Locucin

Glosa

Uso

A divinis

Lejos de lo divino.

Al sacerdote lo inhabilitaron para ejercer su ministerio: le impusieron la suspensin cannica a divinis.

Alea iacta est

La suerte est echada. Frase que se atribuye a Julio Csar cuando con sus tropas decidi pasar el ro Rubicn.

Se utiliza al tomar una decisin arriesgada sin posibilidad de vuelta atrs.

A priori

Con anterioridad a examinar el asunto del que se habla, antes de la experiencia.

Toda presuncin es un juicio a priori.

A posteriori

Posteriormente a haber examinado Un examen a posteriori de los el asunto del que se habla, luego acontecimientos evidencia que los de la experiencia. atracadores eran profesionales.

Ab terno

Desde siempre, desde mucho tiempo atrs.

Dios existe ab terno, segn la Biblia.

Ab imo pectore

Desde el fondo de mi corazn

Lo voy a llevar ab imo pectore

Ab initio

Desde el inicio, no significa al principio.

Se trata de una decisin meditada ab initio.

Ab intestato

En el mbito jurdico, situacin que Era muy rico, pero muri ab intestato. se produce cuando alguien muere sin haber hecho testamento.

Ad absurdum

Hasta lo absurdo o por lo absurdo.

Suele ser un recurso sofstico el tratar de refutar algo llevndole por exageraciones a un aspecto absurdo.

En Matemticas, demostracin por reductio ab absurdum.

Ad ternum o Ad eternum

Para siempre, para toda la eternidad.

El tesoro quedar enterrado ad ternum.

Ad kalendas grcas

Se dice cuando se tiene el El hambre en el mundo se erradicar ad calendas grcas. convencimiento de que una circunstancia o un suceso no se producir nunca o que, en cualquier caso, tardar muchsimo en producirse (en Grecia no haba calendas). En espaol se dice cuando las ranas cren pelo y en francs quand les poules auront des dents (cuando las gallinas tengan dientes).

Ad astra

'A las estrellas'

Nombre o lema de varias organizaciones, publicaciones, etc

Ad hoc

Se aplica, con carcter de adjetivo, El fiscal ha presentado pruebas ad a las acciones y medios materiales, hoc para inculpar a mi defendido. especialmente concebidos a ese efecto, que se consideran idneos para alcanzar un fin predeterminado.

Ad hominem

'(Dirigido) al hombre', a la persona. Ese razonamiento no puede ser verdad porque tambin lo defiende ese partido poltico es un argumento ad hominem.

Ad honorem

Asignacin de un cargo o una distincin por razones puramente honorficas, sin que medie retribucin alguna.

La reina es presidenta ad honorem de la Asociacin Espaola de Lucha Contra el Cncer.

Ad infinitum

Hasta el infinito. Se dice de una accin, relacin o proceso que no tiene final.

Internet ha ampliado las posibilidades de comunicacin ad infinitum.

Ad interim

Interinamente. Se dice de la ocupacin provisional de un cargo o una funcin.

Juan Lpez ha sido nombrado jefe de equipo ad interim.

Ad libitum

Por el deseo, a voluntad, al gusto. El tempo de esta obra musical no est estipulado, sino que esad libitum.

Ad litteram

A la letra, al pie de la letra.

La interpretacin ad litteram de la Biblia genera fanatismo.

Ad memoriam rei perpetuam

Para perpetua memoria del asunto.

Trmino frecuentemente usado en documentos espaoles del siglo XVII. El testigo declar bajo juramento ad memoriam rei perpetuam.

Ad nauseam

Hasta el hasto.

La repeticin ad nauseam de una mentira no la debera convertir en verdad.

Ad nutum

A voluntad.

Si la comida est desabrida puedes aadirle sal ad nutum.

Ad pedem litter

Al pie de la letra. Expresa la obligacin de atenerse estrictamente a la literalidad de un texto, una norma o una indicacin.

La Constitucin del pas ha de cumplirse ad pedem litter.

Ad personam

Reservado para una persona determinada. En los envos, esta advertencia indica que la misiva slo debe ser entregada o abierta

por el destinatario. No confundir con ad hominem.

Ad portas

En las puertas (frase que se sola Con una explosiva devaluacin monetaria ad portas, la estabilidad de decir ante los posibles avances de Anbal sobre la ciudad de la economa nacional es incierta. Roma). En sentido figurado, se dice que algo se encuentra ad portas cuando est muy prximo a acontecer o es inminente.

Accesit

Segundo premio, mencin honorfica.

El concurso tiene un primer premio de 6000 y un accsit de 1500 .

Addenda oaddendum

Texto aadido al final de un escrito Adenda que ampla el contenido del o un libro. captulo XX.

Affidavit

Certificado legal, generalmente el emitido por una embajada o consulado.

Alias

mote, apodo.

Las muecas Barbie (1959) tienen el mismo nombre que el naziKlaus Barbie, alias el carnicero de Lyon (1913-1991).

Alma mater

Madre nutricia: centro de estudios Este verano hay una reunin de ex alumnos en el alma mater(Es superiores en el que se estudi. Por antonomasia universidad. incorrecto el uso como persona carismtica o centro de una reunin: Susana fue el alma mater de la fiesta.

lter ego

Otro yo.

Mister Hide era el alter ego del Doctor Jekyll; Peter Parker es ms conocido por las hazaas de su alter

ego Spiderman.

nimus jocandi

nimo de bromear. Expresin empleada para indicar que una cosa est dicha con nimo irnico o de broma, y que no puede ser tomada en serio; o no ha habido intencin de ofender.

Anno Domini (A. D.)

En el ao del Seor. Expresin empleada para datar un texto o un hecho histrico a partir del ao de nacimiento de Jesucristo. Se emplea, sobre todo, en su frmula abreviada (a. D).

En 1245 (a. D.)...

Ante meridiem(A. M.)

Antes del medioda. Se refiere a Hora de salida: 10 a. m. las 12 horas anteriores al medioda, por oposicin a las 12 siguientes (p. m.).

Ante tempus

Antes de tiempo.

Se traduce ante tempus como antes de que llegue a su trmino o su final.

Aperto libro

A libro abierto.

Traducir aperto libro.

Auditorium

Auditorio. Lugar o sala destinada para escuchar algo, preferentemente msica.

El concierto tendr lugar en el auditorium de la universidad.

Aula magna

Sala de las universidades o La entrega de diplomas tendr lugar colegios destinada a la celebracin en el aula magna de la universidad. de actos acadmicos de especial solemnidad.

Aurea mediocritas

Dorada mediocridad. Expresin del poeta Horacio que ensalza las virtudes de la moderacin en la vida.

Despus de aos de ir de un extremo a otro, se instal en elaurea mediocritas y alcanz la felicidad.

Bis

Dos veces. Se utiliza para indicar Al final del recital, el pblico no dej que algo debe ser repetido. de aplaudir reclamando un bis Tambin cuando se repite la a Montserrat Caball. numeracin de un epgrafe en una ley, reglamento o texto. Igualmente, se llama bis a la actuacin extraordinaria, fuera de programa, que los protagonistas ofrecen al final del espectculo a modo de propina.

Campus

Terreno que circunda una universidad y por extensin todo el recinto universitario, ya sea fsico o virtual.

La UNED tiene un campus virtual tan extenso que permite a los alumnos acceder a la enseanza con independencia de donde vivan.

Carpe diem

Aprovecha el da [de hoy], literalmente, cosecha el da.

Como consejo te digo: carpe dem.

Casus belli

Un caso que es susceptible de El repetido cruce no autorizado de la frontera es tenido porcasus belli. considerarse suficiente para desencadenar un problema blico. Tambin declaracin de guerra.

Cteris paribus

El resto permanece igual. Es usual verlo en siglas c. p., tambin como ceteris pribus. Se utiliza en teora econmica, se aade a una frmula econmica para simbolizar que el resto de variables que afectan a la variable explicada no recogidas en la frmula permanecen constantes.

Caveat emptor

Cuidado por el comprador. Doctrina de la ley de la propiedad que expresa que la responsabilidad de una compra recae en el comprador, quien deber tomar las medidas oportunas para asegurarse previamente de la calidad de lo adquirido descartando posibles reclamaciones futuras al vendedor.

Los libros de este lado son usados y no he podido repasarlos todos pgina por pgina, de modo que no puedo garantizarlos por completo... Caveat emptor.

Circa (ca.)(c)

Alrededor de. Se utiliza para datar El Mio Cid circa 1200 es un hecho de forma aproximada. un cantar de gesta.

Cf

confer

compare.

Codex

Cdice. Nombre genrico de los pergaminos o libros medievales.

El cdex del Beato de Libana contiene uno de los mapamundisms antiguos de la historia.

Conditio sine qua non o (menos comn) Condicio sine qua non

Condicin sin la cual no. Expresa que una condicin determinada es absolutamente necesaria para que algo se produzca.

La existencia del agua es una conditio sine qua non para sobrevivir.

Coram populo

Delante del pueblo, pblicamente. Confes coram populo sus pensamientos.

Coram Deo

Delante de Dios, en privado.

En el lecho de su muerte, coram Deo se arrepinti de todos sus pecados.

Corpore insepulto

Con el cuerpo sin sepultar. Dcese En el patio de la Escuela Naval se del funeral celebrado con el difunto celebr el funeral corpore sobre un catafalco antes de

inhumarlo.

insepulto del almirante fallecido.

Corpus

El canto al amor resume el corpus de Conjunto de. En bibliografa expresa el conjunto de obras de un Pablo Neruda. autor o sus ideas principales.

Consumatum est

Lo concluido, est consumado.

Ejemplos: La unin se ha consumado. La junta se termin,consumatum est.

Corpus delicti

El cuerpo del delito. La prueba material de un acontecimiento o hecho.

La pistola encontrada en su domicilio es el corpus delicti que permite acusarle de asesinato.

Credo quia absurdum

Creo porque es absurdo.

(atribuido a Tertuliano, refirindose a su creencia en Cristo como Dios encarnado, crucificado, muerto y resucitado, ver fidesmo).

Cum grano salis

Con precaucin y prestando mucha atencin.

Es un charlatn, tomemos sus afirmaciones cum grano salis.

Cum laude

Con honor y alabanza.

Mara ha conseguido un cum laude en su tesis doctoral.

Currculum vit

Carrera de la vida. Actualmente se Enviar currculum a... refiere al documento mediante el cual una persona refleja los pasos de su carrera profesional.

De facto

Por los hechos consumados. Por la fuerza de las circunstancias. Segn evidencian los acontecimientos.

En muchos pases, el gobierno de facto lo ostentan los militares o las grandes corporaciones comerciales.

De incognito

De manera desconocida, ocultamente.

Luis se introdujo de incgnito en la reunin...

De iure

Legalmente. De acuerdo a las leyes.

La mayora de edad de iure se alcanza a los 18 aos.

De omni re scibili et quibusdam aliis

Acerca de todo lo que se puede saber y de otras cosas ms.

Un erudito italiano del s. 15 escribi De omni re scibili y un aprendiz agrega et quibusdam aliis.

De visu

Que ha sido visto directamente por Haba muchos testigos. De visu, se alguien. confirma que los hechos ocurrieron de la siguiente manera...

Delrium tremens

Alucinacin temblorosa Se aplica particularmente a los efectos que siguen a la ingesta excesiva de alcohol o al sndrome de abstinencia de las personas alcohlicas.

Fue atendido por los servicios sanitarios vctima de delrium tremens.

Dente lupus, cornu taurus petit

El lobo ataca con el diente y el toro Como la defensa es natural, cada con el cuerno. cual se defiende como puede y se vale de las armas que la naturaleza la ha dado.

Deo gratias

Gracias a Dios. Expresa la satisfaccin porque algo haya ocurrido o, al fin, haya terminado.

Deo gratias, por fin ha llovido.

Desideratum

Expresa el deseo mximo.

El desideratum de cualquier persona es ser feliz.

Detritus

Detrito. Resto de la descomposicin de un compuesto

El calor y la falta de limpieza hacen que algunos barrios estn llenos de

orgnico. Por extensin, detritus. inmundicia, basura, persona o cosa deleznable.

Deus ex machina

En alusin a un elemento externo que resuelve una situacin, fuera de la lgica que impera en la misma.

Al final de esta novela el autor recurri a un deus ex machinaque resolvi la historia.

Dies ir

Da de la ira. Inicio del Oficio de Difuntos cristiano. Se aplica a los momentos de maldicin y castigo.

Dixi

He dicho. Manera de terminar una exposicin, hoy en desuso por considerarse demasiado pretenciosa.

Dixit,

Ha dicho. Se utiliza cuando se quiere enfatizar lo dicho por un autor de especial relevancia.

Aristteles dixit, en tal caso los escolsticos solan citarle diciendo Magister dixit: el maestro ha dicho.

Docendo discimus

Al ensear aprendemos.

Lema de varias universidades en el mundo.

Do ut des

Doy para que des o dar para recibir.

Duplex

De dos elementos.

Actualmente se refiere a las viviendas de dos pisos o a cierto sistema de telecomunicacin.

Dura lex, sed lex

La ley es dura, pero es la ley.

Mxima que se recuerda cuando se habla de una norma dura a la que

estamos obligados a obedecer.

Ecce homo

He aqu el hombre.

Frase que en los Evangelios se atribuye a Poncio Pilatos al observar a Jesucristo; figuradamente esta frase ha pasado a significar a alguien que est padeciendo un arduo sufrimiento.

Ego

Yo. Palabra utilizada en Fulanito es muy soberbio, tiene la psicologa freudiana para mucho ego. expresar las caractersticas bsicas de la personalidad. En lenguaje coloquial, actualmente se utiliza tambin para referirse a los deseos desmedidos de sobresalir de una persona.

Eo ipso

Por eso mismo

Ergo

Por lo tanto.

Cgito ergo sum, pienso: por lo tanto soy. El poni tiene las patas ms cortas que el caballo convencional, ergo su velocidad de galope es menor.

Eritis sicut Deus

Seris como Dios. Fue la frase Al final ese trabajador me intentar [cita requerida] que le dijo la serpiente a Eva, en el hacer eritis sicut Deus. Jardn del Eden. Es una frase que expresa tentacin, en este caso, llegar a ser el mismsimo Dios.

Errare humanum est

Errar es humano.

Es implcito a la naturaleza humana el equivocarse. Sneca el joven: errare humanum est, sed perseverare diabolicum; 'errar es humano, pero perseverar (en el error) es diablico.'

Et lii o et alia (et l. e. a.)

Y otros (al referenciar algn texto escrito por varios autores).

[...] En el mismo orden de cosas, Rodrguez et al. indican la baja incidencia de la enfermedad [...].

Et cognoscetis veritatem et Veritas liberabit

Y conoceris la verdad y la verdad os har libres.

Et ctera (etc.)

Y las cosas restantes. Se expresa Marte, Jpiter, Saturno, etc., son para ahorrar la enumeracin planetas que giran alrededor del Sol. exhaustiva de otros elementos fcilmente deducibles del discurso.

Et in secula seculorum Y los siglos de los siglos. Frase bblica que aparece a menudo en obras lricas. Tambin se suele decir Por los siglos de los siglos

Ex abrupto

Lo que se dice de manera brusca, El debate poltico de los ltimos inconveniente, fuera de lugar o con meses se caracteriza porexabruptos, carcter ofensivo (Tambin soflamas y ausencia de ideas. exabrupto.)

Ex ante

Antes de, previo a.

La evaluacin ex ante del plan de inversin mostraba resultados tan convincentes que se decidi tomar el riesgo.

Ex quo

Literalmente: en igualdad. Se usa El premio nacional de ensayo se la expresin cuando un galardn es concede ex quo a R. S. y a M. V. concedido a la vez a ms de uno; o una autora en igualdad.

Ex catedra o ex cathedra

Desde la ctedra, en tono magistral y decisivo. Se usa especialmente cuando

Ayer el Papa Benedicto XVI hablaba ex catedra al referirse a las implicaciones ticas de

el Papa catlico ensea a toda la Iglesia o define verdades pertenecientes a la fe.

la clonacin humana.

Ex libris

[Libro] entre libros: representa sello o signo de propiedad.

Ex libris Borges: libro propiedad de Borges.

Ex nihilo

(Creado) de la nada. Comn Ni la obra de arte ms abstracta surge ex nihilo, y bien dijoD'Ors que lo en religin y filosofa, como en el principio ex nihilo nihil fit, nada que no es tradicin es plagio. surge de la nada. Pero tambin se usa en contextos ms informales.

Ex novo

De nuevo. Indica que algo [un proceso, una investigacin] se ha de retomar desde el principio.

A la vista de los errores detectados, los cientficos han decidido retomar las investigaciones sobre la vacuna de la malaria ex novo.

Ex officio

Por virtud u oficio. Se usa cuando El vicepresidente de la Repblica alguien tiene un cargo por razn de es ex officio el presidente del senado. tener otro; Cuando una persona automticamente recibe una posicin alterna slo por tener otro cargo.

Ex oriente lux

Luz que llega de Oriente. Originalmente se refera al sol que sale por el este. Como exclamacin, as saludaban los romanos al sol al elevarse sobre el horizonte. Alude a la cultura que viene del Oriente.

Es el lema de varias instituciones.

Ex post

Despus del suceso. Se utiliza, fundamentalmente, en el mundo del Derecho.

La eficacia ex post del contrato celebrado sin autorizacin del representado es una consecuencia de su anulabilidad, pues la nulidad

radical no puede sanarse.

Ex professo

Adecuadamente a un fin. En castellano se utiliza ex profeso. Vase Ad hoc.

La polica le har preguntas ex profeso para hacerlo caer en contradicciones.

Exceptio veritatis

Excepcin de verdad.

La exceptio veritatis es la facultad que corresponde al acusadode un delito de calumnia de probar la realidad del hecho que ha imputado a otra persona, quedando exento de responsabilidad penal.

Excursus

Digresin: dentro de un discurso o Despus de este pequeo excursus o texto, lo que se aparta parntesis, volvamos al tema que nos ocupa (No se dice disgresin) temporalmente del tema principal (sase tambin excurso.)

Excusatio non petita, accusatio manifesta

Significando que una excusa o disculpa no pedida es una autoimplicacin.

Sospechoso: Yo no lo mat / Colombo: Amigo, excusatio non petita, accusatio manifesta.

Exempli gratia

Es el equivalente a la frase espaola por ejemplo (y puede pronunciarse de esta manera), que algunos prefieren usar. Literalmente significa dado como ejemplo. Se utiliza mucho, sobre todo en textos ingleses su abreviatura e. g.

Exequatur

Ejectese (autorizacin de un jefe El presidente de la Repblica le otorg el exequatur al embajador de de Estado). China, para que ste pueda ejercer en nuestro pas las funciones propias de su cargo.