Monde fragile

Socit Suisse de Splologie Commission du patrimoine splologique et karstique

ISSKA SISKA

Exposition sur le monde fascinant des grottes

Editorial
Dans les annes 80, un nombre croissant de personnes en qute de libert et daventure se mirent frquenter les grottes et les cavernes, domaine auparavant rserv lexploration splologique. La Socit Suisse de Splologie se proccupa de lutilisation accrue de ce milieu fragile, en dfinissant un code dthique adopt par tous ses membres. La brochure que vous tenez entre les mains se base sur ce code dthique. Elle est destine aussi bien au splologue quau visiteur occasionnel des cavernes; puisse-t-elle les accompagner dans leur dcouverte respectueuse du milieu souterrain et contribuer la protection de ce monde unique et enchanteur. Thomas Arbenz

Table des matires

Il tait une fois Les influences extrieures
2

3 4 6 7 8 9 10 12 13 14 15

De limportance des cavernes SSS protectrice des cavernes suisses Conservation du patrimoine splologique et karstique suisse La protection du milieu souterrain
Le puits de lOGH dans la Kbelishhle, Churfisten, photo: Sura Ballmann

Les sections de la Socit Suisse de Splologie Les chauves-souris: ladaptation totale au milieu obscur Gotopes splologiques dimportance nationale Entlebuch Rserve de la Biosphre Les grottes amnages pour le tourisme en Suisse

Il tait une fois

Pouss par la curiosit
Voil dix bonnes minutes que jai quitt la galerie principale du Trou des Chauvessouris pour mengager enfin dans ce petit boyau latral entrevu lors de nos prcdentes visites. Laspect peu engageant du diverticule, bas de plafond et glaiseux, mavait chaque fois dissuad de my engager. Mais aujourdhui, un petit je ne sais quoi me pousse menfoncer la tte la premire dans le conduit. Je ne suis probablement qu cinquante mtres de la galerie principale o mes camarades attendent, mais jai limpression dtre parti depuis des heures. Couch plat ventre, je sens chaque inspiration la vote qui mcrase le dos. A la lueur de ma lampe frontale, je vois devant moi la galerie qui se poursuit aussi exigu. Un peu plus loin, il me semble apercevoir un coude descendant. Alors que tout mon corps reposait il y a quelques instants sur un lit de galets, le fond du conduit devient plus glissant. Quelques gouttes deau tombent de la vote au rythme acclr des battements de mon cur. Ce sont ces quelques gouttes deau qui, en se mlangeant la terre, rendent le sol de la galerie si glissant. Serait-ce la fin? Je pousse un peu et je sens que quelque chose se met en mouvement sous moi. Une dernire ruade et un fracas de tonnerre memplit les oreilles. Les cailloux que mes pieds ont pousss sengouffrent dans le puits qui vient de souvrir et tombent dans labme en ricochant contre ses parois. Un frisson glac me parcourt lchine, aviv encore par le courant dair, soudain prsent, qui siffle mes oreilles. Ma main gauche griffe le sol tandis que la droite sagrippe la corde dassurance. Vite, je fixe mon descendeur la corde et, prudemment, centimtre par centimtre, je me laisse glisser en arrire. a y est, je suis dans le puits, suspendu la corde. Jarrte ma descente. Tout en essayant de calmer les battements dsordonns de mon cur, je regarde droite, gauche, au-dessus, au-dessous. ghettis. A une dizaine de mtres sous mes pieds, dans le fond de la salle, ma lampe semble renvoyer des clairs: un petit lac leau si pure que les cristaux qui en tapissent le fond brillent de mille feux, comme des diamants. Avec prcaution, afin de ne toucher rien, je me laisse glisser sans bruit le long de la corde. a y est, mes pieds touchent le sol. Je lche la corde et lentement, je progresse petits pas, memplissant les yeux du spectacle incroyable qui caresse mes yeux. Quelle ferie!

De lautre ct du miroir
Soudain, mon regard bute sur une paroi de la salle, haute dune quinzaine de mtres, noire et suintante, qui semble recouverte dune peau gluante. Une mauvaise odeur heurte mes narines. Je mapproche, le nez en lair, et me retrouve les deux bottes plantes dans une mare dont leau exhale un parfum pestilentiel. Le charme est brutalement rompu. Le dcor, dans ce coin, voque plutt lenfer Mais dj jentrevois ce qui sest pass ici. Je me trouve probablement quelques dizaines de mtres sous la doline du Creux-Poubelle, qui sert depuis plusieurs gnrations de dpotoir pour les gens des alentours. On y a mme trac un petit chemin daccs pour les vhicules moteur. Ainsi chacun peut, sans frais, se dbarrasser, qui du cadavre de son chien, qui de son vieux frigo, ceci avec le consentement passif des autorits communales.

Merveilles souterraines
Ma lampe ouvre des espaces de lumire dans la nuit de cette caverne, peut-tre pour la toute premire fois. Et de ces endroits clairs jaillissent des images fantastiques. Je crois rver. Je me trouve au plafond dune salle qui me parat aussi grande quune halle de gymnastique. Partout, des concrtions aux couleurs magnifiques dploient leurs formes. Ici, japerois des stalagmites dune blancheur clatante. L, ce sont des draperies oranges. Au plafond enfin pendent des centaines de fistuleuses longues de prs dun mtre et aussi fines que des spa-

Un abme souvre
Jy vais ou jy vais pas? O me mnera ce toboggan infernal? La prsence dans la galerie principale des camarades qui mattendent en papotant me semble tout coup bien lointaine. Mais la fivre de la dcouverte me pousse continuer plus avant. Aprs tout, devant moi souvre linconnu, et il ne parat pas si mchant que a. Inconsciemment, je me suis retourn et cest les pieds en avant que je poursuis ma progression. Une petite fissure, juste avant le coude descendant, me permet de planter deux pitons et dy fixer ma corde. Pour parer une glissade possible, jengage mes jambes dans le virage et je tte la suite du bout des pieds. Il me semble rencontrer une rsistance.

Pollueur anonyme
Plus tard, lanalyse des chantillons que jai ramens la surface rvlera quun mlange dhuile use, de liquide de refroidissement et de charognes composaient la couverture de la paroi du fond et le remplissage de la gouille. Bien que nous ayons port plainte auprs des autorits de la commune, les pollueurs courent toujours
Faustloch, Berner Oberland, photo: Urs Widmer

Photo: Pascal Huguenin

10 3

Photo: Pascal Huguenin

6 4

11

Les influences extrieures

Photo: Urs Widmer

12 13 14 9

Photo: Urs Widmer

 19 20 18

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

15 17 16

Drainage Lavage de voitures Station dpuration Cimetire Exploitation forestire Monoculture Industrie Fromagerie Salage des routes Construction de tunnel Grotte touristique

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Tourisme splo Trekking Transport routier pandage Comblement de dolines Dcharge Carrire Purin, engrais Cadavres danimaux Exploration splologique

21

Photo: Pascal Huguenin

Photo: Rmy Wenger

Photo: Pascal Huguenin

De limportance des cavernes

Quest ce qui rend ces espaces vides dignes dtre protgs ? En premier lieu, bien entendu, les trsors minraux uniques et souvent millnaires quils renferment. Mais dautres caractristiques, moins visibles au premier abord, font de nos cavernes de vritables objets dtude scientifique. La temprature constante et labsence drosion garantissent la conservation de dpts et sdiments, qui, la surface de la Terre, disparaissent plus ou moins rapidement. Ces sdiments sont de prcieux tmoins du pass de notre plante. Ainsi les archologues trouvent inscrits dans le sous-sol de nos cavernes tous les chapitres de lhistoire de lvolution de lhomme prhistorique et contemporain. Les palontologues dcouvrent des ossements danimaux anciens, tel lours des cavernes qui se rfugiait labri des cavits pour passer lhiver voici plusieurs milliers dannes. Les biologistes profitent des sites souterrains pour dcouvrir, labri des influences extrieures, les secrets de lvolution de la vie animale. Les sdiments, soigneusement analyss, ont livr des informations capitales concernant les conditions climatiques et les formes de vgtation qui recouvraient notre plante il y a plusieurs milliers dannes. Tous ces indices passent souvent inaperus aux yeux du profane et posent aux scientifiques des problmes ardus. En ce sens, le danger est trs grand quune frquentation excessive de certains sites souterrains efface compltement ces prcieux vestiges du pass. La plupart des cavernes ont t formes au gr des circulations de leau au sein dun calcaire fissur; cette roche est en effet soluble dans leau. Cette action de dissolution largit les fissures pour en

faire les galeries, salles et puits qui composent une grotte. Aujourdhui encore, ces conduits souterrains sont parcourus par leau dinfiltration. Au contraire des eaux phratiques qui sont laves par les graviers quelles traversent lentement, les ruisseaux et rivires ne sont pas filtrs en milieu calcaire, car ils coulent et entranent avec eux jusqu leur source les diffrents matriaux qui ont t entreposs dans les puits de surface, les dolines, les crevasses calcaires ou les galeries des grottes. Dans le Jura comme dans certaines rgions des Alpes, la population tire souvent son eau de consommation de sources drainant des plateaux calcaires. Dans ces endroits-l, les dcharges, organises ou sauvages, que lon rencontre dans les dolines constituent une menace qui pse lourdement sur la qualit des eaux potables. La provenance des eaux souterraines, comme dailleurs leur cheminement dans les entrailles de la Terre, sont souvent mal connus. Les cavernes pntrables par lhomme donnent aux hydrogologues la possibilit dtudier et de dcouvrir les secrets de la circulation souterraine des eaux dans les massifs calcaires.

Le Rseau de Covatannaz pendant une crue, Vaud, photo: Rmy Wenger

SSS protectrice des cavernes suisses

Socit Suisse de Splologie
En Suisse, peu de grottes sont protges par des arrts lgaux. De plus, lexprience dmontre que, mme dans les sites protgs, une conservation efficace de ces joyaux naturels nest possible que si quelquun sen occupe vraiment. Et qui donc est mieux plac pour le faire que les splologues qui, depuis plusieurs dcennies, cherchent percer les secrets de ce monde souterrain fascinant? La Suisse compte environ 1000 splologues rpartis en une quarantaine de sections. Ils sont les moteurs dune importante activit souterraine, que ce soit dans la dcouverte, la topographie ou ltude scientifique des nouveaux rseaux dcouverts, quand il ne sagit pas tout simplement de la protection du milieu souterrain. Les splologues exercent ces activits durant leurs loisirs, sans aucune aide de lEtat ni du secteur priv. La SSS, ou Socit Suisse de Splologie, est lorganisation fatire qui coordonne toutes ces activits. Durant les six dernires dcennies, un nombre important de commissions et de groupes de travail ont t constitus au sein de la socit afin de grer au mieux ces activits. Ces organes de travail regroupent des membres issus de lune ou lautre des 41 sections locales de la SSS. La Commission de protection des cavernes de la SSS est lorgane mandat pour soccuper en priorit de la protection du milieu souterrain. Convaincue que la meilleure protection passe dabord et surtout par linformation, la Commission de protection des cavernes se prsente au grand public. Commissions de la SSS
Scientifique Formation Secours Bibliothque Relations publiques Plonge Documentation Protection Cavernes Canyoning Publications Matriel Trekking ISSKA

Grotte de la Cascade, Neuchtel, photo: Rmy Wenger

Faustloch, Berner Oberland, photo: Urs Widmer

Bureau de la SSS
{ { {{ {{
Prsident Trsorier 2 Vice-prsidents 2 Secrtaires 2 Assesseurs

Assemble des Dlgus

Comit Central
Nidlenloch, Weissenstein, Soleure, photo: Urs Widmer

Membres individuels

Plus de 40 sections dans toute la Suisse

Titanengang, Hlloch, Schwytz, photo: Sura Ballmann & Urs Widmer

Plan daction de la SSS

Conservation du patrimoine splologique et karstique suisse
Au mme titre que les autres milieux naturels, les sites karstiques superficiels (lapis, dolines, cluses, pertes, sources) et souterrains (grottes) de notre pays doivent tre prservs. Mal connu du grand public, parce que discret et bien cach, discret, le milieu souterrain est demeur gnralement absent par manque dinformation et de connaissances des proccupations des pouvoirs publics ainsi que des grandes organisations concernes par la protection de lenvironnement. Les spcialistes de ce milieu, cest--dire les splologues, ont donc un rle fondamental jouer dans la protection long terme des richesses karstiques suisses. Cest pour cette raison que la Socit suisse de splologie et son institut, lISSKA*, ont labor un plan daction destin assurer la surveillance et la conservation du karst en gnral et des grottes en particulier. La Commission du patrimoine splologique et karstique de la SSS est structure en 12 groupes rgionaux dont les tches sont de surveiller ltat des cavits, de collecter un certain nombre dinformations sur le milieu souterrain (faune, concrtions, eau,) et de mettre sur pied des oprations de nettoyage de cavits pollues. Ce travail est soutenu et coordonn au niveau national par lISSKA. Ce dernier centralise les donnes recueillies par les groupes rgionaux actifs sur le terrain, assure lchange dinformations avec les autorits, met sur pied des actions de prvention et tablit, si ncessaire, des plans de protection de sites. LISSKA est galement mme de participer des tudes dimpact lies des projets susceptibles de toucher des sites karstiques souterrains ou superficiels (amnagement de pistes de ski sur des lapis par exemple). De plus, il contribue la protection du patrimoine Socit Suisse de Splologie palontologique en fournissant un souCommission du Patrimoine splologique et karstique tien aux splologues pour la dtermi nation des restes osseux et leur valorisation scientifique. Ce plan daction bnficie du soutien de la Confdration et de plusieurs cantons avec lesquels un partenariat est engag afin de promouvoir un change Groupes de travail rgionaux rgulier dinformations. Par ailleurs, des (surveillance, nettoyages, rapports) contacts rguliers existent avec les organisations de protection de la nature ISSKA (changes dinformations, soutien sur le Institut suisse de splologie terrain, etc.). et de karstologie
ZG / ZH/ TG/ SH GL / SZ/ SG/AR/ AI GR
(coordination des activits au niveau national, RP, plans de protection, ...)

La protecti
Comment puisje contribuer?
Une caverne, avec ses fragiles concrtions, constitue un milieu naturel trs ferm, sensible aux plus petites variations, climatiques ou autres. Sa rgnration est impossible ou trs lente. Cest pour cette raison quune grotte doit tre considre comme un tout et respecte dans son ensemble. Lorsque tu entres dans une grotte, pense tout dabord elle, et laisse-la te montrer le chemin. vite de progresser en groupe nombreux, de transporter un matriel lourd et encombrant et de rester longtemps sous terre au mme endroit. De mme, rfrne tes instincts dexplorateur lorsque ta progression dans un endroit de la caverne entranerait des dommages irrparables. Si possible, vas-y en compagnie dun spcialiste et essaye de suivre les rgles de comportement suivantes:

Ne pas toucher
Il ny a pas que ce qui nous parat beau qui est digne dtre protg. Un simple contact de la main peut interrompre un processus perptu depuis des milliers dannes. Apprends regarder avec les yeux et ne pas toucher. Laissetoi charmer par la splendeur des concrtions et nemporte jamais rien avec toi, si ce nest des souvenirs dans ta tte. Pense que les stalagmites et les stalactites, mme casses, ont leur place dans une caverne plutt que sur le rayon dune bibliothque o elles ne tarderaient pas prendre la poussire et perdre leur clat.

SO /AG/BL/ BS UR /OW/ NW BE/ LU

NE JU/JU bernois VD

FR VS TI

Services cantonaux de protection de la nature et de lenvironnement

Associations de protection de la nature

OFEFP
Office fdral de lenvironnement, des forts et du paysage

* Institut Suisse de Splologie et de Karstologie Case postale 818, La Chaux-de-Fonds, Tl. 032 913 35 33, Fax 032 913 35 55 Email info@isska.ch Internet: www.isska.ch

on du milieu souterrain
voluer avec prcaution
Les photos sont un bon moyen de garder un souvenir concret de tes explorations ou visites. Mais, en photographiant, regarde o tu tappuies de faon ne pas souiller inutilement les concrtions et les parois de la grotte. Noublie pas de ressortir tous les dchets (piles, ampoules flash). Un bon conseil: avant dappuyer sur le dclencheur, retiens ta respiration, sinon tu auras un gros nuage de condensation sur tes photos! tu peux cependant limiter les dgts: en marchant, en rampant, pense suivre les traces laisses par tes prdcesseurs. Un seul pas ct dune voie dj marque encouragera ceux qui te suivent largir un chemin pourtant suffisant.

Le carbure
Le carbure, aprs utilisation, contient des impurets de soufre et doit tre considr comme un dchet spcial. Cette poudre ne doit pas tre rpandue, ni sous terre, ni lentre des cavits et encore moins dans un ruisseau, quil soit souterrain ou de surface. Emporte avec toi un sac en plastique, ou une vieille chambre air, ferme-les avec un lastique et transporte ainsi tes restes de carbure. Chez toi, tu pourras, en toute tranquillit, trier ces restes et sparer les morceaux encore utilisables de la poudre, dont tu pourras te dbarrasser lors dune rcolte de dchets spciaux.

Quand vient la fatigue

Lorsque la fatigue se fait sentir, aprs une longue exploration ou une visite, on constate souvent que tous les bons principes disparaissent. Adapte toujours ton itinraire la forme physique du plus faible du groupe. Pense galement quil faudra revenir sur tes pas, il est rare que lon puisse traverser une grotte. Dans une quipe, chacun doit pouvoir sexprimer, rebrousser chemin temps, voire mme interrompre une exploration, avant darriver la limite de sa condition physique.

Meilleures salutations
Dans certaines cavits, tu trouveras un livre dor pour y inscrire ton nom et faire savoir aux explorateurs ou visiteurs suivants que tu es dj venu en ces lieux. Mais ncris jamais rien contre les parois dune caverne, que ce soit au crayon, au spray ou la fume de ta lampe carbure et pargne ainsi aux autres visiteurs de se mettre en colre la vue dun site ravag.

Le rgne animal
Bien que le monde souterrain paraisse relativement inhospitalier, une multitude de petits organismes sy sont dvelopps au cours des millnaires, souvent dune manire totalement indpendante de la surface. Certains sont si petits quil est facile de les dtruire sans sen apercevoir. Le moindre lment tranger, comme un reste de carbure, de la fume, des excrments, peut dtruire irrmdiablement un biotope souterrain. Les cavernes servent souvent de quartiers dhibernation pour certains animaux, comme les loirs et surtout les chauves-souris, qui deviennent dailleurs de plus en plus rares. Il faut tout prix viter de dranger ces animaux dans leur sommeil hivernal, en sabstenant de les toucher, de les clairer, de faire du bruit ou dallumer des feux lentre des grottes. Une situation de stress due de multiples drangements durant lhiver peut faire fuir ces tres vivants ou provoquer leur mort.

Les dchets
Tout individu concern par la protection de notre environnement vite dabandonner des dchets inutiles. Ceci est encore plus important dans les cavernes, o mme les dchets biologiques, comme les matires fcales, ne se dgradent pratiquement pas. Chaque splologue ou visiteur occasionnel doit donc absolument sen tenir deux rgles impratives: Produire le moins de dchets possibles : nourriture approprie, emballages faciles ressortir, penser faire ses besoins avant de sengouffrer sous terre, etc. Ressortir de la caverne tout ce que nous y avons apport, sous quelque forme que ce soit.

Attention, plafond
Les cavernes ne sont pas toujours tailles la grandeur et la grosseur de notre corps. Lors de ta progression, prend garde de ne rien casser. Certaines concrtions, comme les fistuleuses qui pendent au plafond, sont particulirement fragiles. Souvent, elles sont difficiles voir et le passage dun seul splologue non averti suffit les dtruire.

Une seule trace suffit

La visite dune caverne ne peut pratiquement pas seffectuer sans dommage pour celle-ci. Par un comportement appropri,

Les sections de la Socit Suisse de Splologie (SSS)

24 23 22 21 20 7 6 18 19 17 15 16 27 26 14 8 1 25 32 31 33 30 29 28 36 38 34 37 35

11

12 13

10

3 2

10

O puis-je apprendre voluer correctement sous terre?

39
Pour celui qui dsire srieusement sadonner la pratique de la dcouverte souterraine, la meilleure voie est celle de linscription la Socit Suisse de Splologie (SSS). Au sein dune de ses quarante et une sections, rparties sur tout le territoire helvtique, tu pourras obtenir une instruction adquate, dispense par des splologues chevronns. La plupart des sections fournissent, pour les premiers pas sous terre, le matriel indispensable une dcouverte confortable et sans danger. Il est fortement dconseill de saventurer seul sous terre ou avec des copains qui savent, mais qui ne sont pas des splologues avertis. Non seulement ce genre daventure est dangereux, pour toi comme pour la caverne, mais bien souvent elle risque de se terminer dune manire tragique. Fais-toi donc entourer de gens comptents lors de tes premires expriences sous terre!
Adresse de contact: Socit Suisse de Splologie (SGH/SSS) Case postale 1332 CH-2300 La Chaux-de-Fonds SSS-SGH@speleo.ch www.speleo.ch Appel de secours: REGA 1414 accident splo

41

40

SSS-Ticino (SSS T) 1 Socit Splologique Genevoise 2 (SSS G) Groupe Autonome Genevois de 3 Splologie (GAGS) Splo-Club de Nyon (SCN) 4 Splo-Club de la Valle de Joux 5 (SCVJ) Groupe Splo Lausanne (GSL) 6 SSS-Naye (SSS N) 7 Splo-Club du Pays dEn-Haut 8 (SCPE) Groupe de Splologie St-Exupry 9 Groupe Splo Rhodanien (GRS, Valais) 10 Splo-Club Cheseaux (SCC) 11 Splo-Club du Nord Vaudois, les 12 Troglhobbies (SCNV) Groupe Splo Takaramp (Nord 13 vaudois) Splo-Club des Pralpes Fribour14 geoises (SCPF) Splo-Club du Vignoble 15 Neuchtelois (SCVN-D) Splo-Club du Val-de-Travers (SVT) 16 Splo-Club Indpendant 17 (SCI, La Chaux-de-Fonds) Splo-Club des Montagnes 18 Neuchteloises (SCMN)

Groupe Splo Troglolog (Neuchtel) 19 Groupe Splo la Neuveville (GSN) 20 Groupe Splo des Franches21 Montagnes (GSFM) Groupe Splo Bienne (GSB) 22 Splo-Club Bienne-Boujean (SCBB) 23 Splo-Club Jura (SCJ) 24 Groupe Splo Porrentruy (GSP) 25 SGH-Bern (SGH B) 26 SGH-lnterlaken (SGH I) 27 Speleoclub Netopyr Thal (SNT) 28 Hhlengruppe Grenchen (HGG) 29 Hhlen-Team Basel (HTB) 30 SGH-Basel (SGH BS) 31 Arbeitsgemeinschaft Liestal (AGS L) 32 SGH-Lenzburg (SGH L) 33 Arbeitsgemeinschaft Regensdorf 34 (AGS R) Ostschweizerische Gesellschaft fr 35 Hhlenforschung (OGH, Winterthur) Arbeitsgemeinschaft Hlloch36 forschung (AGH) Hhlengruppe Muotathal (HGM) 37 Hhlenforschergruppe BELG 38 Hhlenclub Alpstein 39 Toggenburger Gesellschaft fr 40 Hhlenforschung (TGH) Hhlengruppe Ybrig (HGY) 41

11

Les chauves-souris: ladaptation totale au milieu obscur

rarfaction de certaines espces, le soutien de la population nest malheureusement pas toujours garanti, et les lois seules ne sont pas suffisantes. Il reste encore beaucoup faire pour assurer la survie des espces menaces dextinction. Le splologue ou le visiteur occasionnel des grottes peuvent, par un comportement adapt, contribuer la protection de ces fascinants animaux. Dans les cavernes et autres lieux souterrains, on ne rencontre en principe des chauves-souris que pendant la priode hivernale. Une grande partie des espces qui peuplent nos rgions passent la saison froide en hibernation, dans des endroits protgs du gel et souvent assez humides, o lon peut galement trouver des papillons de nuit, des araignes, des moustiques ou des amphibiens. Dans ces quartiers dhiver, les chauves-souris doivent bnficier, du mois doctobre au mois de mars, dune tranquillit absolue. Le rythme de vie des animaux en hibernation est trs ralenti, et sils sont drangs par une chaleur soudaine, comme celle manant des lampes carbure, ou clairs, ou tout simplement touchs, le processus de rveil peut se dclencher. Ce rveil brutal utilise normment dnergie vitale. Si ce phnomne se rpte plusieurs fois durant un cycle dhibernation, les chauves-souris spuisent ou choisissent de changer de lieu dhibernation, ce qui, en pleine saison froide, quivaut le plus souvent une mort certaine.

12

Dans un pass relativement proche, il ntait pas rare de pouvoir observer la nuit tombante des chauves-souris en train de chasser les insectes autour des rverbres. De nos jours, on en aperoit peu, particulirement dans les rgions densment peuples, ou dans les endroits o lagriculture utilise de nombreux pesticides. En Europe les populations de chauves-souris narrtent pas de dcrotre. En raison de leurs caractristiques particulires de vie, les chauves-souris constituent de prcieux indicateurs de sant pour la vie sauvage dune rgion. Lobservation des espces sdentaires

donne une bonne ide de la qualit des cosystmes. Durant les dernires dcennies, on a constat une diminution inquitante de ces mammifres ails, diminution allant de pair avec lextension des techniques agricoles modernes, laugmentation de la densit de la population en zone urbaine et campagnarde et le dveloppement des moyens de locomotion. Dautres facteurs naturels, comme les variations climatiques, influencent galement le mode de vie des chauves-souris. En Europe, les chauves-souris sont protges par la loi. Cependant, malgr des vidences telles la disparition et la

Grand murin, Myotis myotis, photo: Hans-Peter B. Stutz

Adresse de contact: Centre de coordination ouest pour la protection des chauves-souris, Pascal Moeschler, Muse dhistoire naturelle, case postale 6434, CH-1211 Genve 6, Tl.: 022 418 63 47 E-mail: pascal.moeschler@mhn.ville-ge.ch Littrature: Protger les chauves-souris dans les btiments (en franais, allemand et italien); Le Rhinolophe, revue internationale de chiroptrologie.

Gotopes splologiques dimportance nationale

Depuis quelques annes, lutilisation du mot gotope est devenue de plus en plus courante en relation avec la protection des cavernes et du karst. Quest-ce quun gotope ? A quoi ce concept peutil bien servir ? Trois niveaux dimportance ont t retenus: national rgional local La SSS a tabli la liste des gotopes splologiques dimportance nationale et participe lvaluation des gotopes dimportance rgionale et locale. Dans le cadre de la protection du patrimoine splologique et karstique, la SSS et son institut scientifique lISSKA mettent disposition leurs connaissances spcifiques des cavernes pour raliser ces inventaires de gotopes, qui permettront terme de garantir une protection lchelle nationale.

Dfinition
Les gotopes sont des portions de la gosphre dlimites dans lespace et dune importance gologique, gomorphologique ou gotectonique particulire. Ils sont des tmoins importants de lhistoire de la Terre et donnent un aperu de lvolution du paysage et du climat. Les gotopes sont conserver pour la postrit. Ils sont protger des actions qui portent prjudice leur contenu, leur structure, leur forme ou leur future volution naturelle.
Groupe de travail pour la protection des gotopes en Suisse Acadmie Suisse des Sciences Naturelles

Dolines en bordure dun lapiaz alpin, Charetalp, Schwytz, photo: Pali Berg

Adresse de contact: ISSKA Institut Suisse de Splologie et de Karstologie Case Postale 818 2301 La Chaux-de-Fonds info@isska.ch
Stalagmites de glace dans la glacire de Monlsi, Neuchtel, photo: Rmy Wenger

13

Pfundsgang, Hlloch, Schwytz, photo: Urs Widmer

Gotopes splologiques dimportance nationale Limites des zones de travail des groupes rgionaux Patrimoine Splologique et Karstique
ISSKA-SISKA
Salle des aiguilles, grotte de Vallorbe, Vaud, photo: Grald Favre

Entlebuch rserve de la biosphre

3. A lintrieur de la zone de dveloppement lactivit conomique est libre, mais sinscrit dans une logique de durabilit. Cette zone est celle de lHomme et de son espace vital, lieu de vie, dexploitation et de loisirs.

Paysages karstiques et rseaux souterrains dans la rserve de lEntlebuch

La zone centrale de la rserve de lEntlebuch est constitue de haut et bas marais, de forts humides, de zones dinterdiction de chasse et de la rserve naturelle du karst de la Schrattenfluh. La zone centrale couvre 33 km2 (8 % de lEntlebuch), dont la moiti appartient au karst de la Schrattenfluh. Avec 250 cavits explores et plus de 33 km de galeries actuellement connues, la Schrattenfluh est lun des massifs karstiques les plus marquants des Pralpes. Son nom a dailleurs t attribu un type de roche calcaire, le Schrattenkalk.
Lapiaz de la Schrattenfluh, Lucerne, photo: Urs Widmer

Le concept rserve de la biosphre

Lide des rserves de la biosphre apparat au dbut des annes septante, lorsquon saperoit que lon ne peut pas protger les animaux, les plantes et leur milieu naturel sans prendre en compte lhumain et ses besoins. Cest ainsi que dbute en 1974 le programme de lUNESCO pour les rserves de la biosphre. Depuis lors, 391 rserves ont t dcrtes dans 91 pays. Les buts essentiels du programme de lUNESCO sont la conservation des richesses naturelles et leur exploitation

14

dans le respect dun dveloppement durable. Le rseau de rserves sera tendu jusqu ce que soient reprsents tous les types de milieux. En 2001, lEntlebuch (canton de Lucerne) devient la premire rserve de la biosphre de Suisse, base sur la protection des zones marcageuses et alluviales, ainsi que des paysages karstiques et des rseaux souterrains typiquement pralpins.

Le label biosphre
Une rserve de la biosphre na pas en soi un statut de protection juridique. Il sagit dune certification de lUNESCO, comparable un label. Par consquent, cette marque de qualit est soumise des contrles rguliers, sur la base de critres et dexemples nationaux et internationaux, et approuvs par les habitants de lEntlebuch. En matire de karst (paysages karstiques et rseaux souterrains), les splologues de la Socit Suisse de Splologie ont t associs au processus en tant que partenaires scientifiques.

Les zones dune rserve de la biosphre

Une rserve de la biosphre est reprsentative des paysages naturels et ruraux dune rgion. Elle est divise en trois zones distinctes: 1. La zone centrale a pour but premier le dveloppement optimal des cosystmes ltat naturel. Elle est protge en tant que rserve naturelle sur la base du droit de proprit. 2. La zone tampon permet la conservation et la promotion des milieux semi-naturels, par leur exploitation traditionnelle.

Rseau des Lagopdes, Lucerne, photo: Yvo Weidmann

Adresse de contact: Management rgional Rserve de la Biosphre de lEntlebuch Chlosterbel, Th. Schnider, marketing 6170 Schpfheim Tlphone: ++41 (0)41 485 88 55 E-Mail: zentrum@biosphaere.ch www.biosphaere.ch, www.soerenberg.ch

Les grottes amnages pour le tourisme en Suisse

Dcouvrir le monde souterrain
Si tu as un rel intrt pour lunivers fascinant des grottes ou si tu dsires simplement aller voir sous terre ce qui sy passe, ne cours pas te jeter dans le premier trou venu, car il nest pas dit que tu sois taill pour cela. Chacun ragit dune manire trs diffrente aux sentiments qui le saisissent une fois franchi le porche de la grotte, lorsque la nuit des cavernes sabat sur le visiteur. Certains sont fascins par le monde trange qui se dvoile leurs yeux, avec ses concrtions o jouent la lumire et lombre des lampes, dautres se sentent rapidement oppresss par le sentiment despace ferm qui pse sur eux. La gorge sche, la respiration courte, il leur semble que tout est hostile dans ce milieu, la peur apparat et ils nont alors plus quune seule ide en tte: sortir de l au plus vite Afin de savoir quelle catgorie tu appartiens, nous te conseillons daller, en touriste, visiter quelques-unes des douze grottes amnages de notre pays. Leur diversit offre une excellente image du monde souterrain de la Suisse.

Grottes de Rclre
Renseignements: Htel-Restaurant Les Grottes, Famille Gigandet, 2912 Rclre, tl. 032/476 61 55, fax 032/476 62 33. E-mail: prehisto@bluewin.ch Ouvert: Du 29 mars au 1er dc.

Mine de cuivre de La Le Zinal

Renseignements: Office du tourisme, 3961 Zinal, tl. 027/475 13 70, fax 027/475 29 77, E-mail: zinal@vsinfo.ch, www.zinal.ch. Ouvert: De juin octobre.

Moulins souterrains du Col-des-Roches au Locle

Renseignements: Fondation des Moulins souterrains du Col-des-Roches, 2400 Le Locle, tl. 032/931 89 89, fax 032/931 89 15. Ouvert: Toute lanne.

Mines dAsphalte, Site de la Presta Travers

Renseignements: Site de la Presta, 2105 Travers, tl. 032/863 30 10, fax 032/863 19 25, E-mail: hotelaigle@bluewin.ch. Ouvert: Du 1er avril au 20 octobre. Groupes: Ouvert toute lanne sur rservation.

Grottes de Vallorbe
Renseignements: Office du tourisme, 1337 Vallorbe, tl. 021/843 25 83, fax 22 62, E-mail: vallorbe@iprolink.ch, www.vallorbetourisme.ch, ou Exploitation des Grottes, tl. 021/843 22 74, fax 26 01. Ouvert: Du samedi des Rameaux jusqu la Toussaint, ou sur demande.

St. Beatus-Hhlen
Renseignements: Beatushhlen-Genossenschaft, 3800 Sundlauenen, tl. 0033/841 16 43 12, fax 0033/841 10 64, E-mail: sundlauenen@beatushoehlen.ch, www.beatushoehlen.ch. Ouvert: Tous les jours du dimanche des Rameaux octobre.

Grotte aux fes St. Maurice

Renseignements: Crittin Olivier et Sonia, tl. 024/485 10 45, fax 024/485 11 71, natel 076/345 10 45. Ouvert: Toute lanne.

Hllgrotten Baar
Renseignements: Hllgrotten Baar, tl. 041/761 83 70 vent. 041/761 15 68, fax 041/760 36 20, E-mail: hoellgrotten@datazug.ch. Restaurant, tl. 041/761 66 05. Ouvert: Du 1er avril au 31 octobre. 15

Lac souterrain de St. Lonard

Renseignements: Patrick Nanchen, 1958 St. Lonard, tl. 027/203 22 66 ou 027/ 203 38 03, E-mail: lac.souterrain@bluewin.ch. Ouvert: Tous les jours du 15 mars au 1er novembre.

Hlloch im Muotatal
Renseignements: Trekking Team AG, 6652 Tegna, tl. 0848 808 007, natel 079/420 77 77, E-mail: info@trekking.ch, www.trekking.ch. Ouvert: Toute lanne.

The Swiss Association for the maintenance of caves open to the public. Die Vereinigung der Schweizer Hhlenbesitzer. Association suisse des exploitants de cavernes amnages pour le tourisme.

Muse Suisse de splologie

Adresse de contact: Les Grottes Suisses: www.swissgrottes.ch Les heures douverture des diffrentes grottes amnages varient suivant la saison. Veuillez sil vous plat, avant votre visite, vous renseigner par tlphone aux numros indiqus. Renseignements: Muse Suisse de Splologie, 1955 Chamoson, tl. 027/306 35 81, E-mail: musee_suisse_de_spel eologie@mcnet.ch. Ouvert: Toute lanne.

Kristall Hhle Kobelwald

Renseignements: Gardien, tl. 071/761 19 77. Ouvert: De Pques au 31 octobre, les dimanches et jours fris. Visites durant la semaine sur rservations auprs du gardien.

Pour en savoir plus

Karst et grottes de Suisse A. Wildberger, C. Preiswerk (1997), Speleo Projects Safe Splo, Pratiquer la splologie en scurit, Commission des Secours et commission Formation de la SSS (2000) Editeur: SSS/ISSKA Code dhonneur de la splologie suisse, SSS/SGH-INFO 3/96, p. 23, Septembre 1996 Inventaire splologique de la Suisse: Canton du Jura, R. Gigon, R. Wenger (1986), Socit helvtique des Sciences naturelles Baumes et gouffres neuchtelois: Dcouverte dun monde fascinant, R. Hapka, R. Wenger (1997), Editions Gilles Attinger, Hauterive-NE La France des grottes et des gouffres, Michel Siffre (1999), Editions Privat, Toulouse Lechuguilla La plus belle caverne du monde U. Widmer (1991), Speleo Projects

Impressum
Editeur Socit Suisse de Splologie (SSS-SGH) Case postale 1332 CH-2301 La Chaux-de-Fonds www.speleo.ch Tout soutien est bienvenu: CCP 10-17182-9 Auteurs Thomas Arbenz, Thomas Bitterli, avec la collaboration de Roman Hapka, Marie-Hlne Oppliger (ISSKA). Les noms des photographes sont mentionns pour chaque image. Photo de couverture K2, Berner Oberland, photo: Jrg & Volker Buchle Conception et layout Speleo Projects Til Ottlik, Urs Widmer Lettenweg 118, CH-4123 Allschwil info@speleoprojects.com, www.speleoprojects.com Imprimeur Birkhuser+GBC AG, Reinach Traduction Michel Habersaat, Catherine Perret Grce au soutien financier de: Acadmie Suisse des Sciences Naturelles (ASSN) ISSKA/SISKA SGH Bern Splo-Club Indpendant (SCI) Arbeitsgruppe Nidlenloch (AGN) Verwaltung Nidlenloch Entlebuch rserve de la biosphre Association suisse des exploitants de cavernes amnages pour le tourisme SPELAION exposition sur le monde fascinant des grottes, www.spelaion.ch

16

Hlloch, Schwytz, photo: U. Widmer