Вы находитесь на странице: 1из 71

I

1.

1.

, , .
,
.
, . . , . , , -
, , , .
2.
, ,
, : ( 5:39). , , . (. 4:4; 21:42; 22:29:31-32: 36-40; 27:46; 5:47; 7:42;
10:35). , (., ., 5:5
36:11; 7:15 23:16; :1:1-12 40:3; 13:24 13:10 . .).
. ,
( , ).
, ,
, .
,
, .
3.

Myrps,
. , ( 9:2).
, , , , .
, ,

17

18

. .
, , .
,
.
4.
;
( 53:11), . , , . ,
, . , ,
, : . ( ) , ,
, . , , ,
, , .
5.
. 140 .
. ,
, .
. . . . , , . ,
,
,
( ), , ,
, (. , -,
11). ,
,
(., ., 22:31-32). . , ( 4:16).
6.
, , , , .

I.

(. wvdq, ), , (
, , . ,
, ,
. 55:8-9).
, , .
, ,
, , , . ,
. ,
;
, ;
. , , ,
, , . , , .
7.
, .
, ,
.
, . (, ), . , ,
.

1.
2.
3.
4.
5.

?
?
p?
p?
?
2.

1.

p p, p p p , ,

19

20

p. p p p p . () - p .
p , p
p . p p
p , p p p pp
. p . ,
p .
pp, .
p , pp p
p, . p
p p .
2.
p, (. Mlvi,
)
, .
p pp pp,
p. p, p . p
p , p . p p, p p
, , p p . p , p . , p pp p . pp p p
, p . p, p,
p p p ( 14;
1). p ,
pp . . p, p
pp (,
p p p ). p
p .
3.
. .
pp , p

I.

p. p p
, p , p
. p p . p ,
p (p. 7:1-50; 13:16-31).
, p p? p
, p ,
p p
.
p. p , p p
p p p .
p p p p
p p p .
4.
p p
. .
p , ( p
pp), , p . p
: p,
, p , p ,
p p; p p p p , .
, p p p ,
p p p.
p p p, p p p .
p ,
p , p, p,
p , , .
(p. - -p).
, p,
pp p, .
p p ,
p
. . , . ,
, . -

21

22

, .
,
, , .

1.
2.
3.
4.
5.
6.

?
?
?
?
?
?

.

3.

1.

. 10 . (. qepneustoj),
. (2 3:16) ,
(. 22:43). , , .
2.
. , ,
( . verbum ),

( .).
, .
IV . . , . , - ( , VII, 6).
.
, . ,
( ), .
, .

I.

. . ,
,
. : , (, .
VII, 25, 25). , . ,
, . ,
. .

. , ,
. ,
(21:14) ,
( 10:12; 2 1:18).

, ,
( 1:1-3).
,
, (. 2, . 736). , .
, I ( 1936 .),
: -
,
.
-

23

24

, , *,
, , ,
. .
.
, . . (, 19361937, 52).
3.
, ,
.
, , ,
. 1:7
, , , ( ) . . , . . , (, 1951, 8). ,
, , , , - ( 19:8).
. ,
( , III, 3).
.
, , , ,
(. . 1, 4, 7, 11).

1.
2.
3.
4.

?
?
?

?

* .

I.

4. .
:
1.

, , ,
, .
, ,
. , , . , () , , , .
2.
, , . . , , ,
. , , . (. . 1, 5).
3.
, , , , , . .
, , , . , , ( , , .), , , , (., , , ,
, ). . ( ) , , ,
. , : , . , : .
4.
,
, . ,
, , . , -

25

26

, , .
(
3:11; 20:7-10). .

1.
2.
3.
4.

. . ?
?

?
?
5.

1.

. , .
, hnq, , ,
. ,
, .
: , (. , ), -: hrvt, ; Myaybn,

Mybvtk,
( Knt, ). :
I.
II.

() :
, , , , .
(
):
1. (. Mynwar Mybyan,
):
, , 14 (
12 12 ).
2. (. Mynvrca Mybyan,

):
) :

, , .
) :

, , , , , , , ,
, , , .

I.

III.

(
):
, , , , , ,
, , , ,
12 .

,
.
I.

:
( ).
II. :
, , , 14 , 12 ,
1 , .
III. :
, , , , c, .
IV. :
) :

, , , , .
) :

, , , , , , , ,
, , , .
, ,
(. , . 6). , , .
2.
, .
, ( ). . : 1) , 2)
, 3) , 4) , 5) .

, ;
, , , .
, , .

27

28

.
,
( 6:4-5) , , , ( 19:6), :
, ( 14:15). , , ( 28:15 .). .
, ( 18:6;
23:13 .; 25:30, 41).
3.
, , ,
.
: ( ), , , .
VI . . .
. ,
, , , . . ,
.
4.
,
.
, . ,
.
(), ( ). ( )
, .
5.
, , . , -

I.

:
, , , . ,
.
6.
( ), :
I.

:
1.
2 .
2.
13 .
3.
( 2 ).
II. :
1.
.
2.
.
3.
3 .
4.
.
III. :
1.
.
2.
.
3.
.
4.
, .
5.
151.
6.
.
3 .
.
7.
. . ( )
(
). 622 .
(4 2223), . V . . . ,
. ( ), . 190 .
. . , , . , ,
, ( 4449). ,

29

30

. 130 ., : , ( , ; . ,
). I . . .

().
22 ( ).
, I . ( , I, 8). ,
, , .
II . ( ), , . IV . . (39 ) :
, , ,
. .
( , IV, 35), . ( , VIII, 6)
. ,
() .
8.
.
(), , , . . .
, (.,
) -. * (. ), .
, . . (. ), (. ). , ,
. , , , . : (393 .),
(397 ., 419 .),
- (1546 .).
* , I
(), , ,
70 . . . .

I.

* , II . . . I .
. .: 1) (3 ) 4 , 2) , 3) , 4) ,
5) , 6) , 7)
, 8) , 9) . .

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.

?
?
?
?
?
.
?
?
.
?
?
.
. ?
?
?
6.

1.


. (
, , , , ).

. .: (: 20:2-17 5:6-21
* pkrufoj () , .
(, III, 4).
: 1)
, 2)
.
. (. 342 420) , .
. . .

31

32

150 . . . ()
, I (). , ( ,
). .

IX X . ( , , ).
(IV .). . . () (18041885).
(18151874), .

(. ., . , , , 1975, 5, 6).
2.
,
. ,
IV . . . . ,
.
3.
.
.
V . . . ( 8:8),
.
II . . . , , , : 6:4-6)


. ( , ,
. .) VIII . . .

I.

. .

. (
, .)
VII . . .
4.
.
.
, 70- (LXX).
, - (. . .
, 1787 .).
, . 200 . . ., .
II (285246 . .)
. ,
.
6 12 . 72 72 .
, , .
, , , . ,

33

34

. .
( 16:57 17:1). 1- III .

. . . ( , II, 25)
, , . , ,
. ,
. . . II . ( ).
.
(1935).
:
)
)
)
)

.
(
).
.
.
, (:

I.

; ; ;
; ; -
).
) , (. . 1, 8). ,
,
. ,
, .
) ,
, .
:
1)
;
2) (. llqt al Myhla,
)
( 22:28; 27),
,
*.

. .
. , . .
.
5.
. , ,
, (. , . 3). 1- II . . .
.
, ,
. .
6.
. ( )
II . , , . , .
, . . .
* : .

35

36


7.

. , -. , II ., . , ,
.
,
. .

.
: ) , )
, ) , ) , ) , ) . .
8.
. ,
.

.
().
. -, I .
. .,
II III .

(IV .).

. ,
.
,
.
. .
( 13:8-17)
9.
.
. 464 .
.

I.

, , . . .
(. 342420). ,
.
,
(Vulgata Editio ). , . VI .

.
10 . .
, , ,
, , , , . , , , .
11 . .
. XIII . . (11551228) , .
1240 . - ,
1551 . .
12 . - . VIIIIX . . - . 862 .
, , III,
.
, .
( ) .
() . .
. .

37

38

,
. .
, . ,
. .
50- . , , . . , .
,
, . ,
, .
(, ). , . II
. , .
(869 .) (885). , .
, . . (IXX .).
13 . . . () , ,
( , ., 1981). ,
, . , ,
. ,
.
.
(. 1505 .). ,
(1499 .).

I.

. (. 14751556), 1518 . , .
. 1564 .
, 1581 . - , ( ). - . , , ,
, , .
.
1663 .
.
VIII . I. 1751 .
.
. . . (18681921), .
14 . .
. .
() (17821867) ,
1813 . , ,
, , (18181825), . , .
. . (1787
1863), , .- .
, , (. . , , ., 1899, . 206). . .
,
. .

39

40

. () (17921847). 1850- . . ()
.
, , 1876 .
, ,
.
, ,
. . 1956 .

.
15 . . (14831546), 1534 ., ,
, (1611).
I .
(Revised Standard Version).
19461952 . . . 60- . . ( . ) , .

: (
); (48 )
; ,
(
).
, .
1659 .
.
1973 218
. , 5 ,
. -

I.

; , , . , , . , ; .

, , ( . , ,
; ;
.)*.

.
, , , ,
. ,
, ,
! , . . ,
, , ,
.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

?
?
?
?
.
? ?
?

?
- .
?
?
. ?

* .
. .

41

42

12.
13.


.
?

, :

7.

1.

.
, , , . ,
, , ( ) , , .
, ,
. :
, .
, .
. ,
, , ( 29
1 12:1-2). , , , , . .
- .
,
, , , . ,
, . . ,
(, , . .),
. ,
, .
2.
. ,
( . xghsij ,
). -

I.

, .
( . rmhnea ,
).
1) , ,
.
2)
.
3) .
4) , . .
, , ,
,
. - (, ) ,
,
(. . ).
5) .
. , . ,
, ,
, , .
3.
.
.
. , , , ,
. , .
, , , ... : ( 46). .
,
, () . () .

43

44




(. . 50 . . .). .


(IIIII .), . (. 335. 394).
, ,
.
, . ,
, ,
,
. , 7
, 4 .
(4 ), 12 . . XI .
, 40 . , ,
, , . . (18841976), . ,
, , .
,

I.

, .
III IV . ( ), . (. 306. 373). , , , .

.
,
-
. ,
, . . (. 347407). I . . , . , .
, ,

(III . . . I . . .). ,

( . tpoj ,
) , ,
. ,
, ( ).
( 3: 14), . ( 4: 22-25) , . (. I .).
,
. , .
-- , . ,

. .
300 .

45

46

,
. *, , , ,
... , , ,


,

. : )
, ) ,
)

(

) ) (
) .
, .

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.

, ?
?
?
?
?
?
?
?
- ?
?
?
* (19131991), -
, (, 1983; 2- ., ., 1992). . .

I.

8.

1.
. ( ), ( ) .
VI VII . . . - ( . hrsm,
trsm, )
(. tvdvqn, ).
.
,
. , , . .
. , (.
. 1, 6) , .
,
, . ,
. ,
, ,
- .
2.
. . ,
.
. . . (III .),
(II .), ( ),
. , : ) ,
; )
; )
; ) ,
; ) , ,
( , ).

47

48

pp p
pp (4:13) : , p p
p, p p, p , p
p p p . p p p p. p p. Mirh, -P
(p) Myrh, P (p) , p
. p p,
p pp , p (p, p,
p).


(Biblia Hebraica),

3.

.
.
(1853
1929). Biblia Hebraica

,

,
, . 1905 .

.

p p
1.
2.
3.
4.

?
?
?
?

I.

5.
6.

?
?
9.

1.
. , , .
, ,

. , : ,

. , ,
, , , . , ; ,
, , .

.-
. . (18471885), . . (18551938).
XII Divino afflante Spiritu ( , 1943).
, , :

p p
p , p; ,
,
p .
,
, , , , , ,
... , , .

49

50

, ,
; , , ,
.

, , . , , , , , , , , , , . , .
- ,
, .
,
(., .,
; . , . 1, 24, . 2, 22).

. 2.
, ,
( . ). , :
) (. tvdlvt, ) (., 10; . 1:1 .)
, , .
, (., ). , .
) (. tvrvt,
) - , . , .
) ( , 5; ,
21:14 .; , 10:12-13) -

.
) (., , ),
, . .

I.

) , (., ).
, .
, , .
) , , ,
, .
, , ,
, .
.
) , ( 34: 18-25; . .), , .
) ( ).
) (. Myrpvs,
Mymkc,

). . , , ( , ,
), ( 118) . (. lwm, ), .

( 9:7-15).
) , ,
. ( ).
)
. , ,
. .
(. 712). (. . 1, 5) .

, -

51

52

, , .
.
3.
. , . , . , , .
. ,
(). :
:
,
.
,
.
( 40:3-4)

, ,
, . ,
.
( . ., , , 1981, 7, . 70).
(, . .) . , ( , , , , , , ).

.

(19731977).

1.
2.

. ?
, ?

I.

3.
4.
5.

?
,
.
?
10.

1.

. .
(. 90- . I . . .).
,
( , ) .
I . ,
, , . .
. : , , , . . , , ,
. ,

:

... , , , ; ,
; .
: ,
( , ., 1935, . 1, . 7).

53

54


2.
. .
( , ,
),
(, , , .).
20- . (-) .
, . , .
,
, ,
( , ,
). . (18531942) ,

. (XIII .
. .), ( ,
, ).
. (18911971)
, .

. , ,
.
, . :
. ,
, ,
.
3.
.
.

I.

, , ,
(. , . , . .). . . . I . , .

(18501922), (.
.: ., 1906).
.
(18621932). ,
, ,
.
, .
. , , , .

1.
2.
3.
4.
5.

?
?
.

.

?
11.

, ,

1.

*.
, , * . . .

55

56

,
. ,
( ),
: , .
, . (18711944),
,
,
...
,

(, , 1964, . 57, 60).
2.
.
- (15)*:
.
. .
. ,
. **, ,
. , , . .

.
. (. .)
.
.
3.
. 1520 . .
(14861541), . . ,
, , ,
, . ,
, ,
. , 1574 ., - * 60 (63) ,
. . .
** :
.

I.

, 34- , ,
(. )


,
. .
,
,
( , . 14)

,
(. , , . 2).

. ,

:
,

12 ,
1

, ,

(: , ,
.)

57

58

. . ,

, .

13

I.

,
,
(., 3 14:19).
(15731642)
(15881679).
-
(16321677). -
(1670 .) , , -
(XII .), ,
. ,
( 27:8; 8:32). ,
, (.,
31:9 .). , , , V . . . 1678 .

(16381712). , ,
,
. .
4.
. - (16841766) , , , (Conjectures sur les mmoires
originaux dont il parat que Mose sest servi pour composer le livre de Gense, Bruxelles,
1753). , , (1711 .), :

. . ,
6:19 , ,
7:2 ; 16 21:8-21, (
3:1-6; 6:2-7, 13). , , -. (), . (
; .
. 1, 15, . 6). ,

59

60

, ,
;
,
, ( , ., 1964).
, .
5.
1- I .

(17521827).
, . ,
, , , ,
, . (17631834) : , 1-
, . 1829 . (1780
1849), , . ,
, 622 .
. 4 2223
, .
( 12:5-11). ,
, VII ., . ( ), .
6.
. (18041891),
(18151869) . (1844
1918).
(1878, . .: ., 1909) . ,

I.

. VIII . . .,
, VII .,
(VI .).
,
. , , ( ).

,
. , ,
.
, . ,
,
, . . ( )
. ,
(., , ).
. ( Biblia Hebraica) . .
. (1909
1912; . .: ., 1917) , (
, ) ,
.
, .
, , , .
,
, . ,
.
, 622 . .
-

61

62

()

. .
7.
.
I . .
() (17821867), . . (18271899), . .
(18421907), . ()
(18161882), . . (1835
1900), . . (18361906),
. . (18431910), .
() (18301887),
. . (18491899),
. . (18561921), . . (18521904), . .
(18681921), . . (18731931)

. ( . . ., 2- ., ., 1916, .1).
, . .
I .

. . . 1910 . ,
,
, ,
( , 1910, 6).

I.

,
, , . . (18681920), . .
(18621905), . . (1849
1920), . . (1881
1934), . . (18991962) .
.
(19021969).
1944 .
() . .
(18751960) ,


.
. ,
, . :
1.
,
(. . 1, 15).
2.

.
3.
, .
, .
4.
.
5.
, .
6.
, , .

63

64

,
.
.
- , . .
(. . . ).
8.
.
XII Divino afflante Spiritu (1943 .)
(
1948 .) . II

1943 . :

, , ,
, ,
. , , , . ,
- ,
, , .
, *, ,
...
( ), , (III, 12; IV, 15).
II :
(Introduction la Bible, v. 12, sur la dir. de A. Robert et A. Feuillet, Tournai,
19571959), . (A
New Catholic Commentary on Holy Scripture, ed. by R. C. Fuller, NashvilleNew York, 5
ed., 1969). 1968 . , -

: ( . * .

I.

: The Jerome Biblical Commentary, vol. 12, ed. by R.E. Brown and oth.,
London), . . - (. .: , 1974). -


.
: (Vawter B., On Genesis: A New Reading, Garden CityNew
YorkLondon, 1977).
(, 60- .). :
(. .: , 1965)
(Les pauvres de Yahve, 3 ed., Paris, 1956).

a ( The Faith of Israel, London, 1956)
( Theologie des Alten Testaments, Bd. 12, Mnchen,
1958).

, . , ,
,
. , , ,
.
.
The Anchor Bible (
, ).
. The Anchor Bible , ,
.
( ). 12
, . . . , .
9.
.
( 2:9; 16-17 .).
) .
,
.

65

66


) . , .
) .
() .
) - . . , (. 24: 50; 31:24, 29; 2 13: 22). , . ,
, ( 4: 1; 1 16: 18), , .


1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.


?

()?
VIVII .?
VIIVIII .

VIIII .?
?
?
?

?

12.

1.
. ,
, ,
.
. -

I.

.
. :
, , , -
( ). , . , , , .
.
IV . . . ( ).
2.
( ). . , . 3000 . . .
, ,
, , . .
,

().
.

(
15 . . ).

,
-.
,
, .
,
( , , )
. .
2150 . . .

67

68

( , ,
..). , ,
, .
,
, . ,
, , . . . , , (
), . .
. ,
.
.
, ,
, : . , (
3:19).
3.
.
(, ) , . . 2300 . I . I

I.

. . , .
, . . 2200 .
.
4.
. , , - .
. 19641974 . , ( ).
,
, . , , , -, , , , .
5.
.
(. 30002200 . .). (. ,
, . Aguptoj)
, ,
.
, , ,
, , .
()
(. , . ),
() .
. ,
,
.
(, , , XXIII . . .

69

70

). , ( ).
, , , .
.
,
.
. ,
. . , .
(146 ). : , .
6.
. (. 20001700 . .). III
II . ( )
:
. . , .
. , , , , , . -

. . . III . . .

I.

, , . . 1700 . -. .
,
.
(-,
).
7.
. . 2000 . . . (
) -.
. (1- VIII .) .
. ,
. .
-. , , .
. ,

( ),
, ,
.
, , ( ).
, .
1530 . (. . 9),
, .
8.
. (. 15801050 . .).
. . I. , , . . 1500 . III 15
, , .
. 1400 . .
-

71

72

, . ( , , 103.)
, , .
.

. IV III . II
, .
(),
(.1230 .). II . III . () .
9.
( ).
( , ) .
1800 . . . ,
. , .
.

. IIIII . .
10 . - ,
. .
. , , .
, . .
, ( ,
), (, ).
. I (. 950 . . .) .
.

I.

. . . .

, , , .
11 . . . (. ,
. 4) - , ( ),
. II . . . ( ).
,
( ). . , ( II . 880844).
() (844804) . , (VIII .,
) ;
III ( ),
. , , ,
, .
,
. ( ) ( ).

73

74

. .
12 . . 900 . . . , , , II ., II (883859) .
, , , , .
: , ,
. ,
, . 722 . , 689- . .
. . , .
, . (. 20 . ). ,
.
612 .
. . . (
) . () .
13 . , , . . - ( )
. 626 . , 605- ,
. ,
, 587 . . , .

I.

II 43 (. 562 .).
. (556539), . ,
(539 .). , .
14 . . ,
. - . I .
. . , . ( ),
-,
, . (, ). . II (558530) , ,

.

,
, ,
. 525 .
.

. I
(522486)

.
( 480 .).

:
-
. -. VI . . .

75

76

. , .
. . . ().
.
15 . (I . . .). .
,
.
,
. () , 30 . . . .

. VII . .

().
16 . . 333 . . . (336323) III , , , , -
. . , .
, (.160 .). I . . .
. ,
, .

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.

?
?
?
?
?
?
?

?

I.

13.



( )

1.

. .
, , , ,
, . .
, , . ,
,
.
(IIII . . .), . ,
( 3:11), .
2.
. ,
, ,
. ,
. (.19001700 ..)
, -, , (, , , .). .
3.
. VII . . . ( ) . -, . .
(
8:33; 1 7:21,24).
II, , , .
III .
, , .

77

78

. , . ().
(., 20),
. (.
. 1, 15,16). ( 15:1-18, 21; 10:35),
, .
. 1200 . ,
. .
4.
. III . ( ) . , . , , . ,

.
.
, . (. Myepvw,
).

, , ( )
( ,
2023). .
.
.
, . ,
, ,
,
.
.
.

. .
XII . . .

I.

5.
. . 1010 .
( ,
-, , , )
. ( 17, 29, 31).
(. 970931), , (, , ).
, . , ( ),
.
, . (),
(. . 1, 16, 5 ).
6.
-. . 930 . :
(, ) (). . .
.
. ,
() . ()
. . (, .)
, .
,
.
7.
-. -, (VIII .), . . .
, . VIII VII . ,
,
.
, ,
. ,

79

80

, .
. II . . .

. , ,
, . 111, 1719, 22, 23,
2833. 20, ,
, . , . , .
VIII . , 2530 , .
8.
.
722 . , . - , .
,
, (640609), . 622 .
, . , , . , . 626 .
, ,

I.

(, . ,
. ,
(
, ).
. 562 .
, 587 .
.
,
. ,

,
.
9.
. .
- . 600 . . .

. ,
(. . 570 .).
, .
. 540 . :
II. . , ,
, , . , (), .
4055. 5666, -,
, 538 .
1314; 21:1-10; 3435.

81

82


10 .

.
. ,
() . 520 . .
515 ., .
.
(V .).
11 . . 445 .
. .
( , ). . , .
. . ,
.
12 . . V III .
. , . (. 400 .),
(.300 .) .
, (.190 .).
5- . (III . . .), , : 12
.
, ( 912) ( 2427),
.

*,
.
* , , ,
. . .

I.

13 .

. 332 .
, - . I
. 250 . II (285247) , ().
189 . III .
.
.
III . . . ,
, .
168 . IV (175163) , . , , .
, 165 .
. , -,
( ).
1 ,
.
164 . . . . . . 140 .
.
.
14 . .
63 . . ., .
,
. ( ), 2
(. 120 .) (. 63 .).
, , 1
(. 100 .). ,
, ,
(III . . .).

83

84

: , , , . (. 50 . . .) (. 25 . . . 50- . . .),
.
, . .,
. ,
. ,
,
.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.


?
?
.
?
?
?
?
-?
?
?
?
?
?

?
14.

1.
, , , . ,
( , ), .

I.

?

, ? ? . , ,
, .
2.
, ,
- , . , , , .
-, , . ,
. , :
,
, , ( 1:1-2).
3.
. , . , , . , , ,

.
.
, , .
, .
4.
, , .
. , ( 5:17-19). , , ( . plhrsai
).
5.
:
, ,
;

85

86

;
;
;
;

;
,
;
,
;

;
;
;
;

;
.
. , .
6.
:
, ,
( , , 51). . ,

, ( 6:15). . , ,
, ( 10:19). . (.1 7:19).
, ,
, . , , .
, .
, , ,

I.

( 6:5). , .

1.
2.
3.

?
?
?

87

Оценить