ِ ‫ن الَّر‬

ِ‫حيم‬ ِ ‫حم‬ ِ ّ ‫سم ِ الل‬

ْ ‫ه الَّر‬ ْ ِ‫ب‬
In the Name of Allah, the Merciful, the Most
Merciful
Im Namen Allahs, des Gnädigen, des
Barmherzigen.

[114.1] ‫س‬ َ ُ َ‫ل أ‬

ِّ ‫عوذُ بَِر‬
ِ ‫ب الن ّا‬ ُ
ْ ‫ق‬
[114.1] Say: 'I take refuge with the Lord of
people,
[114.1] Sprich: «Ich nehme meine Zuflucht
beim Herrn der Menschen,

[114.2] ‫س‬ َ
ِ ‫ك الن ّا‬
ِ ِ ‫مل‬
َ
[114.2] the King of people,
[114.2] Dem König der Menschen,

[114.3] ‫س‬ َ ِ َ ‫إِل‬

ِ ‫ه الن ّا‬
[114.3] the God of people,
[114.3] Dem Gott der Menschen,
 [114.4] ‫س‬ َ َ ْ ‫واس ال‬ َ ْ ‫ر ال‬ َ ‫من‬
ِ ‫خن ّا‬ ِ َ ‫س‬
ْ ‫و‬ ِّ ‫ش‬ ِ
[114.4] from the evil of the slinking whisperer
[114.4] Vor dem Übel des schleichenden
Einflüsterers -

َ َ
[114.5] ‫س‬
ِ ‫ر الن ّا‬
ِ ‫صدُو‬
ُ ‫في‬
ِ ‫س‬
ُ ‫و‬
ِ ‫س‬
ْ ‫و‬ ِ ّ ‫ال‬
َ ُ ‫ذي ي‬
[114.5] who whispers in the chests of people,
[114.5] Der da einflüstert in die Herzen der
Menschen -

[114.6] ‫س‬ َ ِ َّ ‫جن‬

ِ ْ ‫ن ال‬
ِ ‫و الن ّا‬
َ ‫ة‬ َ ‫م‬
ِ
[114.6] both jinn and people.
[114.6] Unter den Dschinn und den Menschen.»