團號 LAX/SFO 旅行團連機票 LAND TOUR + AIR 稅金及燃油費

每三、六出發 TAX & FUEL

CODE
(WED/SAT)
雙人 TWN 小童★ CHD 單人差價 S/S

VNC8OZ 1/1 – 3/31/2009 1699 1269 499 430 approx.

★ 小童收費適用於 2-11 歲與 2 成人同房，不另加床。
* Child fare applies for age 2-11, sharing bed with 2 adults; no extra bed.

原居地 4 河內
1 Hometown 4 Hanoi ” 全程入住 5 星級酒店
” 暢遊：河內、下龍灣(乘船遊覽)、吳哥窟、大、
由原居地出發乘坐豪華客機飛往越南首都 – 河內。 小吳哥、女王廟、古芝地道
Depart by flight from home city to Hanoi, the capital of Vietnam. ” 乘船遊覽柬埔寨金邊湖
” 觀賞世界獨有的水中木偶表演
河內 ~ 酒店 ” 安排品嘗各地美食 : 大明蝦海鮮晚餐、越式檬
2 Hanoi ~ Hotel 粉、地道越南粉、燒乳豬、鮑魚、海鮮宴
Tour Highlight
是日抵逹越南河內。河內是越南的政治和文化中心，自
十一世紀成為首都以來，興建了不少和古都歷史有關的 ” All 5 star hotel inclusive.
寺廟和建築。抵逹後，送往酒店。 ” Visit Ha Long Bay , Angkor Wat，Angkor
酒店：5 星級 Sheraton 或 Horison 酒店或同級 Thom,Banteay Srei,Cu Chi Tunnel
” Boat ride in Ha Long Bay, and Tonle Sap Lake.
Arrival in Hanoi. Hanoi is the political and cultural center. There ” Famous water puppet show.
are enormous historical sites in this former capital. Upon arrival, ” Enjoy Tiger Shrimp Seafood dinner, Pho, Roasted
warm welcome from Hanoi tourism, then transfer to hotel. Pig，Abalone seafood Dinner
Hotel: 5 stars Sheraton or Horison or similar
After breakfast at hotel, visit One-Pillar Pagoda, Hoan Kiem Lake,
河內(市內觀光) ~ 還劍湖 ~ 玉山祠 ~ 國子監 Den Ngoc Temple, Temple of Literature, etc. After city tour
3 文廟 ~ 西湖 ~ 鎮國寺~ 胡志明陵墓 ~下龍 transfer to Halong Bay, the UNESCO World’s Heritage. Upon
灣(乘船遊覽) ~ 天宮洞 ~ 投木洞 ~ 大明蝦海 arrival, take a boat ride at Halong Bay. Visit Thien Cung and Dau
鮮晚餐 ~ 桃山賭場 Go Grottoes to admire the beautiful scenery. Enjoy a seafood
Hanoi (city tour) ~ Hoan Kiem Lake ~ Den Ngoc Temple dinner. After dinner, you may try your luck at Casino.
~Temple of Literature ~ West Lake ~ Tran Quoc Pagoda ~ Ho
Chi Minh Mausoleum ~ Ha Long Bay (Boat Ride) ~ Thien Cung Hotel: 5 stars Suoi Mo or similar (B/D)
& Dau Go Grottoes ~ Seafood Dinner ~ Casino
下龍灣 ~ 河內~ 地道越式檬粉 4 柬埔寨
早餐於酒店餐廳。早餐後，乘專車前往參觀市內名勝，
包括座落於還劍湖旁的玉山祠及國子監文廟。繼後前往 4 ~ 暹粒 ~ 芭肯山丘觀看日落
Ha Long Bay ~ Hanoi ~ Authentic Vietnamese Lunch 4 Siem
西浦邊小島上的鎮國寺參觀。之後前往參觀落成於 1975 Reap ~ Sunset View at Phnom Bakeng
年的胡志明陵墓。後驅車前往下龍灣。下龍灣位於南中
國海上，與中國極為接近，由三千多個島嶼組成，風景 早餐於酒店餐廳。餐後返回河內。午餐享用地道越式檬
最為優美，並於 1994 年被聯合國教科文組織 UNESCO 粉。及後前往機場轉乘客機飛往柬埔寨之暹粒。柬埔寨
列入世界文化遺產。抵逹後，乘船前往下龍灣內最享譽 古稱高棉，是位於東南亞中南半島上的文明古國，抵達
盛名天宮洞及投木洞。於洞内可欣賞到各種奇形怪狀的 後前往芭肯山，觀看日落的醉人景色。晚餐於當地餐廳。
鐘乳石。晩餐安排海鮮餐，享用下龍灣馳名的大明蝦。 酒店：5 星級 Sokha 酒店或同級 (早、午、晚)
晚餐後，團友可自行安排前往桃山賭場一試運氣。
酒店：5 星級 Suoi Mo 酒店或同級 (早、晚) After breakfast, return to Hanoi. Visit Ho Chi Minh Mausoleum.
Enjoy the famous Vietnamese noodle for lunch. Later, transfer to
airport for flight to Siem Reap, Cambodia. Upon arrival, see the
sunset at Phnom Bakeng (subject to change on weather 天后廟，還有聖母大教堂和越南最大唐人街堤岸。午餐
conditions) Dinner at local restaurant. 於市餐廳。午餐後前往古芝地道。古芝地道為戰時胡志
Hotel: 5 stars Sokha or similar (B/L/D) 明市重要關口，全長 250 公里。地道分為三層，以人工
挖掘。昔日越戰時期，越南人為避開美軍的炮火，挖地

５ 暹粒 ~ 吳哥窟 ~ 大吳哥 ~ 小吳哥 ~ 女王

廟(全包昂貴入場費用) ~ 吳哥窟日落美景
道居住，以此為家。地道現己成為遊客觀光重點。晚餐
品嚐越南馳名的燒乳豬、鮑魚、海鮮宴。
Siem Reap ~ Angkor Wat ~ Angkor Thom ~ Banteay Srei (w/ 酒店: 5 星級 Renaissance 或 Equatorial 酒店及同級(早、午、晚)
Admission) ~ Sunset View at Angkor Wat
After breakfast, the city tour begins. Visit the Post Office that was
早餐於酒店餐廳。早餐後前往暢遊世界七大奇景之一吳 built during the French colonization, the Baroque style National
哥窟。吳哥窟是柬埔寨古代王朝於公元 802 年開始建 Opera House, Thien Hau Temple, Notre Dame Cathedral, and
造，歷時四百年完成。遊畢後，繼往女王廟。女王廟是 the Chinatown – Cholon. Lunch at local restaurant. Leave the
一座印度教廟宇，依考據約在公元 967 年興建。整座廟 city 75 km north to visit the Cu Chi Underground Tunnels, it was
宇以紅色砂石為建材，廟堂刻滿精美的浮雕，有優雅的 used during the Vietnam War. Enjoy a roasted pig，Abalone
Apsara 迷人微笑，可愛秀麗的臉龐被譽為東方的蒙娜麗 seafood dinner.
莎。還有引人入勝的印度神話，美不勝收。如天氣許可， Hotel: 5 star Renaissance or Equatorial or similar (B/L/D)
還可欣賞到吳哥窟日落景色。是日午、晚餐於當地餐館。
酒店: 5 星級 Sokha 酒店或同級 (早、午、晚)
胡地明市4 原居地
After breakfast at hotel, visit the 7 Wonders of the World, Angkor 8 Ho Chi Minh 4 Home City
Wat. Afterwards, visit Angkor Thom and Banteay Srei. See the
sunset at Angkor Wat (subject to change on weather conditions). 早餐於酒店餐廳。餐後團友可自由活動，傍晚時分專車送往
Lunch and dinner at local restaurant. 胡志明市國際機場，於凌晨乘坐豪華客機飛返回原居地。
Hotel: 5 stars Sokha or similar (B/L/D) (早)
After breakfast at hotel, transfer to airport for homeward flight. (B)

暹粒 ~ 金邊湖(乘船遊覽) 4 胡志明市~ 水上
6 木偶戲
Siem Reap ~ Tonle Sap Lake (Boat Ride) 4~ Ho Chi Minh
City~ Water Puppet Show

早餐於酒店餐廳。餐後乘船暢遊金邊湖。湄公河的河水
在此注入於金邊湖，是柬埔寨最大的淡水湖泊。午餐於
當地餐廳。午餐後前往機場，乘搭內陸航班飛往胡志明
市。胡志明市是越南第二大城市，又名西貢。1859 年
成為法國殖民政府的首府。1954 年，越南一分為二後，
西貢便成為南越共和國的首都，直至 1975 年被北越攻
陷為止。當時革命軍將西貢改名為胡志明市。現時胡志
明市內充滿法國殖民地色彩，也流著越南傳統的民族風
Travelwise Vacations
情。黃昏時分，前往欣賞全世界獨一無二，只有在河內
Please contact us for reservations:-
才可觀賞之水中木偶表演，令人大開眼界。晚餐於當地
Tel 626 289 2622
餐廳。
E-mail sales@travelwisevacations.com
酒店: 5 星級 Renaissance 或 Equatorial 酒店及同級(早、午、晚)
www.travelwisevacations.com
Enjoy one hour of cruise on Tonle Sap Lake and visit a floating
market including a shopping stop in Old Market. Then fly to Ho Asiana Airlines: booking class: V
Chi Minh City, Vietnam. Ho Chi Minh City was a French colony.
機票有效日期 : 60 天 / Maximum stay : 60 days
Therefore, you may find the French architectures in the city.
During sunset, enjoy the world’s famous water puppet show. 費用包括 (Inclusions)：
Dinner at local restaurant.
Hotel: 5 star Renaissance or Equatorial or similar (B/L/D) ™ 全 5★級酒店住宿
™ 來回經濟客位機票
胡志明市(市內觀光) ~ 堤岸~ 古芝地道 ™ 行程內之觀光節目、入場券及膳食
7 ~燒乳豬、鮑魚、海鮮宴 ™
™
當地專業導遊及司機全程接待
以上沒有提及的項目均無包含
Ho Chi Minh (City Tour) ~ Cholon ~ Cu Chi Tunnel ~ Roasted
Pig Seafood Dinner ™ 有關報名詳情及旅遊細則，請參閱其他翠明假期章程
™ For Terms and Conditions please refer to Charming Holidays Color Brochure.
早餐於酒店餐廳。餐後前往參觀胡志明市市內名勝。包 ™ We reserve the right to change itinerary and prices without prior notice.
括法國殖民地時期興建的郵政總局、巴洛克風格及以巴 D.O.I.: December 5, 2008
黎歌劇院為藍圖的市立歌劇院、越南最古老的華人寺廟