Вы находитесь на странице: 1из 145

..

( )


1984

74.261.3
99

:
- . . . . ,
. . . . .

. .
99 ( ).
.: . ., 1984. 144 .
-
, , , ,

. , ,
,
,
.

()

19-84

74.261.3

, 1981


-,
- .
,
, ,
, , ,
, . ,
,
, ,
.

. , ,
,
-
.

,
, : )
, , , ; )
,
.
, ,
- ,
, , , ,
,
, ,
. ,
, ,
, .

. 1 ,
.
,
.
.

2 ,
, ,
, .
.
3
. ,
,
.
-
, , ,

, , ,

, . , ,
.

- . . . .
. . . . .
, .
(103012, ,
., . 1/5).

1.

1.1.
.
, .
, ,
.
1.
. , ,
, , , , , ,
, . .,
,

.
2. .
3. , ,
, , , .
4. .
5. .
6. .
7. - . ,
.

,

, , ,
, ,
,

, ,
,
,
, ,
,
, . .
, ,

.
, ,
() ,
,
, [,
1983, . 49].
,
,
1971 ., ,
. ,

, ,
,
, , ,
,
[.: ].
,
.
. ,
, ,
. ., , , ,
, ...
,,, ,, ...

[, 1978, . 20-21]. ,

,
:
1)

,

,
. ,
. .
,
,
( )
,
[, 1979, 127];
2) ,
, , , , ,
. ., .
, , ,
, ,
, ,
.
. ,
,
.
, , , ,
,
, 2000 . ,
,
,
;
3)
. ,
, , ,
, , , ,
. ,
,
.
,
,
.
,
,
,
.
.

,

,
; ,
[
..., 1981, . 151].

.
,
? - ,

.
,
.
, , .
,
, ,
.

. , .
, , ,
, , . .
, ,
.
,
, , , ,
.

. ,

,
,
( ).

.
,
,
,

-

.
, ,
,

,
.
1.2.


, ,
, ,
, . .

.
.
20-40- . ,

[ ..., 1981, . 151].


. ,
, ,
.

,
, , ,
[, 1977, . 264].
,
. , ,
.
,
. ,
, . -, ,
,
9

,
, , .

.
, ,

() ,
, . ,
, .
, .
,
.
.
,
, .
- . . [1977].
(14)
,
, : )
,
, , ; )

; ) ; ) ,
; ) :
, , ,
.
,

-
,
, , .

, -, .
.
? , .
, -.
.
, , ,

,
. , ,

10

,
( ),
, .
, ,
.
1.3.
1.3.1. .

, , ,

. ,
; , [,
1969, . 139].

, . . . [1967, . 12] :

,
.
,
,
. . . . . ,
:
, ,
[1979, . 23].
: -, -,
, , , , ,
, . .
, ,
, . .
, .
,
. ?
? ? ?
, ?
,
,

11

, .
1.3.2. .
. -
-, ,
,
, ,
. -,
,
. , . ,
, ,
.
.

(, , , ) , ,
.
, .

.
. .
, ,
. ,
. , ,
, ,
, .
1.3.3. . . [1963],
,
,
.
, .
, ,
, . , ;
. .

: 1)
, , , ,

12

[, 1981]; 2)
,
, , ,
-.

: , , , , ,
-.
, ,
, ,
. ,

: ) ,

; ) ,
,

,
,
.
,
. ,
,
, ,

, ? ,
,
, .
, , , , ,
, , , , ,
; ,
.
.
.
,
. ,
.
,
, , ,
.

,
,
13

. ,
( ) ?
?
, ?
-?

, . ,
:

.
, , -, ,
-, -, , , -

,
, ,
.
.

.
.
,

.

,
. ,
,
,
.
.


/
.
,
.
,
, , . :

. ,
,
14

, ,
.
, ,
,
?

, , ? ,

.

,
, ,
.
, .

:
1)
. .

;
2) ,
.

.
;
3)
;
4) (
) .
( , ,
, , )
( , ;
, );
5)
,
.
,
, ,


.

15

. -
,
,
, . ,
.
1.3.4. .
,
, . ,
,
.
,
, ,
, , - .

- ()
()
1. , .
,
. ,
.
16. , .
,
.
.
2.
. .
26. .
.
3. ,
.
36.
.
4. ,
, . .
, .
46. , .
. .

.
5. ,
.
56. , ,
, .

16

6.
.
6. . , ,
.
[, , 1964]. :

,
, - ,
. ,

, .
:
, , ,
- .
(2171 , 100 )
( ) , -,
[, 1970]. -,
( + -) .
, (59 ) (38 ),
, .
: ) ,
; ) .
: ) ,
, ; )
; )
,
, , , .
,
, ,
,
.
.

,
, .
.

.

,
.
1. -
?
,
17

? , ,
,
.

, .
2. ,

. ? ,
( ),
?

? -
, -
,
,

. ,

.
,

, ..
.
,
. ,
-
.
1.3.5. . ,
, ,
,
.

. -
,
, . . , ,
, .
,
-,
, , .

18



,
.
,
.

1.

()/
()
. ,
. ,
.
2. ()/ () .
,
.
,
, ,
,
, .
3. / . ,
, , ,
, .
4. / .
, ,
,
.
5. / .
,
,
.
6. / .
, , , , ,
, .
7. / .
,
.
8. / .
, , ,
.
.
9. / .
. ,
, ,
,
.
10. / .

. ,
.

19

-,
70- . ,

(. ).

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

.
.

.
..
..
..

+
+

, :
,
,
.
1.3.6. .
, ,
,
.
,
. ,

, , , ,
,

.
, 70-
.,
, .

, , .

, .
20

.
,
, , , . .,
. ,
1, 2, 3 -1
, ,
, .
,

,
.
- ,
.
, ,
.
, ,
.
,
.
,

.
, ,
. [1972, . 80]
: , , ,
, . ,
,
, ,
, .
, ,
.
70-80- . , ,
, ,
( ) ,
,
.
1.3.7. .

.

21

. VI . ,

. VII ., . . ,
; VIII .
,
; XIX .
,
, 20- .
.
. , ,
.
,
, , . ,
30- .

.


.
,
, ,
, , , ,

, , ,

.

.
, ,
.

, .
.
,
,
. ,

. ,

22

,
. , ,
,
.
,
, , ,
,

.
.
,
() ,
. ,
.


, ,
, ,
- .
,
.

,
. ,
,
, .

. ,
, , -,
, , ,
,
.
. ,

.
, .
-

23

,
, , , .
,
. ,
,
[, 1969, . 138].
.
.
,
. -
,
, .
,

.
, ,
.
,
.
,
,
. ,
, .
,
,
.

. , ,
, .
( ).
, , .
:
, ,
, , . .
, .

,
.
.
, ,
24

, .
. ,
.
80- . . ,
,
- , .
. ,
, .
, .
,

.
,
, ,
,
. ,
.
,
. ,
.
,
, ,
, .

, .
.
,
, ,
,
.
,
, .
,
. .
,
. , ,
,
, .

25

.
, ,
,
. ,
, .
,
.
, , ,
,
.
. ,
, .
.

: .

-. ()

; ()
.
,
-
. , ,
, -


.
, ,

.
, .
, ,

-
.

()
.

2.
2.1.
- ,
,

, , ,

.
.
,
.
,
:
,
[, 1977, .
40-41]. ,
, ,
, ,
,
, , ,
, ,
.
, .
, ,
, ,
, ,
,
[, , 1979, . 13].

27

: ,
, . .
, ,
.
,
,

,
, .
70-80- .
: ,

, , , ,
, ,
(), ,
, . . ,

. ,

() . ,
,
.
,
, ,
:
, .

2.2.

, ,
- ,
.
-,
. -, (,
, , , )

28


(,
,

,
, ),

-
( )
.
.
-,
,


. ,
, ,

, . -, ,
,
. -, ,
,
.
,
, ,
, ,
.

, ,
.
,
,
,
. . , -
. ,
[ , 1980, . 90].

() .
,
, ,
,
.
,

29

.
, ,
-1.
: . , .
:
?
, .
: . .
:
?
, .


:
, , , .
, , ,
,
, :
.

;
,
.
,
(, ,
, , ).
: ? , ; ? ,
. ,
, , , , . .


,
.
,
, ,
. ,
? ( ); ? (
); ?
, ,

30

, , ,
.
, , ,
,
,
,
, . ,

, . . ,
, .


. ,

,
.
, ,
, .
, ...
,
, -
, ,
[, 1969, . 144].


, , .

. ,

() .
( ,

) (
)

,
.

31


- ,
,
.
,
.

,
. .
, ,
, 15
,
, ,
, . .

: , ?
, ; ?
. ,
.
(
) ,

14.

. , ,
,
:

. , . , .
. . , .

. ?
. . .

. .
. ?
. .

. ?
. , .

32


:
. .
. .

,

: 1) ,
; 2)
15
.
14
15.
, , ,
, /
,
15 : ) , , , ;
) , ; ) , , , ; )
, , , . .
.
,
, ,
.

, .
2.3.

2.3.1.
,


,
.

, ,
. ,
33

,

,
.
, , . ,

, , - ,


.
()
, , . ,
,
. ,
(
),
.

,
.
, ,

,
,
, , ,
,
,
,
. ,
.
( )
( ) [,
1977].

.
,
,
.
2.3.2. ,
,
34

.
,
.
- (
) ( ). ,

, [, 1975, . 51].
,
.

. , . . 11981, . 55]
: -
( )
. /
.
.

,
.
? ,

. ,
(),
.

,
. ,
.
,
,
,
,
.

: ; ;
. .
, . , ,
. ,

35

, .

, ,

. ,


.
,
(
) .
. ,
.
, ,
- ,

. ,
,
[,
1977, . 54].
2.3.3.
. ,
.
, , . ,
-1 5,
19.
,
.
. [1969]
. ,
.
1. . ,
( ) .
2. .
, .
3. . () ,
( , ), . .:
, .
4. / . ,
, : , .

36

5. .
, .
6. .
, , .
7. / . ,
, . , -
.
8. . , ,
( ).
9. / . ,
, , .
10. / .
, , () .

,
.
. ,
,
; ,
/
.
, : ,
, , , / .
, ,
, ,
. , ,
,

.
,
, ,
.
, ,
, ,
,
, .

/ . ,
,
,
.

37

2.3.4. ,
.
,
, , ,
.
:
, ,
, ,
. .
( )
,
,
, ,
. ,
, .
, ,
, ,
.
( )
. ,
, . ,

.
, -
( , ).
, -
.
,
.
.
. ,
-, ,
.
,
.
, , ,
. ?

?

38

.
,
, ,
, .
2.3.5.

.
.
,

.
, ,
.
, ,
.
, .
2.3.6.
: ) ,
; ) ,
, ; ) ,

.
,
, .
,
. ,
,
-, , (, ,
) .
: ;
, - .

;
... ,
[ ,
1980, . 630].

, ,
, .

39

,
.
: , ; - ;
; !

, , ,
, .
, , ,
, .
,
.
, .
2.3.7. ,
,
: ,
.
, .
,
. , , ,
, .
, , .

, ,
() ().
,
.
2.3.8.
, , ,
,
, ,
() .

,
.
,
,
.
( ,
)

40

( ,

) ,
.
, ,
,
.
.

,

. ,
,
.


.

, ,

,
, .

.
, ,
. , , ,

.
(2.3.1 2.3.8)
. ,
,
:
?
, ,
, .


- .

41

2.4.
2.41. . ,
,

.
, ,
. , . -
, , ,
, ,
.

.
, . [1904, . 17] : ,
, ,
. ,
. ,

.
.

. .
,
.
, .
.
, - ,
, ,
, ,
.
,
,
,

,
.
, ,
,
:
, [, 1974, . 104];
42

, ,
, ,
. , ,
[, 1970,
. 120].
,
. . , , ,
,
, . .
, ,,!
[, 1978, . 21].

, .
-, ,
, .
,
. ,
, ,
.
,
, ,
, . (
) . ,
, ...
, ,
,
[, 1982, . 1112].

, : , ,
, ; , ,
; .

.
:
;
, () ...

, , - ,
, [, 1974, . 7, 9].

43



.
: ,
, ,
[, 1973, . 352].

,
.

. ,
,
,
.
2.4.2. .
, .
, ,
, .
,
. ,

. , , ,
, .
, , .
, ,
, , ,
,
. .
, .

. .

, [, 1972,
. 161]. ,
,
[, , 1980, . 7],
.
,

44

-
- . , ,
.
, ,
. ,
, . , ,
, .
,
,
, . .
, ,
[, , 1983, . 41].
, -
.
: )
( ); ) , . .
.
2.4.3. .
, (, , )
.

, . . .
. ,
,
,
:

,
,
.

,
.

,
,
.
, , , .

,
: , , ,
() .
.
45

,
, .

, , ,
.
,
,
,
.

, ,
,
.
,

.
, : ,
, , , ,
, / , ,
, , ,
(), (),
(), . .
, ,
, , ,
, , .
, ,
,

. ,

.

,
, , ,
,
.
: ,
, , ,
( ), ,
, /

46

. .
,
.
, .
, ,

. ,
,
, ,
, [, 1979, . 53].
,
,
. ,

,
[, 1982, . 151]. ,

.
2.4.4. . ,
, , ,
. ,
,
.
, ,
, .

() (), ,
.

, ,
,
,
, [, 1960,
.86-87].

, ,
.
,

47

.
,
.

.
( )
. (
)
,
, , , [, 1971,
. 25].
,
:
, , ,
.. .
,
,
.
, -
, , . .,
.
.
( )
, ,

. ,

[ , 1980, . 124].

, ,
, ,
: ; ;
. .
.

[, 1981, . 59].
, () , . .
,
, ,

48

() .
, ,
, ,
.
,,
.
, (
) ,
.
, [
, 1980, . 8]. ,
.
,
. ,

, . . ,
,
.

, ,

.
,
,
,
- ,
.

, , ,
, .
,
, . ,
: .
, :
,
,
.
.
. , ,
,

49

, .
()
. ,
.

, ,
,
. : / ,
, , /
, , . .
: )
(, ),
; ) ,
;
) (),
(, ) .

. ,
.
, , . .
.
, ,
. ,
, ,
.

, , .
,
,
, .
, - ,
, , . ,
,
, . ,
, ,
, ,
.

50

2.4.5. . ( ,
, ) ,
: ) ,
; ) ()
; ) (, , ),
; )
, (, ); )
-
(, ,
, .
); )
( ).
, .

- ,
.
.

, ,
, [, 1970, . 13].

,
. ,
, ,
, . . , ,
[, 1978, . 49].

. -, ,
(
). , (2.2.4.),
,
. ,
,
,
, .
.
()
, . . ,
, , ,

51

. . ,
,
,
[, 1978, . 71]. , ,
, ,
,
.
, .
-,
, , , , . . ,
,
( ). ,
, ,
.
-, (
) ,
.
, ,
, (
). ,
,
. ()
().

, , , .
,
. ,
,
,
.
-

.
, .
, , ,
.
,
.

52

,

.
,
- , .
2.4.6. . ,
,
. . . [1969], ,
, :
, , .
[1980, . 88-89]:
( ) ( )
:

.
: ,
. <> ,
.
,

.
, ,
,
. , ( )
, , , , . . ,
.
; ;
-
. ,
, . ,
, .
()
,
.
. . [1978, . 72] ,
,
-

53

,
. ,
.
,
. , ,
(,
,
,
,
,
,
,
, , , , , ,
, , , , ).
50- . .
, , . .,
, , , ,
. ,
, [, 1955].
. ,

, , , .

, ,
,
. [1980]
, .
,
(, , ..),
(, . .).
: , ;
-, ;
; -
. .
: 5 ! 5!
; 1 ; 2 ? ;
3? ; 4? .
(2.3.6.) ,
. -
: ;
; .
,
,

54

[, 1974, . 262].
. , ,
, -
. ,
,
.
, ,
-
.
, ,
, . ,

. ,
, , .
2.4.7. .
,
,
[, 1975, . 34].

.

(2.4.6), .
. [1960] ,
.
1. (, )
(, )
( ! ).
2. (,
) - , ,
, (, ).
3. (, )
, . . (, , ),
( ).
4. ().
,
, ,
, .

55

,
, ,
.
5.
(? ?).
6.
(
?; ?).
. ,
() . ,
, ,
.
. [1979], ,
:
1) ( )
;
2) ( , )
;
3) ( ) ;
4) ( ) () ;
5) , ( , )
;
6) ( ) ;
7) ( - )
.

. .
,
. , ,
, ,
, ,
.
,
, ,
.
:
(), .

56

,
, , .

.

,
. , , , ,
,
, ,
,
.
, ;
,
.

, .
(, ),
, ,
. ,
, , , . .
, ,
..

.
,
.
, .
, ,
.

.
. . [1978],
, ,
(. ).
1.
,
, I.
, .
2. I I
:
57

) ; )
- , ,
. .; ) - .
. . , I I
.
I , I.
3. I ,

58

. ,
( ).
- , II.
,
.
,
, .
[, 1975, . 41].

, -
(), II.
- - ,
I,
,
. -
- ;
.
.
4. III : ,
, -
II, , , -,
, , ,
. :
) , , ();
) , ();
) , ();
) , ();
) ();
) , ();
) - , ,
();
) ,
();
) ().
5. III
. , IV
, . .;

59

, ,
/,
,
;
, , , ,
; ,
; -
- . . V IV
; ,
.
6. . .
, .
- , , ,
. . [1979, . 44]:
,
, , ,
, .
, ,
, ,
, .
, , ,
.
,
,

.
2.4.8. , .
.
, ,
, . ,
,
, .
, ,
, .
,

[, 1969, . 65].
, , ,
-
, ,

60

, , ,
,
[, 1975, . 115].
,
[, 1979, . 55].
( ) ,
,

[, 1977, . 23].

,
(2.4.5). . .
.
.
, ( , )
,
.
, . . .
, , . .

, .
, , ,

, (
), (), ..
,
, .
, ,
,
( ) , . .
.
2.4.8.1. .
() , .

. ,
, ,
, ,
,

61

[, 1977, . 21]. ,
,
.
, . . .
(, ,
, , ,
..) ,
.
. ,
, , , ,
, . , ,
, , ,
. ,
, : ,
, ; , ,
, , ,
; , , ,
, .
.
, .
.
,
: ,
, . , ,
[, 1976, . 49]. : )
; ,
, , ;
, , ; )
, ,
.
,
, :

/
,

/
,
/ , / , /
. . , ,
.

, , , .

62

, ,
,
. -,
:
. ,
, [, 1977,
. 37].
, , ,
,
, ,
, -,
, .
2.4.8.2. . ,
, . ,
. . ,
. , ,
,
: : 1)
; 2)
[1975, . 239]. , -

.
, . ,
, .
,
. , ,
, ,
. -,
, , .
. . ,
(, ,
, , ) (,
, ):
1) ();
2) ();
3) ();
4) ();
5) ( );
6) ;

63

7) ;
8)
[1974, . 49-50].
(
) .
, ,
. ,
: ) ,
; ) ; )
/ , ; )
; ) . .

( )
, , . .
,
.
.
,
, ,
, ,
.
2.4.8.3. . ,
,
.
.
,
, ,
, ,
.

.
2.4.8.4. .
, ()
(),
(, ) . ,
. . :
, , (), (), (),
(), (), , , ,
[1978, . 18].

64

, ,
-.

, , ,
, ,
, .
, ,
,
.
70- . . ,

+ . ,
,

() (),
(), (), (). ,
( )
.
,
. , ,
(),
(), , ? ,
,
. ?
.
,
, ; .

() . ,
, .
,
,
.
, , -,
- . ,
. -
:
, , ;
( , , );

3808

65

(, );
(, );
( 8.30);
( 9.15);
(
);
( , );
( ,
).
, ,
, , , ,
, , .
,
.
2.4.8.5. . ,
. ,
, ,
, ,
, . ,
,

(), , .

.
2.4.9. .
, ,
,

. ,
, .
: ) ,
, ; )
; )
, ; )
- ; )
; ) . .
,
, , , , ,
, :
66

1) ( , ,
, );
2) (
/, /, -,
, /,
, , . . 26
);
3) (
/, ,
. . 21 );
4) (, ,
/,

/,

, );
5) -, -,
-,
-, ,
;
6) ( , ,
, , , , ).
(,
)

[, 1977].
70- .

.
,

1, 2, 3 .
-1
.

,
52 ,
, 350 375
, 150 .
[, 1978],

, , ,
.
:
3*

67

, , , ,
, , .

.
, ,
. ,
, .
, , .

, ,
, .
,
,

.

2.5.


, .
(10-15 ) ,
, ,
.
, , ,
.

.
2.5.1. . .
()
(). ,
, , . .,
.
, (),
.


,
68


.
,
,
, . ,
. [1916] ,
( )
,
, .
(langue) ,
(parole), , .
language .
.
. [1965, . 5], :

/ ,

, , ,
, ( )
.

,
.
. ,
,
.
, ,
.
,
- , , .
,
, , ,

, ,
- , .
.
, ,
, .

69

1. ,
, , .
: )
, , , ; )
; ) ; )
.
, . . , ,
, .
2. ,
.
.
( )
, ?

- ,
.
,

:
, .
, ,
,
. ,
,
.
, : ) ,
, ( ); )

, ,
( ).
,
, ,
.
2.5.2. .


[.: , 1978].
-, (, , , )

70

, ,
.
.
-,
( ),
.

. , , ;
. .
, . . ,
[, 1978, . 27].
.

, , , . (
+ ) ()
,
.
, , ,
. ,
.
-,
,
. : )
; ) , ,
, ; ; )
, ; )
-, ; ) ; )
. ,
,
. ,
,
.
, , ,
,

.
-,
,

71

, .
, ,
- ,
. ,
,
- .
2.5.3. .
,
,
.
,
- :
- ,
-,
,
.
,

. , ,
, : , ,
,
, .
: , ,
, .
,

,
.
, ,
, . ,
.
2.5.4. .
,
,
.
,
. ,

72

,
.
,
, ,

, .
,
. , ,

, ,
.
: , -
[, 1981, . 104].
.

; , ,

,
. ,
. ,
,
, .

.
,

(2.4.6). . ,
,
, ,
. ,
, , ,
. .
, ,
.
,
. ,
, .
, ,
(2.4.42.4.9), ,
73

.
.
,
, , .

- ,
, ,
, ,
, , (
), ,
.
.

.
- ,
, .
,
, ,
, .

,

: ) , ; )
, ; )
, , ; )
( ); ) ( )
. . ,
. ,
.
,
, , ,
. ,

.


. . , ,
, , ,
,

74

120-150
( ). ,
,
. , ,
, 0-40 .
2.5.5. . ,
,
,
,
, .

, .
- , ,
.
,
, .

. ,
;
; ,

,
( )
( ,
) .


,

-
,
. ,
, ,
( )
.

()
,


, .
-
. , ,
,

75

, ,
(, ) .
,
,
,
- . ,
,
. ,
,
,
. .

,
.
,

. ,


.
. ,
, ,
, , ,
,
.
.
, ,
. ,


.
2.5.6. . ,
,
(2.4.8 2.4.8.5), ,

, .
,
, , ,

76

,
. ,
,
.


, , ,
, ,
.

.

,
,
.

, - .

.

.
,
.

.

,
: 1) ; 2) ,
; 3) ;
; 4) ; 5)
- ,
; 6) - ; 7)
, .
, , ,
, .

: )
,

77

, ) (,
, . .), , ,
, .
, ,
.
,
, , , -,
,
( ) .
, .
-,
, ,
, , ,
. , ,
, , ,
- -
.

.
-, ,
. ,
, ,
. , -, ,
, .
-, , ,
,
, ,
. ,

,
() , . .
.
. ,

,
.

78

( )
.
.
, ,
.
,
,
,
. ,
, , ,
, ,
.
,
. , , ,
,

, .
, .
, ,
, , .

, ,
.
, ,
.
, ,
, ,
, . .
(2.5.3 2.5.4)
.


, , , .

(2.5.6).
, , ,
, ,

79


(2.5.2).
,

.
.

.

, ,
, .

.

, , .
. ,
. ,

. .

3.

3.1.
,
, ,
, ,
.
,
, .
,
,
,
, .
,
,
,
.

. ,
, , .
: (
, , ); /
( );
; ;
; / ; /
/ ;
/ ; /
; / . . -

4808

81

, ,
, ,
,
() .
. . , (,
) - -,
: ,
,

. , ,
, ,
[1965, . 188].
. . ,
.
.. : ,
, , :
, . .
[. 2091].

,
, -.
,
. ,
, . ,
, , ,
,
[, 1977, .155-156].
, ,
.

, .
,
.
.
1. .
,
.
2. , .
. , , .

82

, ,
,
.
. .
- , ,
,
.
3. , ,
.
4. .
5. , ,
. . . ,
-
.
.
6. ( ,
, , ), :
, , , . .
7. , , . , -
, , .
, .
, .
8. ,
. ,
, , , .
.
, .
9. , , , .
.
10. , , , ,
. , ,
, : ,
. .
11. ,
.
12. , ,
. ,
.
, .
13. .
, , .
14. , , ,
, ,
, .
15. ,
(, , ).

4*

83

,
.

, , - .
,
.
, , - (-
) , ;
- (- ) ,

.
,
,
. ,
,
.
,


.
3.2.
70- . ,
, , ,
. ,
. ,
.
,
: ) , )
, ) . ,

, .
,
. , ,
, -
,
:
,

84

.
, ,

.

() () .
1. ,
.
1. , .
2. . ,
.
2. .
, , .
3. . , .
3.
.
4.
. .
4.
.
5. .
5. .


. , ,
, .
(, , , ) ?
-
,
? ,
,
.
,
, ,


. ()
, .

,
, -, , -,

85

, ,
[, 1965, . 186].
,

, :
, / / ,
.
3.3.
. . [1961, . 10-11],
, ,
- ,
-
. ,
,
. ,
, (,
, , . .). , ,
, ,
/
. . . [1969, . 9],
, . .
,
.
, ,
,
.
. : )
, ; )
( ); )
; )
. ,
,


() .
.
, ,
86

.
() .
, , .
,
,
,
. , ,
, ,
.
,
, ,
.

,
. , -

,
, ,
.
,
? , .

. ,

,
, .
,
, , ,
,
,
. ,
.

,
.
: ,

87

. ,
,
, ,
, .
,
.

.
. -,
,
. , ,
.
,
, , :
.
. !
3.4.
, ,
,
. ,
,
,
, ,
.
,
.

(,
,
,
) (, ).

, : ,
, .
, ,
.
, , , ,
, . .
.

88



. ,
, .
,
, ,
, ,
.
.
, - ,
,
,
.

, , ,
. ,
. ,
.
, - ,
.
, , ,
, .
,
:
, , ,
.

, , ,
,
. , ,
, ,
,
(, )
.
.

89

,
, . ,
, . . . [1972],
, , ,

, .
,
.
, , .
, ,
. ,
,
.
. ,
.
.
.
7-14 ,
.
( , ,
, )
,
.
, ,
, .
,
, . .
.
[, 1982].
, ,
. .
.
, .
, .
,
,
. ,
, .

90


. ,
, ,
. , ,
. ,
.
,
. ,
( ) .
,
.
, , ,
. .,
, [,
1982, . 43]. ,
, .

, : )
,
, )
.


. ,
,
.
:
1) , ;
, ,
, ;
2)
; ;
3) ,
;
4) ,
; .

,

91

. , : )

(
, , , . .); )
; )
, , , ,
; ) , , ; )
, , .

, ,
. ,
. ,
. ,
, ,
, ,
, , .
.

,
,
,
.
14

. ,
: -.
,
, .
, :
( ) (
). ,
,


.
3.4.1. .
,
, ,
, ,

92

,
.
.
, ,

,
.
, , ,
,
, .
,
: 1) , ; 2)
; 3)

() .
() ,
() ,
, ,
, ,
,


.
, , ,

.

, . ,
, ,
, .
- , , .
, ,
. ,
.
, , , - . .
, .
, , .

93

,
. -, , ,
,
,
, , .
, ,
.
, ,
, .
, ,
,
- ,

. ,
, ,
. ,
,
, , , ,
. .
; ,
.
.

,
.
, -
.
. . [1966],
, ,
()
( ) .
.
() .
, , ,
. ,
. ,
. .
, ,

94

.


.
,
,

.
,
.
,
, , ,
.
34.2. .

,
, -
. ,


100-300
.
.

, ,
.
, , . .,
.

, ,
,
.
,
,
,

.
.

95

,

.
,
,
,
. ,
, .
, .
, .
,
, , ,

, .
, ,
.

, , .
3.4.3.

,

,
.
?
;

. ,
. ,

. ,
: ) ; ) ; )
, .
: ) ,
,
; ) (,
),

.

.

96

, ,
,
. , ,
,
..

-

.

, ,
. , , . . ,
.
,


.
,
,
( ) , .
,
,
, , ,
.
, ,
.
,
700 [, , 1978].


,
.

.

.
,
, , . .

97

,
,
, , , ,
. ,
, ,
.
.

.

,
.

.

,
.
.
,
,
, .
,
, ,
,
.


, , ,
.
, ,
(, , ),
,
.
,
,
,

, ,
, .
98

,
.
,
.
,
, ,
.
,
, , , ,
, . -,
,
, , ,

.
, ,
,
.
,
,
. , ,
, ,

.
, , ,
, ,
. ,
,
.
,
,

, .
,
.

,
.
.
,
,
,
99

,
.
3.4.4. .
,

,
,
. ,
, ,

, , ,
[, 1977, . 141].
-
.
,
. , ,
, , .
,

.

. ,
,
. ,
,
, ,
. ,
, : ) ; ) ,
, ; )
, , ; )
.
,
.

, ,
: ,
. .


.
100


(2. 5. 6).
(2.4.5 2.4.6). ,
-
. ,
, , , . . , .
, ,
, .


. , , ,
,
.
.

,
, ,
,
.
,
.
, , ,
-, . .

. ,
.

, , , ,
-,
, , - . .,
- .
, .

, , , ,

.

101

,
,
,
, ,
.
,
. ,

,
, ,
.
,
, .

, .

,

, ,
.
,
.
,

..


.
3.5. /
,
,
. /
-
. ,
- , ,
[,
1976, . 5].
102

. ,
,
.
.
/
, , ,
, .
, / ,
,
, ,
,
, ,
[,
1969, . 293].

() . .
. .
. .
. : ,
.
?
, .

: ;
; ,
;
,
. , ,
(),
.
. , , . ,
.
,
,
, .
,
,
,

103

.

, . ,
, -, ,
, .
,
: , . , ,
[, 1976, . 289].
,
.
, ,

.
, , :
.
, ,
. ,
: ,
, , ,
() ,
.
.
, , , ,
. ,
, , . ,
, .
.
,
,
,
.
3.5.1. / /. /
, /
. :

, .

104


() . (, ,
) , (, , );

.

.
, /
/
. ,
/ /
, , . -
,
,
, ..
, /
.
. . [1977, . 18]:

.
, ,
,
.

.
,
,
. ,
-, -
, ,
, .
, ,
.
- .
, /
, . , /

/ .

105

.

.
3.5.2. / . ,
, , ,
, , . 50- .
,
, .

. ,
, ,
, ,
.
,
. , .
, ,
.
.
?
, ,
. -
.
, , ?
, , , . -,

. -, ,
,
.
. , ,
, , .

, , ,
, , ,
. /

,

, ,
.

106

, , /
/ ,
,
. ,
,
,
.
, .
, ,
.
;
. -
,
. ,
- .

,
.
, . . ,
.
, ,
.
, , , , ,
.

. ( )
,
.
,
.

. , .

, , .
, ,
, .

, .
.

107

3.5.3. .

, . ,
,
(2.1 2.3.8), ,

,

.
, ,
, , :
, ,
. ,
, , ,
. / /
,
, ,

/
/ , ,
. ,
. ,
, .
, , ,
,
, .

. ,

.
.
, ,
.
2,

.

108

,
.
,
.
,
, , .
, , ,

,
,
,

, ,
. ,
, .
, / .

,
/ , ,
, , . .
/
/ , ,
, ,

. ,
.
3.5.4. / . ,
,
,
, , ,
, , .
, ,

, , ,
.

.

, ,
, , , ,

.
, ,
, . ,
109

- ,
.
.
:
hand ( ) arm ( ). , ,
, .
,
.
? .
,
,
.
, ,
,
. , .
[1977] ,
, .
, , ,
, .
, ,
- .

. ,

.
,
(, ,
, ,
. .) [, 1978, . 9].

. , ,
. ,
,
. , ,
. ,
,
,
.

110

,
. ,

. (
, ,
, ).
, ,
, , , , ,
[, 1978]. ,
, .

,
, ,

,
, , . . ,

. , , , ,
, , .

.

.
- ( )


.
, :
1) . : +
+ + ... + + + ... ,
- ; 2)
( ) .
, , . . ; 3)
: ; ;
.

, ,
, . . ,
(, , ,
), , ,

.
111

, ,
.
, -,
, . . ,
, .
.
,
. ,
.
. , : ,
, ,
[1977, . 73].
, .
.
-,
. .
, , ,
. ,
, ,
, .
, , .
. ,
,
.
3.5.5. /
. ,
, .
, , -
, -
.
, , ,
,
[, , 1978, . 37-38]. , ,
- , ,
,
, . , ,
, ,
.

112

, , ,
, , .
, ,
, , .
,
.
, ,
.
, ,

.
:
,
, [, 1969, . 80].
,

() , ,
( )
.
, ,
. . :
(), , ,
,
[1957, . VII].
(, , ,
)

. ,
, / ,
-

[ ., 1965]. -

.
: 1)
- ; 2) , ; 3)

5808

113

; 4) - ,
; 5) .
-

. ,
,
.

. ,
, . ,
:
, , .
.
,
, , .

: ,
. ?
,
, , , .
,
, , ,
, ,
. -
,
,
. , ,
.
.
.
.
, .
, :
, ,
, , .

. ,

114

, .
,
, ,
,
, ,

.
,

. , ,
,
, ,
, ,
.
, .

,
.
,

, .
, ,
.
, ,
, ,
.


, , ,
,
- ,
, . ,
,
, .

,
, .
( ?),

5*

115


( )

,
[, 1982, . 5].

. ,
,
,
( ) ,
- 1, 2, 3, -1, , - 1, 2, 3.
,
/ ,
,
.

,
, . , ,
. , , -

. ,
,
/
. , ,
, , , ,
. ,
, .

. ()
,
, , .

,
,
, ( ),
,
. .
. ,
.

116



.
,
,
, -
.
,
, ,
, .
3.5.6. / , / .
, , .
, ,
. ,

, ,
,
. ,

, ,
, , .


.
.
,
, ,
, , ,
, ,
. ,

, .
.
( ) ,
.
,
, ,
.

117

.

: , ,
, ,
.
, ,

[, 1982, . 19].
? -,
, ,
,
/ / .
,
.
, , .
-,
,
.
, ,
.
12% .
, . , ,
, ,
.
-,
, ,
,
. ,
, ,
, .
,
.
, .
, , , -
,
,
. ,

118


. ,

,
. -

.
.
(?)

- ( , , ), ( , ),
- -
( , , , , ).
.
,
,
, , .

.
.
, ,
,
. ,

- -, . ,
.


.
, ,
, . , , ,
,
.
. :
,,
,, , . ,

,

119

,, . , ,
, ,, ,
. ,
, , , ,, [,
1977, . 136].
. .
,
.

. ,
, ,

. ,
, , .
? , .
,
, .

,
.
-. , 15
, ,
, :
... ... ... ... ... ...
... .
,
, ,
. ,
.
, .
, .
- ,
,
?
.
, ,
.

120

/
, .
,
.

. ,
.
.
, .
,
, ,

. ,

,
.

,
.

.
, .

, ,
, ,
. ,
,
, , .
, .
, , , ,
,
,
.
.

.
. ,
,

120

,
. ,
,
.

. , : )
; )
; ) ,
.
, .
,
, .
.
, ,
, ,
. , ,
.

.
. , ,
, .


. ,

,
,
.
.
,
, ,
.
,
.
,
,
.
. ,

122

? , , .
/ /
, ,
.
, ,
.
,
. , ,
,
. ,
.
3.6.

3.6.1. . , ,
,

,
,
,


, , .

, .


. ,
, , ,
, .
, ,
.
,
, ,
, . .
,
,

, [,
1977, . 29]. ,
.

123

, ,
: ,
-,
,
,
,
, , . .
.

.
, ,
, , . . [1982, . 27]
:
, ,
, -
; ,
; ,
; ,
; ,
; ,
. .,
: ,
, , -, ,
,
. ,

.

-
. , , ,

,
() . ?
.
,
. ,
, -
, , .
, ,
, , , ,
. .

124

,

. ,
.
, , ,
, .
, . ,
,
. ,
.
.
,
.

:
,
, , ().
,
, .
,
, .
, . . , ,
, ,
( , ,
, ).

. ,
, ,
:
() , ,
.
,

.
3.6.2. - .
. : ) ,
; )
; ) . ,
- , ,

125

. , ,
, - ,
.

, ,
.
,
:
1) , ,
, - .
,
;
2) , ,
. ,
, , ,
, . . , ,
,
. ,
, , ;
3) ,
. . ,
,
;
4) - ,
,
. , ,
, .
, ,

. -
, ()
. . . ,
, ,
.
-
.
. , ,

126

. .

, ,

.

. ,
,
.
3.6.3. . ,
,
. -
- ,
.
,
,
, ,
. (, ) ,
,
, .

() . ,
, (
).

, .
,
,
. , . [1954] ,

, , 60- .,
(, )
, ,
.
,
/
. , ,
.

127

, ,
() .
, ,
, , .

. .
, .

.
- , . .
,
. ( )
.
() , ,
.

,
.

.
, ,
( ,
. .). ,
.
.
, .
.
.
-
,
.
,
(, , ) ()
.

.
3.6.4. .
.

128

,
.
,
,
.
,
, , ,
, -
, .

, .
, ,, ,,,
( )
(
) (
) [, 1972, . 115].
,

.

; ;
, ,
;
,
() .
, ,
, , ,
.
,
, ,
() .
, (
), , ,
.
,
.
, ,
.

129

,
,

.
. [1966, . 37]: , ,
, ,
... ,
,
.
,
. , .
.
,
, ,
,
-.
, ,
-
.
3.6.5. .
,
.
(2.5.6). ,
(2.4.5).
, 120-150 ,
50-70. ,
(3.4.3), ,
,
, (2.4.2.).

,
.
,


.
-,
, ,

130

.


.
-, :
,
/
/
.
,
,
. , ,
,
, ,
.
, ,
,
.

,
: ,
, .
:

, ,
, ,
, . .
.
, ,
.

.
, ,
.
, .

.

131


. , ,
.
3.6.6. .
,
. , ,
, , ,
. , . .
,
. , .
,

.
.
,
- .
,
, ,
.
,
.
(, ,
) .

, - ,
, .
, ,
, ,

. ,
, ,
? . ,
,
.

. , , ,
.
, . ,

132

- Yesterday in the evening I


was at home. , , , ,
. , ?, .
,
.
,
,
; ,
, ,
.

() ()
.
, .
,
.
, , . ., . .
, .
.
,
, . ,
,
,

.
,
,
. -
,
, .
.
, , ,
: ) , )
, )
. ,
,
.
,

133

,
.
, , ,
. ,
, (3.5.4).
,
,
. ,
: , , .
, ,
,
, ,

( ) ..

, ,
. ,
, , ,
- .
? ? , ,
. , .
? ,
(, ) .
, :
, , .

, ,
, ,
. ., .
( ),
,
.
,

: ,
, , .
.
. , , ,

134

. ,

.
.
, , , , ,
. . . [1947, . 75]:

.
,
.

, ,
,
.
, ,
.

. ,
,
. , ,

,
. -
,
/ ,
/ ,
. ,
, ,
, .
.

,
. ,
,
. ,, ,
, ,
,

135

[, 1972, . 105].
, , ,
,
, , .
,
,
.
,
.
, ,
.
, 6 ,

.

, ,
- ,
,
. ,
.

, .
,
, , .
,
.
?
,
,
.
, , .

( ),
, .
, ,
/
/ .


, , ,
, .
, , , ,
.
, , .
- ,
,

,
, , , , .
, ,
,
,
, . ,
.

,
. -
.
(), .
-
, , ,
.


,
, ( ) . ,
, ,
, ,
, .
,

, . ,

.

137

, (
) , ,
.

: , .
_________________________________________________________________________________
, .
, .

-1, -2,
-, -4

, .
, .
_______________________________________________________________________________
, .
, .

II

-1, -5,
-6

, .
, .
__________________________________________________________________________________
, .
, .

III

-2, -7

(), .
, .
____________________________________________________________________________________
() .
, I ,
.
(-1 -4) .
,
, , .
, : )
,
, ; )
; ) ,
, . : ) -1
,
, , ; ) -2
(,
) ( )
; ) -3 -1, ; ) -4
.
.
, ,
. .
(II ), ,
. -1

138

(,-5 -6).

.
() . (III )
, ,
-2 -7.
,
- ,
.


. . . ., 1975.
. . . ., 1969.
. .
. , 1981, 5.
. . , ., 1965.
. . . .:
/ . . . ., 1967.
. . ., 1974.
. . ,
., 1977.
. . . ., 1969.
. ., . . , ., 1980.
. ., . . :
. 3- ., . . ., 1983.
. . .
.: . . . / . . . - . . . . . ., 1979, . 149.
. . , . , 1982, 5.
. .
. .: / .
. . ., 1966.
. . .
, 1974, 2.
. . . , 1976.
. . .
.: / . . . ., 1960.
. . , ., 1978.
. . . ., 1982.
. . . ., 1983.
. .
. ., 1981.
. ., . . . .,
1979.
. . , ., 1972.

140

. . . ., 1978.
. . - .
, 1982, 10.
. .
. .:
. V
. . ., 1982.
. . . , 1979, 6.
. .
. . . ... . . . ., 1978.
. ., . .
. 2- ., . ., 1978.
. ., . .
. , 1979, 5.
. . . ., 1976.
. . - .
.: . . . / . . . - . . . . . ., 1979, . 151.
. .
( ). ., 1970.
. . . . ... - . . ., 1975.
. . . , 1977,
1.
. . .
, 1978, 1.
. . , , . , 1979, 6.
. . . ., 1977.
. . , ., 1972.
. ., 1974, . 1; 1977 1980, . 5 8.
. . . , 1975, 4.
. . .
., 1977.
/ . . . . ., 1980, . 2.
. . . ., 1981.
. . - . ., 1971.
. . . ,
1981, 5.
. . . .:
. ., 1977.
/ .
. ., . . ., 1981.
. . . ., 1961.
. . . ., 1969.
. . : .
, 1982, 6.
. . .
. . . . ., 1982.
. . : . .,
1947.

Anthony E. Approach, Method and Technique. English Language Teaching, 1963, vol. 17.
Austin J. How to Do Things with Words. Oxford, 1955.
Brown C. Communication and the Foreign Language Teacher. In. Challenge of Communication.
ACTEL Review of Foreign Language Education. Skokie, 1974, vol. 6.
Chomsky N. Aspects of the Theory of Syntax. Cambridge, 1965.
Chomsky N. Linguistic Theory. In: North-east Conference on the Teaching of Foreign Language.
Reports of the Working Committee, 1966, N 1.
Corder P. Learner Language and Teacher Talk. Audio-Visual Language Journal, 1978, vol. 16, N 1.
Fillmore C. The Grammar of Hitting and Breaking. In: Readings in English Transformational Grammar.
Toronto: London, 1970.
Franois F. Contexte et situation. In: Linguistique Guide alphabtique. Paris, 1969.
Fries Ch. Meaning and Linguistic Analysis. Language, 1954, vol. 30, N 1.
Gardner R., Lambert W. Attitudes and Motivation in Second Language Learning. Rowley, 1972.
Halliday M. A. K. Language as Social Semiotics. London, 1979.
Handley C. Diversification of Language Provision: the Place of Russian at Camden School for Girls. In:
Russian in Schools. Nottingham, 1982.
Jakobson R. Closing Statement: Linguistics and Poetics. In: Style in Language. Cambridge, 1960.
Jespersen O. How to Teach a Foreign Language. London, 1904.
Johnson F. English as a Second Language: an Individualized Approach. Melbourne, 1973.
Lado R. Linguistics Across Cultures. Michigan, 1957.
Mackey W. Language Teaching Analysis. London, 1969.
Manby J. Communicative Syllabus Design. London, 1978.
Parret H. Discussing Language. The Hague, 1974.
Richterich R., Chancerel J.-L. Identifying the Needs of Adults Learning a Foreign Language. Strasbourg,
1978.
Rowland D. Toward FLES in Britain, Part II. The Modern Language Journal, 1972, vol. LVI, N 2.
Saussure F. de. Cours de linguistique gnrale. Paris, 1916.
Sherer G. Wertheimer M. A Psycholinguistic Experiment in Foreign-Language Teaching. N.Y., 1964.
Smith P. A Comparison of the Cognative and Audio-lingual Approaches to Foreign Language Instruction.
Philadelphia, 1970.
Stockwell R., Bowen J., Martin J. The Grammatical Structures of English and Spanish. Chicago, 1965.
Tolman S. English as a Foreign Language. The Incorporated Linguist, 1977, vol. 16, N 4.
Van Ek J. A. The Threshold Level for Modern Language in Schools. London, 1977.
Wilkins D. Linguistics in Language Teaching. London, 1977.

3
1.


... 5

1.1. 5
1.2. 9
1.3. 11
(1.3.1).
(1.3.2). (1.3.3).

(1.3.4).

(1.3.5).
(1.3.6). (1.3.7).
2. .27
2.1. .27
2.2.
...28
2.3.
..33
2.4. .42
(2.4.1). (2.4.2).
(2.4.3). (2.4.4.).
(2.4.5).
(2.4.6). (2.4.7).
, (2.4.8).
(2.4.9).
2.5. .68
(2.5.1).
(2.5.2). (2.5.3).
(2.5.4).
(2.5.5). (2.5.6).
3. . 81
3.1. .81
3.2. 84
3.3. 86
3.4..88
(3.4.1.). (3.4.2).
(3.4.3).
(3.4.4).

143

3.5. / .. 102
/ / (3.5.1). /

(3.5.2).

(3.5.3). / (3.5.4).
/
(3.5.5). / , / (3.5.6).
3.6. .. 123
(3.6.1). - (3.6.2).
(3.6.3). (3.6.4).
(3.6.5). (3.6.6).
.. 137
143



( )
. . .
. .
. .
. . , . .
. .
2017
12.12.83. 06.02.84. 6084 1/16.
. 1. . . . . . 7,56. .
. - . 7,79. . - . . 10,26. 6000 . 808. 45 .
. 103012, , ., 1/5.



, .
150014. , . , 97.