..

-

( )

2000
1

 21.416.473
56
:
.. ;
, ..



( 6 28.02 2000 .)
..
: -
56
( ). :
- ,
2000. 80 .
ISBN 5-85534-316-2


-20.108 (.: - , 1984). , ,
. , .
, ,
.

ISBN 5-85534-316-2

.. , 2000

, 2000
2


........................................................... 4
......................................................................................... 7
1. ...............................................................................
1.1. AA A
..................................................................
1.2. A .........................................
1.3. A ......................................
1.4. A A
- .....................................
A A ....................................
A ............................................................

11

19
20
21

2. .........................................................................
2.1. A .................................................................
A ....................................................
2.2. A ...................................................................
A ................................................................
2.3. ...............................................................................
A ................................................................
2.4. ..........................................................................................
A ...................................................
2.5. .......................................................................................
A ................................................................
2.6. ...............................................................
A ................................................................

22
23
31
32
35
35
36
37
48
49
49
50
52

12
15
16

3.
...................................... 53
A ................................................................ 55
..........................................................................................
1. ............................................................
2. A ......................
3. A A A
...............................................
4. A ............................
5. A ..............
6. A .......................................
7. A A
.................................................................

56
56
56
58
59
63
71
75

.................................... 77
........................................... 79
3


A , A . 12 A A A A
A AA
A A. A
/ A A A
A A A. A , - A
A A .
- A
( A , A )
, . AA
, , . A A ,
AA,
A A A A, A A.
- A A . , -,
A A; -, , , A, A ; -, -
A A ; -, (-, 4

-, -, -,
, -A, ).
A A
A, . A A , A . A A
: .. A (.: .
., 1986); .. , . -, .. , . A (.: -
, 1986). : . (), . (). A - A , A
.
A A, A
A . A , 300400 , A
A A. A -
A A A. A A
: A -,
A, .
A A A A,
A , A, .
A , A 3- .
A 4- A
A.
A AA A
A , A A AA . ,
5

 A
A , AA

A.
A A
A
A . < -
, AA A AAA . A A

. A -
- A AA, A . AA AA .
, A A A
, A
. A A <
< A/. A A , A
A A A .
A A A A, A A A .


< <. A
A . AA - A , A A (
, A ) A
A A. XII . AA
, A .
XIV . A
, A A A . A A: A (A) A AA
A, A, A
, A A .
- - , A A . XVII . AA , A .
, A A -A; ,
-A A ( A A). A

A .
A A
.
20- XIX . A (17871864). AA A
( , A, ), ,
7

 . A , A -A A , . A
A. A , A
A. 1818 . A
, A .
, A -,
, A A .
1850 . ,
A
. A A,
, . A XX . (A , , ) A A
A.
(). , A,
, ,
A .
A A A ( ) A,
A. A
90- . (, , ,
, , A
) A A . ,
, A A , : A A A A , , .
8

 A,
A /
, A
A .
A , A - A ( .., 1999, . 168). A AA A AA A ,
, , . A A, A, A.
A A.
, : 1) A ( ,
A ); 2) A A A
, A A ; 3) A A A . : ., . 617; ., . 6.
. A
A A A : ( ).
A A A A , A ,
A , . A A A - A
.
, A , ,
, 30 , 30
. A , : , , , , %, , , , ; A A
: , , , , , j.
9

 (): , , , , , , , , , ,
Jj, , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , .
27 , A A
[l], [n], [d] A A.
(): Aa, Bb, Cc, , , Dd, D d, , Ee, Ff, Gg,
Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Lj lj, Mm, Nn, Nj nj, Oo, Pp, Rr, Ss, , Tt, Uu, Vv, Zz, .
, ,
. A A A
. .: ., . 1822, 172173. A
A.

10

A A
A:
) AA ,
) A, - A.
A A AA, AA :
1) AA ,
2) A ,
3) A.
A, ,
, ; , A , (, ) (A, A ), A A A. A
A A ,
()
AA .
A , , A , . [], AAA (, ,
), (, ). [] -
A A A. , A A
[], , A A. , , A A A [] A ,
A A, ., .: .., 1976, . 67.
11

 A, [] A A
A, .: ., . 24; ., . 38.
AA, AA
, .

1.1.


:
1) A A;
2) .
1.1.1. .
AA A A (., . 2324,
40; ., . 1319). A ,
, A.
1.1.1.1. ( [] ) (A A A
A ); A . .: , ,
. () : (. .
. .) (. . . .), (. . . .) (. .
. .). A /
.
1.1.1.2. ,
A . ,
,
A . A A, A .
A A A A, 12

A A
.
A ,
, A
. , []
, :
) , AA (
) , ) , A
; . , , , .
1.1.2. .
A 25 . A AA A (., . 2530; ., . 20
48). A A. A A .
1.1.2.1. A : , ,
( A ); , , , , , , ,
(A A ); A 2 , 5.
1.1.2.2. A A :
) AA :
, , , (., ); A
A A [j];
) , , , ,
AA A ( ,
) AA.
1.1.2.3. A A/ , AA
A :
[] A []: . ;
[] AA (A), AA, []: . ;
[] A []: . %;
13

[] AA , A []:
. ;
[] []: . .
A
, , A
.
A A A .
,
, , : A
A A, .
1.1.2.4. A A :
) A, [] A;
AAA A, A
( A: , );
) A
;
) A [], , , , []; . . A.: ,
; AA [] ,
; .

A (A ) ,
A A. A
A A, A. , ,
. A A . A A . A A ,
,
A . ,
A.

14

1.2.
A
, , A, A A A A. A A A A . A A AA , A A . (A XIX .) ( . ). AA A A , A A , .:
( , , - ; . . %);
( , , - ; . . , ).
A A AA , A () .
A
, . A , A, A . AAA A A, AA : j ( , . .; . . .
), ( , ), ( ).
A A
A
, , , : ( , . ); ( , . , ).
A A, A
, A
15

 :
A ( ), A ( ). A A A A (A []: , ); AA A [], [] A: , ; .: , , ,
( ) . A A: .
, , .
. A . .. , , A ,
, AA A , , A,
( .., 1977, . 265266). . , A A () ,
, , , , , A. A .: ., . 3032; .,
. 4648. :
.., .., 1975, . 1823.

1.3.
AA A : ., . 2223, 4146; ., . 1415.
, ,
A A,
A ,
.
.. (. 2223 ) ,
, A AA . * (. A): 1) , 2) j (j). .: j
( * . *rka), j ( * . *msto). A ,
16

 .
, , A A
: ,
(.: .., 1997, . 5971).
AA ( A) A
A, A A. , ,
A , . , A
(.: ., . 4146), A:
- A (),
- A (, ),
- A (),
- A ().
AA ( ) A: . . . . , . .
. . , . . . . .
,
A , .
A . ,
, A A, : , ,
j: (
A, , ( A) A) (.: , , 1973, . 18). , A, A < ,
A A A
A , , , A
.
A ,
() A, 17

 - , A , ( ). A AA : ) , .: u eu, u u ( . . . . e); )
A
. , A . A A , .. , A,
A
.
,
A, ,
. A AA A A
, . ,
. A , , . ( 1991 .) A
A . A ( *: ), A
AA ( , . , , A
, , ).
, A - (., A , ).
A
, A , , A, . 1991 . A 18

, A A A
AAA ( AA , , ).
A AA
.
AA
A , , , A A.
- A . A A A, A A
. : ) , ) A , A, ) A , )
(., . 4146; ., 156).

1.4.
-
- A .. (. 3240). AA A A A A. A A A
A:
1) A
, A
( A);
2) , , *, *, *;
3) A A , *, *: [] ,
. , ; A A dj, tj , . . (. . %)
19

. (. ); [] ( , . , )
( : , ); *y *i (. . . );
4)
A : )
/A , ) A: A A
A l l, n n, A , .
, ( )
A A A, A A
( 12- ) A A A, .

1. , j ! !
2. , ! !
3. , j j?
j, .
4. ! ! . .
, . j . (
.)
5. ,
j
j,
j,

jj
j.
j.

6. j
, j
j ;
,

, , , ,
,
,
.
.
J J. j

20


1. ( ) :
j , j %, j
, %, ,
, , oj ,
u %, a %, .
2. , A:
) A : j, , , ;
) A A
A: , , j, , , , ;
) , 4 , A: , , , , , ,
, ;
) A , AA : , , , , .
3. , , A
A ,
A : j, ,
j, , , , ,
, .
4. A :
) A ,
) AA?
, , , ,
;
, j j, , , , ;
, , ,
.

21

A
A A, , A A , ,
A A A. A
AA A A .
,
AA A AA :
1) A (, ,
, , ) A (, , );
2) - ;
3) - - , .
,
, A A . AA - A . (,
A ) (A ). A A : ,A A
- - - (-);
- (-) - -; - - -. A A A
.

22

2.1.
2.1.1. < .
A , , A
. A
A A A A
A .
, , AAA
A () , A A A : AA A,
AAA A A, A A A. A, A ,
A A,
.
A
, . . . .: . .
A A (, ), . . A - (), . .
-, - (, j). A
. . A
( ). , , , : 1) , 2) , 3) A, A .
2.1.1.1. A
. . - . . , . . A
. .
AA ( ), AA
-, -- -. - , , , .:
(. .) , . A
23

 . .
A A A
, A - , .: j
( ), ( ), ( ), (
), ( ), ( j ) .
. . -
. ., A - ( . . ): , , AA, j
(. j ). A,
. . - A . .: , j, j (. .); , j,
j (. .).
A
< A
A . , . . A (
A ), -, -, -, -: , ,
j, , , . . .
A A:
A-, , .
,
A A A .
A A A ,
A (, , , . .), ( . .), A : , , (. . .), (. . .:
), .: (. . .: ).
A A A (.: .., 1977, . 410).
A , A A: , - (. . . ), (A ), A, - .
24

2.1.1.2. , , .
A, A A AA . .: j j (. .), j j
(. .), (. .).
pluralia tantum ( . .)
A ,
A , .: (.: , . .,
. .), , (.: , . .), (.:
, . ., . .; , . .).
A
A. , . . A
(. ., . .), A (. ., . ., . .
). AA (. ., . .)
(2- , . ., . .); (. ., 1- .) (. ., . .,
3- .).
A () - . .
. ., . A - : , . AA AA
A A, A
. . . . (= . .) A A ( , ). . . . . A
: , .
2.1.1.3. < .
A . . . . , A, A A , + A , + , A + , .: (. . .?)
j (. : j . .,
. .); j (. . .?) j (.
: . ., . .); ,
A . . . A
25

 A . A A: j (
A . . --). j j ( -- A
. . -).
A , , A A A
. . . : 1) A A (
A A ,
. .); 2)
( ); 3) A :
. . . . ; . .
. . . . A : j .
j ; . . A A ( A , ), A A .
2.1.2. < .
A A A
. , A , A
. ., A A:
. .
. .
. . - , -,-, -, -, -

-, -, -
. .
- , -, -
-
(
--, --, --)
. . (2 .) -

-
(3 .) -

-
A - , A A singularia
tantum, , 26

, , .
singularia tantum A: ) (, J,
), ) ( ),
) (, ), ) A
(, ,
A, ).
, , , (
) . . A, . . . . .: , , ,
, , , j, , A ( - . .: , . . . . , , . .).
A A
pluralia tantum: , (.: , ),
, , , , ,
; A: (. . 2.1.1). A , ., . . -, -, -, : (. . . .) (. . . .).
A A . . ,
pluralia tantum A A (.,
. , ).
, A : ) . . :
(. .), (. .), , (. .); ) : , ( . . AA 1- ., . . 3- .).
2.1.3. .
2.1.3.1. < <.
A :
1) ,
; , ,
27

, AA ( . A. A A );
2) , A, ( ), A A . .;
3) , A A A
A, A :
) . . . (. ) ( -) 1- .,
.: , , , , , , ;
) A A
A; ., - . . ,
AAA - ( A A A A
A . . . . -, .: , ), AA
. . ; , . .
A :
A ( A A),
, , , , j, j AA
(. . , . . ): , ; , ; j,
j ( j, j); AAA , ( ), AA 1- ,
(. . , . . , . . ): , , ; ,
, ; , , ;
) . . . , . . ( A A) AA
3- . ( . . ),
. . (1- .), .: (. .) (. .), . .
, . . . .;
) . . . - (. : , -; ,
-) AA 2- .
2.1.3.2. <
. A A
A (.,
. 5976; ., 18). , 28

 .
<. . . . .
A:
) A A/A A
. .:
- A A . . .;
- A AA . . --: , ; , ;
- , , , . . A A //, //, //, // (. . , ,
);
- - . .: - (., 61
64; ., 128);
- A A . . *, *i A: ,
, ;
- A A
: ( .: ., . 66, 75; ., . 102);
) A A/A . .:
- A ;
- , AA A --, A 11 -;
- A
-- ( );
- -( ) -- ( ).
A A A 1- (., . 68; ., 171, 186).
<. A ( . A.
1- .) A A:
29

1) -/- . . . .
j ( ): j, j
j; . ;
2) . . . . - 1- 2-
A: , ;
3) A // . . . .
A (A A , , , ,
, , ): j j, , :
;
4) A (
) . . . . .; A A A AA: . . . . ; A , .
--, --, --, -- :
. . . . ( .: ., . 70; ., . 145).
<. A 2- .
. .
(, ). A
, . . AA 1-.
A 3- A
A ( ):
1) A //, //, //: , , ( , . .);
2) . . . .
A ( AA): , , , , , ; j
A , , : , , ;
3) -/-/-j . . . .: /
j, / ; -// -j (A A . )
. . . .: j;
4) . . . . - (-) -: .
,
A A
A (, , A/A 30

, .), A .
(AA A) A
A (, ), (A) A A A AA. A
- .

1. :
, , , ,
, , j, j, , , , ,
, , , , , , j
, , .
2. ., . . (
1) A A.

?
3. A , , A A
A :
, , , , , , , , ,
J, , .
4. A :
. .: , , ,
, , , , ;
. .: , , ,
, ;
. .: , , ,
.
5. A . . . . 1- .:
1) , , 2) , , 3) , , 4) , ,
5) , , 6) , , 7) , , 8) , , 9) , , 10) , j.
6. :
1) . . . .: , , , , , ,
;
31

2) . . . . .: , , , , ,
;
3) . . . .: , , , , , , j,
, ;
4) . . . .: , , , , , ,
, , , , , j, , , , , ,
j, ;
5) ., . . . . .: , , , , j, , , , , , , , , , , , , .
7. 1 (. 4) - : ) j, (2-A ), A ; ) ,
(1-A ), A A
.
8. 1 (3-A ) (4-A ), A: ) A , ) .
9. 5 (1-A )
: ) volovi, ljudi, ) sudbu, grudi,
jaram, slobodu, za ovjeka.
10. grudi ( 5) A A (.,
iroke grudi).

2.2.
2.2.1. /.
, A A , -
A /. A (A )
A (A ): %. , % .
, , ,
( A) (
) 32

AA . ,
A A
. - A AA /
.
A A, A A,
... A
, A ( A .: .., 1982, . 10). ,
: , -, -, -. A () ( ); A
A -, . .,
. . .
A
. . . .: , -, -, -;
A A
A ,
. . ( ) : , , , ; , , , ; , , , ;
, A ,
A : , -, -, - (, A . . ).
. : , -, - . A - (-), - : , -, - A.
2.2.2. .
, , , , .: . . (), () . . , ()
. . , () . . = . . . . (
33

 / ) . .
, . . , ().
, . . . . ( . .) A A; . . A . A . . .
A (
) A A: . . , ; . . , . .
2.2.3. <.
A <,
: j ( !). A A, A,
: j ( ) . A (., . 8081). (. 8183) A A A
.
2.2.4. <.
, A , A
, ( , , ) A.
A
.
2.2.4.1. . -j-, A
A, , A A A , , A A:
//, //, //, //, //, //, //, //, //, //, //, //,
//: //, //, //, //; , : , ,
. A . .; A . . . AA
34

 A A: (. .), (. .);
.: ., . 8384.
2.2.4.2. . -j- AA
, A - , A :
j, -, -; j, -, -; j, -, -.
2.2.4.3. A A : ,
, , , () ,
, (. A: ).
2.2.4.4. A j-, AA : j.

(., . 82). A
A AA (A
, , ).

1. 1- 3 (. 4) A : ) () , )
, , ) (
), )
A.
2. 3 ( 2) A , :
) A /, ) , , , ) , A .

2.3.
A , A
35

 A A . :
1) (
A A): (A ); j (=) ; j ! (.: .,
. 8889; ., . 154);
2) A A (., . 156);
3) A A , , ,
A 3- . , , , ,
A ,
, A: . () , , . (
) , ( ) , ( ) (. A A: j, j, j),
, , (. j, j, j); A . . , , A A , , ( . . .), , , ( . . .).

( ., . 8588).

1. 1 (3-A 4-A ) (. 4) A : ) ,
) A. (. .), ,
AA
.
2. 1 A A: , , A, , , . , A A A .
3. A A A, : ) njegov, njegova, njegovo (reo, momad, zdravlj);
) njen, njena, njeno (stvar, maor, devoje); ) njihov, njihova, njihovo
(misao, posao, kino). A A A A .
36

2.4.
2.4.1. < .
, A - ,
:
1) -A
(., . 99);
2) A (., . 9698,
100102);
3) (., . 102
134; ., 129131);
4) -A
A (., . 134135).
,
A, A .
A
, A ,
, : 1) , ,
A, , ; 2) ( A); 3) ( ,
II, ). AAA
, A . , AA (A) (A). , A AA, , A,
A .
2.4.2. (<) .
A A A, , . , A AA, A . A A

37

 1- . . . 3- . . . (. .
2- . . . 3- . . .):
(-)
(-)
(-)
< .
. .
, j
,
,
. I
, , ,
. II






. .:
) , , , , ,
)

)
,
,
,
) ,
,
,
.
, , ,
.
2- . . .
j

3- . . .
j

A AA , A . A A , ,
A ( . .). A , A ( -) . ( ), - :
j A (. . : j j
); j
A. A A A : j A,
( , , A - ); A
. . : ., . 128131; ., . 103, 201.
A A , A AA / A. A A:
38

) . . A ,
. . A ;
) . ., A, A A : (, . .)
(: , ); j (,
. .) A , (: , A);
,
A ;
) , , A :
<
< ()
(. .), (. .) % (.)
(. .; .: )
(. .)
(. .; .: )
(. .)
(.)
(. .);
) A
:
(. .), (. .) (.),
(.)
.
A .: ., . 102105; ., . 130131; 174175 .
A
() .
2.4.2.1. . , A , A () . AA : (A A )
( ). .: ., . 111117; .,
13, 17, 19.
% % ()
AA () A --, --, --, A,
39

, 2- . . : --, --, --.

. . , A A . . A AA 1 . . . ( ): , -;
, -; , -. AA
() AAA , (, )
(.: ., . 182); ,
: ) AA j, j, j(), j, j, j; )
AAA , , j, , , ; A A A :
, , , , , ( A -).
. . A , AA A A (
1- . . .): ,
, , , , jj,
, , , j
.
. A A
. .: , . .; ,
. .; , . .
. .
(., ) AA , A A (. : .., 1977, . 46; , 1985).
AA ,
A , -A AA (, , , ,
.), (, , .),
(, .), A . :
(3- . . .) j A (3- . . .). A
: j ()
. ( .)
.
40

A ,
, AAA .
A , .
(: ) -, A
: , -. - .

: , ()
A , A A, . A .
, : 1)
; 2)
(- -, -, -; -, -, -;
-, -, -; ( *padti) , -, -); 3) . .
, A . A A,
( , , A). .: ., 111116, 122
123; ., . 311313.

A A A
AA A .
A , , . .
(
. : ., . 111118; ., . 336338).
A ,
: )
-- A -, - . ., A : ; )
A -j, -j . . : , -j; ,
-j; , -j ( -j-).
41

 A . .,
A , A -j-.
. . A A : - , - , - .
A
. j, .
A (
), A
A A ( A) (., . 121124; ., . 337338).
2.4.2.2. () .
I
A
A . . . , A A I ,
(j ), , A
- (); ,
A ( ). - I A (j , ).
-: j .
A
A AA
() , : ? A? .
A A
A A . , A
AA A , A A (A,
.), : !
!; j A.
II
--/-- . . . .: ,
-, - (. .); , -, - (. .). .: ., . 119120; ., . 267268.
42

 II A A , AA
- A:
, A, .

AAA A A A , A . A A A
A --/--
A . --/-A A,
A A , A
(.: ., . 142), .: (<*padl), (<*pletl),
(<*donesl), (<*rekl),
(<*umrl), ( , ; . . ).
AA , /:
. . , ; . . , .
A 3- .
. . , .: (1- . . .).
(3- . . ., j). A A -A (., . 144). A A (.: ., . 143, 156).

,
, A
. ., :
. .: ., . 120121; ., . 349350.
, , A
A: j
, A (
A). A
, A A:
6 , .
A , (, ) .
43

2.4.2.3. <.
()
--/- , . ( A A):
. AAA , :
? (=, A ).
A : J !
!.
3- . . . : .
A A () (. . A. ).
,
(A,
A A), .: , j
A AA A , A ( , A A ).
A, A
A .
()
A A (), (),
A A A.
A A A, 1- . . . 3- . . .
( 3- . . .) A () A , A, .
A . .: 1) (2- . . .), -, - (1-, 2- .
. .): , , ; 44

 -j (<-), -j, -j: j, j, j (

, A
-: j j).
AA A, . .: (. .), (. .); , .
- , , A ( ):
(-) , (-) , (-) .
. , A . . ,
A A A.
A A ,
AA 1- . . .: j . A A
A, A 3- . . . .: ,
j ( () + . .).
A, (
j), . . A A A (j
), j (< )
AA A . AA -A: j . j A : j! ! ( !).
3- . . . .
: ! !.
A A,
AAA j (. . ). A: j,
! , !; j! !. ,
A j, -, AA , , , -,
A A, (. j j).
2.4.3. (<) .
AA: 1) , 2) A , 3) A.
45


, A A , .
AAA ,
A A . A

. A . : ., . 128; ., . 141.
< < A A . A A
, A . . - ( j). A,
, , A .
--/-- (. . 2.4.2.2). , , A . . . . AA -- ( ), - ( -, ). A AA A
A , .: (<*pad-ti) . .
; (<*sret-ti) . . ( *l A *dl,
*tl). ,
, , A
A; . : (<*mog-ti), -, . A . . A --: -, -;
-, -.
A A . . --/-- ,
A A
, , II, A. ,
A A: 1) A,
. . ( A ; j j
A ); 2) 46

 ( j!
A!; ! ), ( , ! , !), , A ( j ! A !).
. : ., . 132134; ., . 296297.
<. A A
. .; . . A.
/: (. .)
(. .). . . -- AA
. . : , -, -; , -, -. - A, A
: //, //, //, //, // ( ) //, //,
//, //, //, //. .: (. .),
, (. .); .
. A.: , (. .).
A - - A --, --: -; , -, -;
-. . . . .
. : - (. .),
- (. .). . : ., . 133; ., . 242243.
A
, , , /,
A . .: (. A). j
j j (. . . . . .,
. A).
A, A A
A, A: A (A) . A :
.
< A A ./. ,
( , AA).
, A , AAA
, A ( ) AA A -.
47

A A A . . A A . ., AA -j (A
: j) -, - (A : , , j, ). . . , -: j
A , A .
A . . A, A A . A . . .: j jj , (.: A ).
A . . A . ., AA -, - (A : , -, , -), -,
- (A : , -). , , -: , ,
, A, . A . . A
A. A
A . . , (. ; ).

1. AA
A ?
, , , j , , j, , ,
, , , , , , .
2. A
: , j ,
, , , , ,
j .
3. 1 (. 4) A . .
A AA --,--,--. , A A A .
4. 2 ( 1- .)
A /
. A.
48

5. 2 ( 2- .) , A .
6. A A ( 2) A A A: , j,
(4-), (5-), , j, , (6-).
7. 2 : ) (1- .),
, (3- .), (4- .), ; ) j (6- .), (7- .), A A .
8. 3 (2- , 2- .) A
, A. A A A
,
A 2- . .
9. 4, , A.
10. 4 pustio bih, je bio
ostao AA ) , ) .
11. 4 A A A A A nee. A
nee 4.
12. 5 (2-A )
.
, .

2.5.
A A ,
A ,
A A. A A . .: ., . 135137; ., . 255.

1. 1 (. 4) A A ( 1- 2-
), A,
.
49

2. 3 ( 2) jj, ,
, .
? A? ?

2.6.
A A , ,
. A , ,
, A A
A. (., . 137141;
., . 105, 118 .).
, , :
1. AAA , A (A
, A A A ).
2. , . A
, A : A ( A
), ( A A
), A (j A j A
), A (
A , . . . . . A).
, , A , A A
: A
,
. A A
A AA, . A , , .: j A
A: .
50

 A A ( j
A A A) ( j ).
3. A A A: . .
; ;
; )
, ) , ) - ; ;
; j .
4. A , A (., ., ).
A
(., . 137138; ., 244 .) A
( A ).
5. A ,
:
() ();
() ( ) .
6.
,
. . : ,
.
7. A A A. A A
, (A ?), ( ?).
8. A A. , , AAA A. .: j , ( ).
j , A
A ().
9. , , . A
A A .. .
51


A - . AA A,

.

1. 1 (. 4) A
, , A .. ,
/A
: ) , ) A.
2. 2 A: ) , A , A , A A
; ) , ,
.
3. 3 A , A. A A.
4. 4 A .

52

A . A A: 1) , 2) , 3) A , 4) .
A AA .

.
1. A . .,
,
. A A,
A -
A. .: ( 1- .
. ., AAA . .).
2. ,
A A .
A () A
( : , , I II,
A).
A (, ) (, ,
). -A . . .,
A, AA: j .
A AA, , . . ( . A.
. .): j .
, , , A ( ): ,
, A;
.
3. A A A . , A , ,
A : (. .)
53

 (. .) . , . . . . -, . . . . . ., :
j .
, AA . .: ;
A ; A
.
A A . . .,
A A
A .
, A
, A . .: J j
(. A ) .
A
A , . A A : ., . 143144; ., 711, 1718.
4. A A A . A A A A
, .
(., . 145146; ., . 143144, 156).
5. A A -A . .
- : , ; :
j ; j ;
: j, ,
A , , A. .: ., . 159160, 187188, 201,
A;
., . 146149.
6. A A

A. ( ),
A A, - .
: ., . 149163; ., 1020.
54


1. 1 (. 4) 2-
A .
2. 1 5- A A , A
.
3. 3 AA
: ) A,
, A ; ) 3- ; ) A ( );
) A 5- ( ); ) A - A 4, 5, 6 7-; ) - A 8- .
4. 4 1- (Nekakav Turin) ostati
A.
5. AAA 5?
, .

55

) (glagolske)
, j (), . .
1- . . .
(sam)
2- . . .
(si)
3- . . .
je (je)
1- . . .
o (smo)
2- . . .
(ste)
3- . . .
(su)

(cu)
(ces)

(ce)
(cemo)
(cete)

(ce)

(bih)

(bi)

(bi)
(bismo)
(biste)

(bi)

) (zamenske)
lice, broj
1 l. jednine
2 l. jednine
3 l. jed.: m. i sred. rod
zenski rod
1 l. mnozine
2 l. mnozine
3 l. mnozine
refleksivna zamenica

genitiv akuzativ
me
te
ga
je (ju)
nas
vas
ih
se

dativ
mi
ti
mu
joj
nam
vam
im
(si)

3- 2-

1. A A
A.
2. A.

56

3. A (
A).
4. A . A . A A.
5. (A A).
6. A - .
7. . A A. A . . -A.
8. A .
9. . -A
.
10. A .
11. A. A A.
12. A.
13. (A ).
14. ( ). . .
15. A.
16. A.
4- 2-

1. :
.
2. - A - .
3. - .
4. -A
A ( , ).
5. A
( ).
6. A / A ( ).
57

7. - .
8. A .
9.
( - A).
10. (
).
A .
3

1. AA : A
, ; A , A A, .
2. , A. A, A .
3. , , , ,
A
A. A * .
4. , A. .
5. A ,
:
- : A , , A, , , A ;
- : A , A, /, , , ;
- : A , A, (
), , A/A (A -);

58

- : A , AA/AA ,
; A A. .: A, , , ( ); A .: , , ( ).
6. .
-, .
, -.
A .
7. A, , A A A.
8. , AA AA A A .
4

, j
j ;
j ,
;
j j,
,
, j,
j .
,
j j;
, ,
j j.
, : j,
;
j j,
.

59

2

j , ,
j. , j ,
. , , .
, j . j
jj, : j .
j , .
j , j, j . ,
, .
( )
3

,
j j j . j
, j . j j, ,
, j j
, jj j j .
, ,
jj , ,
, ,

. , j
, j j;
j j j j ,
j .
j
j . j, ,
j j j ,
j ...
j j ,
j j j j
, j j ,
, , , j j .

60

4
Pustio bih ja njega, ali nee on mene
Nekakav Turin svrne s puta u potok da se napije vode, pa ga uhvati
hajduk, a on onda dozvavi svoga druga, koji je bio ostao na putu, kae mu:
Hodi, uhvatio sam hajduka!
Drug mu odgovori:
Kad si ga uhvatio, a ti ga povedi amo.
Onda mu on kae:
Ali nee da ide.
Kad mu drug na to ree: Ako nee da ide, a ti ga pusti a on mu
odgovori:
Pustio bih ja njega ali nee on mene!
(Narodna pripovetka)
5
Mi znamo sudbu
Mi znamo sudbu i sve to nas eka,
no strah nam nee zalediti grudi!
Volovi jaram trpe, a ne ljudi,
bog je slobodu dao za ovjeka.
Snaga je naa planinska rijeka,
nju nee nigda zaustaviti niko!
Narod je ovi umirati sviko,
u svojoj smrti da nae lijeka.
Mi put svoj znamo, put bogoovjeka,
i silni, ko planinska rijeka,
svi emo poi preko otra kama!
Sve tako dalje, tamo, do Golgote,
i kad nam muke uzmete ivote,
grobovi nai borie se s vama!
Aleksa anti
6
j J
j a j J . j , j
j . j
j. j j ;
61

 , j. j
.
,
j .
j . j
j, j , j,
,
.
, j - .
j j , j :
, j , j ! .
.
A, j ?.. !
j, j
j j .

7
Most na epi
Otpoe rad. Svet nije mogao da se naudi neobinom poslu. Nije ni naliilo
na most ono to se radilo. Najpre nabie ukoso preko epe teke borove grede,
pa izmeu njih dva reda kolja, prepletoe pruem i nabie ilovaom, kao anac.
Tako svratie reku, i jedna polovina korita ostade suva. Upravo kad su dovrili
taj rad, prolomi se jednog dana, negde u planini, oblak, i zaas se zamuti i
nabuja epa. Tu istu no provali ve gotov nasip po sredini. A kad sutra osvanu
dan, voda je bila ve splasla, ali je pleter bio isprovaljivan, kolje poupano,
grede iskrivljene. Meu radnicima i u narodu poe apat da epa ne d mosta
na se. Ali ve trei dan naredi neimar da se pobija novo kolje, jo dublje, i da
isprave i poravnaju preostale grede. I opet je iz dubine odjekivalo kamenito
reno korito od maljeva i radnike vike i udaraca u ritmu.
Tek kad sve bi spremljeno i gotovo, i dovuen kamen iz Banje, stigoe
klesari i zidari, Hercegovci i Dalmatinci. Podigoe im drvenjare pred kojima su
klesali kamen, beli od kamene praine kao vodeniari. A neimar je obilazio oko
njih, saginjao se nad njima i merio im svaki as rad, utim limenim trougaonikom
i olovnim viskom na zelenom koncu. Ve su bili s jedne i druge strane prosekli
kamenitu i strmu obalu, kad ponestade novca. [] Ali posle nekoliko dana stie
vezirov ovek sa zaostalim delom novca, i gradnja se nastavi. []
Ivo Andri (Odlomak iz pripovetke Most na epi)
62

8. -
8.1. :
?
J j .
.
8.2. j ?
j .
? J ?
. j a.
8.3. j , j:
!
?
j, .
8.4. , , ...
J j ! j , j
, j.
, j !
J, j , :
, ! , j ...
. :
? j .
, j ...
!
j. j j. ? j ...
j.
.
.
j .
! !
! j j! !
? j . J!
...
! ,
. j ...
63

 ?
...
, !
!
, . .
! j !
! j! j
! ,
j...

9. -
9.1.

-,
, j j . , ,
j j j j j
j j .
j j
. j
j. j (j j ) j
j j . . j
j j j
. j,
.
9.2.
, , , j , ...
j,
j 700
. j j.
, . j .
j ! j ( j
) j j . ,
. j j.
j j
. j
64

 . ,
j j. j j
.
j j j j
. j j j.
j . . . j
...
j , j .
j. j
j .
j, , .
j . j . j ...
j, j...

9.3.
j j ,
,
j, , j
j : ,
,
jj . ,
, j - . J j
j. j , j , .
j , ,
.
J j, .
, j , j
. , j , j
j j .
, j
, , ,
. j , ,
.
j , .
, .
65

 ?
.
? j.
, . J j j , . , , , j
, .
j
9.4.
j , j
. ,
j , , j -. , 22 . ,
j ,
j j j
140 .
j j . ?
.
j , j .
? , ! j
, ... j j
. j. j, , . . , . j,
j.
j . .
. j. j ,
. j, j ?
j , ,
22 , : ,
, . , j. j .
j j . , , j .
. : ...
. j
66

10.
10.1. .
Andri Ivo (18921975), knjievnik. Jedan od najveih
jugoslovenskih pisaca. lan Srpske akademije nauka. Pisac snane
imaginacije, a istovremeno i vanredan poznavalac istorijskih prilika stare
Bosne, o kojoj najee pie. Prefinjena psiholoka analiza, duboko poniranje
u sutinske probleme egzistencije i mo da sugestivnom magijom poetske
rei doara i otelovi ljudsku i drutvenu panoramu minulih stolea, osnovne
su mu karakteristike. Koristei narodna predanja, legende, istorijsku
faktografiju a pre svega plodotvorno bogatstvo svoje mate i oseanje sveta,
podigao je monumentalnu umetniku graevinu u literaturi nae epohe.
Najpre je objavljivao pesme, lirsku prozu, prevode, lanke i kritike, zatim
je preao na pripovetku i roman. Glavna dela: Ex ponto (pesme u prozi, 1918),
Nemiri (pesme, 1920), Pripovetke (1924), zbirka pripovedaka ena na
kamenu (1962) i druge; romani Na Drini uprija, Travnika hronika,
Gospoica (1945); novela Prokleta avlija. Andrieva dela doivela su
mnogobrojna izdanja prevoena su gotovo na sve evropske jezike i u mnogim
zemljama Afrike i Azije. Nobelovu nagradu za knjievnost dobio je 1961.
Maksimovi Desanka (18981993), knjievnica, prvenstveno pesnik,
ali pie takoe i pripovetke i romane. Spada meu nae najistaknutije i
najitanije pisce. Lirika joj je topla, senzibilna, neposredna i muzikalna.
Poezija joj se odlikuje iskrenim rodoljubljem, veoma nenom i plemenitom
humanou, razvijala se delikatnim unutranjim ivotom. Omiljena je i kao
deji pisac. Zbirke pesama: Pesme, Zeleni vitez, Pesnik i zaviaj, Otadbino
tu sam, Miris zemlje, Traim pomilovanje. lan SANU. Dobila
Sedmojulsku nagradu za ivotno delo.
opi Branko (1915 1984), pesnik, pripoveda, romansijer, deji
pisac. Jedan od najitanijih savremenih pisaca. U NOB-u od 1941. Posle
osloboenja jedno vreme bio urednik dejih listova. lan SANU. Prozna
dela proeta su mu lirikom, ivopisnim realistikim slikanjem ivota na selu,
poznavanjem mentaliteta i psihologije ljudi iz zaviaja, vedrinom i vitalnou
duha. Nadahnut je pripoveda, kreator zanimljivih, upeatljivih likova i
dogaaja. Pie sveim, sonim, vrlo slikovitim jezikom. Dela: zbirka pesama
Ratnikovo proljee; zbirka iz rata Rosa na bajonetima; romani Prolom,
Doivljaji Nikoletine Bursaa, Osma ofanziva. Dobio je nekoliko nagrada.
10.2. .
Duan Jovi. Lingvostilistiki pristup knjievnom delu
...U nae vreme postoji veliki broj razliitih pravaca i kola koje se
bave knjievnim delom, pa ih nije lako sve imenovati i identifikovati.
67

U naunoj literaturi i konkretnoj praksi govori se, npr., o psiholokom,

fenomenolokom, interpretativnom metodu itd. Jedan od moguih metoda je
i lingvostilistiki bez kojeg, ini se, nije moguno govoriti o stilu kao
celovitom fenomenu. Razlog je veoma prost. Ni knjievno delo kao jedan od
vidova informacije, ni ljudska komunikacija u svim drugim domenima, bar
kad je re o prirodnim jezicima, ne moe bez sistema znakova i sistema pravila
karakteristinih upravo za ove semiotske sisteme. Prema tome, nastojanja da
se stilski fenomeni objasne van sistema osnovnih sredstava koja ga konstituiu,
mogu biti, u najboljem sluaju, samo nedovrene sheme. Bez lingvostilistike
nema i ne moe biti potpune analize teksta i njegovih konstituenata. [...]
11. - -
11.1. j
j j. j j j j
.
j j,
, j j
, jj .
j j j
j j j j
j j . j
j , , j j j j
.
j j j j
j j, , j j,
.

11.2.
j - j j j ,
, j , j
j .
j j j j j j .
68

 j , j j
j .
j, j j
, j j .

11.3. j j
, 19 j.
j j j j j j 12. j,
j . j
60 100 .
11.4. Putnik, Jugoslovensko turistiko i autobusko preduzee
Poslovnica Vrac Ul. Marala Tita 9 Tel. 80355
Duga je i bogata poslovna tradicija ove turistike privredne organizacije,
poznate u svim zemljama Evrope i na ostalim kontinentima.
Po najpovoljnijim cenama i uz proveren kvalitet, Putnik na turistikougostiteljskom tritu u zemlji i inostranstvu nudi sledee turistike usluge:
organizovanje (grupno i pojedinano) godinjih odmora, putovanja u zemlji
i inostranstvu, studijskih putovanja; strunu vodiku slubu, vozne karte za
elezniki, autobuski, avionski i brodski saobraaj na domaim i
meunarodnim linijama, rezervaciju mesta u spavaim i kuet kolima, nabavku
putnih isprava i viza, zamenu inostranih sredstava plaanja, prevoz sopstvenim
komfornim turistikim autobusima, privatni smetaj za inostrane i domae
goste i sve vrste turistikih informacija.
Da bi se turista oslobodio svih briga i obezbedio od bilo kakvih
neugodnosti prilikom odlaska na izlete ili godinji odmor u zemlji i
inostranstvu, dovoljno je da koristi usluge ove renomirane turistike radne
organizacije; a one su pristupane kako po nainu usluivanja, tako i po ceni.
12.

12.1.


?
j j

j .
j

:
j ,

j .


.
69

12.2.


j
j.
j, j
j j.
j

,
,

j j, j, j

j

13.
13.1. ()
. . .
? . .
, . ! : J j
jj . .
, ! []
. .
J .
, ?
, j, . j? .
. j , jj j []
J j, . j , . j j
, j . . .
.
j , .
,
, ?
: jj , , .
? j
.
j . j .
j , j ?
,
j ?
. . .
70

 . j .
. j .
, ! .
j, : , ? j .
. J jj . j
j.

13.2.
, , , j,
, , .
, ,
, , , .
, .
jj .
, , ,
, .
, , j,
, , j.

( )
6

%
, - . , .
14.
, j,
j j ,
. , 370 , j j, j ,
.
j
j , j
71

 , 1806. , , 175-
j , j , j j j j .
, , j
j j j j
j , j j
, j j
j .
j 1804. 1813. , j -, j j ,
.
j
15. j
, :
j! ! j
, , , , .
, , j
j, , ! ,
, !
j! .
j ! j .
j ? . j
j , , j , , , j.
j , ,
. ,
, ! , , ,
!

! . !
j !
, , ? .
, j! j. j
j !..
72

 j . , j

- j
j, j:
j
j?
. . j
.
, . , j
?
, j .
! ! .
j .
.
! !
j . j
j ,
:
, ?
j j ,
j . j . j .

j ?
, j:
j!
j j ,
j, ?
, . .
, .
j . j , , j

16. Pria o Jovu
ivljae davno, u pokrajini Uz, pravedni ovek Jov. Na ovek!
Bejae dobar i bogobojaljiv. Srea ga je u svemu pratila.
Imao je sedam sinova i tri keri, a imao je, prema posljednjem popisu,
i sedam hiljada ovaca, tri hiljada kamila, pet stotina volova, pet stotina
magaraca i bezbroj posluge na zemlji.
73

Ali, kad se na nebu sakupie aneli, pored Gospoda, doe meu njih i Sotona.
Gospod upita Sotonu otkud ide.
Prohodih zemlju i obilazih je! odgovori Sotona.
Jer, ovu nau zemlju Sotona obilazi mnogo ee od Gospoda.
Jesi li video slugu moga Jova? upita Gospod. Nema onakvog
ovjeka na zemlji, dobra i pravedna
Sotona se nasmeja:
Prui svoju ruku na njega i psovae te u oi!
A Gospod na to ree:
Uzmi ga u svoje ruke pa da vidimo!
I Sotona uze Jova pod svoje.
A Jov se tome ne zaudi nimalo. Jer esto je dosad na ovek prelazio
iz ruku Gospoda u ruke Sotone, pa se navikao. Poee Jova snalaziti svakojake
nesree. Haldejci mu odvedoe kamile. Savejci mu otee stoku. A poreznici
pokupie ono to preostalo.
Jov na sve to spokojno ree: Gospod dade, Gospod i uze!
Sue mu izgoree ito. Poplave mu razorie kuu. Oganj nebeski spali
mu ovce i sluge.
Elementarne nepogode! odmahnu rukom Jov. Na to smo bar
navikli
Sve to je imao, to propade. A Jov ni da trepne. I nastavi da slavi Boga.
Bog je bio zadovoljan, veoma.
Ali Sotona se ne predade: nastavi da mui Jova, naeg oveka, posla
na njega razne bolesti.
Jov i to otrpe.
Tako valjda treba da bude ree. Zna Bog ta da radi!
Jer, namere boje prelaze granice ljudskog uma. Bog esto i nevine
kanjava. Zato se Jov i ne potrudi da otkrije uzrok svoje patnje sama
patnja bila mu je dovoljna!
Dobro je i ovako, kad nije i gore! ree on smerno.
Jer, na ovek je na svaku muku navikao. Samo bi ga jo neko veliko
dobro moglo zabrinuti.
I Bog se veoma saali na naeg Jova, pa odlui da mu uini i neko dobro.
Bog, tako, vrati Jovu sve to je imao. A Jov se tek tada od tolikog
dobra uplai.
Kakva li se muka i nesrea krije sad iza toga? pomisli on u velikom
strahu. ta li mi se to sprema?
I opsova Boga, prvi put!
Slobodan Novakovi
74

1. - , 8.18.4. A A ( , , , , )?
2. - A
, - (9.19.4)
A .
A A ?
3. ,
A - (10.1
10.2). - .
4. A (11.111.4) -
A. A?
5. (12.112.2), A
A, - -, A
A.
6. A A
(3, 7, 13) (1, 5).
6.1. A 1, 5, 13 (), : ) A , ) A A.
6.2. A A 1 :
) ( A )?
) , A?
75

) , -,
?
A , .
6.3. A , 1, 5 A A , AA: ) ; ) , ; ) : A, , ; )
A; ) .
A .
6.4. -
7, 13 , , ?
7. / ( - ).
8. A , ( ).

76

.. A. .: A , 1986.
.., - ., .., . A. .: - . 1986.
.. - . ., 1982
( . 693735 . A).
., . - . ., 1967.
., ., .. - . ., 1985.
. . : , 1973.
. j. : ,1970.
Mareti T. Gramatika hrvatskoga ili srpskoga knjievnog jezika. Zagreb:
Matica Hrvatska, 1963.
* * *
.., .., ..
A. ., 1965.
.. A. ., 1969.
.. A // A A:
A A A. ., 1977.
.., .. A. ., 1975.

.. . : . .: , 1999. 208 .
A A A A: , , A / . .. .
: , 1986. 285 .
.. A: A. --, 1984. 36 .
.. - AA ( 8090- .) // -
77

A A: . .: - , 1999. . 1820.
.. A
(
) // -. A 2. A. 1998.
3. , 1998. . 613.
.. A
A // AA A . : -
, 1997. . 5971.
..
A ( A) // . : - -, 1985.
.., A .. A ( A). . 14.08.85, 22096. 32 .
.. A. A . : - , 1977. 106 .
.. A. , 1976. 22 .
.. A A A. : , 1985. 135 .

78


.
. .
. .
.
. .
.
.
.
. .
. .
. .
. .
.
. .
. .
.
. .
.
.
. .
. .

A
A

A

A A

.

. .
. A
.

.

A. A
.

. . A
.

. .

.

.

. .

.

. .

.

.

. .

.

.

A.
A

79

-

(c )

..
..
..
..
020406 12.02.97
30.05 2000 . 6084/16.
1. . . . . 4,7.
.-. . 5,0. 150 .
. 34.

.
400062, , . 2- , 30.
80