QUINZENÁRIO INDEPENDENTE AO SERVIÇO DAS COMUNIDADES DE LÍNGUA PORTUGUESA

1ª Quinzena de Dezembro de 2008 portuguesetribune@sbcglobal.net

www.tribunaportuguesa.com
Ano XXIX - No. 1053 Modesto, California $1.50 / $40.00 Anual

Pág. 16 a 18

Pág. 31,32

MUSICA FRATERNAIS ARTE

Roberto Lino e a boa O futuro implica uniões Gallo Center for the Arts
música portuguesa entre fraternais um sucesso
Roberto Lino e os seus amigos O mundo em que nós vive- Desde a estreia há um
andam por aí a cantar a melhor mos hoje obriga a que as ano, mais de 200 mil pes-
musica portuguesa de sempre. nossas fraternais procurem soas assistiram a 300
Autores como Fausto, Rui entre si afinidades para eventos musicais. Um
Veloso, Xutos e Pontapés, Luis precaver o futuro e po- sucesso clamoroso de um
Represas, Pedro Abrunhosa, derem continuar a dar re- sonho que levou uma dé-
Paulo Gonzo, podem ser ouvi- cada a chegar ao seu
sposta aos seus benefi-
dos semanalmente, quer na termo. Gallo Center for
ciários como têm dado até agora.
Casa do Benfica quer noutros the Arts, localizado na
lugares. Muito recentemente, algumas organizações fraternais,
Baixa da Cidade de Mo-
Mais uma oportunidade para a para corresponder a esses desafios, estão a dar passos
desto, também já ofereceu a mais de 30 mil estu-
nossa comunidade conhecer melhor o que de bom se importantes no sentido de se unirem. dantes, matinés com actuações de muitos artistas.
fez em Portugal. Esperamos que outros artistas adiram É um processo lento e que requer muitos cuidados, e é Parabéns ao Gallo Center. Para 2009 teremos mais
a este esquema de cantarem o bom e o melhor. isso que está a acontecer, com muito bom senso. portugueses a cantarem lá. A não perder, nunca...
2 1 de Dezembro de 2008
EDITORIAL
Olho por olho,
dente por dente
O que aconteceu nestes últimos dias na India, com gru-
pos de terroristas a atacarem em diversas frentes e com
propósitos bem definidos, faz com que as democracias
não possam dar-se ao luxo de não responderem com as
mesmas armas. Estamos a ficar fartos de ver os países
ditos democráticos a evitarem esse tipo de resposta,
tratando essa “canalha”, como diria o meu amigo Con-
selheiro, com luvas brancas e passaporte para os nossos
tribunais comuns, para as nossas prisões de primeira
classe, com ginásio, televisão e possívelmente com
jornais diários à disposição. Não, essa “canalha” não
merece respirar o mesmo ar que nós respiramos.
Este tipo de terrorismo é ignóbilmente preparado por
mentes que não têm lugar em qualquer das nossas so-
ciedades, por isso, terrorismo combate-se com ter-
rorismo, olho por olho, dente por dente.
Não podemos é aceitar, depois de vermos com os nos-
sos próprios olhos, a chacina ocorrida, vê-los em
tribunais, defendidos por advogados pagos pelas nossas
taxas.
Saudamos os comandos militares da India que, um a
um, foram fazendo a justiça que se impunha, evitando
que pudessemos ver os terroristas na televisão a van-
gloriarem-se do que tinham feito. Um grande exemplo
a seguir.
Algumas das políticas de direita dão muitas das vezes
para o torto. Menos regulamentações deu o que deu,
quer aqui, quer em muitos outros países e até vimos um
homem da craveira intelectual como Alan Greenspan a
pedir desculpa no Congresso por se ter enganado
àcerca da capacidade de importantes organizações fi-
nanceiras poderem trabalhar correctamente e honesta-
mente sem serem regulamentadas ou auditadas.
Isto vem a propósito não dos problemas que as grandes
companhias e bancos da América estão a ter, mas em
referência às nossas fraternais que têm muito do seu
dinheiro investido em “bonds” e em companhias que
sempre deram boa conta de si. Sabe-se que as nossas
fraternais estão a avançar no sentido correcto de pre-
caver o futuro.
O futuro está na união e na solidez financeira, para que
as nossas fraternais continuem a oferecer aos seus asso-
ciados os melhores benefícios possíveis.
jose avila
SEGUNDA PÁGINA
Vejam a maneira tipo terceiro-
mundista como nos Açores ou em
Portugal se tratam as pessoas que
entram para um Governo. Além de
ser incorrecto, só alguns países da
América Latina é que usam esse
formato:
“O elenco governativo, presidido
por Carlos César, será assim consti-
tuído:
Vice-Presidente – Dr. Sérgio Ávila,
economista, 39 anos;
Secretário Regional da Presidência
– Dr. André Bradford, licenciado
em Comunicação Social e Cultural,
37 anos;
Secretária Regional da Educação e
Formação – Dra. Maria Lina Men-
des, licenciada em Educação de
Infância com Mestrado em Ciên-
cias de Educação, 44 anos;
Secretário Regional da Ciência
Tecnologia e Equipamentos – Dr.
José Contente, docente univer-
sitário, 50 anos;
Secretário Regional da Economia –
Dr. Vasco Cordeiro, advogado, 35
anos;
Secretária Regional do Trabalho e
Solidariedade Social – Dra. Ana
Paula Marques, professora do
ensino secundário, 46 anos;
Secretário Regional da Saúde – Dr.
Miguel Fernandes Correia, econo-
mista, 36 anos;
Secretário Regional da Agricultura
e Florestas – Dr. Noé Rodrigues,
advogado, 52 anos;
Secretário Regional do Ambiente e
do Mar – Prof. Dr. José Álamo de
Meneses, professor universitário,
49 anos;
Para o cargo de Subsecretário Re-
gional dos Assuntos Europeus e da
Cooperação Externa será nomeado
o Dr. Rodrigo Vasconcelos de
Oliveira, advogado e Mestre em
Relações Internacionais, 32 anos,
sendo a Direcção Regional com as
mesmas áreas extinta.
Como Subsecretário Regional das
Pescas manter-se-á o Comandante
Marcelo Leal Pamplona, licenciado
em Ciências Militares Navais, de
52 anos de idade”.
Agora vejam como David Brooks,
do New York Times, escreve sobre
os potenciais membros do governo
do Presidente eleito Obama:
“O dia 20 de Janeiro de 2009 vai
ser histórico.
Barack Obama (Columbia, Harvard
Law) fará o juramento, enquanto
sua mulher Michelle (Princeton,
Harvard Law) o olhará com
orgulho.
Perto, os seus consultores de poli-
tica externa, incluindo, talvez,
Hilary Clinton (Wellesley, Yale
Law), Jim Steinberg (Harvard, Yale
Law) e Susan Rice (Stanford, Ox-
ford D. Phil).
O grupo de política interna estará
também lá: Jason Furnam (Harvard,
Harvard Ph.D.), Austan Goolsbee
(Yale, MIT Ph.D.), Blair Levin
(Yale, Yale Law), Peter Orszag
(Princenton, London School of
Economics Ph.D.), e Greg Craig
(Harvard, Yale Law), etc..”
Daqui da California aproveitamos a
oportunidade para corrigir o docu-
mento anterior vindo do Governo
dos Açores, em bom português:
“O elenco governativo, presidido
por Carlos César, será assim consti-
tuído:
Vice-Presidente – Sérgio Ávila,
licenciado em Economia, 39 anos;
Secretário Regional da Presidência
– André Bradford, licenciado em
Year XXIX, Number 1053 Dec 1st, 2008
Tribuna Portuguesa
Comunicação Social e Cultural, 37
anos;
Secretária Regional da Educação e
Formação – Maria Lina Mendes,
licenciada em Educação de Infância
com Mestrado em Ciências de Edu-
cação, 44 anos;
Secretário Regional da Ciência
Tecnologia e Equipamentos – José
Contente, licenciado em Geologia-
Biologia e Mestre em Metodologia
das Ciências, 50 anos;
Secretário Regional da Economia –
Vasco Cordeiro, licenciado em Di-
reito, 35 anos;
Secretária Regional do Trabalho e
Solidariedade Social – Ana Paula
Marques, licenciada em História e
Ciências Sociais, 46 anos;
Secretário Regional da Saúde –
Miguel Fernandes Correia, licen-
ciado em Economia, 36 anos;
Secretário Regional da Agricultura
e Florestas – Noé Rodrigues, licen-
ciado em Direito, 52 anos;
Secretário Regional do Ambiente e
do Mar – José Álamo de Meneses,
licenciado em Engenharia do Am-
biente e Doutorado em Engenharia
Civil e do Ambiente, 49 anos;
Para o cargo de Subsecretário Re-
gional dos Assuntos Europeus e da
Cooperação Externa será nomeado
Rodrigo Vasconcelos de Oliveira,
licenciado em Direito e Mestre em
Relações Internacionais, 32 anos.
Tal como diria a RTP, assim se
escreve bom português.
Que a lição seja aprendida de uma
vez por todas. Só quem usa este
formato são as televisões portugue-
sas e os governos ou instituições
governamentais. Os jornais de Por-
tugal já há muitos anos que não
usam esta feira de vaidades.
Aproveitamos a ocasião para felici-
tar o Governo Regional dos Açores
e a sua nova equipa, fazendo votos
para que compreendam cada vez
mais a importância da California
nas relações com os Açores.
Tribuna Portuguesa
Tribuna
da Saudade
R
predilecção exagerada pela hor-
telã, tanto assim que Jesus Cristo
eza a mitologia clás- condenou os Fariseus, que da-
sica que o deus Plutão vam mais importância à im-
ao enamorar-se da ninfa Mintha, posição de taxas a determinadas
a esposa ficou tão ciumenta ao plantas, ignorando o cumpri-
ponto de transformar a ninfa mento dos preceitos da Lei: "Ai
numa planta-hortelã, cuja formo- de vós, Fariseus, porque pagais o
sura exalava uma atraente fra- dízimo da hortelã, da arruda e de
gância". (Funk & todas as outras ervas, mas deix-
Wa-gnalls Standard Dictionary ais de lado a justiça e o amor
of Folklore, Mythology & Legend). de Deus". (Lucas 11:42).
A hortelã (mint em inglês) é o Desde tempos imemoriais, a
nome vulgarmente aplicado a hortelã desfrutou de imensa po-
várias ervas aromáticas, das pularidade nas Ilhas Britânicas,
quais a spearmint (hortelã de so- onde foi introduzida pelos Ro-
pa) e a peppermint (hortelã-pi- manos. Aparentemente, a
menta) são as mais populares. hortelã foi implantada na
Em geral, a hortelã é considerada América pelos primitivos po-
de grande utilidade na medicina voadores de Massachusetts.
e na culinária, e muitas Medicinalmente, a hortelã era
variedades de hortelã são pro- empregada em banhos a fim de
duzidas comercialmente. É cos- acalmar e envigorar os nervos e
tume ajuntar um raminho de os músculos. Igualmente, usou-
hortelã em bebidas com gelo, se a hortelã p'ra mitigar indis-
adicionar molho e geleia de hor- posição do estômago, dores de
telã em carnes, e fazer chá de ouvidos, olhos lacrimejantes, e
hortelã p'ra combater indigestão. mordeduras de animais e insec-
Os antigos Hebreus tinham uma tos. No século 16, em casos de
9 às 3 pm
COLABORAÇÃO
hidrofobia e dispepsia, recomen-
dava-se misturar em vinho o pó
de folhas de hortelã, juntamente
com arruda, verbena, tanchagem,
absinto e outras ervas.
Ao norte da Europa, usava-se a
hortelã p'ra evitar que o leite
azedasse, e em Jamaica bebia-se
chá de hortelã p'ra aliviar cóli-
cas. Na Irlanda, p'ra afugentar as
pulgas, aspergia-se com hortelã
as camas e as casas, e na Bolívia
era crendice que quem encon-
trasse hortelã em flor, no dia de
S. João, seria feliz por toda a
vida. Na tribo de índios Mesk-
waki bebia-se chá de hortelã
como tónico contra a malária, e
fazia-se uma espécie de rapé
(com folhas secas de hortelã)
p'ra curar dores de cabeça. P'ra
reavivar quem se encontrava "às
portas da morte", aplicava-se
também esse rapé nas narinas do
moribundo.
Em "History of Food", Mague-
lonne Toussaint-Samat escreveu
que antigamente era proibido às
amas de leite beber chá de hor-
1 de Dezembro de 2008
telã, e ser
quase impos-
sível fabricar
queijo com o
leite forne-
cido por va-
cas alimenta-
das em past-
agens de
hortelã.
Curiosa-
mente, a hor-
telã está associada com as ori-
gens da cidade de San Francisco
na Califorlândia. Embora os Es-
panhóis, em 1776, tivessem esta-
belecido um Presídio perto da
entrada da baía de San Fran-
cisco, e uma Missão mais além
no interior, a actual cidade de
San Francisco não foi oficial-
mente assim chamada até 1847,
uma vez que o Presídio e a
Missão nunca formaram um
pueblo, mas preferentemente
dois distintos aglomerados popu-
lacionais.
Em 1835, quando o governador
mexicano José Figueroa decidiu
estabelecer uma freguesia nessa
área, o inglês William Richard-
son persuadiu-o que a localidade
ideal seria numa cove (enseada)
situada a meio-caminho entre o
Presídio e a Missão. O local era
conhecido por Yerba Buena
(hortelã silvestre em espanhol),
nome derivado da abundância de
hortelã brotando ali à volta.
O governador acedeu à sugestão
de Richardson, que imediata-
mente levantou uma barraca na
Yerba Buena Cove. Com a
afluência de novos residentes, na
3
suamaioria americanos e ingle-
ses, em fins dos anos 1830 e
princípios dos anos 1840, evo-
luiu e desenvolveu-se uma co-
munidade própria, separada da
Missão e do Presídio. Em 1846 a
população de Yerba Buena havia
duplicado, mas os habitantes
continuavam a chamar Yerba
Buena à povoação, a esse tempo
estendendo-se já e até engol-
fando o presídio e a missão.
Tudo mudou dramaticamente
quando correram rumores que
estava planeada a construção
dum porto (presentemente a ci-
dade de Benicia no Estreito de
Carquinez), que teria o nome de
Francisca. P¹ra evitar confusão
com o nome da baía, as autori-
dades municipais de Yerba
Buena mudaram-lhe o nome,
oficialmente, p'ra San Francisco
City em 1847.
No entanto, Yerba Buena con-
tinua a ser, ainda hoje, o nome
de uma das ilhas na baía, serv-
indo de âncora à parte central da
Ponte da Baía, ligando San
Francisco e Oakland.
4 1 de Dezembro de 2008 COLABORAÇÃO Tribuna Portuguesa

Da Música e Traços
dos Sons do Quotidiano

América no começo da década classes nocturnas de inglês para

Achei bem fazer uma lista de boa musica Portuguesa

para a malta...
Algumas sugestões de boa musica de ar-
tistas Portugueses:
Perdidamente – Luís Represas
125 Azul – Luís Represas
Com um brilhozinho nos Olhos – Sérgio
Godinho
Paixão – Rui Veloso
Prometido é devido – Rui Veloso
Lado Lunar – Rui Veloso
Não há estrelas no céu – Rui Veloso
Luis Represas Encosta-te a mim – Jorge Palma
Criatura da Noite – Entre Aspas
Cavaleiro Andante - Beto
Se Eu Fosse Um Dia o Teu Olhar – Pedro
Abrunhosa
Tempo – Pedro Abrunhosa
Não sou o único - Resistencia
Sou como um rio - Delfins
A Carta - Toranja
Leve Beijo Triste – Paulo Gonzo
Navegar, Navegar - Fausto
Rui Veloso A Casinha – Xutos e Pontapes
Maria – Xutos e Pontapes
Chuva Dissolvente – Xutos e Pontapes
Homem do Leme – Xutos e Pontapes
Os Filhos da Nação – Quinta do Bil
Chamateia – Tradicional dos Açores
Ilhas de Bruma – Tradicional dos Açores
Sérgio Godinho
T
enho de informar os
caros leitores que não
sou mais Margarida. Trocaram-
me o nome. Agora sou Mary.
Bem, não há nada de sinistro
nisso, já explico.
Um dia destes ao entrar no salão
de manicura para marcar uma
consulta, pois às vezes é bom
receber tratamento profissional
das nossas unhas, a moça que
me atendeu, natural do Vietnam
e que pouco fala inglês, per-
guntou o meu nome e, quando
comecei a soletrar ela disse
logo: “Vou escrever Mary!”
Como o meu nome começa
pelas três primeiras letras de
Mary, ela não hesitou e resolveu
logo o problema . Para quê ter o
trabalho de escrever o resto das
letras...
Confesso que até achei piada à
resolução dela e saí do salão a
sorrir... Já me chamaram Mar-
garet, Maggie, Marge, mas
Mary foi a primeira vez.
Poderia ter sido outro nome
pior...
Porém, julgo que vou manter o
nome com que fui baptizada e
que, também, é o nome da
minha mãe e da tia-avó Marga-
rida Morais que emigrou para a
de 20. Aliás, o meu nome do
meio é Maria, mas, como na
América não gostam de nomes
longos, cortei-o da minha as-
sinatura. Agora, quando voltar
de novo à manicura, já sei qual
o nome que vou usar...
Vem isto a propósito de que as
pessoas que servem o público
deveriam saber suficiente inglês
para facilitar o trabalho, pois em
alguns estabelecimentos como
lojas, restaurantes e serviços te-
lefónicos de informação, torna-
se difícil. por vezes, compre-
ender o falar dos empregados e
até pode causar sérios proble-
mas na interpretação, especial-
mente, se for relacionado com
algum problema de saúde.
Também o que acho impróprio e
rude é quando os empregados
falam a sua língua, entre si, quer
seja o inglês ou outra qualquer,
quando estão a servir os clien-
tes. Isso dá prova da falta de
consideração para quem lhes
está a dar o ganho e o lucro à
sua empresa.
Sou a favor de se dar opor-
tunidades a toda a gente que
queira trabalhar, sei bem o
quanto custa aos novos imi-
grantes se adaptarem ao novo
país, também já passei por isso,
mas há muitas escolas que tem
adultos que eles deveriam apro-
veitar para o seu bem próprio e
das suas carreiras professionais.
Foi o que fiz pouco tempo após
aqui chegar ao frequentar as
classes oferecidas pela San
Rafael High School que muito
me ajudaram a aprender a falar
e a escrever o inglês.
Costumava chamar à classe, as
Nações Unidas, pois tinha co-
legas de 14 diferentes países dos
quais obtive autógrafos nos seus
próprios idiomas.
Ao falar em aprender línguas,
faz-me lembrar uma lição do
livro da terceira classe, julgo
que era intitulado” Como pobre
de pedir”, em que a Maria Rosa
tinha de pedir à sua vizinha para
lhe ler os rótulos dos medica-
mentos. Infelizmente, mesmo
hoje, ainda há muita gente como
a Maria Rosa. Conheço algu-
mas pessoas, muitas sem culpa
própria, que são analfabetas e
outras que mal sabem assinar os
seus nomes. Sinto muito a
situação delas porque julgo que
estão a perder algo que lhes
poderia ser benéfico e fun-
damental para o seu bem físico
e intelectual.

Entre Aspas
1. O Consulado-Geral de Portu-
gal em San Francisco apresenta
os seus melhores cumprimentos
e à semelhança dos dois
primeiros certames, tem a honra
de comunicar que a Secretaria
de Estado das Comunidades
Portuguesas vai levar a efeito os
“Prémios Talento 2008”, que
Jorge Palma
visam homenagear os portugue-
Pedro Abrunhosa ses e luso-descendentes resi-
dentes no Estrangeiro, que se
distinguem em diferentes áreas.
Mais tem a honra de comunicar
que apenas serão admitidas as
candidaturas recebidas pela
DGACCP até ao dia 17 de
Março de 2009, inclusivé.
Delfins Para tomarem conhecimento do
regulamento dos Prémios Tal-
ento 2008, aconselha-se que
entrem em contacto com o Con-
sulado-Geral, para 3298 Wash-
ington Street, San Francisco,
California 94115, Telefone:
(415) 346-3400 ou Telefax:
(415) 346-1440.
San Francisco, 18 de Novembro
de 2008.
2. O Consulado-Geral de Portu-
gal em San Francisco a pedido
da Direcçäo Regional —
Açores, que à semelhanca do
sucedido em anos anteriores
aquela Direcçao Regional pro-
move em 2009 apoios a organi-
zações/associaçôes/entidades
que apresentem projectos rele-
vantes e de interesse para a
nossa Comunidade.
As candidaturas devem ser apre-
sentadas a Direccâo Regional —
Açores no período compreen-
dido entre 15 de Outubro e 15
de Dezembro do ano anterior a
execução do projecto.
Para quaisquer informacöes
sobre estes apoios, os interessa-
dos podem entrar em
contacto corn o Consulado-
Geral de Portugal em San Fran-
cisco, pelo telefone
415-346-3400.
San Francisco, 26 de Novembro
de 2008.

Sousa’s Wines & Liquors Sabores e Sons

EspEciais dos Açores
Vinho D’Oiro Tinto
$2.50 / garrafa
A associação estudantil SOPAS-Society of 559-686-7611. Os bilhetes serão vendidos
Portuguese-American Students-das escolas até ao dia 9 de Dezembro e não teremos
secundárias Tulare Union, Tulare Western e bilhetes à porta. Para além da comida haverá
$12.99 Caixa Mission Oak, apresenta no sábado, 13 de a apresentação dos alunos de Português-IV
de 24 latas Dezembro de 2008, o seu sexto anual com algumas modas tradicionais dos Açores
Sabores e Sons dos Açores (Tastes and e o grupo de música popular Saca-Rolhas.
Azeite Sounds of the Azores). É uma noite com uma
BOM mini feira gastronómica, onde as pessoas Com os melhores cumprimentos,
terão oportunidade de provar mais de 30
DIA Polvo pratos e sobremesas diferentes da nossa rica
$8.99 Congelado gastronomia açoriana. Amanda Brasil, presidente
litro $2.50 libra Este acontecimento terá lugar no refeitório da Andrea Leonardo, presidente
nova escola secundária Tulare, a Mission SOPAS-Tulare Union
Oak, na avenida Bardsley no sábado, 13 de SOPAS-Tulare Western
Dezembro, a partir das 19h00—sete da noite. Frankie Pimentel, presidente
COMPRE através da Inter- O preço é de $12 por pessoa e os bilhetes são SOPAS- Mission Oak
limitados. Para mais informações devem
net no 400 Moffett Blvd, contactar com qualquer jovem director desta
associação de jovens estudantes ou com o
sousawine.com Mountain View, CA
650-967-4461 professor encarregado na escola secundária
Tulare Union, Diniz Borges pelo telefone
Tribuna Portuguesa COLABORAÇÃO 1 de Dezembro de 2008 5

Muito Bons
Somos Nós
«Comprem um iPhone e estarão a comprar um molho de extrair três mil contactos do
sarilhos. Um McIntosh não é um computador, é uma HTC para pôr no iPhone –, sei
missão – e um iPhone, tanto quanto já me apercebi até como vou morrer: vou morrer de
ataque cardíaco, aos comandos
este momento, é outra. Mas é a vossa missão, pessoal e

À hora a que vos escrevo,

para ser honesto, a
última coisa que me apetece é
escrever-vos. É domingo, dia da
família – e o que eu mais
gostaria de fazer, naturalmente,
era brincar com o meu novo
iPhone 3G, em que pus enfim as
mãos anteontem e com o qual
não consegui namorar ainda nem
um bocadinho. Um gadget novo,
já se sabe, faz sempre soar
algum tipo de campainha na
alma de um homem sem filhos –
e este não é apenas mais um
gadget, é o brinquedo do ano,
quase um bebé, a concretização
de um sonho para os velhos
MacUsers e uma súbita
possibilidade de ascensão ética
para todos os restantes. A estes,
eu gostaria de dar as boas-
vindas. Que durante tantos anos
tenham ignorado a minha men-
sagem, recusando os meus bem-
intencionados folhetos,
fechando-me a porta na cara ao
longo dos meus passeios mis-
sionários de sábado de manhã ou
mesmo (e isto foi o que mais me
custou) rindo-se de mim ao ver-
me desesperado para sincronizar
um telemóvel, piratear um disco
ou simplesmente aceder à
Internet wireless – tudo isso é
agora o menos importante. O
evangelismo é assim: um
homem espalha sementes à
esquerda e à direita, no cimo de
montanhas e no fundo do mar –
e depois é Steve Jobs quem
opera no coração das pessoas.
Quanto a mim, perderam tempo
com essas trampas do 386 e do
Pentium II e sei lá mais o quê.
Nunca foram possuídos pelo
espírito de um iMac, de um G4,
de um MacBook – e, se a certa
altura ainda aprenderam o que
era um iPod ou o iTunes, foi
porque o nosso Steve tem um
coração magnânime e não dei-
xou nunca de dar uma segunda
oportunidade às almas danadas.
Em todo o caso, esta é a terceira
– é bom que a aproveitam. Três
vezes negou Pedro a Cristo. Três
vezes “Santo” era o Senhor dos
Exércitos – e em três pessoas ele
se dividiu depois. À quarta, é das
Escrituras, está-se sempre fora
de jogo. As cruzes e os
pelourinhos fizeram-se para isso.
O fogo do Inferno também.
E, no entanto, trata-se de um
Apple. Um prodígio de design e
de bom gosto? Certamente. Um
carro de combate blindado a
crashes e a vírus, contra o qual
nada pode nem o mais artificioso
dos hackers? Sem dúvida. Uma
máquina ágil e voluntariosa,
dispondo-se a nós com a simpli-
cidade de uma árvore genea-
lógica e ocupando-se ela própria
de mitigar as imensas encru-
zilhadas que se propunham des-
viar-nos do nosso furioso
caminho? Até mais não poder
ser. Mas, como a Bovary de
Agustina quando visitava o
Vesúvio, uma máquina com um
ligeiro coxeio numa das pernas,
venturosamente desenhado para
que a partir dele possamos
apreciar a perfeição de tudo o
resto. E, como a Bovary de
Oliveira quando visitava o
Vesúvio, uma máquina incerta
sobre se deve mancar de uma
perna ou da outra e
desenvolvendo a cada instante
novas coxeaduras, como se
certificando-se de que efec-
tivamente não escaparemos a
apreciá-la. Caros amigos, não
tenham dúvidas: comprem um
intransmissível – e, se a conseguirem superar, ninguém
mais conseguirá parar-vos.»
iPhone e estarão a comprar um purificar-vos. Vencei a prova e
de um Apple qualquer, depois de
mais um insolúvel problema de
compatibilidades com outro
desses programinhas para
máquinas calculadoras fabri-
molho de sarilhos. Digo-vos eu, juntai-vos enfim a nós.
que há uma data de anos faço Por mim, que ao longo dos cados pelo sr. Bill Gates. Mas
parte da família Mac: um últimos dois dias fiz um amigo vou morrer diferente – e, em
McIntosh não é um computador, num tekkie da Vodafone – sendo morrer feliz uma
é uma missão – e um iPhone, chama-se Hugo e, qual Simão contradição de termos, morrer
tanto quanto pude aperceber-me Cireneu, carregou a minha cruz diferente já não será mau.
até aqui, é outra. Mas é a vossa ao longo do calvário que foi
missão, pessoal e neto.joel@gmail.com
intransmissível – e, se a In Revista NS
conseguirem superar,
ninguém mais
conseguirá parar-vos.
Que não haja MMS, é
apenas o vosso o
primeiro teste. Que seja
preciso entrar em
despesas para obter o
mais básico dos
processadores de textos,
o segundo. Que, ainda
assim, não seja nunca
possível fazer um
simples copy and paste
sem passar o texto por
um browser, o terceiro.
Ora, se pensam que
Steve Jobs falhou em
juntar-se-nos no século
XX porque se esqueceu
de prever uma função
tão rudimentar como o
corta-e-cola, pensem
melhor: ele só não a pôs
lá para experimentar a
vossa resistência. À
função corta-e-cola, à
tecnologia MMS, ao
editor de texto e, de
resto, ao gravador de
vídeo, à bateria
extraível, ao bluetooth
stereo e a tudo o mais
cuja ausência consi-
derou essencial para

Sabor Tropical

do amor? Se este sentimento acabou para família ainda reside. A festa foi moral dos nossos dias e até que ponto este

A
na saiu do Fórum arrasada,
depois da audiência que pôs
fim ao seu casamento de vinte e nove
anos. Na reunião com o Juiz, olhou uma
única vez para seu marido e viu-o pálido,
como se fosse desmaiar. Já não se fala-
vam há alguns meses, desde que ele
pedira o divórcio e saíra de casa. Sua
advogada tinha combinado que almoça-
riam juntas e ela aceitou o convite por
gratidão à grande amiga que se empen-
hara em conseguir uma divisão de bens
que a favorecera mais do que ao ex-
esposo. A sua vontade, naquele momento,
era ir para cama chorar. No restaurante,
não sentiu nenhuma alegria ao encontrar
outros amigos que programaram a surpre-
sa do almoço de despedida de casada.
Nem o vinho bebido em grande quan-
tidade arrancou-lhe um único sorriso. No
final, agradeceu o empenho de todos por
tentarem fazê-la feliz. Festa acabada, no
táxi, a caminho do seu “doce lar”, ela
desabou num choro desesperançado. E
seguiu chorando por dois anos até
encontrar um novo amor. Mas, isso é
outra história.
Até que ponto uma festa para descasados,
para comemorar uma separação, é válida
ou traz alegria para quem acaba de ficar
só? Como festejar um desenlace, a morte
ambos e querem comemorar, há que se
considerar os filhos, as famílias que
conviveram durante anos, que não devem
estar se sentindo confortáveis nesse mo-
mento. E mesmo que o casal seja jovem e
tenha ficado casado por pouco tempo,
ainda assim fica a rondá-los a sombra do
fracasso dos planos, do desejo esvaziado
de formarem uma família.
Algumas festas, com direito a convites,
lembranças, doces e bolos, contam com a
presença dos ex-cônjuges que, de comum
acordo, resolvem participar aos amigos e
familiares, a decisão de se divorciarem.
Outras são feitas por um dos cônjuges,
somente, ou oferecidas por seus amigos,
com a intenção de levantar a auto-estima
de quem está partindo para uma nova vida
ou para a liberdade, como queiram.
Foi o que aconteceu a Nadir. Ela e seu
marido se separaram e esperaram, pacien-
temente, pelo divorcio. Ele mudou de
cidade, constituiu nova família e não se
incomodaram com o tempo que escorria.
Quatorze anos depois foram chamados
para a homologação do divórcio. Filhos e
netos fizeram-lhes companhia durante a
audiência. Assinaram os papeis e os filhos
sugeriram comemorar a separação.
Acharam a idéia excelente e decidiram
festejar na casa onde viveram os vinte e
três anos do seu casamento, local onde
nasceram os seus cinco filhos e onde a
emocionante e tão inusitada quanto fora a
de seu casamento, com direito a álbum de
fotografias e tudo o mais, conta Nadir,
com as lágrimas lavando seu rosto. Lá
estavam, além dos filhos e netos, os
vizinhos e amigos mais chegados. A tarde
foi de alegria genuína, mas na hora da
despedida, quando o ex-marido os abra-
çou e pediu à filha mais velha que
tomasse conta da mãe, por ele, “a
realidade se mostrou nua, crua e fria.
Depois... o vazio, a dor, a tomada de
consciência, a tristeza, as lágrimas. A
saudade!”, conclui minha amiga.
Uma revista de grande circulação entre
nós, a “Isto é”, trouxe uma matéria, há
alguns dias, assinada por Renata Cabral,
dando conta que esse tipo de festa já
acontece nos Estados Unidos há algum
tempo e agora toma força por aqui, entre
O Rio de Janeiro e São Paulo. Entretanto,
não é novidade, pois Yolanda Penteado e
Cecellio Matarazzo, na década de 50, ao
se separarem, reuniram a sociedade
paulista, da qual faziam parte e eram
destaques, numa grande festa, para anun-
ciarem sua decisão. A festa foi repro-
duzida na televisão pela rede Globo, na
minissérie “Um só coração”.
Na visão de Fabrício L. Ribeiro, Católico
convicto, palestrante, “a festa para
descasar é uma inversão de valores que
mostra até que ponto chega o relativismo
relativismo interfere no bem das famí-
lias”. Segundo ele, “se já era contra-
producente casar-se com a idéia de ‘se
não der certo, separa’, mais preocupante
é quando as pessoas, ao fracassarem na
formação de uma família, comemoram
isso como se fosse um feito repleto de
mérito”
A despedida de casado, para algumas
pessoas, é uma demonstração de péssimo
gosto, entretanto, manter um casamento
quando se vive ao lado de um homem que
espanca a esposa e os filhos ou ao lado de
uma esposa que não respeita o marido e a
família, também é de gosto tão péssimo
quanto amargo.
Creio que a festa para descasados é uma
moda que, se pegar, será só mais um
motivo para se comer e beber. Como
disse o Sábio Salomão “...Tudo tem um
tempo determinado... tempo de chorar e
tempo de rir, tempo de prantear e tempo
de saltar de alegria...” E se para alguns o
divórcio é tempo de chorar e para outros,
tempo de pular de alegria, que cada um
assuma o seu tempo, seguindo seu
coração e assumindo as conseqüências
das suas atitudes.
6 1 de Dezembro de 2008 COMUNIDADE
Alcides Machado vai cantar na passagem do
Ano a Mountain View, cujo endereço é o
seguinte:
I.F.E.S.
432 Stierlin Road Hall
Mountain View, CA
For Information Call
(650)967-2759
Alcides vai apresentar a sua nova canção
nesse Baile.
"Já vem o ano novo, Já vem já vem"
Para mais informações visite
www.myspace.com/alcidesMachadoMyspace
Chico Avila tem uma agenda recheado para o mês de
Dezembro:
Dezembro 13 - Festa de Natal no Salão do Modesto
California Ballroom.
Dezembro 20 - Brisbane, Austrália
Dezembro 24 até 7 de Janeiro 2009 - Natal e Pas-
sagem do Ano no Curzeiro de Sidney, Austrália à
Nova Zelândia.
Chico Avila acabou de regressar do Cruzeiro à Eu-
ropa - Londres, Madeira, Ilhas Canárias, Lisboa e
Vigo), onde actuou para todos os portugueses que
seguiam no maior navio do Mundo, o “Independence
of the Seas”.
Segundo informações obtidas por este jornal, o cru-
zeiro foi um sucesso mais uma vez.
Conjunto Genica - 31 de Dezembro em Artesia D.E.S.
Manuel Jacinto - 31 de Dezembro no SES Hall de Santa Clara
Roberto Lino - 13 de Dezembro em Half Moon Bay
31 de Dezembro em Sacramento
Conjunto Sem Dúvida - 6 e 31 de Dezembro no Salão de Thornton
Zé Duarte - 13, 26 e 31 de Dezembro no UPSES de San Diego
Mike Silva DJ - 6 de Dezembro - Salinas
13 de Dezembro - I.S.T.W - Watsonville
20 de Dezembro - CPDES - Santa Cruz
31 de Dezembro - Salão de N.Sa/ Assunção - Turlock
Falecimento Faleceu no dia 13 de Novembro de 2008, aos
Maria da Conceição Catoia 87 anos, no Emanuel Medical Center, em
Turlock, Maria da Conceição Catoia, nascida
Dez 8, 1920 - Nov 13, 2008 em Bobadela, Boticas, Portugal.
Deixa a chorar a sua morte, seus filhos João
Catoia Varela e esposa Amélia Varela, resi-
dentes no Brasil; Arlindo Catoia Varela e
esposa Diromar Varela, residentes no Brasil e
Laurinda Vieira e marido Manuel Eduardo
Vieira, em Livingston; 12 netos, 19 bisnetos
e 2 trinetos.
Era viúva de Francisco Martins Varela.
Os serviços funerários estiveram a cargo de
Whitehurst, Norton & Dias Funeral Service.
O Rosário efectuou-se na St. Jude Thaddeus
Catholic Churck em Livingston no dia 17 de
Novembro e no dia seguinte e na mesma
igreja, houve Missa de corpo presente.
Maria da Conceição Catoia ficou sepultada
no Turlock Memorial Park.
Tribuna Portuguesa envia sentidas con-
dolências a toda a família.
Tribuna Portuguesa
Short & sweet - Se o Diniz Borges pode apresentar um livro,
com graça e saber, em 10 minutos, se o Padre Manuel de Sousa
pode fazer um sermão bonito em 9 minutos, e Edmundo
Macedo uma homenagem em 8 minutos, isto quer dizer que
todos aqueles que pensam falar mais de dez minutos, que se
calem para sempre ou aprendam a lição.
Bom senso - Seria mais bonito quando um mestre de
cerimónias pedir que nos sentemos ou calemos, durante os
espectáculos que percorrem os salões das nossas Sociedades,
que o façamos ordeiramente, respeitando aqueles que estão ao
nosso lado. A boa educação não fica mal a ninguém.
Obras - O Artesia D.E.S. está-se preparando para fazer
grandes obras no seu Salão, fazendo uma maior e mais
funcional cozinha e modificando o salão para melhor responder
às necessidades.
Será só sorte? - Só sabemos de dois felizardos da nossa
comunidade que vão assistir à tomada de posse do nosso novo
Presidente Obama. São eles, Manuel Eduardo Vieira e Diniz
Borges. Se houver mais, digam-me.
Antes tarde que nunca - Vimos o último Contacto California
e gostámos. Só foi pena o Osvaldo Palhinha não ter perguntado
ao Secretário de Estado das Comunidades a razão porque
demorou 3 anos e 8 meses a visitar a California.
Convite - Se nunca visitou o Sporting de Santa Clara seria
bom que o fizesse e ficasse com a boca aberta como nós
ficámos de surpresa. Uma organização incrível, com 22
equipas de futebol.
“Minor” em Português - Um sonho de 34 anos tornou-se
realidade este Verão com a aprovação do “minor” oficial em
Português na San José State University. Este novo curso tem
início no semestre da primavera de 2009 mas o primeiro aluno
a recebê-lo será já este mês de Dezembro. Parabéns à
professora Virginia da Luz Tarver e todos os apoiantes deste
curso.
De Saudar - O Governo Regional dos Açores tem 11 mulheres
na sua estrutura, o que é de saudar, num arquipélago onde as
mulheres durante muitos anos foram afastadas de cargos
político devido ao habitual machismo português.
Grandeza - Os 10 maiores produtos do Condado de
Stanislaus, onde este jornal reside, são os seguintes: Leite
($745 milhões); Amêndoas ($466 milhões); Galinhas ($222
milhões); Gado ($164 milhões, 53% menos); Nozes ($119
milhões); Silagem ($78 milhões); Arvores de fruta ($75
milhões); Tomatos ($60 milhões); Perus ($55 milhões) e
Pêssegos ($53 milhões).
E tudo isto num só Condado.Wow!
Boa Ideia - A Direcção Regional das Comunidades da
responsabilidade de Alzira Silva, em parceria com
Universidades credenciadas, criou um bem estruturado Portal
na Internet àcerca das Comunidades Açorianas no Mundo.
Faça-lhe uma visita em www.comunidadesacorianas.org.
Vale mesmo a pena.
Little Portugal - Um novo trabalho fotográfico sobre o Little
Portugal de San José está a ser elaborado por Kim Guesman.
Mais um projecto a apoiar.
Entre os melhores do mundo - 3 vinhos tintos do Douro e 1
Dão nos 100 melhores vinhos do ano, segundo a revista Wine
Spectator: 3° lugar - Quinta do Crasto Douro Reserva Old
Vines 2005, $40, 95 pontos; 57° lugar - Sogrape Dão
Callabriga 2005, $16, 90 pontos; 90° lugar - Churchill Douro
Estates 2006, $24, 90 pontos; 98° lugar - Niepoort Douro
Vertente 2005, $32, 92 pontos. À nossa saude!
Tribuna Portuguesa
Rasgos
d’Alma
C om licença da pa-
lavra e perdão pelo
atrevimento da expressão –
talvez imprópria para arran-
car em estilo este desenjoado
artigo de barriga cheia – acabo
de arrotar peru.
D’há trint’anos p’ra cá, apesar
de me orgulhar imenso da
minha dupla nacionalidade,
confesso que, na última se-
mana de Novembro, não sou
português nem americano.
Sou, orgulhosamente, peruano.
Adoro o bicho. Não lhe invejo
a sorte mas admiro-lhe a
elegância e louvo-lhe a irre-
verência na forma intrépida
como aceita de cabeça erguida
o seu decapitado destino à
frente da (capoeira) tradição
cá nas milionárias Quintas do
fabuloso Tio Sam.
Tive sorte de entrar pela
primeira vez há trinta anos atrás
na California, precisamente três
semanas antes do Thanksgiving.
Sem demora, in loco, encaixei
logo a minha primeira grande
lição de história nos States: a
espantosa riqueza desta vibrante
nação – ao contrário do que
muita boa gente pensa lá por
fora e até muitos mal agradeci-
dos se queixam cá por dentro –
está longe de ser exclusivamente
material.
Aterrara em Boston numa sexta
feira e tivera a oportunidade de
passar o fim de semana ali perto,
Catarina Freitas
900 H St Ste G
Modesto, CA 95354
Phone: 209-338-5500
Cell: 209-985-6476
Fax: 209-338-5507
cat@trustomega.com
na casa de um bom amigo que
morava em Cambridge. Aquela
curta estadia ante a deslumbrante
paisagem outonal da Nova In-
glaterra ajudara-me então a di-
gerir um pouco melhor a mágoa
ardente de ter deixado para trás a
pequenina ilha forrada de bruma
e bordada de hortênsias no ex-
plendor paisagistico à beira mar
plantado na outra margem do
Atlântico, ali mesmo, nas vener-
andas barbas do Velho Conti-
nente.
Este Novo Mundo, porem, ex-
praiando-se agora em fascinante
paisagem multicolor à minha
frente, pressentia eu querer
começar a piscar-me o olho com
uma realidade distinta e desti-
nada a seduzir-me com o passar
do tempo.
Não me enganei.
Caiu-me desde logo muito bem
este gastronómico convivio fa-
miliar de Acção de Graças sabo-
reado ao redor da mesa à boa e
tradicional maneira americana.
Todos sabemos que não se limita
aos meros comes e bebes esta
rica tradição indígena que nos
aquece a alma e enternece o
coração enquanto o Natal não
chega.
O simbolismo histórico ao redor
do Thanksgiving faz-me sentir
bem como americano-luso que
vê neste feriado deveras original
a America no seu melhor: um
país que se orgulha em dar tanto
como se preza em agradecer.
É esta a America que eu adoro,
uma nação que não se limita
apenas a encher-me o estômago
Omega Pacific Insurance
Solutions
A promessa que fazemos aos nossos cli-
entes é poder oferecer os melhores pro-
dutos e serviços. O meu objectivo é para
ser o seu próprio, profissional agente de
seguros. Temos mais de 50 companhias
diferentes que representamos para
poder oferecer o preço e as coberturas
melhores do mercado. Chama-nos hoje
para ver quanto dinheiro pode poupar
no seus seguros!
COLABORAÇÃO
quando muito bem sabe poder
igualmente atestar-me as medi-
das.
Não digo que o segredo esteja
ùnicamente no peru; ao fim e ao
cabo venho de terra onde o peixe
ainda é rei. Tambem não é só do
recheio; em dia de fome feia cai-
me melhor a mariscada. Tam-
pouco julgo que se trate da apeti-
tosa batata doce do Artur Tomás
nem das primorosas castanhas
do Joe Avila; delicias que não
dispensei à minha mesa na pas-
sada quinta feira.
Mas, então o que será?
Todos os anos, dentre tantos
motivos que tenho sempre de
sobra para agradecer ao Tio Sam
pela gentileza de me ter deixado
plantar raizes e assentar arraiais
nestes seus férteis vales cá da
longinqua costa do Pacifico,
gosto acima de tudo de dar gra-
ças pelos bons amigos (o que me
acolheu há trinta anos na sua
casa em Cambridge já faleceu)
que ainda me trazem um sorriso
no Outono desta vida acelerada
demais para meu gosto cá na
tresloucada barafunda dos
States, sempre na buliçosa van-
guarda do mundo.
Na verdade, na idade em que
estou, preferiria que a vidinha
andasse um pouco mais devagar,
mais do que não fosse para po-
der abraçar nas calmas aqueles
amigos que, em três decadas na
diáspora, raramente vou tendo
oportunidade de rever.
Trinta anos de trabalho duro na
1171 Homestead Road, Suite 214
1 de Dezembro de 2008
vida de um imigrante podem
parecer uma eternidade.
Trinta anos a trabalhar no duro
ao serviço dos imigrantes, toda-
via, passam-se relativamente
depressa.
Perguntem ao Euclides Alvares.
Passou as últimas três décadas
servindo a comunidade através
dos microfones da sua benquista
Voz dos Açores e ainda lhe
parece que foi no outro dia que
toda esta brincadeira começou.
Ainda me lembro de andar na
escola primária e de vê-lo ao
portão – da casa que ficava
mesmo em frente lá na Rua da
Igreja de São Pedro dos Biscoi-
tos – a namorar a Gabriela dos
seus sonhos, companheira in-
separável duma imigramada
vida já a morar-lhe na casa dos
sessenta com os netos a sal-
tarem-lhe para o colo. Mas nin-
guem dá por isso. Se as aparên-
cias iludem, a do Euclides é uma
delas. Ninguem lhe dá a idade
que tem.
Para mim, no entanto, a idade
ainda é o menos. Mais ano
menos ano – nesta fase da vida –
pouca diferença faz.
Já quanto ao nome, não diria o
mesmo.
{Euclides, sem quaisquer papas
na lingua, acho que o melhor
será revelar-te agora o segredo:
Inveja – da tua Barbara freguesia
que nem se chega p’rós calcan-
hares dos meus pitorescos Bis-
coitos – espero que saibas…
nunca tive. Ciumes – do teu
soberbo currículo de conde-
corado radialista sem rival cá
7
nestas remotas paragens da
nossa imensa diáspora – franca-
mente, tambem não tenho.
Dores de cotovelo – desse teu
vaidoso chapéu de verdelho con-
fradinho com ares enólogos de
meia bola – jamais terei.
No teu nome, porem, (por não
me terem baptizado Euluciano)
confesso que está o meu fraco.
Euclides soa tão bem. Nem ne-
cessita apresentação. “Eu,
Clides, servi-vos dedicadamente
com trinta anos de rádio e es-
pero ainda servir-vos com
outros trinta e tal porque trago o
coração na ponta da lingua e
dou-me bem com toda a gente.
A minha gente, a minha familia,
a minha comunidade…serão
sempre o microfone da minha
felicidade.”
Parabéns é pouco, meu caro.
Sabes bem que mereces muito
mais.}
Todos os meus bons amigos
merecem muito mais.
Por isso, ao chegar a esta altura
do ano, se enterrar um dente a
mais no peru ou deixar escapar
indelicadamente um ou outro
arrôto indiscreto…não é por mal.
Antes pelo contrário, é porque a
tradição me está a cair muito
bem.
A Acção anual de dar Graças à
mesa pelos bons amigos que
ainda tenho é prazer peruano
que jamais deixarei de celebrar
como deve ser.
8 1 de Dezembro de 2008
Ao Cabo e
ao Resto
P
orque “O Dever” é
um jornal de in-
spiracão cristã, permitam-me
que, nesta crónica, faça uma
breve reflexão sobre a re-
ligião católica.
Confesso-me, mas sem pedir
a absolvição a ninguém: sou
católico, laico e republicano e
a Bíblia continua a ser o rneu
livro de cabeceira.
Não sou daqueles “cristãos de
domingo”, para quem ter uma
vida e uma prática cristãs
significa apenas ser baptizado
e ouvir missa uma vez por
semana...
Muito jovem ainda, antes do
25 de Abril de 1974, cheguei
a conhecer, na ilha Terceira,
alguns dissabores com a
PIDE (e com o meu pai...)
por me envolver com alguns
sectores mais progressistas da
Igreja de então. E quero aqui
recordar dois homens que
muito contribuíram para a
minha formação moral, cul-
tural e intelectual. Refiro-me
aos padres Coelho de Sousa e
Avelino Soares que, nesses
tempos de opressão e rep-
ressão, souberam ser frontais,
íntegros e corajosos, a ponto
de darem cotoveladas em
muitas consciências adorme-
cidas...
Esta experiência permitiu-me
arreigar uma outra convicção:
que muito da estrutura moral
das gentes açorianas se deve
ao clero. Educadores, confes-
sores, pregadores, homens da
cultura e da ciência, os padres
foram, durante muito tempo,
os guias espirituais do nosso
povo. E, juntarnente com os
professores primários, tiver-
arn um contributo,decisivo na
formação de mentalidades.
Sou, pois, a favor de uma
Igreja mais justa, mais hu-
mana, mais progressista. Uma
Igreja renovada, mais aberta
ao diálogo, mais activa, mais
participativa e mais virada
para os problemas da comu-
nidade e do mundo.
Por isso há que propor aos
cristãos que passem de povo
Call us
for all your
Real Estate & Insur-
ance needs!!!
Notary Services Available
Cindy Van Wagoner
passivo a povo dinâmico na
construção da vida na per-
spectiva do Evangelho. Há
que dinarnizar, por exemplo,
escolas de Formação Teoló-
gica, escolas que, para além
de preparar agentes da pas-
toral, catequistas e ministros
da comunhão, possam tarn-
bém despertar uma consciên-
cia laica responsabilizada,
perante os acontecimentos da
Igreja e do mundo.
É certo que o mundo actual
cria novos interesses, que
estão a afastar progressiva-
mente os crentes dos com-
prornissos da sua fé. Há,
efectivamente, um alhea-
mento de muitos católicos na
construcão de uma Igreja
Nova. Até porque estes tem-
pos, marcados pelas novas
tecnologias da comunicação e
da informação, não correm de
feição para a Igreja. Atente-
se, por exemplo, no diminuto
número de ordenações sacer-
dotais, na falta de vocações,
no envelhecimento do clero,
etc.
Cabe, por conseguinte, a to-
dos nós um papel importante
na construção dessa Igreja
Nova.
Uma Igreja Nova e uma Nova
Igreja que se comprometa
com o quotidiano da Humani-
dade.
Bons exemplos disso são as
preocupações rnanifestadas, a
diferentes níveis, pelos re-
sponsáveis de algumas dio-
ceses, cujos prelados já não
exercem a sua acção pastoral
de uma forma uniformizadora
como acontecia até aos ini-
cios dos anos 70 do século
passado. Hoje vemo-los e
ouvimo-los a denunciar as
injustiças sociais, a fome, a
miséria, as guerras, os massa-
cres, etc. Aliás, desde os tem-
pos imemoriais das catacum-
bas, que os cristãos sempre
utilizaram a oração como
forma de luta e de resistência.
E veja-se o que se passa, ac-
tualmente, em muitos países
dominados por regimes de
ditadura, onde, para os
cristãos, rezar é sinónimo de
1680 Mckee Road
San Jose, Ca 95116
408-259-2988
Www.Rosarealty.com
COLABORAÇÃO
resistir.
Durante o Estado Novo, a
Igreja tinha influência e po-
der embora não fosse pos-
sível afirmar que ambos se
equivaleriam. Depois, com a
instauração do regime de-
mocrático, o que perdeu em
poder - nomeadarnente
devido à sua íntima relação
com o Estado - foi ganhando
em influência. Antes, quando
um bispo falava, o seu dis-
curso poderia eventualmente
soar a falso porque a sua
mensagem quase nunca era
dissociada de um silêncio
cúmplice com São Bento.
Hoje, pelo contrário, a voz do
episcopado, porque já não se
identifica com o poder insti-
tuído, é escutada com mais
credibilidade, mesrno entre
os sectores que lhe são adver-
sos.
E preciso “agarrar a moderni-
dade” decorrente do Vaticano
II. A Igreja tem que saber
compreender e acompanhar a
evolução dos tempos e das
ideologias. É necessário con-
struir uma igreja plural e lib-
eralizada. Para isso o Vati-
cano deve abandonar a ideia
que possui o monopólio da
verdade, como aconteceu,
não há muitos anos, com a
despromocão que o Observa-
tore Romano fez do escritor
José Saramago, Prémio No-
bel da Literatura 1998.
A verdade não é posse de
ninguém, porque ela é aquilo
que todos vão descobrindo
constantemente, através da
reflexão confrontada corn o
único modelo que é Jesus
Cristo.
Não é tarde para aprender a
lição de João XXIII, que
escreveu esta frase lapidar:
“Há muito pó a limpar na
Igreja”.
In O Dever
Joe C. Rosa
Broker/Owner
Marian Campoy
Crónica de
Montreal
P
ara além da fé, coragem e
grande força de vontade,
um pouco de sorte sempre ajuda
também. Depois, é capaz de, para
bem ou para mal, sermos ir-
remediavelmente sujeitos a
tratamentos, muitos deles quiçá
em jeito experimental.
Quando me encontrei pela pri-
meira vez com o meu oncologista
(radiação), logo ele me perguntou
se eu não me importaria de
colaborar num estudo sobre os
efeitos secundários que a qui-
mioterapia – no meu caso para
tratamento do esófago e pulmão –
poderia ter no cérebro. Para isso,
eu teria de fazer, e fiz, um MRI
(imagem de ressonância ma-
gnética). Ora, surpresa das
surpresas, esse teste acabou por
ser cancelado porque, e contra o
que estava previsto, eu tinha
cancro na cabeça!
Claro, que fui tratado imedia-
tamente, ficando por saber se
foram efectivamente destruídas
essas células malignas.
A questão que ora levanto, é: E se
eu não tivesse feito o referido
MRI? Por acaso saber-se-ia da
minha condição cerebral? Se, pela
negativa, o que teria sido de mim?
É possível que a situação acabasse
por ser descoberta. Mas, também,
de bons intencionados está o Esta
semana, começo a terceira fase
dos tratamentos. Na segunda vez,
porém, última, fizeram-me uma
análise ao sangue, pesaram-me (já
perdi alguns 10 kg!), etc. Na
altura, a médica, mandou-me tirar
uma radiografia aos pulmões,
depois de, ao perguntar-me se eu
me sentia melhor, ter recebido um
não como resposta.
Pois bem, quando ela viu a
radiografia, não tardou em
informar-me que a doença estava
a melhor, e em virtude do que, iria
proceder a algumas alterações. E
assim foi.
Enquanto que na primeira fase dos
tratamentos me injectavam
Career Opportunities
Luso-American is seeking agents to build a career as a
full time agent or work part time to earn extra income.
Luso Offers:
Generous Commission
Health, Vision, Dental
Retirement Plan (401K)
Bonus
Expense Allowance
Call Vice President of Sales and Marketing Joseph Resendes at
408-438-6740 or email resendes@luso-american.org for more in-
formation.
Vende-se Padaria
Vende-se a Rosa’s Bakery
de Escalon
Uma das melhores padarias
da California
Contactar 209-499-4078
209-838-7111
Tribuna Portuguesa
Etopide e Cisplatin (platinum)
durante duas horas em cada um
dos três dias, agora não só
substituíram o Cisplatin por
Carboplatin (comummente usado
no tratamento de cancro dos
ovários) como passou a ser de
duas horas no primeiro dia e de
uma hora nos seguintes dois dias
(Etopide apenas).
Seria porque o tratamento inicial
era demasiado forte? Será porque,
sendo assim, desejem, no meu
caso, experimentar este outro
medicamento?
Seja como for, vou ser “egoísta”:
o principal é que eu fique melhor!
Com esta mudança, porém, o
interessante é que os efeitos
secundários se manifestam muito
mais rapidamente. Ou seja, dois,
três dias logo a seguir ao trata-
mento, enquanto que no primeiro
tratamento, esse facto ocorreria
quase três semanas depois. Por
outro lado, se agora o gosto e o
cheiro a metal, a falta de apetite,
etc., são mais dominantes, todavia
tem a vantagem de me fazer sentir
mais bem disposto também, mais
cedo.
Mas atenção! Nada fiando, porque
o “jacto” de diarreia poderá mani-
festar-se de um momento para o
outro e onde quer que se possa
estar. O que é bastante desa-
gradável e frustrante.
Para quem tem estado habituado,
como eu, na maioria das vezes a
acordar de hora a hora ao longo
das intermináveis noites de
insónia, ora por causa da diarreia,
por insónia e outras causas, tem
sido como que uma dádiva do céu
quando nestas últimas noites me é
permitido dormir um pouco mais.
Por outro lado, fico sempre hesi-
tante em responder quando me
perguntam se me sinto “melhor”,
porque qualquer que seja a minha
condição no momento, o facto é
que ela é apenas temporária, na
medida em que nunca sei como é
que irei sentir-me, não dias
depois, mas horas...
Tribuna Portuguesa
Ao Sabor
do Vento
C
onheci a Maria da
Barca, como eu a
chamo, numa das minhas
conversas na internet. E logo na
primeira vez que falamos,
travamos uma discussão sobre
religião, onde veio ao barulho os
Bórgias, Galileu e a famigerada
Inquisição. Se bem que eu seja
defensor do agnosticismo e a
Maria uma Católica, Apostólica
Romana, ferrenha, ficamos bons
amigos.
Senhora de porte fino, des-
cendente da fidalguia
Portuguesa, de uma simplicidade
digna de se admirar. Já publicou
vários livros, entre os quais um
chamado “A casa da Barca”.
Tive o prazer de a visitar duas
vezes: uma em Lisboa e outra
em Abrantes, na sua quinta, que
mais parece um castelo. O seu
avô paterno que se chamava José
Guedes Brandão de Mello,
fidalgo, cavaleiro, general, foi
conselheiro, com exercício no
Paço, Governador de Cabo
Verde e Governador Civil da
Guarda. Ele e os filhos António,
Francisco, Pedro e Luis, eram os
maiores rivais do rei Dom
Carlos, durante as caçadas de
Mafra e doutros lugares,
segundo diziam as revistas da
época, com retratos do Rei entre
o avô, os tios e o seu pai. Vi, em
sua casa, um retrato do Rei e
outro da Rainha Dona Amélia,
com dedicatórias, assim como
retratos do rei Humberto, da
Itália, que também era amigo da
família.
Maria de Lourdes Corrêa
Brandão de Mello, nasceu na
cidade de Lisboa, mas tem fortes
laços com a cidade de Abrantes
e a Vila da Ponte da Barca.
Logo que aprendeu a escrever,
começaram a surgir as histórias
inventadas. Aos dez anos de
idade publicou os primeiros
textos no semanário infantil "O
Senhor Doutor". Mais tarde,
começa a escrever para a revista
"Aleluia" e para o "Panorama",
participando também a vários
concursos de contos, sendo
sempre premiada.
Publicou a primeira obra
literária, "Poesia", em 1963.
Autora de seis livros publicados,
relaciona a pintura com a sua
criação literária, assinada com o
pseudónimo de Tereza de Mello.
Ao longo da vida sempre gostou
de colaborar com a imprensa
local para a qual escreve cró-
nicas, salientando-se o "O Jornal
de Abrantes", “Consciência
Nacional" e "O Povo da Barca".
Em Dezembro de 2003, o
Cenáculo Artístico e Literário
"Tábua Rasa", organizou em sua
honra, uma homenagem à
mulher, escritora, poeta e
pintora, no Circulo Eça de
Queiroz, em Lisboa. Achei
muita graça a este conto que ela
escreveu.
OS PÁSSAROS VOAVAM
AO LONGE
Aqueles periquitos viviam
satisfeitos dentro da gaiola.
Pulavam do chão para o po-
leiro, do poleiro para o chão, do
chão para o poleiro. Comiam a
alpista separando a casca que
deitavam fora, bebiam água e
tornavam a pular para o poleiro,
do poleiro para o chão, do chão
para o poleiro.
Era um casal feliz, sereno, sem
ambições, nem problemas.
A periquita, às vezes fazia
habilidades. Habilidades difíceis
que ninguém lhe tinha ensinado:
levantava a pata direita, passava-
a por cima das asas, esticava-a
até ao pescoço e, girando sobre
si mesma, dava um salto mortal.
Depois, empoleirava-se no
balouço feito com um pauzinho
seguro por dois arames no topo
da gaiola. O periquito balançava-
a , puxando com um bico uma
guita atada no balouço.
Às vezes mudavam de situação:
ele ia para o balouço e ela
puxava pela guita.
Ao longe, os outros pássaros,
cantavam e voavam livres, os
periquitos, esses, não sabiam
cantar e imitavam-nos com um
som barulhento, irritante.
Certo pardal, ouvindo aquele
chinfrim, chegou-se curioso e
olhou escandalizado. Parecia
impossível! Aqueles pas-
sarinhos, apesar de presos,
mostravam-se contentes e
davam-se picadinhas amorosas,
tão absorvidos que nem o viram
chegar.
Mal empregada periquita ---
pensou o pardal. Para que lhe
serviam aquelas penas Tão
coloridas e brilhantes ?
Lá que o periquito não quisesse
fugir, enfim, era lá com ele: teria
as suas razões ( guardava melhor
a mulher das cobiças alheias ),
mas ele … ela era uma pena não
ser vista pelos demais.
E, vaidoso, imaginando já o
sucesso que faria se aparecesse
com tão vistosa companheira,
começou a arquitectar a maneira
de a raptar.
Passou então a aparecer todas as
tardes, e enquanto contava as
suas aventuras com os outros
pardais, disfarçadamente, com o
bico, cortava a rede da gaiola,
fazendo um buraquinho.
A periquita ouvia emocionada a
troça que faziam dos inofensivos
COLABORAÇÃO
espantalhos, as partidas que pre-
gavam aos trabalhadores
comendo-lhes as sementeiras.
Isso, sim, era uma vida
divertida !
O periquito, irritado, desprezava
aquele aventureiro. Queria lá
saber das sementeiras, pois se
eles não precisavam de se
arriscar para terem a comida que
quisessem! Ora, que lhes desse
muito bom proveito e os
deixassem em paz.
Mas ele é que não deixava.
Voltava sempre a contar novas
aventuras do seu mundo livre e,
quando se despedia, a periquita
ficava triste, sonhadora.
Revoltava-se contra a vida
monótona que levava e,
encostada às grades da gaiola,
olhava melancólica os pássaros
voarem ao longe… Sentia-se
infeliz e miserável. Tinha
perdido a alegria de viver e,
desesperada, pedia ao marido
para fugirem os dois, para irem
ter com os outros pássaros.
O periquito, sempre ponderado,
tentava dissuadi-la.
Explicava que teriam de pagar
muito caro pela liberdade. Não
estavam habituados a voar tanto
para encontrar a comida. Não
resistiriam a dormir ao relento.
Não se saberiam defender dos
perigos que adivinhava
escondidos por todos os lados.
Não, a liberdade não era para
eles, que tinham muito mais e
melhor: a sua vida sem perigos,
o seu amor sem preocupações.
Mas ela não o queria ouvir.
Chamava-lhe egoísta e covarde.
Zangava-se e, revoltada, foi
preparando a sua fuga.
Os dias iam passando. O pardal
voltava sempre e agora, ajudado
por ela, iam fazendo maior o
buraquinho na rede.
O periquito tinha desistido de
lutar. Olhava-os aterrado,
esperando apenas que no último
momento, a sua fêmea, num
rasgo de bom senso, não
chegasse a fugir.
Mas a sua fêmea tinha perdido
todo o bom senso; dir-se-ia
magicamente atraída pela
liberdade e desejosa de alcançá-la.
Um dia partiu com o pardal.
Saltitaram de galho em galho,
expandindo o seu entusiasmo e
escarnecendo o periquito que
ficara prudentemente na gaiola.
Alargaram o voo, subiram nos
ares. O quintal e a aldeia iam
diminuindo. Já avistavam o
ribeiro, como um risco,
dividindo a várzea de arroz. Cá
em baixo era tudo muito
pequenino: tão pequenino que
parecia um brinquedo.
A periquita quase teve tonturas.
O pardal, fazendo troça, voava
1 de Dezembro de 2008
cada vez para mais
longe chamando por
ela que, já sem
forças, cansada e
com fome, não o
c o n s e g u i a
acompanhar. As suas
pequenas asas, tão
frágeis, tão aguen-
tavam tanto bater.
Perdia altura. O
ribeiro aumentava,
aumentava, parecia
um mar imenso.
Alquebrada, cheia de
medo, fechou os
olhos. Sentia-se morrer.
Lembrou-se da gaiola, da vida
sem perigos, do periquito que
sempre fora tão seu amigo.
Cada vez perdia mais altura. O
ribeiro esperava por ela. Abriu
os olhos e, nesse momento,
assustada perante a perspectiva
duma morte horrível, as suas
asas tomando alento bateram
desesperadas, subiram nos ares,
voaram em direcção a casa. O
pardal não a vendo, voltou atrás
saber o que se passava.
Pousaram num canteiro do
jardim a descansar e a depenicar
a terra à procura de grãos de
semente.
A periquita ganhava novas
forças, mas a noite vinha caindo
e com ela um vento húmido que
se embrenhava nas suas penas.
Transida de frio, perdida na
escuridão, ouvia os pássaros
aconchegarem-se nos ramos das
árvores que ela já não conseguia
alcançar.
Desiludida, cheia de remorsos,
odiou o pardal, e, incapaz de
aceitar o seu fracasso, acusou-o
da sua leviandade e esperou pela
manhã para se vingar.
Quando o Sol nasceu e o pardal
impaciente a foi buscar para
novo passeio, atacou-o á bicada
e desvairada, fora de si, acabou
por matá-lo sem mesmo lhe dar
tempo a defender-se nem a
recompor-se da surpresa. Depois
cambaleando, envergonhada e
arrependida, dirigiu-se para a
gaiola e entrou pelo buraquinho,
esperando o perdão.
Mas o periquito, muito digno,
fingiu nem a ver, e
imperturbável continuou a comer
a alpista.
Foi ter com ele, que disfarçou,
saltando para o poleiro. Ela
seguiu-o humilde, e durante toda
a tarde, tentou por todos os
meios fazer as pazes. Pediu,
suplicou, prometeu não tornar a
fugir, mas nada o demoveu. A
desilusão tinha sido muito
grande. Sentia-se humilhado e
ferido no seu orgulho.
Passaram a viver como dois
estranhos, cada qual no seu
9
poleiro. Não mais andaram de
balouço e a periquita deixou de
fazer habilidades. Os dias iam
passando. Agora sentia-se
doente, cheia de febre, des-
confiava que algo de anormal
acontecia dentro de si.
Impaciente, esperava confiante.
Uma tarde, teve a certeza das
suas suspeitas e, ao pôr um ovo
branco, pequenino, não
conseguiu dominar a sua alegria.
O periquito olhou-o comovido e,
nesse momento, tudo esqueceu.
Nunca mais a largou um instante
com excessivos cuidados para
que não se cansasse, comesse
bastante e não se esquecesse e
beber água.
Enquanto ela chocava, contava-
lhe histórias para a distrair.
Todavia, por vezes, tinha
momentos irreprimíveis de mau
humor. Atormentavam-no a
desconfiança e o ciúme. Não
sossegava, nem de noite.
Adormecia tarde e tinha
pesadelos terríveis. A periquita
de nada suspeitava, ajeitava
melhor o seu futuro filho para
que não se magoasse, nem
apanhasse frio.
Os pássaros voavam ao longe …
o coração do periquito parecia
estalar de dor. Temia uma
desilusão e, sem coragem para
enfrentá-la, um dia, desesperado,
preferiu a dúvida.
Na manhã seguinte, em cima do
pequenino ovo, os dois
periquitos, lado a lado, de
cabeças unidas, dormiam… para
sempre.
Tereza de Mello
Do livro: O MAR DO BÚZIO -
1967
Esta minha amiga tem uma gata,
chamada Arisca, que vai ser a
herdeira da fortuna toda que ela
tem e por isso, quando lhe
escrevo mando sempre beijos
para a Arisca e arranhões para a
Maria da Barca.
jraposo5@comcast.net
10 1 de Dezembro de 2008 COLABORAÇÃO Tribuna Portuguesa

Reflexos do É que a notícia relembrou-me

Dia-a-dia revolucionário - com as suas
notas editoriais audazes; nos
jornais, cedo colaborando com o
Tribuna quando este ainda esta-
a escolha da mulher), constitui
colaboração directa com o peca-
do, e os que o fizeram colo-
caram-se nas margens da Igreja
quando a Igreja em Portugal
“proibiu” o seu rebanho de ler o
livro O Evangelho Segundo
Jesus Cristo de José Saramago.
Mal veio a proibição e os crentes
encheram as livrarias para

A
s comunidades de ori-
gem portuguesa na
Califórnia têm os seus méritos.
É sabido que desde que a nossa
emigração se estabeleceu neste
estado norte-americano, temos
tido homens e mulheres, com
capacidade de ir além do seu
próprio interesse e darem de si
próprios para o bem comu-
nitário. Nem sempre compreen-
didos, por vezes sofrendo das
desiluções que o serviço públi-
co traz, as nossas comunidades
têm sido abençoadas com ho-
mens e mulheres que traba-
lharam, e trabalham, para que
tenhamos uma comunidade mel-
hor, o que poderá, obviamente,
conter diferentes conotações e
interpretações para diferentes
pessoas. Um desses homens que
tem dedicado a sua vida às
causas comunitárias, particu-
larmente na sempre dificultosa
missão que é a nossa comu-
nicação social, é Osvaldo
Palhinha.
Conheço o Osvaldo e a Aurélia
Palhinha há mais de 25 anos.
Daí que, quando soube que iriam
celebrar os 100 programas do
Contacto-Califórnia, programa
que vêm produzindo para a RTP-
internacional, há mais de quatro
anos, quisemos (eu e a minha
mulher) ir a esta festa, essen-
cialmente para dar um grande
abraço amigo ao Osvaldo e à
Aurélia, porque: os amigos são
para as ocasiões.
Não vou falar da festa, deixo
essa tarefa aos repórteres que lá
estavam. Quero sim reflectir,
em voz alta, sobre o trabalho que
o Osvaldo Palhinha tem feito nas
nossas comunidades. Como já o
disse, conheço o Osvaldo há um
quarto de século. Conheço o seu
trabalho na comunidade de
Artesia e mais recentemente,
com o Contacto em todo o
estado. Conheço ainda a sua
dedicação às causas comu-
nitárias, à difusão da língua e da
cultura, à luta pela dignidade do
emigrante, pela sua integração
no mundo norte-americano. O
seu trabalho, as suas lutas (e
travou inúmeras), as suas
utopias, porque todos as temos,
foram sempre relacionadas com
a construção duma comunidade
em crescimento, duma comu-
nidade integrada no multi-
culturalismo americano, duma
comunidade consciente do seu
legado cultural, duma comu-
nidade em progresso. É que, o
Osvaldo Palhinha que conheço é
um homem progressista, um
homem dedicado às grandes cau-
sas, (e viu-se isso com a pre-
sença e a amizade de políticos
locais e estaduais), um homem
que nunca poupou esfor-ços na
construção de comu-nidades que
prezam o seu passado sem se
estrangularem nele.
No momento em que se celebra
o centésimo programa
Califórnia-Contacto, um marco
importante numa iniciativa tele-
visiva que tem divulgado os
sucessos da Califórnia portu-
guesa na RTP-internacional, há
que reconhecer o trabalho que o
Osvaldo Palhinha, sempre
acompanhado da Aurélia, tem
feito. Uma vida no sul da
Califórnia, onde arregaçou as
mangas e trabalhou. É que este
Osvaldo Palhinha do Contacto,
cedo começou na comunicação
social. Na rádio, onde foi
va nas mãos do fundador João
Brum, e onde se destacava os
seus escritos elucidativos; na
televisão sendo fundador da
RTA, televisão pioneira no
serviço diário na Califórnia.
O Osvaldo Palhinha que
conhecem através do Califórnia
Contacto é mais do que um
produtor dum programa
quinzenal na RTP-internacional,
é acima de tudo um homem ínte-
gro, um homem que se entu-
siasma pela capacidade inventiva
das nossas comunidades, um
homem que dedicou uma vida ao
serviço da comunicação social
em língua portuguesa na sua
comunidade de Artesia e não só.
Bem-haja ao Osvaldo e à
Aurélia. Ainda bem que a co-
munidade tem gente desta. Para
eles aqui fica mais um abraço.
Para a comunidade, o desejo que
estes heróis das lutas
comunitárias jamais sejam
esquecidos.
O inacreditável aconteceu. Um
padre da Igreja Católica, na
Carolina do Sul, disse aos seus
paroquianos que se tivessem
votado por Barack Obama não
podiam tomar parte da Santa
Comunhão, porque o candidato
favorecia o aborto. O padre, Jay
Scott Newman escreveu numa
carta distribuída aos paroquianos
da Igreja Católica de St. Mary’s
na cidade de Greenville que
estão colocando as suas almas
em risco ao comungarem antes
da confissão e da apropriada
penitência por terem votado pelo
presidente-eleito. “Votar por um
candidato que é pró-aborto (fa-
vorece a escolha da mulher em
questões de aborto) quando há
uma alternativa plausível dum
candidato que é pró-vida (contra
de Cristo e sujeitos ao jul-
gamento da lei divina. As pes-
soas nesta situação não devem
receber a Comunhão até que se
tenham confessado e reconci-
liado com Deus através do
Sacramento da Penitência, a não
ser que queiram comer e beber
do seu próprio sangue.”
Claro que esta última frase é
medieval, mas há padres que
gostariam que voltássemos aos
tempos medievais. Porém isso
não acontecerá e esteja o Reve-
rendo Newman, e outros da mes-
ma casta, descansados que esse
tipo de ameaça já não cola.
Mais, ainda bem que dentro do
seio da Igreja há homens
(infelizmente ainda só homens)
inteligentes a exercerem a sua
profissão de padres que são are-
jados e que jamais escreveriam
uma carta destas. Aliás, nem tão
pouco uma afirmação do Bispo
de Denver - este antes da
eleições - convenceu os
Católicos que pela primeira vez
em 40 anos votaram maiorita-
riamente por um candidato do
Partido Democrático, ou seja
54% dos Católicos votaram por
Barack Obama. Também se sa-
be que o dito padre estava a
pregar para o coro é que no
condado de Greenville, na
Carolina do Sul, as percentagens
são: 61% Republicanos e 37%
Democratas. Daí que o
sacerdote sabia, muito bem, o
que fazia: dividir para con-
quistar. Para mim existem três
reflexões. Primeiro, este padre,
como muitos outros, infeliz-
mente, ainda pensam que são
donos da verdade e acham que a
sua intolerância vai mudar a
opinião dos cidadãos, parti-
cularmente os mais informados.
comprarem o dito livro.
Segundo, quando citei a notícia
da AP, exemplifiquei os termos
pró-vida e pró-aborto, em itá-
licos e em parênteses, porque
não posso com eles. Então os
Republicanos são pró-vida, mas
favorecem algo que a igreja
condena, a pena de morte; são
pró-vida, mas favorecem guer-
ras, são pró-vida mas favorecem
políticas sociais injustas. Como
aqui já reflecti, e também como
disse o próprio presidente-eleito,
não é uma questão de se ser pró-
aborto, ninguém o é. Estamos a
falar numa questão de direitos,
neste caso das mulheres, serem
donas dos seus corpos. Porém,
não me espantaria que este padre
reaccionário ainda favorecesse,
na sua igreja, o uso da mantilha
e das saias pelos calcanhares
para o sexo feminino.
Terceiro, temos nos EUA uma
separação de igreja e estado, que
é sagrada, mas, infelizmente, é
constantemente violada pelas
Igrejas. Todas as Igrejas que
recebem privilégios, são isentas
de impostos. Em troca têm que
manter neutralidade. Isso não
acontece. Daí que, seria melhor
para todos nós que as igrejas
pudessem usar o púlpito para o
discurso político, como o fazem,
descaradamente, mas serem
sujeitas ao pagamento de
impostos, como todas as outras
colectividades. Aliás, em tem-
pos de vacas magras, como
estamos vivendo, com uma forte
crise económica, se as colectas
das igrejas, fossem sujeitas a um
imposto de 25%, ajudaria, muito
mesmo, os cofres do estado,
pagaria por muitos programas
sociais. Vai esperando, como diz
um amigo meu.

Memorandum
terromper o nosso discurso
(emocional?) para colocar
no regaço do prezado leitor
o livro de poemas
“Fragmentos de uma vida”, assinado por
1 – ... um livro digno do ‘Nobel’ da sim- Maria de Lourdes Dias, valorosa poetiza
plicidade luso-canadiana de auspiciosos recursos
humanos. Na breve nota apresentativa do
altar da Poesia a oferenda das próprias
alegrias e penares, com o intuito de ama-
ciar, e se possivel esquecer, as arestas
amargas do destino.
Junto-me agora, com o devido cuidado,
aos dizeres do enorme poeta francês Paul
Valery, quando escreveu que “dans le
poète, l’oreille parle et la bouche
Pessoa, no amplo exercício da sua liber-
dade poética, deixou escrito e assinado
um fragmento do seu (nosso) certificado
de origem artístico: “o poeta é um fingi-
dor / finge tão completamente / que até
finge ser dor / a dor que deveras sente”.
Seja-me permitido recordar que muitos
açorianos sabem por instinto que o poeta

E
stou cada vez mais a consolidar
a minha crença na convicção de
que há sérios aspectos da experiência
humana que escapam à fita-métrica da
ciência. Por outras palavras: a ciência não
gozaria do saudável atrevimento da
doutrina da relatividade, se fosse isenta da
sua complementaridade poética. Mas te-
mos de cultivar a humildade de manter o
equilibrio possível nas curvas das ideias.
Porém, até hoje não fui desafiado por
uma definição científica que me expli-
casse o “vagido” original do bem e do
mal: continuo a suar “frio” para descorti-
nar o objectivo do imperativo da fé; e não
encontro (felizmente) maneira de contabi-
lizar na coluna do “deve & haver” a mais-
valia financeira do valor da dignidade e
do custo da compaixão...
A sensibilidade poética tanto pode servir
de hissope para aspergir a alegria divina,
como arvorar-se em ribanceira agreste
para encaracolar a dor humana. Talvez
por isso, não deva resistir ao veredicto
segundo o qual os Poetas são membros
duma comunidade incumbida de traduzir,
em linguagem humana, as interrogações
musicais patentes na partitura misteriosa
da razão-de-ser do universo.
E pronto! Chegámos ao momento de in-
seu livro, a poetiza usa uma linguagem
tão simples quão autêntica para lembrar
que os seus poemas “deixam transparecer
a beleza e encanto do meu sentir, traduz-
indo o olhar de criança que em mim con-
tinua a existir.”
Quem porventura decidir anuir ao meu
convite para juntar, fraternalmente, os
“Fragmentos de uma vida”, depressa se
sentirá em boa vizinhança emocional com
a poetiza Maria de Lourdes Dias: a men-
ina açoriana que jamais esqueceu a orfan-
dade paterna, quando contava apenas seis
anos de idade; depois, a mulher já feita
que um certo dia teve de abandonar a
rotina insular do seu querido Faial, para
abraçar a tarefa missionária de emigrante,
professora e mãe (de dois filhos):
Obrigado, Senhor
Porque me deste a vida
E me permitiste que à vida desse duas
vidas..
2 – “... contigo, tudo o que vejo tem
esplendor.” (Maria de Lourdes Dias)
Tudo leva a crer que a sua maternidade
não ficaria completa sem o nascimento do
seu livro. Dir-se-ia que a sua inquietação
poética veio um dia transformada em mis-
sionária do Amor, pronta a colocar no
écoute...” ou, se quizermos continuar
ainda com Valery, mas desta feita na
tradução inglesa das suas afirmações: “...
if prose is like walking, poetry is like
dancing”.
Ora esta tournée linguística poderá talvez
ajudar a compreender a caminhada bilín-
gue da poetisa de que vimos falando,
dado que ela não se deixou enclausurar
pelos contornos vigilantes da língua
mátria. Podemos facilmente constatar
que Maria de Lourdes Dias cedo desco-
briu que a Poesia não se deixa espartilhar
no “colete-de-força” do versejador de
rimas. Aliás, ao longo das páginas de
“Fragmentos de uma vida”, a autora viaja
sem salvo-conduto pelas alamedas das
línguas que conhece. Logo se imagina
que a poetisa depressa descobriu que o
poema é uma sinfonia do intelecto e
nunca uma vitrina da linguística...
Oh, ma vie! Où étais-je?
Pourquoi ne m’as-tu pas réveillée plus
tôt?
Avant que ma peau soit ridée,
Avant que mes cheveaux soient blanchis
M’aurais-tu oubliée? M’aurais-tu aban-
donné?
Que s’est-il passé?
Sigo adiante para lembrar que Fernando
é um explorador do imaginário, e que a
Poesia é a sua inseparável caravela pronta
a sulcar os mares do desconhecido. Sim,
nascemos... mas nem sempre morremos
envolvidos pela finidade psico-geográfica
da ilha. E nem sempre é preciso sair da
Ilha para assistir ao natal da Liberdade.
Afinal, fazemos parte dos ignorados habi-
tantes da pequenina “terceira ilha” do
sistema solar...
“Fragmentos de uma vida” apresenta-se
como relato poético da experiência vivida
por uma Mulher vibrante, que não preci-
sou de ser tocada pela “varinha mágica”
do génio para nos guindar ao mirante da
crença do bem oculto em todo o mal: um
ser humano dotado de sensibilidade
artística bastante para interpretar e comu-
nicar as emoções do seu (feminino) cora-
ção, sem todavia delas permanecer irre-
mediável cativa. No final, ficámos com
licença para celebrar a aleluia da sua con-
tagiante alegria:
De braços abertos, tu me recebeste,
Só tu penetraste em meu coração
Com teu doce olhar, tu me prendeste,
Só tu me soubeste dar tua mão...
Tribuna Portuguesa
Temas de
Agropecuária
A
indústria de lactícinios tal
como a economia em
geral, está-se preparando
para a continuação de
uma viagem económicamente desfa-
vorável, que persistentemente teima
em continuar
Muito embora a imprensa escrita em
referência à industria de lactícinios,
esperimente pintar um quadro posi-
tivo em referência à posição
económica da agropecuária, o que é
certo é que os produtores e processa-
dores do leite olham com inquietação
o próximo futuro da industria.
Altos custos da produção tornaram-
se regra geral - fertilizantes, energia,
sementes e outros produtos. Os que
produzem silagens, alfafa e cereais,
imediatamente passaram os seus cus-
tos aos produtores de leite, onde tiv-
eram um impacto dramático, muito
embora presentemente os preços
estejam mais baixos.
Espera-se que estes preços con-
tinuem a flutuar, mas sem variações
duradoras. A longo prazo, o pro-
grama governamental subsidiado
O Líder de Distribuição de Batata Doce
nos Estados Unidos
Compre batatas directamente
na própria fábrica
www.avthomasproduce.com
O Rei da Batata Doce
Email: meduardovieira@hotmail.com
Phone (209) 394-7514
Toll free (800) 433-7997
para a industria do etanol continua a
pressionar preços mais altos para o
milho e outros cereais que contêm
energia. Especialmente os preços de
nitrogenio vão encorajar maiores
culturas da soja no próximo ano, o
que quer dizer menos acres na cul-
tura do milho
Há um ano atrás, os preços por todo
o leite nos Estados Unidos era de
$2.00 a mais, por cada 100 libras,
que este ano e continua a descida
num futuro que não parece muito
brilhante. A curto prazo não há ne-
huma alternativa. Até ao mês de
Julho passado, as exportações, que
chegaram a atingir 11% de toda a
produção, ofereceram uma ajuda
tremenda ao consumo, mas o pano-
rama economico global tem sofrido
modificações consideráveis, tais
como o aumento no valor do dolar,
que causa um aumento nos nossos
produtos além fronteiras, a produção
que aumentou na União Europeia,
New Zealand, e o escandalo da adul-
teração do leite, na China, que cau-
sou um impacto negativo no con-
Since 1960
A.V. Thomas Produce
P.O.Box 286
3900 Sultana Drive, Livingston CA 95334
COLABORAÇÃO 1 de Dezembro de 2008 11
Dois Poemas Inéditos de
Álamo Oliveira
sumo dos produtos do leite nos
Paises Asiáticos, que estavam em
constante crescimento
Aqui nos Estados Unidos, os nossos Virgem-louca
problemas económicos não se vão
resolver tão depressa. A confidência Eram de granito os seios
do consumidor está muito abaixo do da virgem-louca
esperado e certos produtos do leite Era de espuma o rendilhado
tais como queijo e sobremesas gela- do vestido transparente.
das, que são considerados produtos Era de “jazz”
de luxo, têm tendência a perder ven- o som inconstante
das. que se ouvia
Nos primeiros seis meses deste ano, e o infinito debruava
a produção ultrapassou a procura, o o termo-espaço
que contribuiu para um aumento nos No azul havia um risco branco de gaivota
inventários.
Quanto ao futuro, não parece muito
brilhante para a industria. Há alguns
programas sobre a mesa, que podem
Outono
ter impacto positivo a longo prazo,
mas a curto prazo parece provável Gemem os gonzos enferrujados
que a industria continuará a navegar nos portões capitalistas.
num mar económicamente alterado, Choram as nuvens as primeiras lágrimas
em que como muitas vezes no pas- e as folhas raptadas
sado, vem à mente a frase traditional lá vão… lá vão…
dos nossos Pais e Avós (salve-se Há desacordo nas cores
quem puder). triste e magras;
poentes chorosos
e dias sem principio;
noites sem estrelas,
espelhos sem Lua
Tudo é feio!
Tudo parece estar morto!
- Ah! Eu não gosto de ti, Outono!
Tu fizeste, da Natureza, um aborto!
Álamo Oliveira
Sold. Cad. 863/66
Mafra
Industrial Manuel Eduardo Vieira
está mais perto de si...
… se usar o novo “overpass” na saída
200 Sultana Drive na autoestrada
“99” entre Livingston e Atwater e
percorrer 1.5 milhas em linha recta
no East Sultana até encontrar à sua
esquerda a A.V.Thomas Produce,
produtora da batata mais doce da
sua vida. Depois de experimentar não
quererá outra.
12 1 de Dezembro de 2008 COMUNIDADE Tribuna Portuguesa

Rifa das SOPAS

A associação estudantil SOPAS
(Society of Portuguese-American
Students) está a promover uma rifa
cujo produto reverte a favor das
várias actividades que esta
associação promove para os jovens
luso-descendentes de Tulare que
frequentam as escolas secundárias
americanas. Os bilhetes para a rifa
custam dois dólares cada e estarão à
venda até ao próximo dia 12 de
Dezembro. Haverá uma amalgama
de prémios, incluindo uma noite de
hotel na cidade do Pismo, uma
colecção de livros da Portugeuse
Heritage Publication, entre outros, e
como primeiro prémio uma viagem A nossa VIII Grande Noite de Gala e Jantar de Natal está agen-
ida e volta de Oakland-Terceira, dada para o próximo dia 13 de Dezembro, no bonito Salão da
para o próximo ano de 2009 cortesia Turlock Pentecost, com as presenças do Dr. António Menezes
da SATA Internacional. Rodrigues,Vice-Presidente do Sporting Clube de Portugal e do
Apelamos à nossa comunidade para
apoiar esta iniciativa comprando os
ex-atleta internacional Oceano Cruz, o homenageado da noite.
seus bilhetes através de qualquer
jovem membro da associação
estudantil SOPAS de uma das três Horas:
escolas secundárias de Tulare. Das 18:00 às 19:00 - Hora Social (Maria Alice’s Catering)
19:10 - Saudação de boas vindas à plateia, convidados de honra e
VI edição do pro- orgãos sociais.
19:20 - Marcha do Sporting, interpretada pelos cançonetistas :
grama “Saudades Nucha e Eduardo Santana.
dos Açores” 19:50 - Apresentação da “Miss Sporting 2008/09” .
20:00 - Jantar servido e confeccionado por Fernando Aviz, rega
do com vinho, sumos e café. Bolo e Champanhe.
A sexta edição do programa 21:00 - Sorteio da Rifa
“Saudades dos Açores” decorre de
uma iniciativa da Direcção Regional 21:30 - Oradores da noite: “Dr. António Menezes Rodrigues,
das Comunidades da Presidência do Vice-Presidente do Sporting e Oceano Cruz,
Governo, em parceria com a Azores o homenageado da noite.”.
Express e SATA Express. 22:00 - Grande espectáculo musical com o seguinte elenco:
O programa visa proporcionar a “NUCHA E O SEU PAR DE BAILARINAS” - estreia
cidadãos nascidos nos Açores e emi-
grados nos Estados Unidos da em absoluto na Califórnia e uma das mais categorizadas
América e Canadá, com mais 60 vozes da canção ligeira em Portugal e “EDUARDO
anos e que não visitem o arquipé- SANTANA”, o grande vencedor do último evento.
lago há mais de duas décadas por Aceitam-se reservas até ao 10 de Dezembro.
motivos económicos, o reencontro Não se vendem bilhetes à porta.
com a sua terra natal, bem como o
contacto com familiares e amigos.
Nota: Para efeitos de controlo de entradas e registo de
Este ano, o programa vai reunir 15 quantidade de refeições a servir, aceitam-se reservas até ao dia 10
participantes (oito do Canadá e sete de Dezembro. Se não forem levantados até à data mencionada, as
dos EUA), com idades compreendi- reservas ficam imediatamente sem efeito, ficando a Direcção do
das entre os 61 e os 79 anos de Núcleo, com o direito de vender os respectivos ingressos a outros
idade.
A SATA Express e a Azores Ex-
interessados.
press oferecem os bilhetes, de ida e
volta, entre Toronto e Ponta
Delgada e Boston e Ponta Delgada,
respectivamente, enquanto a Di-
recção Regional das Comunidades
assume as despesas com o aloja-
mento, alimentação, programa de
actividades em S. Miguel e viagens
na Região para os participantes que
tenham familiares noutras ilhas.
Esta iniciativa conta, ainda, com a
colaboração de várias instituições de Gabriela Canavilhas é a nova
apoio social na América do Norte,
como o Centro Abrigo, em Toronto, Directora Regional da Cultura
SER-Jobs for Progress, em Fall
River, e os centros comunitários
portugueses POSSO e VALER, na A principal responsável pelo do Governo chamou a si, no
Califórnia Festival MusicAtlântico, nos decorrer do anterior mandato, a
São estas instituições, com quem a Açores substitui no cargo, pasta da Cultura.
Direcção Regional das Comuni- Vasco Pereira da Costa. Gabriela Canavilhas, nascida
dades estabeleceu protocolos de em 1961, em Sá da Bandeira
cooperação, as responsáveis pela Gabriela Canavilhas é a nova (Angola), viveu a infância e a
selecção dos idosos, de acordo com directora regional da Cultura, adolescência em S. Miguel e
os critérios previamente definidos pasta que era pertença de nas Flores, ilhas de origem dos ção de Serralves, no Teatro zação em todo o país, incluindo
pelos parceiros do programa Vasco Pereira da Costa. pais. Nacional de S. Carlos, no nos Açores e na Madeira, apre-
“Saudades dos Açores” Entre outras funções, Gabriela Entre 1986 e 2004 manteve Teatro S. Luiz, no ACARTE, sentando-se, também, em
Canavilhas é, actualmente, a intensa actividade artística nos na programação de Lisboa 94, vários países estrangeiros.
directora do Festival Musi- palcos das principais salas de na Expo 98, nos Festivais Inter-
cAtlântico, nos Açores, pas- concerto e festivais nacionais, nacionais do Algarve, de In JornalDiario
sando agora a trabalhar directa- incluindo na Fundação Gulben- Évora, de Tomar, de Mafra, de
mente com Carlos César. kian, na Culturgest, no Centro Leiria e de Alcobaça, bem
Relembre-se que o Presidente Cultural de Belém, na Funda- como concertos de descentrali-
Tribuna Portuguesa COLABORAÇÃO 1 de Dezembro de 2008 13

Agua Viva

Q ue tempo é este que corre, corre… E parece

que toda a gente diz o mesmo. Eu diria que
voa por entre os dedos da pouca vida que te-
mos para fazer tudo o que gostaríamos de
fazer, nas calmas, com cuidado, motivação, esperança,
alegria e talento para que tudo saia perfeito. Eu gosto
do que é perfeito, embora não o seja.
Se voltássemos a nascer na mesma pessoa, e desde
crianças nos fosse dada a noção das realidades futuras,
creio que havíamos de ser melhores e havíamos de
aprender a lutar pelos nossos sonhos, as nossas aspira-
ções, entenderíamos melhor os desejos dos outros que
ainda não tinham vivido bem a primeira vez. Isto
talvez pareça complicado, mas não será descabido e
impensado. A verdade é que vivemos numa época do
corre-corre e chega depressa sem qualidade nas corri-
das que fazemos para atingir as metas que desejamos.
E ao fim do dia dizemos “Lá se vai mais um dia que
não volta mais e durante o qual não fiz nada do que me
propunha”.
Talvez que ainda não seja demasiado tarde, embora
cedo não seja. Talvez apenas o tempo exacto para con-
cluir algumas tarefas começadas, ou deixar escrito o
que se gostaria de ter feito e entregar aos outros como O dia de São Martinho pre-
testamento a cumprir. Não há que deixar para amanhã, gou-nos uma partida este ano
pois só faltam 30 dias para acabar este 2008. - choveu e bem, mas mesmo
Será que ainda temos tempo de colocar o trigo a grelar assim, nada evitou que estes
para este Natal? dois cozinheiros (acima na
Será que ainda temos tempo de pensar nos que estão foto) António Martins e Jorge
doentes e não podem fazê-lo? Pires, não pudessem mostrar
Será que ainda nos lembramos dos que foram nossos todos os seus dotes nas
amigos e partiram do nosso lado tão de repente que já variadas iguarias que nos
não lhes podemos dizer Bom Natal! proporcionaram. E foram
Nunca devíamos ter tanta pressa que não pudéssemos muitas e boas.
parar para saborear as coisas doces da vida. Parar no Alfredo Cunha (terceiro da
Tempo é bom para saborear o passado e descobrir esquerda na foto abaixo) foi o
coisas boas do presente às quais ainda nem demos o anfitrião desta festa de ami-
devido valor. gos..
Gosto de saber que ainda há pessoas que recordam os Na foto do meio, a conversa
tempos de infância, que cultivam a esperança dos dias
do costume - discutiu-se a
passados com a família, com os amigos e as tradições à
temporada taurina deste ano,
mistura.
e todos falaram muito bem da
Este ano, à semelhança da minha amiga Delphine
Costa, quero ter o gosto de plantar uma seara, por mais Feira de Thornton.
pequena que seja e entregá-la ao Menino Jesus, quando
fizer um pequeno altar e O colocar no trono que
merece. Já sei que não é Ele que ali está. Sei que é
como se fosse um fotografia de um ente-querido de
quem se gosta muito, e dá-me uma certa Paz, Ternura,
Alegria, Consolação. A casa parece ter cheiros difer-
entes.
Já houve quem me perguntasse o que representa o trigo
germinado ou grelado. Nos nossos Açores diz-se assim
mas no nosso País chamam-se searas ou searinhas por
serem pequenas, feitas em pequenos pratos que se
colocam junto ao altar do Menino Jesus que suposta-
mente o abençoa e que deve ser transplantado para a
terra no dia de reis, ou seja dia 6 de Janeiro para que a
colheita do ano seguinte seja abundante.
Na ilha Terceira usa-se semear o trigo no dia 8 de
Dezembro, dia de Nossa Senhora da Conceição; em
São Miguel usa-se semear a ervilhaca, que por levar
mais tempo a germinar, tem de ser semeada mais cedo,
no dia 1 de Dezembro. Cada terra tem seu uso, mas a
forma de o fazer é pràticamente a mesma. Algumas
pessoas colocam um pouco de terra no prato, cujo ta-
manho é variável, outras só em água, e ainda outras
colocam uma pequena camada de algodão e em cima o
trigo e colocando água de modo que sempre o trigo
absorva a humidade necessário e cresça verde e viçoso
como um pequeno campo. Não se esqueçam que deve
ser colocado por dentro de uma janela com bastante
claridade em quarto bem arejado.
Esta interessante tradição que ainda se cultiva em Por-
tugal, Açores e Madeira, teve origem na região da
Provença, Sul de França que foi o grande centro de
irradiação do Presépio com raízes medievais.
Nas nossas casas não só se usa o Menino em palhinhas
deitado, mas também de pé, em cima do tremó e com
Filipe S. Lima
os pratinhos de trigo de cada lado e uma pequena luz
de azeite em frente. Há também quem coloque os pe-
quenos ornamentos de flores de junquilho que perfu-
Médico Dentista
mam todo o ambiente e ou ainda as rosas de Japão, que
abundam nesta época do ano, nos nossos Açores. Extracção e Obturação de Dentes
Medicina Dentária para Crianças
Tratamento das Genvivas
Dentaduras Totais e Parciais
Coroas de Ouro e Porcelana
Tratamento e Extracção
de Nervo (Root Canal)
Implantes
Consultas: Segunda, Terça, Sexta 8am - 5pm 1600 Colorado Avenue
Quarta - 7am - 5pm Turlock, CA 95382
Quinta-feira - 7am - 1pm Telefone: 209-634-9069
14 1 de Dezembro de 2008
José Rodrigues, Presidente da Portuguese Heritage Publica-
tions of California entrega a Pauline Stonehill um certificado
de apreço.
Pauline Correia Stonehill, autora do livro
A Barrelful of Memories: stories of my
Azorean family, foi homenageada pela
mesa directiva da Portuguese Heritage
Publications com um prenda e um
certificado de apreço durante um jantar
realizado na passada semana no restau-
rante Sousa, em San José. Este acto de
justiça e gratidão por parte da editora
portuguesa deve-se ao facto de Pauline C.
Stonehill ter doado os seus direitos de
autora de uma obra que tem tido imensa
João de Brito, reconhecido pintor luso-
americano, foi o artista convidado a
representar Portugal com duas das suas
obras na exposição de arte Exonome
organizada pelo Consulado Geral do
México em San Francisco. Esta exibição,
como indica o nome Exonome, tem por
finalidade descobrir, reconhecer e paten-
tear artistas de artes plásticas nascidos nos
países latinos, mas agora a residir na
Califórnia. Exonome é um vocábulo que
define a pessoa que vive num lugar onde
não nasceu, mas simultaneamente conse-
gue fazer uma vivência sem perder
totalmente as suas raízes. Por viver em
lugares diferentes, o Exonome não se
sente totalmente de nenhum, mas tem
influências e constrói a sua realidade com
elementos dos dois ou mais mundos que
fazem parte da sua experiência de vida.
No momento em que a globalização é o
tema central da discussão universal, esta
exposição de arte não tem por fim
expandir as fronteiras físicas, mas expor
mentes e culturas, dando-nos a conhecer o
que as várias sociedades têm em comum e
COMUNIDADE Tribuna Portuguesa
Esq/dir: Len Stonehill, Lionel Goularte, Pauline Correia Stonehill, Bernardine Goulart, Joe Machado, Delminda e José
procura e venda Rodrigues,Ginny e Al Dutra, Lucinda e John Ellis, José Luís da Silva, Judy e Tony Goulart
na comunidade
portu-guesa e luso-americana. conta-nos, com amor e compaixão, os sobre a nossa emigração e a vida
Satisfazendo a promessa que tinha feito a tramites de uma família dos Açores que quotidiana das famílias de emigrantes
seu pai, o qual viria a falecer quando ela na área de Los Banos, com enormes açorianos nos princípios do século
tinha apenas 24 anos de idade, Pauline esforços e sacrifícios, veio ajudar a passado. Esta publicação também serviu
conta a história da sua família que construir a importante indústria da de inspiração e de prova documental ao
emigrou dos Açores para a Califórnia nos agricultura, uma das grandes maravilhas Dr. Alvin Graves quando escreveu o seu
princípios do século passado à procura de deste estado. livro The Portuguese Californians outra
uma vida melhor. Nesta autobiografia, o A Barreful of Memories foi já adoptado importante publicação da editora
segundo volume da colecção Pioneers da como leitura obrigatória para vários Portuguese Heritage.
Portuguese Heritage Publications, Pauline cursos universitários que se debruçam
permitindo-nos explorar o que cada uma
delas nos transmite.
Para além da enorme qualidade e
diversidade dos artistas e materiais
empregados em cada obra, esta exposição
tem a peculiaridade de ser feita dentro do
Consulado Mexicano, localizado num
edifício antigo da baixa de San Francisco,
onde as paredes antigas de tijolos
vermelhos servem de fundo às obras de
arte expostas, no meandro de corredores e
consultórios por todo o edifício consular.
No dia da inauguração da exposição,
terça-feira, 18 de Novembro, quase duas
centenas de convidados, incluindo mais de
30 portugueses, encheram por completo
aquele consulado. A exposição está aberta
ao público das 8 da manhã à 1:30 da tarde,
da segunda à sexta-feira, até ao dia 18 de
Dezembro, nas instalações do Consulado
Geral do México, 532 Folsom Street, San
Francisco.
Vale a pena uma visita.
João de Brito ao ser entrevistado para a Univision, tendo como fundo uma pintura sua.
Visite a webpage da
Portuguese Heritage Publicatiosn
of California
www.Portuguesebooks.org
Tribuna Portuguesa
Bruno Catarino, do BANIF, deslocou-se aos Estados Unidos para compreender
melhor as necessidades da nossa comunidade.
Bruno Catarino desde há um ano que é Director Comercial da Direcção Inter-
nacional do Grupo Banif.
Fez a sua carreira profissional de 14 anos noutros Bancos Portugueses, bem
como numa Multinacional Americana antes de ingressar no BANIF.
Qual foi o propósito da vossa visita a
California?
Para alem de conhecer cada vez melhor
os nossos escritorios e ver as suas reais
potencialidades deles, em termos de cre-
scimento, alargamento das suas estrutu-
ras, e adequada cobertura da nossa comu-
nidade emigrante nos Estados Unidos.
Estive em Newark, em Fall River e agora
em San Jose onde fizemos essas analises.
Temos conhecimento que existe forte
potencial no Sul e Centro da California,
no Vale de San Joaquin, onde reside uma
importante comunidade Portuguesa.
Quais são as potencialidades do vosso
banco em relação às necessidades dos
vossos clientes na America?
O nosso banco tem uma herança muito
forte que vem do Banco Comercial dos
Acores e do proprio Banif, que se traduz
no Banif Açores. Com base do historial
que temos do acompanhamento da nossa-
comunidade, sabemos bem que os nossos
emigrantes pretendem uma presença cada
vez mais próxima do seu Banco. Proximi-
dade proveitosa também para nós, pois
estamos sempre a aprender com a nossa
comunidade.
Temos sim um oferta sem qualquer tipo
de risco, que nos tempos que correm hoje,
é uma oferta que faz todo o sentido. Sem-
pre apostámos em produtos de depósitos a
prazo, com total garantia de capital, juro
garantido. Também introduzimos algu-
mas inovações, tal como o 90x4, um pro-
duto a prazo, sem risco, que tem tido um
sucesso muito grande, não só para cli-
entes do Banif Açores SA, residentes nos
Estados Unidos, bem como no Canada,
Venezuela, Africa do Sul e mesma na
Europa. É um depósito a prazo, que tem
uma flexibilidade de pagamentos de juro
trimestral, e mesmo a possibilidade de
acesso ao capital investido sem qualquer
penalização em determinados momentos
dessa aplicação, podendo ser mobilizada
trimestralmente.
A crise finaceira mundial tem alterado
o normal funcionamento do vosso
Banco?
Não, de forma alguma. A crise faz-nos
estar mais alerta para os desafios que ex-
istem, mas também cria oportunidades
que surgem a todo o momento. Esta crise
Bruno Catarino e Francisco Braga, gerente do BANIF em San José
ENTREVISTA 1 de Dezembro de 2008 15
começou aqui nos Estados Unidos, e das no Vale de San Joaquin sugestões e oportunidades de melhoria da
segundo o velho ditado português de para se perceber a grande nossa maneira de ser e de actuar. Tam-
“não pormos os ovos todos no influência que os portu- bém é importante ouvir pessoas que não
mesmo cesto”, temos notado um gueses tiveram. são da nossa comunidade falarem da mais
incremento de depósitos no nosso É interessante estar no valia da nossa gente, que dizem eles, até
Banco por parte dos emigrantes resi- terreno. Estou na área se distinguem de muitas outras comuni-
dentes nos Estados Unidos da Amer- comercial de acompan- dades. A comunidade portuguesa integra-
ica, que é um sentimento normal, hamentos dos emigrantes se muito bem e não se esquece das suas
como refúgio às possiveis dificuldades nossos clientes há um ano e raízes, muito embora se sintam orgul-
de alguns Bancos americanos. ainda não tinha observado de hosas de pertencerem aos seus novos
Óbviamente tivemos e temos todo o perto a realidade Americana. países.
gosto em servir cada vez melhor os Ver as pessoas ol-
novos clientes. Tivemos um hos nos Acha que os seus estudos o ajudaram
acréscimo muito interes- olhos, no seu trabalho?
sante de novos cli- falar
entes, este ano na c o m Acho que sim. A minha família tentou
America o que é elas, ajudar-me a alargar os meus horizontes,
muito positivo. Em ouvir na educação e especialmente no ensina-
Portugal temos um mento de línguas. Isso facilitou-me muito
Banco sólido, um a minha vida profissional. Já trabalho na
banco que está pro- banca desde 1995, e tive também a opor-
teg ido , inclu- tunidade de trabalhar numa multinacional
sivamente de con- americana de consultadoria a Instituiçõs
taminações por via Financeiras, que me levou um ano ao
de falências es- Brasil, aos Estados Unidos, na zona de
trangeiras, porque Chicago e também em França.
temos uma
estrutura accioni- Onde é que estudou?
sta muito sólida,
liderada pelo A minha formação base é Licenciatura
Comendador Sr. em Contabilidade e Administração Fi-
Horacio Roque, nanceira com especialização posterior na
que está disposto área financeira na Universidade Católica.
a qualquer au-
mento de capital,
sempre que é
necessário, para
aumento da liq-
uidez do Banco.
Temos também
agora uma total
garantia aos depositantes, dada pelo nosso O Banif é o 7° maior grupo financeiro português cotado no Euronext. Com
Governo, que todos já conhecem aqui, o cerca de 3900 funcionários num total de 475 balcões, incluindo 61 balcões
que ainda dá mais tranquilidade e garantia
de seguros, tem mais de 1,2 milhões de clientes.
aos clientes de Bancos Portugueses.
O Banif começou o processo de internacionalização seguindo as comuni-
Sendo assim, a sua vinda aos Estados dades emigrantes da Madeira e dos Açores com o estabelecimento de su-
Unidos foi muito benéfica? cursais no Canadá, Estados Unidos, Venezuela, Brasil e África do Sul, de-
pois vindo a adquirir licenças bancárias no Brasil, Malta, Reino Unido, Es-
Já tenho algum conhecimento das nossas panha e Cabo Verde.
comunidades, até por experiência famil- Pelo segundo ano consecutivo, o Standard & Poor’s inclui o Banif na “S&P
iar, pois tenho familiares no Canadá, no Global Challengers Class of 2008” sendo a única instituição financeira por-
Brasil e em França. Sei bem qual é o sen- tuguesa na lista da S&P como “Líderes de Amanhã” (Leaders of Tomor-
timento dessas comunidades, qual o row).
espírito empreendedor deles, que já estão
O BCA – Banco Comercial dos Açores, agora parte do Grupo Banif, foi o
emigrados há longos anos e ajudaram a
construir os países onde estão inseridos. pioneiro entre os bancos portugueses a estabelecer sucursais nos Estados
Basta ver as grandes transformações havi- Unidos - San José (California), Fall River (Massachusetts), Newark (New
Jersey) e Canadá (Toronto).
16 1 de Dezembro de 2008 TELEVISÃO Tribuna Portuguesa

Nelson Ponta-Garça, actual editor do Contacto California,

foi o mestre de cerimónias

Manuel Eduardo Vieira, Chairman da Organização pro-

motora da comemoração dos 100 programas do Contacto Padre José Fernandes falou do Osvaldo antes de proceder à
California, agradece a presença de tantos amigos. invocação.

Edmundo Macedo, Cônsul Honorário de Portugal em Los

Angeles, foi o orador da noite.

Esta comemoração dos 100 Programas do Contacto

Califoria teve por objectivo agradecer ao casal Pal-
hinha, o esforço e a dedicação que tiveram durante
quatro anos, em trazer-nos quinzenalmente um pro-
grama com os sucessos das nossas vidas, as nossas
tradições, a maneira como encaramos a vida neste país
a que todos chamamos nosso, além de mostrarem a
nossa cultura literária e musical. Só quem trabalha
neste mundo da comunicação social perceberá o tempo
que se gasta para se produzir com qualidade um pro- Ilda Maria Ramos participou neste festa cantando country e
grama de 30 minutos, que irá ser visto em todos o rock, o que ela faz muito bem.
mundo. Embaixo:Comissão Organizadora e homenageados - Crystal Mendes cantou dois fados, um da Mariza e outro da
São muitas milhas percorridas, muitas entrevistas, mui- Manuel Eduardo Vieira, Lucia Noia, Fátima Parreira, Os- Amália. Bonita voz e bonita presença. O futuro é risonho.
tas horas de edição, que foram feitas com muita dedica- valdo e Aurélia Palhinha, José Avila
ção, para orgulho da nossa comunidade californiana.
Aurélia e Osvaldo Palhinha quando aceitaram esta in-
cumbência da RTP, sabiam das dificuldades que iriam
ter, sabiam que o normal funcionamento das suas vidas
iria ser alterado, mas mesmo assim aceitaram o desafio
e o resultado está à vista. Agora, o Contacto California
vai entrar no seu segundo ciclo de vida, com um lema
importante - “qualidade e diversidade, sempre.” É um
novo desafio, que irá ser vencido, como o primeiro o
foi. A experiência acumulada nesta primeira fase do
Contacto servirá de base para novos vôos, novas di-
mensões de amostragens das nossas comunidades, que
irão encantar ainda mais a nossa gente daqui e d’além.
Não nos podemos esquecer que o mundo está em per-
manente mudança e assim será com o novo Contacto
California - novas ideias, novas formas de contar o
tempo, novas realidades, enfim, um mundo novo à
nossa espera.
Edmundo Macedo, o orador da noite, referiu-se assim
ao homenageado: ”Há pessoas cuja personalidade in-
ventiva não morreu à nascença, antes floresceu --
saindo do escuro, abandonando o vazio, emergindo sem
presunção na sociedade exigente e crítica, produzindo
obras de apreciáveis volume e mérito -- que desde
logo conferem capacidade e denunciam talento. Há
pessoas assim. Conheço uma delas. Melhor, conhe-
cemos uma delas. Refiro-me ao Osvaldo Palhinha.”
Actuaram a Ilda Maria Ramos, Grupo Coral “Saudades
da Terra”, Crystal Mendes e Manuel Cabral.
Tribuna Portuguesa TELEVISÃO 1 de Dezembro de 2008 17

A comunidade do Chino prestou homenagem à Aurélia e Osvaldo Palhinha, pela voz de A Câmara Municipal de Artesia através dos seus vereadores Victor Manalo e João Martins
Margarida Gomes e pelo Presidente da Sociedade. associou-se à festa

Liz Rodrigues, Presidente da Luso American Fraternal Federation saudou a Aurélia e o O Grupo Coral “Saudades da Terra” além de cantarem bem, também ofereceram uma
Osvaldo Palhinha lembrança ao casal homenageado

Tony Mendonza, deputado estadual, procedeu à entrega de uma “Resolution” da Assem-

Aurélia, Manuel Eduardo Vieira, Osvaldo, Lúcia Noia e Cristina bleia Estadual em Sacramento ao casal Palhinha
Palhinha, filha do casal.
Direita - aspecto parcial do Salão do Artesia D.E.S. antes do bem
servido jantar

O Grupo “Saudades da Terra” cantou durante vinte minutos e

encantou nesta sua estreia em Artesia.
Este Grupo tem 35 elementos, mas nem todos puderam deslocar-
se ao Sul da California.
Além de cantarem em missas, este Grupo também canta temas
tradicionais.
18 1 de Dezembro de 2008 ARTESIA/PATROCINADORES Tribuna Portuguesa

Amigos e familiares dos Palhinhas encheram o Salão do Artesia D.E.S.

Amin
Ashrafzaden, MD

Cornea & Refrac-

tive Surgery
Catarat Surgery
Board Certified
Ophthalmologist
Tribuna Portuguesa
Minha Língua
Minha Pátria
A
s vidas dos autores das duas
burlas que sacudiram Portugal
no século XX, Alves dos Reis e Branca
dos Santos, pouco de comum tinham en-
tre si, excepto a sua humilde origem, o
mesmo lugar de nascimento e uma idade
aproximada.
De facto, um lançou-se numa carreira de
fraude antes de haver atingido a maiori-
dade, a outra à beira dos setenta anos. Um
viu pela primeira vez o interior de uma
prisão na sua juventude, a outra já depois
dos oitenta. Um preferiu uma existência
pública de luxo e ostentação, a outra dias
recatados e domésticos.
Sem embargo, ambos revelaram tanto
uma surpreendente criatividade como o
espírito de organização que marcou as
suas operações até um inevitável des-
fecho.
Artur Virgílio Alves dos Reis nasceu em
Lisboa a 3 de Setembro de 1898, filho de
um agente funerário que acabou na in-
solvência. Frequentou o primeiro ano do
curso de Engenharia, que teve de aban-
donar devido à precária situação
económica da família. Casou então com
Maria Luísa Jacobetty de Azevedo, vinda
de um meio social superior que não via
com bons olhos essa desigual união.
Fugindo a constantes humilhações, pro-
curou um emprego em Angola, onde se
fixou em 1916. Começara então uma as-
sombrosa carreira de falsificador. Para
concorrer a um lugar de relevo na colónia
apresentou um diploma de licenciatura
em Engenharia Civil pela na realidade
inexistente Polytechnic School of Engi-
neering da Universidade de Oxford.
Como director dos Caminhos de Ferro de
Moçâmedes revelou um extraordinário
sentido de iniciativa e obteve brilhantes
resultados no desenvolvimento da em-
presa. Empenhou-se também em
negócios, nem sempre limpos, de exporta-
ção de produtos angolanos para Portugal
e conseguiu assim acumular certo capital.
Em 1922 regressou a Lisboa, abriu uma
firma de investimentos, a Alves dos Reis,
Ltda. e criou um banco, o Angola &
Metrópole. Um dos seus projectos, con-
tudo, fracassou.
Com um cheque sem cobertura sobre
Nova Iorque comprou um alto número de
acções da companhia ferroviária angolana
Ambaca.
Pensava vendê-las com lucro antes que a
falta de fundos fosse descoberta mas o
segundo negócio não se concretizou e
Alves dos Reis foi preso. Passou 54 dias
numa prisão do Porto até ser absolvido
em julgamento e durante esse tempo con-
cebeu um plano de grandiosas dimensões.
Assim, com a cumplicidade de alguns
estrangeiros e portugueses, forjou uma
série de documentos em nome do Banco
de Portugal e com o aval de outras or-
ganizações encarregou a firma inglesa
Waterlow & Sons de imprimir 580 000
COLABORAÇÃO
notas de 500 escudos. Era um trabalho de
que a referida firma normalmente se ocu-
pava e Alves dos Reis, fazendo-se passar
por alto funcionário do Banco, pediu o
maior sigilo sobre a operação, alegando a
sua delicadeza ante a crise económica que
então se atravessava.
Um dos seus cúmplices, irmão do Minis-
tro de Portugal na Haia, conseguiu que a
remessa chegasse a Portugal pela mala
diplomática. Um pequeno revés teve
então lugar. Receoso de que o imaculado
aspecto das notas despertasse suspeitas,
Alves dos Reis decidiu deixar uma parte
delas toda a noite na banheira de sua casa,
o que lhes daria um tom de certo uso. No
entanto a tinta desbotou e tudo o que se
obteve foi uma banheira cheia de água
cor-de-rosa e certo volume de dinheiro
sem possível aplicação.
Alves dos Reis, como proprietário de um
banco e de uma agência de venda de car-
ros americanos, com conta aberta no Na-
tional City Bank, de Nova Iorque, levava
uma vida elegante e faustosa. Havia in-
clusivamente comprado para sua residên-
cia o palacete conhecido como o Menino
de Ouro, a S. Mamede, edifício onde
muito depois funcionou o Instituto
Britânico de Lisboa.
Também comprou acções do Banco de
Portugal, na esperança de em breve se
tornar o accionista maioritário e assim
poder abafar investigações sobre a sua
fraude.
Entretanto o aumento de circulação de
notas de 500 escudos com a efígie de
Vasco da Gama começou a levantar sus-
peitas. Por outro lado tornava-se estranho
que o Banco Angola & Metrópole con-
cedesse empréstimos sem acusar qualquer
entrada de fundos. As notas de banco
tinham contudo a aparência de absoluta-
mente legais e o Banco de Portugal negou
existir qualquer irregularidade.
Foi apenas quando um obscuro bancário
no Norte de Portugal encontrou por acaso
duas notas com o mesmo número de série
que o escândalo estalou.
A 5 de Dezembro de 1925 a Polícia
encerrou a sucursal do Porto do Banco
Angola & Metrópole e nesse mesmo dia
Alves dos Reis foi de novo preso. A 7
desse mês o Banco de Portugal ordenou a
retirada de circulação de todas as notas de
500 escudos com a efígie de Vasco da
Gama.
O mais famoso burlão do seu tempo pas-
sou quase cinco anos na Penitenciária de
Lisboa até ser julgado e condenado a 20
anos de prisão.
A 7 de Abril de 1945 foi por fim posto
em liberdade. Duas décadas eram passa-
das desde o caso das notas mas não estava
completamente olvidada a popularidade
que então obtivera como génio financeiro
e mesmo potencial salvador das finanças
do País.
Anos depois da sua saída da Penitenciária
teve lugar um último e anticlimático
golpe. Alves dos Reis havia vendido a
uma firma de Lisboa 6 400 arrobas de
café angolano por sessenta contos, quan-
tia quase irrisória em relação às suas ante-
riores operações. No entanto esse café só
existia no papel. Pela terceira vez preso,
foi condenado a quatro anos de prisão,
sentença que não chegou a cumprir, dado
que faleceu pouco mais tarde, a 9 de
Julho de 1955.
Dona Branca
Maria Branca dos Santos nasceu em Lis-
boa em 1902, de uma família pobre. Foi
rápida a sua passagem pela escola
primária. Branca era praticamente analfa-
beta mas dotada de um forte gosto pela
matemática e por operações comerciais.
Desde muito jovem praticou o que se
poderia designar como uma incipiente
actividade bancária. Encarregava-se então
de guardar os ganhos diários de varinas e
outros vendedores ambulantes e de os
1 de Dezembro de 2008 19
devolver ao fim do dia mediante uma gando e atingiu mesmo a imprensa inter-
pequena comissão. Famosa pela sua hon- nacional. Tardiamente, o Banco de Portu-
estidade, em breve viu a sua clientela gal alarmou-se, prevendo a possibilidade
aumentar. da sua bancarrota. Na RTP o Ministro das
Muito pouco se sabe da sua biografia. Finanças acautelou o público sobre o
Escasseiam dados sobre o seu estilo de perigo que estas transacções representa-
vida, possíveis empregos ou amorios. vam.
Parece no entanto ter mantido um “caso” Grande número de depositantes acorreu
com um banqueiro que talvez a tivesse então às agências do chamado Banco do
industriado em segredos do mundo da Povo para levantar as suas poupanças e o
finança. pânico generalizou-se. Foi o princípio da
Chegaram entretanto os anos 70 e Dona derrocada deste império financeiro.
Branca, como era conhecida, lançou-se a Muitos colaboradores de Dona Branca (os
uma mais ambiciosa operação bancária. ratos a escaparem do navio que se afun-
Aceitava depósitos de aforro sobre os dava) retiraram o que puderam dos sacos
quais pagava 10% mensais de juros (em onde o dinheiro vivo se acumulava e pro-
contraste com os 30% anuais praticados curaram transferir bens imóveis para seu
pelas entidades bancárias) e concedia nome.
empréstimos a juros mais elevados, Um destes colaboradores era suspeito do
chegando mesmo a assalto a uma
50% mensais, tudo ourivesaria, de onde
obviamente à três quilos de ouro
margem da lei. haviam sido sub-
Os seus clientes traídos. Numa busca
vinham de todas as passada à sua
classes sociais e em residência foi encon-
breve começou a trado um cofre con-
ser conhecida como tendo 60 000 contos
a Banqueira do em efectivo e
Povo. Com a co- cheques no valor de
laboração de famil- 90 000.
iares e amigos de Para corresponder
confiança foi esta- aos pedidos de le-
belecendo uma ex- vantamento de fun-
tensa rede de agên- dos, Dona Branca
cias por todo o país. passou centenas de
Numa de Lisboa, a cheques, muitos
de Alvalade, eram deles sem cobertura.
notórias à porta as Dona Branca A 8 de Outubro de
longas filas de cli- 1984 a Banqueira do
entes. Quando chegava, escoltada por Povo foi detida pela Polícia e enviada
guarda-costas, centenas de pessoas tenta- para a Cadeia das Mónicas, em Lisboa.
vam acercar-se a ela e tocá-la. Havia
criado a imagem de um benfeitora, uma O seu julgamento, junto com 68 outros
fada boa, quase uma “santinha”. arguidos, iniciou-se em 1988 no Tribunal
Apesar da enorme riqueza acumulada, da Boa-Hora, sob a acusação de emissão
levava umaexistência apagada. Morava de cheques sem cobertura, burla agra-
numa casa modesta mas confortável, não vada, falsificação e abuso de confiança.
ia a restaurantes, gostava de uma vida As sessões duraram um ano e quando as
doméstica, vendo telenovelas brasileiras. sentenças foram proferidas, 24 dos argui-
Com o seu cabelo branco bem cuidado, os dos foram absolvidos mas Dona Branca
seus óculos, o rosto sem maquilhagem, foi condenada a dez anos de prisão pelo
parecia uma bondosa avozinha de sorriso crime de burla agravada. Depois de cum-
sempre pronto. Vestia com singeleza mas prida parte da sentença, pobre e cega, foi
certa elegância e as poucas jóias que os- acolhida num lar para a terceira idade.
tentava eram discretas embora de valor. Faleceu a 3 de Abril de 1992. Apesar da
Possuía uma casa de campo e um chalet sua anterior popularidade, apenas cinco
de praia mas havia-os posto ao nome de pessoas acompanharam o seu corpo ao
primas e sobrinhas que a rodeavam. Cemitério do Alto de São João.
Mostrava-se generosa com os seus Os casos de Alves dos Reis e Dona
agentes, oferecendo-lhes carros e auxil- Branca fizeram História tanto em Portu-
iando-os financeiramente em situações gal como no estrangeiro, já que ambos
difíceis. haviam chegado a ameaçar a estrutura
Revela-se surpreendente que por anos as financeira do País. Apesar da genialidade
autoridades policiais e bancárias não hou- que levou ao seu fulgor, ambos resulta-
vessem interferido com estas operações. ram num triste fracasso e em morte na
Suspeita-se contudo que alguns dos ex- pobreza e obscuridade.
perimentados angariadores ao serviço de
Dona Branca utilizaram processos de sub- eduardomdias@sbcglobal.net
orno. Era sem embargo uma situação que
não se podia manter. Em Março de 1983
o semanário Tal & Qual chamou a aten-
ção dos seus leitores para a estranheza
destas actividades. A notícia foi-se divul-
20 1 de Dezembro de 2008
Apontamentos
da Diáspora
I
nterrupção da gravidez e homicídio
legalizado, no léxico vulgar, respec-
tivamente aborto e pena de morte, são dos
principais temas da actualidade, disputa-
dos a nível social, politico e religioso
com convicções fervorosas e por vezes
fanatismo e mesmo rancor e ódio. E se
em alguns países mais evoluídos e
tolerantes, já se conseguiu chegar a certo
nível de entendimento cívico, sem neces-
sidade de excomungar ou anatematizar
ninguém, noutros ainda se continua a
condenar quem pensa de modo diferente,
e, por mais estranho que pareça, a
ambição politica de governar e controlar
aliada às pretensões religiosas do mono-
pólio da verdade são mais parte do
problema do que da solução.
Por ocasião do longo processo das
recentes eleições americanas, em que um
afro-americano foi eleito presidente, tive-
mos a oportunidade de observar as ten-
tativas de influenciar o processo e os
resultados por parte de várias facções
políticas e de certas denominações reli-
giosas. Primeiro, todos os candidatos e a
única mulher candidata tiveram de
confessar publicamente as suas convic-
ções religiosas, e, em segundo lugar,
declarar inequivocamente as suas posi-
ções ideológicas quanto ao aborto, não
bastando afirmar que respeitariam a lei
vigente do pais. Curioso notar que a
COLABORAÇÃO
grande ausente deste debate ideológico
tenha sido a pena de morte. Nenhuma
questão ou discussão foi levantada sobre
o assunto. Pessoalmente estou convenci-
do, é o sintoma mais evidente da insen-
sibilidade humana e da degradação moral
da nação.
Obama foi eleito por larga margem do
eleitorado americano, com entusiasmo há
muito não visto, todavia, alguns lideres
religiosos, “profetas de revelações espe-
ciais”, continuam a sua campanha contra
o presidente eleito porque este não
compartilha das suas convicções morais,
sobretudo em relação ao aborto. Têm
dúvidas que ele seja cristão e os mais
fanáticos temem que seja o próprio Anti-
Cristo, por conseguinte, indigno de dirigir
a nação americana, a mais religiosa e
abençoada do mundo ocidental. God bless
America tornou-se praticamente o refrão
de todos os eventos e actos oficiais do
país. Por sua parte, os bispos católicos já
declararam publicamente através da
conferência episcopal que a igreja fará
oposição a Barack Obamano no que se
refere ao aborto. Entre eles, e dos mais
prosélitos, o cardeal bispo de Boston.
Portanto, para os bispos católicos a prio-
ridade vai para o aborto, de nenhum outro
problema actual falam com tamanho zelo,
tanto da injustiça social, da pobreza
degradante, da violência urbana, das
calamidades da guerra, como da própria
pena de morte, embora esta ponha termo
à vida de alguém na plenitude da
existência, de maneira desumana e cruel.
E se boa parte das pessoas condenadas e
executadas, por delinquência pessoal e até
crimes execráveis mereça punição e
correcção adequadas, porém, nunca com
pena capital, degradante e imprópria de
qualquer sociedade civilizada. A pena de
morte além de ser cruel pode e tem sido
indesculpavelmente injusta com a exe-
cução de inocentes, incapacitados mentais
e até menores.
Por seu lado, a questão do aborto é
apresentada a preto e branco, com base
nas convicções religiosas. A infusão da
alma no primeiro momento do encontro
do esperma com o óvulo: esperma +
óvulo = pessoa humana. Fórmula da
filiação divina, que na realidade, como a
investigação científica sugere, é bastante
mais complexa do que um simples e
sincero acto de fé. Para muita gente,
informada e honesta, um embrião não é
uma criança, como a semente não é a
árvore, é o inicio de vida em evolução até
chegar ao momento da sobrevivência
viável. Esta evolução do feto, quando se
pretende perspectivá-la em termos de
tempo, dias, semanas ou meses, para que
com certeza se possa determinar em que
altura da gestação uterina temos uma
pessoa parece que ainda lá não chegámos.
Um acordo nesta matéria, talvez será
muito difícil, já que fé e ciência partem de
critérios diferentes. Fé é acreditar em
Tribuna Portuguesa
verdades reveladas através da doutri-
nação, ciência é provar com métodos
experimentais e evidência racional a
natureza das coisas. O próprio conceito
de pessoa e de sexualidade humanas não
é fácil definir-se e aceitar-se, tendo-se em
conta apenas padrões religiosos dogma-
tizados.
Assim, tratando-se de aborto e da sua
conexão com a sexualidade humana,
grandemente influenciados pelas con-
vicções religiosas, não há muito espaço
mental para se divergir sem atropelos.
Talvez a atitude mais sensata e civilizada
seja o respeito mútuo pelas convicções
alheias, sejam elas de proveniência re-
ligiosa, filosófica, médica ou tão pouco
culturais. Numa sociedade pluralista co-
mo a nossa, parece ser a única solução
racional.
Concluindo, quanto ao aborto e à
sexualidade, como interrupção e
reprodução da vida, o uso de
contraceptivos poderia ajudar a resolver o
problema, infelizmente neste sector, o
maior obstáculo a ultrapassar parece
surgir da parte dos professos celibatários
da hierarquia católica.
v.serpa@verizon.net
Tribuna Portuguesa PATROCINADORES 1 de Dezembro de 2008 21

Genuino ancorado em Port Elizabeth

Rota Prevista

Açores - Cabo Verde - Brasil -

Uruguai - Argentina - Cabo Horn
(Chile) - Chile - Ilha de Páscoa -
Polinésia Francesa - Samoa - Fiji
- Austrália - Timor - Indonésia -
Maurícias - Madagascar - África
do Sul - Ilha Sta Helena -
Açores.

Agora todos podem ver a RTPi e a RDPi sem

pagarem mensalidades. Basta comprar um
Sistema de Satélite (antena pequena)
apropriada para esse efeito.
$ 99.00 + taxas + instalação
Luciano Costa - 559-435-1276

VOCALISTA
Precisa-se vocal-
ista (homem ou
mulher) com ex-
periência em can-
tar mú-sica Portu-
guesa, para fazer parte de um
Conjunto Musical já esta-
belecido e com vários contratos.
O Conjunto Musical tem os seus
ensaios em Escalon, CA.
Por favor contacte:
Jimmy @ 209-345-3418
 15 de Fevereiro de 2001
Tribune DESPORTO
DESPORTO
ACTUALIDADE 1 de115
Março
dede
Julho
Maio
Abril
de de
2001
de
2001
2001

Sporting sobe ao pódio-V. Guimarães pagou a factura

Leões redimiram-se da derrota com o Barça com uma vitória fácil sobre os minhotos
(2-0) e já estão no terceiro lugar.
Depois de mais uma semana de com- Sporting-V. Guimarães deirenses entregam o quarto posto ao
petições europeias na qual apenas o FC rival Marítimo
2008/09 Porto teve motivos para sorrir, disputa-
Após a derrota por 5-2 imposta pelo FC
Barcelona na UEFA Champions League
ram-se neste fim-de-semana alguns jogos no reduto "leonino", o Sporting , voltou a Trofense-Rio Ave
Resultados 10ª Jornada da nona jornada da Liga portuguesa em poder contar com Marat Izmailov, debe-
que os quatro representantes portugueses lados que estão os problemas físicos do Trofense chegou à segunda vitória na
Leixões 1 Naval 1.º Maio 1 na Europa jogam todos em casa. médio russo, enfrentou a formação da Liga, a primeira em casa, após bater o
Belenenses 0 Marítimo 2 Os encontros Benfica-V. Setúbal e FC cidade-berço, sem vencer há cinco de- Rio Ave por 2-0. Pinheiro abriu o marca-
Trofense 2 Rio Ave 0 Porto-Académica realizam-se amanhã dor aos 62’ e já perto do final cobrou um
Sporting 2 Vitória de Guimarães 0 segunda-feira (1 de Dezembro) canto que permitiu a Valdomiro senten-
P. Ferreira 1 E. Amadora 0 ciar o resultado. Os pupilos de Tulipa
Sp. Braga 1 Nacional 0 Leixões-Naval chegam aos 7 pontos e “apanham” Rio
Ave e Belenenses na classificação
FC Porto-Académica (12/01/08)
Um golo de Michel Simplício, no último
Benfica-V. Setúbal (12/01/08)
minuto, permitiu à Naval conquistar um P. de Ferreira-E.Amadora
empate (1-1) no terreno do líder,
Classificação: Leixões, respondendo ao tento de Zé O Paços de Ferreira recebeu e venceu o
Manel que, aos 73 minutos, tinha colo- Estrela da Amadora com um golo de
Clubes J V E D Bm/Bs P cado a equipa de Matosinhos em vanta- William (80’). Os locais criaram sempre
gem, em jogo antecipado da 10ª jornada. mais oportunidades durante todo o jogo,
Leixões 10 7 2 1 16-10 23
Com este resultado, a equipa de José enquanto a formação da Reboleira só
Benfica 9 6 3 0 16-8 21
Mota mantém o primeiro lugar isolado, mostrou vontade de colocar o esférico no
Sporting 10 6 1 3 11-6 19 mas pode perder esse estatuto para o fundo da baliza de Cássio depois de sof-
Marítimo 10 5 3 2 13-5 18 Benfica, caso os encarnados vençam o safios. Sem os castigados Marco Caneira rer o golo, acabando por ter uma reacção
Nacional 10 5 2 3 13-10 17 V. Setúbal na próxima segunda-feira, e Derlei nem os lesionados Abel, Tonel, tardia
.Sp. Braga 10 4 4 2 11-5 16 visto que o avanço sobre os encarnados é Pedro Silva e Fábio Rochemback ,a for-
FC Porto 8 4 2 2 11-6 14 agora de apenas dois pontos. mação de Paulo Bento, recebeu o Gui- Oportunidade para o Benfica
Naval 10 3 3 4 11-11 12 Foi o fim de um ciclo de quatro vitórias marães, que não tem atingido esta época
E. Amadora 9 3 2 4 5-10 11 consecutivas para o Leixões, que mesmo o nível evidenciado na passada e, regres- Depois de ter folgado na jornada anterior
assim já vai em nove jogos seguidos sem sou aos triunfos (2-0) no Estádio José (o encontro ante o Estrela foi adiado para
V. Setúbal 9 3 1 5 5-8 10
perder, depois da derrota na ronda de Alvalade, situação que não acontecia há 17 de Dezembro), o FC Porto defronta
V.Guimarães 10 2 4 4 7-11 10 abertura, com o Nacional. mais de dois meses, desde 20 de Setem- na segunda-feira a Académica, morali-
Académica 9 2 3 4 4-8 9 A Naval, mantém para já o oitavo lugar, bro, altura em que bateu o Belenenses, zado pela passagem aos oitavos-de-final
P. Ferreira 10 2 3 5 11-16 9 com doze pontos, mais um do que o por 2-0 e subiu ao terceiro lugar da clas- da UEFA Champions League, enquanto
Trofense 10 2 1 7 8-15 7 Estrela da Amadora. sificaço. o Benfica-Setúbal encerra a ronda logo a
Belenenses 10 1 4 5 6-14 7 Hélder Postiga inaugurou o marcador seguir, num desafio em que os
Rio Ave 10 1 4 5 6-11 7 Belenenses-Marítimo muito cedo (8') e Liedson (21') senten- "encarnados" vão procurar reencontrar o
ciou o jogo, igualando Travaços na lista caminho das vitórias após a goleada de
Vai de vento em popa o Marítimo de de goleadores leoninos 5-1 sofrida ante o Olympiacos CF na
Próxima Jornada (11ª)
Lori Sandri. Vitória no Restelo por 0-2 e Taça UEFA. Motivação extra é o facto
oitavo jogo consecutivo sem perder. Os Sp. Braga-Nacional de a formação de Quique Flores poder
Vitória de Setúbal x FC Porto avançados Djalma e Baba fizeram os ultrapassar o Leixões na liderança, de-
Rio Ave x Naval 1.º Maio golos da formação da ilha da Madeira. O Sp.Braga venceu o Nacional da Ma- pois do empate caseiro dos matosinhen-
Marítimo x Benfica Com este resultado, o Marítimo assume deira por 1-0, em jogo da 10.ª ronda da ses (1-1) frente à Naval, na sexta-feira à
Académica x P. Ferreira o quarto lugar da tabela. O Belenenses, Liga Sagres, com o único golo da partida noite. A equipa de José Mota soma 23
Nacional x Belenenses por seu lado, continua mergulhado nos a ser apontado por Matheus, aos 28'. A pontos, mais dois do que o Benfica.
E. Amadora x Sporting últimos lugares. Jaime Pacheco tem equipa de Jorge Jesus sobe ao sexto
Vitória de Guimarães x Leixões muito trabalho pela frente. lugar, com 16 pontos, enquanto os ma- In mais futebol
Trofense x Sp. Braga

SÉRIE Lisandro gera guerra entre o empresário e Real Madrid abre a

AÇORES os "dragões" porta a Di María
III Divisão
mercado", deixando expressamente de O nome de Di María
fora a renovação de Lisandro. voltou a merecer
Resultados: (10ª Jornada) Fernando Hidalgo, contudo, insiste: amplo destaque na
"Viajei da Argentina para o Porto, imprensa espanhola.
Angrense - SC Vilanovense (12/01/08) porque tínhamos uma reunião agendada O responsável foi
U. Micaelense 0 Vitória do Pico 0 com Antero Henrique, a seguir ao jogo Ramón Calderón,
Marítimo PDL 2 Rabo de Peixe 0 da Champions, para falarmos da renova- presidente do Real
Madalena 0 Lusitânia 0 ção e ligaram-me à meia-noite a cance- Madrid, e o motivo
Capelense 2 Boavista S. Mateus 0 lar tudo". Segundo Antero Henrique, a entrevistas à Antena
desmarcação da reunião prende-se muito 3 e à Rádio Marca,
simplesmente com o facto de "a equipa durante as quais des-
Classificação: vendou algumas pis-
estar estabilizada e não haver qualquer
intenção de proceder a contratações, tas sobre as próximas
Clubes J V E D Gm- P
pelo que estaria fora de causa discutir contratações do clube. Embora não
Gs tenha referido nomes, as qualidades
Boavista 10 5 4 1 11-5 19 Rebentou a guerra de palavras entre oportunidades de mercado", reforçando
Fernando Hidalgo, empresário de Lisan- mais uma vez a ideia de que "a situação enumeradas pelo responsável máximo
Madalena 10 5 3 2 20-10 18 dro, e os dirigentes do FC Porto por de Lisandro não estava na agenda do do emblema merengue foram sufi-
cientes para os órgãos de comunicação
Capelense 10 4 5 1 20-12 17 causa das negociações para a renovação encontro e se Fernando Hidalgo diz o
social reafirmarem o interesse em Di
de contrato do avançado. O empresário contrário, é porque está a mentir".
María.
Angrense 9 4 4 1 15-17 16 garantiu ontem que o jogador não vol- De resto, apenas o carácter excepcional
No actual cenário, Di María é visto pela
tará a sentar-se à mesa com os dirigentes das acusações de Fernando Hidalgo le- imprensa espanhola como uma alterna-
Lusitânia 10 3 5 2 9-9 14 do clube. "Não há mais hipóteses de varam o FC Porto a abordar o assunto, tiva bastante válida para substituir o
Marítimo SC 10 2 4 4 6-10 10 Lisandro e o FC Porto se entenderem dado que, como é sabido, não faz parte extremo holandês Robben, que continua
quanto a uma renovação de contrato", da cultura do clube abordar tais situa- a ter muitos problemas de ordem física.
U. Micaelense 10 2 4 4 9-13 10 frisou. ções na praça pública. O extremo holandês chegou ao Real
Vitória Pico 9 1 5 3 11-14 8 A indignação do empresário prende-se Depois de ter garantido a totalidade do Madrid, depois de ter sido treinado por
com a desmarcação de uma reunião ale- passe do jogador na última época, o FC José Mourinho no Chelsea e nunca se
Vilanovense 8 1 3 4 8-18 6 gadamente agendada para discutir a Porto terá feito uma proposta de au- impôs.
Rabo Peixe 10 1 3 6 8-19 6 renovação de Lisandro, contrariando as mento ao jogador, situação a que Lisan- Recorde-se que o Benfica cedeu re-
suas próprias declarações da véspera, dro respondeu com uma contraproposta centemente 10 por cento do passe de Di
quando garantiu que Lisandro não seria que os portistas acharam pouco ra- María por um milhão de euros à Geti-
Próxima Jornada (11ª) assunto do encontro com os portistas. zoável. fute, empresa do conhecido empresário
A versão dos dirigentes azuis e brancos É verdade que os dirigentes do FC FIFA, Jorge Mendes. Na mesma altura,
Boavista S. Mateus - Angrense vai no mesmo sentido e refere que a Porto já nos tinham dito qual era a sua os encarnados adquiriram os restantes
Vilanopvense - U. Micaelense reunião terá sido pedida pelo empresário política e nós respondemos que íamos 50 por cento do passe de Sidnei (uma
Vitória do Pico - Marítimo P. Delgada a Antero Henrique, director geral do FC limitar-nos a cumprir o contrato", referiu das grandes apostas de Rui Costa) por
Rabo de Peixe - Madalena Porto, para tratar de "oportunidades de Hidalgo. O FC Porto espera isso mesmo. dois milhões de euros.
Lusitânia - Capelense fonte : O jogo
Fonte: O jogo
Tribuna Portuguesa PATROCINADORES 1 de Dezembro de 2008 23

Desconto
Especial
de Natal
$6.00 em
cada 6
garrafas de
vinho,
aguardentes
e brandy’s

Ouça a Voz da Comunidade na

KNRY 1240 AM em Monterey
Domingos das 3 às 5 horas
Voz da Comunidade é transmitido a partir do novo
estúdio no Salão da I.S.T.W. em Watsonville.
Produzido e apresentado por um grupo de volun-
tários para serviço da comunidade Portuguesa da
Baía de Monterey e cidades circunvizinhas. Tam-
bém nos podem sintonizar através da Internet,
ligando para www.knry.com. Para qualquer anún-
cio de interesse comunitário, por favor entrem em contacto connosco,
escrevendo para PO Box 337 Watsonville, CA 95077 ou ligando para
831 722 7375 ou Fax 831 728 2732 ou ainda por email vozdacomuni-
dade@yahoo.com - todo este serviço será completamente grátis.

CAVALHEIRO
Solteiro, de 45 anos procura senhora entre
os 35 e 45 anos, para fins matrimoniais.

Ligue para 209-667-1917 e deixe mensagem

 Quarto
Tércio
Estes meses de descanso taurino deve servir para que as ganadarias e as organizações
possam pensar naquilo que correu bem e naquilo que não correu tão bem nesta tem-

H oje vou ti-

rar a minha
boina a todos aqueles
que por detrás das corti-
porada que finalizou, para que em 2009 possamos ter uma tauromaquia ainda mel-
hor. Seria também importante que se fizesse um curso para Directores de Corridas.
Já são poucos e muitos deles trabalham de noite, o que não ajuda nada.
nas, trabalham dura-
mente, para que a nossa ano 2009. e técnica para estarem em frente ao toiro ções que dão corridas de toiros durante
tauromaquia seja Temos muita gente por e mostrarem quão bonita é a nossa Festa tantos anos.
possível. E são tantos. onde escolher e não dos Toiros. Se não houver tantas, paciência. Não
aceitaremos que pensem A economia está mal e queremos crer devemos andar a contra-ciclo, esque-
Tiro a minha boina ao nosso bandarilheiro Mário que somos todos uns que em 2009 as coisas irão demorar a cendo as dificuldades das nossas organi-
Teixeira, por ter ferrado recentemente bezerras/ “coitadinhos” aficionados. consertar. O novo Presidente vai ter zações e de todos aqueles que as supor-
bezerros, uma das actividades mais importantes de Somos iguais ou melhores muito trabalho para convencer os merca- tam.
uma ganadaria. Será que temos ganadero dentro em do que os melhores e dos que este nosso grande país, é mesmo
breve? merecemos o mesmo re- grande até na desgraça, mas este país Que tudo corra pelo melhor e aqui vos
speito que em qualquer sabe levantar-se das cinzas e refazer para deixo com uma bela fotografia de um dos
Tiro a minha boina a todos aqueles que durante a parte do mundo, mesmo melhor, tudo o que de mal aconteceu momentos mais bonitos da temporada de
temporada tiveram palavras gentis para esta página e sabendo que temos praças nestes dois últimos anos. 2008.
para o seu autor. de toiros em freguesias
Esta página estará sempre aberta a todos aqueles que com pouca gente. É possível que a nossa tauromaquia seja
fazem da Festa Brava um hobby de paixão, de gosto e Às organizações, aos em- mais uma vez afectada por esta crise e se
de respeito por todos os seus intervenientes.
presários, pedimos que for, é compreensível. Nada de precipita-
sejam fortes na defesa da ções. Senso comum e compreensão das
nossa festa, que não se dificuldades daqueles que têm sido os

Q
deixem enganar com as responsáveis pelas dádivas às organiza-
vozes das sereias agoiren-
uando acaba a temporada taurina tas que às vezes os
há uma certa descompressão em rodeiam.
todos os aficionados. Muitos dizem: “Já
não era sem tempo. Já estava cansado de Antigamente os artistas
andar de um lado para o outro, semana desculpavam-se, porque
sim, semana não”. diziam que não tín-
Este ano, por razões económicas e não hamos boas praças, que
só, realizaram-se menos espectáculos do não tínhamos bons
que nos anos anteriores, mas mesmo as- cavalos. Hoje essas des-
sim ainda houve muitas corridas de toiros culpas já não existem.
e algumas touradas à corda. Temos algumas boas
O que nós precisamos agora é de pensar praças, temos muitos
como é que para o ano podemos fazer bons cavalos e até temos
melhor. bons toiros.
Contratar bom e a preços justos e não nos Só exigimos profission-
deixarmos enganar, será o lema para o alismo, honestidade, arte

Matador mexicano Israel Tellez, no quinto toiro da Açoriana, na Festa de Turlock

Prefira produtos dos nossos

patrocinadores

Sponsor our
advertisers
122 páginas sobre Toiros, Cavalos,
Corridas e Touradas à Corda
Resumo da Temporada de 2007 da Ter-
ceira, Graciosa, São Jorge e California.
395 fotografias de toiros
195 fotografias antigas na velhinha
Praça de São João
Contactar: Tribuna Portuguesa
209-576-1951
Vende-se no Rosa Trade Rite Market, Padaria
Popular, San José, Fernandes Linguiça, Tracy
Tribuna Portuguesa PATROCINADORES 1 de Dezembro de 2008 25

Portugal, Espanha e França

Setembro 7-21, 2009
Maria Fagundes Bettis será a
vossa acompanhante nesta viagem, fa-
lando português e estando sempre ao
vosso dispor

Hoteis de Luxo
A Viagem inclui:
Viagem de ida e volta de
Modesto
Viagem de ida e volta de
avião de San Francisco.
Taxas dos Hotéis, trans-
ferências.
Pequeno Almoço diário.
9 Jantares - Entradas pagas -
Guias que falam Inglês.
Chame Maria Fagundes Bettis para
mais informações do itinerário diário.
2 Noites no Algarve
2 Noites em Lisboa
2 Noites em Fátima
1 Noite em Salamanca
1 Noite em Burgos
2 Noites em Lourdes
3 Noites em Paris
PREÇOS: $4789.00 por pessoa com ocupação dupla

209-575-4192 or 800-846-8785
Horário:
Seg-Sexta
8:30 - 5:30 pm
Sábado
10 - 2:00 pm

State Youth President Mary Batista and Supreme President Natalie Batista

VISITAS OFICIAIS PARA OS MESES DE DEZEMBRO

December 7 – 12:00 Noon – Turlock, Council #75

Tel: (209) 632-6775

Para mais informação telefone para os números indicados


Sentado aqui.
Nem pedra, nem mar. Sem pudor, a
imaginar-me, a desejar-me, um
nemesiano seguidor. Os olhos, que não as
palavras, à sombra do poeta viajando.
Sem poesia, mas concha que vai
endurecendo, rolada na areia das
andanças. Ou casulo? Bicho inquieto, em
casa que é mais do que morada. São
portas de sonhos que se abrem ao mais
subtil toque de um sotaque amigo. São
janelas de memórias que se iluminam a
qualquer sinal da outra margem. E há
cortinas que estremecem se a notícia tem
um tom arroxeado. Descalço, de mãos
distraídas nas folhas deste outono da vida
e do tempo, caminho em sentidos, talvez
opostos, na berma das minhas próprias
palavras. Casa que não deixo. Concha
que segrego.
salmo de josé
Deus das ervas, deus das águas,
Senhor meu, do meu destino.
Aos ventos levai-me e ao céu,
Morta folha ao entardecer.
Sede o meu pastor sereno.
Das más ovelhas guardai
Este teu pobre cordeiro
de lã preta mal vestido,
Marcado a fogo e ferrete
Como se fora maldita
Oferta sem qualquer préstimo.
Deus dos raios e mais coriscos.
Senhor meu, da minha angústia.
Livrai-me do fogo, desejo
Que atormenta, que consome
A larva, a concha que eu sou ,
Rei de tudo o que é inútil.
Dizei uma só palavra
Que me caiba na memória.
Lembrar-me-ei, feito servo,
Que a tua vontade é ordem,
Que a tua sombra é o sol
Que alumia noite e dia
Todo o princípio e o fim
Do trilho que só a mim
Me coube em sorte na vida.
Ouve o amén prolongado
No fim da minha oração.
Dai-me a benção e a razão
Que me mandam estar calado
Diante de vós,
Silêncio,
Senhor e Surpresa.
(Amén)
Instante
Tinha marcado as horas
para ter saudades
matar ilusões
correr albuns
saborear o pão molhado
em leite ainda morno
trincar o milho torrado
esperar o caldo verde
na sombra do bico-doce
da figureira grande
e afinar o violão
ao som da lua
Acertei o tempo
para te sentir a alma
Embebedar-me de ti
Nos teus olhos
namorar a memória
do nosso encontro.
Direcção de Diniz Borges
O salto
que eu conto em verso
E era tão de noite
que ninguém me viu.
A voz escura me disse
atira o sacho à terra
porque vais partir
Lava os pés
Vai à cidade
Compra sapatos novos, um fato
É chegada a hora.
Eu disse não sei andar
Só leio os sulcos
Escrevo os regos
de milho em tinta
de estrume de mula
Soletro somente o barro
A voz me disse outra vez
Anda, mata o cão
Vende as galinhas
Oferece a coelha ao Menino
Porque é o princípio do teu natal
Confessa-te de véspera
Faz a promessa e reza
Sobe de joelhos o adro
Promete! Adora!
E prometi dentro de mim
Num mar branco de temor
Que havia de esconder o medo
No escapulário da sorte
Ao que a voz comovida
disse Beija a carta de chamada
E vai-te sem mais saudades
Sobre o Livro de Contos
Mar e Tudo
Excerto dum texto escrito por Onésimo
Almeida
Mar e Tudo é um poema em estórias.
Estórias de mar amargo. Mas também de
amar. Veja-se por exemplo a bela página
de ficção autobiográfica, em
cumprimento quase da profecia do ti
António Cordeiro (p.98) entretecida na
igualmente bela história que com chave
de ouro fecha este volume.
Livro de contos português, a sua prosa
carrega consigo aquela marca de certa
melancolia saudosa da infância e
adolescência, marca tão portuguesa,
mais ainda açoriana e sobretudo
micaelense, afinando pelo tom menor
que caracteriza o seu folclore. A
promessa dos dois amigos de irem cada
ano, no primeiro dia de férias na ilha,
até ao cimo da rocha, "permanece viva,
viúva e triste". O dr. Rodrigues "em
silêncio percorre o mar com o olhar
magoado. Depois desce vagarosamente
até ao porto." (p. 70) Numa terra de mar
onde "o silêncio é dono de tudo" (p. 64),
onde há "sombras prenhes de
silêncio" (p. 77), onde às vezes "o sono
morre na noite" (p.77) e onde há
personagens como o Ti Chico Custódio,
que repetem "canto-chão em pauta de
miséria" (p.58), como fazer eufórico o
registo? Contudo, ele é sempre criativo e
profundamente humano:
"A memória me basta de recordações
infantis. Visões maduras como os figos
de bico-doce de uma figueira nova que o
diabo levou com a quebrada. Meu país
era uma terra plantada em pátria
nenhuma, com água no mar e maré
cheia nos olhos. A memória me basta de
sonhos tristes e ternos do meu avô
Nem cantes moda salgada
que faça a lua acordar
E eu obediente fiz
O que a voz me ensinara:
Botei o meu lenço à água
No pé-ante-pé das sombras
Parti eu. Daqui me fui.
E era tão de noite
que ninguém me viu.
homenagem
Em tuas mãos da cor do tempo nascem
Bordados de infinita paciência.
Em teu olhar, que é sonho em noite
escura,
Moram crateras de silêncio amargo.
Estendem-se os teus braços, e abençoam
A lua, todo o sol e as densas nuvens.
E o colo que me dás, onde repouso,
Ainda tem sabor a tempestade.
As dores que sentiste e mais sofreste
No tempo das chegadas e partidas
Fizeram do teu corpo um val’ de
lágrimas.
Feliça morrendo-se de falta de ar
adocicado por um eterno perfume de
tabaco de rolo... A janela de cima da
rocha foi-lhe púlpito para madrugadas
de bons-dias a Ti António Bernardo e
mestre João Botelho". (p. 68)
"Glorinha, mel das ilhas" é
decididamente a grande excepção. Mas
mesmo assim, é de uma doçura
melancólica (pp. 23-24, por exemplo) na
sua profunda humanidade. Aliás, a
humanidade e o mar de Mar e Tudo
culminam na história do ti Cordeiro
"Enquanto a ilha for...", a última do
volume. (Atente-se especialmente no
exímio retrato do protagonista, p. 90).
Uma das marcas de autenticidade do
livro está na oralidade, na capacidade de
captar o discurso dos seus personagens.
Escute-se a do ti Cordeiro, a contar ao
narrador como lhe ensinou a nadar, era
ele ainda criança. Essa narrativa é bem
um paradigma da mestria do escritor no
domínio da palavra e da fidelidade do
ouvido à voz dos seus personagens (p.
96/7).
Os dois amigos de um dos contos
"regressavam, cada ano mais
convencidos de que a ilha se comove
quando a trazemos ao peito" (p.63).
Estas páginas de Mar e Tudo trazem a
ilha ao peito. A voz das suas histórias
continua a cantar as sapateias e
saudades, liras e olhos pretos, velhos
pezinhos e tiranas das gentes que de ilha
ao peito vieram para a América à
procura do fim do mar onde
supostamente havia tudo e onde afinal
encontraram de tudo. E é desse tudo que
nos contam e cantam estas histórias. A
sua leitura tem o efeito da música. Torna
mais doces e humanos os dias. São o
outro tom da sapateia.
Apenas Duas Palavras
Esta edição traz uma prenda muito
especial, não estivéssemos em época
do Natal. Temos o privilégio de
publicar alguns poemas inéditos do
poeta José Francisco Costa. Conheço
o José Francisco desde os tempos em
que ele fazia rádio na Costa Leste e eu
aqui no centro da Califórnia.
Contactávamo-nos regularmente por
motivo do dos noticiários (estamos a
falar numa outra época da nossa
rádio—a época pré-computadores e
quse pré-satélites) que a estação onde
ele trabalhava recebia dos Açores e
nos eram passados via telefónica. É
verdade, era assim. Mais tarde
conheci o escritor, o professor e o
poeta. Foi por sugestão do nosso
amigo Onésimo Teotónio Almeida
que o José Francisco participou no
simpósio Filamentos da Herança
Atlântica. Numa edição em que
celebrámos o 25 de Abril, o José
Francisco não só apresentou uma
comunicação brilhante, como (não
fosse ele um excelente professor)
conseguiu que mais de 250 alunos das
escolas secundárias de Tulare
compreendessem o 25 de Abril
através dos símbolos da magica
revolução dos cravos.
Mas, hoje falemos da poesia de José
Francisco Costa. É um poeta
requintado. Tudo o que escreve é
trabalhado e retrabalhado. Gosta-se
de ler e reler a poesia do José
Francisco Costa. É que através da sua
poesia, José Francisco Costa sabe da
carne fazer verbo, para, como
escreveu Onésimo Teotónio Almeida
no prefácio do livro de poesia E da
Carne se fez Verbo “partilhar no
poema a sua maneira pessoal de urdir
d if er en t e me n t e o co mu m d a
experiência humana, mais o sentir
transplantado, de ilha às costas a
montar a tenda no hemisfério de outra
língua e outro norte.”
José Francisco Costa é professor de
português no Bristol Community
College em Fall River, MA., onde
criou e dirige o LUSOCentro. Tem
sido uma presença importante na
disseminação da nossa cultura nas
comunidades da Nova Inglaterra,
onde fez rádio, teatro e colaborou em
inúmeras iniciativas de índole
cultural. Publicou dois livros de
contos: Crónica do 25 e Mar e Tudo.
Tem escrito vários poemas para
musicas do grupo Belaurora das
Capelas, ilha de S. Miguel, sendo a
letra e música “o velho pezinho” uma
das mais cantadas nas nossas
comunidades e nos Açores. Traduziu
e publicou com a chancela da
LUSOCentro e da Direcção Regional
das Comunidades Saudades de
Francês Dabney. Com uma bela voz,
José Francisco Costa é ainda um dos
melhores recitadores de poesia que
jamais ouvi.
Graças à sua generosidade, temos o
privilégio de publicar nesta página de
artes e letras alguns inéditos.
Obrigado José Francisco pela partilha
destes magníficos poemas. Obrigado
por toda a tua escrita, por todo o teu
trabalho como um verdadeiro activista
cultural junto das nossas comunidades
luso-americanas em terras norte-
americanas.
Abraços
diniz

Ideiafix
miguelvalleavila@tribunaportuguesa.com
December 1st marks a national holiday in Portugal. Dia da
Restauração – The Day of the Restoration.
It all began in 1578 when a youthful 24-year-old King D. Se-
bastião took his troops to try to win over North African territories.
His uncle, King D. Filipe II of Spain refused to participate in such
a mad venture and delayed the marriage of one of his daughters to
the Portuguese king until after this military campaign. The Portu-
guese army suffered a humiliating defeat against Sultan Ahmed
Mohammed of Fez and D. Sebastião disappeared (most probably
killed in battle) in Alcácer-Quibir.
His great-uncle, Cardinal D. Henrique, who had served as Regent
during the king’s early years assumed the throne, but unsuccess-
fully tried to renounce his clerical vows and find a bride (at age
66) to continue the Avis-Beja dynasty. After 17 months, the king
died in 1580 and the government of the Portuguese kingdom was
left to five governors.
Princess D. Catarina, Duchess of Bragança, was the most direct
descendent to King D. Manuel I, but D. António, Prior of Crato,
claimed the throne in 1580. King D. Filipe II of Spain who was
also a grandson of Portuguese King D. Manuel I used gold from
the Americas, through Cristovão de Moura e Távora, the “high-
noon demon,” to persuade the high-ranking Portuguese officials
and then won the battle of Alcântara against the forces of D.
António whose reign lasted about 20 days in mainland Portugal,
but another three years in the Azores where he had gathered sup-
port and established a government on Terceira Island.
In 1581, King D. Filipe I of Portugal (II of Spain), aware of the
legend of D. Sebastião who would appear in the fog to save the
nation, had his supposed remains transferred to a dignified marble
tomb at the Monastery of Jerónimos in Lisbon next to his great-
uncle Cardinal-King D. Henrique.
During the reign of King Filipe II of Portugal (III of Spain), the
Portuguese overseas possessions were being coveted by the Eng-
lish and the Dutch and Cristovão de Moura e Távora was pro-
moted to Marquis of Castelo Rodrigo and Vice-Roy of Portugal.
Knowing of the major disappointment by the Portuguese, the king
visited Lisbon during several months and died shortly after return-
ing to Spain. He was succeeded by his son, King D. Filipe III of
Portugal (IV of Spain), who had accompanied him on his Lisbon
trip and was acclaimed Prince of Portugal in 1619. Gaspar de
Guzmán became Count-Duke of Olivares, the king’s minister and
the empire’s administrator. Several disrespectful acts that under-
mined the Portuguese autonomy took place, as previously prom-
ised by the king’s grandfather, D. Filipe I of Portugal (II of Spain)
at the Courts of Tomar in 1581.
The economic and political policies were disastrous leading Portu-
gal to ruin and Portuguese overseas territories to fall into the
hands of others nations – Ormuz to the Persians and Bahia and
Pernambuco to the Dutch while
Macau and Mina were protected
against Dutch forces. Olivares’
orders were followed by Diogo
Soares, Secretary of the Council
of Portugal in Madrid, and his
relative Miguel de Vasconcelos,
Scribe and later Secretary of
State of Portugal under the
Duchess of Mantua who had
been nominated Vice-Queen of
Portugal in 1631.
Dissatisfied with these policies,
a group of aristocrats and mid-
dle class citizens (Miguel de
Almeida, Francisco de Melo,
Jorge de Melo, Pedro de Men-
donça Furtado, António de
Saldanha and João Pinto
Ribeiro) met at the house of Antão de Almada to plot the restora-
tion of Portugal’s independence. The Duke of Bragança was sum-
moned from Vila Viçosa to assume the Crown and Scepter of Por-
tugal. On December 1st, 1640, the revolt took place in Lisbon
proclaiming the Duke as King D. João IV of Portugal and initiat-
ing the Dynasty of Bragança. The people took to the streets and
only when the body of Miguel de Vasconcelos, the hated Portu-
guese Secretary of State who was seen as working for the enemy,
was thrown out the window at Terreiro do Paço was the revolution
perceived as successful.
The peace treaty with Spain was finally signed in 1668, after 28
years of war that guaranteed Portugal’s independence.
ENGLISH SECTION 15 de Maio de 2001
December 1st, 2008
The ‘Ilha Azul’ (‘Blue island’), as Faial is often of their continuous exploitation of the neighboring
called because of its countless hydrangea hedges Pico Island, whose administration was always con-
encountered everywhere on the island, is without ducted by Faial.
doubt one of the most charming islands of the In the middle of the 18th century, the first Ameri-
Azores. With a shape that resembles an irregular can whalers introduced their business to the island
pentagon, Faial covers a surface of approx. 173 and whaling became an important source of
sq. km (21 km long and 14 km wide at income for the islanders. Another
its most extreme points), which mainstay of the island’s economy
makes it the archipel- was the cultivation and expor-
ago’s fifth largest island. tation of oranges until 1860
The distances to its when a mycosis destroyed the
neighbors are around 7 km orange plantations. When the
to Pico, 19 km to São Jorge, 85 first telegraphic cable was
km to Graciosa and 124 km to Ter- laid from Lisbon to Horta
ceira. and then, in 1900, the con-
Topographically dominated by the Caldeira, a nection with Nova Scotia in
huge crater with a diameter of about 2 km and a Canada was made, Faial – or better Horta – devel-
depth of 400 m, featuring gentle slopes intercepted oped into the centre of telegraphic communication
by secondary volcanic formations and the island’s between the Old and the New World and many
highest peak, reached at Cabeço Gordo, a since international communication companies settled in
1672 dormant volcano with an altitude of 1,043 m. Horta, making Faial the most progressive island of
However, Faial’s biggest attraction is surely its the Azores.
capital, the delightful town of Horta with its fa- Another milestone in Faial’s history was the land-
mous yacht harbor and a rich architectonic patri- ing of the first hydroplane in the port of Horta in
mony – proba- 1919 and until the 2nd World War all transatlantic
bly the archi- flights per hydroplane used Horta’s harbor for a
pelago’s live- stopover. Faial also became an important military
liest town base for the Allies during World War II. Then,
with a very under Salazar’s regime, Faial sank into oblivion
distinct cos- like all the other islands of the archipelago. Only
mopolitan when Faial got its airport in 1971 and the Azores
flair. Islands were declared ‘autonomous region’ –
With regard to where Horta was granted the seat of the parliament
Faial’s history in 1976, as it became one of the three regional ad-
it can be said ministration centers, Faial’s political and economic
that to a cer- importance grew again. Yet, this period of prosper-
tain extent it ity only lasted until the island experienced another
mirrors the major setback with the terrible earthquake in 1998,
history of the which left the island with considerable damages,
whole archi- especially in the northwest, where several villages
pelago and were almost entirely destroyed.
shows clearly that all historic developments were Today’s 15,000 inhabitants primarily make their
initiated from the outside. living out of agriculture, cattle raising, dairy pro-
The discovery of the island is closely linked with duction, fishing and commerce and of course with
that of São Jorge in 1450 and settling kicked off on tourism, which is constantly growing, mainly
a large scale in 1466 when the Flemish nobleman thanks to its delightful capital with its famous ma-
Josse van Hurtere – after whom the town of Horta rina where transatlantic sailors from all corners of
was named – arrived on the island together with the world meet and leave this island with a such a
around thousand fellowmen in search of silver and unique international flair. You don’t have to be a
tin deposits. When the search for these precious nomad of the sea to find Faial a fascinating island
metals proved unsuccessful, the settlers started to visit!
cultivating the fertile land instead, concentrating on
wheat as well as pastel and archil. Especially the
flourishing export of the dye plants to Flanders and
England brought some wealth to the island, which
– as well as the fact that Spanish ships laden with
riches also used Horta as port of call on their return
trip from the colonies – attracted many corsairs and
Faial was pillaged severely several times during
the 16th and the 17th centuries. Other setbacks in
those times were a monstrous eruption of the Ca-
beço do Fogo in 1672 and a series of devastating
earthquakes. Yet, the inhabitants recovered from
these blows always quite rapidly, not least because
Join us in bringing more content and even better quality to
the oldest Portuguese bilingual newspaper on the West
Coast. Subscribe TODAY for only $40/year!
Name/Nome: _________________________________________________
Address/Morada: ______________________________________________
City/Cidade: __________________________________________________
Zip Code/Código Postal:___________________
Phone/Telefone: (__________) ___________ — _______________
Email: ___________________________________________________
A wonderful Christmas gift
Mail to:
The Portuguese Tribune, PO BOX 579866, Modesto, CA 95357-5866
or call 209.576.1951
www.PortugueseTribune.com or www.TribunaPortuguesa.com
28 Dec 1st, 2008
Leonel Moura is a European artist born in Lisbon, Portu-
gal, that works with Artificial Intelligence (AI) and robot-
ics. He created in 2003 his first swarm of 'Painting Ro-
bots', able to produce original artworks based on emergent
behavior. Since then he has produced several artbots, each
time more autonomous and sophisticated. RAP (Robotic
Action Painter), 2006, created
for a permanent exhibition at
the American Museum of
Natural History in New
York, is able to generate
highly creative and original
art works, to decide when
the work is ready and to sign
it, which it does with a dis-
tinctive signature. ISU (The
Poet Robot), 2006, generates
random poems, very much in
the style of the Lettrist Movement and of Concrete
Poetry.
In 2007 the Robotarium, the first zoo dedicated to robots
and artificial life, opened in Alverca.
Based on the BEAM robotics (Biology, Electronics, Aes-
thetics, Mechanics) the exhibition depicts a series of over
100 small autonomous robots with different morphologies
and characteristics.
A large installation shows 50 cricket-like small robots
imprisoned in droplet glass shapes creating a kind of jun-
gle sound environment. Other robots look like small trees
or move around like insects.
BEAM robotics is presented as a new kind of (artificial)
life.
For more info on Leonel Moura:
http://www.amnh.org/exhibitions/permanent/humanorigin
s/human/art2.php
http://www.leonelmoura.com/insect.html
Celebrate
The Portuguese
Language and
Culture
Subscribe to
The Portuguese Tribune,
the most complete
Portuguese bilingual
newspaper in the United
States
Call 209.576.1951 or email
PortugueseTribune@sbcglobal.net
www.PortugueseTribune.com
www.TribunaPortuguesa.com
ENGLISH SECTION Portuguese Tribune
Pela Primeira Vez
Nesta Praça
Jim Verner
jim-verner@earthlink.net
Joe Pacheco had been living in Cali-
fornia for 35 years before he decided
to raise fighting bulls. While he al-
ways enjoyed corridas in his native
Terceira, he had no experience with
toiros bravos. What he knew was the
dairy business. But, for whatever the
reason, in 2001 Joe decided to start a
ganadaria brava, São Sebastião, with
the divisa colors red and white. His
situation required that he start on a
small scale at his dairy farm in Kings-
burg. He began with just two cows,
one from Manuel Correia and one
from António Cabral. His seed bull
came from John Mendonça, the re-
nown Number 44 that had given an
excellent fight in a corrida. Two cows
and a bull – you can’t start much
smaller than that! But, the bloodline
was excellent. Both the Correia and
Cabral herds had Saltillo/Santa Co-
loma bloodlines and these ganaderos
selected to keep it pure. The seed bull
had been imported from Mexico from
the ranch of Fermin Rivera, who also
raised the Saltillo/Santa Coloma
bloodline.
Joe knew he need a few more animals,
and he was lucky when, later that
year, António Cabral decided to re-
duce the size of his herd. So Joe jumped at the chance Today, at his farm near Fresno, Joe has 56 mother
to buy 15 more cows. Now, with 17 cows and one bull, cows. As we walked through the corrals, I was im-
it was still a small herd, but Joe knew that with proper pressed by his results in just seven short years. One
care and careful selection he could increase the num- sign of a good ganadaria brava lies in physical uniform-
bers and maintain the best qualities of the bloodline. ity, and the São Sebastião cows, calves, and bulls all
While he did add another seed bull, also from the ranch share the classical Saltillo/Santa Coloma characteris-
of Fermin Rivera, Joe did not try to buy more cows. tics. Colors are varied, with a predominance of grey
The growth of São Sebastião has been based on the tones ranging from light to dark, and the balanced body
selection of heifers born to the existing animals. conformation that is the benchmark of the bloodline.
Of course, looks are only part of fighting cattle – with-
out bravery, the finest looking animals are worthless for
the corrida. But I had just witnessed some of Joe’s
bulls and heifers in the recent events at Riverdale, so I
knew they were brave. I even had the chance to do a
few passes with a couple of the heifers and experienced
their noble, smooth charges.
As we watched the animals feed, we talked about the
California bloodless bullfights and what the future
might hold in store. Joe explained that he felt there is
an urgent need for greater cooperation among the Cali-
fornia bull breeders. Rather than working together to
increase the number and quality of corridas, he said that
too many of the ganaderos seek to do their own thing.
Joe said that by joining forces and working with the
many Portuguese communities in the State, there could
be a united front to maintain these traditional festas in
spite of the opposition of outsiders who do not under-
stand or appreciate the deep roots of the culture. I
could see that Joe Pacheco, is more than just a good
ganadero – he has a vision about the future of bloodless
bullfights.