團號 LAX/SFO 旅行團連機票 LAND TOUR + AIR 稅金及燃油費

每三、六出發 TAX & FUEL

CODE
(WED/SAT)
雙人 TWN 小童★ CHD 單人差價 S/S

VHS8G 1/1 – 3/31/2009 1699 1269 499 430 approx.

VHSR10G 1/1 – 3/31/2009 2099 1469 639 430 approx.
★ 小童收費適用於 2-11 歲與 2 成人同房，不另加床。
* Child fare applies for age 2-11, sharing bed with 2 adults; no extra bed.
★ 搭乘國泰航空請另加機票差額: 8 天團 $ 200.00 或 10 天團 $ 200.00
*Cathy Pacific Airway fare difference: VHS8G:$ 200.00 or VHSR10G:$ 200.00
★ 國泰航空週末附加費 $ 25.00 / CX Weekend surcharge: $ 25.00 each way ” 全程五程級酒店款代
★ 機票有效日期: OZ : 60 天/ CX: 45 天 Maximum stay: OZ: 60 days / CX : 45 days ” 暢遊：河內、下龍灣、會安、芽莊、美拖、胡志明市、吳
原居地 4河內 哥窟、大、小吳哥、女王廟
1 Hometown 4 Hanoi ” 觀賞世界獨有的水中木偶表演
” 乘船遊覽柬埔寨金邊湖
由原居地出發乘坐豪華客機飛往越南首都 – 河內。 ” 安排品嘗各地美食 : 大明蝦海鮮晚餐、越式檬粉、地道越
Depart by flight from home city to Hanoi, the capital of Vietnam. 南粉、燒乳豬、鮑魚、海鮮宴
” 包越南境內機票, 省時及減少舟車勞頓 :
河內 ~ 酒店
2 Hanoi ~ Hotel
河内 4 峴港 ~ 會安 4芽莊 4 胡志明市
Tour Highlight
是日抵逹越南河內。河內是越南的政治和文化中心，自十一世紀成 ” All Five-Star Hotels Accommodations.
為首都以來，興建了不少和古都歷史有關的寺廟和建築。抵逹後，
送往酒店。 ” Boat ride in Ha Long Bay, and Tonle Sap Lake.
酒店：5 星級 Sheraton Hanoi 酒店或同級 (晚) ” Visit: Hanoi, Ha Long Bay, Hue, Nha Trang,My Tho, Angkor Wat
Arrival in Hanoi. Hanoi is the political and cultural center. There are enormous ” Boat ride in Ha Long Bay, and Tonle Sap Lake.
historical sites in this former capital. Upon arrival, warm welcome from Hanoi ” Enjoy Tiger Shrimp Seafood dinner, Pho, Roasted Pig, Abalone
tourism, then transfer to hotel.
Hotel: 5 stars Sheraton Hanoi or similar (D) seafood Dinner.
Hanoi food including: Pho (noodles soup) , Cha ca(Sauted bonelless fish) …. ” Included Vietnam inland airline tickets: Hanoi 4 Da Nang ~ Hoi
An 4 Nha Trang 4 Ho Chi Minh City.
河內(市內觀光) ~ 還劍湖 ~ 玉山祠 ~ 國子監
3 文廟 ~ 西湖 ~ 鎮國寺~胡志明陵墓 ~下龍 the World natural heritage, Visit Thien Cung Cave, DauGo Cave. Lunch with
seafood on Cruise. Visit the majestic Halong Bay which naturally formed with
灣(乘船遊覽) ~ 天宮洞 ~ 投木洞 ~ 大明蝦海 multi-shaped islets.
鮮晚餐 ~ 桃山賭場 Hotel: 5 stars Saigon Halong or similar (B/L/D) seafood menu
Hanoi (city tour) ~ Hoan Kiem Lake ~ Den Ngoc Temple
~Temple of Literature ~ West Lake ~ Tran Quoc Pagoda ~ Ho 河内 4 峴港 ~ 會安
Chi Minh Mausoleum ~ Ha Long Bay (Boat Ride) ~ Thien Cung 4 Hanoi 4 Da Nang ~ Hoi An
& Dau Go Grottoes ~ Seafood Dinner ~ Casino 早餐於酒店餐廳。之後送往機場飛往位于越南中部的峴港，這裡擁
早餐於酒店餐廳。早餐後，乘專車前往參觀市內名勝，包括座落於 有眾多歷史文化遺蹟，如占婆博物館，高台教寺廟，之後前往位於
還劍湖旁的玉山祠及國子監文廟。繼後前往西浦邊小島上的鎮國寺 濱臨南中國海的一座小市鎮 - 會安。會安古城於 1999 年被聯合國
參觀。之後前往參觀落成於 1975 年的胡志明陵墓。後驅車前往下 教育科學文化组織(UNESCO)宣布為遺蹟，而且是一座保存得最好
龍灣。下龍灣位於南中國海上，與中國極為接近，由三千多個島嶼 的城市之典範，它為 15 世纪到 19 世纪東南亞重要經貿港。這座城
組成，風景最為優美，並於 1994 年被聯合國教科文組織 UNESCO 市在公元第 1 世紀時即擁有東南亞最大的港口。會安的建築物融合
列入世界文化遺產。抵逹後，乘船前往下龍灣內最享譽盛名天宮洞 本地及外國的風格型式。最初會安(法國殖民統治時被稱呼為海埔
及投木洞。於洞内可欣賞到各種奇形怪狀的鐘乳石。晩餐安排海鮮 (Hai Pho))是一座分割的城鎮，日本人建造一座以獨特式的廊橋結構
餐，享用下龍灣馳名的大明蝦。晚餐後，團友可自行安排前往桃山 的橋(Chùa cu)來分隔日本人居住的對岸，此為會安之標誌，緊臨橋
賭場一試運氣。 邊也蓋了一座佛塔。晚餐於當地餐廳。餐後暢遊會安舊城區。
酒店：5 星級 Saigon Halong 酒店或同級 (早、午、晚) 酒店：5 星級 Hoian Riverside 酒店或同級 (早、午、晚)
After breakfast at hotel, visit One-Pillar Pagoda, Hoan Kiem Lake, Den Ngoc After breakfast, transfer to airport in Hanoi, take a short flight ride to Da Nang
Temple, Temple of Literature, etc. Then visit Ho Chi Minh Mausoleum, one by VN-317 (14:30-15:45). Then transfer to Hoi An after arrival. In 1999, Hoi An
Pillar Pagoda – the fantastic architectural style in the lotus shape. After city tour. was declared a World Heritage site by UNESCO as a well-preserved example
Transfer to Halong. Lunch on boat. Take boat trip to visit Halong Bay, of a Southeast Asian trading port of the 15th to 19th centuries, whose buildings
display a unique blend of local and foreign influences. During 16th and 17th
centuries of the China trade, the town was called Hai Pho (Seaside Town) in
Vietnamese. Originally Hai Pho was a divided town, because across the
"Japanese Bridge", it used to be the Japanese settlement (16th-17th century).
The bridge (Chùa c u) is a unique covered structure built by the Japanese, the 繼續前往柬埔寨參加 10 天團之團友，行程如下：
only known covered bridge with a Buddhist pagoda attached to one side. . For 10 days tour to Cambodia, please see itinerary below
Walking in Hoi An ancient town.
Hotel: 5 stars Hoian Riverside or similar (B/L/D) 胡志明市 (市內觀光) 4柬埔寨~暹粒~芭肯
(Dinner: Hoian food: Cao Lau, White Rose…)
8 山丘觀看日落
Ho Chi Minh(city tour) 4 Siem Reap ~ Sunset View at Phnom
５ 會安 ~ 峴港 4 芽莊
Hoi An ~ Da Nang 4 Nha Trang
Bakeng
早餐於酒店餐廳。參觀歌劇院、郵政大樓。午餐品嘗道地越南粉。
早餐於酒店餐廳。餐後飛往芽莊。午餐於當地餐館。芽莊是越南中 餐後自由活動及後前往機場轉乘客機飛往柬埔寨之暹粒。柬埔寨古
部的一座海濱城市，是著名的天然海濱旅遊勝地和港口城市。這座 稱高棉，是位於東南亞中南半島上的文明古國，抵達後前往芭肯
城市不大，只有 30 多萬人，主要以養殖和加工海產品為主。芽庄 山，觀看日落的醉人景色。晚餐於當地餐廳。
一名据说是源于占婆语＂Yakram＂，意思是“竹林河流＂。芽庄历 酒店：5 星級 Sokha 酒店或同級 (早、午、晚)
史上属占城国，市区以北的婆塔山上占塔耸立，巍然面海，那是古 After breakfast, visit the great Opera House, Central Post Office. Authentic Pho
代占族人文化的遗蹟。 set for lunch. Later, transfer to airport for flight to Siem Reap, Cambodia. VN
酒店：5 星級 Sofitel Vin Pearl 酒店或同級 (早、午、晚) 849 SGNREP(18:35-19:35). Upon arrival, see the sunset at Phnom Bakeng
After breakfast, fly to Nha Trang by VN-335 (09:40-10:45). Lunch at Nha Trang. (subject to change on weather conditions) Dinner at local restaurant.
Free Leisure. Dinner at local restaurant. Hotel: 5 stars Sokha or similar (B/L/D)
Hotel: 5 stars Sofitel Vin Pearl or similar (B/L/D)
暹粒 ~ 吳哥窟 ~ 大吳哥 ~ 小吳哥 ~ 女王廟
6 芽莊(市內觀光) 4 胡志明市
Nha Trang (City Tour) 4 Ho Chi Minh City
9 (全包昂貴入場費用) ~ 吳哥窟日落美景
Siem Reap ~ Angkor Wat ~ Angkor Thom ~ Banteay Srei (w/
早餐於酒店餐廳。餐後市内觀光，包括智原水族館及欣賞漁村風
Admission) ~ Sunset View at Angkor Wat
光。之後參觀古朴的占塔、寺廟，購買搜集貝殼紀念品。芽莊附近
的海域是越南有名的渔场，这里每年可以出海捕捞的良好天气多達 早餐於酒店餐廳。早餐後前往暢遊世界七大奇景之一吳哥窟。吳哥
250 天以上。芽莊沒有冬天，任何時候都可以來旅遊。海灘浴場廣 窟是柬埔寨古代王朝於公元 802 年開始建造，歷時四百年完成。遊
闊，沿著街道伸延，灘邊椰影婆娑。遠海島嶼在等待您越海來探索 畢後，繼往女王廟。女王廟是一座印度教廟宇，依考據約在公元 967
新奇。黃昏時分，搭機前往胡志明市。晚餐於當地餐廳。 年興建。整座廟宇以紅色砂石為建材，廟堂刻滿精美的浮雕，有優
酒店：5 星級 Legend 酒店或同級 (早、午、晚) 雅的 Apsara 迷人微笑，可愛秀麗的臉龐被譽為東方的蒙娜麗莎。還
Tour In Nha Trang one day city tour, visit Tri Nguyen aquarium on Mieu island, 有引人入勝的印度神話，美不勝收。如天氣許可，還可欣賞到吳哥
Mot island& Mun island is the best island where you can see lots of lives 窟日落景色。是日午、晚餐於當地餐館。
colorful corals, lunch at Con Se Tre island, continue visit fishing village. After 酒店: 5 星級 Sokha 酒店或同級 (早、午、晚)
sight seeing guests can join free time at Vin Pearlland (the entertainment After breakfast at hotel, visit the 7 Wonders of the World, Angkor Wat.
palace) near Sofitel Vinpearl or relax on the beach. Flight to Hochiminh city by Afterwards, visit Angkor Thom and Banteay Srei. See the sunset at Angkor Wat
VN-455 (18:55-19:50). Dinner at local restaurant. (subject to change on weather conditions). Lunch and dinner at local
Hotel: 5 stars Legend or similar (B/L/D) restaurant.
Hotel: 5 stars Sokha or similar (B/L/D)
胡志明市~ 美拖~ 湄公三角州 ~ 湄公河遊船
7 ~古芝地道~水上木偶戲
10 暹粒 ~ 金邊湖(乘船遊覽) 4 原居地
4
Siem Reap ~ Tonle Sap Lake (Boat Ride) Home City
Ho Chi Minh City ~My Tho~ Vinh Trang Pagoda ~ Mekong
Delta ~ Mekong Boat Ride ~Cu Chi tunnel~ Water Puppet
早餐於酒店餐廳。餐後乘船暢遊金邊湖。湄公河的河水在此注入於
Show 金邊湖，是柬埔寨最大的淡水湖泊。午餐於當地餐廳。午餐後送往
早餐後前往美拖市暢遊 Vinh Trang Pagoda 及俯瞰島上原居民之生 機場返回原居地。 (早、午)
活。午餐於當地餐廳。之後前往古芝地道。它是一條 200 公里長, 搭乘亞細亞航空之團友, 將於韓國仁川機場轉機後,飛往原居地。
３至４米寬的地下洞穴,在深厚的地表下可以抵禦 50 噸重的坦克重
搭乘國泰航空之團友, 將於泰國機場轉機後,可選擇免費停留香港,
壓或 100 公斤重炮或炸彈的轟炸。参觀邊得紀念碑,你可以在那裡找
到 41，447 多個在越戰中陣亡的戰士名字。晚上於乘船遊西貢河並 或直接飛回原居地。
Enjoy one hour of cruise on Tonle Sap Lake and visit a floating market
於船上享用晚餐。黃昏時分，欣賞全世界獨一無二，只有在越南才 including a shopping stop in Old Market. Then ftransfer to airport for homeward
可觀賞之水中木偶表演，令人大開眼界。晚餐於當地餐廳。 flight. (B/L)
酒店: 5 星級 Legend 酒店及同級 (早、午、晚) Customers who take Asian Airline will transfer to Seoul, Korea, then fly back
After breakfast, After that transfer to My Tho visit Vinh Trang Pagoda and to Home city.
observe waterfront villages. Cross through the canals in small sampans to view Customers who take Cathy Pacific Airway will transit in Bangkok and you may
floating markets and other aspects of local life. Boat trip among Bao Dinh river choose to have free stopover in Hong Kong, or fly back to Home city directly.
for seeing fruit market, fishing in river & local people living along river bank.
Lunch at local restaurant: enjoy elephant ear fish, fried ball sticky rice. and then 外州出發附加費 Out of State Add On Surcharge
visit Cu Chi tunnel, the underground village with more than 200km long, 3 to
4m underground, under the layer of earth able to sustain the weight of 50 tons
tanks, heavy artillery as well as the bombs up to 100kg. Boat cruise dinner in SFO/SEA add surcharge if via LAX $40.00
Saigon River. After dinner, enjoy the world’s famous water puppet show. LAS / PDX / PHX / SAN / SJC $80.00
Hotel: 5 stars Legend hotel or similar (B/L/D)
AUS / CHI / CLE / CMH / DEN / DFW / HOU / MSP/ MSY/ OKC/SAT $150.00
ATL / JFK / BOS /FLL /MIA / PHL / TPA / WAS $300.00
胡志明市(市內觀光) 4 原居地
8 Ho Chi Minh (City Tour) 4 Home City
外州出發附加費 Out of State Add On Surcharge
早餐於酒店餐廳。參觀歌劇院、郵政大樓。午餐品嘗道地越南粉。
餐後自由活動，傍晚送往機場返回原居地。 (早、午)
LAS / PHX / SAN / SMF / SJC $100
After breakfast, visit the great Opera House, Central Post Office. Authentic Pho
set for lunch. After proceed to airport for your return flight. Flight CX 764 DEN / SLC $200
SGNHKG (19:05 -22:45P) (B/L) ATL / BOS / CHI / DFW / HOU / MSP / PHL / WAS $360
MIA / ORL / TPA $380
Travelwise Vacations - Please contact us for
reservations: Tel 626 289 2622
D.O.I.: December 5, 2008
sales@travelwisevacations.com