Liceo Esteban Kemeny Harmos Departamento de Lenguaje Profesora: Berta Fernndez P.

Material de apoyo N 2: Vicios del lenguaje: Cmo hablamos los chilenos?

Los vicios del lenguaje son formas de construccin o empleo de vocabulario inadecuados , que pueden dificultar la interpretacin correcta de un escrito. Los chilenos sabemos mucho de esto, porque comparndonos con otros pases americanos, tenemos psima diccin y un dbil vocabulario. profesor Jaime Campusano ha estudiado e investigado los puntos deficientes en la pronunciacin de los chilenos y ha llegado a la conclusin que, adems de una notoria falta de lectura, los errores o vicios que tenemos son muchos . Los chilenos debemos reconocer que, comparndonos con otros pases americanos, tenemos mayoritariamente psima diccin y un dbil vocabulario. Pero no todo est perdido, segn el "profe" "si conocemos y asumimos cules son nuestros vicios idiomticos posteriormente podremos evitarlos" , as mejoraremos nuestra accidentada diccin y a corto plazo lograremos una adecuada expresin oral. A juicio del profesor Campusano los siguientes son los errores o vicios idiomticos ms comunes de los chilenos : 1) Anacoluto : Es el error que consiste en apartarse del tema central o meollo de la conversacin. Este vicio dilata el discurso y lo hace insustancial. En Chile decimos que la persona que comete anacoluto acostumbra a "irse por las ramas". Ejemplo : Dos mujeres conversan: -Sole: "Paula, tienes una receta de queque ingls?" -Paula: "Claro, Sole!, la semana pasada recort de una revista dos o tres recetas de las que necesitas y s que las guard en un cajn no s dnde, espero que no sea en el mueble que Juan Pablo le envi a mi suegra que, como t sabes, est cada da peor del Alzheimer, al punto que la pobre ya no se acuerda ni de los nios. De ah que con mi cuada decidimos todos enviarla a una casa de reposo que est all arriba por Macul y con la inundacin se les moj todo, por eso Pablo les mand una montonera de muebles a ver si les sirven a las monjitas que cuidan a los viejitos que ya no saben ni cmo se llaman .... es tu celular o el mo que est sonando... se cort.... bueno, de qu estbamos hablando. -Sole: Del queque ingls. Paula: Cul queque ingls?... como te iba contando, a mi suegra la pusieron en una pieza monona, tono pastel con otra seora que result ser la mam de... 2) Ambigedad : Es la falta de claridad. Oracin con doble interpretacin o comprensin. Ejemplo: En la avenida Las Condes venden paales para "adultos desechables". 3) Apcope : Acortar informalmente una palabra. Ejemplo: "Rodri" se compr una "bici". 4) Arcasmo : Frase o palabra anticuada y en desuso. Ejemplo : Me compr un "pecos bill" 5) Barbarismo : El trmino barbarismo tiene, segn el Diccionario de la Real Academia Espaola, la siguientes acepciones: 1.- Vicio del lenguaje, que consiste en pronunciar o escribir mal las palabras, o en emplear vocablos impropios. 2.- Voz extranjera que reemplaza a la palabra legtima de un idioma. Abuso con vocablos extranjeros. Ejemplo: "Aprobastes el examen" ("Aprobaste el examen"). Ejemplo : El "afer" ("affaire") me dej "out". 6) Cacofona : Combinacin o unin de sonidos inarmnicos y poco gratos al odo. Ejemplo : "Pamela me la moli". 7) Coa: Es la jerga carcelaria y de los ambientes delictuales. El vicio consiste en incluir voces del coa en el lenguaje formal. Ejemplo : Los "domsticos" son muy "gias".

El

2 8) Coprolalia : Son las groseras. Coprolalia significa hablar inmundicias. El vicio no es decirlas, sino pronunciarlas sin ton ni son o fuera de contexto. Ejemplo : Lo subi y baj a "puteadas" frente a los dems. 9) Dequesmo : Abuso con las palabras "de que". Generalmente est de ms la preposicin de. Ejemplo : La ciudadana cree "de que" vamos progresando. 10) Eufemismo : Disfrazar con suavidad o adornos lo que se debe o puede decirse con un lenguaje directo. Ejemplo: De pronto, apareci un grupo de "mujeres de vida fcil". 11) Folclorismo : Abusar con las expresiones tpicas de un pas. Ejemplo: Aquella nia hace mucho que ya "no arrastra la bolsa del pan". 12) Genrico : Referirse a las marcas y no a los objetos que representan. Ejemplo : Quin tiene "liquid paper"? 13) Impropiedad : Cambiar el real significado de las palabras. Referirse al significado de un trmino usando otro significante. Ejemplo : El ladrn apareci en el momento ms "lgido". 14) Laconismo : Brevedad exagerada en las respuestas o en las expresiones en general. Mensaje incompleto. Ejemplo : - No te parece que la guerra es un asunto bastante importante como para ignorar su crueldad y el efecto que produce sobre tantos inocentes? Qu opinas al respecto? - ... Nada 15) Metaplasmo : Agregar o quitar un sonido que es propio de una palabra. Ejemplo : Ella cumpli "diciocho" aos. 16) Mettesis : Cambio de lugar de un sonido en un vocablo. Modificar un sonido o letra en las palabras. Ejemplo : La madre le dio un "peizco" a su hijo. 17) Muletilla : Hbito de repetir sistemtica e inconscientemente una palabra, frase u oracin. Ejemplo : "Te fijas" que cuando sal de la piscina, "te fijas", l estaba ah, "te fijas" mirndome con esos enormes ojos "te fijas" y yo no saba que hacer, "te fijas" .... 18) Neologismo : Abuso con palabras o giros nuevos o recientes en una lengua. Ejemplo : ... Necesito tu "pgina web" o por lo menos dame tu "e-mail". 19) No concordancia : Vicio que altera la relacin correspondiente entre el gnero y el nmero. No respetar los accidentes gramaticales. Ejemplo: Ayer fuimos a casa de mi "yerna". 20) Perfrasis : Rodeo de palabras. Decir mucho para expresar poco. la maana cuando los primeros rayos solares escaparon de las atravesaron los valles y llegaron con su dbil calor a las cimas de los entr con cierta impertinencia a la modesta casita y dando de lleno en Ejemplo : "Recin eran las seis de crestas de las montaas, luego, montes costeros; uno de los rayos el rostro del nio, lo despert".

21)Pleonasmo : Redundancia viciosa. Repeticin innecesaria. Ejemplo : El nio se "son la nariz". 22) Solecismo : Error en la sintaxis o en la conjugacin verbal que le quitan pureza y exactitud a un idioma. Ejemplo : Esperemos que no "haiga" problemas en el estadio. 23) Sonsonete : Ruido en la pronunciacin. Alterar el correcto sonido de algunas consonantes Ejemplo : La "shisha" de "Mulshn" es "zenzazional".

24) Ultracorreccin : Modificar las entonaciones propias y naturales. Alterar la diccin. Pronunciar con afectacin. Ejemplo : Seor Juez, por baarme en el "rido" me met en un "lido". 25) Vulgarismo : Modificar la acentuacin. Alterar la prosodia de letras, slabas y palabras. Ejemplo : Yo jams me "adeco" a los problemas.

ACTIVIDADES
I. Invente tres ejemplos para cada uno de los vicios del lenguaje estudiados en esta gua, para ello utilice los cuadros que aparecen a continuacin.

VICIO DEL LENGUAJE

1. 2. 3. 4. 5 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14.

EJEMPLOS

4 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25.

II.

Determine qu vicio aparece en las siguientes expresiones:

1.-Yo No Soporto La Calor Del Verano. 2.-Han Habido Muchos Temblores 3.Ojala Te Saques Buenas Notas. 4.-Brot Lava Ardiente Del Volc 5.-Ayer Tom Dos Aspirinas. 6.- Te Comportaste Como Un Pendejo. 7.-Los By Pass Son Muy Caros. 8.-Creo De Que Ests Equivocada. 9.-El Profe Fue A Via. 10.-Tito, Tmate Tu Mate. 11.-Lusho No Escusha De Noshe. 12.-Ayer Met La Pata En Una Fiesta. 13.-En El Bigrafo Exhibieron Dos Pelculas. 14.-T Me Quieres Vida Mida? 15.-Fue A La Cana Por Robar Diez Lucas.