Вы находитесь на странице: 1из 246

.

( ).
.
.
().
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
I. .
II. .
.
III .
V .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
V-VI .
V-V .
.
.
Corpus Areopagiticum.
.
.
.

Holy Trinity Orthodox Mission

.
. . .
. .
.
.
.
.
. .
. .
. .
. .
.
.
.
.
.
1. ().
. .
. .
.
(Praefatio).
(Anamnesis).
(Epiclesis).
(Intercessio).
2. .
. .
. .
(Praefatio).
(Anamnesis).
(Epiclesis).
(Intercessio).
. .
1. .
2. .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.

Holy Trinity Orthodox Mission

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
( ).
.
. .
. .
B. o e .
. .
. , .
1. .
2. .
3. .
(Intercessio).
E .
.
.
.

.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
, .

Holy Trinity Orthodox Mission


(- )
. ,
. Co
19 .
, ,
, . y , y , y
,

. y .
, ; ,

.
.
,
, ,
.
, y ,
. , ,
, , ,
, .
. ,
. .
, , , ,
- .
, 1946 . .

.
.
.
, , ,
,
. ,
. ,

, ,

Holy Trinity Orthodox Mission


, .
V-V .
.
. , ,
, ,
,
, ,
, , . , , ,
, ,
. , ,
, , .
,
, , ,
, .
II ( ,
.). ;
; , ,
, ;
, ,
: , a
.
.
. , , - ,
, :
, , , ,
.
.
, ,
,
, a ,
.
.
- (De eccl. hierarch. III, 1)
, ,
[ ],
. :
,
.1
: , ,
,
, .2

1
2

M. P. Gr. . 4, col. 136 A.


M. P. Gr. T. 150, col. 766 D 767 A.

Holy Trinity Orthodox Mission

,
.3
, , .
. .
, .
. ,
, .
. , ,
.

: , ... ..
.

. , . . ,
, ( ) . , ,
, .. .
. , .. .
: ,
, , .
, , ,
, ,
, , , , ,
, , ,
, ,
,
. 4
, . ,
,
(IV.). ,
, , ,
. , ,
, () .
, ,
. , ,
, , ,
() . , ,
(), a .
, , ,
- , ,
, ,
, . 1. 12:27,
, a : ,
, ,
. ,
3
4

M. P. Gr. T. 155, col. 512 D.


M.P.Gr.T.91, col. 665C-668B.

Holy Trinity Orthodox Mission

, , ,
.
.5
,
.
, , , .

, , ,
,
, ,
, ,
, ,
, ....
, a c ,
.
; .
, , .

.
,
.
, a , ,
.
.
, ,
, ,
., ,
.
; , ,
, .


.
50 y , y 15 . ,
. ,
240 praefatio [].
praefatio .
. ( ,
),
,
, , .
5

M. P. Gr. T. 150, col. 452 -453.

Holy Trinity Orthodox Mission


( ) ,
.
.
,
, -, .
, ,
. ,
, a ,
. , ,
: , , ,
.6

.
.

, ... ...
....
. B ,
5 000 , ..
, I II
,7
.
, , , :
, , , ,

,
(. 6:24-66).
, :
,
( 27-47), (48-66).

, (. 6:12)8 5 000
: ,
: (. 6:31; . 16:15;9 . 77:2410).
, ,
,
. ,
6

Advers. haeres., IV, 18, 5.


Lagrange. LEvangile de Jesus Christ. Paris, 1939, p. 210.
8
, : , .
9
: ? , . :
, ;
10
, .
7

Holy Trinity Orthodox Mission

. ,
- ,
. .
, ,
. , .
, ,
; - , a
, , .
,
, , , . ,
.

(., . 6) :
, .
, ,
.11
,
(. 77:24-25).12 ,
, , . .
, , .
: .13
: (.. ) .14
.
He , a , (6:41).15
, a : )
(6:48-54),16 )
, (6:56).17
1. , , ,
, ,
,
. . ; ,
, , (6:48-50). , ..
, , (6:51), a ,
, (6:53).
11

In Joann., Lib. III, cap. 6. M. P. Gr. T. 73, col. 500 D - 501 A.


, . ;
.
13
Ibid., lib. IV, cap. 2, col. 561 BD.
14
M. P. L. T. 17, col. 754 D.
15
, : , .
16
. ; , , ,
. , ; ; ,
, , . , :
? : , :
, .
, .
17
, .
12

Holy Trinity Orthodox Mission

,
(6:54).
, 6:51, :
, (..
) , .. , ,
, , .
, ,
, , , ,
.18
: ,
, (. . 26:19).19 ,
. A
: ,
, , . 20 ,
.
, .
, ,


, ,
.
, ,
.
2. :
. :
, (6:56). ,
, , .. .
, , o a , (.
4:15-16;21 . 1:2422). , .
, ; .
, , ..
. .
y : ,
, . A
, , .
,
, , . ...
,
18

In Joann., lib. IV, cap. 2, col. 580-581.


, ! , :
, .
20
In Joann., homil. 47, 1. M. P. Gr. T. 59, col. 264.
21
, , ,
,
, .
22

, .
19

10

Holy Trinity Orthodox Mission

, , , ,
, .23
, . ,
, ,
-[ ] ; 40 ,
,
.
, , ,
, (1. 1:20).24
,
, :
... , ,
, ... , ,
, .25
, , . .
.

, .. . ,
, , : ?
, ... , , ,
, , , .. ? .26

(, ) .
,
.
B , - ,
,
. , ,
, ,
. ,
,

. He
, ,
, , ,
, a .
, . ,
,

...
,
23

In Joann., homil. 46, 3, col. 260.


, .
25
M. P. L. T. 17, col. 754.
26
St. Cyrilli, op. cit., col. 509 D 512 A. . ? . Manne, par Lesetre, In: Dict, de la Bible, t. IV, col. 656-657.
24

11

Holy Trinity Orthodox Mission

.27
,
,
. (..
, ) ,

, , , - , , ,
. ,
( [ ]).
, ,
, ,
, y
( y
).
: ? (6:52).
: , ,
; - ,
.28
[, ]

. :
? (6:52).
, (6:61).
. (6:66).
, !
;
, ,
. (.
8:58) (. 5:18; 10:
30-31). A ,
, , ,

. ?
?

?

?
,

! , ,
, ,
!

27
28

. . . II, . 37.
In Joann , homil. 46, 2, col 260.

12

Holy Trinity Orthodox Mission

, , Lagrange,
. ;
, .
, .
... :
?29
- o He
, ,
.
, . , , . ,
, , , ,
.

.


. , ,
.
.
,
, , , ,
, .

, .. ,
.

. ,
. (.: . . ; .:
, ).
. 14 , 15
, 21-.
.
, , a .
, , ,
, a . 13-
, , 14-.
, a . :
[ ] (. 22:14).30
(13:1): ,
, . . (. ,
), , ,
, a [] [], ..
29
30

Lagrange, op. cit., p. 224.


, , .

13

Holy Trinity Orthodox Mission

,
.31
, .. .
, a [ -]
. ;
250 000 , .32
, 10 .
. . 14:14
( .124) : ,
.
14- . 3 6
;
, .. , , ,
.
.
(. 12:11),
. ,
12 .
, , . .
1. , .
([ ]). .
, ,
.33 B ,
, : , ,
, ...; : ,
, , ...; :
... , ,
...
2. ( ).
3. ,34
, ,
.
4. ( ),
; .
( ) : [ ]
, .
.

31

. . . . . 1906 ., X, . 1-28; . Lagrange o


: op. cit., pp. 494 sq.
32
. , VI, IX, 3.
33
. . . (). , 1908. . 8.
34
, . Lagrange, op. cit., p. 500.

14

Holy Trinity Orthodox Mission

,
: , , .35
5. . ,
.
6. .
7. : , ,
.... .
8. ( 112:1-113:8). , ,
112 , , . 113:8.36
9. .
10. .
11. : , ,
, .
12. .
13. .
14. ( 115-118).
15. .
16. 135.37

.
(l Kop. 11:25).38 .
, , .
, .
(22:17)39 , , ,40 a
, 22:2041 , .
() .
o [, ] (. 26:30;42 . 14:26). ,
, , .
, , .
. ,
, ,
.43

,
. , . .
, ,
. , ,
35

Goltz. Tischgebete & Abendsmahlgebete. Leipzig, 1905. S. 7.


, op. cit., 8.
37
Ibid, p. 10
38
, : ; ,
, .
39
, , : .
40
Ibid, p. 13
41
, : , .
42
, , .
43
Frere The Anaphora, p. 6
36

15

Holy Trinity Orthodox Mission

,
- .
,

.
, .
.
. .
.44
,
. ,
, (. 14:7-11).
, . ,
, , . ,
.
,
, : ,
.

: , ,
, ,
, .
.45
M. Meschler, ,
, ,
.46
,
, .
, , , .. ,
. , abb E. Le Camus.47

9
10
11
12
13

6
5
4
3
2
1

, ;
; () .
44

F. Prat. Les places d'honneur chez les juifs contemporains du Christ in: Recherches des sciences religieuses.
Paris, t. 15 (1925), p. 515.
45
Lagrange L,Evangile de Jesus Christ. Paris, 1939, pp. 506-507.
46
M. Meschler, S. J. Das Leben des Herrn Christi. Freiburg i/Br. , 1894 II Band, S. 252
47
La Vie de notre Seigneur Jesus Christ. T. III Paris, 1901, p. 188.

16

Holy Trinity Orthodox Mission

. -
.
E. Bapst.48
Edersheim49 : , ,
, , , ,
, , a :
8

9
10
11
12
13

5
4
3
2
1

Sepp'y50 :

, .

.

. B
, ,
. :
1. c

, .
. , ,
,
.
2.
. ,
. , , , . ,
48

La Vie humaine de N. S. Jesus Christ. T. II. Paris, 1924, p. 231.


The Life and Times of Jesus the Messiah. T II. 1901, p. 493-495.
50
Leben Jesu Christi. Ratisbonnae, 1860, t. VI. Ss. 65-66.
49

17

Holy Trinity Orthodox Mission

.
[ ] ,
, . ,
.51
, ,
(l Kop. 11:20),52 .
, .
,
. , (1. 10:16).53
,54
,
, .

.
, . :
1. . B
,
(1. 10:21)55
2. ,
(1. 11). , .
, - .
. . . - ,
, .

.

. ,

,

.
;
. B
doing, done, Gr. Dix,56 , , saying.
, , ,
. , ,
51

. , 1908, 12.
, , .
53
, , ? ,
, ?
54
Op. cit., pp. 13-14.
55
;
.
56
The Shape of the Liturgy, pp. 12-15.
52

18

Holy Trinity Orthodox Mission

- , a , ,
- ,
. B
. Odo Casel, ,
, .57
( ) , ,
y
, .
-
,
.58 , , :
,
, ,
. ,
(1. 11:26).59 , ,
.60
To , ,
. (2:42),
() , (), ( )
(). :
, ,
. , a ,
, , ,
, .

25 , ..
, ,
. , , .. ,
, , .
, .
.
,
(.20:7-11). Te : ,
, . He
, .

.
, , , . ,
57

Altchristlicher Kult und Antike in: Jahrbuch fer Liturgiewissenschaft. III Band. 1923,Ss. 1-17.
Eduard Schweizer. Das Abendmahl eine Vergegenwrtigung des Todes Jesu oder ein eschatologisches Freudenmahl? in: Theologische Zeitschrift, Basel, Mars/April 1946, Ss. 81-101; Lietzmann. Messe und Herrenmahl,
1926; E. Lohmeyer. Vom urchristlichen Abendmahl in: Theolog. Rundschau, 1937; J. Jeremias. Die Abendsmahlworte Jesu, 1935: O. Cullmann. Urchristentum und Gottesdienst, 1944; M. Barth. Das Abendmahl Passamahl. Bundesmahl und Messiasmahl, 1945.
59
, , ,
.
60
E. Schweizer, op. cit.. Ss. 94-95.
58

19

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
.
, . ,

,
.
, , , , a
,
,
, , .
,
. ( .)
, ,
,
.

. ,
, a c
. ,
, ,
.

. ,

, ,
.
.61 , :
1. Bo
. ... (1. 12:13).
, ... (. 8:39).
2. 2. 13:13:
, , ..,
.
3. 4- , : , , (.
4:8),62 (6:13),63


, ,
, , a ,
.
.
61

Op. cit., pp. 19-23.


, ; ,
, : , , , , .
63
: , , ! !
62

20

Holy Trinity Orthodox Mission

, -
,
.
, , .
.
. ,
, .
- -, .
, ,
, , , .

.
.

, , : [ ],
[ ], [], [], n
[], Coena Dominica [ ], Mensa Domini [ ], oblatio
[], fractio [], liturgia [ ( . )], anaphora
[ ( . )], agap [ ( . )], synaxis [ (
. )], etc.
, . B
y ,
; , 8:25;64 2 . 12:31.65 B
(. 14:19;66 . 6:41;67 . 6:11;68 . 24:3069). B
.
,
.70 ,
. , ,
, .. ,
... .
: 12- ,
;
.
,
. II
64

, , , .
, ,
, .
66
, , , ,
, , .
67
, , ,
; .
68
, , , , ,
.
69
, , , , .
70
F. Cabrol. Eucharistie in: Dict. d'Archol. chret, et de Liturgie, vol. V, col. 686-689.
65

21

Holy Trinity Orthodox Mission

,
. ()
. B IX X 3 :
1. : , , ,
Toeo, . ;
2. : , , ,
. .
, , ,
Toe .

3. : , , Toe ,
T , a , ,
pe . . ,
, ,
, ,
. ,
. ! , , ,
, ,
, , .
! !
! , , a , ! -!
.
-, ;

.71
(). ( .)
,
: , . ,
;
, ,
. , :
1. , , ..
;
2. , ;
3. .
B ,
, .
, praefatio, anamnesis, intercessio.
.
, ,
. , .
71

, op.cit., . 14.

22

Holy Trinity Orthodox Mission

(1. 11:23-25),72 ,
. , ,
.73
" 12- ,
;
, , ,
,
. 65-67- I
(41 .). 65-66-
, ,
Taufliturgie [ (.)], a 67- ,
, .. .
:
65 . ,
, ,
,
, , ,
,
, .
.
; , ,
,
. , ,
: . :
.
y ,
, ,
.
66 . y ,
, ,
,
.
; ,
, ,

,
. ,
, , : ,
, : , ;
, , : ,
. To ;
72

, , ,
, , , : , , , ;
. , :
; , , .
73
, op. cit., . 18.

23

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
.
67 . .
,
.
.
y ;
.
, ,
.
. , , ,
,
, . ,
,
, a .
, , , ,
y ; a ,
, ,
, , , .
, ,
, , , ,
, .
, a , .. ,
, .
41 . : ,
,
,
, ,
, a , ,
, , ,
, ,
, .
, ,
:
1. ,
,
.
2. ,
.
3. .74
4. , , y ;
.75
74
75

, op. cit., . 18.


, . 22.

24

Holy Trinity Orthodox Mission

5. , ,
.
6. , , ,
, ,
, Heo (). ?
?
.
;76 ,
;77 ;78
.79
7. y
:
I. .
) (I , 67 .).
) (., 66).
) (., 65).
) (., 65).
II. .
) (, 65.., 41).
) , .. ,
, , (., 65).
) (., 66).
) (., 67).
XIX

.
, ,
, a . ,
(Brod und Wasser die eucharistische Elemente bei Iustin in:
Texte und Untersuchungen, Band VII/2, Leipzig, 1891), ,
, , , a
y , y , , , , y
. , y ,
: 63-
.
76

Th. Harnack. Der Christliche Gemeindesgottesdienst. S. 273; Iv. Markovic. O Evkaristiji, str. 181-182:
Schaumann. Frchristliche Liturgien. Paderborn, 1915. S. 430; Merk. Der Konsecrationstext der rmischer
Messe. Rottenburg, 1915, Ss. 87-88; Schick. Historisch-liturgische Abhandlung, S. 70; Schwane. Dogmengeschichte, I, 456.
77
. . . , 1877, . 82; Bardenhewer. I, 239; Seeberg. Lehrbuch des Dogmengeschichte. Leipzig, 1920, I. 354, not. 2; G. Rauschen. Eucharistie und Bussacrament in der ersten 6 Jahrhung der Kirche. Freiburg i/B., 1910, S. 121; , op. cit., . 23.
78
Wordsworth. The Holy Communion. Oxf., 1891, p. 62; Bunzen. Hippolytus und seine Zeit, 375.
79
Tfoulkes. Primitive Consecration, p. 54; Watterich. Das Konsecrations-moment, Ss. 41-47.

25

Holy Trinity Orthodox Mission

- III , , o ,
.
, , ,
, , a .

.
1. (, 52-54; 63; 69
, 32 54) 49:11 :

; .
. y
,
; , , .
... .
? , ,
. , ,
(!). B ,
, ,
, , ()
, ()(!). ,
, ,
, .
2. ,
, . :
(), ...
, () .
(.. ) ,
y ,
...
, .

: , ,
; ;
(14:21)80 , ..
, a
, .. , . . , a y
..
, ,
.
. : Zahn
(Brot und Wein im Abendmahl der alten Kirche. Leipzig, 1892), Julicher (Zur geschichte der

80

, , ,
, .

26

Holy Trinity Orthodox Mission

Abendmahlsfeier in der altesten Kirche in: Theologische Abchandlungen, Freiburg i/Br., 1892)
Funk (Die Abendmahlselemente bei Iustin in: Theolog. Quartalschrift, Heft 4, 1892).
, . .
. , .
, ,
, .
(), , ,
, - , , ,
-, , a
(3:1, 3:2, 2:1), , -,
, -
: .
, ,
.
.
, , a .
, a ,
.

. ,
, a
.
, , ,
(), (, )
. . , -
. , .
. , ,
.
,
(), a (). He ,
, , . ,
.

. . 1894. (, . 282-305).
, ,

, .
.
,
250 . .
81 o , ,
, , .
.
, . To
81

Stromat. I, 19, MPGr. T. 8, col. 813.

27

Holy Trinity Orthodox Mission

. , ,
, , .
IV , , . .
,
IV V .82
.
, .
.
, y
.
, : ...
, , : ...
... , ,
, ...
...
Heo ...
, ,
. (Adv. Haeres., IV, 17-18).
() , ,
, , , ,
, .. ,
, , , , ,
? (ibid.).
, , , ,
, (op. cit., I, 13). ,
: ,
, ?
, .
, , ,
...
, , : , ,

82

Aquariens in: DACL, t.1, col. 2648-2654.

28

Holy Trinity Orthodox Mission

, , (op. cit., IV,


18).
:
1.
2.
3.
4.
5.
6.

;
;
;
- ;
;
, , ..
, , -
, a ;
, .

, , , (
, 8:33) ,
. -,
-
.
, III
. IV
, a ,
,
, , a
, .

.
-
.
,
.
, P. Batiffol.
, , ,
, , .83 ,
, a IV (, , ,
360-367 .).
, , ,
Batiffol. ,
Spitta,84 Jlicher85 , ,

, . ,
83

L'Agape in: Etudes d'histoire et de thologie positive. 1 serie, pp. 283-325; Agape in: Dict, de Thol.
Cathol. T. I, col. 551 sq.
84
Die Urchristl. Traditionen ber Ursprung das Abendmahls, 1893.
85
Op. cit.

29

Holy Trinity Orthodox Mission

, Ladeuse,86 F. Funk,87 Keating,88 F. Cirlot.89


, ,
.
, .
, , ,
.
, .90
,
, , ,
Leclercq, ,

.91
, , ,
92 .93
B ,
. , y (1.
11:17-34) .
. , ,
;
, , .
. ,
, -, . ,
.
, , , ,
, ; , ,
, a .
-, ,
. .
, ,94
. ,
.
,
, .
, . 12: ( ).
, no .
[() ],
2. 2:13. :

86

Revue biblique, 1904, pp. 78-81.


Revue d'histoire ecclsiast. 1903, t. IV, p. 9 sq.
88
The Agape and the Eucharist in the Early Church. London, 1901
89
The Early Eucharist. London, 1939.
90
Cirlot, op. cit., p. 18.
91
Agape in: Dict. d'Arch. chret, et de Liturgie, t. I, col. 775-848.
92
Keating, op. cit., p.V.
93
Cirlot, op. cit., p. 17.
94
F. Prat, S.J. La thologie de St. Paul. T. I, pp. 143-145.
87

30

Holy Trinity Orthodox Mission

2. 2:13.
...

. 12.
() ,
...

2. II, 13.
,
,
.

. 12.

( : );
,
.
,
,
, .
.
,
, Leclercq .
, .
y ,
, .
[ ] , , .
, ,
y .
.
, , ,
. collegiae []
, , , .
, , ,
.95
, .
, , , , ,
, , Leclercq ,
y
, .96 ,
, ,
.97
. B
. B ( )
28 .
,98
. To,
, , , a
.
II , 1893
, .
95

Leclercq, op. cit., col. 789-790.


Ibid., col. 786.
97
Ibid., 791.
98
Lightfoot. The Apostol. Fathers. Vol. II. sect. 1, p. 307, note.
96

31

Holy Trinity Orthodox Mission


( ) .
: ,
; , ; ,
, ; ,
; , , .

, - ...99
. .
y . ,
. , .100
, .101
( 32-35), ,
. , y .
, o , y
. ,
( ). , - ,
, , ,
.102 , ?
(,
II), (., . 27)
(., . 28; 3 ., . 30).
103 ,
, -
parentalia [ (
y )].
pseudo-: 9-
: , ,
, , , ,
, , , ,
,
, .
.
.
,
(. 26), , a
.
, .
: .
: .
: .
99

Apologeticus, cap. 39. M. P. L. T. 1, col. 468.


Op. cit., col. 803.
101
A. d'AIs. La thologie de Tertullien. Paris, 1905, p.312.
102
Leclercq, op. clt.
103
Confessiones. VI. II. M. P. L. T. 32, col. 719.
100

32

Holy Trinity Orthodox Mission

: , .(
, , ..
.)

,
...
, ,
, , .
,
, , a .
: ,
, .
.104
He , , ,
,
, , ,
. ,
,

.
. ,
, .105

.
.
,
(. . .).
.
(, , .).
, ,
.

III .

,
, .
. , .
,
, a disciplinae arcanae [ ],

.

104

Historia Lausiaca, cap. XVIII. M. P. Gr. T. 34, col. 1042 C.


M. . . . III, , 1915, . 58. y Goar. Euchologium
graecorum, p. 47; abb Marin. Les moines de Constantinople. Paris, 1897, p. 100; Goltz. Tischgebete, S. 57.
105

33

Holy Trinity Orthodox Mission

IV ( ,
).
,
.
(V-V ),
. , V-V

.
.
, ,
..
.
, , ,
III .
. III ,
.

(,
, -).

,
.
( 12- ),
,
. :
1) () 8 ,
VII VIII.
2) Didascalia [] (D).
3) Constitutiones per Hippolytum [ ] (VIII b),
VI.
4) ().
5) (KO).
6) Testamentum Domini nostri J. Christi [
] ().
I-VI
, a 1-32 . VII ,
33 49 VII VIII ,
. :
.
:

34

Holy Trinity Orthodox Mission

VIII b
CAVIII

CA VIII
VIII b

106

Ha

.
.

,
.
, , a
, 3 ; a,
, , IV ,
. ,
, ... ... .107
Ho Hauler'o 1900 .
, ,
, ,
.
(Hauler, Eduard Schwartz, Th. Schermann
Dom Connolly Dom Gregory Dix)
,
, KO, ,
VIII b.108 , a ,

, ,
, .
- . (
, . 49-52):
.
.
.
.
.
.
, , ,
,
; ;
; ,
106

, op. cit., p. 53.


Ibid., p. 34.
108
Amann. St. Hippolyte in: Dict, de Thol. Cath. T. VI, col. 2502-2504; Frere, op. cit., pp. 47-62.
107

35

Holy Trinity Orthodox Mission

, (), ,
;
, ,
, ; , ,
, ,
, () ,
, : , , , ;
, : , ;
, .
, ,
, ,
.

, , ,
, , ,
, ,
, , . .

( VIII) ,
. ,

, , : , -,
, , - .
,
, ,
. ,
,
, .
,
.
,
, , ...,
.

. ,
, , ,
,

. , a
. , , ,
.
, ,
,
, . ,
, ,

36

Holy Trinity Orthodox Mission

- . , ,
, ,
, .
.
, ,
.

, .
(
, , .),
, , ,
, a
.
,
.
,
. :
1. Sanctusa .
2.
, .
3. B , a
, , .
4. ,
VIII.
,
, .
, , , a ,
, .

V .
- , IV,
.
,
; ,
, ,
. IV
VIII.
; ,
,
, a . , ..
,
, (19-23),

.

, .
37

Holy Trinity Orthodox Mission

IV ;
348 , a 80- .
370 , , 381 398 .109
.
.
.
: , , , , .
,
. , .. y
; ,
, .
.
, .
Disciplina arcana [ ]
.
.

.
: (.. ) .
:
: op .
: .
: .
: .
, , ,
, , , , ,
, , , , ,
: . ,
,
, : , ,
. ,
, .
, , , ,
. , ,
, , , ,
...
B , , ,
, , :
, , . , , :
, ; , .
109

F. . Brightman. Liturgies Eastern and Western. Oxford, 1896. Appendix & C, pp. 464-481.

38

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
, ,
, ,
,
,
, , a .
y , ..
, , , ,
, , .
, , , ,
.
, , , .
.
. :
, , .
:
,
, , ,
.
. ,
.
.
, ,
, a , .
.
, VIII .
, .. ,
,
:
.
.
, , : .
: .
: .
: ... .. 2:11110
.
, .
.
: .
: .
.
:
110

, .

39

Holy Trinity Orthodox Mission

, :
.
: , .
. .
.
.
.
.
() ,
, , , ,
, .
.
,
.
(
), .
, ;
.
.
.
, .
.
.
.
.
.
.
: .
: .
.
: .
: .
: , .
: .
: .
: .
.
: .
: , .
: .
: .
.
: , , .
.

40

Holy Trinity Orthodox Mission

.
.
: .
: , .
: , .
, ,
.
.
, .
, , .
.
.
.
.
: .
() .
: .
: .
.
.
, .
.
He , .
.
().
.
: ,
.
: .
: .
: .
: .
: .
().
(),
. , y
,
, , ,
,
, .
, .
, , , ...
:
41

Holy Trinity Orthodox Mission

, , ; .
() , ,
, , , ,
, .
.
, ,
, , ,
, .
.
.
( );
, ,
; , ,
; , ,
, .
,
.
.
: .
: , ...
.
, , : ...
.
.
: .
.
, ( ) .
144: , , ...
: , .
, ..
.
: .
IV (
)
, ,
, a . ,
.
, , ,
..
, .
.
. ,
42

Holy Trinity Orthodox Mission

, , , , .
,
. , , . ,
.
,
.
.

, ,
.
, ,
, a IV (,
111). ,
, .. ,
, ,
, .
,
; ,
.

V-VI .

() ,
y V-V .
.
o ,

. VV ., . ,
:
, ,
( ) ,
- , a . , . II.112
V-V .
.
.
, , ,
, , , , .
.

.
B ().
111
112

Brightman, op. cit. Appendix N, p. 526-531.


Brightman, op. cit. Appendix D & E, pp. 481-490.

43

Holy Trinity Orthodox Mission

.
.
(.. ).
.
.
.
: , ,
.
.
.
: op .
: .
(B
, ,
Sanctus, . , ,
.)
... ,
, , ,
: , , , .
, , , , :
, , , ;
, , ,
.
, ,
, , ,
, , ,
, , a ,
, , ,
, , ,
, , ,
, ... ,
... ...
,
. Heo , ,
. , , ,
, ,
, a epe Heo. ,

, , , : , ,
, . ,
, : ;
, . .

44

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
, .
.
() ... ... ... , , ,
...
: , , ,
, ,
,
, , a
,
, .
.

() , ,
, , ,
...
().

, ! ; ;
, ; ;
, ; ,
. . . (. 6:9).
.

, ,
, : .
, , : .
: , ,
.
.
.
, (, ).
, , , ,
, . (
).

2. A Corpus
Areopagiticum (Eccles. Hierar., III).
Corpus Areopagiticum.
.
.
, y ,
.
45

Holy Trinity Orthodox Mission

,
.
.
.
, y , a .
(..
).
.

.
.
y - ,
.
.
(.. ),
.
( ).

,
, , a :
, ,
, . Corpus Areopagiticum :
, ,
,
.
,
, ;
,
, : : .
,
,
.
, ,
.

.
( .)

,
, . ,
, ,
;
,

46

Holy Trinity Orthodox Mission

,
, ,
, .
.
,
, , .
, ,
. ,

,

.
. .
, , .
, ,
,
,
.
. ,

.

, a . . .
, ,
.
Missam Romanam [ ],
, ,
. He , ,
-
, .. ,
.
.
,
.
.
. , ,
, , ..
.
,
.
( ).
, , , .
; 16 ..
-
,
.

47

Holy Trinity Orthodox Mission

. ,
.
.113
.

1. .
2. .
3. -.
.

1. -.
2. .
3. .
4. .
. . .114
.

1 -.
2. .
3. .
.

) :
1. .
2. -.
3. .
4. .
5. .
) , missa romana.
. .115
1. .
2. .
3. .
4. .
:
1. , , ,
2. , .. , -.
.116
1. .
2. .
113

. Maltzeff. Die Liturgien der orthodox-katolischen Kirche. Berlin, 1894, Ss. 234-235.
. , 1874, . 26-28.
115
Origines du culte chrtien. Paris, 1899, p. 54.
116
Dom Fernand Cabrol. Les origines liturgiques. P., 1906, pp. 108-124.
114

48

Holy Trinity Orthodox Mission

3. .
4. .
5. .
, ,
-, , .
, , :
1. , , .
2. .117
.118
,
: postpositiv [ (. .), .. - ] &
prepositiv [ (. .), .. - ]. B :
, , . : praefatio [], institutio
[], anamnesis [ (. .)], epiclesis [ (.
.)], intercessio [xo (. .)]. B prepositiv :
, , , . B intercessio ( )
praefatio.
.119
, ,
Testamentum Domini nostri Jesu Christi (1899).
1. -.
2. -.
3. -,
, .
.120
.121
. .

1. VIII.
2. , ,
, .
. .

1. .
117

Dom F. Cabrol. Anaphore in: DACL. T. I, col. 1899.


Dr. Baumstark. Liturgia romana e liturgia dell'Esarcato.
119
Rahmani. Testam. Dom. Nostri J. Chr.. Moguntiae, 1899, pp. 190-191.
120
Brightman, op. cit., p. XVI sqq.
121
, op. cit., 30-31. C Salaville. An Introduction in
the Study of Eastern Liturgies. London, 1938, p. 10.
118

49

Holy Trinity Orthodox Mission

2. .
3. .
4. .
5. .
. .

1. .
2. .
3. , .
4. .
. .

1. .
2. .
:

1. .
2. .
3. .
.
,
,
.
, ,
, ; , ,
;
,
;
, ,
; , -
y .

.
, , . ,
. ,
, .122 , ,
? .
.
, , pae ,
, , () , , ,
y 65 , y 15 ..
. , . ,
.
, , .
122

Dom. F. Cabrol. Anaphore in: DACL. T. I, col. 1908 sqq.; Frere, op. cit., p. 64.

50

Holy Trinity Orthodox Mission

. B , ,
10
. B , , ,
(,
). ,
, . ;
, ,
, .
. .
.
(, ) ,
, ,
; , praefatio . ,
, : 1. ,
, 2. ,
, 3. , ,
, ,
,
, , VIII. A
, ,
, .. , ,
. , ..
,
.
.
, ,

. , , 123
, a :

.
,
. , , Vere Sanctus
[ ] ( ) [ ] (
) [ ] (
) [ ]
( ) . ., ..
:
, .. , (
), ...
: Qui pridie [ ] [ ]
quam pateretur... [ ], .. , . ,
, a , : in qua nocte
tradebatur... [ , ].
123

. cit.p. 66.

51

Holy Trinity Orthodox Mission

,
, , .
,
, ,
, , .

. , , ,
.

, .
, :
, (), (
). B ?
?
, ,
,
, ,
. ,
, ,
, ()
, , . ,
.
,
,
, :
, .. 2. 13:13124 (
, ) ( ( )
, , ( ).
:
1. Praefatio ( )
, , ....
2. Sanctus ,

.
3. Anamnesis, ,
, , , .
4. Epiclesis ,
, .
5. Intercessio ,
, , , .
, .. .
6. Oratio Domini
124

, , .
.

52

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
, o
,
intercessio, .. , , ,
. ,
(praefatio) Sanctusa.
,125
126 .127 , ..
, intercessio
.128 , , ,
,
. , a
, ,
disciplinae arcanae [ ].
,
( ) .
. .
( )
( VIII, ),
. ,
VIII
. , , a
, , ,
. ,
- ,
, a ,
. B
. . , , , .
, ,
,
.
, ,
(
.), , , ,
. , ,
.

125

Brightman. Liturgies Eastern and Western, pp. 126 sqq.


Ibid., pp. 165 sqq.
127
Ibid., pp. 288. , , ,
, , . .
. . III, . 114-115; Brightman, op. cit., pp. 493 sqq.
128
Brightman, op. cit., pp. 285 sqq.
126

53

Holy Trinity Orthodox Mission

.
B ,
,
.
,
.
, a
.
; ,
; , . , , , ,
, ,
. B
. -
, - , a
, (, )
. .
IV
, .
. X .,
. 1894 . .
, .
, , -
, .129
1898 .
Texte & Untersuchungen. , 1899 .
Byzantinische Zeitschrift Ed. Kurz , ,
, . .130
(Thmuis)
, ,

. (De vir. illustr., 99) Scholasticus [,
].
30 , . B ,
, .
, .
, a : 1-6 19-30.
,
:
.

(19)

(20)

(21)
129
130

Byzantinische Zeltschrift, IV Band, 1895, S. 193.


Cf. S. Salaville. Liturgies Orientales. Paris, 1932, note p. 22.

54

Holy Trinity Orthodox Mission

(28)

.
()






(27)
(29)
(22)
(30)
(23)
(24)
(25)
(26)

.
,
(praefatio), (Sanctus),
, (intercessio).
(l)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)
, a :
1.
praefatio Sanctus, a, ,
. He ,
?
2. , a
. :
, , ,
, , . ,

, , ,
.
3. , (..
, , ).
4. (praefatio) .
5. B ,
, , a . ,
.
, ?
.
II ?
?
. ,
, ,

55

Holy Trinity Orthodox Mission

, ..;131
: ()
, ...132
, , .133

. ,
.
- ,
, ,
-.
, -. ,
;
( -, . . " - ),
1908
-, -.
Dom Puniet (Report of the XIX Eucharistic Congress, held
at Westminster, September 1908. London, 1909). y F. Cabrol
(Canon in: DACL. T. II, col. 1881-1893) y Th. Schermann in Texte & Untersuchungen, vol.
XXXVI, 1 B. Leipzig, 1910, Ss. VI+45.
V-VIII ,
, , III II ,134
,
. , ,
,
, . .
, .
,

.
A
( .
.)
( ?)
... () , ... ,
( ) , ,
... , .
. ( , ,) ( ),
... ( ),
...
( ?)
131

Hermae Pastor. Simil. V, 5, 2; V, 6, 5.


Adv haeres. V, 2, 3.
133
Paedagog., II, 11.
134
Th. Schermann, op. cit., p. 39.
132

56

Holy Trinity Orthodox Mission

... , , (
), ( ), (
)...
, ,
.
.
B ( ?)
... :

.
( ?)
...() , ,
, ,
. .
,
, -, a -
, . .
( ?)
( :
)
, . .
, : ,
, , .
( ?)

, , a
. , ,
, , , (
), : ( ) ; ,
. , ,
, : , ; ,
. ( .) ,
,
, , ...
- ,
- , a
:

57

Holy Trinity Orthodox Mission

1. ? Sanctusa,
, , ?
,
, , ,
?
2.
?
, ,
:
.135
. ,
,
. ,
,
. :
1904 (Liturgia
romana liturgia dellEsarcato),
. 3 (1907)
- . -
.136

. He ,
, a : ,
.
,
. .
, , ,
;
.
. , ,
, .
. , ,
, , ,
, ,
, , a
, , , a
. , ,
. , , ,
.137
,
y .138
,
, .
135

Frere, op. cit., p. 84.


Cabrol. Canon in: DACL. T. II, col. 1893.
137
Dom. P. Caguin. L'anaphore apostolique et ses tmoins. P., 1919.
138
. . . 1897, . 10.
136

58

Holy Trinity Orthodox Mission

139
IV III .140
, -, .
. , .,
, y ;
;
; ,
a .141
,

. , , .
XII . ,

,
.
, .. - .,
(, ), , ,
.
. . , - .
.
. :
1.
2. 13:13: ... 2.
. 3.
.
, , : 1.
, , ,
, ,
.. VII . 2. VI . 3. V . ...
.
,
, .. IV ., :
, , .
.142
, ,
, .
, ,
, ,
. XII
, ,

. :
139

Renaudot. Liturg. Orient. coll.. t. I, pp. XXXV-XXXVI. Frankf., 1847.


Bunzen. Hippolytus und seine Zeit. T. II, Ss. 497.
141
. . III, . 16-18.
142
. , op. cit., pp. 106-147; , .
, 1909, . 28-29.
140

59

Holy Trinity Orthodox Mission

.
, , ,
. ,
,
, .
,
.
(451 .) y
, , , ,
.
y , (, ,
) . XII
. ,
, a : ,
. , ,
, a ,
, , , .
y , ,
. ,
, , , ,
. , ,
.
.
, ,
, , , ., ,
. ,
,
,
.
, , 1131 .143
,
, a , 21 III
.144
,
, -, a
-, . ,
, .
, ,
. , ,
, a c ,

(, ). , ,
praefatio : 1. . 2. . 3.
( ) 4.
143
144

Renaudot, op. cit., pp. 79-80; , . 140, . 3.


Mansi, III. 917.

60

Holy Trinity Orthodox Mission

. ,
.

. (Bunzen,
Binterim) o ,
.
, ,

, ,
. .
, .

.
y ,
, , , .
,
,
, .
:
1. , .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. , .
8. .
9. 318- .
10. .
11. ( ).
12. .
13. .
14. .
15. .
16. .145
,
. ,
, ,
. ,
, , , , , , ,
, a
. ,
, ,
145

Brightman, LEW, pp. LXXII sqq.

61

Holy Trinity Orthodox Mission

, .
.
-, ..
, a 2. 13:13: ....
, a
() . , ,
, : praefatio, intercessio, Sanctus,
, anamnesis epiclesis,
, , , .
,
,
- , ,
, .. , , , , ,
. , ,
, .
, . ,
,
, , .
, . ;
VIII
.

,
, ,
, y ,
,
, a . , ,
,
, , ,
.
,
.
. ,
, .
.
, ,
,
.
y :
... , ,
, , , ,
, , ,
, , ,
, ,

62

Holy Trinity Orthodox Mission

, , , , ,
, ,
,
, , , ,
, ,
, , ,
, -,
, ...
, ,
( ), ,
( ).
, , , ,
, , , , , , , ,
, , , ,
, , : , ,
, , ... ( ).
,
, (hermita et anachoreta...). ,
, .
. :
... , , , .
,
. .
. , , ,
, , ,
146 , ...
; , ,
, , ,
, ;
; ,
. , ,
. ,
.
, , .
; .
, . , ,
, ... (.
).

, ,
146

. . . ,
, ;
, , . . . . . III, . 32, .

63

Holy Trinity Orthodox Mission

. B
:
... 12 9 (.. ):
, , .
, .. 10 20 ( ): ,
, ; , ,
, ; ,
; ;
...
, .
, ;
;
. ,
, ,
, ,
, . .
. ; , ,
, ...

.
, ..
,
, a -
,
:
1. -
, ,147
, .
,
-
, , ,
,
, (
),
V
.
-
.
1898
. .
2. :
, ,
147

F. Cabrol. Hrtiques in: DACL. T. VI, col. 2256; Leclercq. Donatisme in: DACL. T. IV, col. 1457; W. C.
van Unnik. Nestorian Questions on the Eucharist. Haarlem. 1937, pp. 5-15.

64

Holy Trinity Orthodox Mission

.
, ..
;
;
5 , a : 1. , 2.
( ), 3. ,
(.. 4- ), 4. 6-
( ) 5. .148
3.
. ,
, .

. ,
. ,
70-,
12-, , , a
70-; , .149

, ,
, .
VII, XV .
, .
, ;
, a o
IV V .150
, ,
,
. , 431 ( )
. Hammond 431 ,
, , ,
,
. ,
,
.
, ,
, ,
.
4. ,
?
, , , , ,
. , a
, . ,

148

. . IV, . 4; Unnik, op. cit., p. 29, . 3.


. . . . IV, . 3-4; . . , . 173, .
150
. , op. cit., . 251.
149

65

Holy Trinity Orthodox Mission

- , . ,
, .
Sanctusa, , ,
, a Sanctusa anamnesisy, ,
intercessio, anamnesisa ,
, . .
,
anamnesis .
, ,
, , ...


, , ;
.151 ,
, .
, intercessio ,
, .
.

,
, ..
.
, ,
;
.
(, -
) .
9. ,
, , ,
. , V ,
.

, ,
. ,
, a :
, ,
, . , y
:
, .
, , , ,
. B
, . .
Sanctusa ...
151

, op. cit., . 195-196.

66

Holy Trinity Orthodox Mission

, a intercessio.
anamnesis epiclesis, , , :
... , , ,
, , , ,
, , ...
, ;
, , .

, ,
.
;
,
,
.
, , , ,
, . ,
, , .
, , ,

,
, ,
, , , , ,
. , ,
. , ,
, .152 , ,
, , ,
, .
, . :
( ) ,

,
,
,
, , , ,
, , .
... , , ,
, , ,
.
, :

152

Brightman, LEW, pp. 271-281.

67

Holy Trinity Orthodox Mission

, , ,
,
; ,
(!),153 , ,
, .
, ,
...
:
, , ,
, , ,
,

, , - ...
, .
,
. (
.) ... ,
. ( ,
, , ,
, , ,
, .)
:
, , , ,
, , ,
,
. , , ,
,
, ,
,
. ,

,
, ,
, , , ,
,
, ...
, ,
. ,
, , , ,
153

-, .

68

Holy Trinity Orthodox Mission

. , ,
.

.
,
, ,

.
, , ,
, , :
.
,
, . :
. .
1. , II VIII (
II VIII).
2. .
3. .
. .
4. .
5. .
6. .
(
, )
;
- ( );
y , VIII
,
.
,
.
.
1. ().
, ,
, ,
, .
He , , ,
, .

.

69

Holy Trinity Orthodox Mission

. , VIII
, , (.. Const, per. Hippolyt.,
, ).
Dom Connolly ,

,
(KO).

, a : 57 II 5-15 VIII . B
, ,
, a o ;
.
II:57.
, : ,
, , , , , .
,
(), , a
. , , ()
, , a , a .
, , ,
, .
. ,
.
() , , , ,
.
, .
, , .
, - .154

VIII.
, ,
:
. .
1. .
2. .
3. .
4. 2. 13:13.
5. .
6. () ,
, a
, , ,
, ..,
, .
7. .
154

Brightman, LEW, pp. 28-30.

70

Holy Trinity Orthodox Mission

8. , .
. .
9. () , , , , ,
, , .
10. .
11. : , ,
. ,
. : ,
, ! (.. ,
), !
, ! -; !
, .
12. .
.
13.
. . .
14. . (
, .)
(Praefatio).
,
, ,
, ,
, , , ,
,
, Ko, ,
. , , ,
, ,
, Toeo
, a ,
, , ,
, ,
, ,
, ; , , Heo
, Heo , . .
, .
, Heo
, , , ,
, Heo ,
! , ,
, ;


; ,
71

Holy Trinity Orthodox Mission

, , ,
, . . ;
, ,
;
, a ,
, a ,
, , ;
,
, ;
, , , ,
,
; ,
,
.
, ,
, , ,
, , ,
,
: , ,
, , , .
, ()
, ( );
: ,
;
, , a
, , , ,
, , a o
. , ,
, ,
, , ;
,
, ,
,
, , ,
.
,
, ,
, , ,
, ,
. ,
; , .
: ,
, , , ;
, , ;
.

72

Holy Trinity Orthodox Mission

.

,
; ,

.
, ;
;
Toeo ;
,
, ; , ,
,
. , , ,
, , , .
,
, , , ,
, , ,
, ,
.
; ;
; , , a
; ,
, ,
. ,
, , ,
, .
, !
, , , , , , , , ,
, , , a
, , ,
, :
: , , ; ;
, !
Sanctusa:
, !
, , ,
, ,
, ,
, ,
,
, , , ,
, ,
, , , ,
, , , , ,

73

Holy Trinity Orthodox Mission

, , ,
, ,
, , , ,
, ,
. , ;
; ,
, ,
, , , ,
,
, , ,
, , .
, ,
,
,
, , , ,
, , , ,
, , ,
, ,
, ,
, , . ,
, , , ,
, , . ,
, ,
, , ,
: ; , ;
, . ,
, , : ; ,
; ;
, , ,
.
(Anamnesis).
, ,
,
,
, , , ,
Heo ,
,
(Epiclesis).
,
, , , ,
,
, Toeo
, ,
, ,

74

Holy Trinity Orthodox Mission

, , ,
, !
(Intercessio).
, , , ,
,
, ,
.
, , ,
, . , , ,
, , ,
, ,
. ,
, , , , , ,
, , , , , ,
. ,
Toeo , ,
, , ,
, .
, ,
, , ,
, , .
,
, .
, ,
, , a
.
, ,
, , .
, ,
, Toeo, oa
, , , ,
. , ,
, , ,
.
15. .
16. .
17. , .. , , .
, 33- .
18. , .
19. : .155

, .
155

Brightman, LEW, pp. 28-30.

75

Holy Trinity Orthodox Mission

. , ,
. -
.
(),
; (, ) , ,
, . ,

.
, ,
. , , , ,
, . -
,
, , .
, a .
2. .
,
.
, ,
, ,
. , , ,
,
. ,
, .
,
. , , , ,
, .
, ,
: , , ;
.., .
: ... ( 536 )
... ( 439 ). ,
, , : ,
.., , ,
573 .
... !..
, , , ..
.
X .
(. )
: V
( ), V
VI VII (
, ,
). ,
X , ;

76

Holy Trinity Orthodox Mission

,
.
, .. IV .,
, , ,
, . , IV V
.156

, , 431 , .. .
,
, , ,
-
. ,
.
;
(),
.
. O ee
. .
, 23- ,
, -, -
. ,
,
,
.
.
, ,
, , , ,
, ,
. , ,
, .
:
. .
1. ( ) ,
.
2. 6 ;
, , ,
, , , ,
. ,
, , ,
, ...
3. .
4. , .
5. , ,
: , , ,
156

. , op. cit., . 75.

77

Holy Trinity Orthodox Mission

, , ( )
..
6. .
. .
7. ,
, , , .
VIII,
.
8. ...
9. , , ...

, .
10. .
11. .
12. , ,
.
13. .
, (2. 13: 13)
.
.
(Praefatio).
, , ,
, , , ,
, , ,
, ,
, , , , ,
, , ,
, , ,
, , , , , ,
,
, a , ,
,
, , , : , , T,
, . !
! !
, :
, , ;
, ,
; ,
; , , , , , ,
,
; ;
, ,
, , ,

78

Holy Trinity Orthodox Mission

, , , ,
, , , , .
,
, , , ,
,
, , , , ,
,
( )
,
, , , , , ,
, :
( :)
.
( ):
, , ,
.
( :)
,
, , , , , ,
, , , : ,
, ,
.
(Anamnesis).
; ,
, ,
.
: .
: , ,
.
: , , ,
, , ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
,
,
, , ,
,
, , , ,
.
.
: , ; ,
; , , ,

79

Holy Trinity Orthodox Mission

(Epiclesis).
:
, , , ,
, , ,
,
,
,
, , ,
, , ,
.
: .
: .
(Intercessio).
, ,
, , ,
, ,
, ,
.
,
Toeo ;
, ... , ,
, , , ,
, , , , , , ;
, , ,
, , .
, , ,
; , ,
, ;
; ,
, , , ,
, , , .. B ,
, .
, .
, :
, a , .
12 , .
14. ,
... .
15. .
16. , , .
.
,
, , .

80

Holy Trinity Orthodox Mission


.
17. .
18. : ,
, .
, ,
, .
.

. .
1. .

-, , ,
y ,
.
-
. , ,

, c ,
, , .
, IX ,
, VIII , , ,
, , ,
,
VIII .
IV VIII
. , ,
,
. .
,
.. ,
. : . , .
, . . , . , . ; a : Goara,
Brightmana, Swainsona, brl, Dom de Meestera .
,
.

, , ,
,
, ,
.
, .
.
81

Holy Trinity Orthodox Mission


. :
; ,

, , a ; ,
( XIV )
3- ,
, , , IV .
,

(Appendix LEW),
, ,
. He
- ,
, ,
,
. ,
, .
, ,
, ,
. ,
, .. ,
, , , .
, , .. ,
, ,
,
, .. .
( ) 3- ,
-
. , , .
. B , ,
-. B IV .
: , ,
? , ;
.
.
(Praefatio, Sanctus, Anamnesis, Epiclesis, Intercessio). ,
, .
,
,
, , , ,
, ,
.
; ,
. , ,
.

82

Holy Trinity Orthodox Mission

. , ,
.
-,
, . He
; , -
, ; ,
. ,
,
, ..
, []
(1354-1376).
. . . . ,
, ,
... . -
, o ,
VIII .
.
, .
.
. He , ,
.

. , .. -
, -
.
,
, .
2. .
, .

. ,

.
. ,
, .
, . ,
,
,

.
: ,

( , ..),
y ;

83

Holy Trinity Orthodox Mission

, . ,
, , ,
a , , .
,

. , a c ,
.
Te y
, 491 .
547 596 .
, ,
( )

,
.
.

.
:
1. 491 .
2. XII ;
3. XII .
, , , ,
. ,
. ,
.
302 ( ) V .
491 , .
,
, , , :
, ;
, , ,
..
.
XII .
, y ,
,
-, -.
- : Filioque [ () ] ,
, y , ..,
, , ,
. - .

84

Holy Trinity Orthodox Mission


,
, , ,
, , ,
.. , , , ,
, ,
, ,
,
. , ,
-, , ..

. , , ,
. .

:
1. .
2. ( ) ,
....
3. ....
4.
.
Ha
. .
,
- .

.
.
( ).

.

,
. ,
, , , , , ,
.
1.
,

85

Holy Trinity Orthodox Mission

( )
.
. :
)
, ,
. ,
,
, -:
, , ( ,
, ..) .
, , , ,
, ,
;
) , , .
: , , ,
, , , ,
, ,
(
, - , ,
12 ).
,
, ,
.
, .. ( -)
; ,
, , , 12 . ,
, . ,
- .
) .
) ;
.
, ..
, ,
.
2. .
, .
, .
.
, , 1- . B
, ,
, . , ,
, . B 10
.
, ,
, ,

86

Holy Trinity Orthodox Mission

;
.
, , o ,
, .. 9 , ,
. ,
. B ,
, ,
, , 12
; . ,
.
, , , ,
.
3. ,
, ,
.
, . B
,
, , , .
.
, , , -
.
4. :
) , , ,
. ,
y .
.
.
.
) , , , , ,
.
) : , , ,
,
. He ,
, a .
, ,
, .
5. . , .. , ,
.
, , ,
,
.
, -
5- ( 7) .
.
87

Holy Trinity Orthodox Mission


, a 9
. .
,
, ,
.
, .
, , ,
.
, ,
, ..
. - .
,
.
, a - . :
, , , .
, ,
, - , ...
, ,
, , , . Corpus jur
canonici : Vinum debet esse naturale, ex genimine vitis, non corruptum
[ , , ] (Can. 815). B
, y ,
.

.
B ee . 1.
,
. 2. 3. .
.
.

. To
( 1869- .
: . . ).
1907- ,
[ ]; ,
.
, ;
: , ,
.

. . ,
; , ,
88

Holy Trinity Orthodox Mission

. ,
, ,
.
( ...
) : , ,
... , ... ...
.
12-
, . ,
... y : ....

. ,
,
:
.., a
.
: ,
.., ,
: , .
, . .
B 5:8-13:157 ,
... : ,
, , .
,
, ,
.
.
,
.
( : , )
. ,
,
. ,
: 1) , ,
; 2) , 3) ,
(1- , 14-
) .
, ,
, .
157

, . !
, ; . : ,
, . , , ;
, , .
, , ;
. , ; , , .

89

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
y : , , .
: , ,
: , . To
.
,

.
, ,
. .
, : ,
, , ,
(. 61:10).158
: ,
, , ,
(. 132:2).159
: , ,
, , , (.
17:33-34).160
( ) ,
: , , : , ,
, (. 15:6-7),161
: : ,
(. 118:73).162
y , .. , y
(, , .. , y XIX
, y
), :
, , , , , ,
, , , , ,
, (. 44:4-5).163
: , ,
, , ,
, (. 131:9).164
.
158

, ;
, , , , .
159
, , ,

160
; , ,

161
, , ; , , .
. , , .
162
; , .
163
, , ,
, ,
.
164
, .

90

Holy Trinity Orthodox Mission

,
. , a
, , , :
, , .
:
, ,
, . ,
.
, , .
, , , . ,
, (. 25:6-12).165
, a :
,
. , a
. .

: , , , ....
.
,
: , .
: (. 3:13)166
, , ,
: , .
: , .
: , . .
He ,
,
, : ,
, , ,
, , , ,
, , , :
, , .
, ,
,
: ,
, ,
.
, , , a ,
.
165

, ,
. ! .
, ,
. ; , [,]
. ; .
166
, [ : ,
].

91

Holy Trinity Orthodox Mission

,
, , ..
, a ; ,
, a .
;
; .
K , ,
,
, . ,
, , :
, ... . ,
.
...
, .., ,
, : .
:
, , .
, :
, , , :
. ,
, : . ,
. : ,
, , (..
), ,
, , : .
53:7-8.167

, . ,
, , ,
.

.
: , .
: , , ,
, .. , a
, , , a .
,
.
, ,
(.. ,
IC) : ,
: , (. 19:34-35).

167

, ; , ,
, . ;
? ; .

92

Holy Trinity Orthodox Mission

B , .
...
, (, ) T, ,
, , , , , ,
, ( , 1-, ).
,
, : , ,
.
. ,
; :
, . .
. ,

.
.
,
.
. , ,

, , ,
,
, .. , .
. 44:10:168 , ,
.
,
,
(.. ),
.

, .
B
, , a :
, , ; ,
, .

,
,
.

.
, a
, .
, .

168

; .

93

Holy Trinity Orthodox Mission

, ..
, .
. :
: :
, ; ,
; , , , ;
, , .
;
. (
1928 .), , , , , a ,
, ,
.
,
. :
, :
, , , , ,
: , , , , , ,
. .
, ();
, a .
, ..
. :
: , , , , ,
, , ,
, : , ,
, , , , , ,
.
.
.
, ,
: , , .
.
,
, , , , ,
,
, , . ,
. .
: , .
, ,
.
,
, .
.
, .
: , ,
( ),

94

Holy Trinity Orthodox Mission

, , ,
( ):
, , , ,
, .

. , a ,
: , , .
: , , , , , ,
, , .. ,
, a
, .
:
, , , ,

.
, a
, , , , . B
.
.

: ,
, (
) , a , ,
, , . ,
, , a y
.
,
, ,
.
- ,
.
,
. ,
,
. :
, ,
, , , , . ,
, ,
: ,
, ,
. ,
: , ,
, .
.
.
.

95

Holy Trinity Orthodox Mission

:
, , . ,
: , ,
, ,
, . A
, : ,
, a : ....
.
, a ,

. ,
: , a o , : ,
. : ,
, (. 2:9).169
: . ,
: , .
,
, ..
: , : ,
, : , :
, , : ,
. , :
: , , (. 92:1-5).170
, a .
: . , .
, , , ,
: , , (.
3:3).171
, : . , ,
, .
, a
: (. 16:8),172
, , , ,
.
,
: , , .
: , . .
. :
169

, , . [] , , , ,
, .
170
; , [] :
, . : . ,
, , . ,
, . . , ,
.
171
. ,
.
172
, ; .

96

Holy Trinity Orthodox Mission

. :
. :
, , .
: , , ....
;
, , , . B
,
, ,
.
: , , , .
: . , (). .
,
. :
, a : ....
, :
, , IX .
, , a :
, , ,

, .
173 He ,
, , .
,
, a - ,
. ,
,
.
,
, : , , ,
, , , , ,
, .. , . ,
, .
, , , :
, ... .. ,
50- .
, ,
.
,
,
.
,
.
, ,
, ,
,
173

Brightman, LEW, pp. 309-310.

97

Holy Trinity Orthodox Mission

,
, , ; a
,
, .
, a :
,
, ,
. ,
.
,
,
,
; , ,
.

, , ..
.

.

, a .
. , ,
, .
: ,
;
.
, ,
, a , ,
.
,
.

, . ,
, ,
. , ,

. - ,

,
.
,
, ,
.

, , ,
.

98

Holy Trinity Orthodox Mission


. , ..
,
. , a

, .
.
.
,174
.

- , :
, ,
- , , , , ,
, , - , ,
(3 . a). B
, , ,
.. (24 . . ).
, ,
, a
.
,
, (
).
,
(93 . IV . .).
, (11 . ; 4, 5, 8 .
). ,
, ., a
, : , ,
, , ....
, , ,
: .
, , , a
, , ,
, , ,
. (46
, 3 , 2 .),
,
. - , a .
,
VIII, .
.
, a
, :
174

. , 1904 ., . 406-431.

99

Holy Trinity Orthodox Mission

, a , .. ,
, , ,
, .
? VIII- . (
, a
), , ..
. , ,
, , , ..
. ,
? .
,
.
,
.
, . ,
, .
, ,
. - ,
, . B , ,
: ,
, , .
,
. ,
. ,
. .
, .
,
. , ,
.

.
, a , .., ,
, .
, ,
, . ,
, , ,
, , , a c
, , , , ,
.
, ,
.
, .
, ..
. , -
. B - ,
.

100

Holy Trinity Orthodox Mission

, , , ..,
: , ,
... . ,
,
... .
.
B . y
, a :
, . - .
...
. .175
IV-V :
....
, ,
, , ,
. He ,
.
( ). :
, , .
. : , a
; .
, . B

.
.
,

.
, ,
.
,
, .
,
, a
,
. ,
,
, .
,
(intercessio)
. ,

, ,
, .
.
175

M. P. Gr. T. 150, col. 380 D 385 B.

101

Holy Trinity Orthodox Mission

XII
XIII . , ,
. .
XIV ( - 1306 .)
, ,
, , , ,
, , a
, , . ,
, ,
, . ,
a , , , y ;
- .
, :
, , , ,
, , , , ..
, ..
. , ,

. . ,
.

.
, .
,
, ,
,
. ,
.
,
,
, , .
, ,
, ,
. , ,
. , ,
, , ,
: , . ,
,
. ,
(1. 1:19-20).176 , ,
, , ,
, , .128
, , a
,
176

, ,
, .

102

Holy Trinity Orthodox Mission

, .177 ,

. ,

.
, , .178
, ,
.
-. , ,
, , (-),
, .179


, , .. ,
.
, . . ,
a ,
. ,
,
.
,
, .
, ,
, . y ,
, .

, ,
,
, . .
, ,
, . ,
, , .., , a
. ,
, , , .
, a ,
( ) ,
.
, , ,
.

177

Ibid., col. 380 C.


Ibid., col. 404 A sq.
179
C.W. Dugmore. The Influence of the Synagogue upon the Divine Office. London, 1945. p. 2.
178

103

Holy Trinity Orthodox Mission

. ,
.
,
,
. , ,
, , (
) , , ()
, , .
, , ,
. , a . ,
, :
, , .
:
, .
: , .
: .
: , .
: , ,
.
: .
, , .
: ,
: .
.
, , , , ,
.... ,
: , ... a
, ,
. , ,
, ,
.
.
,
.
,
y , .

. ,
, .
.
( ,
) ,
.

104

Holy Trinity Orthodox Mission

. ,
:
I. ... ,
, (. 91:2,180 3,181 16182).
II. , ...
, , (. 92:1-6183), : ....
III. , ... , ,
.
Bo , ,
( ):
I. , , . ... , (. 102).
II. , , (. 145)
....
III. , .
, , ,
, , , , a o
:
I.
....
II. , , ... (:
... .), : :
....
III. , .

.
y - (introitus []), y , y .
, y
, , , ,
.184
, a .185
,
:
....
: : ,
,
: , , ,
180

, .
.
182
, , , .
183
; , [] :
, . : . ,
, , . ,
, . . , ,
.
184
. . . . III, . 19.
185
, M. P. Gr. T. 150, col. 401 B.
181

105

Holy Trinity Orthodox Mission


(. 24:16;186 . 2:4187).
: , ,
, (: 1. 1:17188).
.
: (. 140:5189) :
, (. 27:9190),
, Toeo (. 25:8191):
, , (.
26:9;192 16:7193).
: , Toe , , (. 6:13), 194
, .
.
:
, , ,
, (. 18:19-20),195
(. 19:6),196
(. 10:26),197 .
: , ,
, .
.
, .
.
1. , a
.
2.
,
. , - ,
, ..,
, , a ,
. ,
186

, .
, , , .
188
, , . .
189
: ; : ,
; .
190
; !
191
! .
192
; . ;
, , !
193
, [ ] .
194
, . .
.
195
, , ,
, , 20 , ,
.
196
.
.
197
, , , .
187

106

Holy Trinity Orthodox Mission

( ), . , ,
, , , .
, .
, , a ,
. ,
, , ,
, a , .
, , .
, , , - ,
, , a ,
.
. ,
198 . ,
(1 . . 40-46): , ,
( ).
, : Cum Dei sacerdote celebramus
[ ] (De oratione, IV. M. P. L. T. 4, col.
522). : , ,
... ....
,
. -
,
. , , , ,
. (. )
: .

.
, a ,
. 199
, .. VI , a VIII .
, .
.

. . , , a :
) , ) disciplina arcana [ ], )
. V .
137- , : ,
(non in secreto)
, ,
(sed cum voce, quae a fidelissimo populo
exaudiatur), ,
.200
198

- . (.)
. . . : . . ,
1937, . 179.
200
, 1905, , . 68-77.
199

107

Holy Trinity Orthodox Mission

: )
; )
, , ,
,
; ) , a ;
, ) , ,
: , , .., ,
.., .., ..,
, .
, a
;

.

-, ,
, .
.

: .
, . , . (
) . (.

. , 1906. . I, . 337; II, 461; III, 212 ., III, 443 .)
. ,
, .

, , ,
,

.
, ..
,
, a
. ,
, - ,
, .201
,
. , a .
3.
:
;
.
.
;
. .
201

. . . ... , 1913, . 893, . 36. 144

108

Holy Trinity Orthodox Mission


. ,
.
, .
, .
.
()
, . ,
, , .. , .
, .. ,
( )
, .
; ,
;
.

, . ,
,
.202 ,
, .
. , ,
, ,
, .
. , ,
, .. , . , ..
, ,
, .
, , .. , : , .203
:
,
, : ,
. ,
, , .
.
, ,
.
, , ,
, : , ,
.
: , ,
.
, ..
: , .
202
203

. . ., . 894, . 42.
, . 895, . 44.

109

Holy Trinity Orthodox Mission

, a , ;
. , .
, ,
( ), , a
, . . , a
.204

IX . : , a
:
, ,
, a ,
, , c
...205
;
,
, , ,
: , ,
.
, , ,
( ),
, . ,
, ,
, .
,
, , a .
.
.
, a .
, (coenaculurn, atrium [, (
)]), , ,
.
, . , ,
, , , ,
..
, ,
,
, . ,
, .
, ,

, . B
,
, , a . , ,

204
205

. . . . , 1905, . 71.
Brightman, LEW, p. 312.

110

Holy Trinity Orthodox Mission

. 3:10206 .
, ..
. , ,
.
.
, . B

, . ,
, ,
. ,
.
, , .
.
.
,
.
: ,
,
, .
( ) , .
, .
, , ,
.
, , ,
;
, , , .
, ,
.207
( 52),
. ,
,
.
. :
.
.208
.

206


.
207
. . . . III, . 19-20.
208
, . 21.

111

Holy Trinity Orthodox Mission

, (. 57:15),209
(. 6:2),210 (. 79:2)211 ,
:
(. 1:14),212 (.
1:26)213 :
(2 . 1:10)214 ,
: , ,
(. 24)215 ,
: , ,
: ,
, ,
(. 1:75),216 ,
.
: , , ,
, .
.
,
. ,
y
, , .
... . ,
, : , ,
, ,
.

, , , , ,
, , , .
217 , ,
, .., , , . .
, . ,

, ,
209

, , :
, ,
.
210
; : ,
, .
211
! ; , , , , .
212
, , , .
213
: [] ,
, , [ ,] , ,
, .
214
, ,
?
215
.
216
, .
217
... . 896, . 50.

112

Holy Trinity Orthodox Mission

, .. . . , ,
, , .

. ( IX
). :
, , (. 5:16218), ,
: ,
: ,
: , ,
, : ,

: ,
: , , : ,
, ,
. , ,
, ,

, .
, ,
, ..,219
, a
.
B , .. ,
... ,
.., , ... ..
; , .
(434-447) II (408-450)
.220 , , .
, ,
, y , .

.
. , , ,
.
B
, , a :
, , ,
, a ,
[], ,
, . , ,
218

, .
Brightman, LEW, pp. 313-314; M. P. Gr. T. 150, col. 413 B.
220
. . . " ". . , 1918, . 203.
219

113

Holy Trinity Orthodox Mission

- ,
,
; a ,
, a, , ,
.
B , a
: , .. 1- , 14-
, .. ,
, ,
. B , ,
, ,
, , .

, a
(. 6:3;221 13:14222). ,
, , Taufliturgien, o
( .).
, .
.

, .
, , a ,223 ,
. .
,
.224 : ,
, . :
, , ,
. ,
, a
. ,
1666-1667 .
. B
IX ,
: (. 1:6;225 . 83:9226), (.
27:9227) (. 15:13228)
, , .229
221

, , , ?
, .
223
. . ., . 896, . 64.
224
. . . , . II. , 1920, . 73.
225
: , ! , .
226
, ! , , !
227
; !
228
, , ,
.
229
Brightman, LEW, p. 314. 152
222

114

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
. (H. E. VII:19).
.
y , .
.
.
,
.
.
, , ,
,
, , , : ,
.
, : .
: .
: .
,
. ,
, .
, , , ..

.

graduate [: ], (epistola
[]), a . ,
gradusa , . ,
,
, .
, , V-V .
, a .230
.
3- , , ,
7- 46- ,231 ,
, . 232
, .. 7-
, .
, ; (..
), ; ,
, .. , ,
: , .
. (
):
230

. . . III, . 22.
, ; , .
232
, .
231

115

Holy Trinity Orthodox Mission

, 5- 18- ,233 ,
, 234
; , ,
.
: .
:

. ,
, ,
. ,

.
,
. .
, ,
, , , , ,
.

. ,
, ,
.
: , , ,
, ,
, , , , ,
, , , . ,
.235
.
;
, , , .
. ,
, : . : , (
). : . : .
: , -. , a ,
, ,
.
,

, . ,
, , , (. 19:1-4). ,
,
, , ;
.236
233

, . .
, .
235
. . ., . 896.
236
. . III, . 24.
234

116

Holy Trinity Orthodox Mission

. (IV )
; (VI )
. ,
, .
, ,
237 . y
tractus [, ],
, .
, , lauda [],
.

: y 9 , y 3
, , 50- .

VII .
XII .238

.
,
. ( )
, 9- .
(2. 4:6),239 ,
, (. 1:18)240
: ,
(2. 2:18241), , ,
, , .
, , , ,
. .
.
, , ,
, , :
, , -.
, a .242
237

, ,
. , (30 13
..). , 380
. 6 .
. , , 4 , .. 3 1 6
, . 25 (7 ..)
.
238
. . III, . 25-28.
239
, , ,
.
240
, , ,

241
, , ,
.
242
. . ., . 896, . 63.

117

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
, , y
(-: ) -
. ,
, , ,
, a ,
. :
, , , , (. 4:33),243
, . ,
, : . , : ,
, . (. 1:38).244
, ,
, ,
.
;
, . , ,
, , .

. , ,
.

. , , :
, , . .
: .
: ... .
: , , .
: .
, ,
. ,
, , ,
, .
, ,
. .
, y .
.245
B , ,
;
, , , ..,
, ,
. , , .
243

;
.
244
: , ; . .
245
. ., . 900, . 70.

118

Holy Trinity Orthodox Mission

,
, , , .
;
. .
:
, .246
y . ,
.
: . (-), ,
. : (
..), , . :
, .
: ,
, , , , ;
. .

.
. A 1- , a
, , ,
()

( ).
, .
.

, .. .
.
, -
. B
(lectio continua),
y -,
,
, (lectio congrua, sive propria
[ ]). ,
():

. .

1 .

1
2

246

. ' ". . III, . 30.

119

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
.
(. 15:4-16:8);
. :
(11:33-12:2);
1 . , , a
.
.
; , .
, y ,
. 633
.
.
, , . ,
,
. V
. . ,
. B VII . ( .
VIII )
.
. IX ( ) ,
. , , ,
, .
: . He
, ,
, a
(. 28). , - . 16:1-8.
. B
, , .
.
(); a

.
, ,
, , (VI .) ,
.
, IX .
y , ,
. ,
. ,

120

Holy Trinity Orthodox Mission

. , , ,
.247
,

.
.

;
. He
, , , ,
.
B ,
: , .
.
, , , ,
, , a ,
, ,
. ,
.
,
, .
,
.
,
. - .
, .
.
,
. , ,
a ( ), ,
, a : ,
. ,
, , ,
(.. ) , :

247

. . . III, . 32-46.

121

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
, , ,
.

.
,
, , , .., ,
. ,
, .. ,
. -
, , ,
. , , -
.
,
. IV .
,
. .
- . , , :
, ,
, .
.248
, ,
, .
12- ,
. 1658 ., , 12
.
,
.
, ,
. , ,
, , , ,
. ,
, (1788-1806),
, ,
.

:
, ,
, (. 102:4)249
, (. 2:4).250
248

. . . . . . .,
1912 ., , . 181-195.
249
, ;
250
, , , .

122

Holy Trinity Orthodox Mission


.. , , ,
, .
,
,
.

. , .
,
.
Ko . , ,
,
.., .. .
.
,
, a o ...
, . ,

. (),
, a . ,
, a, ,
. .
,
() , ..
, , , ,
. , (
) , ,
, , .
: ,
,
, , , . , y

; , ,
. ,

: ,
.., ,
.., , , , ,
.251
, ,
()
.... ,
, , .

251

. . . , . II, . 78-79.

123

Holy Trinity Orthodox Mission

Co .252
, a
.
, ,
, ,
. , ,
,
. He
, : , , ,
, .
.
: (), , , .. B
, a
.
, . .
,
.
.
,
.
,
,

. , ,
.. ,
. ;
, ..
, ( [
]), ,
, a
, . , ,
. - ,
. :
- ;
.
,
, , .
, .
.
. ,

o . -
, a, , , ,
. , ,
252

. . , . 901, . 73.

124

Holy Trinity Orthodox Mission

: , , ... ,
, .. ,
, : , :
, .. , a ,
, , , ,
. C
. , ;
.
,
,
. ,
, y .
, y , a -
, . y
:
.., .
253 o o,
, , , .
, ,
- , - , . ,

, , a
,
, , .

-.

.

. . , . , .
, . , . (

. , 1906, . I, . 441; II, 286 .; II, 333 .; II, 461).
,
, .. , ,
, .

. :
:

:
,
(. 2:4;258 112:5259)
:
,

253

. . ., . 902, . 77.

125

Holy Trinity Orthodox Mission

,
(. 112:
5-6),254
,
(. 4:4.255 1 . 4:9256) ,
:
,
,
(. 3:5),257
,
,

.

, (.
11:30),260
,
(. 3:5),
, ,
(. 17:3.261 .
1:11262).

: (.. )
, ,
.
() ,
, .
, .
o , , ..
, ,
. ,
,
. , ,
, , .
19 . (364 .),
, a , ,
: , , ,
.
To .
, 6 ,
,
, .
254

, , , , , ,
;
259
, , , , .
258
, .
255
, [], ,
.
256
, ,
.
257
, , ,
.
260
, .
261
, , , .
262
, .

126

Holy Trinity Orthodox Mission

, .
: ,
, .263

...
: , , , ,
, , , ,
. , .. .
:
:

, (.
11:17;264 . 83:9265),



(. 9:7):266 , ,
, ,

:
,
T , ,
,
(1. 3:9267)
:

, ,
(1. 3:16)268:
,
,
.
(2. 3:6;269 .
15:13270) (2. 4:1271),

(. 24)272
(. 13:15273):
(1. 12:6).274
, , ,
(. 9:7)275

263

. . . : . .. ., 1908, , . 414-415.
: , , ,
.
265
, ! , , !
266
, ,
.
267
.
268
: , ,
, , , .
269
, , , ,
.
270
, , ,
.
271
, , ;
272
.
273
, ,
.
274
, , .
275
, ,
.
264

127

Holy Trinity Orthodox Mission

,
.

(. 4:18;276 . 15:16277).

(, ,
), a o
(, ) ,
, ....
.
,
...
, ...
: ...
... ... ,
... , , ... .
: ,
, , .
,
... , , .
:
:

, ,
, ,
(3 .
8:28),278
(2 Kop.
7:1),279

. , ,

(. 1:9):280

,
(1 .
2:63)281 ,

,
(. 102:4)283 ,
,
, ,
:

(. 4:14;284 . 15:13;285 2.
4:1286),
(. 6:19),287

.

276

, ; , ,
, , .
277
,
, , .
278
, ; ,
.
279
, , , ,
.
280
, , ,
, .
281
, ,
.

128

Holy Trinity Orthodox Mission

(2 . 1:5).282
,
, ,
.
. ,
,

, , a .
, , ,
. ,
, .
,
, ,
,
.
,
. . B
, ,
. , ,
- , ,
, .
;
,
, .
, a
,
, ,

.
... ,
. ,
,
. ,
.., ...
... , a ,
.

282

, , ,
.
283
, .
284
; .
285
, , ,
.
286
, , .
287
,

129

Holy Trinity Orthodox Mission

.
...
,
. .
: 1) , 2)
.., 3) , a ,
, 4)
5) ,
.
: 1) , 2) , 3)
4) . . ,288
... .
, ,
50- , .
: ,
... 50- , a , ,
- 50- . :
.
:
(T. 3:3;289
2. 2:10290) , , , (.
23:7-9291): , .
, ,
, ,
, :
, , ,
, (. 44:6),292
(. 57:15).293
: (. 24:16),294 (.
25:30)295 , ,

288

. , . 902, . 80.
, , ,
, , , .
290
, , , ,
.
291
, , , , , ! ?
, , . , , , ,
, !
292
, , , : ,

293
, , :
, ,
.
294
, .
295
: . , :
, !
289

130

Holy Trinity Orthodox Mission

(. 15:13;296 2. 3:6297),
,
: , ,
T , (. 142:7),298
(. 9:4),299 ,
, :
, , ,
, , ,
, . .
.
,
. ,
, VI ; , II (565-578).
, ..
. ,
.
; :
, a
, .. , .
,
,
.
,
.
,
, a :
(.. ,
) ,
.
(.. ) ,
. , , .
, ,
: ....
.
,
, a :
296

, , ,
.
297
, , , ,
.
298
, : ; ,
.
299

131

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
. He , T , ,
: , , . ,
, .
,
, :
.
,
, :
, , .
B , ,
, ,
. ( )

,
.
. ,
.
( )
. ,
.
, a
, , , a
.
.

, , ,
, ,
.
,
.... ,
-
. ,
, ,
, ,
.
.
, ,
, .. . , : ,
. : , .
, ,
(..
) (. 133:2):300.
300

, .

132

Holy Trinity Orthodox Mission

; -
.
,
,
y , , . ,
, ( )
,
. , , (.. ),
...
. , , ,
.
. .
, ;
, ,
; , , ,
y
, ,
.
, ,
,
, .
. ( )
, .
. ( ) :
,
.
, .
,
. ,
- ,
. , , .
, : ,
(. 46:6).301
:
, ,
.... y
, ,
,
.
.
,
, .
, , , , , ,
. B
.
301

, .

133

Holy Trinity Orthodox Mission

, : ,
....
,
..
.
, , . .
, ,
. , ,
; ,
, ,
.... ,302
. , - (
, XIX ) ,
,
.
, a : , , ,
:
... ....
y , , y (
, )
, .. ,
.., .
,
, ,
. , ,
. ,
. He
,
, ? ,
,
,
.
: .., ...
, , . . :
-, a
. , :
, , , ,
, .
,
, ,
, , ,
. ,
..,
? He
, ,
302

. . , . 905, . 88.

134

Holy Trinity Orthodox Mission


,
.

, .
, , ...
, ,
... , ..,
, .

. , , ..
, ,
. ,
. ,
50- , :
, . :
.
,
: , .
: ,
(. 1:35).303 :
(. 8:26).304 , . :
, , .
. : ,

.
, ,
a .
, , , .. ,
, ... 1666-67 .
: ,
, .
, ,
, ;
.

. .
;
; ,
, ,
.
,
, ;
303

: , ;
.
304
; , , ,
.

135

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
; a , ,
, . . , ,
, a
.
, ,
.
; , o o

,
.

.
, , ,
;
, .
.
.
, , ,
, .
:
...
, , ...
...
( ,
), :
, a ..,
, , .., a ...
,
. .

, a ,
, , , .. ,
: , , ..
: , ,
....
.
, , , ..
; y , .
.305
:
305

, . , . , . 195-201.

136

Holy Trinity Orthodox Mission

(. 4:13),306
, (.
49:14)307
(. 9:2),308
,
,
(.
5:1;309 1. 2:5310)
(. 9:7311):
(.
4:16312) ,
(1. 2:5),

(. 10:29313) ,
, .

,
,
,
:
(1. 1:12314)
(. 15:13315):
, ,
(2.
3:6316), :
,
,
(. 13:22317),



(. 9:7318):

, (.
5:2319),
. , ,
, ,
(. 4:4320),

306

, , , ,
, ; .
307
.
308
[], , , .
309
, , ,
.
310
, , , ,
, .
311
, ,
.
312
,
.
313
, , ,
, , ?
314
, , , ,
.
315
, , ,
.
316
, , , ,
.
317
, ,
. , , !
318
, ,
.
319
, ,
.

137

Holy Trinity Orthodox Mission

, (.
22:13321), ,
(1 . 11:15322).

,

, (. 118:68):323

,
(.
12:42324) (.
9:7325) .
B , ,
. , ,
.
, .
, , ,
, ; praefatio
V .326
: To, c
(. 118:12)327 ,
, .
.
.
, , : ,
, : ,
.
,
(. 17:2-3328): , , ,
.
.
320

.
.
321
: , , .
, [], .
322
, ,
. .
323
, <>; .
324
: ,
?
325
, ; , ,
, .
326
Brightman, LEW, pp. 17, 41, 47-48.
327
, ! .
328
, , ! , ,
, ; ; , .

138

Holy Trinity Orthodox Mission

, - : , ....

. : ,
: , , ( ) .
: ! !
To , ;
, a .
,
,
, .
.
: (1 . 65),
(. III, II, 81), ( . , 10:33),
( 23:3), - ( .
., . 2) .

, VIII ,
, , ,
,329
.
, : , .
,
.
(. 5:23-24330) , a
.
,
, , .
- ,
. , a
, ,
, .
.
, , ,
.
, a
, ;
, ,
. -
: , :
, .
, ; , ,
, ..
,
329

Brightman, LEW, pp. 461; 13, 43, 83, 123, 281.


, , -
, , ,
.
330

139

Holy Trinity Orthodox Mission

.
( ) .

. He , ,
. ,

.
.
: , , .
IX . B
, , ,
,
.
, II, 57, 9, 42,
23-
. ,
, ,
, ...
, .
, 331
,332
.
, ,
,
. B ,
praefatio Sanctus , , Dugmore, .333
,
. -,
,
. , .. (.

331

M. P. Gr. T. 98, col. 425.


M. P. Gr. T. 150. col. 421.
333
C.W.Gr.Dugmore. The Influence of the Synagogue upon the Divine Office. London, 1945, pp.75-78: 111-113.
332

140

Holy Trinity Orthodox Mission

6:4-9;334 11:13-21335 . 15:37-41336), credo [,


] . A 13
XII .337 -,
, - ,
-
V VI .
. B
, . B V (471)
, a c 511 .
. B
, - ;
- .
, ;
, -
; , . B
;
y .
. (, )
, a .338
, ...
; , .
.
,
. ,
.
, y ; , a
334

, : , , ; , ,
, . ,
, [ ]; ,
, ; , ,
.
335
, , , ,
, ,
; ; ,
. , ,
; , ,
, , ,
. ,
, ; , ,
, , , ;
, ,
, .
336
, : ,
, , , ;
, , , , ,
, ,
. , ,
, : , .
337
Ibid.,pp. 16-22.
338
. . , . 906, . 97.

141

Holy Trinity Orthodox Mission

.
.
339
. :
... , ,
( , )
, .
.
, .. , .
, ,340
. ,

(praefatio, Sanctus, anamnesis... etc)
,
. .
.
CA II

CA VIII

1. ,

1.

2.

2.

,
.

3.
.

339
340

. . , . 906, . 98.
Origines du culte chrtien. Paris, 1889, p. 58, note.

142

Holy Trinity Orthodox Mission

4. .

5.
.
6. .


.
.

.
,
, ,
,
( ) .
, ,
,
. ,
, ( )
,
, , ,
. 12
,
.
- ,

.
: ,
, , ( ) ,
.
, ,
, ,
( 4 ).
, .. ,
.341
,
;
. .
.
: , , ,
, , , :
, a . ,
,
.342
341
342

M. P. Gr. T. 150. col. 421 D - 424 A.


Ibid., col. 424 AB.

143

Holy Trinity Orthodox Mission

,
.
2-
(13:13):343 , ,
, . , ,
, .
- ( VIII,
, ) ,
: .
, ,
, ,
.
,
Formgeschichte [ (.)] ,
2- ,
a 13- XIII . :
.
(
)
.
,
.

( .
, ...
, )

, ,
.

2. XIII.

. 11. , ,
.
. 12.
..
. 11. ... ( :
,
:
).
. 13.
, ,
. .

He
?
: (2. 4:
344
22 ).
: (. 3:41).345
: .
343

, , .
.
344
. . .
345
, .

144

Holy Trinity Orthodox Mission

: ( 8:25).346
: ,
.
praefatio.
.
,
;
, .
; (
), o , y
: , , .
, ,
. ,
. ...

. 347 .
... .
B , ..
. .
(1674-1690 .).
.., ..
....
, . , ,
, a .
, -
. , , ,
, ,
( ). ,
. , , , y
,
. , ,
,
..; :
, .
.
, ..
. ,
.
, ,
(. 22:17-19).348 , 12
, y ,
. , ,
346

, , , .
. . , . 906, . 100.
348
, , : , 18 ,
, . 19 , ,
, : , ; .
347

145

Holy Trinity Orthodox Mission

.
, ,
praefatio,
, ,
,
, .
. :

:
,
, ,
(2 . 1:3349),

(. 102:22350):
, ,
, , ,
,
, :
(. 1:14351) ,
,
,
,
. ,
,
, ,
,
, .
,
,
(. 7:10352)
(. 12:22353),
,
(. 6:2354), ,
, (. 1:7;355
18;356 21;357 . 4:8358).

:
, (. 1:6)359
!
(2 . 1:3) ,
,
(. 144:5360), , ,
, ,
,
,

(. 3:39361) (.
12:1362) :
(. 10:26363).
,
(. 105:2364),
(. 25:7365)
(. 33:2366); (.
5:9367), (. 11:25368),
(3 . 2:2369),
,
(. 3:54-59370),
, , ,
, ,
(2. 1:3371),
(. 2:13372),
(l . 1:1373),
(. 7:26374):
, (.

349

, , ,

350
, , . , , !
351
, , , .
352
;
; , .
353
, .
354
; : ,
, .
355
, , , ,
( ).

146

Holy Trinity Orthodox Mission

14:8375), (. 4:12376),
(1 . 5:20377),
(1. 2:7378), (. 14:
6379), (1. 1:30380), (1.
1:24381), (. 1:9382),
: (. 14:17383),
(. 8:15384) ,
(. 1:14385),
(. 8:23386) ,
, ,
356

; .
, ; , ; ,
, .
358
, ; ,
, : , , , , .
359
: , ! , .
360
.
361
.
362
, , , , ,
, .
363
, , , .
364
, ?
365
.
366
; .
367
, .
368
, , : , , ,
.
369
", , , , ,
! , , .
370
, , , .
, .
, . , . ,
. , , ,
. , , , .
371
, .
372
.
373
, , , ,
.
374
.
375
: ! , .
376
:
, , .
377
, ,
. .
378
, , ,

379
: ; , .
380
, ,
.
381
, , , .
382
, , .
383
, , ; ,
.
357

147

Holy Trinity Orthodox Mission



,
(. 118:91387):
(1. 3:22388), ,
, , ,
(. 1:16389), (1. 3:22)
(. 10:20390):
,
, :
, ,
,
(. 6:2391), ,
.
:
, , , :
, , .... , !
, , ,
. B
, , .
-
: , ,
.., ,

,
....
.
, .
,
, . , ,
V.
, ,
, ,
..
384

, , ,
: ", !"
385
, , .
386
, , , , ,
.
387
, .
388
, , .
389
, , : , ,
, , .
390
, . ,
.
391
; : ,
, .

148

Holy Trinity Orthodox Mission

.
,
,
.
.
, . B
12- . ,
, .. y .
, ,
, , ,
, .
. To
.

, .
V. .
,
.
. ,
.

, ,
, , ,

. ,
,
. ,
,
. ,

, .


.
, ,
. , ,
, .
praefatio
,
. ,
,

. praefatio
; Sanctusa
; anamnesisa,
o ,

149

Holy Trinity Orthodox Mission

, epiclesis. , ,

, , , : , ,
, : .
, a ,
, ,
, , , , , ,
: , , ....
praefatio Sanctus.

. ,
praefatio . Te
,
. , ,
- .
IV , ,
, .

, .

Dom F.-J. Moreau. B Les liturgies eucharistiques (Bruxelles, 1924, pp. 247),
, ,
, ,
praefatio-Sanctus, .
B ,
, -
. ,
, - . ?
- ?
,
, ...? - ?
Dom Moreau


, .
, ,
, a ,
. B ( Dom Moreau, op. cit.):
.
:
1. Schacharit c
2. Amidah 18
3. Berakat attora, Parascha.


.

.

.

150

Holy Trinity Orthodox Mission

, y .

4. Haphtara ( )

5.
6. Amidah

7. ,
.
8.



.


.


( Pesathim, . 10 sq.) ,
9.
10. ,
Kedouscha, a Kadosh.


,

11.
12.
13. Hallel

.

.


....

Praefatio c
.

Sanctus.
.
:

....

Ho, ,
. Kedouscha
, ,
, , ....
, , a .

. ,
. , y
y
, , Urquelle [ (.)].
Kedouscha ( Dom Moreau
,
).
:

151

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
, ;
, ,
, a , , a
, ,
, ,
, , ,
.
T , . .
.
,
.
,
. , , , , T
, , ,
, , ,
!
, ,
, , ,
. ,
, : ! ,
. ,
, ?... , ,
, ...
: , (..
), (.. )392 :
Toe, o , , ,
. ...
() , , ,
,
; , , ,
, , ,
. , ,
, ,
, , , , ,
, , ...
:
, , . ,
Praefatio.
:
,
, .
392

, a .

152

Holy Trinity Orthodox Mission

: : ,
, . ....
:
, , ,
, ,
, : ,
: , , ...393
,
. , ,
.
. y .

(, ),
.
,
.
.
. , ,
.
.
,
, , ,
.
,
, , y
, -. []
Seder Hathephiloth, .394
, , ...
6:3. . ,395
,
3:12: (Jser);
145:10: , , , , (Smonaesre)
15:18: (Qdussa dhsidhra). Ho,
,
. 6:3
.
CA VIII.

, ,
, ,
, ,
Dom Moreau, op. cit., pp. 192-194.
,
,
,
394
Seder Hathephiloth ou Rituel des prires journalires lusage des Isralites du rite allemand, traduit en fran

cais par E. Durchlacher. Cinquime dition. Paris, 1876, pp. 663.


229-271

.
395
und Queduscha in: "Jahrbuch fr Liturgiewissenschaft", 1923,
III Band,
21 sq.
Trishangion
, .

Ss.
.
.
393

153

Holy Trinity Orthodox Mission

B .
, ; 529
, .
... (,
, )
,
: ... ... ... .
,
.
.
, ...
( ) , a , .. ,
.

, , , .
, , : ,
, ... ,
(. 6:3;396 . 1:10;397 . 4:6-8398),

. , , ,
.
, ,
. ,
,
. , . ,
, , ,


, .. .
Sanctusa .
, , ,
Testamentum Domini N. I. Christi .
:
:

, ,
, :
,
396

: , , ! !
;
.
398
, ;
, . ,
, , , .
, ; ,
, : , , , , .
397

154

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
, :
, (2.
1:17399), ,
,
Heo ,
(. 3:16400): ,
, ,
,
, ,
(1. 11:23401)
,
, , (.
26:26;402 . 14:22;403 . 22:19404),
, :
(): , ,
,
.
(): .

399

:
,
(. 144:5405) ,
(. 144:17406),

(. 3:28407): ,
(. 2:7;408 .
38:14409), , , ,
(. 3:23410),


:
, ,
,
,
,
, ,
, (. 3:19411),
,
:
,
, ,
(. 137:8412),
(. 1:1413),
(. 1:78414) :

, :
, .
400
, , ,
, .
401
, , ,
, .
402
, , , , , : ,
: .
403
, , , , , : , ;
.
404
, , , : , ;
.
405
.
406
.
407
, ,
.
408
, ,
.
409
, , , .
410
, , .
411
, , ,
.
412
! , , : .
413
, .
414
, .

155

Holy Trinity Orthodox Mission

(2 . 36:15415),
,
(. 9:27416)
:
,
(. 1:70417):
(. 8:20418):
:
(. 4:4419),
,
,

,
(. 2:2-3420),

(. 2:6421): ,
(.
3:38422): ,
, (.
2:7423),
(. 3:21424),
(. 8:29425)
:
, (. 5:12426),
,
(. 1:18427),
(. 4:4428)
415

, ,
.
416
, , ,
, , .
417
.
418
. , , .
419
, [], ,
.
420
, ,
, , , ,
, .
421
, , .
422
.
423
, ,
.
424
, , ,
.
425
, ,
.
426
, , ,
, .
427
; , , .
428
, [], ,

156

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
(. 8:3429) ,
,
(1. 15:22) :
,
,
,
(. 17:3; . 1:10)
,
(T. 2: 14), ,
(1. 2: 9): (. 5:26),
(. 15:16),
(. 2:14. . 16:26)
, (.
7:6), (. 7:14):
,
(. 4:10),
(. 2:24):
(1. 15:4),
,
(.
2:24) (.
3:15), (1.
15:20), (.
1:18), ,
(. 1:18),
, To
(. 1:3),
(. 2:6).

,
:

, ,
,
(1. 11:23)
,
, , , ,
(. 14:22),
():
, : , ,
,
.
.
429
, , ,
.

157

Holy Trinity Orthodox Mission

(): .
( ): ( ):
, :

,
,
, , ,
(): , ():
, , : ,
, .
,

.
(): .
(): .
, ,
. ,
,
, ,
,
: , ...
..,
:
, : , ... .
.
; ,
.
,
.
, .
,

. ,
, ,
, .
. y : ,
. ,
[, : . ,
].
, .
, y (, ..
, a ) : [
], : ,
[ , ].
() y , a :
, , [
, ], .
, y (1 . 11),
, . , ,
, .. , , [, , ],

158

Holy Trinity Orthodox Mission

y : [ ].
(, [ ]
).
.
:
V: ...
.
[... , ,
. , ,
].
: ,
[, ,
, ].
: :

[ , ,
].
:
: ,
[, , ,
].
:
[ ,
,
].
,
[ ] .
,
.
( . )
, , ,
. ,
.
, : D-r. K. Merk Der Konsekrationstext der rmischen
Messe. Rottenburg a/N., 1915, Ss. 145.
.
, . B o Minister
Sacramenti [ ] , -
, Stellvertreter Christi [ (.)], Vice Christus
[ ]. , -
, . ,
, , , , . B
.
, , ,

159

Holy Trinity Orthodox Mission

,430 -. ,
, a
, .
anamnesisa, , ,
.
(. 22:19;431 1. 11:24432).
,
(1. 11:26433). (.
28:20434). o , -, , , a
. . , a
, sub pane, cum pane, in pane [ , , ].
. B
. ,
. 1. 11:26 : ,
, , .
, . ,
, ,
, ,
.
' (anamnesis) ,
, . , :
(I . 66) : ... , :
: , ... A
(. 41) : ,
,
...
B , , : ...
... , . ,
, ...
VIII 1. 11:26 (
, ... ) : ,
, ,
,
, ... ..435
, , a
. B ,
. ,
.
430

M. P. Gr. T. 4, col. 140 A.

431

, , , : , ;
.
432
, , : , , , ;
.
433
, , ,
.
434
, ; , . .
435
Brightman, LEW, p. 20.

160

Holy Trinity Orthodox Mission

. ,
perfectum propheticum [ ]
,
, ,
(, ,
), . .
.
(1. 1:20436), , .
,
,
. , , , , ,
, , .
, ,
: , .
()
1. 11:26 : ...
, , , , ,
,
,
.437
1. 11:26
( ). , ,
, , a :
,
,
, .... 184
B y
, : ,
, , .
.

() ,

... ( ).
:
:

, : ,
, ,

:
:
, ,
(1. 11:25-26438),

436

, .
Brightman, LEW, pp. 52-53.
438
, : ; ,
, . , ,
, .
437

161

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
():
.

.
, , ,
,
,
, ,
,
,
,
():
.

, ,
, .. ,
, .
. , ,
, (
): , , , , ,
. , , , ,
,
.

.
( ).

:
(
) .
, , .. ,
. .
, .. , ( )
, a , , , ..
. .
, .439 .
.440
, , . , , ,
(Sanctus) ,
, ,
... ..
.441
, ,
. ,
, ,
, (. 29:23-24).
439

. . , . 907, . 106.
, 1902, . 129.
441
Brightman, LEW, p. 52.
440

162

Holy Trinity Orthodox Mission

... : ,
.... , ,
... ,
.
(a, o ,
),
... T ,
.., .. .
,
,
.

.., .. , , ,
.

,
.... , ,
, -II . ,
XII . ( )
, ,
, , a
, .
.
. . III
. XIII .
, ,

.
, , XIII .
; , IV .
.

.442
, ,
, .
,
. :
:

T
, , ,
,
,

, ,
, ,

, (.

442 188

Peter Browe, S. J. Die Elevation in der Messe in: Jahrb. f. Liturgiewissensch., IX Band, 1929, Ss. 23-36; F.
Cabrol. Elvation in: DACL. T. IV, col. 2662-2670; E. Mangenot. Elvation in: DTC. T. IV, col. 2320-2328.

163

Holy Trinity Orthodox Mission

9:18443),
,
, (.
3:5-6444),
:

To, ,
, ,

(. 19:6)445
, ,
.

T
.., y ,
.
., a , ,
, , . .
y .
, (1:11-15446).
, a , , a
(6:6447),
(. 50). (1 . 2:5448),
(. 12:1). To II
(. 8), y (, 13), y (V .
) .449

,
, , , , .
XV .
443

, , , ,
; , ,
.
444
, , ,
, , .
445
, , ,
.
446
? .
, .
, , ? :
; , :
! : ;
. , ;
, : .
447
, , , .
448
, , , ,
, .
449
Odo Casel, O.S.B. Die der antiken Mystik in christlich-liturgischer Umdeutung in: Jahrbuch fr
Liturgiewissenschaft, IV Band, Mnster in West., 1924, Ss. 37-47.

164

Holy Trinity Orthodox Mission

50- , ;
, , a ,
, .
, , , , ,
, ( : ,
), :
, : ,
, , , :
.
: , , .
.
: He ,
.
.
, ,
: , , .
.
:

,
T.
: .
: , ,
.
: ,
.
: .
: , ,
.
: .

,

.
: .
: , ,
.
: ,

.
: .
: .
: .
: , ,
.
: .

Ha : , , ,
: , , . :
, . , ,
.
. , , ,
... ... ... . ,
, . ,
.
.

165

Holy Trinity Orthodox Mission


, .
:
1. , , o ee
;
,
; , , , ,

.
2. ,

, ;
,

(, , ).

.
.
.
, ,
, , ..
.
, , -.
, ( ) , ,
. , ,
. . , ,
. , , ,
. ,
, , ..
, , ,
, .

, , ,

.

, ,
,
.
,
; ,
.., ;
,
, ;

166

Holy Trinity Orthodox Mission


.. ..
, ,
, ,
, .
, ,
. ,
, ,
, , , .

, a ,
.
. .
, , ,
. , ,
, minister sacramenti; , vice Christus [ ],
Stellvertreter Christi [ (.)], ,
; ,
Heo , , ,
.
, , ,
.
: Accipite, manducate, hoc est enim corpus
Meum, etc [, , ]. ,
, ,
Mitkonsecrator [Co (.)], [].450
,
, ,
,
, ,
.
,
. ,
.
:
1. ,
,
2.
, , a
; ,
, a .

450

. Nagle. Die Eucharistielehre des hl. Joh. Chrysostomus. Strasbourg. 1900, Ss. 124-127.

167

Holy Trinity Orthodox Mission

, , ,
.
(. 27)
: ?
?

? ,
, , ,
, . 451
, ,
. He ,
, Sanctusa
, , .., a
: ,
.. B
III o ,
.

o . (Myst. 3:3), :
( )
, ,452 (Myst. 5:7):
,
, a .453 , ,
()... .454
, ,455 ,456
457 ,458
.
,
. I II
82 ,
, ,
o , .
B : ?
,
, , .
, , ,
, , ,
..459 (3:4):
451

M. P. Gr. T. 29, col. 188.


M. P. Gr. T. 33, col. 1089.
453
Ibid., col. 1113.
454
Ibid.,col. 1124.
455
, . . . ., 1849, . III, . 131; . VIII, . 16.
456
. . ., IV,19.
457
. , 96.
458
M. P. L. . 11, col. 1064-1065.
459
M. P. Gr. T. 49, col. 397-398.
452

168

Holy Trinity Orthodox Mission

, a , , o ,
,
.., :
.460 B IX
, .461 XIV .
: , . 462
:
.463
, .
, , .464
, , ,
, a

. , ,
,
.
, , ,
, .. , IV
.
.
, .
IV
y .
. ,
y , IV .
. To -.465 He
?
, , , 256
., .. ,
-, , 20 (.. 235 .)
, .
, . 466
, III
.

o , , .467
.468

460

M. P. Gr. T. 48, col. 642-681.


M. P. Gr. T. 49. col. 345.
462
M. P. Gr. T. 59, col. 253.
463
M. P. Gr. T. 50, col. 432.
464
M. P. Gr. T. 50, col. 456; 464.
465
M. P. Gr. . 65, l. 849-850.
466
M. P. L.T.3, col. 1213.
467
M. P. L. T. 4, col. 383-401; 404.
468
Contra Cels., VII, 23; Comment. in Corinth., VII, 5.
461

169

Holy Trinity Orthodox Mission

, III .
. .
, ,
, .
:
... , ,
, , ,
, , , a ,
, , .469
: () , ( ).
, .470 ,
, (I, 13:2),
, .471 He
y ( Trr
Watterich).
Ho ,
, , ,
.
, ,
, .
, ,
. ,
(I , . 65), (. 67).
y . , 65-66
, a 67 . , ,
.. . ,
. 65 . ,

.... 66 : ... ,
,
, ,

, , ,
.
.
. , . , , , ,
, , ; ,
, , ;
, , .
,
, .
, ,
, VIII,
469

M. P. L. T. 7, col. 1125.
Ibid., col. 1028.
471
Ibid., col. 579.
470

170

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
, ..
. ,
, y VIII
, , , ,
, a :
1. .
2. , y
, ..
.
3. , ..
.
VIII.
.
, , ..,
. ., VIII:
... , ... :
... ... , , , ...
: ... ... , , ...
: ... , , ...
: ... ... , , , ....
, , ,
, y , , , , ,
.
. B
.
. B , ,
, ,
:
(
).
(
).
, (
).
,
:
praefatio Sanctus anamnesis epiclesis.
,
V, ,
, .
, :
, , III ,
?

171

Holy Trinity Orthodox Mission

,
, , ?
. He ,
, a ?
, a .
,
- . ,
, a ,
- ,
,
.
. , : 1.
, 2.
3. o ,
.
. .
,
:
, , ,
. .
, y , ,
,
. ,
.
, .
, -
.
XII . ( , 27), a
IV .472
, , , ,
. XIV .
IV.
117 66 . O
V 1351 ., V 1353.
IV
Decretum pro Armenis: Forma hujus sacramenti (.. ) sunt verba
Salvatoris, quibus hoc conficit sacramentum. Nam ipsorum verborum virtute substantia panis in
corpus Christi et substantia vini in sanguinem convertuntur [
, .
, a ].473

, 16 20 1439
. , ,
472
473

M. P. Gr. T. 149, col. 946 sq.


Mansi, t. XXXI, col. 1057. BC.

172

Holy Trinity Orthodox Mission

, .
.474
26 (soils)
.475

. , ,
, ,
, , ..
, , , .
non tamquam in tempore in quo dicuntur, sed tamquam in tempore, pro quo dicuntur
[ , , ].
.
. ,476 .477
,
, , , , , ,
, ,
(...
...). , J. Hller,
, , , .. ,
.478
( Intentionstheorie [
(.)], Henke479), Intentio []
, . Bossuet
. Scheeben
persnliche Oblation der Kirche [
(.)], , a
.480
, Holler ,
. ( VIII, )
o , , ... [ , ..],
,
(offenbar machen, erscheinen lassen [, (.)]). ,
, sptere, jngere Form der Epiklese [ ,
(.)],
, , .481 ,
, , - ,
, ,
, ,
474

Mansi, t. XXXI, col. 1683 sq.; . Dr. J. Hller. Die Epiklesse der griech.-oriental. Liturgien.
Wien, 1912, Ss. 136, .
475
Salaville. Epiclse eucharistique in: DTC. T. V, col. 258-259.
476
Tractatus de Ss. Eucharistiae Sacramento et Sacriflcio. Roma, 1887.
477
Hller, op. cit., pp. 80-93.
478
Ibid., p. 95.
479
Die katholische Lehre ber die Konsekrationsworte der Hl. Eucharistie. Trier, 1850.
480
Hller, op. cit., pp. 99-105.
481
Hller, op. cit., pp. 106-134. Bouvy (Les Eglises orientales.
1894, pp. 756), , .

173

Holy Trinity Orthodox Mission

.
, -
.
.
.
.
,
- ,
.
: 1. ,

, 2. XVIII , .
Ambrosio Catharini (Lancelot Politi) Quibus verbis Christus
eucharistiae sacramentum confecerit (Roma, 1552) Christophe de Cheffontaines :
De missae Christi ordine et ritu, Varii tractatus et disputationes de necessaria correctione
theologiae scholasticae (Paris, 1586); De la vertue des paroles par lesquelles se fait la
conscration du St. Sacrement de lautel (Paris, 1585), ,
, ,
,
,
. B Quam oblationem [ ]
; . K
, , , . B XVII .
, ,
.
-

o ee
. 1715-1716 .
Dom Toutte 1720 . ,
, Le Brun .482
, ,
.
. 1717 . Mmoires de Trvoux,
. B 1718. Lettre dun cur du diocse de
Paris touchant le sacrifice de la messe.
B 1718 Journal de Trvoux Rflexions sur la lettre dun cur du diocse
de Paris. B 1718 Le Brun, Lettre du P. Le Brun touchant la part quont les fidles la
clbration de la messe.
B 1721 .
De forma consecrationis eucharisticae. A Defense of the Greek Church against the Roman in the Article of the Consecration of the Eucharistical Elements (London, 1721).
B 1727 Bougeant Le Brun Rfutation de la dissertation du P. Le Brun
sur la forme de la conscration. Le Brun 1727 Defence de lancien
sentiment sur la forme de la conscration de leucharistie (Paris, 1727).
482

Explication de la Messe. Paris, 1716.

174

Holy Trinity Orthodox Mission

B 1728 . . , 1729 .,
: Hongnant Apologie des anciens docteurs de la facult de Paris,
Claudes de Saintes et Nicolas Isambert, contre une lettre du P. Le Brun
Bougeant Trait thologique sur la forme de la conscration de leucharistie.
B 1730 1731 Breyer et Orsi (Breyer. Nouvelle
dissertation sur les paroles de la conscration de la sainte eucharistie. Troyes, 1730; Orsi, O. P.
Dissertatio theologica de invocatione Spiritue Sancti in liturgiis Graecorum et Orientalium. Milano, 1731). B 1740 . Petrus Benedictus Antirrhetikon alterum adversus Le Brunum
et Renaudotium.
B 1733 . Le Quien
. 1864 .
Die Epiklesis der griechischen und orientalischen Liturgien und der rmische
Konsecrationskanon (Schaufhausen, 1864).
B 1894 .
, a
, . He
,
,
.483
XIX .

O Evkaristiji, s osobitum obzirom na epiklezu. Zagreb, 1894, ,
. ,
, . ,
- .
B , , ,

. -
.
( , -)
.
, , .
. ,
.
, , .
, XIX . , ,
, F. Vrn Lepiclse
eucharistique. Brignais, 1910, p. 150.

. , , . . ,
,
. Echos dOrient 1906
483


Eplclse eucharistique, t. V. col. 274-276.

175

Holy Trinity Orthodox Mission

.
, (. 177-330),
-
. ,
,
,
, .

.
,
. , ,
- , . . ,
(, , , , ),
Mecca Les origines liturgiques (Paris, 1906),
.
, ,
,
. , , -,
, .
Jahrbuch fr Liturgiewissenschaft,
. , , .

(, 1912).
( 1921 .) ,
o (, 1931 .),
,
.
o. C. .
( )
, . ,
, - - .
( , ) V (. 194300) .
. , Echos dOrient
, , , ,

, a ,
. , ,
.
Sources chrtiennes (, 1943 .),
, -.
, ,
, - ,
, a , .

176

Holy Trinity Orthodox Mission


.
, 1721 .
, J. M. Neale -
(A History of the Holy Eastern Church. London, 1850, pp. 482-498). Bunzen
() , , ,
(polytus und seine Zeit. Leipzig, 1852, B. II, Ss. 191 sq.).
Ebrard (Vorlesungen
ber praktische Theologie. Knigsberg, 1854) Th. Harnack (Das christliche Gemeindesgottesdienst. Erlangen, 1854). J. Watterich ( ) Der Konsecrationsmoment
im hl. Abendmahl und sein Geschichte. Heidelberg, 1896.
W. . Bishop ( Edm. Blshopa, -)
The Primitive Form of the Eucharist, Church Quart. Rev." (1908, t.
LXVI, pp. 385 sq.), .
:
Srawley. The Early History of the Liturgy. Cambridge, 1913, pp. XX+251.
D. Stone. A History of the Doctrine of the Holy Eucharist. London, 1909.
Eucharistie Doctrine and the Canon of the Roman Mass in: Church Quart. Rev., 1908,
N 133.
J. W. Tyrer. The Eucharistie Epiclesis. Liverpool, 1917, pp. 71.
Warren. The Liturgy and the Ritual of the Antenicene Church. London, 1904.
Woolley. The Liturgy of the Primitive Church. Cambridge, 1910.
Wordsworth. The Holy Communion. Oxford, 1891.
Ho Bishop Frere of Truro The Anaphora (London,
1938),
. , ,
.
.
, , ,
Dom Gregory Dix The Shape of the
Liturgy. London, 1945, pp. XIX+764.

. : ,
, ,
, .


, ,
, . .
.
: 1. . II
1580 ., 2. .
1642 , 3. 1672 ., 4.
IV 1672 , 5.

177

Holy Trinity Orthodox Mission

1727 . 6.
XIII 1894 .,
. , ,

.484 ,
.
.
.
1642 . , ,
, ,

. 1645., 1644 .,
1667 .,
.
.
80- XVII . , .. ,
.
1690 . . . .

.
B ,
(),
.
.
B 1689 . , , ,
. -
,

. XVIII .
-
XVII ., a , . ,
: , . .,
,
.

. ,
. : Quibus verbis constat essentialis
forma cosecrationis Eucharistiae? [B
?]
:
De hoc dictum est abunde in materia controversa Theologica ceterum et hic pauca sunt
commemoranda. Dico 1-mo: Essentialis forma consecrations panis constitit in His omnibus verbis:
Accipite et manducate... calicis in His omnibus: Bibite. Ita orthodoxa orientalis Ecclesia...
[O6 ,
484

Salaville. Epicl. Euchar., col. 256-265; Jugie, op. cit., pp. 290-301.

178

Holy Trinity Orthodox Mission

. , -,
: , , a : .
...]
, ,
, a . XVIII .
( , )
.485
, ,
- .


.
, 1697.
: ,
, ,
. 1699 .
.486
B. o e .
-
,
-
- .
,
. ;
.
, ,
, ,
.
?
B , -, , ,
, M. Jugie,
, saltem fidei proxima dicenda est [o , ,
, ],
,
: ... ..,

.487
Batiffol : Les thologiens les plus classiques tiennent cette assertion non pour
une vrit de foi, mais pour une vrit proche de la foi (fidei proxlma, non de fide) [

485

. . XVIII . : . . . ., 1903, II, . 366372.


486
. . , . : . ., 1911, ., . 207
. 1.
487
Jugie. Theologia dogmatica christ. orient., t. III, cap. IV, art. V, p. 256.

179

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
( , ) (. .)].488
, ,
, ( ),
. ,
. ,
, ,
.
in persona Christi [ ], in
persona Christi. vice Christus [ ],
: LEpiclse au sens strict du mot nest pas
ncessaire [ (.)].489
,
, Mitconsekrator [ (., .)].490 ,
, ,
.491
, .. ,
(gbe es keine Epiclesisfrage [
(.)]).492 Dom Cagin,
; .493 ,
, (un
fait liturgique universel), ,
.494
,
. .
,
. , a :
1. , , ?
2. ?
3. , ,
[].
1. ,
, .
, ,
, .
,
,
.
488

Lecons sur la Messe, p. 259; cf.: F. Cabrol. Epiclse in: DACL. T. V, col. 168.
L. A. Molien. La prire de lEglise, p. 351.
490
A. Naegle. Die Eucharistielehre des hl. Joh. Chrysostomus. Strassburg, 1900, S. 144.
491
F.Varaine, op. cit., p. 79.
492
Hller, op. cit., p. 78.
493
Eucharistie, passim; Cabrol. Epiclse, col. 172.
494
Les fondements scripturaires de lEpiclse in: Ech. DOr., 1909, p. 5; in: Revue Augustinienne", N 8, p.
303.
489

180

Holy Trinity Orthodox Mission

, , , , .. IV .
. . . ( 1894 .)
o :
IV . , . -
1907 . , -,
: , , V-V .,
, , IV, a , III .495 ,
, III .496
: trs explicite [
(.)] , , , ..
V, , . .497 ,
V ,
,
.498 .
,
. He
.
.
, .

: , ,
, , a , ,
. , ...

? , ,
, ,
, .499
,
, . . ,
. .
, ,
, a . ,500
' , cum conflcitur,
. (:
, IV, . 1392-1394). , , ,
, cum ostenditur, .. . ,
, ,
. ,
: ...
....
495

Brinktrine, op. cit., p. 25.


Eucharistie, p. 303.
497
Epicl. euchar., col. 204-205.
498
Ibid., col. 222.
499
M. P. Gr. T. 32, col. 188.
500
O Evkaristiji, str. 197-199.
496

181

Holy Trinity Orthodox Mission


, a , , .. ,
, .501 Ho
,
: (.. ),
348 ., , , ,
.502 To .503 ,
? ? :
.
- ,
, . ,
, ,
, ,
, ,
,
? .. , ,
(, ) ,
?
To .
.
, ,
(. 1:28504). ,
; ,
, (I
). -
. ,
, : ,
....
o ,
, , .505

.506 .

(prires de conscration eucharistique en gnral).507 To ,508
.509
, ,
,
501

Eucharistie, p. 396.
Lecons sur la Messe, p. 259.
503
La Messe, p. 530.
504
, : , , ,
[ ,] , [ ,
,] , .
505
Der Konsecrationstext, Ss. 90-91.
506
LEucharistie", p. 197; Lecons sur la Messe, p. 260.
507
Epiclse, col. 143.
508
LEpiclse eucharistique, p. 22.
509
Op. cit., p. 87.
502

182

Holy Trinity Orthodox Mission

().... (, ,
, , , , -),
(, , , , , ).
. .
: ,
,
,
. y
, ,
.510
?
. II
.511 To ,
, . . V .512
.
2. , ,
? . . .

. - .
. , ,
,
.
, ,
. ,513 , IV
. .514
. .515 .516
o , -
-, .
,
, , III ., -

. ,
. Ursprnglich ist allerdings die Epiklese nicht,
Rauschen.517 ,
Vrn.518 . :
.., , ,
(primitive) , , ( peu prs universelle).519 Salaville
510

La liturgie dcrite par St. Justin in: Ech. DOr., 1909, pp. 226-227.
Liturgie compare. Amay, pp. 27, 52.
512
Anaphore in: DACL. T. I, col. 1915; Epiclse in: DACL. T. V, col. 174.
513
Op. cit., p. 88.
514
La Messe, p. 532.
515
The Shape of the Liturgy, pp. 168. 183-185, 276.
516
Op. cit., p. 139.
517
Op. cit., p. 87.
518
Op. cit., p. 95.
519
Epiclse, col. 174.
511

183

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
.520
: ?
,

, a
.
, , :
... , ...
.., a ... ,
... ..

. , V: ...
.., ,
, ...
..521
:
, ... 522
: ... , ,
, , a
..,
, , , , , ,
... ..523


, .
. B
: Markovic,524 Hller,525 Fortescue.526
. : .., , ,
, .
( IV.), , a
, .
, , ,
.
.
IV.,
.527
.

520

Epiclse eucharistique, col. 277.


Brightman, LEW, p. 21.
522
Ibidem, p. 54.
523
Ibidem, p. 134.
524
Op. cit.
525
Op. cit., p., 93.
526
Op. cit., p., 530.
527
Epiclse, col. 174.
521

184

Holy Trinity Orthodox Mission

? IV . , ,
, .. ,
. IV .
,
. ,
, , y , , ,
- .

, ,
6 ,
.
- ,
, , , a
, , ,

.
, , ,
. ,
.
.
.

. ,
, (Transsubstantiatio,
) .
, , ,
-
. ,
instant prcis o sopre le changement [ , ,
(.)]. ,
, ,
.528
.
. , , . ,
.
, .
, , . 529
,530 a o , ,
.531 , o
.532 , ,
.533 ,
528

Epicl. euchar., col. 202.


Epiclse, col. 174.
530
Op. cit., p. 99.
531
La liturgie dcrite par St. Justin, p. 224.
532
Ibid. p. 224: Epicl. euch., col. 201.
533
Varaine, op. cit., p. 139.
529

185

Holy Trinity Orthodox Mission


, ,
,
. ,
.
, ,
, , ,
, c
.
: . , . ;
. ().534 , ,
, , a
,
, . ,
. : ...
.... : ... ,
, , ...
.... : ...
, ,
, , . ,
, .
To
.
: ,535 .536
,

, .

, ... ..,
. :
, . ,
. , , IV , ,
,

. XII Petrus Comestor
(. 1178) Petrus Cantor (. 1197)
, , , ,
, ..,
.., .. ,
.
3. . .
534

.
0. cit., pp. 530-531.
536
Epicl. euchar., col. 214.
535

186

Holy Trinity Orthodox Mission

. ,
( ,
)
. ,
, , , ,
(, , , .)
, , , a : ..,
, .... ,
, , . .
, .
, ,
.
:
, .537
. -
,
.
;
,
.538
.
repercutiens []. ,
VII . , . XXV, I.
y (XXIII ), y
(Oratio 2, apologet., 95; In laudem sororis Gorgoniae, 8), y
(, II, 14), y ( XVII, 17) y
. (. 2-, , , 9-)
: ... ().

,
. , ,
,
. , . . ,
, ,
.
. ,

,
.539 , ,
,
. -
?
537

Salaville. Epicl. euchar., col. 196.


. . . . . , 1909, . 101 .
539
Iv. Markovic, op. cit., p. 197 sq.; Batiffol. LEucharistie, p. 396 (
).
538

187

Holy Trinity Orthodox Mission

, , .
, ; , ,
. .
, , .
, , ideoque saepissime cum similitudinem exprimere volunt
ea utuntur [ , ].
:

, a qui Deo similis est [ ].


contrarius, sed aequans, similis [, ,
].
, , .
, .
, ,
.

, , .. aequalia, similia, eadem cum corpore et


sanguini Christi [, , ].540
To ,
, .541 ,
,
.
.
, ,
- . :
, ,
, , ,
, , .542
:
, .
, .543
, . .544
[
] , , sensu largo... tota anaphora [ ...
].545
, ,
, , a
tel quel [ (.)]. ...
. . L. A. Molien : Fcheuse
interprtation du mot antitypa par S. Jean Damascene [
540

L. Allatius. De Ecclesiae occidentalis atque orientalis rptu concesslone. Coloniae, 1648, lib. III, cap. XV,
p. 1230 sq.
541
Libri VII de concordiae ecclesiae occidentalis et orientalis. Paris, 1672, p. 297.
542
De fide orthod., IV, 13. M. P. Gr. T. 94, col. 1152-1153.
543
L. Allatius, op. cit., col. 1225.
544
Theologia dogmat. Christ. orient., t. III, p. 276.
545
Ibid., p. 273.

188

Holy Trinity Orthodox Mission

y (.)].546 Vrn :
Lerreur de St. Jean Damascene [ (.)].547 ,
, (M. P. Gr. T. 94, col. 1152-1153; 637-640; t. 95, col.
404) , , fausse la tradition [
(.)].548 ,
.
. .
, ,
.
. ,
, -
. ,
-, , .

: , , ,
. ,

.
.
, .
,
,
, a .
.
, ,
.
. .
La Messe en Occident,549 Anaphore550
Epiclse,551 . .
, V., a VIII .552 To
.553 . , ,
, . 554 To
.555
He -
. ,
, , . .556
546

La prire de lEglise. T. I. P., 1924, p. 346.


Op. cit., pp. 56, 141.
548
Epicl. euchar., col. 250.
549
La Messe en Occident. Paris, 1932, pp. 240.
550
DACL. T. I, col. 1898-1918.
551
DACL. T. V, col. 142-184.
552
Epicl. euchar., col. 217; 220.
553
Eucharistie und Bussakrament, Ss. 86.
554
La Messe en Occident, pp. 39, 45, 150-151; Anaphore, col. 1915.
555
Op. cit., pp. 164-165.
556
La Messe en Occident, p. 77; Epiclse, col. 162; cf. W. C. Bishop in: Church Quarterly Review, 1908, t.
547

189

Holy Trinity Orthodox Mission

I ( V .) , ,
consecrationem coelestis Spiritus Invocatus adveniet [()
].557
. ,558 ,559 .560
, . , III .561 Kyrie
eleyson [, (. . )]
.
:
IV ., ,
. , ,
.562 -, Odo Casel,
:
... , , -,

.
.563
, -
.564
. : He ,
, ,
, . ,
, . 565
V VII . ,
, . .566 ,
, ,
. V .
, . , , ,
. , , . , ,
, , , . , . ,
, .

. .
, .. (440-461), -
, a I (590-604) ,
. (494496), , .. V-V .
LXVI, pp. 393, 399; Brinktrine. Die heilige Messe, S. 195; A. Fortescue, op. cit., pp. 534-535.
557
M. P. L. T. 59, col. 143.
558
Epiclse, col. 163.
559
H. Moureau. Canon de la Messe in: DTC. T. II, col. 1546.
560
Handbuch der kathol. Liturgik. Freiburg i/B., 1912, S. 145.
561
La Messe en Occident, p. 36.
562
Lecons sur la Messe, p. 235.
563
Zur Epiklese in: Jahrbuch fr Liturgiewissenschaft. Mnster i/W., 1923, S. 102.
564
Neue Beitrge zur Epiklesefrage in: Jahrb. f. Liturgiewiss.", 1924, S. 175.
565
La Messe en Occident, p. 55.
566
Epiclse in: DACL. col. 163.

190

Holy Trinity Orthodox Mission

Per quem haec omnia [ ] , ,


, Supplices Te [ ], .567
,
. ,
,
, .
?
. ,
, .
. ,
, , ,
, -
- .
? , , ,
.
, , , , ,
, .
. , .
, a
,
,
.
, . ,
V- .
,
.
. ,
-, , , VIII
(IX .).
,
, ..,
.
(, , .).
X XV . ,
, - ,
.
- ,

, , , ,
.
.
. . .
. ,
567

Buchwald. Die Epiklese in der rmische Messe in: Widenauer Studien, 1906, t. I, Ss. 21-56.

191

Holy Trinity Orthodox Mission

. . ( ).
48 37 .
,
:
1. ;
2. , ..
;
3. , ..
.
1. .
... ...
: .
( ),
y , (
).
.
... 1 . 29:14:
, ,
. ;
.
: ... . 568
,
.
: , , ,
.569 ,
,
, Unde et memores [ ]
: ...Offerimus praeclarae majestati Tuae de Tuis donis ac datis [
].570
B , ... ..
.

.
.
.
B
,
, a : ,
.571
568

LEW, p. 133.
Dom Placide de Maester. Les origines et les dveloppements du texte grec de la liturgie de St. Jean Chrysostome in: XPYCOCTOMIKA. Rome, 1908, p. 340; Neal. History of the Holy Eastern Church, pp. 489-490.
570
Missale Romanum. Ratisbonae, 1924, p. 407.
571
. , . 280; , op. cit., . 394; e. . . . III.
. II. , 1892, . 490.
569

192

Holy Trinity Orthodox Mission

B
, . . To
, , ,
. .572
, ,
, ,
. .
B ,
, . ,
, V,
,
.

:
1. B :
, :
. , a
, , , ,
: ... ...
2. B
, , .
, ,
, .
, ,
,
. . 48
, . , 11
. .
( . 90)
, ,
, a . . ,
II
, , ,
, ,
.573 ,
, : nominativus
() [ ()] accusativus ()
cum infinitivo ( ) [ ()
( )]. , ,
: - 1041 , 971 IIIIV. . . 574
572

Op. cit., . 201.


. . . . . ,
1914, , . 286.
574
. . , V, . 56, .; : .
573

193

Holy Trinity Orthodox Mission

, , XVI ,
.575 1526 .
1853 . ; .
, ,
. ,
. ,
...
. ,
.
3. (1612 )

, .576 ,
.
, ,
, .
, , a :
-,
, , :
:
... Toeo.
. .
A . .
.
, . .
, ,
...577
, .
.
2. .
, ,
:
[, ]
, [ , ].
(, , )
.
.
381, XIII IV ,
, 1879, . 291.
575
, op. cit., . 207, 209; . . V . , 1884,
. 133-134; . . XVI ..
, . 68, 101, 236.
576
Constantin Bacha. Notions gnrales sur les versions arabes de la liturgie de St. Jean Chrysostome in: XPYCOCTOMIKA, p. 462.
577
. II/I, . 118-120.

194

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
[, , ].
( 1270 )
.
. ,
[, ] [ ]
.
, ;
.
3. .

. , ,
, .
( ) , a
, ,
.
.
,
, ,
, . ,
, ,
,
, ,
. .

. . , - ., ,
XI .578 , -, XI .,
, , a
. , ,
, . ().
. .
,
. ,
. .
(1688-1710 .)
.
, , ,
. . , ,
, , , . .
, ,
.579
578
579

. cit., p. 341.
. . , II/2, . 491-495.

195

Holy Trinity Orthodox Mission

,
. ,
XVI . (-. ., 421) .580
, .
, , a :
) 971 (II-V.),

. . ,
.581
) 573 (V-V .),
.582
) XIV . 362/607
.583
. . . ,
,
. ()
. .
. ,
IV XV 3- . ,
. , XVI

XVII .584
, , . . ,
. , , 3-
.
-.
, a , ,
, a .
,
. , ,
,
. 9 1439 .
.
. B 1552
. :
. B 1570 .
V .
,
.
,
. He , , ,
580

. ... . 64-65.
. . . . I, . 249.
582
. , . 110.
583
. ... . I, . 312, . 3.
584
. , . I, 1894, . 413429.
581

196

Holy Trinity Orthodox Mission

. , y
( 133/744, V ; 435, XVI .;
986, , 1213, XVI ). He
.
. , , 1554 .,
, . B
-IV . .585 B XV .
: , .586 XVI .
,587 a ,
, , , .

.
, , . ,

, , , a
. II .588
, XVIII .
(-) .

. ().589
.
,
. ,
.
, -, ,
bona fide [ ],
.
, , ,
, , ,
, , . ,
:
1.
XV XVI . .
2. ,
, , , . ,
.
3. , ,
, , . y
,
. : ... , , ,
,
, , ... ,
585

. . . . ., . 63, 97.
Ibidem, . 226.
587
. . XVI . . I, . 121; , op. cit., 205.
588
. . , /2, . 471.
589
Ibidem, . 470-483.
586

197

Holy Trinity Orthodox Mission

, , , :
,
. .
,
[ ]
conjuctivus prohibitivus [ ,
] [ ] imperativus [
] []. ,
.
, .
... ... a ...
.
4. , ,
, a . ,
-.

. , a
.
, , .
-.

.
, a o . ,
, , .
,
. : (), Toeo
, , , :
, , a
, .
,
?
, ,
, ,
, ... ...

, , ...
...
.590
, a y , ,
- .
,
.
. .
. . ,
,
590

, . 482.

198

Holy Trinity Orthodox Mission

.591 , , , . .
, .
.
. , , 2
1859 . ,
. . .
: , , ,

, ,
,
. . : !
, . 592 , . ,
,
. , 3-
. , . .
, 15 1857 (..
. ) . ,
.593
. E. E. .
,
: ,
, a ,
, .594 , , , ,
. ,
(, , . ), (. , ,
) ,
.
. B .
1891 . (. II, . 141-147) - . .
,
y (!)
(!) ,
81 : , ,
.... ,
90- ,
,
,
. . . ,
, a 3 ? ,
IV ?
591

, . 291 ; , V, . 56, . . 58.


1421 . .
593
, . , 1868, . 144.
594
. II , 2- . , 1911,. 418, . 1.
592

199

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,

. , XV-XVI . ,
,
.
. ,
, . ,
1930 .,
( ).
,
1927 . ( 1887 ., . 94, 130-131).

.
?
1. ,
. .
2. , ,
.
3.
, , , ;
.
,
.
4. ,
, .
5. B , , VV., , a , 3- .
, ,
,
, .. . (
) .
.
( )
.
6.
,
.
7.
,

.
().
8. B ,
, .
, ,
, a

200

Holy Trinity Orthodox Mission

,
, y
. .
(Intercessio).

. ,
, ,
, .
,
, , , ,
, ,
. .
B . B

, .
, ,
. , ,
, ,
, ( )
, ... ,
, a ,
, ,
. , ( ) ,
, a : ,
,
, .
1156 . ;

.
, ,
. ,
:
. 13- 1158 . ( , a 1157 , .
.) . , , , . .
,
( ) .
...
.595
,
.
. Te, ,
, . ,
595

. . . . , 1892, . 215-224; . . .
. . . . . XV . ., 1902, . 125131.

201

Holy Trinity Orthodox Mission

,
.
().
,
. .
,
.
. ,
(1. 1:20).596
;
. ,
. , ,
,
. Ho

. , ,
, , ,
, ,
! (. 9:13-14).
(. 9:26;597 10:12598). , ,
(. 17:11599),
.
, , , ,
. ,
, a , , ,
, , , ,
(. 13:8;600 1. 1:19-20601).

,
: , (
, 1 ) ,
( ). (Father Cassian Besobrasoff. The Eucharist in the Orthodox Church in: The Student World, 1939, pp. 105-114).
,
, ,
().
, . ,
,
596

, .
; , ,
.
598
, , .
599
, , ,
.
600
, ,
.
601
, ,
, .
597

202

Holy Trinity Orthodox Mission

, , a ,
.
,
.

, .

.
,
, , ..
, , .
, ,
, ,
.
B , ,
: .
B (. ) (.
) , (.. )
( () , . 9:7602).

, ,
. o ,
.
50- ,
, , :
, ,
.603
B (. )
, o ,
. B
: ...
, , ,

... (.. ),
, , , ,
... praefatio VIII,
.
B : , .
Sanctusa
,
. .
602

, ,
.
603
, [,] ; :
, ;
.

203

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
. , ,
, .
, ,
, ,
. -, ,
, ,
...
.
. ,
, , ,
, , , , ,
.
, , .
, ..
, , . He
( ), a
. , ,
, .

. , , ,
, , ....

. ,
, ,
, .
. :
:


, ,
(2.
13:13604),
, ,
(l Kop. 11:34605), .
,
, , ,
, , ,
, , ,
, ,
"
(. 12:23606).

,
(1. 10:17607),
,
(2. 13:13):


:
(. 4:16608)
(. 1:70609) ,
, , , ,
, , ,
, , ,
,
(. 12:23).

204

Holy Trinity Orthodox Mission


. .
, .. .
... : (..
) , , ,
.
...
, a
, ....
, ,
, .
.
.

.

(-, ),
. .

. ,
. ,
( matre-autel) , ,
Notre Dame.
:

,
,
, (),
,
: , .

.
,
(. 4:7610).
, , ,
,
(2 T.
2:15611), ,
, .
T
(. 12:1612) ,
,

...

,
,
, (),
, ,
, .

.
( ;)
, ,
().
( :)

(), ,
,
, .
,
(. 4:7613).
, , ,

,

205

Holy Trinity Orthodox Mission

(. 71), ,
(. 20:28;614 1.
1:19615) Toeo,
(.
28:20616).
, ,
, , ,
.
, ,
,
:
:
(.
3:12617), ,
(1. 9:25618).
, ,
, ,
(. 11:38619).
, , ,
, ,
.
(IX .)
, , , .620
,
.
604

, , .
.
605
, , . , .
606
, , ,
,
607
, ; .
608
,
.
609
.
610
: " ?" , !
611
, ,
.
612
, , , , ,
,
613
: " ?" , !
614
, ,
, .
615
, .
616
, ; , . .
617
, , , ?
618
: , .
619
, , , .
620
Brightman, LEW, pp. 332-333.

206

Holy Trinity Orthodox Mission

:
...
. , ,
,
,
(1. 2:2621).

:
, , ...
, ,
(. 5:13622) ,
(. 139:8623),
(. 30:25624),
(. 88:14625), ,
(. 46:4626)
(. 67:31627):
: (.
32:17628)
,


(1. 2:2629).
, ,
(. 3:1630)
, .
,
(. 118:68631).
, , ,
,

(. 13:22632): (.
143:13;633 . 27:16634)
(. 6:11;635 . 8:21636):

621

,
.
622
, ; , , .
623
, , ! .
624
, ; , ,
, .
625
, , !
626
.
627
, , ;
, .
628
, .
629
,

630
, .
631
, <>; .
632
, ,
. , , !
633
, ;

634
;
, , , , , .
635
, , , ,

207

Holy Trinity Orthodox Mission

: ,
, ,
(1 . 5:14637),
(. 105:47638),

:
(. 6:18639) ,
, - ,
, ,
, .
, , ,
, , ,
, .

, , ,
, ,
,
, ,
.
,
, ,
. ,
,
: , ,
,
( 9:11640), ,
,
. , ,
, , .
, , ,
, , ,
, , ,
.
, , , ,
.
636
, . [
, , , .]
637
, , , , ,
.
638
, , , , ,
.
639
, ;
.
640
; ,
, , , .

208

Holy Trinity Orthodox Mission

:
, , (/ , / ),
( ) , , , , ,
, (2. 2:15641). (
, , ...)
, : ,
, a :
:
, , ,
, ,
.
, , ,
, ,
, , .
, ,
,
,
.

:
, ,
,
(2. 2:15642).
, ,
(. 50:3643),
,
, :


.
, , ,
,
,
,
(. 25:6644).
(. 105:45645), ,
:
,
:
(. 64:12646):
,
(. 2:1647),
To
(. 15:13648):

641

, ,
.
642
, ,
.
643
, , , .
644
, .
645
, , ; ,
, , .
646
,
647
, ?
648
, , ,

209

Holy Trinity Orthodox Mission

, (1 .
5:5649) :
, ,
(. 26:12650).
:
(. 15:6;651 . 4:32652)
, ,
.
, ,
,
.
, - .
.
; , .
,
, , , , ,
, , ,
, .
, .
,
, , a
, , .

,
, ,
, , ,
. .
:

(. 4:9653), : (2 T. 4:22654).
,
, ,
, . A ,
, , a
. , ,
.655
, ,
, .
(V-V ) .
. .656

.

.
649
: , .

210

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
.
, ,
.
,
, . ,
.
, , .

, .
,
. VIII

211

Holy Trinity Orthodox Mission

212

Holy Trinity Orthodox Mission

;657 , a
.658 .659
,
, (.. )
.660
E .
.
, , a :
1) , .
,
, , ,
, .661
-
, .
. (.
9:13;662 . 1:7;663 . 3:18664).
2) .
, ,
, :
3) ,
, (. 5:2665) ,
, .

.
:

650

! ; .
, .
652
;
, .
653
, , , .
654
. . .
655
M. P. Gr. T. 150, col. 441 - 444 A.
656
M. P. Gr. T. 98, col. 440.
657
Brightman, LEW, pp. 23-24.
658
Ibid. pp. 56-61.
659
Brightman, LEW, pp. 96-101.
660
Ibid., pp. 134-137.
661
po. . . . , . II, . 108.
662
: ! ,
.
663
, :
.
664
, , ,
,
665
, ,
.
651

213

Holy Trinity Orthodox Mission


, ,
, , :

,
, ,
, ,
(2. 13:13666),
,
(1 . 3:21667),
(1. 11:34668) .

, (. 67:21669),

,
. , ,
,
,
(2. 7:1670) ,
(2. 2:1671)
,

To: ,
(.
3:17672),
(1. 6:19673). , (. 16:7674),
(1.
11:27675)
, (1.
11:30676) ,
(1. 11:30677) :

,
,
,
(2. 5:10678) :
,
,
,
(1. 2:9679), .

666

, , .
.
667
! , .
668
, , . , .
669
; .
670
, , , ,
.
671
.
672
.
673
, , ,
?
674
: , ,
.
675
, ,
.
676
.
677
.
678
, ,
, , .
679
, : , , ,
.

214

Holy Trinity Orthodox Mission

y
, , :
: -, , , -, ,
.
, . .
. ,
. ,
; ,
, a .680
, ,
,
.

:
, , , .

, .
,
, .
(. 4:16681),
(1. 1:17682) . ,
, a ,
, ,
.
, , ...

:
:

, (1.
1:17683),
,
(.
1:14684) . , ,
(. 79:15685)
:
, . ,

,
(2. 1:3687),
,
, , , ,
(2. 4:18688) ,
(. 1:10689)
,

680

Liturgiae expositio, cap. 34. M. P. Gr. T. 150, col. 444 D - 445 A.


,
.
682
, ,
.
683
, , . .
684
, , , .
685
! , , ,
681

215

Holy Trinity Orthodox Mission

,
(. 8:28686) ,
: ,
,
, .

,
(. 26:28690),
(2. 13:13691).

B
, ,
, .
, ( ),
:
, (. 9:18692) ,
(3 . 8:39693) , ,
, :
(. 9:26694) ,
.
, ,
. .
:
, ,
, , , ,
, , a : , , .695

.

... .
, .696
686

, , , .
,
688
,
. .
689
, ,
.
690
, .
691
, , .
.
692
, , , ,
; , ,
.
693
, , ; ,
, .
694
: , [ ,] ,
[] , [
]
695
M. P. Gr. . 155, col. 381.
696
. . , . 792.
687

216

Holy Trinity Orthodox Mission

,
. ....
.
, ... (
) : ,
. , ,
, : ,
: . : ,
, , . .
. ,
, ,697
, . , ,
, .
, . , ,
, a , .
.698

. (10:6)
: , , a , . , ,
, , 1. 16:22.699 VIII,
26:6: , , a , ()
. VIII
: , , , (.
2:11700), , . ,
. . .
. . y
(De Trinitate, 2:6). , :
, , , .
: :
, : , . ,
, , , a , .
. ,
, , .
, ...
, , ... :
, ,
Heo () Heo. , ,
, , ,
. , ,
, , ,
.701
697

, . 909, . 120.
Rerum eccl. contemplatio, p. 448.
699
, , -.
700
, .
701
Op. cit., M. P. Gr. T. 150, col. 448 D - 449 C.
698

217

Holy Trinity Orthodox Mission


, .
. .
.
. ,
, .
.
, . , ,
. , ,
, ,
.
,
, - .
, .
. ,
, a . .
,
. , a
.
.
,
, .
B .
: ,
...
, a .

. , , ,
.

. : , ,
, ,
, : ,
, .702
B
, , .
...
,
. :
. : .703
B 12- (sic!)
.704 To
702

Brightman, LEW, p. 62.


Ibid.,p. 138.
704
Ibid., p. 257.
703

218

Holy Trinity Orthodox Mission

,
.

,
. ,
, (. 2:46).
o
.
,
,
. .
, , :
, , . :
, , ,
.
, , ,
.
, , ,
.

,
. .
- , a ,
, a . ,
, ,
, a , , ..
- , a
.

.
, ,
,
:

: , ,
, .
IC,
. : .
219

Holy Trinity Orthodox Mission

:
, , a NI .

. XIII , , . 709
(1260 ) : ()
,
, ,
.705
.

, .. , IC
, .. . . , ,
. -,
, ,
. -,
.
,
, .
,
.
, , : , ,
( [. ]). , :
( ) , . .
, , :
. .
,
. o ,
, ,
, .
B , ,
. ,
L. H. Grondijs. Liconographie byzantine du Crucifi mort sur la
Croix. Bruxelles, [1940?], pp. 192 + XVII planches.
,
, -
.
:
. .
. .
. .

705

. . . ... II, . 150.

220

Holy Trinity Orthodox Mission

. ,
, -, VI .
552 ., II
. :
(, ..
) .
,
.
.
. 600 .
,
, , .706
, V . .
, , ,
, , ,
.707
,
. He , (- .),
, - ., .
Chronicon pascale IX .708
,
I (1143-1180),
( , 1110 .),
: , .
. ,
. (XII .)
. :
, , . : ,
.... ,
. XII, XIII XIV -
' . -,
.
791 (XIII .) . : ,
, . : (sic!).
: , ,
. A 4-
: ,
, , ,
. - : ,
. ...709
706

P. Lagrange. Un vque syrien du V s. in: Mlanges dhistoire religieuse. Paris, 1915, p.


Grondijs, op. cit., pp. 83-87, 96.
708
LEW, p. 341.
709
. . . , . II, . 170.
707

221

Holy Trinity Orthodox Mission

809 (1260 .)
: . .710
1306 . ( ) :
. .711 .
XV .712
: . .713
XVI :
, , a :
. .714
,
: () .
.
-
. .
. .
,
, - .

.
,
. , ,
.
. ,
,
, ,
,
.715 ,
.
, ;
;
; ;
; ,
. .

, ,
. ,
. ,
(. 15:10;716 . 2:31717).
710

Ibid., . 150.
Ibid., 262.
712
Ibid., 612.
713
Ibid., 475.
714
Ibid., 817.
715
Op. cit., p. 57.
716
.
717
, , .
711

222

Holy Trinity Orthodox Mission

, . . .
. , ,
.718
, .
, XI ,
a XIII
, . , ,
(Nicetas Pectoratus), .
, , ,
.
.
, :
... , ;
. , , .. ,
(), ,
, .. , , (),
: : ,
; (1 . 5:8). ,
. ,
, .
, , . ,
, ,
, , . ,
, ,
, , , ,
, .

. , .
,
, 1 . 5:6-8.719
, XI . comma Johanneum [ ]
.
(, , ),
: , (,
).720
, ',
, , .
, . , 1054 . ,
.
718

: , N 32, 1932, . 4.
, , , ,
, . : ,
; . : , ; .
720
M. P. Gr. T. 119, col. 667; 126, col. 61.
719

223

Holy Trinity Orthodox Mission

[ ] -, .721
, comma Johanneum, , o
-, .

: ...Quod si constiterit, mortuus non fuit. Si mortuus non fuit, neque resurrexit.
Si non resurrexit, inanis est fdes et praedicatio nostra [ , , ,
. , . , ,
]. , , ,
. ,
, a ,
, .. .
,
1439 ., . 722
.

.

y (XII .). ,
, a , ,
, ,
( 32 . . ). B , ,
, , ,
, , ,
, .
(, , . ),
XIV .723
.
.724
(XV ) : ,
, , ()
, . 725 To
58- .
,
.
.
.

721

Grondijs, op. cit., pp. 118-119.


Grondijs. op. cit., pp. 81-82.
723
Grondijs, op. cit., pp. 123-124.
724
M. P. Gr. T. 150, col. 449 D - 452 A.
725
Expositio de divino Templo, cap. 94.
722

224

Holy Trinity Orthodox Mission

.
, ( ) ,
. , ( )
.
(8- ). , , ,
.
,
. , , ,
().726
, ,
. ,
, , ,
, ;
. ,
, . .
.

. ,
, -
. ,
. ,
- , ..

: , ,
, . , 3-, 6-
(
).
, . ,
,
, ,
. ,
, a - .

. ,
, ,
..
.
, . ,
, a ,
, a .727
, ;
, .
726
727

. . , . 910. . 123.
. . , . 794.

225

Holy Trinity Orthodox Mission


, a .
, a .
,
;
.
, a ,
NI .
, ,
, : , , ..,
. ;
, .. , : ,
, , , , .
: , .
, : Ce
( ,
), : , ,
.
.
: ()
,
.
,
. , ,
, .
,
y .
,
, a : ce ..,
, , :
(), ,
,
; , ,
, , , .
, ,
.
, , ,
. .
,
, .. , , .., ..,
, ....

( ) ,
:
, , (),
. .

226

Holy Trinity Orthodox Mission

- , .
: , , , a : ,
, , .
, : , , . .728
, .
.
. ,
.
, : ce .., a
, : Ce ,
(. 6:7).729
, :
, . ( , , ) : Ce
.., : , ,
. :
, (),
, , .
, , .
, y
, ..

... .
. , ,
, a .
,
.
,
: , a
. , ,
, a , , a
.
.
.
1. . B
.
:

, ,
:

.
(. 3:6730),

, (.
11:17732), , ,
,
,
. ,

728

, IV, . 122-123.
: , , ,
.
730
, .
729

227

Holy Trinity Orthodox Mission

,
, (. 16:5731),

,
.

,
(1.
10:16733) ,
(. 12:9734),
(. 1:16735),
,
,
, ,
.

( 5: , ,
.., .., ..,
...)
, - ,
.
.
2. .736
, , ,
. ,
.
3. ( , ) NI
. , (,
, ) :
.., , , .., ,
... , , , ,
, . ,
NI , (,
.) .
, , . ,
, , ,
, ,
.
, . 737
731

, .
: , , ,
.
733
, , ? ,
, ?
734
; , ;
735
: , ,
, .
736
, -,
V . (403 ) ,
(). . . ,

, (. . . -
. , 1900, . 169-170).
737
. . , . 798, . 1.
732

228

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
. ,

.
, , , , a
, , ,
.
4. ( )
, .

.
B
.
, a , a .
, , ,
, ,
, a : Ce ... ...
.., , ....
,
, , , , , .
.
.

. ,
, . O
( ), II
VIII ,738 739 .
( )
, , , ,
, , .
.
, a : 1.
... : .., 2.
: ... , , ... ,
3. ,
.
.
.
,
. B .
,
. ( 24- 1
, X .) , , ,
738
739

Brightman, LEW, pp. 25, 30.


Apolog., cap. 65.

229

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
. , .
, ? , .
? . ? .
, . ,
. , ..
.740
: y a
(l Kop. 10:16741); [ ] 13
; [ ] y
; [] y .
, , , [ ]:
[ ]; [
]. : communio [],
communicatio [], perceptio corporis et sanguinis participatio [
]. : communicare []
, a confirmare []
, (Ordo Romanus, I, 20).
, , . ,
: ,
, .
B
. ,
, a , ,
, : Co
.
;
. : Co ,
.
.742 .
.
: ...
, ....
: ,
. ,
, : ... ,
, ....
, . . ,
, (1 . 4:18743), a ,
.
740

M. P. Gr. T. 61, col. 200.


, , ? ,
, ?
742
Brightman, LEW., p. 341; , op. cit., c. 292, .; Rer. eccles. contempl.
M. P. Gr. T. 98, col. 452.
743
, , .
.
741

230

Holy Trinity Orthodox Mission

,
, . .
, .. , .
y (De idololatria, cap. VII; De
corona, cap. III) .
. ,
dominicale [].
( 101) ,
, . . , ,
. ,
.
: (Ad uxorem, 2:5), (De lapsis,
cap. 26), (Epist. 93), (Historia monachorum),
(. 29, 30).
. ,
,
.
.
.
, ,
, .744
, .. VIII . -
, .. ,
(6:6745).
y , .
: (),
,
. , a
. ,
, ,
, a .
.
.
(4- ,
567 ). y ,
, . B
: Corpus Domini nostri Jesu Christi conservat animam tuam [
] ,
, Corpus D. N. J. C. sit mihi remedium sempiternum in vitam aeternam [
]
Sanguis D. N. J. C. custodiet me in vitam aeternam [
]. B De sacramentis : Corpus
Christi [ ], : Amen.
744

Historia eccles., I. XIII, p. 7.


, ,
.
745

231

Holy Trinity Orthodox Mission

, , ,
, . B .
. K ,
,
. .
, . , a
, a . , ,
. B ,
, , . .
, a
. , , .
He , .

y .
. y (. 14), y
, , , , ,
. y : ,
, . ,
93 : . ,
, : ,
, .
, . .
, ,
, ( 17:4 ; III
. ; ).
, ,
. . 746
, ,
. , ,
; a . . , , , ,
. .
. ,
, (De lapsis, cap. 25),
(Epist. 217, ad Vital. Pelag.), (7:12-13),
, , ( , . VII).
: I
,747 ,748 .749
, o 813 .
, ,
,
.
y .
746

Leclercq. Communion des enfants in: DACL. T. III, col. 2249 sq.
M. P. L. T. 33, col. 785.
748
Epist. 59. M. P. L. T. 54. col. 868.
749
Epist. 7. M. P. L. T. 59, col. 37-38.
747

232

Holy Trinity Orthodox Mission

, a , ,
.
( ), ,
,
, . . .
( )
, . . , a .
, a
.
.

, .. .
.., a . ,
, ,
.
. , ,
.
I, . 3-
(813 .) .750
( 13 15 ) 1415 . y ,751
, , .
,
... :
, , .., .., ,
.., .

, .. , ,
, , ,
, ,
- . ( ,
) , ,
.

, . ,
, ,
: ,
. .
. . . .
. , , ,
,
,
, , ,
,
. ,
750
751

Leclercq. DACL. T. III, col. 2463-2465.


Thalhofer. Handbuch der katholisch. Liturgik. Freiburg i/B., 1890, S. 289.

233

Holy Trinity Orthodox Mission

.
, , . ,
. .752
. (XII .), 1131 . .
Ho, o Engberdinga753 ; ,
[], [], [ ] y
.754
.
, : ,
.., , .
. ,
(. XXIII,20) (. , . 20),
, , .. 33- .
VIII 33-
.755
...756
I, o , ...
33-, a 44- : .
149 : , : ,
, , .
, o (), 50
.757

. communio. Ha Mo
ad accendendum [o ]
33- .758
,
.
, (, )
-
.
, ,
, , ,
. , ,
, ,
. ,
752

... , , (). , 1856, . 152153, 176; Renaudot. Liturg. Orient. coll., t. I, p. 79; Brightman, LEW, p. 238.
753
Dr. Hieronymos Engberding Ein Problem in der Homologia vor der Hl. Kommunion der Aegyptischen Liturgie
in: Orient. Christ. Period., vol. II/I-II, Roma, 1936, pp. 145-154.
754
M. P. Gr. T. 77, col. 180, 192.
755
Brightman, LEW, p. 25.
756
Brightman, LEW, p. 63.
757
, ... , . 153.
758
. . . . III, . 49.

234

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
, .
,
, (2. 1:4759).
,
, ,
o ,
.
.
:
1.
.
2. , , a
. ,
. , , ,
, , ,
.
3. ,
, - ,
.
4.
. ,
, a , ,
, , ,
. y ,
, y
(, , .).
, , , ,
, .
, ( )
...
.
, , ,
, ,
.
1) .
2) .
3) ( )
: ,
. ,
...
: ,
. ,
759

,
, :

235

Holy Trinity Orthodox Mission

. , , ,
,
. B
,
. ,
,
.
: )
, .., ) ,
, .., ) , , ! ,
, ! ,
, ) , , ,
.
,
.
II :
, ,
.760 , , ,
. ,
, . , ,
, ,
. ,
, .
4) 27 : , ,
.
5) , :
, , .
(107:6761) : . , , ,
. . .762 (2 )
: , ,
, : Ta . . .
,
, a : , 763
.
, :
, , . .
( ), .764
...
, , ,
, ,
.
760

. XX,2.
, ; .
762
. . , . 910, . 130.
763
, . 637, 644, 647.
764
, . 674.
761

236

Holy Trinity Orthodox Mission

6) : ,
, ; . 765
. , : , ,
. , a
. ,
, , .
,
: , ,
: , .
( ) ,
. .
, , ;
, a ,
, . , ,
. y
, .
, ,
(), (. 24:51).
7) , ... : ,
: , ,
, , ,
: ,
. , , .
, .
,
, , .. .
VII . . .766
,
, . : ,
.., a
.
8) ,
. (.. ,
, , ), 767
, , , , ,
, , , , ..,
, , , , ,
. , (
, , ,
), : ,
....
9) ,
, .
765

, . 911.
. . . . , . II, . 120.
767
Rerum eccles. contempl., col. 452.
766

237

Holy Trinity Orthodox Mission

: 1) , 2) , 3)
, , 4) .
10) , ,

, .
:
, ...
.
11) : .
: .
: .
.

.
1. , , ... ,
, : , (, ),
, , : , ,
.
2. , ... : , a
, ... .
, , , VII ,
, , XV .768
.

: VIII, , .769
.
VIII .770
: .771
: .772
Ite, missa est! [, ]
,

.
, (, VIII, .)
:
1. ,
, : ,
, ! , . .
,
.
768

Dom Moreau. Les liturgies eucharistiques, p. 158, note 4.


Brightman, LEW, pp. 25, 65, 141.
770
Ibid.,p. 27.
771
Ibid.,p. 67.
772
Homil. III adv. Jud., 6. M. P. Gr. T. 48, col. 870.
769

238

Holy Trinity Orthodox Mission

2. ,
, !
3. , ,
, !
4. , ,
, !
, ..
, . . .
,
, ,
,
() .
.
.

:
(. 12:3773), ,
, (. 27:9774),
, (.
25:8775): , (.
26:9776), (. 16:7777). , ,
, ... .
, , (. 1:17778):
, , ,
, .
( ) , .
,
,
, , .
( ) , y ,
( ).
,
.779
VIII. ,
773

, ;
.
774
; !
775
! .
776
; . ;
, , !
777
, [ ] .
778
, ,
.
779
Rerum eccles. contempl., col. 452.

239

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
..
B
. ,
. ,
,
. :

. .
B
. ,
, . 162 ,
. , 8 . B ,
, 4, 5, 13, 17. ,
, V-VII . ,
.780 B
. , ,
.
B . .
.781 ,
. 27:
1. ,
2. ,
3. ,
4.
,
5.
,
6.
,
7.
,
8.
,
9.
,
10. ,
11. ,
12. ,
13. ,
14. ,
15. ,
16. ,
17-20. ,
21. ,
22. ,
23. ,
24. ,
25. ,
780
781

. . . . , . 322; cf. Brightman, LEW, pp. 343-344.


Ibid., p. 324-381.

240

Holy Trinity Orthodox Mission

26. ,
27. .
B ,
,
.
. : , ? !
- . A
? He , ,
.782
B , . ,
, , a : ,
, .. He
,
, .
, - .
. , : ...
,
(), ,
...783 : ...
; , ,
, .784

...
,
. , ,
, : !
;
;
, : , , ... , ,
, . , ,
, , .785
: , ,
, . ,
, , ,
, .786
.
, ,
... . ,
,
y (-) ,
782

., . cit., .321.
, . 331.
784
, . 333.
785
, . 351-353.
786
, . 369.
783

241

Holy Trinity Orthodox Mission

.
. ,
. ,
. :
. VIII
, . 787 , ,
, V (
), .788
. ,
, ; ,
, ,
.
, .
,
, .
,
.
.
:
(. 112:2789), 33-:
... , ,
, . ,
; , ,
.
: ,
, , .
: .
: , , , .
: . , (). .
,
.
, (
) . . ,
, , . . .
- .

. ...
: . : , ,
:
, , , .
: , , ,
.
787

Brightman, LEW, p. 25.


Dom Moreau, op. cit., p. 159.
789
.
788

242

Holy Trinity Orthodox Mission

, ,
: ,
, .

,
, ,
. ,
,
.
.
,
, - .
.
. , . , a
. , ;
, ,
.
, , ,
. ,
. ,
, ,
,
, . ,
, .
, ( 1:4790) o ,
, a c ,
o , , , o ,
, ,
, ,
. , ,
, ,
. A
, .
, , a
. .
, a , , , ,
, , ,
, .
.
, , ,
790

,
, .

243

Holy Trinity Orthodox Mission

, , ,
,
.
.
. ,
. .
, ,
, ,
. ,
,
. , ,
.
, , . ,
, , ,
.

. B , .
, ,
,
. B , ,
. B
, .. .
, .. ,
,
, , ,
.
, .., ,
, , ,
. , , -
! ,
, ,
, ,
, .. , 10-
, -
. , ,
,
.
.
, , (
, , , ,
, ) ,
, .
, .
- ,
, , , , -

244

Holy Trinity Orthodox Mission

, .
,

,
, , , ,
. , ,
,
, .
, ,
, a ,
, ,

. ,

,
.
.
( , , )
, , .
,
, , , , .
, , ,
, . ,
, , , .
, , .
,
, , , , . ,
,
, . B
,
. B
, ,
; ,
, , , , , .
, ,
-
. , ,
. , ,
, a , , ,
,
. , ,
, ,
, ,
, : , , .
, ,
, ,

245

Holy Trinity Orthodox Mission

, , .
, ,
.
, .. ,

,
,
,
. ,
, , , ,
.
, , , , .
,
,
. , ,
, .

246

Оценить