Вы находитесь на странице: 1из 7

( XVI )

(, )
() , ,
, . , .
(:
) :
,
.. ,
( 1997).

, .
. .
.
( 1998: 74). , , ,
, ,
,
. , ,
XII . ( 1984: 144146. 118).
.
XIV .
. XI .
.
( 1997:
4748). , .. .
, , ,
IX XII . : 1343 1407
. ( 1982). ( )
: (1569 .), (1580 1595
.). ( 1606 .)
. 1616 .,
.. ( ).
.
, 1637 . ( 1999; Frick 1987).
XVI .,
, .
.. :
,
( ).
,
, .. . , , .
, .. ,

- (, : ), ,
.. ( ),
XIII . ( 1976: 2728; 1984: 256).

( 1998; 1999).
-
. 93 (..
). . : ,
. ( ,
) , , IX (
1998).
. , : ,
, , .
Fol. Eccl. Slav. 9.
() 1588 .
; 224 . : (
) .
, .
42- ,
( ., ., . 1967: 4648),
( 17, 1219),
(. 195197), , ,
, .
(: ) ,
.
.
, , ,
: (. 14),
(. 7577) (. 132135).
, , , .

.
1) , ,
) : .. .. 1, 1, 3(3), 76(2),

: 1588 . I. . //
Dissertationes Slavicae. Sectio Linguistica XV. Szeged, 1982, . 141146;
. // Dissertationes Slavicae. Sectio Linguistica XXI. Szeged, 1990, . 333338; -
. // Dissertationes Slavicae. Sectio Linguistica XXII. Szeged, 1991, . 137
146; 1588 . // i ii. ii i
i. . i, 1993, . 2628; Az 1588. vi ukrn homiliriumrl. // Hungaro-Ruthenica I.
Szeged, 1998, . 169174; (
XVI ). // tvenves a szegedi szlavisztika / . Szeged, 1999, .
289296; . // Retrospektvne a perspektvne pohlady na jazykov
komunikciu. Bansk Bystrica, 1999. I. diel, . 176179; ..
. // Regulacyjna funkcja tekstw. d, 2000, . 310317; Az ukrn bibliaforditsok nyelvtani eszkzeirl.
// Hungaro-Slavica 2001. Budapest, 2001, . 104108.
- : i i i
XVI . // i . i i, 56 2000 . i,
2000, . 450454; , i
i. // ii i . i . . 3. . . . ii, 2001.
308311; XVI . //
2002, 2, . 8296.

i ii 1588 . i i
i i. . i. , 1997 [Bibliotheca Slavica Savariensis IV.]
i: Ii.

[a] 77 . 33 .
.. 75.
) .
, : j 1, i 1, +
.. .. 2, i 2, t jw 75, 132, .. .. 133, ..
.. 134 . 52 .
, :

: 1, .. .. 3, 134 . 19 ;

: ++@ 2, 3, 134 . 12 ;

: 1, 76, 77 . 20 ;

: i 1, 2, (!) 4
[...] 1 4 ;

: 3, 75, 134 . 13 ;

: w+ .. 2, 133, .. 132, .. 3 4 5
.
) , ,
:
[a] 75 1 ;
.. .. 2, f .. 2, .. .. 134 3 .
,
1: w 4 1 .
, :
3 . 1, + .. .. 1, 1, 1, .. 1, 1, . 1,
i 1, 2, 2, s .. 3, 75, (.) 76, ..
134 . 79 ; (),
, . 1, + 76, ... 132 ..
2) , , @, u
) 2, 76, 77
132(2), 133(2), 133, 134, 132 133
11 .
: i 1, 2, 76 .
13 .
,
1: 2, w+ .. 76(2), .. 134 4 .
, ,
: i 1, * .. 3, 4(2), * 1 . 76
. 31 .
) @ .
, @ 1, 1(3), 2(2) @+ .. 134 @ 135
8 .
, , : i@ 2, @ 3, @ .
. .. 3, @ 3, @ 76, @ .. .. 132 .. 36 .
,
1, :

: @ .. .. 2, @ 3, 3, @ 1 . 4 4 ;

: ++@ 1 1 ;

: @ 1 . 76 1 ;

: @ .. 2 1 ;


: @ 4 1 ;

: .
)
. , :
3, i 3, 133 .. 11 .
:
1 . 1, i 2, w 132 3 .
.
) u . :

: u 2 1 ;

: +u .. 76, u 132, u 134
. 11 ;

: u 1 . 4 1 .
, .
:

: wu|| .. .. 2, u|| 76, u|| 134 .. 9
;

: u. .. 2, u. .. 75 2 ;

: u,|| 1 . 4 1 .
u 2 u .
3) e
:
e 2, ev* 2, e* 3 . 4, e . 76, e 133 . 85 ;
+ie .. .. 1, ie .. 1, ie .. 3, je* 76(2), e .. ..
133 . 12 .
4) , ,
. , ,
( i):
.. 1, 1, 133, i .. .. 134, 134 .. 24
;
75, + .. .. 133, i .. .. 134 .. 6 ;
.. 134 1 .
5) ,
(-), -, , (-)
, :
1, 3, 77 .. 37 ;
*i 1, 2, 134 .. 8 ;
3, 75, 134 .. 9 ;
1, 76, * 134 .. 10 .
( ) *trt, *tlt,
*trt, *tlt: 1, 3, 3, 75, 133 .. 22 .
133 ( ).
. :
: i 1 76, . 2, \ .. .. 3 ..
.. 76 \ .. .. 132, 133, 3, s 3; -: 1,
3, 134, 1, 2 .. 16 ;

,
, , 4 .

2 : + 1, 2, 3, 4, 76, 132, 133 * 1, 3, 134


10 .
(
, ): + 2, 3 . 76, 132 ..
, 12 , :
: || 1 . 76 1 ;
: ev* 1, *i 2, * 2, @ 4, w 132,
132 6 ;
: || 3, ||i 76, | 132
3 ;
: 133 1 ;
132 1 .
6) s, w
s : [...]||s 1, s 1, s 3, si .. .. 77(2)
5 .
w , :

w t: w 1(4), 75, 133 .. 18 ; t 3(2), 77(3), 133 ..
17 ;

: w 1, w+ 2, w 4, t 76, w 134 .
52 .
w 5 , , ,
: w 1, fw 3, jw 75 jw*
134, jw 75.
.

, , :
( @).
.
.
, , .
,
*trt, *tlt, *trt, *tlt.
e, w.

,
:

, .. ..
+ -; *, , 4 *.
-: 26 ; w+ t+ + 27 ; * 1 ; * 1
.

(: ). , .,
: 19, +* 120, 177 3 ; ..
..: * 34, +*u 149 2 ; ..

Ms.
1. 1970- . .
: . // Szegedi bolgarisztika /
[Hungaro-Bulgarica V.] Szeged, 1994, . 175183. : The Szeged Minea. A Cyrillic Manuscript from the
Late 16th Century. A text edition by Mihly Kocsis. [Bibliotheca Slavica Savariensis VI.] IIII. Szombathely, 1999
2001.

, :
, ,
,
.
, ,
,
w, s,
, , ( ).

, .
, .
, ., , .,
, .
, .

, .
1998
1998
, .
Frick D. A.

. , 1998.
I . // Palaeo
bulgarica/ VI (1982). 2. , . 4155.
. , 1967.
XVII .
. // i i ii
i. . ii
. i, 1999, . 302310.
.
XIXVI . , 1976.
- , .
XIXIII . , 1984.
ii -ii i i i. // i
ii [i i i. i ii.
26]. i, 1997., . 4649.
, . . i-i i i
XVI XVII . i. i, 1998.
, . . i i i
XVI XVII . // i
ii i. . . 6. i, 1998, . 7081.
i i i. // i i
ii i. .
ii . i, 1999, . 294302.
Meletij Smotryckyjs Ruthenian Homilary Gospel of 1616. // The Jevanhelije uy
telnoje of Meletij Smotryckyj. Texts: Volume II. HUP Cambridge (Mass.), 1987,
IXXVI.

REMARKS ON THE HERITAGE OF KONSTANTIN PRESLAVSKI


(ON THE BASES OF UKRAINIAN MATERIALS FROM THE 16TH CENTURY)
Mihly Kocsis, Szeged, Hungary
Summary

The writings concerning the genre of the Homilary Gospel (Jevanhelije uccytelnoje) in
Ukrainian lands became very popular in the late sixteenth century. These original works, from
the point of view of their structure, imitate the oldest Slavic example of this type of collections
completed by Konstantin Preslavski.

One manuscript of these new Homilary Gospels can be found in Budapest in the Szchnyi
National Library. This article examines the orthographical system of this text from 1588. The
results prove the existence of the Middle Bulgarian influence wich, however, was not so strong as
it was noticed in the Szeged Minea.