PROGRAMUL EDUCATIV EUROPEAN

SOCRATES
PROIECT COMENIUS ACTIUNEA -1

,,S NE CUNOATEM REGIUNEA

Povestiri la poarta soarelui

Culegere de legende i poezii din regiunea Huilor GRDINIA DE COPII CU PROGRAM PRELUNGIT NR. 2 HUI, VASLUI, ROMNIA

LUCRARE REALIZATA CU SPRIJINUL FINANCIAR AL COMISIEI EUROPENE PRIN PROGRAMUL SOCRATES

LE PROGRAMME SOCRATES
LE PROJET COMENIUS ACTION-1 ,,JE FAIS CONNAISSANCE AVEC MA RGION

CONTES LA PORTES DU SOLEIL

LECOLE MATERNELLE AVEC PROGRAMME PROLONGE NR. 2 HUSI, VASLUI, ROUMANIE

PROJET REALIS AVEC LE SUPORT FINANCIER DE LA COMMUNAUT EUROPENNE PAR LE PROGRAMME SOCRATES

POVESTIRI LA POARTA SOARELUI

n vechime, ca i n timpurile noastre, ca s intri n cetatea Huilor trebuia sa treci printre dealurile avnd aspectul unui tunel sau unei pori de cetate. Aici se zice c pe vremuri sttea strjerul cetii strvechi care nu ddea voie nimnui s intre nuntru fr a-l cerceta bine pe drume i a-l ndruma pe unde s mearg pentru a ajunge acolo unde trebuie. Cel mai drag i era strjerului s-l lmureasc pe drume povestindu-i despre ,,comorile cetii. - Eu sunt strjerul cetii i dac te uii de jur mprejur de aici , de la Poarta Cetii vei vedea numai dealuri care formeaz o fortrea natural mprejmuit de jur mprejur cu an, iar n fundul acestei ntriri se vede pitit cetatea Huilor . n vechime aceste dealuri, Voloseni, Cooi , Dobrina , erau acoperite de codri de neptruns , astzicu vii i livezi . nspre rsrit printre dealuri se vede o deschiztur numit ,,Poarta soarelui. Pe acolo intr soarele n cetate dimineaa , dnd via i cldur celor de dinuntru . Apele Broteni, Zvata , Turbata, Ochiu care ud din vechime pmntul nsetat, se unesc la Poarta Soarelui formnd prul Hui ce trece linitit apoi prin cmpie spre ntunecatul Prut. Multe poveti are Huul pe care eu, strjerul cel vechi al cetii i cei care iubesc pmnturile acestea le tim i le spunem tuturor celor ce vor s le aud. Pmntul acesta mi-a dat cheile ca s pot s caut din cnd n cnd n snul lui i s vd dac urmele strmoilor notri se gsesc la locul lor , cci numai el tie locul unde se odihnesc.Voi deschide astzi pentru voi izvoarele povetilor nscute pe meleagurile acestea scldate de soare i de ploi , dar i de sngele vitejilor care au luptat mpotriva celor ce au rvnit la ele . ASCULTAI:

CONTES LA PORTES DU SOLEIL

Il y a bien du temps , tout comme de nos jours , il fallait serpenter parmi les collines qui faisait loeil limpression dun tunnel ou dune porte de cit afin de franchir le seuil de la cit de Husi. On dit quil y avait un gardien de lancienne cit au del de qui on ne pouvait passer quaprs sa longue recherche et quaprs avoir offert assez de dtails pour prendre le bon chemin. Il adorait ranconter au voyageur sur les ,,trsors de la cit. -Moi, je suis le gardien de la cit et si lon regarde aux allentours dici, de la Porte de la Cit, on ne verra que des collines formant une forteresse naturelle entoure dune foss, mais au fond on voit blottie la cit de Husi. Jadis ces collines telles Voloseni, Cotoi, Dobrina, taient couvertes de forts paisses , mais prsent , de vignes et de vergers. A lest parmi les collines on voit une ouverture appele ,, La Porte du Soleil. Cest par l que le soleil fait son apparition dans la cit chaque matin animant et rjouissant ses habitants. Les ruisseaux tels Brosteni, Zavata, Turbata, Ochiu qui baignent depuis longtemps la terre sche , se mlent la Porte du Soleil crant le ruisseau de Husi qui sillonne tranquillement la plaine vers le sombre rivire de Prut. La cit de Husi a bien des contes que moi, son ancien gardien et les autres qui aiment ces terres nous rancontons tous ceux qui veulent les entendre . Cette terre ma donn les cls afin de povoir chercher de temps en temps son sein et constater si les souvenirs de nos anctres sont intactes. Je vais vous raconter tous les contes ns sur ces terres balayes de soleil et de pluies , mais aussi du sang des hros qui ont lutt contre ceux qui ont voulu sen emparer. Ecoutez:

1.LEGENDA PRUTULUI
n vremurile ndeprtate, n locul unde se vars astzi Prutul n Dunre, ieea ades din btrnul fluviu un arpe uria, spaima spaimelor. El dormea mai multe zile i nopi n patul de nisipuri din strfunduri i cnd i venea foamea pornea pe mal dup prad: viei miei i chiar copiii oamenilor . Astfel dihania devenise o cumplit pacoste pentru toi . Bine i-a fost jivinei pn ntr-o zi cnd l-a rpit pe fiul regelui din acele pri. 4

Astfel c stpnul a dat veste n ar c cel care va ucide arpele va fi rspltit cum se cuvine i va fi motenitorul tronului n locul celui disprut. Auzind acestea Porata , viteazul fiu al unei btrne dace s-a nfiat degrab la rege i i-a zis: -Eu voi ucide arpele cu voia Mriei Tale! -Bine, i-a rspuns regele nu prea ncreztor . Au mai ncercat i alii s rpun fiara i n-au reuit . Ca semn c ai dobort arpele s-mi aduci limba lui. S-a pregtit Porata i-a clit sgeile, i-a umplut tolba , a luat arcul i buzduganul i, nainte de rsritul soarelui s-a urcat n vrful unei slcii pletoase de pe malul de unde ieea dihania s se sature. N-a ateptat prea mult c un uierat cumplit i lovi urechile i vzu cum se despic apa rului i arpele se ivete . Porata nu st pe gnduri trage prima sgeat , dar nu apuc s strpung dect coada balaurului care ncepu s se zbat de se cutremura pmntul . De durere i furie arpele porni orbete pe cmp , dar sgeat din coad se nfipse adnc n pmnt , lsnd n urm o brazd uria. Porata l urmri intindu-l sget dup sgeat, dar cu ct se nmuleau sgeile n trupul monstrului , cu att acesta fugea mai tare, mai-mai s se fac nevzut. i regele i ntregul popor au vzut acestea de pe vrful unei coline. Maica btrn a lui Porata a simit un mare pericol, fiara se ndrepta spre captul pmntului de unde nimeni nu s-a ntors . Dac Porata mai nainta, era pierdut. -Porata! Porata! ntoarce-te Porata! l striga maica btrn , dar viteazul n-o auzea i goana nu i-o nceta. Atunci maica btrn porni n cutarea lui dup dra adnc a sgeii strignd nencetat: -Porata ! Porata! Dup multe zile arpele s-a ascuns n muni sub o stnc .Porata l-a ajuns din urm i a lovit cu buzduganul stnca fcnd-o ndri, din stnc nind o ap viforoas , nspumat, care porni la vale pn ajunse la Dunre. n drumul ei , pe la mijloc de cale apa ddu peste maica btrn i o trase la adnc. Un val a mai ridicat-o o clip deasupra , ca pentru rmas bun de la lumea alb. Din afundul apei ea striga mereu : - Porata ! Porata! Valurile o ngnau jalnic cu grai aproape omenesc: - Prutu! Prutu!Prutu! Porata a ucis dihania i a cobort pe ru la vale cu limba arpelui atrnat de arc. n locul unde apele vorbeau s-a azvrlit n vltoare s-i scoat mama din adnc. Btrnii povestesc c noaptea pe 5

lun l-au vzut pe sub slcii cutnd prin strvezimea apei .Cic n zori de zi, dac pui urechea pe mal auzi oapta valurilor , ngnnd-o aidoma pe btrn: -Prutu!...Prutu!...Prutu!... i Prut a rmas n veci numele rului , spre pomenirea celui ce-a ucis arpele , izbvind lumea de pacoste i prpd. mpria lui e sub ap , iar motenirea -n inima urmailor. Elida Agrigoroaei ,,Legende din Moldova 1983

LA LGENDE DE LA RIVIRE DE PRUT

Il y a beaucoup de temps , l o de nos jours la rivire de Prut se jette dans le fleuve du Danube , un serpent gant faisait son apparition des profondeurs des eaux . Il dormait pendant des jours et des nuits entiers dans le lit de sable des profondeurs et quand il avait faim il arrivait sur le berge pour avaler sa proie: veaux , agneaux et mme enfants. Il tait devenu un affreux pril por tous. Mais tout a prs fin le jour o il a aval le fils du roi de ces contres-l. Le roi fit connatre tous que celui qui tuerait le serpent sera rcompens et quil serait lhritier du trne la place de son fils . Quand il entendit tout cela , Porata , le brave fils dune vielle femme dace sest vite prsent devant le roi et il lui dit: -Je vais tuer Le Serpent si vous le voulez bien! -Daccord, lui rpondit le roi un peu mfiant .Dautres ont eu beau essayer de le tuer , ils ny ont pas russi. La preuve que tu as abattu le serpent sera sa langue que tu devras me la prsenter. Porata sest prpar , il a tremp ses flches, a saisi son arc et sa massue et , avant laube il est monttout haut dans un saule pleureur sur la rive o le monstre venait apaiser sa faim.Il ne dut pas trop attendre : il entendit un terrible sifflement et il vit leau de la rivire se sparer en deux pour faire passer le serpent. Porata lance la premire flche , mais celle ci natteignit que la queue du dragon qui se mit sagiter faire trembler la terre. A cause de la douleur et de la rage , le serpent se dirigea laveuglette vers le champ, mais la flche tait profondment fige dans le sol , laissant en arrire une trace immense. Porata alla sur ses pas , lanant flche aprs flche, mais plus celles ci pntraient le corp du monstre, plus celui ci senfuyait, perte 6

de vue. Et le roi et le peuple ont tout observ, hisss au sommet de la collines . La vielle mre de Porata a devin un grand pril car le fauve se dirigeait vers le bout du monde do personne nest rentr. Si Porata continuait savancer, il serait perdu. -Porata! Porata! Rentres y ! Criait sa pauvre mre, mais le vaillant nentendait pas et il continuait fuir le monstre. Alors sa mre se mit le chercher suivant la trace profonde imprime dans le sol par la flche tout en criant: -Porata!Porata! Aprs plusieurs jours , le serpent sest cach dans les montagnes sous un rocher. Porata la trouv et un coup de massue il a fait clater le rocher. De ce rocher jaillit en cascade une eau cumeuse qui coula juisquaux eaux du Danube. A son mi-chemin, leau rencontra la vielle mre et lenfona dans ses profondeurs. Une vagne la releve pour un instant comme pour prendre ses adieux de tout le monde. Elle continuait crier des profondeurs de leau: -Porata! Porata! Les vagnes limitaient dune voix presque humaine: -Prutu! Prutu!Prutu! Porata a tu le monstre et il est descendu en laval la langue du serpent pendant de larc. L o les eau parlaient il sest ru dans le tourbillon por sauver sa mre. Les vieux racontnt quils lont vu la lumire de la lune sous les saules la chercher travers leau limpide. On dit qu laube , si lon met loreille sur la rive , on entend le murmure des vagues , imitant le pauvre mre : -Prutu! Prutu! Prutu! Et Prut est rest pour toujours le nom de cette rivire , dans la mmoire de celui qui a tue le serpent , sauvant le monde de malheur . Son empire est sous leau, mais lhritage dans le coeur des descendants.

2. CETATEA DE LA MONA
Se zice c n codrii Monei era o cetate ascuns i tainic, n caz de primejdie ea putea fi scufundat n pmnt astfel ca nimeni s nu o poat vedea. Poarta acestei zidiri , n noaptea de Anul Nou se deschidea singur fiind fermecat de mii de ani . 7

ntr-o vreme , n aceast cetate, regin era Raba , o dac din via lui Burebista , inimoas , chibzuit i priceput . Ea avea o fat nespus de frumoas , Basa , pe care o iubea cu o dragoste att de vie de nu mai tia ce s-i druiasc. I-a zidit un palat cu totul i cu totul din marmur, aur argint i nestemate, mpodobit cu covoare roii toate fiind esute de femeile de prin prile Monei , ce-i luau ochii. Vestea despre frumuseea Basei s-a dus pretutindeni i toi craii din rile vecine doreau s-o ia de soie. n zadar bteau la porile cetii, cci regina Raba mai degrab ar fi murit dect s o supere pe fiica ei . Basa nici nu voia s-aud de dnii i de aceea regina era nevoit s nu le deschid. Basei i era drag Ioni - viteazul care i ntrecea pe cei mai strlucii crai. l vzuse o singur dat , dar inima fetei a fost prins n lan fr scpare. ntr-o bun zi, Ioni se porni spre cetate i a tot urcat pn a zrit poarta . Era n ziua cnd se sfrea anul . Cnd poarta s-a deschis a i intrat n cetate: -Cine eti i pentru ce ai venit n aceast cetate unde numai cei din neamul nostru au intrat - a ntrebat regina Raba. -O, stpn , nu sunt dect un biet ran i m cheam Ioni . Am venit aici ca s v apr. O mare hoard de ttari n frunte cu feciorul hanului vine ncoace s prade cetatea i s o rpeasc pe fiica ta, Basa . -n cetate nimeni n-a izbutit s intre de o mie de ani . Eti tnr i e pcat s mori n pdurea Monei. i mulumesc pentru cuvintele cumini i pentru asta primete de la mine aceste nestemate ipleac pn nu e prea trziu. Eu mi apr singur cetatea. -Ce s fac eu cu nestematele ? Sunt srac , dar fericirea mea ar fi destul dac m-ai lsa s pzesc cetatea i pdurea Monei .Strmoii mei s-au nscut n aceste locuri i eu tot la umbra codrilor Monei m-am nscut. i mi sunt dragi i copacii i iarba i pmntul acesta.. Toate mi vorbesc de strmoii mei, dar i de copilria mea. Aa c oasele mele s albeasc aici de-ar fi s mor n floarea vieii, dect s vd Mona pngrit i spurcat de liftele strine. - Ia, auzi , geme pmntul i ip pdurea - strig regina Raba i dispru ca prin minune. - Fugi Ioni , strig Basa de la fereastra cetii , mama scufund cetatea i aprinde pdurea . Aa lupt ea cu dumanul. Fugi !!! Dar ochii lui Ioni uimii i fermecai priveau n netire chipul frumoasei domnie. - Fugi, Ioni ! 8

- Cere-i mamei tale s n-aprind pdurea c o apr eu . i-ndat a scos Ioni cornul i numai ce-a sunat de 3 ori c au i nceput s se adune oteni ct frunz i iarb . Veneau brbai cu ce aveau coase, topoare, seceri i i-au tiat pe ttari i s-au luptat aa cum tie s se lupte romnul , de-a curs sngele pru n anul cetii. Numai feciorul hanului a scpat n fuga mare , clare nspre Vaslui . i Ioni dup dnsul . Asta nu era a bun c ura s-a nclcit n inima ttarului. i-a jurat el rzbunare pe sabia -i uciga. La poalele Mitocului s-a ascuns dup o stnc i acolo l-a ateptat pe Ioni . Cnd s-a apropiat viteazul, l-a dobort de pe cal mielete pe la spate i cu sabia i-a tiat capul i-a plecat la casa hanului ttar - tatl su s se laude cu aa isprav. Trupul lui Ioni a fost ngropat cu mare cinste n cetate i a fost jelit de Basa , care a mbrcat pentru totdeauna haina cernit. De-atuncea poarta cetii nu s-a mai deschis , totul a czut n paragin i timpul a scufundat cetatea . Numai valul de pmnt cu anul de aprare se mai vd i azi , amintind c pe aceast nlime strmoii notri stteau de veghe ca un zid de neptruns n faa dumanilor. Elida Agrigoroaiei ,, Legende din Moldova 1983

LA CIT DE MOSNA
On dit que dans les forts de Mosna il y avait une cit blottie et secrte , au cas de pril elle pouvait tre enfonce dans le sol de sorte que personne ne puisse la voir . Pendant la nuit du Nouvel An, sa porte souvrait toute seule tant charme depuis milleurs dannes. Une fois , dans cette cit rgnait une femme Raba, une Dace issue de la famille de Burebista , pleine de coeur , quilibre et agile. Elle avait une trs belle fille , Basa, quelle aimait tellement quelle ne savait plus qui lui faire cadeau. Elle lui fait dresser un palais tout en marbre , en or et en pierres prcieuses, garnis de tapis rouges , tissus par les femmes de la rgion de Mosna, de toute beaut quon ne rencontrait plus nulle part . La nouvelle sur la beaut de Basa a vol tous les vents et tous princes des pays voisins dsiracent lpouser.Ils avaient beau frapper la porte de la cit, la reine Raba aurait prfr mourir quattrister sa fille. Basa ne voulait mme pas les rencontrr et aussi la reine tait elle oblige de ne pas leur ouvrir la porte .

Basa aimait Ionita- le brave jeune homme qui dpassait les plus brillants princes. Elle lavait vu une seule fois , mais elle est tombe irrmdiablement amoureuse. Un beau jour , Ionita de dirigea vers la cit et il est mont juisqu la porte. Ctait le dernier jour de lan. La porte ouverte , il est entr dans la cit: -Qui es-tu et pourquoi es-tu venu dans cette cit ou seuls les membres de notre famille peuvent y entrer a demand la reine Raba. -Oh, matresse, je ne suis quun pauvre paysan et je mappelle Ionita. Jy suis venu pour vous protjer . Une nomreuse arme de Turcs ayant la tte le fils dun Khan se dirige vers la cit pour la dvaliser et pour enlever de force votre fille Basa. -Personne na russi franchir le seuil de la cit depuis mille ans. Tu es june et ils est dommage que tu meures au bois de Mosna. Je te remercie pour tes intentions et pour cela je te fais cadeau ces pierres prcieuses et va ten le plus vite possible. Moi , je dfends toute seule ma cit. -Que faire de ces pierres prcieuses? Je suis pauvre, mais je serais tout heureux si vous me permettiez de garder la cit et la fort de Mosna. Mes anctres y sont ns et moi , je suis n aussi lombre de cette fort. Et jaime les arbres , lherbe et cette terre. Tout cela me parle de mes anctres , mais aussi de mon enfance. Cest pourquoi je prfrerais y tre enterr si je mourais cet ge que voir la cit de Mosna assige par les ennemis. -Tu entends , la terre gmit et la fort pousse des cris sexlama la reine Raba et elle sclipsa. -Va-ten Ionita, cria Basa de la fntre de la cit, maman enfonce la cit et met du feu la fort. Cest sa manire de lutter contre lennemi. Va-ten ! Mais les yeux dIonita tonns et blouis regardaient la jeunne fille. -Va-ten, Ionita! -Demande ta mre quelle ne mette pas feu la fort car je vais la dfendre , moi . Et Ionita a sorti le corne et aprs en avoir jou trois fois toute une arme sest rassemble autour de lui. Il y avait des hommes arms de faux , de haches, de faucilles , ils ont tu les Turcs et ils ont hroiquement lutt , le sang a coul formant un ruisseau dans le fass de la cit. Seul le fils du Khan sest chapp et se dirijeant cheval vers la bourg de Vaslui . Et Ionita allait sur ses pas. Mais le fils du Khan voulait se venger et ils sest cach aux pieds de la colline de Mitoc aprs un rocher et il y a attendu Ionita .Il a abattu de 10

son cheval le brave Ionita et il la dcapit de son pe et puis il se dirijea vers la maison de son pre- dailleurs son pre tait fier de son fils. Ionita fut fastueusement enterr prs de la cit et Basa a beaucoup pleur vtue pour toujours dune robe noire. A partir de ce moment l , la porte de la cit ne sest plus ouverte , tout est tomb en ruine et le temps a plong la cit dans loublie. De nos jours , on ne voit que la tetre de terre son foss de dfense rappelant que nos anctres y veillaient pareil une muraille devant les ennemis.

3.CERDACUL LUI TEFAN-VOD

Pe culmea care nconjur trgul Huilor se afl un pisc care se cheam Cooiu. Numele i se trage de la unu Cooi , care a stpnit locul acela.. Pe vrful dealului acestuia , tefan cel Mare , domnul Moldovei , avea locul lui de supraveghere nspre partea dinspre miaznoapte i asfinit a trgului unde este un loc deschis numit Poarta Soarelui. Pe aici nvleau dumanii . Huenii numeau piscul acela ,,Cerdacul lui vod, de-acolo se vedea nspre Prut i pn cine tie unde mai departe peste Prut. De aici tefan cel Mare , dup ce a rpus hoardele turceti i tttti a tras cu arcul ctre miaznoapte i, unde s-a oprit sgeata ,a poruncit s se cldeasc o biseric pentru pomenire cu hramul la Sfinii Apostoli Petru i Pavel. Biserica a fost construit n ograda curilor domneti i, dup ce a mai trecut 100 de ani , s-a fcut Episcopia Huilor . Piscul Cooiu acum tot scade din pricin c poalele dealului dinspre trg se drm n vremea ploilor ndelungate . Vasile Adscliei ,, De la Drago la Cuza - vod- Legende populare romneti 1973

LA VRENDA DETIENNE LE GRAND

11

Lune des collines qui entourent le bourg de Husi sappelle Cotoiu. Cest le nom de quelquun qui a t le matre de ces contres . De ce sommet de cette colline , Etienne le Grand, le prince rgnant de la Moldavie, surveillait la partie du Nord et du Sud du bourg o il y a un lieu ouvert appel la Porte du Soleil. Cest par l que les ennemis arrivaient. Ses habitants appelaient ce sommet ,, La vrenda dEtienne le Grand on pouvait en regarder vers la rivire de Prut et jusquau del de cette rivire. Ctait de l quEtienne le Grand , aprs avoir vaincu les armes turcs , a lanc une flche vers le Nord et l o elle sest fige , il a fait btir une glise ayant pour patrons Pierre et Pavel. Lglise a t leve sur le domaine des cours princires et , aprs 100 ans , elle est devenue lvech de Husi. Le sommet de Cotoi est toujours en baisse cause du fait que les pieds de la colline vers le bourg sont prises par les longues pluis.

4. TEFAN -VOD I MONEAGUL

Cic a plecat odat tefan -vod la plimbare , cu boierii lui cei mari , dup cum i era obiceiul n vremuri de pace , s cutreiere ara n lung i-n lat i , n drumul lui, s vad satele i trgurile moldoveneti, s ajute pe cei nevoiai i s mai ad din cnd n cnd la pilde i la poveti cu unchei nelepi. Se oprete la un ogor de pe lng trgul Huilor unde ara un unche btrn , btrn i n-avea pe nimeni s-l ajute , dect un copila de vreo apte ani. Uncheul, btrn- copilul , copil. Ce isprav s fac sracii? Se chinuiau ru de tot. C uitasem s v spun : unchiaul avusese n tineree o spuz de copii , dar cnd creteau mai mari , venea moartea i i nghiea pmntul. i ht trziu, cnd i luase omul ndejdea de la binele acestei lumi pctoase i-i atepta sfritul, mai dobndi o odrasl. Crete copilul , crete , pn vezi dumneata, alt npast la casa omului : moare mtua, iar uncheul o duce i mai greu. S-i ia alta? Ferit-a sfntul! Ce e dinti nu e pe urm. 12

Vod, cum zrete pe moneag , mai s-l cuprind plnsul. Era milos , nevoie mare , mria -sa. A intrat n vorb cu el : Bun -ziua , moule! Mulmim Mriei - Tale , prealuminate Doamne. De ce te-ai sculat trziu? Hei, Mria Ta ! Nu m-am sculat trziu; m-am sculat de diminea , dar n-a vrut Dumnezeu cu mine. Lui tefan -vod i plcu rspunsul moneagului i ncepu s se mai gndeasc i-i arunc ochii la holde. S-or face bucatele , moule? Apoi de, Mria- Ta . Sunt trei corbii pe mare : dac-or veni pline nu se fac bucate, dac-or veni goale, iar nu se fac. Dac-or veni ns pe jumtate , se fac. Vod , mirat, se pune pe gnduri. ,,M , dar iste mai e moneagul sta! Aa romn mai zic i eu. Pe urm : -Moule , am doisprezece berbeci, cnd o veni vremea , vii s mi-i tunzi? -Viu, Mria -Ta, cum nu ! Att a vorbit i s-a deprtat tefan -vod cu ai lui , dup ce a dat moneagului civa leiori acolo , s-i mpace nevoia, i un argat s-i ajute la artur , pn seara. Hei, dup vreo cteva zile, Vod vine la divan. -Boieri dumneavoastr , zise el celor care l ntovriser , i ti oare s rspundei la ntrebrile ce voi pune? -Apoi , cum nu? S-ar putea altfel , Mria -Ta. ? rspund boierii. -Dac-i aa , tii c mie -mi plac oamenii iscusii i d-aia v in pe lng mine. V-aducei aminte cnd ne-am ntlnit deunzi cu unchiaul n arina de lng Hui ? -Ne aducem , rspunser toi ntr-un glas. -Ce am ntrebat eu i ce a vrut s zic moneagul cnd a rspuns c s-a sculat de diminea , dar n-a vrut Dumnezeu cu el ? Se gndesc boierii , dar ce s rspund ? C nu-i tia capul. -Pi , de , Mria -Ta ! tim noi ce s-o fi gndit moul? S ne ieri , dar n-am putea rspunde. -Dar cu bucatele ? De ce corbii a vorbit unchiaul i ce e cu ele? -Nici la asta nu ne pricepem, Mria-ta. Btu-l-ar sfinii de moneag! -Apoi , ce tii dumneavoastr , dac nici la att nu v taie capul ? zice Vod suprat. Pe urm iar mai ntreb: -Dar despre ce berbeci e vorba? 13

Se gndesc , se gndesc , dar ... -S ne ieri, Mria -Ta, nici p-asta n-o tim . -N-o tii ? zice Vod ncruntndu-se i rstindu-se la ei . Pi , s tii , c aa vreau eu! Pn n trei zile atept rspunsul la cele trei ntrebri , c altminteri ntorc cojocul pe dos . Unde v st capul v-or sta i picioarele ! Hei, acu-i acu! Boierii o sfeclir , mi taic ! Cerceteaz ei ncoa, cerceteaz ncolo, n sus , n jos , cheam babe i tlmaci , fel i chipdegeaba ! nimeni nu le putea da rspunsurile cerute de Vod. Dac vd i vd ca li s-a apropiat veleatul , hotrsc s mearg la moneag . Aa strng cte o sut de lei de la fiecare i trimit pe unul mai guraliv s-l ispiteasc ce i cum. Vod tia tot , c aflase prin oamenii lui de iretlicurile lor , dar tcea s vaz pn unde-or ajunge . Se duce boierul cu pricina i ispitete pe unchia , doar o afla ceva . Dar se vede c unchiaul i-a priceput gndul. Nu se da omul cu una cu dou. Dac vede boierul c n-o scoate la capt aa , i spune c l ateapt boierii la divan i c mare bine o avea de la ei. -A veni, dar nu pot s las plugul , boierule. -Hei, moule, i dumneata acum! }ine banii tia i i-i mpca nevoia . Numai, vino! Unchiaul, cnd vede banii , Doamne , Doamne ! Bucuria lui. Vine la divan , s le fac pe plac. Acu , divanu la avea multe odi . Boierii socoteau c Vod-i dus departe , dar el , care le pricepuse gndul , vine ncet-ncet i se furieaz ntr-o odaie de alturi, s le auz vorba i sfatul. Din una n alta, cum edea unchiaul pe un jil , mirat i el de cinstea care i se fcea , boierii ncep s-l ntrebe: -Ia spune-ne moule , ce-ai crezut c te ntreb Mria -Sa Vod cnd te-a ntrebat de ce te-ai sculat trziu ? i ce-ai vrut s zici cnd ai rspuns c te-ai sculat diminea , dar n-a vrut Dumnezeu cu dumneata. -Hei, m miram eu i m gndeam ce vrei de la mine! Apoi MriaSa m-a ntrebat de ce m-am nsurat btrn i eu am rspuns c nu m-am nsurat btrn, ci tnr, c a fi avut nepoi de sap , dar n-a vrut Dumnezeu s-mi triasc copiii cei dinti , i d-aia m chinuiesc aa. Se mir boierii. -Da cu bucatele ce ai vrut s zici? -Ei , ce? Am zis c sunt trei corbii pe mare . Dac-or veni ncrcate nu se fac bucate , dac-or veni goale, iar nu se fac, iar de-or veni pline pe jumtate , se fac. Adic, orice om pricepe. Dac plou n lunile de var totdeauna , nu se fac bucate, dac n-o ploua i-o fi secet , iar nu se fac , iar de-o fi ploaie i soare potrivit , aa ct trebuie , s-or face bucatele. 14

-Mi, mi ! Ce unchia iste, zic boierii care nsemnau pe hrtie ca s tie ce rspuns s-i dea lui Vod. -Da, moule, mai zic ei , cei doisprezece berbeci ce sunt ? i cnd te duci s-i tunzi? -Cine s fie ? zise unchiaul rznd. Nu suntei dumneavoastr ? Uite, s v numr : unu, doi,....tocmai doisprezece. i ce s v mai tund ? Nu v-am tuns cnd mi-ai dat dousprezece sute de lei? Cnd aud aa, rmn tare ruinai boierii, dar intr i Vod pe u c nu mai putea rbd , iar boierii rmn ncremenii. -Frumos , frumos , boieri dumneavoastr ! S v dea nvtur un moneag . De la mo v-am cerut eu s aflai rspunsul? -Iart-ne Mria -Ta , zic ei. Ne vom nv minte de-acu . N-am fi chemat pe mou , dar ne era c ne tai capetele i rmneau jupnesele i copilaii fr sprijin. Vod, suflet bun, i mustr ce-i mustr i-i iert . Pe urm ncrc pe unchia cu bani i scumpeturi , c se mira i moul de ce noroc l-a gsit , i-i spune s mai vie cnd i cnd pe la Mria -Sa , s se sftuiasc, c tare mult i plceau lui tefan -vod , monegii istei de prin prile Huilor. Delia Dumitrescu ,, Din legendele romnilor selecie pentru copii

STEFAN-VODA ET LE VIEILLARD
On dit quune fois , Stefan voda et ses boyards sont alls se promener , selon la coutume en temps de paix, car ils voulaient voir les villages et les bourgs moldaves , aider les pouvres et causer avec les sages . Stefan voda sarrta pas loin de Husi , l o il y avait vu un pauvre viellard qui navait personne laider, exept un gosse de sept ans. Ils menaient une vie de chien. Jai oubli de vous dire que dans sa jeunesse , le vieillard avait eu beaucoup denfants , mais ds quils grandissaient , la mort les ravissait . Le pauvre vieil homme avait perdu tout espoir , toute confiance et nattendait plus que sa fin , lorsquil eut un autre enfant . Lenfant grandissait , tout allait bien, mais un jour sa femme mourut . Ce fut pour le vieillard un grand coup. En apercevant le vieil homme, Stefan voda eut des larmes aux yeux , car il tait fort sensible aux souffrances de ses semblables. Il sapprocha du vieillard et lui souhaita le bonjour: 15

-Je vous en remercie , mon prince . -Vous vous tes lev un peu tard , dit Stefan voda. -Pas du tout, mon prince, je me suis lev au petit matin, mais Dieu na pas t avec moi. Le vieillard plut Stefan voda. Aprs quelques instants , il lui demanda: -Il y aura de belles rcoltes?! -Qui sait? Il y a trois navires sur la mer. Sils viennent pleins , ou vides, pas de rcoltes! Sils sont moit, les rcoltes seront belles. Stefan voda, tonn , se mit rflchir. Il se dit:,,Voil un homme sage, un vrai Roumain. -Mon vieux , jai douze moutons.Voudrais tu venir les tondre le moment venu? -De bon coeur! Stefan voda lui donna un peu dargent et sen alla. Quelques jours aprs Stefan voda sadressa aux boyards prsents la runion en leur demandant sils pouvaient rpondre quelques questions. -Certainement, rpondirent ils. -Vous vous souvenez du vieillard que nous avons rencontr lautre jour, prs de Husi! Quest-ce quil a voulu dire par ses mots ,, Je me suis lev au petit matin , mais Dieu na pas voulu tre avec moi.? -Aucune ide- rpondirent les boyards. -Quest-ce quil voulait dire par les trois navires? Et les moutons?! -Pardonnez-nous , prince, mais nous nen savons rien. -Vous nen savez rien?! Dit Stefan voda irrit. Si dans trois jours vous ne me rpondez pas aux trois questions jordonnerai quon vous tue. Les boyards , effrays , se mirent rflchir , et comme ils taient incapables de trouver la rponse, ils allrent chez le devin du village , mais en vain. Finalement , ils eurent lide de demander au vieillard lui mme ce quil avait voulu dire par les mots prononcs devant Stefan- voda. Stefan voda tait au courant de tout , mais il les laissant faire. Les boyards firent venir le veillard leur assemble et lui posrent les trois questions. Le vieillard leur expliqua ce quil avait voulu dire : -Je me suis marie jeune , mais yai perdu mes enfants. - Les navires ? interrogrent les boyards. -Sils pleut toujours en t, pas de rcoltes sil fait sec , pas de rcoltes non plus, mais sil pleut et sil fait du soleil au bon moment , les rcoltes seront belles. -Oh! Et les douze moutons , quest-ce quils reprsentent? 16

Quand les tondras-tu? -Les 12 moutons ?! Mais cest vous : un, deux....douze! Les tondre? Je lai dj fait , lorsque vous mavez pay pour me faire venir votre runion. Honteux , les boyards baissrent la tte. A ce moment , Stefan voda, qui avait tout entendu, entra dans le salon. -Navez vous pas honte? Vous navez pas t capables de trouver les rponses aux trois questions et vous avez fait venir le vieillard! -Nous navons pas eu le choix . Nous navons pas voulu que vous vous mettiez en colre et que vous nous condamniez mort. Nous avons pens nos enfants! Pardonnez nous , Prince! Stefan voda leur pardonna et combla le vieillard de tous les dons imaginables, le priant de venir le voir de temps en temps , car il aimait bien les vieillards sages du pays de Husi.

5. LEGENDA MOVILEI RBIA

Spre Albia de mergi vezi o movil nalt nconjurat de pomi i boschei ca o spinare de uria ce doarme n linitea cmpului . Rbia o numesc localnicii i multe se mai vorbesc despre trecutul ei Se optete n tain c sub ea i doarme somnul de veci marele rege al dacilor, Burebista , cel care a unit pentru prima dat pe strmoii notri daci ntr-un popor mare i puternic i a dat rii numele de Dacia . Alii spun c mpratul Rusiei , Petru I i Dimitrie Cantemir au trecut pe lng ea , iar, n apriga btlie cu turcii, generalul Repin a suit pe ea obuzul cel mare . Unii spun c sub movil este ngropat fata uniu han ttar , moart aici n nite lupte , dar moldovenii spun c ei au ngropat alturi de fat i pe han i pe toat armata lui, ridicnd pe trupurile lor aceast movil , ca semn c cine calc pmntul Moldovei cu nepace, i gsete somnul cel de veci n rna pmntutlui . Se mai povestete c sub ea este ngropat un principe al Moldovei care ctigase o btlie. Pe cnd i ngropa morii , a czut i el mort n urma unei rni pe care o primise n lupt , dar nu o simise. Pe dat s-a ales un alt conductor i au ngropat morii punnd dumanii dedesupt, pe moldovenii czui deasupra, ridicnd astfel aceast mrea movil pe trupurile lor nensufleite. Numai pmntul le tie pe toate. El ne mai spune c sub Movila Rbia se odihnete fata uniu han unguresc cu numele de Rabia, czut aici ntr-o lupt cu moldovenii. Au trecut i alte neamuri pgneti pe aici care i-au gsit sfritul n inima movilei. 17

Pentru a-i nspimnta pe moldoveni , turcii au scornit nc o legend. C aceast movil este ridict de armata turc la 1711 pe trupul nensufleit al unei fete de general turc cu numele de Raba. Tatl fetei care conducea armata turcilor, a pus pe toi ostaii si s aduc cte o traist de pmnt pe trupul nensufleit al fetei , ridicnd astfel movila , dar avnd ca scop s arate c armata turc este uria , ct frunz i iarb i nimeni nu-i poate sta mpotriv. Muli au rscolit n mruntaiele movilei cutnd comori ascunse i povestind apoi c n timp ce cutau diavolii aruncau cu pietre n ei . Multe s-au mai povestit de Movila Rbia , dar aceasta a fost un punct fortificat de romani , o fortrea n calea popoarelor barbare din partea de rsrit al Imperiului Roman . GHEORGHE MELINTE - CLTORII PE HARTA INUTULUI HUI, JUDEUL VASLUI - MANUSCRIS

LA LGENDE DU TERTRE RABIA

Si vous allez dans la direction dAlbita, vous verrez un tertre entour darbres et de buissons tel le dos dun gant quise repose dans le silence des champs. Les gens de lendroit lappellent Rabia. On dit que sous ce tertre gt le grand roi des Daces, Burebista , celui qui a runi les daces et a fond le pays , La Dacia. Certains disent que le tzar de Russie , Pierre I et Dimitrie Cantemir eux- mme sont passs prs de ce tertre et que dans le terrible combat contre les Turcs , le gnral Repin y a mont le grand obus. Dautres disent que sous ce tertre il y a le tombeau dune jeune fille qui avait trouv la mort dans un combat, alors que les moldaves disent que sous ce tertre il y a les corps de toute une arme , comme un symbole des chtiments infligs aux guerriers qui dfient la paix. On ranconte galement que sous ce tertre il y a le tombeau dun prince moldave qui avait remport la victoire dans un combat. Il enterrait ses morts lorsquil tomba raide mort lui mme. On les a tous enterrs , dabord les ennemis, les moldaves ensuite et on a lev de leurs corps le tertre Rabia. Seule terre en connat le secret . 18

Pour faire peur aux moldaves , les Turcs ont invent une autre lgende . Ce tretre aurait t lev par larme turque , en 1711 sur les corps de la fille dun gnral turc qui sappelait Raba. Le gnral aurait demand ses soldats dapporter chacun de la terre et de la jeter sur le corps de sa fille. Le rsultatfut ce tertre qui montra galement combien son arme tait nombreuse. Beaucoup dhommes ont creus la terre y cherchant des trsors-on dit que pendant qu-ils creusaient la terre , les diables leur lanaient des pierres. On a rancont des choses et des choses de ce tertre appel Rabiail parat que ce ft un endroit fortifi par les Romains, un obstacle dress devant les peuples barbares qui venaient de lEst de lEmpire Roman.

6. VISUL LUI PETRU RARE

Dup moartea lui tefan cel Mare , a urmat pe tronul Moldovei fiul su Bogdan , apoi fiul acestuia , tefni -vod i n urm Petru Rare frate cu Bogdan . Fiind frate vitreg cu Bogdan -vod , Petru Rare nu a putut tri la curtea domneasc , ci a trebuit s plece n lume . Fiind om harnic , el s-a ocupat cu comerul , cumprnd peti de la Galai i aducndu-i spre vnzare , cu carele , n nordul Moldovei . ntr-o sear , poposind cu carele de pete lng Dobrina , s-a culcat obosit de drum. A visat c dealul din faa lui i cel din spatele lui erau de aur , cu dumbrvi cu tot i amndou se nchinau lui. Dimineaa , deteptndu-se din somn, a povestit visul argailor si de la crue. Acetia au zis : -Bun vis ai visat , jupne! Cum vom sosi la Iai i la Suceava vom vinde tot petele. Au njugat apoi boii i au dat s porneasc ; dar ce s vezi ! nspre Rare venea o ceat mare de boieri i oameni din popor , care strigau cu toii: -Triasc domnul nostru , Petru - vod ! Murise tefni- vod i poporul alesese ca domn ca domn pe Petru . Acesta a druit carele , cu pete cu tot , argailor , i a plecat la Suceava , unde era scaunul domniei. Petru Rare a fost un domn viteaz , care a avut multe lupte cu leii i cu ungurii. A fost cel dinti domn care a vrut s uneasc Ardealul i 19

Moldova . Dar nu a putut , pentru c turcii l-au ameninat cu rzboi, de va ncerca aceasta. Vasile Adscliei ,, De la Drago la Cuza vod-Legende populare romneti-1973

LE SONGE DE PETRU RARES

Aprs la mort dEtienne le Grand , au trne de la Moldavie a succd son fils , Bogdan, ensuite Stevanita-voda et, finalement , Petru Rares, le frre du Bogdan. En tant que demi- frre de Bogdan voda , Petru Rares na pu vivre la cour , mais a d partir . Appliqu comme il tait , il sest occup avec le commerce-il achetait du poisson Galati et le revendait par aprs dans la Nord de la Moldavie. Un soir , stant arrt Dobrina avec les chariots chargs de poisson, il sest endormi, harass de fatigue . Il a eu un songe: les collines den face et de derrire taient en or et ces collines de mme que les clairires sinclinaient devant lui. A son rveil, il raconta tout ses sujets qui lui dirent: -Cest un beau songe , prince. Une fois arrivs Iasi et Suceava nous vendrons tout le poisson. Ils sapprtaient partir , lorsquon vit approcher une foule de boyards et de gens du peuples qui criaient : -Vivre notre prince, Petru voda! Stefanita voda tait mort et le peuple avait tu Petru comme prince regnant. Ce dernier, a fait dons ses sujets des chariots et du poisson est parti pour Suceava, l o il y avait le sige de la cour. Petru Rares a t un prince brave, qui a lutt contre les Polonais et les Hongrois- Ce fut le premier avoir voulu raliser lunion de lArdeal avec la Moldavie , mais il na pu le faire cause des Turcs qui lavaient menac.

20

7. PRLICI HAIDUCUL
Se spune c n pdurile din valea Lohanului este un cot numit ,,Cotul lui Prlici. Erau vremuri grele pentru bieii rani i de multe ori cei care nu mai suportau asuprirea boierilor , luau calea codrilor i se fceau haiduci. Prlici era un haiduc viteaz care n acest cot lua banii bogailor i i mprea apoi sracilor, orfanilor, vduvelor . Mult s-a mai chinuit stpnirea s-l prind, au fost organizate potere pentru el, dar n-au reuit pentru c avea multe ascunztori prin pduri, precum i muli prieteni. Acest Haiduc fcea numai bine. Se spune c lui Ion Melinte din Curteni i-a transmis Prlici rspuns c ntr-o zi de vineri s se prezinte n pdurea Huidumanului la marginea rpii Moisea i, lng stejarul cel btrn s caute n frunzi. Ce va gsi s-i ia acas. Pn la sosirea zilei cnd trebuia s se prezinte , bietul om nici nu putu mnca, nici de treab nu se putea apuca , numai ngndurat sta , nglbenindu-se din zi n zi. Nu tia ce se va ntmpla cci i trimise rspuns c de va spune ceva , unde-i sunt picioarele i va sta i capul. n ziua sorocit de a fi prezent la locul cu pricina , bietul om i-a srutat soia i copiii i a plecat n pdure cu un pas nainte i unul napoi i ieind de pe poart, a fcut semnul crucii i mtnii. Ajuns la locul cu pricina gsete acolo un btrn care i ntinde o cutiu n care erau 25 de lei, spunndu-i c-s din partea lui Prlici, s-i foloseasc pentru a-i crete copiii pentru a deveni oameni cinstii. Mergi sntos acas i taci ca petele. Aa fapte fcea Prlici i nimeni nu-l divulga. (GHEORGHE MELINTE - CLTORII PE INUTULUI HUI, JUDEUL VASLUI - MANUSCRIS) HARTA

PRLICI , LE HADOUK
21

On dit que dans le forts de la vale du Lohan il y a un tournant, appel ,,Le tournant de Prlici. Ctaient des temps durs pour les pauvres paysans qui, ne supportant plus lexploitation des boyards se refugiaient dans la forts et devaient des haidouks. Prlici en tait un audacieux et vaillant qui prenait largent des boyards et le partageait aux pauvres, aux veuves et aux orphelins . On a maintes fois essay de le capturer , mais en vain, parce quiil avait beaucoup damis et dans la fort il y avait beaucoup de cachettes. Ce haidouk ne faisait que du bien. On raconte quil avait dit Ion Melinte daller un vendredi dans la fort Huiduman, au bord du gouffre appl Moisea et de chercher dans le feuillage . Il pouvait emporter tout ce quil y trouverait. Le pauvre homme en fut si tonn quil ne pouvait ni manger , ni travailler . Il devenait de plus en plus pensif et ple . Il ne savait pas ce qui pourrait lui arriver, mais il tait fort inquiet parce quon lui avait demand de ne souffler mot sil voulait tre sain et sauf. Le jour venu , le pauvre homme embrassa sa femme et ses enfants et se dirigea vers la fort , faisant toujours le signe de la croix . Sous le feuillage du chne , il vit un vieilard qui tendit une petite bote dans laquelle il y avaitdargent - 25 lei .Ctait de la part de Prlici qui avait pens aux enfants de Ion Melinte qui devaient grandir en toute honntet. -Retourne la maison et garde le secret lui dit le vieillard. Prlici se taisait et personne ne doutait de rien.

8. CUZA -VOD I CLUGRII

La nceputurile domniei lui Alexandru Ioan Cuza , era o 22

mnstire lng Hui numit Vladnic . Clugrii stpneau terenuri ntinse de pduri fnee, terenuri pentru culturi, dar locuitorii din satele apropiate aveau mare necaz cu ei , pentru cea mai mic nclcare a terenurilor mnstirii de ctre vitele locuitorilor , le prindeau i nu le mai eliberau . De multe ori ns, vitele erau luate de pe alte terenuri sau chiar de pe drum , mai ales cnd erau date n paza copiilor . Dup multe plngeri la stpnire , locuitorii s-au dus la Cuza Vod . Era n primvara anului 1863. Dup vreo 2 luni , a urcat dealul dinspre Olteneti o cru cu doi negustori i cu un vizitiu i se ndrepta spre Hui. Caii fiind obosii , negustorii au oprit crua i au lsat caii s mai apuce din iarba de pe marginea drumului. La un moment dat , caii au trecut cu crua pe pajitea care se ntindea alturea cu drumul i au nceput s pasc de-a binelea. Nu trece mult timp i iat , dinspre mnstire apar vreo ase clugri narmai cu ciomege i topoare , njurnd i strignd ct i inea gura: -Ce cutai mi , tlharilor pe moia noastr ? De ce ne-ai stricat iarba de coas? -Iertai-ne , cuvioilor , a spus unul dintre negustori, cel mai tnr, dar noi suntem strini i n-am tiut c locul acesta e al dumneavoastr i apoi ne-am nelat i noi , vznd c aici este teren de pune i nu pentru fnee. -Dar ce , o s ne nvei tu pe noi ce fel de teren e acesta? Slobozi glas unul dintre clugri. -Noi nu v nvm , ci spunem ceea ce este , rosti cel de-al doilea negustor, care prea mai btrn. -Aha, va s zic tu ai chef de vorb ? rosti acelai clugr, n acelai timp , l i lovi puternic cu ciomagul peste mn pe negustor. -Hai, frailor , se adres celorlali clugri, punei mna pe huri i ducei crua cu caii , sus , la mnstire. -Iertare cuvioilor, iertare, rosti din nou negustorul cel tnr, nu ne lsai fr cai i cru c suntem de departe , n-avem cu ce merge pn acas. -Las , c o s v dea iertare preacuviosul stare! Hai, pornii i voi ctre mnstire ! Cei doi negustori i vizitiul , prizonieri ai clugrilor , au fost escortai la mnstire , unde au fost dui n faa stareului pentru judecat. Fr prea multe formaliti i cercetri , stareul a hotrt confiscarea cruei i cailor n folosul mnstirei, iar pe deasupra s mai plteasc i o sum de bani. -Dar bine , cuvioase printe, nu-i destul c ne lsai fr cru i cai , ne mai cerei i bani? N-avem de unde s dm ! -N-avei? Zise preacuviosul. 23

-E destul numai crua i caii! -La noi aa e legea , obiceiul pmntului! -O s ne plngem lui Vod, zise negustorul cel btrn. -Aha! Voi credei c nou ni-i team de vod al vostru? Este un blestemat fr Dumnezeu, un anticrist care s-a pus n slujba prostimii. Navei cu ce plti ? Atunci...lepdai mantalele de pe voi n preul banilor i plecai cu Dumnezeu. Cei doi negustori s-au supus . Au dezbrcat mantalele. De sub mantaua negustorului mai tnr apare uniforma cu fireturi i stele strlucitoare a Domnitorului Alexandru Ioan Cuza. Stareul i clugrii s-au cutremurat de spaim i au czut n genunchi. -ndurare Mria Ta , ndurare... -Mihalache, se adres Domnitorul celui de al doilea negustor , care nu era altul dect Mihalache Koglniceanu, ca ministru al nostru al treburilor dinuntru, s iei msuri ca, n cel mai scurt timp , s nu mai vd picior de clugr la aceast mnstire, iar vitele i toate terenurile dimprejur s fie mprite la rani. -Am neles, Mria Ta ! Dup aceea , Domnitorul i ministrul su s-au urcat n cru , continundu-i drumul. Din acea clip , ranii din satele nvecinate n-au mai avut de cine se mai plnge din partea mnstirii. Se linitiser, oare clugrii? Nu. Prsiser mnstirea. Domnitorul Alexandru Ioan Cuza a fost cel mai popular i mai sfnt domn n ochii norodului, cntecele i baladele pstrate din genreaie n generaie se gsesc i astzi n sufletele romnilor:

GHEORGHE MELINTE-CUZA I HUII EDIIE NGRIJIT DE CONSTANTIN DONOSE

CUZA VODA ET LES MOINES

Au commencement du rgne dAlexandru I. Cuza il y avait prs de Husi un monastre, qui sappelait Vladnic. Les moines y possdaient des terrains couverts de forts, dherbes et de cultures. Les habitants leur en voulaient parce que , dis que leur btail allait patre dans le champs des 24

moines , ceux ci sen emparaient . Les gens sen allrent dposer plainte Cuza-voda. Ctait en 1863 , au prientemps . Deux mois aprs, une charette tire par deux chevaux vennaient du ct dOltenesti . Le cocher laissa les chevaux patre au bord du pr. Peu de temps aprs , six moines arrivrent arms de btons et de bches . Ils juraient et criaient. Le cocher eut beau leur expliquer quil ne connaissait pas la rgion , quil ne savait pas qui appartenait le pr. Un des moines , trs en colre, frappa fort le commerant qui tait prs du cocher et qui avait os dire que le pr existait pour que les chevaux y puissent patre et ordonna quon prt la charette et les chevaux.Le commerant et le chocher devinrent les prisonniers des moines qui les conduirent au monastre pour les juger. Sans trop de formalits ou de vrifications , le suprieur dcida de garder la charette et les chevaux et obligea les trangers payer une amende . -Vous nous avez tout pris et nous demandez de largent en plus , dirent les deux hommes. -Cest la loi et la coutume! Rpondirent les moines . -Nous allons nous plaindre Cuza- voda, dit le vieux commerant. -Ah! Vous croyez quon en a peur ? Votre Cuza est un homme sans Dieu mis au service du peuple! Vous navez de quoi pauer , tez donc vos manteaux en guise damende. Les deux hommes ont obi. Un deux, en tant son manteau laissa voir luniforme brillant cousu or du prince regnant Al. I. Cuza. Le suprieur et les moines furent saisi e terreur et se mirent genoux: -Pardonnez-nous , Prince , pardonnez nous ! -Mihalache , dit le prince rgnant en sadressant au deuxime commerant qui ntait autre que M. Kogalniceanu, en tant que ministre de lintrieur , vous ferez en sorte quil ny ait plus de moines dans ce monastre et que tous les terrains de mme que le btail soient partags aux paysans . -Comme vous voulez, prince. Le prince rgnant et le ministre montrent en charette et stoignrent. Ds ce moment , les paysans des villages voisins neurent plus se plaindre des moines du monastre qui durent le quitter. Al. I.Cuza fut le prince le plus populaire et inspira beaucoup de chants et le lgendes chers tous les Roumains.

25

POEZII LA POARTA SOARELUI

S TRIASC CUZA
-Folclor localS triasc Cuza , care A fcut ocaua mare, Petrecnd cu mojicimea Alturi cu boierimea. Butura cu ocaua E mai mare ca daraua. i crmarul mare ho, D acum din col n col. Pescarul i cu bcanul , Brutarul i mcelarul Toi se prpdesc de fric Dac-s prini cu-ocaua mic. Sfanul e azi ct o roat i-l ctig lumea toat. Cuza-l nostru s domneasc Peste ara romneasc nc cincizeci ierni i-o var, Cci avem acum o ar. 26

Taci i zi: ,,Doamne ferete! George Baiculescu

-Hei, comedie drceasc ! Oare ce-o mai fi i asta ? C pe biet cumtru Toader Nu -l mai slbete nevasta ! Hojma-l toac i-l sucete De cu ziu pn-n noapte, i-l bodognete stranic Tot cu vorbe lungi i late ! -Nde, brbate ! ce s fie ?! M mir, c nu-l nebunete ! -Aa ? Dac-i prost srmanul ! Eu ? i-a da ce-i trebuiete! Eu ?... I-a da eu jupnesei, Cum s mble nebunete ! -Ba, mai bine taci brbate ! Taci, i zi : ,,Doamne ferete ! C femeia, cnd vrea, face i pe dracu s turbeze! Taci, i zi: ,,Doamne ferete! -Eu ?! Mi-a trnti-o-n obeze !! ntr-o zi, nu--cum i vine Femeei , c-i pune-n gnd, S-i fac nebun brbatu, Mcar ...trei zile de rnd. 27

-aa, face ea ce face, i, cnd el ara, gsete Chiar sub brazda plugului Un crap ! cogemite pete !! Plin de bucurie mare, D fuga cu el acas. -Iaca ce-am gsit sub brazd ! F-l fript i bor pentru mas! Dup astea, el iar pleac, -atept la plug mncare : Dar femeia-i cat treaba ! De mncare... habar n-are!! Cnd se-toarn el acas, Ostenit i stors de foame, Gsete-un mlai pe vatr i femeia-n pat, c doarme. -Bre femeie, da ce ai ? Eti bolnav ?(el o-ntreab). -Eu ? Bolnav ?Ba, mi-i somn. -Apoi dar... ce fel de treab ? Te-am ateptat toat ziua, S-mi aduci la plug mncare... -Cat i tu colo-n vatr, C-i malaiul copt i mare. Mlaiu...-l gsesc eu. Las-l. Dar ... mncrile de pete ? -Ce ?! -Din petele de azi. -Da de pete ...mai postete ! -Cum s postesc ?Ce vorbeti ? Fcut -ai ceva din crap ? -Din ce ? Din carp ? Ce copac ?!! Petele crete-n copac ? 28

-Cum bre drag ? N-am adus eu Din brazd cocogea pete ? -Din brazd ? Pete din brazd ?!! Eti nebun?!...Doamne ferete!! -Scoal, soro, i pune masa, Nu m mai ine de vorb ; C mi-a ajuns toat ziua Flmnd. D-mi puin ciorb! -Eti nebun? Ce ciorb vrei? Ce m cehieti de cap ? -Ciorb de pete, drgu ! Nu i-am spus s-o faci de crap ? -Din crap? Care crap? Ce spui? Cnd ? i ce crap ai adus? -Crapul gsit pe sub brazd ! -Sub brazd ?! i undl-ai pus ? -Undl-am pus ? Colea , pe mas, i i-am spus s faci mncare; Ce m-nnebuneti de cap ? -Ba zu ?!...Tu-i fi vrnd sarmale ! Sarmale de pete proaspt ! Plcinte-i fi vrnd ! De crap ?!! -apoi strigi n gura mare, C te-nnebunesc de cap ?!! Cnd ? i unde-ai mai vzut tu Pete proaspt pe cmpie ? Eti nebun ?! Petii-s n balt, i-n grl, i-n pescrie! -D-apoi bine, bre femeie! Nu i-am adus eu azi pete ? -Pete ?Tu ?Mi-ai adus astzi ?! Eti nebun ?!Doamne ferete !!! i-n sfrit, se-ncinge ceart 29

i strigt n gura mare ; Ba, la urma urmei..palme! Palme i pumni pe spinare !! Aa, c mai toat lumea Sare-n grab s-i despart ! Pe dnii, gospodari panici, Ce-au trit ani fr ceart ! Bate-o-ar norocu lume ! Cum i bag dracu coada ntre cei mai cumini oameni, Cari...n-au tiut ce-i sfada -acum biei oameni...Iaca ! Uite-i c-au ieit la drum ! i se bat , vai ce ruine ! i toi strig c-i nebun !! Nebun o fi! Doamne sfinte! C i popa-i face cruce ! Cum l mai trte lumea ! i-n spre biseric-l duce !!! i-n biseric, cu lumea, Popa-l roag, l sftuiete, S-i lase apuctura; Iar el strig: Pete! Pete! Pete strig tot ntruna, C femeia-i tot arat Prin fereti pe dinafar Un crap mare ct o roat! -Iaca petele-n fereastr ! Ce m-nnebunii de cap ?!!! -Las-l naibei ! (zice popa) -Cum s-l las, cocogea crap ?!! n sfrit, o zi i-o noapte, Cu mult chin l-au dus acas, 30

i-ncet cu-ncetu-i gtete Crap fript i bor pentru mas ; Dar pe cnd mncau, ea-i zice : -Drgu, mnnc pete, Dar de-altdat s-i ii gura i s zici:,,Doamne ferete! C femeia cnd voiete i pe dracu-nnebunete.

Cooiul i Dobrina
Dinu Sptaru
Privind ca doi prini cu grij, Spre Huul lor att de drag Cooiul ncrcat de soare, i de podgorii roditoare Dobrina suspinndu-i dorul Prin frunza trist-a vreunui fag Vorbeau, cnd ziua obosit, Urca al nserrii prag. ,, -Ce-ar fi ca sfatul nostru tainic, Urechea unui om s fure i s-auzim cuprini de fric C printr-o pan de urzic Un trg ntreg va ti-ntr-o clip, Ce-au spus un deal i o pdure ? ,,-Tu, mi Cooi, nu ai dreptate Ca s te plngi de nenoroc, Cci tii s-o iei frumos din loc, Dar eu, pdure-mbtrnit De vreme, vnturi i de ploaie, Chiar de nu sar n cap la nimeni M ciopreete i m taie... ,,-Huanul, prinse a spune dealul 31

E o comoar pe pmnt El nici nu...bea, nici nu brfete, Politica nu nvrtete Iar cinstea este pentru dnsul Mai mult dect un lucru sfnt. A vrut s stea numai n bezn ?! A dovedit c poate sta. A vrut s n-aib tren ca lumea?! i ce ? L-a-mpiedecat ceva ? A vrut s aib efi de paie I-a tot avut pn-o fcur De pomin sau chiar de oaie! Dar cnd de-atta nepsare, Pe semne , s-o fi sturat, A adormit de tot i-n ziu El s-a trezit...civilizat Acuma are tren, lumin, Spital i poduri cum sunt rar, Iar vntul nu-l mai bate astzi Dect n cap i-n buzunar. Se vede , forfoti pdurea, C tu priveti numai de sus, De spui palavrele acestea Pe care ncntat le-ai spus. Eu, ns, tiu c n pdure Pe lng zmeur i mure, Cresc pe tpanele pitite, Cu sumedenia, ciuperci, Te sftuiesc deci s ncerci A- i apleca un pic privirea nspre oraul nostru rai i ce-ai s vezi o s te fac ncremenit pe veci s stai, Sau , ca neghiobul, peste dnsul, Rostogolindu-te s dai. E jale-ntr-nsul, mi frtate i e morcil de pcate, C de naravul lor, eu nsmi, Ce-s gazd de bandii, jivine, M uit cum mi plete frunza De indignare i ruine. 32

Vorbi , cu tlc, sublimul soare, Plecnd mhnit ctre Apus: ,,-Ct adevr, ce nimicete, Pdurea simpl a tot spus Cci Huului de i-ar da soarta i cei ce-l vor un scump odor Nu pod, nu linie normal i nu lumin, ci i chiar Tichia de mrgritar Vor flecri toi cei ce poart Sau plrie sau potcap Pn atunci cnd vreun maestru O s le-aprind un bec n cap. (Dinu Sptaru, Gazeta Huilor7 octombrie 1937)

nvturi
Gh. V. unea
Omul drept pete spre cer cu struin Pe calea faptei bune ce-aduce biruin, Iar cel viclean i aprig ca fulgerul se las n groapa frdelegii pe-o cale- ntunecoas. i gura cea cuminte e ru de nelepciune Izvor de via sfnt ct nu se poate spune, Dar limba cea viclean, sgeat- i ce doboar n oameni adevrul - i junghie - omoar. i scump ca argintul e limba cea cuminte Dar crp lepdat, e gura care minte, Cci are parte de lucruri de ocar, Mereu tolocnete i se repet iari. i cel ce tinuiete cuvntul- nvturei, Prieten este- al pizmei, greelei i al urei, E urzitor de ceart, de graiuri de ru, Cercnd s rzboiasc pe bunul Dumnezeu. i leneul nva ntmpin durere El n-are nici un sprijin i nici o mngiere, 33

Ca fumu-n ochi iubete stpnul pe zbavnic, Dar ca fiu privete pe omul bun i harnic. i Dumnezeu iubete pe omul cel cuminte. i- i druiete pace i zile multe... multe, Dar celor ri prezice, c zile au puine, i dup moarte, chinuri i ruine. Ndejdea lor se pierde n haos i greeal, Cci nu pricep s mearg pe adevrata cale, Dar bucurie mare pe omul bun ateapt Cci el a dus o via cuminte i- neleapt.

Un sfat oarecare
Gh. V. unea
Prietene- ascult puine cuvinte Le pune n suflet i ine-le minte: Deci, dac vreodat, sau din ntmplare, Poftit eti la masa vreo unui domn mare, Gndete-te numai la ce ai dinainte i nu rvni alte bucate n minte Iar pofta de alte mncri ce- i plac ie, N-o spune la nimeni, n minte- i rmie. i nu pofti partea de carne gustoas, Adesea-i amar, sau chiar veninoas. i nu ine seama la vorbele toate: la, bea i mnnc sau la din bucate Aceasta din fal o spune c-n el zace O inim neagr, n stare a- i face Necazuri i- ocar. Bucata de pine Zvrli-ve-i atuncea departe de tine... De- aceea cnd vorba-i la domn de mncare Ascult i- acesta... un sfat oarecare.

Doamna cea dinti pe lume

34

Gh. V. unea
Nscut sunt din venicie, Cnd nu era pe-aici cmpie, Nici muni cu coamele pe zare, Nici vi cu ape i izvoare. Al meu a fost nti cuvntul, Cnd Dumnezeu fcea pmntul, Cnd vru s fac sus, seninul, Cu mine-a sftuit divinul. Cu mine-a pus hotare, mri, Cu mine- nemrginite zri. Iar norii, cnd i-a scos din mare, Tot eu am fost aceea care M-am ridicat i-am spus anume: Nimic nu-i fr- nelepciune. Iubiilor, deci ine-i minte Povaa- mi sfnt i cuminte, Fii nelepi i tari ca leii, Nevinovai i blnzi ca mieii, Cci cine-nelepciunea cat Din om, mai iese om o dat.

Huul toamna
V. D. Andriescu
St Huu-n cldarea lui i-n buchetul vinului i-l picteaz zorile n toate culorile. Huul? O cldare de lumin i cu vin la rdcin i cu baba Anghelina La crmua din Dobrina. Huul.

Frumoasele Huului
V.D.Andriescu
35

Frumoasele Huului vii Cu strugurii argintii Cu frunzele lor de-aram Cu miros de must i cram Stau smirn sub cerul senin Sropite cu rou de vin Sclipind de rubine, safire, Purtndu-m-n lumi de-amintire... ....................................................... n mijlocul frumoaselor vii Srut strugurii grei, argintii, Mngi frunzele , fonind de-aram i-apoi ngenunchi , sus, sus, la cram.

Rugciunea pmntului Moldav

V. D. Andriescu
Flori pe Prut i Prut sub flori De la frai , de la surori De la gineri i nurori... Tot parfumuri i culori. ............................................... Prutule, cnd ai s seci S te faci numai poteci Faii s nu-i mai despari ara s n-o mai mpari, Cu dumanii neamului Din adncul iadului. Prutule, parfum de floare, Nu m rupe, c m doare!

36

Romncua
Eugenia Bondar
Azi eu vreau s m gtesc, C de joc m pregtesc, Oare cum mi ade-n ie? Buna mi-a esut-o mie, A cusut-o cu rbdare Cu - altie i ruoare. Iau i poale mititele, Apoi fota peste ele, Strng cu brul bine, bine! - Ce te uii aa la mine? - A, uitai s-mi pun marama! - Vino, s te pupe mama! - Dar s joci n hor, tii? - Doar n cea pentru copii, Trebuie ca s mai creasc , Dar hora-i tot romneasc. -O, c tare eti drgu! -Sunt o mndr romncu.

37