJ\YZVZKL[LVYxH ` SHIVYH[VYPV H ;HTIPtUZLYLHSPa}SH*HZH(IPLY[H
WYVMLZVYLZKLSHYLNP}U\ZHUKVSHZ LUSHZPUZ[HSHJPVULZKLS0UZ[P[\[VLU
[LJUVSVNxHZKLSHPUMVYTHJP}U SHZJ\HSLZZLJVU[}JVUSHWHY[PJPWH
JP}UKL]HYPVZJVSLNPVZSVZTPZTVZ
*VUJ\YZVKL-xZPJH(YX\xTLKLZ X\LYLJPIPLYVUJOHYSHZLPUZ[Y\JJPV
,Z \U WYVNYHTH LU SH X\L WHY[PJP ULZHJLYJHKLU\LZ[YVZSHIVYH[VYPVZ
WHUKP]LYZVZJVSLNPVZKLSHYLNP}U `Z\ZYLZWLJ[P]VZTH[LYPHSLZ
LU [LTHZ T\` L_[LUZVZ KL -xZPJH
3VZ HS\TUVZ YLZ\LS]LU WYVISLTHZ0UMYHLZ[Y\J[\YH-xZPJH
KLJYLH[P]PKHKJVU[LTHZKLSJVU (TmZKLSVZ3HIVYH[VYPVZ`6ÄJP
J\YZV:LYLHSPaH\UJVUJ\YZVJHKHUHZ ZL LZ[mU HTWSPHUKV KVZ ZHSV
H|V ULZ KL JSHZL X\L LZ[HYmU KV[HKVZ
WHYH KPJ[HY JSHZLZ JVU [LJUVSVNxH
7YVMLZVYLZKLS0*- KL SH PUMVYTHJP}U ` WHYH JSHZLZ
• 7VZLLU4HLZ[YxHZLU-xZPJH`LU \ZHUKV 7)3 (WYLUKPaHQL IHZHKV
,ZWLJPHSPKHKLZKL0UNLUPLYxH LU7YVISLTHZ
• 4HU[PLULU ]HSVYLZ t[PJVZ ZV

www.icf.espol.edu.ec
32|
 05(<.<9(5,:*<3;<9(
=,5<:+,=(3+0=0(
E
SS\ULZKLUV]PLTIYLKLSZLPUH\N\Y}SHLZJ\S[\YH
¸=LU\ZKL=HSKP]PH¹JYLHJP}UKLSHLZJ\S[VYH@LSH3VMMYLKV
KL2SLPU3HLZJ\S[\YHKLTL[YVZKLHS[VLZ[m\IPJHKHLU
SH7SHaHKL3HZÍNVYHZKLS7HYX\L3PULHS,USHNYmÄJHJVUZ[HU
KLZKL SH PaX\PLYKH (YX 3\PZ 7tYLa +PYLJ[VY KL <YIHUPZTV"
,ZJ@LSH3VMMYLKV(IN1HPTL5LIV[:HHKP(SJHSKLKL.\H`H
X\PS"+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKLSH,:763"+YH,Z[OLY(]PStZ
5\N\t:\IKPYLJ[VYHKL+PHYPV­,_WYLZV®
(TWSPHJP}UKL*VU]LUPVLU[YL
SH-HJ\S[HK0*/,`SH
<UP]LYZPKHKKL5L^6YSLHUZ
3
H -HJ\S[HK KL *PLUJPHZ /\THUxZ[PJHZ ` ,JVU}TPJHZ
0*/,TLKPHU[LSHZNLZ[PVULZYLHSPaHKHZWVYLS0UN6ZJHY
4LUKVaH4HJxHZ+LJHUVJVUZPN\P}L_[LUKLYLSJVU]L
UPVJVUSH<UP]LYZPKHKKL5L^6YSLHUZ<56"HTWSPHUKVLS
JVU]LUPVWLYTP[PLUKVHOVYHX\LZ\ZLZ[\KPHU[LZ[LUNHU
SHMHJPSPKHKKLYLHSPaHYZ\ZLZ[\KPVZKLWVZ[NYHKVLUSH<56
WHNHUKV JVSLNPH[\YH JVTV LZ[\KPHU[LZ YLZPKLU[L LU LS ,Z[H
KVKL3V\PZPHUHSVX\LYLWYLZLU[HHOVYYVZZPNUPÄJH[P]VZWHYH
U\LZ[YVZNYHK\HKVZ(KPJPVUHSTLU[LZLSVNY}LSPTPUHYSHJ\V[H
KLLZ[\KPHU[LZKLSH,:763JVTVTm_PTVLUWYVNYHTHZKL
THLZ[YxHZLUSH<56
*VUZ[HU LU SH MV[V KL SH YLJPLU[L ]PZP[H KL SVZ +PYLJ[P]VZ KL
<UVH,:763P!LS+Y1VOU.HYULY+LJHUVKLSH-HJ\S[HKKL
(KTPUPZ[YHJP}U KL ,TWYLZHZ KL SH <UP]LYZPKHK KL 5L^ 6Y
SLHUZ"+Y9\ZZLSS;YHQOHU1Y+LJHUVKLSH-HJ\S[HKKL0UNLUPL
YxHKLSH<KL5L^6YSLHUZ`LS0UN6ZJHY4LUKVaH4HJxHZ
+LJHUVKLSH-HJ\S[HK0*/,
7YmJ[PJHZ(JHKtTPJHZKLLZ[\-
KPHU[LZKLSH,:763LUSH
4PZP}U7LYTHULU[LKLS
,J\HKVYHU[LSH6YNHUPaHJP}U
4\UKPHSKLS*VTLYJPV64*
3H-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ/\THUxZ[PJHZ`,JVU}TPJHZ0*/,KL
SH ,ZJ\LSH :\WLYPVY 7VSP[tJUPJH KLS 3P[VYHS ,:763 I\ZJHUKV
LZ[HISLJLY]xUJ\SVZJVULSZLJ[VYSHIVYHSPU[LYUHJPVUHS`JVT
WSLTLU[HUKVSHMVYTHJP}UHJHKtTPJHZ\ZLZ[\KPHU[LZJVSHIVY}
JVUSHYLHSPaHJP}UKLSHZWYmJ[PJHZHJHKtTPJHZKL[YLZLZ[\KPHU
[LZ!-LYUHUKV.H]PSmULa9HTVZAVPSH6Y[PaAHTIYHUV`1H]PLY
.YHUKH4VYVJOVX\PLULZLZ[\]PLYVUWVYLS[PLTWVKLJ\H[YV
ZLTHUHZLULSTLZKL4H`VKLSLUSH4PZP}U7LYTHULU[L
KLS,J\HKVYHU[LSH6YNHUPaHJP}U4\UKPHSKLS*VTLYJPV64*
JVUZLKLLU.PULIYH:\PaH
|33
 ,=,5;6+,(9;,@*64<50*(*0Ô5
¸3(9<,+(¹
7VYZtW[PTVH|VJVUZLJ\[P]VLU[YLLS `
KLVJ[\IYLKLSZLYLHSPa}LSL]LU[V
KLHY[L`JVT\UPJHJP}U3(9<,+(\ULZ
WHJPVHIPLY[VLULSX\LZLVMYLJPLYVUJOHY
SHZJVU]LYZH[VYPVZ`L_WVZPJPVULZJVTIPUH
KVZWVYT\LZ[YHZMV[VNYmÄJHZHUPTHJPVULZ
JVY[VZ HLYVNYHMxHZ WPU[\YHZ ` JVTWVZPJPV
ULZKPNP[HSLZYLHSPaHKHZWVYSVZHS\TUVZKL
SHZ3PJLUJPH[\YHZ`;LJUVSVNxHKL+PZL|VKL
SH,:763JVULSHMmUKLJVU[YPI\PYLPU[L
YHJ[\HYJVUSHJVSLJ[P]PKHKJVULZ[\KPHU[LZ
KLV[YVZJLU[YVZLK\JH[P]VZ`JVULSW‚ISPJV
LUNLULYHS
<UVKLZ\ZJVTWVULU[LZM\LSHWYPTLYHL_
WVZPJP}UJVUQ\U[H:05,9.0(KVUKLZLTVZ
[YHYVUVIYHZKLHY[LLU[YLSVZLZ[\KPHU[LZKL
,:763`HY[PZ[HZJVUZHNYHKVZKLSH(ZVJPH
JP}U*\S[\YHS3HZ7L|HZYLWYLZLU[HKVZWVYLS
HY[PZ[HWSmZ[PJV(SLQHUKYV,SxHZ7HY[PJPWHYVU
LULSHJ[VKLPUH\N\YHJP}ULS0UN(YTHUKV
(S[HTPYHUV *Om]La =PJLYYLJ[VY .LULYHS
LS 0UN 4PN\LS -PLYYV :HTHUPLNV=PJLYYLJ
[VY KL(Z\U[VZ ,Z[\KPHU[PSLZ ` )PLULZ[HY LS
4ZJ1VYNL3VTILPKH*Om]La+PYLJ[VYKLS
,+*64LS3JKV(SL_,ZWPUVaH*mYKLUHZ
:\IKPYLJ[VY`LS3JKV7LKYV4mYTVS5L`YH
*VVYKPUHKVYKLSH*HYYLYH

,?0;6:(.09(+,3*696
+,,:763

5\L]H*HYYLYHKL3PJLUJPH[\YH
,USHJP\KHKKL*\aJV7LY‚ZLYLHSPa}LU[YLLS`KL
VJ[\IYL KLS  LS=000 -LZ[P]HS 0U[LYUHJPVUHS KL *VYVZ LU5\[YPJP}ULU796;(3

L]LU[V LU KVUKL WHY[PJPWHYVU YLWYLZLU[HJPVULZ KL(Y\IH
)VSP]PH)YHZPS*VSVTIPH*OPSL5VY\LNH7LY‚`=LULa\L
SH ZPLUKV JVUZPKLYHKV LS *VYV KL SH ,:763 KL ,J\HKVY
JVTVLSTLQVYKLS=000-LZ[P]HS
,STHY[LZKLVJ[\IYLVMYLJP}KVZJVUJPLY[VZ\UVLUSH
0NSLZPHKL:HU[V+VTPUNVLU3PTH`V[YVLULS+PHYPV3H
9LW‚ISPJH,U7P\YHZLWYLZLU[}LSKLVJ[\IYLLULS(\
KP[VYPVKLSH<UP]LYZPKHKKL7P\YHLUOVTLUHQLHSHZLTH
UHKLSH-HJ\S[HKKL0UNLUPLYxHZZPLUKVLSJVYV\UYLMLYLU[L
PUZ[P[\JPVUHS H UP]LS PU[LYUHJPVUHS L_WYLZ} LS 0UN 4PN\LS
-PLYYV :HTHUPLNV =PJLYYLJ[VY KL (Z\U[VZ ,Z[\KPHU[PSLZ `
)PLULZ[HYKLSH,:763
E
S KL6J[\IYLKLSLULSH\KP[VYPVKLS,+*64ZL
LMLJ[\}SHJOHYSHPUMVYTH[P]HKLSH*HYYLYHKL3PJLUJPH[\YH
LU5\[YPJP}UJVUSHÄUHSPKHKKLKHYHJVUVJLYZ\HSJHUJL
JVZ[VZ YLX\PZP[VZ WSHU[LS KVJLU[L SHIVYH[VYPVZ L PUPJPV KL SH
TPZTHSHX\LZL[PLULWYL]PZ[HWHYHLSWYPTLY[tYTPUVKLS
+PYPNP}SHJOHYSHSH4:J4HYxH-LYUHUKH4VYHSLZ*VVYKPUHKV
YHKLS7YVNYHTHKL;LJUVSVNxHLU(SPTLU[VZ796;(3X\PLU
Q\U[V H SH +YH :PS]PH(SLQHUKYV *VVYKPUHKVYH KL SH *HYYLYH
WYLZLU[HYVUHSJ\LYWVKLWYVMLZVYLZJVUMVYTHKVWVYLS+Y1\HU
7tYLaSH+YH4HYP\_P,NHZ`SH+YH1HUL[O.VYKPSSV,SL]LU[V
[\]VNYHUHJLW[HJP}UW\LZHZPZ[PLYVUTmZKL;LJU}SVNVZLU
(SPTLU[VZ`mYLHZHÄULZPU[LYLZHKVZLUPUNYLZHYKPYLJ[HTLU[L
HSUP]LSKLSPJLUJPH[\YH

34|
 7904,9,5*<,5;96
+,,:*90;69,:
*6:;<4)90:;(:
,53(,:763
4LZH+PYLJ[P]HKLS7YPTLY,UJ\LU[YVKL,ZJYP[VYLZ*VZ[\TIYPZ[HZKL
.\H`HX\PSLULS(\KP[VYPVKLS*LU[YVKL0UMVYTHJP}U)PISPV[LJHYPV
KLSH,:763
E
ULSH\KP[VYPVKLS*0)LSTPtYJVSLZKLVJ[\IYLZLYLH
SPa} LS 7YPTLY ,UJ\LU[YV KL ,ZJYP[VYLZ *VZ[\TIYPZ[HZ KL
.\H`HX\PS:PNSV??JVUSHWHY[PJPWHJP}UKL1LUU`,Z[YH
KH.\PKV.HYH`1VYNL=LSHZJV4>PSSPHT6YK}|La`3PS`KL
(YLUHZZPLUKVTVKLYHKVYLS3JKV4HU\LS4HSKVUHKV7VZZV
(ZPTPZTVZLJ\TWSP}\UYLJP[HSWVt[PJVHJHYNVKL-LYUHUKV
*Ha}U=LYH`.VUaHSV,ZWPULS*LKL|V`HJ[\}LSJVUJLY[PZ[HKL
N\P[HYYH3JKV.HZ[}U.HNSPHYKV3VVY
,S +Y 4VPZtZ;HJSL 9LJ[VY KL SH ,:763 KLZ[HJ} SH VYNHUPaH
JP}U KLS L]LU[V KLTVZ[YH[P]V KL SH MVYTHJP}U PU[LNYHS X\L ZL
VMYLJLHSVZM\[\YVZWYVMLZPVUHSLZWVSP[tJUPJVZ`KLSVZ]xUJ\SVZ
J\S[\YHSLZJVUSHJVT\UPKHKN\H`HX\PSL|H`LJ\H[VYPHUH
,Z[\]PLYVUWYLZLU[LZ[HTIPtUSVZPUNLUPLYVZ(YTHUKV(S[HTPYH
UV=PJLYYLJ[VY.LULYHS`4PN\LS-PLYYV:=PJLYYLJ[VYKL(Z\U
[VZ,Z[\KPHU[PSLZ`)PLULZ[HY"SH3JKH-m[PTH*HUHSLZ+PYLJ[VYH
KLS*0)WYVMLZVYLZ[YHIHQHKVYLZ`LZ[\KPHU[LZWVSP[tJUPJVZ
79,40(*0Ô5(
;90<5-(+69,:+,3(:=000
1695(+(:30;,9(90(:
+,3(,:763
*VUZ[HUSVZNHUHKVYLZKLSHZ1VYUHKHZ3P[LYHYPHZKLSH,:763Q\U
[VHSVZ=PJLYYLJ[VYLZ0UN1VYNL-H`[VUN+\YHUNVL0UN4PN\LS
-PLYYV:HTHUPLNV`SH3JKH,SVxZH7H[P|V3HYH*VVYKPUHKVYHKL
SHZ1VYUHKHZ3P[LYHYPHZKLSH,:763
E
STPtYJVSLZKLVJ[\IYLLULS(\KP[VYPVKLS*LU[YV
KL0UMVYTHJP}U)PISPV[LJHYPH*0)ZLYLHSPa}SHZLZP}U
ZVSLTULKLWYLTPHJP}UHSVZ[YP\UMHKVYLZKLSHZ=0001VY
UHKHZ3P[LYHYPHZLUOVTLUHQLHS*\HKYHNtZPTV6J[H]V
(UP]LYZHYPVKL*YLHJP}UKLSH,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUPJH
KLS3P[VYHS,:763
;,(;96! ‡ -LYUHUKV 9VKYxN\La ‡ (UKYHKL 4HSKVUHKV
3L}U‡3LZSPL:HU4HY[xU9PLYH
76,:Ð(!‡1VYNL4HJxHZ*VLSSV‡1LUUPMLY3VaHUV4VYmU
‡1HPTL.VUamSLa4HY[PSSV
5(99(;0=(!‡1VYNL-H`[VUN9LHS‡3LZSPL:HU4HY[xU9PL
YH‡1LUUPMLY3VaHUV4VYmU
+,*3(4(*0Ô5! ‡ )LUPJPV -\LU[LZ ‡ 9VKYPNV *VU[LYV
‡ÍUNLSAHTIYHUV
,5:(@6!‡ÍUNLS:\mYLa9VZHSLZ
3VZHS\TUVZYLJPIPLYVUSPIYVZ`WYLTPVZLULMLJ[P]V
c
05(<.<9(*0Ô5+,3(
6-0*05(+,3(
9,=0:;(¸-6*<:¹

9,05(<.<9(*0Ô5+,3
3()69(;6906+,9,+,:
+,3(-0,*

E
STPtYJVSLZKLUV]PLTIYLKLSZLJ\TWSP}LSHJ[VKL
YLPUH\N\YHJP}UKLS3HIVYH[VYPVKL9LKLZ,StJ[YPJHZKLSH-H
J\S[HKKL0UNLUPLYxHLU,SLJ[YPJPKHK`*VTW\[HJP}U-0,*
KLSH,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS,:763
,S+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKLSH0UZ[P[\JP}UKL[HSS}LSNYHUHWV`V
X\LZ\9LJ[VYHKVHIYPUKHKVHSH-0,*LUSHKV[HJP}UKLPUMYHLZ
[Y\J[\YHMxZPJH`KLSHIVYH[VYPVZZ\WLYHUKVLUSVNYVZH[VKHZSHZ
HKTPUPZ[YHJPVULZX\LSLWYLJLKPLYVU"HZxTPZTVKLZ[HJ}LS[YH
IHQVJ\TWSPKVWVYSVZKPYLJ[P]VZKLSH-HJ\S[HK`KLS3HIVYH[VYPV
KL9LKLZX\LOHYmWVZPISLX\LSVZLZ[\KPHU[LZLUZ\ZKP]LYZHZ
LZWLJPHSPaHJPVULZ W\LKHU YLHSPaHY Z\Z WYmJ[PJHZ JVU LX\PWVZ L
PUZ[Y\TLU[HJP}UX\LSHTVKLYUPKHK`SH[tJUPJHYLX\PLYLU

3
H VÄJPUH HKTPUPZ[YH[P]H THUWHY[LKLSH9L]PZ[H¸-VJ\Z¹
` KL KPZL|V NYmÄJV KL `YLP[LY}LSHWV`VKLSHZH\[VYP ,S0UN3\PZ-LYUHUKV=mZX\La4LYH+PYLJ[VYKLS3HIVYH[VYPVKL
SH9L]PZ[H¸-6*<:¹M\L KHKLZWHYHX\LZLJVUZ[P[\`HLS 9LKLZHNYHKLJP}HS+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VYKLSH,:763LSHWV
PUH\N\YHKH WVY LS +Y TLKPVKLJVT\UPJHJP}ULPUMVY `VV[VYNHKVWHYHX\LZLW\LKHUHKX\PYPYSVZU\L]VZLX\PWVZWHYH
4VPZtZ ;HJSL 9LJ[VY KL SH ,: THJP}UOHJPH[VKVZSVZZLJ[VYLZ \UHPTWVY[HU[LmYLHKLSH-0,*HZxJVTVSVZHU[LYPVYLZ`HJ[\H
763 LS Q\L]LZ  KL 6J[\IYL SLZKPYLJ[P]VZKLSH-0,*WYVMLZVYLZKLS3HIVYH[VYPV`(`\KHU[LZ
KLSHJVT\UPKHKWVSP[tJUPJH
KLSLU\UHZLUJPSSHJLYL (JHKtTPJVZ
TVUPH JVU SH WHY[PJPWHJP}U KL (JVU[PU\HJP}UZLOPaV\UYLJV
YYPKVWVYSHU\L]HKLWLUKLUJPH ,S0UN:HU[PHNV6YLSSHUHYLWYLZLU[HU[LKL5H[PVUHS0UZ[Y\TLU[Z
KPYLJ[P]VZKLSH0UZ[P[\JP}U`KL
HNYHKLJP}HSHZH\[VYPKHKLZKLSH,:763`HSVZKPYLJ[P]VZKLSH
\UPKHKLZ HJHKtTPJHZ ` HKTP ` ZL OPaV \UH KLTVZ[YHJP}U KL
-0,*WVYJVUÄHYLUZ\ZZLY]PJPVZ[tJUPJVZX\LWLYTP[PYmHKVJLU
UPZ[YH[P]HZ SVZ U\L]VZ LX\PWVZ X\L ZL OHU
[LZLZ[\KPHU[LZLPU]LZ[PNHKVYLZPU[LYHJ[\HYLU[VKVZSVZWYVJLZVZ
HKX\PYPKV WHYH SH LSHIVYHJP}U
KLHKX\PZPJP}UKLKH[VZLPUMVYTHJP}UHZxJVTVKLH\[VTH[P
,S +Y -YLKK` =PSSHV 8\LaHKH KL SH W\ISPJHJP}U KL JHYmJ[LY
aHJP}U PUK\Z[YPHS( JVU[PU\HJP}U OPaV SH LU[YLNH KL WSHJHZ KL
+PYLJ[VYKLSH9L]PZ[H¸-6*<:¹ TLUZ\HS
YLJVUVJPTPLU[VHS+Y4VPZtZ;HJSL9LJ[VY"0UN*HYSVZ4VUZHS
OPaV\UHYLSHJP}UOPZ[}YPJHKLSH
]L L_ +LJHUV KL SH -0,* L 0UN 3\PZ -LYUHUKV=mZX\La 4LYH
9L]PZ[HX\LOH[LUPKVNYHUHJV 3H VÄJPUH HKTPUPZ[YH[P]H ` KL
+PYLJ[VYKLS3HIVYH[VYPVKL9LKLZ
NPKH LU LS JVUNSVTLYHKV WVSP KPZL|VNYmÄJVKLSH9L]PZ[H-6
[tJUPJVKLWYVMLZVYLZLZ[\KPHU *<: LZ[m \IPJHKH LU LS WYPTLY
( Z\ ]La LS 0UN 3\PZ=mZX\La LU[YLN} \UH WSHJH KL HNYHKLJP
[LZ`[YHIHQHKVYLZ WPZVHS[VKLS,KPÄJPV*LU[YHSKL
TPLU[V HS 0UN .\Z[H]V )LYT‚KLa WVY LS HWV`V V[VYNHKV H Z\
.VIPLYUVLULSJHTW\ZWVSP[tJ
NLZ[P}U`SLLU[YLN}\UHWSHJHKLYLJVUVJPTPLU[V
,S +Y 4VPZtZ ;HJSL 9LJ[VY KL UPJV ¸.\Z[H]V .HSPUKV =LSHZ
SH,:763MLSPJP[}HX\PLULZMVY JV¹;LStMVUV! 
c
,3*63,.067630;i*50*6*6763
6);<=679,406769:<,?*,3,5*0(
,+<*(;0=(
E
S*VSLNPV7VSP[tJUPJVM\L
KLJSHYHKV 0UZ[P[\JP}U
,K\JH[P]H .HUHKVYH KLS
¸000 7YLTPV 0ILYVHTLYPJHUV H
SH,_JLSLUJPH,K\JH[P]H¹
WVY LS *VUZLQV 0ILYVHTLYPJH
UVLU/VUVYHSH*HSPKHK,K\
JH[P]H*0/*,
,S*6763OHZPKVYLJVUVJPKV
WVYZ\[YHIHQVHUP]LSPU[LYUH
JPVUHS[YH`LJ[VYPH`THNUxÄJH
NLZ[P}ULK\JH[P]HSVJ\HSYLÅL
QH WLYZL]LYHUJPH ` JVUZ[HUJPH
LULSJHTPUVKLSHL_JLSLUJPH
LK\JH[P]HSVX\LZLJVUZ[P[\`L
LU \U HWVY[L H SH LK\JHJP}U
WHYHSH*0/*,(ZVJPHJP}UJP
]PSZPUÄULZKLS\JYVJVUZLKL
LU 3PTH7LY‚" X\PtU YLJPIP}
[HSNHSHYK}UPU[LYUHJPVUHSM\L
LS 9LJ[VY KL *6763 ( TmZ
KLLZ[LYLJVUVJPTPLU[VHUP
]LS WLYZVUHS LS 4HZ[LY 4HYPV
3\JLZ5VIVHYLJPIP}LS;x[\SV
/VUVYxÄJVKL+VJ[VY/VUVYPZ
*H\ZHLU,K\JHJP}U`SH*VU
KLJVYHJP}UKL/VUVY4LKHSSH
KL+VJ[VY/VUVYPZ*H\ZHKL
WHY[L KLS 0UN 6THY 3LHS .H
YYPKV 7YLZPKLU[L KLS *VUZLQV
0ILYVHTLYPJHUVLU/VUVYHSH
*HSPKHK ,K\JH[P]H [HSLZ JVU
KLJVYHJPVULZ ZL TLYLJLU WVY
SHSVHISL[HYLHLUSHLK\JHJP}U
` J\S[\YH X\L ZL L]PKLUJPHU
LUSVZ]HSPVZVZIL
ULÄJPVZHWVY[HKVZ
HS WHxZ ,S HJ[V ZL
LMLJ[\} LU LS /V
[LS/PS[VUKL)\L
UVZ (PYLZ (YNLU
[PUHLSZmIHKV
KLZLW[PLTIYLKLS

1\U[V HS 9LJ[VY
KL *6763 LS=P
JLYYLJ[VY KL LZ[H *VUZ[HU LU SH NYmÄJH! 0UN 6THY 3LHS .HYYP
0UZ[P[\JP}U 3PJ KV 7YLZPKLU[L KLS *VUZLQV 0ILYVHTLYPJHUV
3\PZ .HYJxH (S]H LU/VUVYHSH,_JLSLUJPH(JHKtTPJH"4,K
4HYPV 3\JLZ 5VIVH 9LJ[VY KLS *6763 ` LS
YHKV YLJPIP} LS +Y=PJLUaV4PSPVUL+PYLJ[VYKLS8\LLUZ*V
YLJVUVJPTPLU[V SSHNL5L^*VYR
¸4HNxZ[LYLU.LZ

,3*6763*<473,(j6:
*
VU \UH ZLZP}U ZVSLT UPJVLUZ\KPZJ\YZVYPUKP}\U YLZ PUZ[P[\JPVULZ X\L VMYLJL KL HS[H L_PNLUJPH HJHKtTPJH
ULX\LZLKLZHYYVSS}LS PUMVYTL KL SH [YH`LJ[VYPH KLS WYVNYHTHZ KL ,K\JHJP}U )m IHZHKVZLUZ\WYVWPVWYV`LJ
]PLYULZ  KL VJ[\IYL *6763 Z\Z HSJHUJLZ ` VIYHZ ZPJH ` KL )HJOPSSLYH[V M\UKH [VKLPUUV]HJPVULZHWYVIHKV
H SHZ O LU LS (\KP[VYPV HSJHUaHKHZ JVTV SH JYLHJP}U TLU[HKVZLULSO\THUPZTV` WVYLS4PUPZ[LYPVKL,K\JHJP}U
-,+,5(+69 LS *VSLNPV 7V KLSHZLJJP}UWYPTHYPHU\L]H SHZ JPLUJPHZ JVU \U WtUZ\T KLS,J\HKVY
SP[tJUPJV JLSLIY} Z\ +tJPTV IPISPV[LJHU\L]HJHUJOH
7YPTLY(UP]LYZHYPV KL -\UKH KL M‚[IVS LX\PWHKH JVU
JP}U Z\ YLZWLJ[P]V NPTUHZPV
LS U\L]V LKPÄJPV WHYH
,S HJ[V JVU[} JVU SH WYLZLU LUZL|HUaH KL PUNStZ `
JPH KL H\[VYPKHKLZ KL SH JP\ \ULZ[\KPVKLNYHIHJP}U
KHK HZx JVTV LS 9LJ[VY KLS LU[YLV[YVZ
*6763 4HZ[LY 4HYPV 3\JLZ
+LU[YVKLSHJ[VZLYLJV
5VIVH"3JKV3\PZ.HYJxH(S
UVJP}HSVZTLQVYLZLZ[\
]HYHKV=PJLYYLJ[VY"7L[LY/H
KPHU[LZ X\L ZL OHU KLZ
YYPUN[VU +PYLJ[VY KL *67,0
[HJHKV LU SHZ KPMLYLU[LZ
` SHZ H\[VYPKHKLZ LK\JHJPV mYLHZ [HU[V KLWVY[P]H
UHSLZ +YH(UH 4HYxH *HSKL HJHKtTPJH`J\S[\YHS
Y}U :\IZLJYL[HYPH 9LNPVUHS
KL ,K\JHJP}U ` LS +Y=PJLU *VU  H|VZ KL M\UKH
[L 8\L]LKV :\WLY]PZVY KL SH JP}U LS *VSLNPV 7VSP[tJ
0UN(YTHUKV(S[HTPYHUV=PJLYYLJ[VYKLSH,:763!4HZ[LY4HYPV3\JLZ9LJ[VY
AVUH<;, UPJV ZL OH JVUZVSPKHKV KLS*6763"+YH(UH4HYxH*HSKLY}U:\IZLJYL[HYPH9LNPVUHSKL,K\JHJP}U`LS
JVTV \UH KL SHZ TLQV 4HZ[LY3\PZ.HYJxH=PJLYYLJ[VYKLS*6763
,S9LJ[VYKLS*VSLNPV7VSP[tJ

|37
 564)9(40,5;6: .YHK\HJP}UKL4HZ[LYZLU
,JVUVTxH`+PYLJJP}UKL
+,7,9:65(3 ,TWYLZHZKLS0*/,
+6*,5;,
+,3(,:763
,S+Y4VPZtZ;HJSL.HSmYYHNH9LJ[VYKLSH,:763
K\YHU[LZ\NLZ[P}U`LUHWSPJHJP}UKLZ\WVSx[PJHKL
]LSHYWVYSHLZ[HIPSPKHKSHIVYHSKLSWLYZVUHSKVJLU[L
KLSH,:763OHV[VYNHKVUVTIYHTPLU[VZHSVZZP
N\PLU[LZWYVMLZVYLZ!

E
-04*7 0UN 1VYNL(IHK 4VYmU 4ZJ 7YPZJPSH *HZ SKxH]PLYULZKLZLW[PLTIYLLULS/V[LS/PS[VU*VS}U
[PSSV:V[V0UN-HIPVSH*VYULQVA‚|PNH0UN9HT}U ZLLMLJ[\}SHJLYLTVUPHKLNYHK\HJP}UKLSVZWHY[PJPWHU
,ZWPULS 4HY[xULa +Y 7H‚S /LYYLYH :HTHUPLNV 0UN [LZKLSH4HLZ[YxHLU,JVUVTxH`+PYLJJP}UKL,TWYLZHZ
VYNHUPaHKHWVYLS+LWHY[HTLU[VKL7VZ[NYHKVKLSH-HJ\S[HK
(UKYtZ9PNHxS*LKL|V`4ZJ+LUPZL9VKYxN\LaA\ KL*PLUJPHZ/\THUxZ[PJHZ`,JVU}TPJHZ*VUZ[HULUSHMV[V
YP[H SVZNYHK\HKVZ`SH4ZJ0]VUUL4VYLUV(N\x*VVYKPUHKVYH
-0,* 0UN *YPZ[PUH(IHK 9VIHSPUV 0UN 6[PSPH(SL KLS +LWHY[HTLU[V KL 7VZ[NYHKV KL SH -HJ\S[HK KL *PLUJPHZ
QHUKYV 4VSPUH 0UN 1VYNL(YHN\UKP 9VKYxN\La 0UN /\THUxZ[PJHZ`,JVU}TPJHZKLSH,:763
:x_PMV-HSJVULZAHTIYHUV0UN*tZHY4HY[xU4VYL
UV0UN(UH;LYLZH;HWPH9VZLYV0UN*HYTLU=HJH
9\xa0UN.LYTmU=HYNHZ3}WLa0UN3\PZ=mZX\La .YHK\HJP}ULUSH<UP]LYZPKHK
=LYH`0UN4}UPJH=PSSH]PJLUJPV*HILaHZ KL*HYVSPUHKLS:\Y<:(
0*/,+Y3LVWVSKV(]LSSmU4VYHSLZ,J3LVUHYKV
,Z[YHKH(N\PSHY,J7LKYV.HUKV*H|HY[L,J(SPJPH
.\LYYLYV4VU[LULNYV0UN5LSZVU3H`LKYH8\PU[L
YV ,J >HZOPUN[VU 4HJxHZ 9LUK}U 4:J 4HYPLSH
4tUKLa 7YHKV ,J 0]mU 9P]HKLUL`YH *HTPUV 0UN
+H]PK:HIHUKV=LYH,J.\Z[H]V:VS}YaHUV(UKYH
KL`4:J*VUZ[HU[PUV;VIHSPUH+P[[V
-04*4+YH2H[P\ZRH*HSSL+LSNHKV`4ZJ*HYSH
9PJH\Y[L8\PQHUV
0*-4:J1VYNL/\YLS,aL[H4ZJ,K\HYKV4LUKPL
[H9LUNPMV`4:J,K\HYKV4VU[LYV*HYWPV
0*8 +Y +H]PK 4H[HTVYVZ *HTWVZHUV ` +Y -LY
UHUKV4VYHU[L*HYIHSSV

,+*644:J1HJX\LSPUL4LQxH3\UH`4(,4}
UPJH9VISLZ.YHUKH
796;,30UN,SV`4VUJH`V;YP]P|V
-0*;0UN,K\HYKV:HU[VZ)HX\LYPaV
0*40UN:V]LU`:VYH`H:VSxZ.HYJxH
,:7(,+YH:HYH>VUN*OHUN
E
S KxH  KL TH`V KLS  VI[\]V Z\ [x[\SV KL +VJ[VY
VM 7OPSVZVWO` LU SH <UP]LYZPKHK KL *HYVSPUH KLS :\Y
SH4:J2H[P\ZRH7HVSH*HSSL+LSNHKV7YVMLZVYHKLSH
-04*4LUSH*HYYLYHKL)PVSVNxH:\ZLZ[\KPVZKLWYLNYHKV
SVZYLHSPa}LUSH-04*7(WHYLJLULUSHMV[VKLPaX\PLYKHH
KLYLJOHSVZKVJ[VYLZ1OVU+LHU7HVSH*HSSL`-YLK/VSSHUK

c
9,:,j(/0:;Ô90*(!

7YPTLYVZ+PYLJ[P]VZ7YVMLZVYLZ`
;YHIHQHKVYLZ+LZPNUHKVZLUSH,:763
7VY!3JKV*tZHY.H]PSHULZ7HYLKLZ

+LHJ\LYKVHSVZL|HSHKVLULS(Y[xJ\SVKLS+LJYL[VKLJYLHJP}UKLSH,ZJ\LSH:\WLYPVY7VSP[tJUPJHKLS
3P[VYHSLS KL(IYPSKL  LS4PUPZ[YVKL,K\JHJP}U7‚ISPJH+Y16:i)(8<,90A64(3+65(+6LULS
.VIPLYUVKL*HTPSV7VUJL,UYxX\LaKLZPNU}HS0UNLUPLYV>(3;,9*(4(*/65(=(996JVTV+PYLJ[VYKL
SH,ZJ\LSH7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHSX\PLUHU[LZKLLZ[HKLJPZP}UVÄJPHS[\]V\UHHYK\H[HYLHLUSHLSHIVYHJP}U
KLS 7tUZ\T HJHKtTPJV VYNHUPaHJP}U HKTPUPZ[YH[P]H ` ZLSLJJP}U KL WLYZVUHS KVJLU[L ` HKTPUPZ[YH[P]V X\L
PUPJPHYxHSH]PKHHJHKtTPJHKLU\LZ[YVJLU[YVKLLZ[\KPVZ

,S+PYLJ[VYKLSH0UZ[P[\JP}UKLZPNU}JVTVWYPTLY:LJYL[HYPVKLSH,:763HS+9(3-9,+6)(8<,90A6305-
*,X\PLUWVYT\JOVZH|VZJVSHIVY}JVTVKVJLU[LKLSHOV`-HJ\S[HKKL*PLUJPHZ/\THUxZ[PJHZ`,JVU}-
TPJHZKLSH,:7630*/,
7904,96:796-,:69,: 7,9:65(3+6*,5;,!
+,3(,:763 3VZWYPTLYVZWYVMLZVYLZUVTIYHKVZWVYLS4PUPZ[LYPVKL,K\
JHJP}UHWLKPKVKLS+PYLJ[VYKLSH,ZJ\LSH7VSP[tJUPJHKLS
3P[VYHSM\LYVUSVZZPN\PLU[LZ!

• 7YVM3\[NHYKV3}WLa*H`L[HUVWYVMLZVYKLS+LWHY[HTLU
[VKL4H[LTm[PJHZ
• 7YVM1HPTL-HIYL/HUZLUWYVMLZVYKLS+LWHY[HTLU[VKL
4H[LTm[PJHZ
• 0UN*tZHY7}SP[4HJRH`WYVMLZVYKLS+LWHY[HTLU[VKL
8\xTPJH`-xZPJH
• 0UN0SKLMVUZV)VO}YX\LaKLSH;VYYLWYVMLZVYKLS+LWHY
[HTLU[VKL8\xTPJH`-xZPJH
• 0UN1VYNL.HNSPHYKV)Y`HU[WYVMLZVYOVUVYHYPVKLS+LWHY
[HTLU[VKL8\xTPJH`-xZPJH
• :Y1VYNL7tYLa*VUJOHWYVMLZVYOVUVYHYPVKLS+LWHY[H
TLU[VKL3L[YHZ
0UN9H‚S4HY\YP+xHa
• 0UN/VTLYV6Y[xa,NHZWYVMLZVYKLS+LWHY[HTLU[VKL
4H[LTm[PJHZ
• 0UN.\PSSLYTV*HZ[YV)LJLYYHWYVMLZVYKLS+LWHY[HTLU[V
KL8\xTPJH`-xZPJH
• (YX-YHUJPZJV4HJJHMLYYP*VSSPWYVMLZVYKLS+LWHY[HTLU
[VKL0UNLUPLYxH
• 0UN9H‚S4HY\YP+xHaWYVMLZVYOVUVYHYPVKLS+LWHY[H
TLU[VKL0UNLUPLYxH
• 0UN5H]HS*7-.>PSMYPKV-YLPYL+\L|HZWYVMLZVYOVUV
YHYPVKLS+LWHY[HTLU[VKL0UNLUPLYxH
• *75=1VYNL>VSM-YHUJVWYVMLZVYOVUVYHYPVKL+LWHY[H
TLU[VKL0UNLUPLYxH
• :Y.LYHYKV+\YmU>H\NLWYVMLZVYOVUVYHYPVKLS+LWHY
[HTLU[VKL,K\JHJP}U-xZPJH`+LWVY[LZ
• :Y=xJ[VYALIHSSVZ4H[HWYVMLZVYKLS+LWHY[HTLU[VKL
0UN/VTLYV6Y[Pa,NHZ ,K\JHJP}U-xZPJH`+LWVY[LZ

c
7904,96:-<5*065(906:@;9()(1(+69,:+,3( (3<456:4(;90*<3(+6:(3050*06
,:*<,3(:<7,90697630;,*50*(+,3 +,3(:(*;0=0+(+,:(*(+,40*(:+,3(
30;69(3
• +Y(SMYLKV)HX\LYPaV3PUJL:LJYL[HYPV.LULYHSKLSH,:763 ,:763
• +Y4PN\LS0JHaH(ZWPHa\;LZVYLYV 0:,4,:;9,   
• :Y3H\YV:mUJOLa)HZ[PKHZ(`\KHU[LKL;LZVYLYxH
• :Y3\PZ4VYH:mUJOLa(`\KHU[LKL;LZVYLYxH (SMVUZV*HILaHZ)VUPSSH9PVIHTIH
• :Y[H0]VUUL*OPYPIVNH*HTWVZ(`\KHU[LKL:LJYL[HYxH 1VYNL9\xa)YH]V9PVIHTIH
• :Y,SPZLV+xHa=HYNHZ*VUZLYQL4LUZHQLYV 1LVMMYL9LUK}U8\PQPQL*VSPTLZ.\H`HZ
1VZt,K\HYKV+LSNHKV0[\YYHSKL8\P[V
3\xZ,MYHxU4V`H.\LYYLYV8\P[V
050*0(*065+,37904,9:,4,:;9,+,,:;<+06:
4PN\LS,K\HYKV7HKPSSH4LYH8\P[V
+LHJ\LYKVHSHZKPZWVZPJPVULZKHKHZWVYSVZKPYLJ[P]VZKLSH0UZ[P[\JP}U`
5LSZVU5L]PS4VSPUH:LYYHUV*H[HYHTH
HSHZW\ISPJHJPVULZHWHYLJPKHZLUKPHYPVZKLSHSVJHSPKHKLSKL4H`V
0]mU.YHUQH9VTLYV 9PVIHTIH
KL  ZLPUPJP}SHPUZJYPWJP}UKLSVZIHJOPSSLYLZX\LHZWPYHIHUHPUNYL
-LYUHUKV4HYPZJHS7HSHJPVZ.\H`HX\PS
ZHYHSH,ZJ\LSH7VSP[tJUPJHKLS3P[VYHS >PSSPHT=PSSHJYtZ:TP[O.\H`HX\PS
.LUHYV3}WLaA\YP[H.\H`HX\PS
+L\U[V[HSKL IHJOPSSLYLZPUZJYP[VZZLWYLZLU[HYVUHYLUKPYSHZ -YHURSPU.\L]HYH9HTxYLa.\H`HX\PS
WY\LIHZ KL HKTPZP}U KL SVZ J\HSLZ  YPUKPLYVU WY\LIHZ VYHSLZ WVY OH 1VZt-PN\LYVH=HSSHKHYLZ.\H`HX\PS
ILYYLHSPaHKVLZ[\KPVZKLPUNLUPLYxHLUV[YHZ<UP]LYZPKHKLZ(WYVIHYVU 1HPTL,JOL]LYYxH3HYH.\H`HX\PS
LSPUNYLZVLZ[\KPHU[LZTH[YPJ\SmUKVZLJ\`HU}TPUHZL|HSHTVZH -YLKK`ÍSH]H(SWYLJO.\H`HX\PS
JVU[PU\HJP}U *HYSVZ7HSTH9VZZP.\H`HX\PS
5LSZVU)YP[V)YP[V9PVIHTIH
(U[VUPV*HZ[YV*VIVZ.\H`HX\PS
 1\SPVAHTIYHUV.HYJxH4HUHIx
4PN\LS7\PN6Y[xa.\H`HX\PS
.LYHYKV*VLSSV7VYYHZ)HIHOV`V
1VZt1HYH7tYLa.\H`HX\PS
1VZt9P]HZ*HU[VZ.\H`HX\PS
-YLKK`*OLJH4VYPSSV8\P[V
.\PKV-SVY*VZ[HSLZ9PVIHTIH
9VKYPNV=PJ\|H9LNHSHKV.\H`HX\PS
1VZt(SJx]HY7HLa8\P[V
>HZOPUN[VU*mYKLUHZ1PTtULa.\H`HX\PS
 1VYNL3PaHYaHI\Y\4HZZ}U9PVIHTIH
1VZt,ZWPUVaH=HJH.\H`HX\PS
)`YVU4H[H4VYLPYH*OVUL
,KNHY6JHTWV=PSSHJYLZLZ3H[HJ\UNH
*VS}U3HUNHYHUV:PLYYH.\H`HX\PS
1VZt:HSLT)\JHYHT.\H`HX\PS
,USHMV[VNYHMxHHS\TUVZ`H\[VYPKHKLZLUSHPUPJPHJP}UKLSWYPTLYZLTLZ[YLKLLZ[\KPVZ
TH`VKL  (KLSHU[LKLPaX\PLYKHHKLYLJOH!-YHURSPU.\L]HYH1VYNL3PaHYaHI\Y\ 9HMHLS(S[HTPYHUV=HSKP]PLZV1PWPQHWH
1HPTL-HIYL/HUZLUWYVMLZVYKL4H[LTm[PJHZ"0UN>HS[LY*HTHJOV5H]HYYV+PYLJ[VY 1VYNL*OPX\P[V(S]HYHKV.\H`HX\PS
KLSH,:763/VSN\LY(SLQHUKYV`4HYPV=LYH(SJLU[YV1VYNL*OPX\P[V([YmZLULS /VSNLY(SLQHUKYV9L`LZ:HU[H,SLUH
VYKLUJVU]LUJPVUHS!1VZt(SJx]HY>HZOPUN[VU*mYKLUHZ`-YLKK`(SH]H :HU[PHNV0aX\PL[H(YH‚a.\H`HX\PS
 .HSV.HSLHZ4P|V9PVIHTIH
(SLQHUKYV+VUVZV:VSHUV.\H`HX\PS
.HZ[}U=HSLUJPH.HYJtZ.\H`HX\PS
>HS[LY*H|HY*H|PaHYLZ.\H`HX\PS
,UYPX\L)H`V[(YH‚a.\H`HX\PS
(SMVUZV*HILaHZ)VUPSSH 1VYNL9\xa)YH]V >PSTV1HYH*HSKLY}U 1VZt=LYH:mUJOLa3H=PJ[VYPH.\H`HZ
ÍUNLSÍN\PSH(YN\LSSV:HU1VZtKL*OPTIV)VSx]HY
:LN\UKV=PSSHTHY7YVH|V)HOxHKL*HYmX\La4HUHIx
1\HU:HMHKP,TtU.\H`HX\PS
9VILY[;VSLKV,JOL]LYYxH8\P[V
 .\Z[H]V4VSPUH1HSPS)HOxHKL*HYmX\La4HUHIx
>PSTV1HYH*HSKLY}U9PVIHTIH
*VS}U3HUNHYHUV:PLYYH ,UYPX\L)H`V[(YH‚a 9VILY[;VSLKV,JOL]LYYxH /tJ[VY4HUJPSSH7HU[VQH.\H`HX\PS

c
Galería del Recuerdo 05.9,:6(*;<(30A(+6
de la Espol 769+65(*065,:+,
047<,:;6(3(9,5;(
(3(,:763(j6@:<
(:0.5(*0Ô57(9(
05=,9:065,:

05.9,:6:9,*0)0+6:/(:;(,3+,+0*0,4)9,+,3
+65(*065,:*699,:765+0,5;,:(3
047<,:;6(3(9,5;((j6! <:

(:0.5(*0Ô505=,9:065,:!

*65:;9<**065,:!
(:0.5(*0Ô5;6;(3,+0-:(3(:(;,30;(3-(*

*0,5*0(:+,3(;0,99(

(:0.5(*0Ô5;6;(3,+0-(+4050:;9(;0=6

(:0.5(*0Ô5(4730(*0Ô5,+0--(*4,*Í50*( 
:<);6;(3 <:

(+8<0:0*0Ô5+,,8<076::<);6;(3 <: 

796@,*;6:+,05=,:;0.(*0Ô5
*,5(04=309 
*0), 
<50+(+,:(*(+i40*(: 
(:,73(:  

,:7(,  

(|V ! ,:763(j6:  

-0,* 
(WHYLJLU LU SH MV[V LS +Y 1VZt 4HYxH
796;(3 
=LSHZJV0IHYYH7YLZPKLU[L*VUZ[P[\JPVUHS
6;96:796@,*;6:+,05=,:;0.(*0Ô5  
KLSH9LW‚ISPJHKLS,J\HKVY`LS+Y>HS :<);6;(3 <:

[LY=HSKHUV9HMMV9LJ[VYKLSH,:763LU *(7(*0;(*0Ô5
*(7(*0;(*0Ô5(+6*,5;,:+,,:763:<);6;(3 <:
LS KxH KL SH 0UH\N\YHJP}U KL SH 7YPTLYH
*VTW\[HKVYH PUZ[HSHKH LU \UH <UP]LY ;6;(3 <:

ZPKHK ,J\H[VYPHUH H SH X\L ZL SL SSHT}

¸7VSP[H¹

c
 ¦8<i,:,3
796.9(4((3ß(5&
,SWYLZLU[LKVJ\TLU[VJVUZ[P[\`L\UHYLMLYLUJPHWHYH[VKVZSVZJHUKPKH[VZPU[LYL-
ZHKVZLUWYLZLU[HY\UHJHUKPKH[\YHKLJHSPKHKLULSTHYJVKLS7YVNYHTHKL)LJHZ
(SIHU,ULSTPZTVLUJVU[YHYmUYLJVTLUKHJPVULZZVIYLSHZHJJPVULZX\LKLILU
ZLYKLZHYYVSSHKHZWHYHNHYHU[PaHYLSt_P[VKLZ\JHUKPKH[\YH*VTVPUMVYTHJP}U
ImZPJHKLIL[VTHYLUJ\LU[HX\LLS7YVNYHTH(SßHUJVUJLKLILJHZKLTHLZ[YxH`
KVJ[VYHKVWVY\U]HSVYTm_PTVKLL\YVZTLUZ\HSLZ`KLLZWLJPHSPaHJP}UKL
HS[VUP]LSWVY\U]HSVYTm_PTVKLL\YVZTLUZ\HSLZ3HK\YHJP}UKLSHZILJHZ
VZJPSHLU[YL\UTxUPTVKLTLZLZ`\UTm_PTVKLWHYHLZWLJPHSPaHJP}U
WHYHTHLZ[YxH`WHYHKVJ[VYHKV,UJ\HSX\PLYJHZVSHJVU[YPI\JP}UKLSH<UP}U
8<i,:;<+0(9&
,Z[HLZSHMHZLPUPJPHSKLSHJHU
KPKH[\YH ,U SH TPZTH KLILYm
KL[LYTPUHYLSWYV`LJ[VKLLK\
JHJP}UMVYTHJP}U X\L KLZLH
YLHSPaHY HZx JVTV ZP LS TPZTV
JVUK\JLHSHVI[LUJP}UKLSVZ
NYHKVZ KL TmZ[LY V KVJ[VYHKV
V ZP JVUZ[P[\`L \UH MVYTHJP}U
KLLZWLJPHSPaHJP}UKLHS[VUP]LS
LUSH<,+LILWHYHLSSV[VTHY
LUJVUZPKLYHJP}UZ\MVYTHJP}U
[tJUPJH`WYVMLZPVUHSWYL]PHHZx
JVTVZ\ZHZWPYHJPVULZ`ULJL
ZPKHKLZKLMVYTHJP}U
,U LZ[H MHZL KLILYm LZIVaHY
SVZ VIQL[P]VZ X\L ZL WYVWVUL
HSJHUaHY LU [tYTPUVZ KL MVY
THJP}UHJHKtTPJHJPLU[xÄJH`
[LJUVS}NPJH
+Ô5+,)<:*(9(@<+(&
,Z[HMHZLLZKLNYHUPTWVY[HUJPH
`\[PSPKHK+LILPKLU[PÄJHY\UH
0UZ[P[\JP}UKL,K\JHJP}U:\WL
YPVY0,:LUZ\WHxZ`\UJVU
[HJ[VVWYVMLZVYLULZH0,:X\L
SLMHJPSP[LHZLZVYxHLUSHLSHIV
YHJP}U KLS WYV`LJ[V KL LK\JH
JP}UMVYTHJP}U X\L WYL[LUKL
SSL]HYHJHIV3HSPZ[HKLSHZ0UZ
[P[\JPVULZLSLNPISLZKL(TtYPJH
3H[PUH X\L W\LKLU HWV`HY \UH
42|
,\YVWLHUVW\LKLL_JLKLYLSKLSJVZ[L[V[HSLSLNPISLKLS7YV`LJ[VKL,K\JH-
JP}U-VYTHJP}U7HYHTmZPUMVYTHJP}UKLILYmJVUZ\S[HYSH.\xHKLSJHUKPKH[V`
SHPUMVYTHJP}UKPZWVUPISLLULS7VY[HS(SßHU!^^^WYVNYHTHSIHUVYN
JHUKPKH[\YH(SHULZ[mKPZWVUP 4t_PJV 5PJHYHN\H 7HUHTm Z MH_!    
ISLLULS7VY[HS(SHU 7HYHN\H` 7LY‚ <Y\N\H` `=L  769;67VY[\NHS
ULa\LSH *VYYLV LSLJ[Y}UPJV! PUMV'WYV
,Z[LJVU[HJ[VW\LKL NYHTHSIHUVYN
JVU[YPI\PYH! *65;(*;6:Ø;03,:
0KLU[PÄJHYSHZ0UZ[P[\JPVULZKL ,S7VY[HS(SHU`SH7mNPUH>LI 3VZ 7\U[VZ -VJHSLZ KL (SHU
,K\JHJP}U :\WLYPVY LU SH <, KLSH*VTPZP}U,\YVWLHWHYHLS JVUMVYTHU\UHYLKLU(TtYPJH
KVUKL YLZ\S[HYxH TmZ MHJ[PISL 7YVNYHTH(SHUZVUSHZM\LU[LZ 3H[PUH ` WHY[PJPWHU KL THULYH
KLZHYYVSSHY SH MVYTHJP}U LU SH KL PUMVYTHJP}U TmZ PTWVY[HU HJ[P]H LU SH PTWSLTLU[HJP}U
[LTm[PJHKLZ\PU[LYtZHZxJVTV [LZWHYHSVZJHUKPKH[VZL0UZ[P[\ KLS WYVNYHTH (SHU H [YH]tZ
LUT\JOVZJHZVZLSUVTIYLKL JPVULZ KL ,K\JHJP}U :\WLYPVY KL SH 9LK KL *VT\UPJHJPVULZ
\U WYVMLZVY V PU]LZ[PNHKVY X\L *LU[YVZ KL -VYTHJP}U ` 6YNH (SHU
WVKYm H`\KHYSV H WYLWHYHY Z\ UPaHJPVULZPU[LYLZHKHZLUWHY[P
JHUKPKH[\YH" JPWHYLULS7YVNYHTH(SHU!
:LOHKLZPNUHKV\U7\U[V-VJHS
+LÄUPY\UWSHUPUPJPHSKL[YH
(SHULUJHKH\UVKLSVZWHx
IHQV IPLU LZ[Y\J[\YHKV X\L O[[W!^^^WYVNYHTHSIHUVYN
ZLZLSLNPISLZKL(TtYPJH3H[PUH
JVUQ\N\L Z\Z PU[LYLZLZ ` SHZ
 LU )YHZPS X\L JVUZ[P[\`LU
WYPVYPKHKLZ SVJHSLZ KL PU]LZ[P O[[W!L\YVWHL\PU[JVTTL\
W\U[VZ KL YLMLYLUJPH KLS 7YV
NHJP}UJPLU[xÄJH`[LJUVS}NPJH YVWLHPKWYVQLJ[ZHSIHU
NYHTH LU (TtYPJH 3H[PUH :\Z
SVX\LH`\KHYmHNHYHU[PaHY\U
JVU[HJ[VZ LZ[mU KPZWVUPISLZ LU
HKLJ\HKV PTWHJ[V KLS WYV`LJ ( [YH]tZ KLS (SHU 6MÄJL SV
[V`MHJPSP[HYmZ\YLPUZLYJP}U\UH JHSPaHKVLUSH<UP]LYZPKHKLKV LS7VY[HS(S)HU`LUSH.\xHKLS
]La[LYTPUHKHZ\MVYTHJP}U,S 7VY[V 6WVY[V 7VY[\NHS LZ[L *HUKPKH[V
WSHU KL [YHIHQV KLIL JVU[LULY *VUZVYJPVKPYPNPKVWVYLS.Y\WV
VIQL[P]VZIPLUKLÄUPKVZSHTL :HU[HUKLYLZLSYLZWVUZHISLWVY 4mZ PUMVYTHJP}U ZVIYL LK\JH
[VKVSVNxH WHYH SH JVUZLJ\JP}U SH LQLJ\JP}U KLS WYVNYHTH KL JP}U ` \UP]LYZPKHKLZ LU SH <,
KL[HSLZVIQL[P]VZ`SVZYLZ\S[H ILJHZLULZ[YLJOHJVVWLYHJP}U W\LKLLUJVU[YHYLU!
KVZLZWLYHKVZ+LILZLYZPU[t[P JVUSH*VTPZP}U,\YVWLH,\YV
JVJSHYV`WYLJPZV WL(PK6ÄJPUHKL*VVWLYHJP}U 7VY[HS 7SV[L\Z! O[[W!L\YVWH
 7HxZLZ LSLNPISLZ LU (TtYP +PYLJJP}UKL(TtYPJH3H[PUH L\PU[WSV[L\ZWVY[HSOVTLQZW
JH  3H[PUH! (YNLU[PUH )VSP]PH
)YHZPS *OPSL *VSVTIPH *VZ[H (SHU 6MÄJL (ZVJPHJP}U .Y\ ,\Y`KPJL! O[[W!^^^L\Y`KPJL
9PJH *\IH ,J\HKVY ,S :HS WV :HU[HUKLY <UP]LYZPKHKL KV VYN9LKLZ,50*5(90*!O[[W!
]HKVY .\H[LTHSH /VUK\YHZ 7VY[V 9\H KL *L\[H  ¢ ^^^LUPJUHYPJUL[PUKL_HZW
+,769;,:
,:763*(47,Ô53(;056(4,90*(56+,76990:46

E
U SH JP\KHK KL :HU
[H 4HY[H *VSVTIPH
ZLYLHSPa}LS00*HT
WLVUH[V3H[PUVHTLYPJHUV
KL 7VYYPZTV JLY[HTLU
VYNHUPaHKVWVYSH(ZVJPH
JP}U *OLLY  +HUJL KL
*VSVTIPH JVU LS H]HS KL
SH<:(-<UP[LK:[H[L(SS
:[HY-LKLYH[PVU
,S*HTWLVUH[VZLLMLJ[\}
LU[YLLS`KLUV]PLT
IYL`JVU[}JVUSHWHY[PJP
WHJP}UKLLX\PWVZKL
=LULa\LSH*OPSL*VSVT
IPH`,J\HKVY
,SLX\PWVKLSH,:763HS
JHUa} LS WYPTLY S\NHY LU
SH JH[LNVYxH <UP]LYZPKH
KLZ (SS 4\ZPJ Z\WLYHU
KV H KVJL \UP]LYZPKHKLZ
KL*VSVTIPH`H<.4(
JHTWLVUH \UP]LYZP[HYPH
KL=LULa\LSH

79,:,5;(5+07364(+6,5(+4050:;9(*0Ô5
+,769;0=(
3
H ,ZJ\LSH KL 7VZ[NYHKV LU (KTP JVUWLYZVUHSJHWHaKLL]HS\HYJVVYKPUHY PUZJYPWJPVULZ H LZ[L +PWSVTHKV ZL LU
UPZ[YHJP}U KL ,TWYLZHZ ,:7(, LS `WSHUPÄJHYSHHJ[P]PKHKKLZ\ZPUZ[P[\JPV J\LU[YHUHIPLY[HZOHZ[HLSKLUV]PLT
THY[LZ  KL VJ[\IYL OPaV SH WYL ULZ`KLWVY[PZ[HZ IYLKLS`SHZJSHZLZZLPUPJPHYmULU
ZLU[HJP}U KLS +PWSVTHKV :\WLYPVY LU LULYVKLS
(KTPUPZ[YHJP}U+LWVY[P]HHWYVIHKVWVY ,S+PWSVTHKVLZ[mKPYPNPKVHWYVMLZPVUH
YLZVS\JP}UKLS*VUZLQV5HJPVUHSKL,K\ SLZJVU[x[\SVKL[LYJLYUP]LSWYVMLZPVUH
,S J\LYWV KVJLU[L LZ[m JVUZ[P[\PKV WVY
JHJP}U:\WLYPVY9*7:5V  SLZLUKPZJPWSPUHZHÄULZHSHZJPLUJPHZKL
WYVMLZVYLZKLWSHU[H`]PZP[HU[LZKLSH,:
SHLK\JHJP}UHKTPUPZ[YHJP}UTHULQVKL
7(,JVUHTWSPHL_WLYPLUJPHWYVMLZPVUHS
,S VIQL[P]V KLS +PWSVTHKV LZ MVYTHY LZ WLYZVUHS WSHUPÄJHJP}U ` TLYJHKLV ` H
JVU[x[\SVZKL4HZ[LYV7O+VI[LUPKVZ
WLJPHSPZ[HZJVUKLZ[YLaHZ`JHWHJPKHKNL X\PLULZ J\TWSLU HJ[P]PKHKLZ LU LS mYLH
YLUJPHS KL HS[V UP]LS [HU[V LU LS JHTWV KLSHNLYLUJPHKLWVY[P]H LU \UP]LYZPKHKLZ KLS L_[LYPVY ` WLY[LUL
KLSHWSHUPÄJHJP}UJVTVKLSHHKTPUPZ JPLU[LZ H WYLZ[PNPVZHZ \UP]LYZPKHKLZ SH[P
[YHJP}UKLWVY[P]HX\LWLYTP[HUHSHZLU[P 3H 0UN 1LUU` 7VY[HSHUaH *VVYKPUHKVYH UVHTLYPJHUHZ KL ,Z[HKVZ <UPKVZ ` *H
KHKLZX\L[YHIHQHULULZ[LJHTWVJVU[HY (JHKtTPJHKLSH,:7(,PUMVYT}X\LSHZ UHKm
7HYHTH`VYPUMVYTHJP}UKPYPNPYZLH!
^^^LZWHLLZWVSLK\LJ
LZWHL'LZWVSLK\LJ
7)?!L_[

|43
 <IPX\LLULSLZX\LTHSHZWHSHIYHZX\LZLKHUHJVU[PU\HJP}UKLHJ\LYKVJVU *696  
SHJHU[PKHKKLSL[YHZ -6*<:
076+:
C -69<4
O
56),3
9<,+(
N
,:763
D *6763
E :,:065
C ,+0*065
O *0,5*0(
*(47,65
R
79,406
A
4(5+(905
C *65=,506
I C O N V E N I O ,+0;690(3
O -<5+(*065
N
5<;90*065
+07364(+6
+0(36.(5+6
;,*5636.0(
0556=(*065
*64,5;(906:
4(;,4(;0*(:
*/,,93,(+,9:
05=,:;0.(*065
*65+,*69(*065

*VSHIVYHJP}U!4HYPV6YKL|HUH*HYTPNUPHUP

*\HUKVLZ[tZLU9VTH
JVTW}Y[H[LJVTVSVZYVTHUVZ
:(5(.<:;Ð5

3HWVSx[PJHUVLZ\UHJPLUJPH
L_HJ[HZPUV\UHY[L
6;;6)0:4(9*2

,SZLJYL[VKLSHMLSPJPKHKUVLZ[m
LUOHJLYSVX\LZLX\PLYLZPUVLU
X\LYLYZPLTWYLSVX\LZLOHJL
3,Ô5;63:;Ô0

3VZSPIYVZTLLUZL|HYVUHWLUZHY
`LSWLUZHTPLU[VTLOPaVSPIYL
*VSHIVYHJP}U!1VZt-YHUJPZJV.VUaHSLa
90*(9+6*69(AÔ5+,3,Ô5

44|
*VSHIVYHJP}U!1LUU`:mUJOLa

c
:HS\K
,3,1,9*0*06@
:<:),5,-0*06:
+95(763,Ô546305((+<4
4i+0*6¶,:763
3
H WYmJ[PJH KL LQLYJPJPV MxZPJV
LZZHS\KHISL`Z\ZYLZ\S[HKVZ
ZVU L_[YHVYKPUHYPVZ WVYX\L
WYL]PLULU LUMLYTLKHKLZ TLQV-
YHU LS M\UJPVUHTPLU[V KL HWHYH-
[VZ`ZPZ[LTHZKLSJ\LYWV
*\HUKV YLHSPaHTVZ LQLYJPJPVZ
YLN\SHYLZ K\YHU[L \U U‚TLYV
KL[LYTPUHKV KL ZLTHUHZ U\LZ-
[YV J\LYWV ZL HKHW[H 3HZ HKHW-
[HJPVULZ X\L ZL WYVK\JLU JVU
SHL_WVZPJP}UJY}UPJHHSLQLYJPJPV
TLQVYHU[HU[VU\LZ[YHJHWHJPKHK
JVTVLÄJPLUJPHKLSTPZTV
*VU LS LU[YLUHTPLU[V KL YLZPZ-
[LUJPH U\LZ[YVZ T‚ZJ\SVZ ZL MVY-
[HSLJLU *VU SVZ (,9Ô)0*6:
U\LZ[YV *69(AÔ5 U\LZ[YVZ
7<3465,: NHUHU LÄJPLUJPH
U\LZ[YH JHWHJPKHK KL YLZPZ[LUJPH
ZLPUJYLTLU[H
3H HJ[P]PKHK T\ZJ\SHY YLX\PL-
YL \UH PU[LNYHJP}U JVU[xU\H KL
T\JOVZ ZPZ[LTHZ ÄZPVS}NPJVZ `
IPVX\xTPJVZ JVTV LS :0:;,4(
5,9=06:6X\LM\UJPVUHYmWPKH-
TLU[L [LUPLUKV LMLJ[VZ SVJHSPaH-
KVZKLJVY[HK\YHJP}U"HZxTPZTV
LS ZPZ[LTH LUK}JYPUV NSmUK\SHZ
X\L M\UJPVUH TmZ SLU[V [PLUL
JVTV YLZ\S[HKV LMLJ[VZ TmZ K\-
YHKLYVZNLULYHSLZH[YH]tZKLZ\Z
OVYTVUHZX\LZVUZLNYLNHKHZKP-
YLJ[HTLU[LHSHZHUNYLLPU[LY]PL-
ULU LU SH TH`VYxH KL WYVJLZVZ
ÄZPVS}NPJVZWVYSVX\LZ\ZHJJPV-
ULZZVUPTWVY[HU[LZWHYHT\JOVZ
HZWLJ[VZKLSYLUKPTPLU[VK\YHU[L
LSLQLYJPJPV`LUSVZKLWVY[LZ
¦*<Í3,: :65 3(: -<,5;,:
,5,9.i;0*(:&
3HLULYNxHWHYHSHYLHSPaHJP}UKL
SVZ LQLYJPJPVZ SH VI[LULTVZ KL
KVZM\LU[LZ!
‹3VZOPKYH[VZKLJHYIVUVNS\JV
ZHX\LZLHSTHJLUHULULSOxNHKV
`LUSVZT‚ZJ\SVZNS\J}NLUV
‹3HZNYHZHZ
8\L PUNYLZHU JVU SH HSPTLU[H ‹ 3H WYmJ[PJH YLN\SHY KL LQLYJP T\QLYLZMxZPJHTLU[LHJ[P]VZZLOH X\L W\LKLU VJ\YYPY HS JLZHY LS
JP}U WHYH ZLY \[PSPaHKVZ J\HUKV JPVKPZTPU\`LSHHJ[P]PKHKKLSHZ KLTVZ[YHKV \UH YLSHJP}U JPU[\YH LQLYJPJPVLUMVYTHZ‚IP[H
c
LSVYNHUPZTVSVULJLZP[L WSHX\L[HZ SHZ J\HSLZ ZVU JtS\SHZ
ZHUN\xULHZ X\L WHY[PJPWHU LU SH
¦,5 8<i *65+0*065,: /(@ MVYTHJP}U KL [YVTIVZ V JVmN\
8<,9,(30A(936:& SVZ
‹3VZLQLYJPJPVZOH`X\LYLHSPaHY
SVZLUSHZTLQVYLZJVUKPJPVULZ` ‹ 3H HJ[P]PKHK MxZPJH TLQVYH SH
JVU ]LZ[PTLU[H HWYVWPHKH ZLN‚U JHWHJPKHKKLSVYNHUPZTVWHYHKP JHKLYHTmZMH]VYHISLX\LSVZPU
LS S\NHY ` Z\ TLKPV HTIPLU[L ZVS]LYLZ[VZJVmN\SVZ KP]PK\VZZLKLU[HYPVZ
=HSL ZL|HSHY X\L OH` T\JOVZ ‹3HHJ[P]PKHKMxZPJHYLN\SHYYLK\
MHJ[VYLZX\LPUÅ\`LULULSYLUKP JL SH PUJPKLUJPH KL OPWLY[LUZP}U ‹ :L OH KLTVZ[YHKV X\L LS LQLY
TPLU[VKLSVYNHUPZTVJVTV! HY[LYPHSZPZ[LTm[PJH/;( JPJPV MxZPJV YLN\SHY KPZTPU\`L
,3*(369 LS JVSLZ[LYVS [V[HS LS JVSLZ[LYVS
3(/<4,+(+ ‹:LOH]PZ[VX\LLUSVZWHJPLU[LZ
¶3+3THSV`SVZ[YPNSPJtYPKVZ`
-9Ð6 OPWLY[LUZVZZ\ZJPMYHZ[LUZPVUHSLZ
H\TLU[H SVZ UP]LSLZ KLS JVSLZ[L
=0,5;6 YLK\JLULUWYVTLKPVTT/N
YVS¶/+3I\LUV
(3;0;<+ TPSxTL[YVZ KL TLYJ\YPV LU X\L
,3(.<( ZLTPKLSHWYLZP}UHY[LYPHSSHWYL ¦*658<i-9,*<,5*0(+,)6
)<*,6  .045(:0( LU[YL ZP}UZPZ[}SPJHVTm_PTH`OHZ[H 9,(30A(9,1,9*0*06:&
V[YVZ  TT/N SH WYLZP}U KPHZ[}SPJH V ,U [tYTPUVZ ZL YLJVTPLUKH YLH
TxUPTHJVULSLQLYJPJPVYLN\SHY SPaHY LQLYJPJPV MxZPJV TVKLYHKV
@KLILTVZL]P[HYSHMH[PNH`HNV ¦8<i ),5,-0*06: :, 6);0, LUtYNPJVK\YHU[LTPU\[VZ
[HTPLU[VWHYHVI[LULYL_JLSLU[LZ 5,5 ,5 3(: ,5-,94,+(+,: KLH]LJLZWVYZLTHUHWHYH
YLZ\S[HKVZ 4,;()Ô30*(:& TLQVYHYLSHJVUKPJPVUHTPLU[VMx
‹,USVZKPHIt[PJVZZLOHUVIZLY ZPJV
¦+, 8<i 4(5,9( (*;Ø( ,3 ]HKVLMLJ[VZMH]VYHISLZLULSTL
,1,9*0*06,53(79,=,5*0Ô5 [HIVSPZTV KL SH NS\JVZH ` LU SH 9LZWLJ[VHSNHZ[VKLLULYNxHTx
+, ,5-,94,+(+,: *(9+06 ZLUZPIPSPKHK H SH PUZ\SPUH JVTV UPTVWHYHVI[LULYILULÄJPVZLU
=(:*<3(9& WVYLQLTWSV\UHKPZTPU\JP}UKL SH ZHS\K ZL KLIL JVUZ\TPY \U
,_PZ[LUKP]LYZVZTLJHUPZTVZWVY WYVK\JJP}UKLNS\JVZHWVYLSOx TxUPTV[V[HSKL2PSVJHSVYxHZ
TLKPV KL SVZ J\HSLZ LS LQLYJPJPV NHKV`TH`VY\[PSPaHJP}UKLNS\  ZLTHUH" TH`VYLZ ILULÄJPVZ ZL
[PLULLMLJ[VZILUtÄJVZ`X\LL]P JVZHWVYLST‚ZJ\SV SVNYHUZPLSNHZ[VLULYNt[PJVLZKL
[HUVKPSH[HULSKLZHYYVSSVKLLZ  2PSVJHSVYxHZ  ZLTHUH WVY
[VZ WHKLJPTPLU[VZ [VKH ]La X\L ‹ :L OH KLTVZ[YHKV JVU LQLTWSV! JHTPUH[H JPJSPZTV [L
ZLOHJVTWYVIHKVX\LLS05-(9 [YVS KL SH NSPJLTPH ` KL SVZ UPZVHLY}IPJVZ
;6+,3406*(9+06LZKLIPKV SxWPKVZ.9(:(:
H SH WYLZLUJPH KL ;964)6:0: <UH I\LUH WYmJ[PJH LZ YLHSPaHY
MVYTHJP}U KL JVmN\SVZ LU SHZ ‹:LOHVIZLY]HKVX\LLSLQLYJP 2TTPSSHZWVYZLTHUHKL
HY[LYPHZJVYVUHYPHZ JHTPUH[H V [YV[L JVTV LQLYJPJPV
JPVYLN\SHYH`\KHHJVUZLY]HYLS
YLN\SHYWHYHILULÄJPVJHYKPV]HZ
WLZVPKLHS
+LILTVZ YLJVYKHY X\L SVZ SxWP J\SHY
KVZZVUSHZNYHZHZJPYJ\SHU[LZLU ‹,USVZWHJPLU[LZJVU:6)9,7,
SH ZHUNYL X\L WHY[PJPWHU KL TH :PLTWYLLZYLJVTLUKHISLSSL]HYH
:6 \ 6),:6: ZL OH VIZLY]HKV
JHIVLQLYJPJPVKLIHQHPU[LUZPKHK
ULYH WYPTVYKPHS LU SH MVYTHJP}U ZVSHTLU[L \UH WtYKPKH TVKLZ[H
KLSHZ73(*(:+,(;,964(ZV K\YHU[L  ¶  TPU\[VZ WYL]PV
KLWLZV2NHSSSL]HYHJHIV
JHSLU[HTPLU[VHSHZLZP}UKLLU
IYLSHS\aKLSHZHY[LYPHZ`JVULS HJ[P]PKHK MxZPJH YLN\SHY WLYV
WHZV KL SVZ H|VZ KPZTPU\`LU Z\ [YLUHTPLU[VLUtYNPJVJVULSWYV
J\HUKV ZL HNYLNH KPL[H HS WYV
W}ZP[V KL WYLWHYHY SVZ T‚ZJ\SVZ
S\aX\LLULSJHZVKLSHZHY[LYPHZ NYHTHKLLQLYJPJPVSHWtYKPKHKL
JVYVUHYPHZ W\LKL WYV]VJHY \U ` SVZ SPNHTLU[VZ `  ¶  TPU\
WLZVLZOHZ[HKL2N [VZKLLUMYPHTPLU[VWHYHWYL]LUPY
PUMHY[VKLSTPVJHYKPV
‹ ;HU[V LU OVTIYLZ JVTV LU OPWV[LUZP}U HY[LYPHS ` JHSHTIYLZ
|47
 )272(/,2$50$6

c