Вы находитесь на странице: 1из 266

.

. . 107
. 108
1. . 109
*. 110
1. . 113
. 113
. 118
. 128
2. . 138
""(l dehors) ""(l dedans). 141
. 158
. 186
3. 198
: . 199
. 209
(). 217
2. , , . 227
" ". 228
1. : - 231
. 238
. 251
2. " ...". 275
.. 278
. 290
(l'exorbitant). 296
3. " " 304
I. "". 304
: 307
: "" . 311

"". 340
II. . 344
. 344
. 350
. 372
III. . 388
" ... ". 388
(). 404
*. 410
" ". 420
4. : 437
. 439
. 453
. 470
. 481
(). 493

, " "1,
(). .
", , ". -
, , , .
, ,
. ,
"" . , : ,

" (origine) "*.
, .
: ,
, ,
, , , .
,
. , ,
( ) , . .
, .
, ,

1 , "Critique" (decembre 1965 -janvier
1966). : . V.-David, "Le debat

sur les ecritures et lhieroglyphe aux XVIIe et XVIIle siecles" (1965) (DE); A. Leroi-Gourhan, "Le
geste et la parole" (1965) (GP); "L'ecriture et la psychologie des peuples" (Actes d'un colloque (1963)
(EP).
* .
, ,
, - .

[112]
"" , ,
.
, ,
, ,
.
, . ,
, ,
. ,
.
1.

[19]*
1.
, , , .
(, . 87)
, ( ), .
Ibid.
2. ,
. , ,
- .
.-.. " "
3. .
. " "
,
, . ,
. (, )
- , ,
, ,
:
1) - ,
;
2) , ,
( ) ,
()

* . ; "" (. .).
[116]
. ,
, ,
, "" ;
3) , ;
, ,
, , .
, ,
,
1. . , ,
,
, - 2,
, .
. ,
, ,
, , , .
, :
, , , -
.
1 ., , " " " "
: E.Ortigues. "Le discours et le symbole", p. 62, 171. "
, . " " -
. - "", .
,
, , . , , , , ,
. ,
;
.
,
". . : G.-G. Granger. "Pensee
formelle et sciences de 1'homme", p. 38 sq. . 43, 50 sq. ("Renversements des rapports de
la langue orale et de 1'ecriture").
2
, . ., , , . 44 sq.
"La reforme de 1'ecriture chinoise" "Linguistique, Recherches internationales a la lumiere du
marxisme", 7, mai-juin 1958.

[117]
, ,
3, , 4
.
, , : ,
. , ,
,
,
, , - , ,
.
.
. : ,
, ,

, , - ,
(cloture) . ( .)
-
, - ( :
), .
, ,
, ,
, - : ,
.
, ,
, 3 " ",
, XVII
XVIII . .-..
,
, ,
, , , . 4
: " , , , " (Littre).
,
: I. J.Gelb. "A Study of Writing: The Foundations of
Grammatology", 1952 ( 1963 . ).

, .

[118]
, ,
, ; ,
, (a venir) ,
(cloture) .
. ,
, . ,
, , ,
(futur anterieur), .

1.
, .
, , , . ,
,
( , , ) .
- "" (langage),
, , ,
, . ""
, , . ,
, . ,
-
. ,
, ,
, ,
, , ,
,
.


, , , ,

(langage), .

: , ,
( , , , ,
.),

[120]
, .
, ,
. , ""
" "; , , "
" , . ,
" " -, () ,
, () , "
", .
. ,
, "-" (toujours deja), . ,
, , -
. ;
, , - -
, , , ,
.
"" . ,
.
, ,
. , (langage)
( , -
(parole) (langue) -
, , , , , )
1 - , , " " (supplement a la parole)
1' . :
, , , "
"? ( "
", . .: V. Istrine. "Langue et
ecriture", "Linguistique", op. cit., pp. 35, 60. .
[. van Ginneken]. .: J. Fevrier. Histoire de 1'ecriture, Payot, 1948-1959, p. 5 sq.).
,
.

[121]
(). : "",
"".
.
- ,
. - ,

. (phone) ,
. "" - "", "" "
". " " (s'entendre parler)*
, , -,
, , ,
, -, "" (dedans) "" (dehors),
, , . .2
, , -
(telos) , , ,
(parole pleine et pleinement presente) ( :
, , , , -
), ,
.
: ,
, , ,
. , ,
() ()
.
.
, (, )
, (, ), , ,
. , ,
* "entendre" "" "". 2
"La voix et le phenomene" (PUF, 1967).

[122]
. , . ,
,
. , , ,
,
. , , (
) , ( "",
(pleine) ) , .
, ;

, . " " ,
, : ,
, , .
, , , ,
- .
, , :
"", . , , , ,
, (
, () - ), ""
(langage) , , , , , ,
, . "".
, ,
, ;
; ,
- ,
: , "" , ,

. "" ""
"" , , .
"", , , ,
.
- ("-") -

[123]
. ,
, , - .
, ,
,
3 ( , , , , , ),
- , -
, , .
( ,
, ) -,
- , (element sans simplicite).
( ) - (archi-synthese) ,
,
, , ()
.
"-" .
, post factum?
. , .
, ,
(
, , ,
" "
), , -
, , , , -
. , , - . ,
: ,
" "4. ,
3' , , , ""
,
" ", " " . 4 ., , , . 126,148,355 etc.
"Essais de linguistique generale" (tr.fr., p.l 16) .

[124]
, (
), , , , ,
,
. , historia episteme,
:
(reappropriation) .

"": "" -
, ,
.

.
, ,
, , , , ,
,
,
, .
" "
.

"" ( , , ,
), - ,
, ;
(destruction): , , - (de-construction)
, . .
,
-,
,
,
, - - . -

[125]
(phone).
, .
, ""
"": , , , "" . , ,
", (ta en te fone),
(pathemata tes psyches), - , " ("
" 1, 163), , , , ,
. ,
. " " (etat d'ame),
, , (reflete ou reflechit)
. ,
,
. ,
, (langage parle).
(langage ecrit) ,
.
" , , ,
, , (semeia protos),
, , " (" "
1,16. ).
,
, . - ;
5. ,
, . ., , ( 5 . ("Le bleme de 1'etre chez Aristote", p. 106 sq.).
, : ",
: "
,
". ( )
, , , .
, ..." (. 107-108).

[126]
), - .
, . . (
, ,
, res , , ,
), ,
, - .
, (constituant) .
, (derivation) ()
"". ,
- - .
-
, , .
, ,
(presence a soi) .
" , ,
, ,
, "
("", III, I)... , [
] [] ,
, " (ibid.).
, , (phonie),
(s'entendre parler)
.
, (historiale)
(presence) -
, , , ,
, ( eidos;
-- (ousia); (stygme)
(nun): , , -

[127]
, ,
.). ,
. ,
- , , . . .
, , ,
.
, , .
,
() (chute) (exteriorite).
, ,
"" - , .
.

, ,
, :
. ;

signans signatum - " ", - . (, ,


) ,
, . . , .
, ,
, , .
, :
" , - ,
- , (, , ).
(aliquid stat pro aliquo), ,
. ,
- ;
: - , - , , signans
( ), -

[128]
, signatum (). ( )
"6.
- , ,
. , "", , , ,
, . . ,
,
" "
"()", .
.
:
.
, "" : , -
- . ,
,
.
. . , . (cloture) .
, ,
. (cloture), ,
, ,
, ,
, , , , (deconstituer), -
, ,
(cloture). .
. ,
6 R.Jakobson. "Essais de linguistique generale", tr. fr., p. 162. ,
.
Ortigues, op.cit., p. 54 sq.

[129]

, ,
, , . . , .
( ) , ,
, ,
, , ,
. . , ,
(),
- - .
, ""
(meconnaissance).
[];
, .
. , ,
, , ,

, - " - ",
- . , , "", " ", " "
- .
, , ,
. ,
. ("")
-,
,
( )
, , . , ,
,
: . ("", 278)
( "", , "",
""), , . ,
, -

[130]
"" (rr) , ,
: , , , ,
,
. : ,
.
, ., ;
, , ,
, . ,
"" . ""
, . , , ,
, , ""
.
. . " "
" "; ,
"" , " " (tr. fr., p. 372) "
" (. 374). , ,
. , , - , ,
: . "", .
,

, .
, , ,
(
, - ).
: " , - ,
- , - , ,
: , ,
"7.
7 . : E.Levinas "Difficile liberte", p. 44.

[131]
:
" ".
:
"... ".
"..." :
" , -
".
:
" , ,
, ;
, ".
. . :
" ,
,
, , -
? , ,
,
,
".
:
" ,
".
.
,
,
. -

[132]

XVII . ,
, , .
, "" , ,
.
:
, ,
. , , , ,
,
" " ( "" ; " "
" ").
, , . (
), - , , : () ,
, , . .
" - ... ...
, ,
" (" ").
" ,
.
... ..." (" ").
.
, . ,
" [ ]", ,
, :
:
" , ,
, : ...
, ,
".

[133]
,
. - (archi-parole) , .
, .
.
, :
; ,
. :
, "" "",
- (" , -
" (" [ ]"). "
", " ",
, , , ,
.
" , ,
... .
, , .
".

, , (comprise) - ,
(compris) -
, . ,
(comprise) - , - ,
. - ( ) .
,
, ,
. ,
, .
, ,
, . , ,
, , .
, .

[134]

,
, :
, , ,
. , ,
( , ) , , , , , , .
, (phone)
. , , - "ti
esti". " " .
, ,
- ,
, : " ?.."8
, , , , ,
"" ,
, -, , ,
, ( ,
) :
,
, . , ,
, ""9 ( 8 ("La voix et le phenomene").
9 , [ ]
.
"" "" ,
, . de jure
,
, "" . , , ,
, .
, " -",
, , ,
( , . .).

[135]

),
, ,
, topos noetos,
, .
,
- "",
, , (fondamentalite),
.
. , "" ,
,
- , -
, , (. .,
, ), ,
. ,
, , , -
,
,
,
, ,
, , , . ,
( - )
. ,
. ( ,
,
, ,
, -
), ,
, , , "primum signatum"
(), "" (
, - ens, unum, verum, bonum , -

[136]
, , "primim cognitum", "").
,
, ; ,
- ; -
, , ,
, .
, ", "10 ,
signans signatum. ,
- .
, , ,
, , .
(la voix s'entend) ( , , ) ,
, :
, "",
, , .
: , - . .
,
;
, .
, . (cloture)
,
.

"". ""
(, , , )
"" (Urwort11), ,
(etre-mot) .
- , 10 "Was ist Metaphysik", p. 46.
Gewissen "Sein und Zeit" (p. 267 sq.). 11 . "Das Wesen der Sprache" "Das Wort"
"Unterwegs zur Sprache"(1959).

[137]
, - " " - -
,
:
, (. "") .
, , .
, , , "",
. , , - ,
, , ,
, . , ,
: 1)
, , ,
, " " (langage)? ,
, . 2) , , ,
,
, ? ,
, .
.
, . ,
, , , , ,
,
, " ",
. "" ( ), ,
, - de jure
de facto - :
.
, . , , ,
, ,
, - - (conceptmots) -

[138]
? , [ ]
.
""
. ,

, , " ",
,
, , -
,
.
, .
, , .
. ,
, .
, -, ,
, . .,
, .
, " ", , ,
, , (die Gewahr der lautlosen Stimme verborgener
Quellen...). - .
, , " " phone, " "
- , , ,

, .
. .
, ,
"". ,
: ,
, .
, , "", "",
""

[139]
, .
" " , -
, . " "
12. ,
, , ,
( ); , ,
- ; ,

- . ,
, , .

- ,
.
, "", (
) ,
, -
" " (signifiance) ,
, "" "
" "
".
13. , 12 . G.Kahn, p. 50.

13 "Introduction a la metaphysique" (1935), tr. fr., . 103:


" ,
.
"" , ""
. :
"Sein" , , ,
"" . "",
,
. " ", " ", " "
" ", , "", "".
, ,
"" "".

[140]
, ;
, , .
, " " (Zur Seinsfrage) ,
, "", (kreuzweise Durchstreichung).
" " (. 31), .
,
, , . " ",
-, ,
"".
- ,
, -
( ),
, ,

: , , "-"
, , (differAnce):
"" (differer). -
(Grund) " -" (Dasein) (Vom Wesen des
Grundes, p. 16) . "",
"() ", "",
-, . . , .
, :
- , .
, . ,
(
"" ,
(estance de 1'etre); - ,
, -.
, "",
, ,
() - (pro-venance)" ,
, .

[141]
historiale) , .
.

( )
"": -
. .
,
, . ,
. ,
; (. . )

. ,
.
, .
. ,
. ; ,
; c (parousia),
(proximite a soi) .
, . ,
, , , : --
. ,
(exteriorisation), ,
(Erinnerung), .
"": , . ,
.
- , , (" ,
, " ("aus Zeichen der Zeichen", "", 459),
, :
, (interiorite) ,
, , ,
, :

[142]
" , , ,
, ,
(unendliches Bildungsmittel),
-
-
" ("", 459).
(Aufhebung) ,
,
( , , Aufhebung
- ).
:
" -
(Umweg) - ,
: ,
... " ( ).
.
, . :
" ,
( ) , ,
(ein taubes Lesen und
ein stummes Schreiben). To, , , ,

- ;
- :
, ,
, ;
" ( ).
.
, , . ,
, . ,
, , ,

[143]
, .
, :
" " .
, , ,
...
,
" ( ).
,
, , , , ,
(usia). .
. , . ,
, . -
, :
" ,
,
, -
...
" ( ).
,
, , , 15
(rr).
, , -
. .
, . , ,
,
, . . , : .
14 Dem Statarischen - . , "",
"" (cf. Gibelin, p.255-257).
15 La parole soufflee L'ecriture et la difference" (Ed. du Seuil, 1967).

2.
; , .

.-. . " "


. , ,
, - ,
? , " ",
:
1) ;
2) , , ,

;
3)
, (telos) - ,
, , , ;
4) , ,
(- XVIII )
"" ;
5) - ,
, , , " ", , , .
, ;
6) ,
, ,
. - , -
-

[145]
. ( - Historic) (Geschichte).
, -
. .
? , , ?
, ,
, ?
, .

. - , . . ()
, ;
.
,
(pre-judicielle) ,
,
.
, ,
. ,
, .
,
,
(commencement).

, ,
(): " ?" "
?". .

.
.
:
-
, .
, , ,
.

[146]
() , () .
, , ,
, .
, " "
, .
de jure -
, de facto ? ,
,
?
? ,
, ? ,
? ? ,
.
.
, []
.
, .
, ,
() : , .
, , ,
. , ,
, , , (modele)
.
(, , ), ,
.
? .
(langage) , ,
( )
, (phone, glossa logos). de jure
, -

[147]
(/, /,
/, /, ///).
,
( ,
, , ,
), ,

,
(signifiance) ,
(phonie).
, , , , .
" ", , .
.
( - )
, -
, (langage pane). (
, ,
) , .
.
""(l dehors) ""(l dedans)
, , (
) ,
.
(langage), ,
, - . "
, " ("", . 46). -
(representative), ,
, , (, , -

[148]
). ,
.
: ", , ,
- , ". : " -
: "
("", . 45. ). , (determination
representative) :
- () :
, , ,
, (
) . ,
, :
, , ,
- , ,
.
- :
, , .
.
:
" ;
" (. 45. ).
. ,

. , (vox)
, , , ,
. , ,
(langue), , ("
,

"; . 99). , , " , "-" (pensee-son)


" (. 156). , , ,
, -

[149]
, - :
(parole) "", . "", -"", (langage) "-".
,
.
, , , , ,
. ,
, "", ,
, ,
. , ,
""1 ,
"", ,
, ,
( ).
(langage) ,
.
"".
", ,
,
,

1 In Diogene, 51, 1965. ., ,
, ,
(. 39)... ,
(. 40)... ,
, , .
. , , " (.
41). " ,
: ,
, ,
?" (. 48). . " "
"", " ", "".

[150]
, ,
, (langage).
,

(langage) .
, .
- ,
(langage)".

.
, ,
,
(langue).
.
, -, : ,
.
,
: - ,
- - , :
" :
1) , ,
. , -
. - ;
2) , "": ,
. , ,
.
, :
, ,
" (. 47).
, ,
. " ", ,
"" ( ), : ,
, ,

[151]
, , , , . .
, , .
, . .,
, ,
, , ,
, ,
( )
[]. - - physis nomos, physis techne:
- ,
(deriverl'historicite), , ,
. . , .
: , , ,
.
:
" , ,
" (. 48).
,
:
, , ,
,

. , (le concept representativiste)


. "" , ,
(, ""):
. " (representation)
", , "
" (. 44). /, /,
/ - , .
! , ;

[152]
( ) ""
"":
"" "", "" "", "" ""
. , ,
, ( ). ,
, ,
.
:
" ".
" " ,
.
" ". ,
,
" " .
: .
, , , ?
" " , ,
""?
", ,
: ,
; , ,
" (. 44).
, , [ ] ,
[ ];
, , . ,
,
"".
: ( ) , ,
, , ,
"-

[153]
" , , -
"" (. 45) ( , !).
(. exoten), "" (275). (
) - -.
:

,
. "":
, ,
, , :
"" "", , , .
, ,
. (, )
. ,
. : , ,

, , ,
, .
- , , , , "".
, , . - , ?
, , ,
:
" : , " (. 51). "".
, "", "",
. "" "" , ,
, . : -,
, .
, - , . .
, , , "" "".
,
(), . ,

[154]
- , ,
. - ,
,
; : " ,
, , " (. 46).
( )
, ( ) .
:
" ...
" (. 47).
, , ,
(rien) "" ,
: , ,
. , .
., , , - :
" , ,
, , .
, ,
, , - " (. 46. ).
, " ,
, , ",

? , "", "", " "


, ,
"-". ,
. , ,
, :
, , " "
" ", " " (" "). :
" ,
(image) , "

[155]
(. 45. ). " ;
, ". : " , - -
, (image) ... ,
, " (. 52)2.
,
, , ,
, , " ".
, , ,
, .
, ,
. . ,
, , ,
. ().
, . , , , ,
. . , ,
, () [] , -[]
[] " ( ) ". ,
, ,
().
2 , ,
, : " ,
, ;
.
, . ,
"", "",
.
, - - ,
. oi wa, , ;
wa,
i".
(" wa, ), : " , ,
t; ,
. , :
"?(. 52.)

[156]
, . : "
, , ,
" (. 47). .
, .
"", hypomnesis mneme,

.
. , .
, , .
(inconscience) . , . ,
(langage) . , , , (langage)
, . ""
.
.
" " ,
, "" " ".
:
" ....
, " (. 47).
, , ,
: , , ,
"", " " ( ), , . "
(langue) , ,
[] ". ,
, , . "
, . , ...
". : "
(parole) - , "3.
, "" 3 Pleiade Prononciation (t. II, .
1248). , 1761 . (. Pleiade).
- , Pleiade.
, Streckeisen-Moultou
Fragment d'un Essai sur les langues" "Notes detachees sur le meme sujet" : "CEuvres
inedites de J.-J. Rousseau", 1861, p.295.

[157]
, . "
" , . :
, .
:
" ; ,
; [
, ].
, ,
; ;
" (. 55. ).
" " .

. , : "
: " (. 14).
" ", (. 53).
, - , ,
. "", , "

(proprement)" (. 53).
-: - , "
", ""4, , , ,
. .
, , ,
. .
. ,
: ", ,
,
4 . Mercure de France (lev. 1964).

[158]
, " (. 111).
, , , :
. ,
. ,
, .
:
" ?
; ,
. ,
- , , - , , , ;
, ,
,
.
. " (. 57).
. , ,
( , ) ,
. ,

:
, .
,
. . ,
, ,
, ,
5, 5 , Prononciation :
(parole), ;
, ; ,
- ,
- , " (. 1249.
). : , ,
, " "
.

[159]

, ,
( )
(langue)? ,
, ;
(langage) , , ,
, , , ,
, , "
" (tu patros aei theitai boethu, "" 275d), -
, , , .
(langage) (parole),
" " (dunatos men amenai
eauto) ( ) , -
. (
) :
. ,
,
, , (espacement) ,
.
.
, "", , , , ,
(), ,
, . ""
,
(parole), , ,
[].
(langue) ()
(telos)

[160]
. ,
, ,
,
.
, .
"". , , "" ""
? ,
. ,
: "
" (. 33).
"" (phone) ,
(
)
. ,
. ,
.
, (, )
, ,
, . - .

, , , 6.
, - .

, ,
.
, "" ""
. ,
, , .
, []
, . .
(duree) , (durete)
6 Cf. L'origine de la geometrie".

[161]
, ,
" " (.
46)? "" ,
(langue) , () , ""
"" . ,
, , ,
,
. " (langue) " (. 45) .
, ,
. (se denaturant), ,
"" ""; - , ,
, , , .
, , , ,
. VI "" ("
"), "":
" : ,
. ,
, .
. ,
, . ,
Lefevre ( faber "") : - - Lefevre, Lefebvre. v ,
Lefebvre Lefebure, b, ,
, .
" (. 53-54).
: ? " ",
"" ,
? ? ?
?
, ? ,

[162]
, , , ,
? -
, " "
? , ,
. , ,
,

( Lefebure - , ). ,
" ", :
", ,
". , ,
: " "sept femmes", t". .
,
(langue) , :
" , vingt,
. ,
, , ,
, - . -
(. 54. ).
, , ,
,
. .
, "
, " (. 49).
"" , ,
,
, (corps propre) .
(visibilite) , ,
. ,
,
,

[163]
,
.
,
. - -
, " (langue)
" (. 21). ,
" ".
? ,
, "" ""
, -
. -
, , , ,
,
, .
"" "" ,
, , , ,
. ,
- .
" " ,
, . , , ,
, - -
, , (
, )
(representation) ;
,
, , (representation), . ,
- , ,

. , ,
,
, ,
, -

[164]
. ,
,
7 "
" (. 23).
, , ,
, , ,
.
, - .
, - , -
(langage) .
, -
() (origine) (langage). , "" "",
. VI: - ,
.

( , ,
8)
. ,
7 " - ,
". Troubetzkoy. "Principes de phonologie", tr. fr., p. 2. "Phonologic et
phonetique" ( "Fundamentals of language", "Essais de linguistique
generate", p. 103)
"" .
8 . 101. , :

. .: Jakobson. "Ala recherche de 1'essence du langage",
"Diogene", v. 51, et Martinet. "La linguistique synchronique", p. 34,
( ) ,
- .

[165]
, ("
, , - ").
.
""

"".
, , ,
,

,
. ""
( ),
.
""
,
, , "", "".
, , . , ,
,
, "".
, physis nomos (
):
, - , -
. ,
, "",
.
. , ,
, - .
( - )
"" . [ ],
"-

[166]
", "", "", "",
.
, ,
. .
,
"" ,
, "" - ,
"" .
,
"" .
,
. (.
101) : ""
"" , " " (. 45).
(1 rr) , .
, " ",
: . ,
""
, ,
, "" (,
, ) .
.
, , , "", "",
"" (langue), ,
, [].
, , . VI ("
") . , ,

.
, , -
(quasi onirique) (, ,
) -

[167]
?
? , ,
?
( - ),
- ( )
( "" "") ,
,
, - -
( ) :

, . :
(, )
- ,
,
, , , , ,
.
,
(parole), , "", "",
,
. - , , ,
, , ,
.
, . ,
, .
"", .
, , ""
, " " (. 101).
" " .
" " , .
""
.

[168]
,
, ,
. " ",
, ,
, - ,
.
, " ", - ,

, .
. "" ,
" " , ,

, . :
, , "-",
"", . ,
, , (etant-present) .
. , .
, , . ,
. ""
. ,
( ) . , . .
"-" .
"" ,
"" "".
"-" , , , ,
, .
, ,
, (langage) .
"", .
, :

[169]
- (devenir-immotivee).
( ), , ,
(devenir-signe du symbole).
, (
, , - ), , .
(devenir-immotive du signe),
physis .
, ,
-.
, ,
, :
" . , ,
, , .
. : ,
, . , , . ,
. Omne symbolum de symbolo"9.
.
.
(, , " ") -,
: " . , ,
..."
, , : "
, . Omne symbolum de symbolo".

(le sol de non-signification) -
(insignifiance) 9"Elements of logic", II, . 302.

[170]
- , , ,
, , .
. , , : " , , , ,
(semeiotike), quasi- ".
"" , ,
, ,
. (,
), -
( ) - "Grammatica speculativa"
, . ,
. ,
, , "" (vouloir-dire) ,
. 10 (Bedeutung,
meaning) - .
" . "grammatica
specuiativa". . - ,
representamen, ,
- (any meaning). - ,
, quasi-
representamina, - , . .
,
. - ,
, ,
. - ,
- "11.
, -
, -

10 "Bedeuten" "vouloir-dire"; . "La Voix et le
phenomene".
11 "Philosophical writings", ch. 7, p. 99.

[171]
. , ,
, . ,
. , (entame)
, . .
,
" "
.
, (manifestation)
, (re-presentation et la presentation
originaire) - .
"": " ". "", "", (manifestation)
-, . "
" , " (manifestation) "12.

, ,
, . representamen,
. Representamen , , ,
, " , ".
. (propre) representamen
- ,
. , representamen , (propre),
(r, proprius). ,
(represente) representamen.
" , ( ) ,
( ), , ,
, ...
, "13.
12 . 93. , . 13 "Elements
of logic", 1. 2, . 302.

[172]
, , , , .
. , ,
, , , , ,
.
, ,
- . , , ,
,
, , (
) (meaning)
,
. , . ( "" (277)
paidia,
(spoude) ). , , , , - (contenir),
, ( , , ,
, -
). ,
,
, ()
- ,
, . ,
, , ,
, .
, ,
. ,
, 14.
14 , (. "La chose", 1950. tr. fr., "Essaiset
conferences", p. 214 sq. "Leprincipederaison", 1955-1956, tr.fr., p. 240 sq). . Fink ("Lejeu
comme symbole du monde", 1960), . Axelos ("Vers la penseeplanetaire", 1964,
"Einfuhrung in ein kunftiges Denken", 1966).

[173]

, - .
.
.
, , ,
, . " ",
, ,
, , ,
, ,
,
/, .
, ,
" " :
"... []... , ,
; , .
- :
, [], " (. 33).
,

, ,
,
. , , .
-
("patron").
", , , ,
;
- ;
(patron general) ,
" (. 101. ).

[174]
, , ,
, , , "":
" , -
: , ,
, "15.
, ,
, ,

, . "
", , ,
, , , (parousia).

,
, .
.
: , , - , ,
" ", (. 33),
? , ,

, ?
"",
.
"" , , .
, ,
, :
" , , ,
, , , ,
. . " (. 33. ).
15 "Communications", 4, . 2.

[175]
, , ,
(" "16),
, :
" ,
, "
(. 165).
, ,
".
, .
, , ,
(une ecriture originaire).
,
, ,
: ".
16 " ,
.
, , :
...
" (. 163).
17 " ,
, .
:
1) ; , , t
, ;
2) :
t -,
: t l, d ;
3)
, . ,
, . 2, ,
. , ,
, , ;
4) ,
( ):

, . .
" (. 165-166). 18 "
" (. 163).

[176]
, , ,
( "")?
, ,
,
.
, .
.
, :
" " . :
" (langue), ,
" (. 21).
, :
" , , (langue).
: . ,

, ... , - ;
, ,
, "
(. 164). " , , , ,
, " (. 166).

- . ,
, , , .
: "... ( ) -
, " (. 56). , ,
( ), ,
"". phone
. , , , , ,
"-

[177]
" , : " ,
, :
, . ."(. 111).
, ,
, ( ),
. " ".
, , .
, , . ,
.
, " " ,

( ),
:
1) , , " -", "
". , ,
" ", ?
, ,
, ?
2) , , " ,
- ".

; - , "", "",
"", ""(. 116117. ).
- , :
" , , ".
,
( ),
.
"", ,
, , ,
, -

[178]
, : , , -?
? ?

; "
":
" ,
,
" (. 116).
:
?
,
? ,
, ,
"" .
, "
". , , .
, ,
. VI?
- (. 117)?
,
. VI ""19. , , . VI,
-

19 :

1) ("Au sujet des fondements de la theorie


linguistique de L.Hjelmslev", "Bulletin de la societe de Linguistique de Paris", t. 42, p. 40):
" , ,
, , .
, , .
, , , ,
, , , ,
, . , "
( ).
2) "Elements de linguistique generale", ,
, . VI "": " ,
: , ". ( .
, ,
.) . : "
, , .
(. 11). , "" "": " , -
, : ,
. "",
, ,
"",
. .
3) "Le mot" (op.cit.) : " ,
" (. 53).
4) , , "La double articulation du langage" "La linguistique synchronique",
p. 8 sq. 18 sq.

[179]
, . , "
", ,
, " " "
,
" (" ", . 18, ). .
, , , ,
, :
, , "
", ,
, (. 19).
, " " , ,
. , . VI

. , " " ,
, ?
, ,
, .
, , .
, , .

[180]
,
, ,
? de facto ,
, de jure, ? , -, , .
"" , :
" , ""
, , ,
, , -
, , , . ,
, ,
, ,
, , ,
"" "" "" "", -
. ,
.

. ,
, " (. 2021. ).
, ,
. ,
, .
, , ,
, . , , ,
. ,
, .
, :
, .
, ""
-

[181]
, , "", "" ,
- , ,
. - (archi-ecriture)
' , ,
(vulgaire) .
- , ,
, .
, , .
, , (1'entamait). ,
, .
- " " ,
. - .

. , ,
"", " ", . VI,
"" .
,
?
" " (1928) , , "",
, ,
"" (. 118) .
, (. 118).
.
, "
"20. .
- - , ,
( ),
( ). " ,
20 "On the Principles of Phonematics", 1935, "Proceedings of the Second International Congress of
Phonetic Sciences", p. 51.

[182]
(. ), , , ,
(, )
(, . .)"21. , ,
( ) .
, ,
. , (valeur).
" ", " ", :
" (valeur), , :
,
, , . ,
, , .
, .
, , "22.
" " (1943)
/, /:
, .
,
. , ,
" "".
" . . , , ,
, , ""
(, ),
. ,
-- . ,
-

21 L.Hjelmslevel H.J. Uldall. "Etudes de linguistique structurale organisees au sein du Cercle


linguistique de Copenhague" (Bulletin 11, 35, p. 13 sq.). 22 "Langue et parole" (1943) "Essais
linguistiques", p. 77.

[183]
, ,
, , , .
"" , -
- "".
"" "23.
"" ,
,
:
" , , , ,
(. ,
, , -
), ,
, :
. ,
,
" (. 104-105).
X. . ,
, , , , "
" ,
. , "
", :
" , ,
,
23 "Omkring sprogteoriens grundlaeggelse" (p. 9193) (tr. angl. "Prolegomena to a theory of
language" (p. 103-104).
. "La stratification du langage" (1954) "Essais linguistiques" ("Travaux du cerele
linguistique de Copenhague", XII, 1959). ,
(. 41).
,
(. 48). ,
"
-, , ." (. 49).

[184]
:
, ,
. -
,
"24.
, :
, - ""
, ,

: ,
. , "
" (. 105). , "
, ", ..
. ,
(
) (. 1314).
,
, , ,
,
. , ,
, . ( , " ",
(irreductibilite) , ,
, . , .)
24 "Speech and writing", 1938, in "Ada linguistica", IV, 1944, p. 11 sq.
: Joseph Vachek. "Zum Problem der geschriebenen Sprache" ("Travaux du
Cercle linguistique de Prague" VIII, 1939), - "
".
. : Eli Fischer-Jorgensen. "Remarques sur les principes de 1'analyse phonemique"
"Recherches Structurales", 1949 ("Travaux du Cercle linguistique de Prague", vol.V, p. 231 sq.); B.
Siertsema. "A study ofglossematics", 1955 ( . VI), Hennings Spang-Hanssen.
"Glossematics" "Trends in European and American linguistics". 1930-1960,1963,p.147sq.

[185]
25,
.
, , ,
,
, . - . ,
,
,
. , ,

, "".
, , .

. , ,

, .
, , .
, " ",
" ", . , , . -
, .
, , , - ,
. .
, - , -,
, , ,

,
. ( , - , - ,
.) -
, 25 - Prolegomenes (tr. angl., p. 114-115). . :
Ad.Stender-Pelersen. Esquisse d'une theorie structurale de la litterature"; Svend Johansen. "La
notion de signe dans la glossematique et dans 1'esthetique", "Travaux du Cercle linguistique de
Copenhague", vol.V, 1949.

[186]
"" ( ) .
,
,
26. ,
". ,
"" , .
-
-
. ,
. ,
, , "" .
""
. , ,
, , ,
, .
"", "" . , ,
, , " ", .
(, , , .
.) - , ,
.
-.
.
,

26 Omkring, . 9 (tr. angl. Prolegomena, p, 8).
27 . 14. " " "" (.
12, tr. angl., . 11). ",- , ,
, .
, , ".
, ,
(/, /)
,
, .

[187]
,
()
: -
"" , .
, , , ,

, ,
, " ". . ,
, ,
. ,
, . , ,
,
(rcours). .
-
.
. ,
, .
, (archie)
.
- , ,
. (),
,
() , ( ) , . . , () ().
, , ,
,
, -.
, , " " 28. , 28 () ( /
), (Introduction a
1'origine de la geometric de Husseri", 1962, . 60).

[188]

. ,
,
. (lebendige Gegenwart)
, . ,
,
.
, .
, , (nonpresentation) (de-presentation) "", (presentation). ,
. , ,
, ( ) , ,
, .
(archie) ;
, , .
?
(trace originaire)?
, (empreinte).
, .
.

, , , , ,
, .
.
,
. .
, ,
, - , . ,
, , -

[189]
, - .
.
, . , .
, - - ,
de jure , (/,
/ .), ,
. , , , ;
(,
) .
,
, -
, .
- , " " ,
. ,
,
, . ,
( , . .
() - .
. , , (1'etre imprime de 1'empreinte). ,
" " (. 98).
""
. - (1'apparaitre du
son), (le son apparaissant).
- , , , (
), ""
(, ), , , . "
""
".
(entendu) , (1'etre entendu du son).
-

[190]
.
,
. , ,
, ,
- .
" ", , "
", , ,
hyle/morphe, - ,
" ": " [ ]

, , , ,
; ,
"" , ,
" (. 98). "" ,
, ( ),
.
, , ,
" ":
" , ,
, ,
, "" - ""
. "29.
29 . cit., p. 111. : , ,
,
- -
, "" . - , , ,
"" ,
" " ("Cours", p. 28).
, .
, , , "", ,
, .
, : ,
- , " ("La
stratification du langage", 1954, "Essais linguistiques", p. 56). "Langage et parole" (1943)
: " , ,
,
" (. 76).

[191]
" " (
) ,
: 1)
, "
": 2) "" ,
- , ".
: .
( reell, real) , hyle-morphe
( Realitat). ,
, ( reell) ,
: (composante non-reelle du vecu). , , ,
. , " I"
"", "" (. 63 c.),
" " " " , . ,
(ritr du son),
, , ,
" , , - " (, , . 112).
,
. , , , phone
, --.

, ,
, , , " " , , ,
, - , , ,
, , , .
.
( "" "")

[192]
, : . ,
""
, (),
, ,
? () .
, () .
- , .
, , ()- , () ,
, ,
, ,
. , , , ,
"" , ,
() ? ,
. .
.

, , ,
, . , , , ,
, . brisure: ", . . ,
, , , . - ,
. . . , ".
( )
() , , ,

( "", ""
). (articulation)
("" "", "")
-

[193]
("", "").
, .
, (articulation).
, , VI:
",
.
, ,
(langage articule). - articulus " ", "()",

;
, ... , ,
(langage parle),
, . . ,
" (. 26. ).
" " .
("
") , ,
. ""
(irreductible), , ; ,
, .
, , -- ,
, (). ,
, ,
,
- (present). , ,
(protention) ,
(retention). , ,
. , , , ,
, (present) . .
,

[194]
-- ,
, . , ,
, ,
, (un present passe).
, , ,
, , , "". ,
,
, : , . . - (differance
differe). , , ,
"". , , ,
, ,
-
. (presence)
, . . "" ,
, .
, ,
, , , (present
passe), , (present futur), ,
, .
, - , ,
, , , ,
. (le maintenant ) ,
.
,
, , ,
, , , ,
, , . -
(nachtraglich), .
,
-

[195]
, "", "", "" (present anterieur), ""
, .
:
, , "",
, , , ,
, ?
, , , ,
, - , -
- ?
, ,
, , . , ( )
"" , , , .
, ,
,
(sensibilite) . ,
, , ,
. ", "
, , , .
, -
, - , , ,
.
, "
", " " .
. -, .
.
, .

(langage), (langue),
(, , , .) () .
"

[196]
, " (. 169)
. ,
" , " (. 166). (,
,
(le devenir-espace du temps et le devenir-temps de 1'espace)
, -
, .
- (archi-ecriture) ,
.
, . (le temps mort)
.
, .
, . ,
""" " ("Preface" "Coup de des").

, ,
, , , 30,
, , , " " (. 30).

. ,
, .
:
,
, , ()
. ,
. , ,
.
, (le
devenir-absent et le devenir-inconscient
30 (Freud et la scene de 1'ecriture
L'ecriture et la difference").
, "-", .

[197]
du sujet).
. , ( )
.
, ,
- , ,
"" . 31.
.
, ,
, , , , ( )
, .
,
, , 31 .
, , "",
, , .
, .
-, , ,
, . : " , . ,
, , . ,
-, :
.
. [
] , , ,
; ,
. , , , .
oudjat " ". ,
, .
, : ,
- .
. ,
. ,

, , , . ,
- ,
". (remyt), (remet);
, ,
{Jacques Vandier. "La religion egyptienne", PUF, p. 3940). (. ).

[198]
. , ,
, . ,

, , , .
:
" , ,
" " ( ),
, .

. , , , "
", "", "", ,
, . ,
, (langage)
"32.
,
, . ,
,
.
, , , ()
. - .
? ?
. , .
, ,
, - ,
.
:
. , , ,
, . ""
, . ,
. , "" ,
,
32 Linguistique et theorie de la communication (op. cit., p. 87-88).

[199]
. , ,
.
33: "-" (illeite) ,
( )
. ,
, - - ,
, (langage) .

, , , ,
, ( , , "-").
, ,
(Spur), . ,
, ,
.
, "",
, . .,
, - ,
" ", "" ( ,
"") . - ,
"", "", ,
,
, , , , . ,
"" "" , ,
, , , ,
, (lebendige
Gegenwart). . - , ,
, (
"" 33 ., , "La trace de 1'aulre" "Tijdschrift voor filosofie", sept. 1963, a
"Violence et metaphisique" . "L'ecriture et la difference".

[200]
, ), ,
, . ,
, ,
,
. , , , , - ,
-, ,
, : ,
, .
, .
. , ,
, . , ""
( Aufhebung "":
, ). ,
" ",
: .
, ,
. , , ,
, " "
. , ""
, ,
, ?
" ".
- , ,
, . - .
,
, .

" ". .
" "
-

[201]
- ""
"" 34. , ,
.
, , .
,
. , :
, .
"
":
" ;
, . ,
... , ,
: ) )
"35.
:
, " "36.
, ,
: ,
, " (consecutivite).
"", "" , -, .
,
:
", , ,
- ; ,
.
, ,

34 "Ousia " ( ):
"Sein und Zeit".
35 . 103. . , " ", . 64 sq.
36 Op.cit., p. 165. . "Diogene".

[202]
, , , 37.
, ,
. , ,
, ,
.
. , ,
, ,
, , ,
. ,

. (signatum) (res)
, , , ,
, ,
, , , .
( , :
) (signans),
, -,
. - ,
, .
, , :
, , .

. ,
- , , , -. ,
, , , 37 Mercure de France, fev. 1964, . 254. .-
: " (
), ""
(consecutivite), . , ,
" " .

[203]
, , , , ,
38.
, , .
(
) -
, ,

38 "",
- ,
, , :
, ,
(/), - .
. (R.Godel, "Les sources manuscrites du cours de linguistique generale", 1957, p. 190 sq.),
, , "" "".
, "", ,
- ,
.
"". "",
? .
, . ,
, ,
: , , 1915 ,
, , , ,
. , ( ) "
", , ""
- . , -
- -
,
. . , ""
(. ).

3.
? - ,
. .
. -
:
.

, :
?
, ,
. ? ? , ,
"" ?
, -
, - , - ,
- .?
?.. (). (), . .
(), : ,
()- .
, (),
. "" ""
:
? :
, , ,
, ,
.
() . ,
- .

[205]
, , , ,
, . ? ,
- ? ? de jure,
de facto,
1. "", -
- de jure
(commencement), ()
(l'originalit) , . . . ,
- . ,
, : ? - .
de facto de jure,
: ? - - , ,
- .
-: ? - - .
, ,
. ,
(, )
.

:
( ) , XVIII
. XIX
(mconnaissances),
, , XVII
XVIII 2.
1 , , .: .
Cohen. "La grande invention de l'criture", 1958. T. I., p. 3 sq. "Histoire de l'criture" de J.
G. Fvrier( 1948-1959) . .
. V.-David "Critique", juin 1960.
2 . .- . " ,
( ) XIX .
,
, , ,
... , ,
... ... , ,
, , ,
... , ,
, XIX . ,
,
( "", . 352-353).

[206]
, , .
.- -
3
,
XVII XVIII . , . " " (
1742 ") ,
, :
.
, .
" ":
, ,
: "
" ( 1586) , "
". -, ,
, , ,
. .
, :
.
- , . ,
3 ., , "Les dieux et le destin en Babylonie" (PUF, 1949),
"Revue philosophique", "Bulletin de la socit linguistique de Paris", "Critique", "Journal de
psychologie", "Journal asiatique". M. .- . . 4 DE,
p. 34 sq.

[207]

, (devenir-lisible)
. ,
, (
, ).
.
, (- : )
5. "" :
, -: , ,
, - , . , 6,
.,
, . , ,
. , , ,
, .
, ,
. . ,
( )
, 7.
"
", " ". " "arcanum": "
- "arcanum",
". , -
8 - , :
"... , :
,
5, " ", ( ) . . V. Pinot. "La Chine et la formation
de l'esprit philosophique en France (16401740)", 1932, DE, p. 59 sq.
6 Athanase Kircher. "Polygraphia nova et universalis et combinatoria arte dtecta"; John Wilkins. "An
essay towards a real character and a philosophical language", 1668.
7 "Lettre Mercenne", 20 nov. 1629. . L. Couturatet L. Lau. "Histoire de la langue
universelle", p. 10 sq.
8 Supra, p. 57.

[208]
, , ;
,
, , ,
, . .".
" " ,
" ".
, " ".
:
" , ,
, .
, , ,

, , ...
, , : ,
,
, - ,
, (, , aimer, amare philein);
, , , ,
.
; , ,
. , , ".
, , , , ,
, ,
: .
, , .
.
", , ; ,
, ,
, , ".
, . ,
.

[209]
, ,
. :
, ,
" ".
" ,
, , ,
, , ,
... , , ,
, :
, . -
: ,
,
"9.
,
.
9 : ", ,
,
, ,
, . .
, ,
; ,
(
), ,
, .
, , ,
, .
, : -,
, -,
, , , , -

, , . -
,
, , , ,
, ,
- :
,
; ,
, -
. , ..."

[210]
. - ,
.
, , :
" , .
, , :
.
- , , , ,
,
. "10.
, .
, ,
, , 11.
" , .
, . , ,
, ,
, , ; ,
, ,
; , ,
, "12.
,
( , 13),
. ,

14.
10 "Opuscules et fragments indits de Leibniz", d. Couturat, p. 27-28.
11 Cf. Y. Belaval. "Leibniz critique de Descartes", p. 181 sq.
12 "Opuscules et fragments indits de Leibniz", p. 9899.
13 Cf. Couturat. "Histoire de la langue universelle", (p. 1-28). Y.Belaval, op. cit., p. 181 sq. et DE, ch.
IV.
14 ., , , "Monadologie", 1-3, 51.
,
.
.
. ,
, , " , , ": " ,

,
, - . ,
, . ,
. , , ,
, ,
, . , , , .
, . ". ("Lettre la princesse Elisabeth",
1678).
.

[211]
(
),
, . , ,
, , .
. ,
. - , , -
- , , ,
" " .
- , ""
. .
,
. ,
15, ,
.
, , . ,
, --. ,
" " (" "):
" - .
, . 15 Cf. DE, ch. IV.

[212]
, -" ("Opuscules", p.
497).
:
" , ,
, ,
-, "16.
(1703)
, , ,
:
"... , , , ,
, , ;
, ,
".

, ,
:
" ,
,
, ,
,
, 16 "Nouveaux essais", III, II, 1. 1661 "Arssignorum, vulgo
universalis et lingua philosophica". (Wilkins) . Couturat, op.cit.,
DE, passim. ,
, . , - (. ) - :
", , , , . .
- , , ,
, " (III, I,
1).

[213]
, ,
"17.

. : ,
. ,
. ,
, .
" "
" ". , , ,
- , .
, .
: ,
, , ,
. ,
, 18,
, ""
. "Prodromus coptus sive aegyptiacus" (1636) ..-
:
"
, ,
().
. . "Lingua aegyptica restituta".19
, , ,
, . :
", - "Prodromus", , , , ,
,
17 "Die philosophische Schriften", d. Gerhardt, T. VII, p. 25 DE, p. 67.
. R. F. Merkel. "Leibniz und China", "Leibniz zu seinem 300 Geburtstag", 1952.

. . 18-20 Baruzzi.
"Leibniz", 1909, p. 156-165. 18 DE, ch. III. 19 DE, p. 43-44.

[214]
. , ,
, , - -
- (uno intuitu) ,
, 20".
, .
. ,
, , " ",
. ,
- ,
- .
, , ,
: "
, ...
"21.
,
22. ,
.

, .
.
,
20 "Prodromus", p. 260, cit. et trad, par Drioton (cf. DE, p. 46). .
. "Polygraphia nova et universalis ex combinatoria arte dtecta", 1663.
, , , , . DE, p. 61 sq.
21 "Rflexions sur les principes gnraux de l'art d'criture, et en particulier sur les fondements de
l'criture chinoise", 1718, p. 629. . "Essai sur la chronologie gnrale de l'Ecriture":
" " " ,
" (DE, p. 80 sq.).
22 "Essais sur les hiroglyphes des Egyptiens, o l'on voit l'Origine et le Progrs du Langage et de
l'Ecriture, l'Antiquit des Sciences en Egypte, et l'Origine du culte des animaux, avec des Observations
sur l'Antiquit des Hiroglyphes Scientifiques, et des Remarques sur la Chronologie et sur la premire
Ecriture des Chinois" 1744. "The divine legation of Moses"
(1737-1741). , "".

[215]
,
, 23 .

? ,
24. ,
,
,

. ,
,
.
, .
, ,
:
" - .
,
" ( , . 69).
, ,

, ,
. - ,
, , ,
,
, , :
.
,
, .
23 DE, . 126-131.
24 Cf. E. Doblhofer. "Le dchiffrement des critures", 1959, et EP, p. 352.

[216]
" ", 1892 : "
... " (. XX).
,
, . .
, ,
,
.
.
.
: "", , " "25.
, ,
. ,
, ,
. ,
( ); ;
, , .; ;
, ;
(propre)
( " "
); , ,
. - . , ;
, ;
,
26; ,
25 Op. cit., p. 2. . .-
.
,

, - , .
"". , .
"", "" . ., "" ,
,
,
. (Cf. "Elments de linguistique gnrale", p. 12-14, 25.)
26 ., , . Cohen, op. cit., p. 6.

[217]
, . (
) ,
. , .
"" "" , "",
, : " - ,
" ( , . 49).
:
"[] - (langue),
(langage), ; ( ),
. - , ,
" (, . 349).
,
:
.
,
( ), , ,
. ,
"" "" ,
.
:
, ,
. (I. J. Gelb, op.
cit.): , ,
, , ,
(, ""),
.
,
,
-

[218]
. ,
, - -
.
, -, , , ,
, ,
.

,
.
"" , " ".
. - ,
, , , , .

, . "" -
", ":
,
""
(GP, 11, . 32 et passim).

. . -
:
(articulation) - , , -
. - ,
( ,
, , . .); . ,
,

- .
" ". (
-)
. " " " " ,
, homo
sapiens, -

[219]
, , 27.
- . . -, " ",
, - , ,
""
,
: , , ,
, , .

. , - , ,
, , ,
, , . , ,
. . -
, -
, - 28.
, -, -
, () , , techne
. , , , ,
. (discours)
, .
( )
, , , ,
, ,
. ,
. ,
.

, anthropos:
, (manuelle-visuelle)29.
. , " 27 Cf. GP, II, p. 12 sq., 23 sq., 262 sq. 28 I, p. 199 sq. 29 P. 161 sq.

[220]
", " ",
- , " , ,
, . ,
, , -
"30.
.
. - , .
, ,
.
. , -
. , - "", , : ,
.
,
, , , .
, , , ,
""

.
.
, , .
, ,

(, , .). ,

, - , ,
, ( ), , ,
. ,
30 . 183. . : H. Foci/lon. "Eloge de la main"; Jean Brun. "La main et l'esprit". ,
("Force et signification" "La
parole souffle") : "L'criture et la diffrence".

[221]
, "
"31.
,
. :
, , , ;
, ; - , , .
, ,
.
, - ,

. "" - ,
. ( ) .
,
(,
) , , ,
,
.
, ,
.
, ,
32 - ,
- , .

, .
, , , ,
, 33.
, 31 . I, ch. IV. , , "
,
" (. 278), " " (. 280).
32 , - "
" , " " (I.
. 293-299).
33 Cf. , . 138-139. GPI, . 238-250. "
, ...
. ..." (I, . 252). "
,
; -
" (. 253). " - :

(cf. chapitre VI). " (II, . 67, .
. 161-162).

, , -, (Court de
Gebelin), .

[222]
.
.
34,
.
, , ,
, , .

34 " -
, , , . ,
,

. ""
. ,
, (
), , :
. ,
? ,
- (. 60) - "" .
,
, . ,
, ,
, ,
, .
, ,
. ,
,
; ,
, : , ,
, . ,
, - ,
". (GP, II, . 261-262. . , "Conclusions").

[223]
. -
, (suspens)
. , -,
.
, , ;
, -
. , , . , , , :
, .
(moderne), ,
- .
"": , , , . - , ,
, .
, .
, -
.
()
. ,
, , , .
" ,
-
"35.
35 "La XXII Semaine de synthse", , "L'criture
et la psychologie des peuples", (Marcel Cohen. "La grande invention
de l'criture et son volution").
"".
: ", ,

. ,
, - ..." (. 342).

[224]
,
-
:
, , "" "",
, ; (articulation) ,
( , -: , , , , , , )
(, . .); ,
(,
- a );
;
.

.
-
,
, - ,
, , . , ,
, .
, , ,
. , ,
. , "
"36, 36 1923 "Essais de psychanalyse", fr. tr., p. 95 sq.
: " ,
, - , ,
. , "i" "" ,
"i", , .
, ,
: "i" "" (
), "i" , "" . "i" "" ,
, , : ""
"" . "i" , ,
, , , , , .
, . "1" , , ,
. . , "1",
; "" ,
"i", ; .
, , ,
. -, "1" .
, , "s" ,
, . "s"
, "s" .
, ,
. "s" , "s",
. "s" .
"s" "s" : "s" , " -
". ,
". ,

. . ,
: " , , , -
"i"
("" ""), ( :
" - Pop
.
,
,
, . ,
, ,
, - " , ").
...
,
.
. ,
, , , :
, " ",
, ;
, , . ,
, ,

" (fr. tr., p. 98). . , Ajuriaguerra, Coumes,
Denner, Lavonde-Monod, Perron, Stambak (L'criture de l'enfant), 1964. 37 Cf. Husserl. "L'origine de
la gomtrie".
[225]
,
.
37, -

[226]
.
,
. ,
.
, ,
. .
.
. , ,
, , , .
. ,
, .
, ,
, . ,
,
.
, , ?
,

.
, , - ,
. , ,

, . ,
"" "-" - ,
,
- .
, , , . , ,
.
, , -

[227]
. ,
.
. ,
.
,
, . . ,
38.
,
. , , ,
, ,
.
39.
, ,
- . ,
, .
, , ,
. .
(le propre du nom) , 38 "L'criture cuniforme et la civilisation msopotamienne", EP, p. 74 sq.
39 A. Mlraux. "Les primitifs, signaux et symboles, pictogrammes et protocriture".
, . " ": ", ,
"----",
, . " "
.
, ,
. ,
, "-",
: "",
" ". , ,
, , .
- .
"-". , ,
, .
" ", ,
"" ". , . 10-11.

[228]

,

. . (propre) , "" :
. (parousia)
(propre) , "
" (s'entendre parler) - ,
, , - .
- .
.
,
"" ,
"". , :
( ) , .
" "; , ,
, ,
, ,
, ,
, -, . ,
, ,
.
", ,
: (tentli), (otlim), (calli), (tlanti).
... , ,
. .
, "40.

,
.
40 , . 12.

[229]
41. --
:
, , ,
.
"
", , "".
,
. ,
, ,
- . ,
:
" ,
, .
,
, ..
,
, ,
, ,
. ,
, , ,
. , ,

,
. ,
, , ,
- "42.
. , , "
" "",
, - ,
41 , . 16. . ,
"Grundlagen zur Entzifterung der Osterunselschrift".
42 J. Gernet. "La Chine, Aspects et fonctions psychologiques de l'criture" , .32, 38 (
). . Granel. "La pense chinoise", 1950, ch. I.

[230]
, . , - -
? . - " "
"" ", ,
". , , ,
" "?
, .
, , , , , , ,
" ". ,
(. . ), - "" ,
"" "". , , "
", , ,
? , , "" ?
, ,
, ,
,
, ?
? (
, ), (
"", 508)? ,
, ?
, ?
, ? , , ?
- ? ,
, , -
. (,
) ,
(clture). ,

[231]
; , (, )

. - 43, , ,
;

.
(historiale) .
, , ,
, , , , , ,
.
,
, - . , () -.
(). ()
(), (), .
, ,
; , , ,
,
43 - (
) ,
, - ,
, , . , : "
, ...
,
.
. "" (""),
.
.
, ,
, , . , " "
.
, , ,
, . : " ,
". : ", , , ".
, : " ". "L'criture chinoise
considre comme art potique", tr. fr. "Mesure", oct. 1937, 4, p. 135.

[232]
; , , , ,
, ,
; ,
, ,

; , -
,
, , , ; , , , , ,
, ., ,
, - ,
, " "
; , , ,
. . ( )
"" ; ,
; ,
(, -,
), ,
, 44.
, ,

, (clture) .
- - . . ,
, (),
41 ,
. ,
: J. Fvrier, M. Granet, M. Cohen, M. V.-David, op. cit. . A. Mtraux, op.
cit., EP, p. 19 (. : G. Dierterlen, p. 19 M. Cohen, p. 27); J. Gernet, op. cit., p. 29, 33,
37, 38, 39, 43; J. Sainte Fare Garnot. "Les hiroglyphes, volution des critures gyptiennes", EP, p.
57, 68, 70; R. Labat, op. cit., p. 77, 78, 82, 83; O. Masson. "La civilisation genne", "Les critures
Cretoises et mycniennes", EP, p. 99. E. Laroche. "L'Asie mineure, les Hittites, peuple double
criture", EP,p. 105-111, 113. M. Rodinson. "Les smites et l'alphabet", "Les critures sud-arabiques et
thiopiennes", EP, p. 136-145. J. Filliozat. "Les critures indiennes. Le monde indien et son systme
graphique. EP, p. 148. H. Levi-Bruhl. "L'criture et le droit", EP, p. 325-333. . EP,
"Confrontations et conclusions", p. 335 sq.

[233]
,
, ,
, ,
(clture), . .
.
- .
, ,
, . ""
"",
, ,
- : , , ,
. , "
" (ne veut rien dire). ,
. .
, . "" - ,
, , : -
.
,
.

2. , ,
.
" "

" "
" , , - ; ,
, , .
, , ".
""
, ,
.

, - , , ,
.
, "",
.
" " ""? -
? ?
, ?
, , ,
. . . , .
,
, ,
, , - "" ""
- . ?
( )
.

[238]
,
. , ,
"" , (ousia).
,
,
. . , ,
(ousia), , .
res cogitans.
. ,
, ,
, , .
.
.
,
.
, .
, ,
. ,
, (de soi en soi),
, ,
. , , -
(s'entendre parler).
"", "", "" ,
.
, , ,
, -
- .
"" " ", -, :
. ,

[239]

, - , ,
, - .
, :
, ,
.
.

. , .
, XVIII .
, (sensibilit), ,
,
. ,
.
,

, . ,
XVIII . , . -
:
, , ,
, , .
. "" - , .
.
, . , "", "", "", ""
, .
.
,
, ,
. , ,
- -

[240]
, ; , ,
,
, ; ,
,
(clture); de facto, de jure
,
;
-
, - . ,
.
, " ".

. ,
"" (
)
, "".
-,
, - : -,
, , ,
,
. , .

1. : -
? , .
", "
,
... .
" " " "
. , ,
? ,
? , ?
: ? ,
, , ,
,
,
.
, , , (interdite). -
, , , ,
: ,
.
, ,
,

[242]
. ,
.
, ,
, , ,
, , - ,
- , , , . -
: , "",
, ,
.
, , ,
(, "XVIII " ,
- ), , ,
, .
, , ;
, .
, .
: , " XVIII " ( )
(provenance) .
, ,
" ", " "?
- (clture)? ,
.
( , , -);
( , , (), , , ,
, . .).; , .

, , , , ,
. , ,
. -
. , ,
"", ,

[243]
, : ,
, " "1,
.
" .
: -
.
, , ,
" (. 39).
,
"" "", ,
, . "
", - -,
, , , , ,
,
: , .
, ,
, ,
, ,

.
, - . , , ,
2, :
,
, , - ""
" " - .
, --. ,
, 1 "Anthropologie structurale". . "Introduction l'uvre de Mauss", p. XXXV.
2 . "Tristes tropiques", a . XVIII "Leon d'criture";
.- (G.
Charbonnier. "Entretiens avec Claude Lvi-Strauss": "Primitifs et civiliss"). .
"Anthropologie structurale ("Problmes de mthode et d'enseignement", ,
" ", . 400). , "La
pense sauvage", "Le temps retrouv".

[244]
, , ,
physis ( "": , , , ,

, , .), ,
,
,
, , : "
, , , ,
"3. , -
, , ? " "
( 1949), , ,
.
. ,
, "", ,
-, " " (. 9), , , ()
, .
- , "" (un scandale) ,
, .
", , ,
, , ,
. ,
,
, ...
,
: , -
" (. 9).
, ""
: , , " ",
, "
1 "La pense sauvage", p. 327, . . 169.

[245]
", " ".
,
. ?
" ", "
" "", "" ., .
( ) "":
" ... ,
( ),
, ,

" (. 1).
: ", ", ,
"" " ", ,
. " ":
"" , "" (bricolage),
" ", "
". " ,
.
" (. 26 c.). :
"" "" (bricoleur)? "
" , " " ("", . 20).

"" "
" - .
. -
, , "" :
"... ,
; , ( "
", --)
; ,
-

[246]
- -
..." (. 327).
, , ,
, :
, , , (clture) .
, :
- ? .
, - -,
, , , .
, ,
. .
, , " " " ":
" " , " " , , " , ", " " " ,
" (. 147), :
1) , , , :
, , ,
. ;
2) , , , , .
- "
", : "
, , ( ),
. ". " "
" " "
".
, " (. 142).
: " .
, "
", :
; -

[247]
,
: " , ,
, :
, " ("
", . VIII)"4.

(dclar) .
, .
-
, -
? ,
, ?
, , ,
, , :
1) : ,
, ,
, , , , -
. -,
.
- ,
: ,
;
2) -
( ) ,
,
- (parousia) .
:
- ,
. ,
4 "Jean-Jacques Rousseau, fondateur des sciences de l'homme", p. 240. ,
"Jean-Jacques Rousseau". La Baconnire, 1962.
-: ,
.

[248]
, - -
(propre). " , -
, : - " (""5).
(prope, proprius, proximit soi, proprit, propret)
(graphein).

, , , ?
, .
" "
" " " "
" " , , "
" - - .
: , , ?
" ", "",
" ", " ".
, ,
, ,
. "
" , ,

5 ,
, . :
" " . . ,
" " .
, ,
,
. , ( , ) ,
: " , ,
, - ; , "
(Scienza Nuova 3, I.). , "" ""
("Philosophie der symbolischen Formen". I, I, 4).

[249]
, .
: , -,
,
. ?
. , -, ,
- " "( 1948).
, " " , "
- - ,
" ", ", "" (picada - , " ".
, , , via rapta, ,
(fracta) , ,
, , . Silva , via rupta, , ,
, , hyle, , ;
, ).
,
. - :
, " ,
"; " , ,
, ,
".
, ( )
, " ,
( ) ''. -
, , ,
, , , ,
" ". . " -

[250]
;
(croise) - ".
, , , " "
, . .
, .
, ""

. ,
, a priori;
, , , , .
, graphein
. ,
; "" , .
. "" (propre) .
a priori.
a priori ,
. , ,
, .
, .
, ; ,
,
, - (en surimpression)
: "
", - -.
, ,
, - (archi-criture), . . . , ,
, ,
,
; ,

[251]
() (lisibilit),
; ,
, , , ,
, - , , ,
, . - . . , (non-proprit) ().
-. "
" (" ", . VI) , "
, ... "6.
6 " ,
.
:
, (
)
. ,

. ,
? , :
, - , -
- . ,
: ,
; , , - , "", . . .
" (. 240). . "L'individu comme espce" "Le temps
retrouv" (. 7, 8). ",
, .

, :
"", . , , , ,
.
, , , - ,
-.
, .
" (.285-286).
, , , ,
(proprit pr-nominale) "",
, " " - , . , "" (propre) ,
- : "
,
,
, ,
: ,
" (. 288) (cf. aussi p. 242).

[252]

. , ,
,
, . ,
. ,

- (improprit).
, .
- , .
- ,
, , , ,
,
. , " "
. - ,
, . . , . ,
. ,
- ,
. () ,
, , , -
. , .
, - " " - .
, . , : ", ". --
,
" ". . .
, , -
. , -,
, "
" "" , "
". -

[253]
, "", . .
? - (oblitration) ""
; " ",
. "",
" ". ,
. , ,
, , -
, .
- " " - - , , .
;
, , " ".
(" ") . XXVI, "
".
" -
, , , -
. ;
, ,
, . . ,
. (, , -, );
( (), ()). , : , ,
. , ,
;
- , ;
, , - ; , .
, ,
. , ,
.
.

[254]
, , "7.
,
a priori , " ",
-, . " "
, , " ".
, .
. , ,
( : " ", 8)
, .
, "" ( , ,
; ,
) ,
, [ ],
.
7 ,
- ""(I)? ,
.
, , ,
- . "

, ;
. . -
, , ,
. ,
, ?
, . ,
, .
,
, .
, ,
, - ".
8 , ( )
.
(adquation), -
aletheia , .
, . .
. , .
[255]
, , , ,
, - ,
"" - (. "
", . 242), " "".
, - " "
- , . ,
, , , ,
, " ". ,
, (surprise) -
. ;
.
, , , .
, , ,
, , , , ,
. , -: --, "" (propre),
, , , -. ,
, , , -
, , .
-, , , , "",
, , "" , - (
: - ) ,
, , , : ,
,
"" (proprit) (propret).
- , , ,
, "" ,
. , -
-

[256]

(
),
. ,
.
,
- .
, , , , ,
"" (propre), ,
, ,
, , ,
.
, ( ,
, ,
; ,
, ,
) - .
, " ",
9.
, " ", ,
, .
""
. XVIII , , ,

, ,
- .
, ? ,
. 9 ,
: " "
, -, , , "":
" ,
, .
; - , - ".
[257]
( - ) , ,
,
. ,
, (, ,
); ,
, .
, ,
. ,
: , ,
(a parte), , , "" , , ,
, , ,
, - "" "" []:
, - .
, .
: . ,
"" "", ,
. ,
. ,
, .

, ,
.
.
. , , , :
, ,
, , .
, - ( ,
, , ),
, , ,
, . , , ,
, . ,
"" (propre) . (,

[258]
, ) , ,
, , , , , ,
, ""
, : ,
, " " (.
39). , , ,
, . , mea
culpa , ,
. , , .
" , ,
. , ,
.
".
, : "
, , ".
( -), ,
" ", , ,
,
.
, "" ,
, 10, .
" ":
", "", "".
"". -, ? ,
, , ;
, , 10 ,
("Un petit verre de rhum" "Tristes tropiques", ch. 38).

[259]
, , ,
, ""..." (. 245).

, ,
, XVIII - ,
XVIII , .
,
, " ", ,
. :
, ,
, ,
(parousia), .
, .
, " " "" "" "
"11. .
" ", :
" , ,
:
,
.
, , , , ,
. , ,
, . ,
- , ,
. . , ,
. 11 " ": "
, , ,
, . :
: ", , ".

[260]
, , , , , ,
. , ,
" ", " " " "12.
" " ("
... ... , , , ;
,
") : " ,
[] .

"13.
-, , ,
. ,
.
. -,
" ", , - : (exothen,
"") . , , -,
, ,
, , , , , ,
. XVII , " ".

" "
. , :
- , "
", " " .,
, , ,
(. . , ), -
,
12 . 245. .
13 "Tristes tropiques", ch. XVIII. ,
. "" .
[261]
,
, ,
. ,
. ,
, , , ,
, - :
" , , ,
,
,
, , , ,
: " . ,
,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
,
. ,
, , , , -
, .
, , ,
, .
. ,
. ,
, ,
".
" ", , ,
: " ",
. ,
. ""
- -

[262]
, ,
.
.
.

, - ,
: ,
. "
". - ,
, " " 14. ,
, (
, - ,
), ,
. ,
,
, -
. " " (Regulae)
" " " " . ?
, ,

. ,
"" , -.

, " "
- .
,
, ,
. . ,
, ,
, . , , ,
14 "Tristes tropiques", ch.VI. "Comment on devient ethnologue".
[263]
" ", " ", "
", - , "
".
" - ", "
" (. ), " ,
, ,
, " (
).
, , , . ,
, 15,
, , , ? ,
- .
- ?

, (bricoleur) .
" "
, , , , , .
.-. . ""
, , " ". ,
.
, 16, ,
,

" ". ,
15 "Confrence de Genve" - ,
" cogito" (p. 242).
16 "Entretiens" . ,
"Leon d'criture".

[264]
" ", . .
, - .
, .
" " .
, , .
. , (
), ,
, ,
, , ,
, ,
"" "". -
" ". "", , :

, , , ,
, , . . ,
" ", -
, . ,
, "
".
"", " " - -.
, "": "... , , ,
" (. 36). - " "
. 1955 ( ),
" "17. . ,
, :
" [- ] ,
,
17 "Nouvelle Critique".
"Anthropologie Structurale", p. 365.
[265]
, ,
,
, ,
, ,
".
, , , " ",
, " - ".
, ,

,
, ., . , ,
, , " ...
... , "18.
"", .
,
: ,
.
- .
, ( ),

, ,
, -
"". -,
.
, ,
,
, , . -
. 18 "Tristes tropiques", ch. XL: " .
, ,
, ,
, , , .
, ".

[266]
,
: , , . .
, , "",
, . ""
- , , ,
, , ,
. 19. ,
- ,
" " (. XLVII): "
". ,
, , ,
, . :
" ,
.
. ,
,
, , , ".
( , ,
.
: , ,
, .)
, , ,
" 19 "Race et histoire" (p. 256-271), "La pense sauvage",
"Entretiens" (p.2829): , - ,

,
, ,
, , , "
, . : " ".
, " ". -
, " ".
(. "Pense sauvage", p. 22, 291), ,
. ,
.
[267]
" " ", , "
".
, ,
, ,
-. -
:
. , :
.
, - ,
, -
,
. ,
, ,
: ,

. . ,
(libratrice) , -
, , ,
.
, " "?
, . ,
. -
, , ,
; , , ,
( ) , ,
. , , ,
"",
, . ,
, , , , , ,
, , .

[268]
, :
. : " ".
. , , : -
,
.

. .
, .
,
" ", " ",
" ", "
":
... , ,
. , ;
, , , ,
. :
. . ,
. ,
, . ,
-
. , , ,
. , , ,
- . ? ,
, , ,
, .
, .
".
. , ,
. ,
.
, " ". .
[269]
1. 20 ,
, , .
. , "
", (. 40, .1):
" () -
. ,
. -
. ,
. . , , , , . ,
iekariukedjutu, " "..."
, , "", ,
, . ,
, ,
, , - ,
"", "", "", "", "", "", ""
. "" - ?
-
? , - , ,
" ",
, "", "", "",
? "".
/, , "
20 ,
. . :
" ,
. ,
. ,

,
. " (. 3).
, -,
, , , .

[270]
: "", "", ""21.
, - , , ,
wen ?
, . :
" wen , .
, , ,
, ( ,
), , , ,
. ( : " - ,
- , ".) wen
. - wu
(, ) zhi ( , )"22.
2. , , " ", -
- ""
: ", iekaruikedjutu, . . " ",
". ,
? -, - ,
(, , ,
),
"" , , .
. ,
, .
, : "Kihikagnere musenne", -
: " - ".
(, , (1)),
(a1) , -
, .
21 "De l'origine du langage", "uvres Compltes". Vol. VIII, p. 90. ,
,
"" . 22 "La Chine, aspects et fonctions
psychologiques de l'criture". EP, p. 23.
[271]
3. " " - , "
... , ,
", -; ,
, "
" " ",
. , 80 (.
123) , ,
- " ,
". , (. . 19, . 123), ,
, , , ,
. . ,
, ,
.

, " "
. - "" (. 29):
" ,
; , , ,
, ,
".
, ,
(objectivation
supplmentaire) - , . ,
, ,
, ,
" " (" ").
- . ,
, :
.
-,
.

[272]
" ..."
, " , , ,
". " ,
", "... .
". -
, " ",
.
", . ,
, , . ,
, ,
, .
: , , ,
, ,
. ;
, , ;
, ,
".
(. 89) - ,
, .
" , , ,
, .
, : - , (!),
- (!) ... . ?
, , - ,
, ,
. ,
, . , -
".
. , ,
-
[273]

: , - ,
- , ,
, , , , .
.
. . , .
, "",
, . ,
- , ,
, .
,
.
. ,
, " ",
, .
.
" " .
, " ", "", " ";
" , ", "",
" ", " " " ", "
". , . ,
, : ,
. "
, , , ".
, .
1. . . ,
, . ",
, ".
- , ( ,
)? ?

[274]
,
. , ,
, , .
, . -, "
, ". ,
, , , .
:
, , . ,
, , .
2. , -
, . - , ,
, , ,
, , , ,
" , ". ,
- .
" , .
, . , ,

, ,
- - . ,
, , ".
, , "" ""
, ,
. , ,
,
-, , ?
, ,
, ? , ,
.
[275]
23, - ,
, , , . ,
, , "" (. .
). .
,
: -,
.
, ,
,
"" ( ), -
, ,
: , .
, : ) ,
(. " "); )
"" "" ( " ")
("", . 43 .); ) 24.
, , , ,
, ,
: , , , ,
,
23 " ,
,
.
, , , ,
. ,
, , , .
:
, , ,
: , ,
, ".
24 "Histoire et ethnologie" (R.M.M., 1949 et "Anthropologie structurale", p. 23): "
, ,
, , ,
".

[276]
, , , , 25. ?

,
, ,
-- .
.
"
, ; ,

,
,
() . ,
, ".
:
1) , . .
, :
. ("",
" "), , -
,
. ,
,
. . ;
2) , ,
, , . ,
.
, ,
25 "Un petit verre de rhum", "
, , , ,
", - , , ,
", ". " .
- , -
, ". . " " "La pense sauvage" (p. 22).
[277]
.
.
. ,
, - :
" ... ,
, - ,
" ( ).
, .
, . , . - - , 26.
? - ? ?
, " "?
?
. ,
, .
, -,
, . , , ,

" "
, . . , .
- .
. .
,
. - ,
. , ,
. : ", XIX XX , ,
".
26 ", -, , , ,
" ("Le cru et le cuit").

[278]
: , -,
, . ,
-
, . ,
.
, " " ,
, - .
, XIX , , .
, , -
,
( , ):
"
, ". , ,
, "",
"" . , ,
,
, - ,
"", "", ""
"".
, .
"": " , ,
, 27 ".
,
. . ,
, , , - :
,
, , , 27 "", "", "" - -
. ,
, , ?

[279]

, .
()
. 28, , ,
, -.
, , . .
, ,
- , . .
, , . . .
, ,

,

- .
(propre) , ,
. a
priori , , : , .
.
-,
,
" ".
, ,
, :
.
. . ,
, .
, ,
.
28 ., , Leroi-Gourhan. "Le geste et la parole". . "L'criture et la psychologie des
peuples".

[280]
-
, .
, . -
, -
, , -
. .
,
, ,
, , . ,
, , "",
.
" ,
. :
XIX ,
, .
. ,
: "29.
.
. - ( ,

-) ,
. ,
- , -
. ,
. ,
, ,
, ,
, , " ",
,
29 .
[281]
.
, , , , ,
. " " ( ) ,
, . ?
, , -
( , ,
, , ,
, , , ,
). :
-
.
, , , ,
? ,
: ,
,
. , , , . , ""
.
-
:
"
( -
) ,
,
, ,
. ,
, ,
"( ).
, ,
. - ,
-

[282]
, , ,
( "
"). - "": ,

. ,

, " ,
(...) ,
". , -, . ,
, " ", .
. - ,
,
, , ,
. ,
", ",
" , ",
. ,
. " "
(" ...
...". " ... , , - ,
, , , "), ""
(" ...", "...
...", " , ". " , .
". ", , " .), "
" (" ..."), " " (" :
").
- "
". ,
-,
. , , -

[283]
" ".
- .
, ", , ,
,
, ".
: , ,
; ,
, ,
, (.
"", . 49), , , ,
. . :
", ( ,
, : ,
. .
- ).
" ( ).
, ,
, ,
, .
", ,
( ),
, ,
. , ".
( , . 89.)

1. - , " ",
,
. ,
,

[284]
.
,
- , -
, . ,
, . ,
.
. ,
() , -
. ,
, .
, .
. "",
, ,
. , , "",
" " ,
,
, .
, , , "".
, ,
.
-
. 87 . - , :
" (
, ), ,
, . - , ,
. , , ,
,
, ,
, , , ,
:

[285]
- , -
, - ,
,
,
, ,
. ,
, : , ,
, - , ,
.
, , ".

, "
", " ". , ,
, " ":
, :
"
( ) , -6;
" "
(kakore) " " (aidotiene)" (. 124).
:
" , ,
. , :
... ,
... ,
" (.
126. ?).
2. . ,
, , ,
, , .

[286]
" " "" ,
, " ", 1958
" ".
:
" ...
(privatif).
- .
.
,
, , , , :
, .

,
,
. .
, ,
. ,
, - " (. 400402. ).
:
" ". ""
, " ":
" , ,
, ,
. , ,
, , " " (
- - neighbourhood) ,
...". " ,
(, )
:


, ;

[287]
, ,
, ,
" (. 402-403).
. " ",
" ".
" " , , -
, , .
. , ,
"". , , ,
, , . , ,
: , " ",
, ,
, .
"". ,
: , ,
.
- . ""

. ,
, , , ("placards"), :
", ;
. , ,
. ,
? , , ,
" ".
? . , , - ,
?
, . : ,
, ;
, " !",
. -

[288]
: , -
... ,
; ,
... , - -
: ,
, ...
, , , ,
, ... , , ,
, - : , ,
, " (. XX, " ").
,
:
, ,

, , XIX ,
, . , , , ,
.
, " ", ,
" ". , ( "", , ,
"", "", ""
" "), " "30.
(bricolage) - , ,
,
. - ,
. , . .
(" ...
". "
", . 32). ,
, , 30 "Esprit", nov. 1963, p. 652. . "Le cru et le cuit", p. 35.

[289]
, -, ,
, (discours le plus radical),
- , .,
( "" ),
, (bricole, ,
, ;
?). , "" ,
:
- .
,
, . ? ,
,
.
, , -- ,
. , , ,
. .
, " " -
. ,
(. . ),
,
, , .
. bricole (), le leurre (, )
. ( ): "
; ,
". : " , , , ,
" ().
, . . , -
. , ,
, , , , . - ()

[290]
, . .
. , ,
, (suspendre) ,
.
,
-. ,
, ,
. ,
, , .
" " " (suppler) ".
, " ".
2. " ..."
! ,
, ,
( , )
, , - , .
", "
, ,
.
""
: - ,
: , ,
.
, .
, (, , ) .
,
. ,
.
. ,
, . " "
" ": - ,
" "

[292]
(. 109). .
: , ; .

, , .
, , ,
, ,
, , .
, , , .
- , .
.
.

, . , , ?
.
. , "" - , ,

. , ,
,
. "" . ,
, .
, .
,
:
" , ?
? ?
? - : .
, , : "
, , ,
, , .
. ,
, " (""). -

[293]
: - , .
, "1.
"":
: , , ,
. " , , ".
, ,
. .
, ,
, .
-. - ,
, ,
(reappropriation) . , ""
. , . " ,
" ("", . VI). , " "
,
?. ?
(prsent) (propre)
,
?
(, , , , , .),
, "",
/, , ,
.
""
, . ,

1 "La transparence et l'obstacle", p. 154.


, .
,

"uvres Compltes" ("Bibliothque de la Pliade"), a


(Bouchardy, Burgelin, Candaux, Derath, Fabre, Foucault, Gagnebin, Gouhier,
Groethuysen, Guyon, Guyot, Osmont, Poulet, Raymond, Stelling-Michaud)
-.

[294]
.
. , - . . .
, .
. ,
, . ,
, ,
.
, ()-
, ,

.
? ? , ,
? ,
, ? :
- , , , -
, .
,
(dans sa clture).

,
, , -
, .
, , . . ;
, .
,
, "" (supplment) , ,
.

[295]
,
, , .
(proximit soi) ,
, . -
(s'ajouter) . ,
(addition): -
, ,
, (s'y ajoute, s'y adjoint) ,
, . . , .
"", .
, ,

, .
:
" , ,
(supplment) ... , ,
, . ,
".
, , - .
, :
,
. (
) , ,
. , (s'ajoute), , ,
, (le comble de la prsence).
. , techne, , , .
. ,
, -.
(supplment supple), . . .
, ;

[296]
, .
, . (supplant),
, , (qui tient lieu).
(substitut), -
: .
: , .
.
. ,
. .
.
: -
, ,
, - - .
(. ) , , complment, supplment
" ".
-.
, , .
- ,
.
, , , . . (
, - ),
-. - -
. , " ",
""2. (ne se supple), ,
, , ,
, , .
, , (ne se supple), a , ,
: , .

2 Editions Gamier, p. 17. "uvres Compltes" (Editions de la Pliade)


, .
. "
", (Belin, 1817), .

[297]
- -
,
. "" .
, ",
, , ,
" (ibid.). , ,
, ,
(un cart de la nature). : , ,
" ":
" ,
, . , ,
, ; ?
, : , ... " ( ).
, ,
, ,
:
" , ,
,
, ,
, , ..." ( ).
, , ; , ,
, " , ":
" ,
. ,
. ? ,
.
: , ..." (. 18).

[298]
,
. .
, ? ,
? ?
" , ,
; , , ,
, . . ,
(suppler) , - , ,
. " (. 50).
,
" ", .
. "

, , " (. 274). "


,
" (. 102. ).
, . ,
,
. :
" , - .
, ,
; , , -
, ; , ,
. ,
, " (.
67).
:
" , ,
, . ,
- , ,
, .

[299]
, , , , ;
, , ;
, , , ,
, " (. 49. ).

. , ,
, , ,
, , , .
. . ,
, , " ", -
(le scandale).
,
( ,
): (supplment) .
: " ,
:
(. 31). , -
, - ,
(" ! ! , ,
, , !" ("", . XII),
:
" ; ,
; , , ,
; ,
" ("", . 794).
, , ,
, - , .
: , .

,
, :

[300]
" ;
, .
, - ,
-. , .
, ;
, ,
, , .
, "3.
, ,
-. , , , :
" ,
. , , , , ,
. ,
, , ,
, ,
"4.
- (le scandale), . ,
. , " " ("", . 1066),
(" ", . 478). ,
, , ? ,
" " : "..., , , " (. 172). ,
3 "Rveries. Septime promenade" ("Pliade", t. 1, p. 1066-1067. ).
, , ,
. " - " (.
1068).
4 Ibid. He ,
, , , ,
. . ("uvres Compltes", trad. Usa Barand. T. II, p. 18 sq.). ,
( , )
(cf. Vaudier, op. cit., p. 46). , ,
, [] (Cf., supra, p. 101).

[301]
, . . , - () . (
),
.
: , (substitution) ,
. , . ,
,
. .
. , , . .

. ,
.
: , -
, , . , ,
, .
, .
, , .
- , . ,
, . , .
" ". "". ,
, ", ":
", -,
, "
("Pliade", I, p. 108-109).
,
, ,
. , , ,
, .
, ,
, .
, , :
"" -

[302]
, , ,
, .
, ""
, .
, .
, ,
. ,
(voudrait dire) , ,
. ,
( . . -
): - (veulent dire),
, ,
. , , , .
- , ,
(virginit)
(pucelage): " ,
-, ,
". ,
" ", ",
". :
" , ,
, , . , .
, , ,
, , , -
, , . , ,
- ,
, , " ("Pliade", I, p. 108-109).

"" (. IV) : " ,


, ". , "
, " (. 437), "", " " (. 183).

[303]
. (",
"), , :
.
,
. " ,
, ". "" , "
, ,
, ,
".
. " -"
, .
, , "",
, :
" , ,
, , ,
,
".
, " ",
: , ,
, , -
, (skandalon). .
, . , : "
, ,
". ,
"" , .
, ,
, . ,
,
. "" ,

[304]
. ( ),
.
.
. "" ,
, , ;
, , , "",
.
, , ,
""5. "", , "
; , " (. 18).
. , (rduire)

. - ,
: , .
:
" , ,
, .
, , , ,
- , , , , - , .
, ,
, 5 """ , "" - ,
"" "", . ,
,
.
, , ;
,
, ,
, ; ""
,

. , - ;
; , " (. 106). .
: " "", , " ("Le petit").

[305]
. , , , ,
; ; ...6 ,
6 , . ""
("Pliade") . . ""
(. . . 1281. ,
"" ""). , ,

( ), ,
, .
, ,
(R. Laforgue, "Etude sur J.-J. Rousseau", "Revue franaise de
psychanalyse", t. I. 1927, p. 370 sq. et "Psychopathologie de l'chec", p. 114 sq., 1944), ,
, ,
, , ,
. , .. ,
"L'il vivant"
, " ".
" ": " , ,
, .
, .
, - . ,
, ; -
. , , ... ... ... ...
... , !" (. 115-116).
, (articulations)
? , ,


? , ,
, , , ,
.
, ? .:
" ,
, . , ,
"" (, -
, , ):
" "
("Transparence et l'obstacle", p. 210211. "Phnomnologie de la
perception" -).
- . . "", ""
: " ,
,
. .

... , ,
"" , " (.
253).

[306]
-, ,
..." : "
, " (. 107).

, , "",
,
, .
- -,
, .
, , , , . . "" ",
", , "
".
, " "
, . . :
. - - :
"", , ,
. (supplance) ,
. ,
. :
" , ,
, , ,
, , , ,
, ! ! , ,
. , , ,
, . ,
, ,
, , , ...
, ,
,

[307]
, ,
".
, ,
. .
, ""
- "" "" - .
, "" (. IV)7 " ,
": " ". -
, " ", " ". "
".
? , ,
, .
. ,
, . ,
, .
, , , .
,
, . ,
, "" (. 800), " , ,
".
, .
.
, , - ,
. , .
,
,
.
, .
: .
7 . 165.

[308]
. , ,
. . "
,
, ..." ("").
, , . ,
, . -
. , , , ,
, . , , ,
. (donner le change):
. "
", , ", [] "
("", . 41 )8, , 31 : "
" (. 316).
, ,
. , ,
(eidos, ousia, energeia . .). , , , , , ,

, . ,
, " ". :
, ,
. , ,
, , , 8 . I ""
(" ") .
" " . , "
,
, ,
" (. 40). " " -
. : "
, , :
" (. 41).
"" (. 444, . . ),
: " ,
. .
, , ,
" (. 269).

[309]
: " ... , -
" ("", . 12).
! ,
, ,
-; , ""
. . ,
- .
. , . .
, ,
"".
: ,
. ,
, . , .
,
. "" ,
. , , , ,
- , " ".
, , ,
, .
:
"! ? ! - ,
, " ("", .
VIII).
,
-, , " " (
) ( , , , )
. ,
, "" .
,
. (

[310]
), - (articuler)
- - .
" "
,
. .
, , , , ,
"" , , .
. XII "", , " ", " "
"":
" : , ;
;
, ,
.
... ,
"", .
; , ...
-
, - .
, , ,
. ,
. ,
; - " (.
595).
" " " " : "...
, , .
..."9
- , ,
. .
. - .
, . ,
, .
9 . . , . 1569.

[311]
. : " ,
" (- -, 26-2-70). "
, " (- , 15-1-72)10.
, - :
,
, .
, " ",
"" ,
, " " . -
. :

", , , , , , ,
. ( "" :
.) . ,
.
, , ,
. ,
. , , "":
, -,
, , . ,

. , ;
, . -
- , , .
, .
, "11.
-
, 10 . "" (. 109, . ).
11 . 331332 ( ). ("Transparence et l'obstacle", p. 221), a
"" (. 332, . 1)
"" . 109 (" ").

[312]
, ,
-, ,
, .
. , "
".
(l'exorbitant).
" ".
, ,
. , ,
"" (mdiatet). , , .
. -,
, .
- .
, .
, ( )
: " ,
. ,
".
(arraisonner), , .
"",
, (surprenante)
: , ,
, . , ,
.
(de cette prise ou de cette surprise), , ,
, , ,
, , .
, -

[313]
.
, , ,
. ,
: , (produire)
.
?
. , , :
,
, , , .
,
-, , ,
- ,
, . ,
.
-
, -
. , ,
, .
, ,
, - - (,
, ) ,
( ) , . .,
, .
, , ,
, -
. (Il n'y a pas de hors-texte).
, - ""
, , "" , ; ,
. ,
, . , -

[314]
" ", "
" , ,
. ,
, "" ,
... , , , ,
" ", . . ,
.
, ,
. , , ""
,
,
, .
-. ,
, . , -

, , ,
, ,
. ,
-
.
"" , , .
"", ,
,
. ,
, ,
" " ,
" "
.

, -, .
-

[315]
, - (articuler) .
,
. .
, , . , , -
, .
- . ,
,
. , ,
,
,
. ,
.
, .
( ),
- , - -
, ,
, - , , , .
, .
, , ,
(, " " " -"),
. . ,
, . , -
- ,
. .
.
.
1. "" ,
,
. , , -

[316]

,
. , ,
,
, , .
, ,
. (
, - ),
,
, -
.
, , -
. ,
, , ,
-- - ,
. , , , .
,
, ,
.
. , , . ,
- ,
, .
2. , (articuler)
, "", -
. ,
, . ,
. ?
, ?
3. "",
( )
,

[317]
" " .
? , ,
, ?

. - , ,
.
- ?
,
. ,
, (orbis),
(orbita).
,
, .
.
. .
.
.

. .
,
,
. -,
, , , . .
, (se produire) ,
,
. .
,
.
. ? ,
.
,
.

[318]
. ,
(articulation) . .
, , , ,
,
( ), ( ).
.
,
- , (errance). , .
,
, , ,
,
. , , ,
(flair) , ,
. , , -, , ,
-, .
. ,
. . ,
- .
, , , ,
, , .
, , , . . , , ,
, :
, (en abme),
. , - .

(l'abme): -
.
; , ,
-

[319]
. .
.

, . :
[],
. ,
, .
.

; , , ,
- , , -
, , , .
, ,
,
. , ,
, .
, , , .
,
, . ,
. ,
- ,
. , , , . .
, , ,
, ,
.

3. " "
I. ""
- , , ,
""?
.
, . . ,
"" ,
, . ,
- ,
.
, ?
? ,
"" -
.
(auto-affection) :
. .
, (touchant-touch)
. .
,
. , ,
, .
, .
. , , . . ,
.

[321]

. , , "" ,
, ,
. , -- -, - , . ,
,
, , ,
, .
. ,
. , , ,
: -
, - .
, , , .
""
1.
(, , , ),
.
- ()-, ,
, , ,
. - . , . .
, ,
. , , () . ,
. , ,
:
.

(oralit) - , (systme
audio-phonique), .
,
1 . "La voix et le phnomne".

[322]
, . ,
, , .
, , .
"" ,
.
(signe supplmentaire), .
"" (auto) .
, . . .
, ,
"" . .
, .
- .
,
"",
.
. , " "
, -, , (. .

, , ),
, .
, , ,
, .
- . ,
, .
, ,
. ,
( , , , . .);
; ;
, , () . .
(), , , , ,
,

[323]
. , . . - (diffrAnce
originaire), , , , .
- . ""
, ,
; ,
.
( ) -
, . -
, . ( -
, , - - to on). ,
.
:
. - .
( "",
, , , .)
, . "
". . ,
, .
(, , ) .
, , . . 2.
. ,
, , -
, .
? ,
, -
. " , , - ; ,
, -
2 "De l'essence du fondement" "De l'essence de la
vrit" , "Polis", "Agathon",
"Aletheia".

[324]

. , ,
, ?" ("", . 15. ).
" " - . "" : " ,
, , . ,
, " (. XX). ,
, - "" (neighbourhood) " , "
: ,
,
.
:
" , , ,
, : " ,
, , -
" (" " -
, . 2).
-, ""3 "
" (1746) "
". ""
"" .
" , .
, , ,
. , (,
, j'avois, j'aurois, ,
Franois, Anglois, Polonois - , j'avs, j'aurs, Frances,
Angles, Polons). , , 3 "Grammaire gnrale et raisonne de Port-Royal", par Arnaud et
Lancelot; prcde d'un "Essai sur l'origine et les progrs de la Langue franaise", par M. Petitot, et
suivi du "Commentaire" de M. Duclos . Perlet An XI, 1803.

[325]
, -
"4.
(
XVIII .); .
, : ",
, (),
. - ,
"5. ,
; :
" , ,
: ,
. " ses dents" "ses aidants".
, .
, ;
,
, .
,

, , , ,
, , ..."
, , .
, , - .
. ,
,
4 "" , "Pliade"
"Prononciation" (t. II, p. 1248), "Streickeisen-Moultou"
"Fragments d'un Essai sur les langues".
, .
, ; - " , , ". " ,
: Charolois - Charols, secret segret, perscuter perzecuter . ."
- (Du Bos. "Rflexions critiques sur la
posie et sur la peinture" (1719). 5 P. 397.

[326]
"" : " ... , , : , "6.
, (le
parle) . - ,
: " ,
. , , ,
" (. 420).
"
". "".
, .
, "",
: , , , :
,
.
" , . ,
, . . ,
, ;
. , .
, ,
:
, -
" (. 105).
,
( ) , , 6 " .
, , ,
, ,
, - .
; ,
, ... ( ) , ,

: ,
, ".

[327]
, , .
, , ,
" , ", , "
, " ( ).
" "
. "" 1754 .
"", . VII,
"". , , ,
" " ("
"), 1754 .,
""?
, ? , , .
(
) .
, - .
: ?
" "
?
.
70 .
: ,
, , ,
-.
: ""
,
, "" ""
. . . ""7,
7 "Pliade" (t. I, p. 560, 3).

[328]
" " " " .-. ,
(Du Peyrou) 1781 . - ,
( 7835). ""
, " , ",
, , c
" ". " , - , ""
, 1750 ".
. 8, IX X ( ),
" ", " " ,
" ".
,
? ?

?
, " "
? -
, "" (
) 1754 . , (Vaughan)
, "" " " "
" (1750)9. "" .
: " ,
". , .
1742 . " ".
1743 . " ". 1749 .,
" ", -
"". " ",
"" . , ""
, , 1754 . -
8 "Le rationalisme de Rousseau", p. 17-18. "Rousseau et la science politique de son temps", 1950, p.
146.
9 "Political writings", I, 10, . Hendel. "J.-J.Rousseau moralist". T. I, p. 66 sq.

[329]
, , ""10, "" "
"?
, - ,
, , ,
, -
. .
IX " ".
. . . ,
.
11,
.
, "" " ",
" - IX X ,
, " ".
, , IX ,
" ", ,
. ""
"", 1754 . , ,
. , ""
" ".
, , (piti).
: "" ,
, "" , -,
, (
).
"",
. , ,
. - . , ,
:

" , ,
, 10 . , . 277.
11 . . : . ,
" " "Pliade", p. 154, . 2.

[330]
12. ,
, ;
,
,
".
,
, :
" ,
, ...
, ,
, ... , ,
, ,
, .
- ,
,
,
"13.
, . .
, -

12 . . ""
"Pliade", (t. III, p. 154. ). 13 .
, : " ,
, , ,
, ;
, ,
""; , , ,
. , " ", ,
, ,
,
, , , ,
, ,
. ,
!
, ,
! ,
...".

[331]

, .
, . ,
, , , -
. "
" , , , .
. .
, .
, " ": , . ,
,
. .
,
, " ", "".
, , ,
? . - ,
. . ,
, , , :
. , ,
- , ,
, ,
. , -
, .
, .
,
. "", " ", :
" - ; -
, , , .
, ,
, , .
, -

[332]
; ,
, , ,
" (. 246-247).
, ,
, (amour de soi). ,
(amour-propre),
. , ,
. " " ( ).
, ,
, , ,
. .
:
. "
, , , - , " (. 248). : ,
, - .
" " (" ", . 156), 14,
, "
" ( ).
, , , ,
, . -
, , , "

, , "?
, ?
, ,
?
, ,
, ,
14 , , ,
"" " " ("... "" ,
, " "
..." "Le rationalisme de J.-J. Rousseau", p. 99-100).

[333]
" ",
? , (homo)
, (vir)
? , ,
, - ,
, , (devenir-homme de l'enfant)
(" "), , (devenir-femme de la mre).
.
, .
, ,
, ,
. .
" , ,
, .
, , ,
, .
, , , ,
? ("", . 157).
: ,
, ,
.
. ,
- . ,
, . - .
-,
, , , .
. , ,
. , ,
.
" -

[334]
: ,
,

" (. 158). "" : "


" (. 517).
,
, " ":
" ,
, . ,
:
, .
, , , ,
, . ,
, ; ,
" ( ).
15 :
.
, , " "
; , " ,
, , ":
" , , ,
, , .
, , - ,
, , : - , .
, , ,
15 , . ,
, ,
-,
, " ,
(, .). , ,
". . "Sur les femmes" "Essai sur les vnements importants
dont les femmes ont t la cause secrte" ("Pliade". II, p. 1254-1257).

[335]
, . ,
; ,
,
, " ( . ).
,
. .
. , ,
( ).
" ":
" ... ,
.
; , , .
- , ,
; "16.
: ,
, ,
: " ,
, ,
". , , : " -

- , ;
, ,
, " ( ).
- "" , :
, , , .
, . . , , ,
, . "",
" " ( ), ,
, . " [] 16 Ed. Garnier, p. 204. . 1: , "
".

[336]
, , :
, , "
(. 204). , , ,
.
:
. ,
. , " ", ,
, , . ,
, , , , ,
. , " " ("
", . 157). "", ,
, , - , , , . :
" , ; -
, ,
" (. 158).
- , ,
, ,
( , , , "
"), - , - ,
- .
. - ,
, ,
. - ,
. ,
, .
, ,
, .
.

[337]
, . ,
, .
, , . ,

. .
, () ,
, , ,
,
. ,

:
" -
, ,
,
. ,
; -
, , ,
" (" ", . 204. ).
, , ?
,
. ,
. , .
- , ,
"" ,
. ,
, , .
, ,
: ,
.

[338]
, , : .
, , ,
, , ""
- , , ,
. , , ,
. ,
, "" , .
( , .)
,
,
(, , "", " "
, ). "
" , .
"", . V, .
.
, , " " (. 447) ,
? " " ,
.
" , , . ,
: , ...
, .
, ? ...

, . ""
: " ; -
, " ( ).
,
.
, ,

[339]
.
, . :
" :
, , ,
; ,
, ;
, , ". ,
: - . ,
(se manquer elle-mme) - . (praemium)
: " , ,
:
, . , ,
".
, ,
, , , , , ,
.
" ", . .
. ,
; , .
, , .
? ,
" , ". ,
,
" : ,
, . ,
, -

"17.
17 "Second Discours", p. 159.
, . . "Pliade", . 158-159.

[340]
" " ,
.
. :
,
. , ,
. , "
" ("", 1, 82). , ,
.

: ,
.
" -, ,
, .
- , .
, ,
. - ,
: ,
"18.
?
"" ?
18 "Lettre . d'Alembert", p. 206-207. . . . 206. :
" ,
... , -
" ("Emile", p. 445).
, , ,
, , .
,
.
.
: ,
, ,
. , , ,
. , , ,
"" (. 12) " ": "
".
"Encyclopdie" tr. M. Gandillac (d. de Minuit, p. 361).

[341]
,
. , ,
" " , .
,
:
"
"" (. . 126 . 1).
"", "", ,
, " ".
. IX " "
, , , ,
"
". ""
: "
, , , ...
, , , - .
.
, ,
. ? ,
- . ,
, , ... ,

, c, . ". ..."
, , "",
"" ""? , .
. "" ,
" " . : ",
..." ,
, .
" " "".
. " "
: ,

[342]
" ". " " ,
.
. "" .
, :
. ,
, .
, , . ,
. .
,
. ",
, -
- (propre) ,
(). ,
. , , , ,
, (). ,
, ,
:
" , ,
, .
, ,
. ,
, " ("
", . 141).
, , : "
, [ ] :
()" (. 142).
, - -
, .
.
19 Cf. R. Derath. "Le rationalisme de Rousseau", . 30 sq.

[343]

1. ,
, , ,
. ,
. " ,
, . ,
" ( 10.11.1763).
: ,
,
. ,
. ,
, "": " ".
: ", ,
, ".
, : 1) , , , ,
, , . .; 2) , , , ,
, . .
- , ,
,
.
(, ,
) -
.
, .
. , , ,
, . ,
,
, , . , " "
. , ,
- . ,
:

[344]
" , , , ,
, , - . "",
"", , ; -
, " ("
", . 143). , "
" ("", . 20).
, ,
, .
. - . (
) : ,
. - -. -
,
,
.
, ,
. ,
.

. ,
.
, , ,
( , :
, --- (tre-devant la
mort),
: ).
?
2. , , ,
. "",
.
,
. :
-

[345]
, - ( ) .
, (terreur)
("", . 143), , , ,
, , ,
. :
,
. ,
.
, :
, ,
. " ,
". ,
, , ,
() . , .
"" : "
, ,
". , ,
:

20. , , ,
. ,
, .
20 . , "...
". "Le rationalisme de Rousseau", p. 13. Cf. Durkheim. "Le Contrat
social, histoire du livre". R. M. M. Janv.-fv. 1918.
:
- ,
, . Cf. Derath. "Rousseau et la science politique de
son temps", p. 148. , , ,
.
,
.

[344]
" , , , ,
, , . "",
"", , ; -
, " ("
", . 143). , "
" ("", . 20).
, ,
, .
. - . (
) : ,
. - -. -
,
,
.
, ,
. ,
.
. ,
.
, , ,
( , :
, --- (tre-devant la
mort),
: ).
?
2. , , ,
. "",
.
,
. :
-

[345]
, - ( ) .
, (terreur)
("", . 143), , , ,
, , ,
. :
,
. ,
.
, :
, ,
. " ,
". ,
, , ,
() . , .

"" : "
, ,
". , ,
:

20. , , ,
. ,
, .
20 . , "...
". "Le rationalisme de Rousseau", p. 13. Cf. Durkheim. "Le Contrat
social, histoire du livre". R. M. M. Janv.-fv. 1918.
:
- ,
, . Cf. Derath. "Rousseau et la science politique de
son temps", p. 148. , , ,
.
,
.

[346]
: , ,
. ,
, , . " ,
, ,
..." ("", . 815-816). "
" ( ), . -
,
. (sujet) .
, .
, , , "" ,
. ,
. - ,
() .
:
. , , .
, , . "
", " ", , , ,
, "
".
" , .
, , ,
.
, .
,
. ,
.
( , ),
. , , , ,
, ... , ,
, . ,
, -

[347]
, ,
... - , - ;
, ,
, " ("", . 64. ).
:
1) , ,
[-]
;
2) . ,
, ,
"";
3) , ,
, " " . ,
, . ,
, . --
, , .
"- "-
.
" " ,
. " ",
. .
, . ,
, . "" .
. , ,
21.
.
,
21 ,
, , .
,
- ,
"Kant et le problme de la mtaphysique",
.

[348]
. "", ,
: ", , ; ".
, ,
. , ,
, ,
, [ ] .
,
, . .
. ,
,
.

( )
, , ,

, , (dynamis) , , , - . ,
-, -, , .
. , , . .
, , , , .
,
, . : " ""

:
" , ; ,
... , , ,
..."
: " " - : " ".
: .
. -

[349]
, , ,
. , , ,
:
" . .
, , , . ,
..." ( ).
, . .
(" "),
, , -
, . , , "
, .
- ". .
,
, .
,
, ?
. ""
,
. (
) ?
, , , . .
?
, , " , ,
, . ". .
, .
, : "...
. , , ;
".

"" , .
, ,
. , (, , -

[350]
) . : ,
, , .
- ,
, . , ,
, . -
-
, .
" , ,
, ..." (" ", . 146).
"" .
: .
, . IX:
" , :
, ...
, , ,
, ... , , ,
! , "22.
- , , ,
"" "", " ".
"" - "". ,
"", "",
. : ,
, " ",
, . , , "" , ,
, . : , .
"", "" ,
:
22 , "", ,
. ""
. " " ( " ",
1756 .) " , ".

[351]
" , ,
, , ...
, ,
, , ,
; , ,
, , ,
, .
, - "23.
, "" ""
.
, ,

. -
- . , ,
. , ,
: "".
1. ,
( -) .
, , ,
, . , ,
, .
"", "". :
,
. .
- - (non-identification). . "":
" ? ,
- . , ,
, ".
23 . 153-154. . . 152 : "
, ;
, " (. 476).

[352]
"":
" , .
, ,
; ,
, .
, , , ,
" (. 270).
. ""
,
, .
, " , , ",
, " , , , ":
" , " (" ", . 156).
, "" .
2. .
) . ,
, , - .
,
. . . , , IX
"" .
,
: ,
( ) . ,
, -,
.

" , , , ,
. ,
, , , "
("", . 270).

[353]
-
,
:
" , ;
, ,
, . , , ,
, ,
.
, , , ,
" (. 264).
) : ,
, , .
,
.
, .
. ,
(, , ) . , ,
Dasein . .
" ,
. , ,

.
, , -
"24 (. 303-304).
24
. "
, ,
. ? ,
- . ,
, , " ("Essai").
" , ,
.
, , ,
, , , ,
. - ?
, - . , , , .
"
("Emile", p. 261).
" , !
, ? , -
, , ,
? , , , .
. , ,
; " ("Essai").

" ,
. , ;

, , ,
" ("Emile", p. 257).

[354]
, . , "" -
. ,
, .
""

, "".
, "" " "
. 1761 . :
" " ", ,
, , -
, , - - .
,
- , " "; -
, . ,
, ,
- ,
[355]
, , ,
- ..." (. 560).
"" 25.
"", 1761 .
. ,
, 1913 .26. 27.
"
" , "", "
" "" (
" "). , "" "
" , "",
, , , , ,
. , , ,
( , ), ,
"" (, "", ,
, "").
, , , , ,
, "" . ,
: "" ""28.
25 . . 3 4 "Confessions" "Pliade", p. 560. 26 "Questions de chronologie
rousseaiste", "Annales Jean-Jacques Rousseau", IX, 1913, p. 37.

27 "Revue de l'enseignement suprieur", 1895.


28 (H. Baudoin. " La vie et les uvres de Jean-Jacques
Rousseau", 1891). "" ,
"", ,
. " " " "
" " ".
- " ". , ,
, ... ""
, . "",
, ,
, ,
"". , "" . ,
, ,
( " " (. . 1 )
; -, ). ""
- , .
, ,
. , "":
, , ,
. ,
, ,
, . ,
: , .
, ,
; , , ,
. ,
,
" (. I, . 323324).

[356]
29 - , . .
"" .
, ,
, ""30.
, "" :
"" " "
". - , ""
" ", ?
, 1754 . , ,
"" ?
.

29 "L'Unit de la pense de Jean-Jacques Rousseau", in Annales, VIII, 1912, p. I.


30 " - , ,
, -
..." , " ",
, " ",
" ", " ",
"" " ", : "
, , ,
". ? , -

, "" ""
. " ",
? ,
" " - ?"

[357]
, " " ,
, ("
") " " (1749-1750).
"" , "
" (1746) " " .
, "" 1750 ., . .
" " ".
, , .
, , ""
" " .
, .
,
31, .
.
, :
" . , ,
, "" .
"" "" " ", - , ,
.
"" "": -, ""
"", - ...
, . 1) "
" , 7835 (5
150/230 , ).
, , .
: " - , ". , , ,
1761 ., " ,
[]" (" " 25.09.1761). ,
, , ,
( ,
). , 31 , .

[358]
"" 32, ,
. 1761 . ,
, ,
-. , XX , ""
: " ,
, , , : "
, , ,
..."
" " (.11),

1754 . 2) , .
1763 . ,
: " ", " ", "
". ,
(Mss de Neuchatel, 7887 F 104-105). ,
" " "",
, ""33: "
" ",
. ( : )
- " "
, , [ ""].
, ,
, .
, ()
. , , ,
32 , . VII . VI ("S'il est
probable qu'Homre ait su crire") . , , , (. 29-30 ). ,
: "N.B. " ,
- "" ,
, , , , , ". (. .
, , , .)
53 " , ,
... . (A. Jansen. "J.J. Rousseau as Musiker". Berlin, 1884, p. 472-473), ,
, ". (
.)

[359]
,
, , ". -,
. "" , ,
, 1754 ., , " ";
1761 . ,
. , 1763 . ".
II.
, "":
, .
. ?
. . ,
.
. ,
:
. - , XII (" ") XIX ("
"). , -
"", , ,
, ( - , ), .
,
.


- ,
, .
? .
1. . , .
, , . .

[360]
. ,
, , , , ,
,
.
: " , ,
".
, .
,
. , , ,
. .
.

. , , ,
.
. .
, .
. ,
, . , , - : ,
, , , , , . ,
, , , - .
, , , .
. " , -
. , , ,
.
, , ;
, , ; ,
, , ,
, . , ;
, : , ,
, " (. XVI).

[361]
- , ,
. " " ,
. - " ",
, ?
" ", ""
"... , ".
, . 34,
.
. "",
"", :

,
.
. ""
:
" , .
, , , ,
, . - ,
, ,
; , , , . ,
, ,
, , ,
, , ,
, . ,
. ( ),
. ,
; . , -
. ,
, 34 ( ""
)
: " , , ; ,
.
" ( . I).

[362]
. ,
; , , . ,
-
, ; - ;
, ,
- ". (
"".)

. , :
, , .
. , ,
. - , , , , ;
, . .
, : , , .
, ,
. --
. "Ailleurs" , (nonlieu) : (in illo tempore), (alibi). ,
. "" ,
( " " "").

, "
,
,
: , ,
, , , .

, ,
; , - ,
, ".

[363]
2. , : ,
(), ,
, . () ,
, ( ) , , ,
. , - (
) , " " " " , ,
, .
, ,
: , , "" . - .
-
. ( ,
- ,
, , () .)
, ,
. , .
. -
- ,
.
, ,
, ,
. , " " ,
, , ()-
.
, ,
, .
. , ()- , -
. , (),
-

[364]
, , , .
, , - . ,
, () , . ,
,
, ,
- , .
, , -
.
,
, " " " ".

,
" ": ,
. : .
, " " (. XIX),
"": "
, , ,
, " ( ).
, ().
- , ,
- . " "
, .
"". "" , . .
, "": " ,
, : ,
, - : .
,
.
, ,
. -
, ; .
,

[365]
, , ,
" ( ).

. :
1) : , "
", , . .
, . ,
, , ,
, (),
. - -
, , -
;
2) ""
: "" , , -
, .
. ,
, , , " ",
, ,
, , , " ".

- - ?
?
, "" (quidditas) - , ?
?
, : ,
. ,
. - . , ,

, , ,
. ""

[366]
. , ,
. , , .
, . , ,
, , , .
. . ,
,
, ,
. , " " ""
- - (spacialisation), ,
, , , .
-, ,
. .
, .
- :
" , ,
.
, ,
. , ,
, .
, . ,
, , ,
. - , ,
,
.
, , . , . ,
, ".
, ,
, .
, -

[367]
: - ,
- ,
,
, , ,
. , ,
, , , . :
" .
, ,
, . ,
.
, , . ,
, ; .
, : ,

, , .
, , , ,
. , ,
,
. , ,
, , , , .
. , - ; -
, , "
(. XIX).
, "" (/
, /, /, /, /, / ),
, . : ()
, , ,
,
. () ,
, -

[368]
, .
, "
" :
, . ,
, . ,
, ,
(, , , "
") .
, . .
.
- , , ,
, , .
,
, . .
, (" ")
, .
, , , (le tour
de re-tour), -.
. , -
-. .
, ,
, .
, .
, , - . ,
. , "".
"" ,
. , - ,
- - (se deprsenter et se prsenter) .
. .
"" . , , ,
, ,

[369]
. .
, -,
,
, , .
:
. :
, --,
.
. ,
. ,
, ? ,
-,
? ?
,
, :
( ,
, - , ),
, , .
. .
. , ,
, , "".
"",
, .
. ?
? ,
, , , ?
- ?
"".
, , "". ,
, ""
. - , ,
. -

[370]
? , ,
. , ,
, .
, (donner le change): ",
, , -
, .
, ". ,
, .
, , . "
, ,
, , , , -
" (. 97-99).
, . , ,
. , .
, , ,

. , ,
. . ,
- . ?
. , .
- , . ,
, ,
- .
, .
-, , , .
, ,
, , .
, "". ,
, . - :
. ,
, , , ,
. " " ,

[371]
, . ",
, ,
, ".
. -
"". ,
, . ,
. , ,
, , , ,
, ,
. .
,
. " [
] , ,
". "
, ,
, , ,
. , ,
, , -
,
"35.
.
? ,
, .
- . , ,
: , ,
, . - 35 , ,
" ",
" " (1797),
(Exempel)
" (Beispiel)" (61),
"", 1803 .

[372]
, . ()- .
" , ; , .
, , , ;
, , . , ,
, ; ,
, ; ,
, .
,
".
, ,
, ,
. :
- .
; , :
" " (
).
"".
. , ,
. , :
" , .
, , ;
, , ,
, , . , ,
, ,
. , ,
. ; ;

[373]
. ;
, , ; ,
" (. XII).
, ,
,
. "" , "" ,
. .
. "
,
, ?
? "? (. XV).
,
. ,
, ;
,
:

" .
.
;
. , .
;
, .
, , . ,
;
, , " (. XV).
, ,
, ,
. .
- - , , , .
. ,

[374]
: " ,
, - . - - ,
'' ( ). " " , , "
", . . , .
, , , " ", "", "" .,
, " "
, , . "
".
,
.
" ,
.
, , ;
, .
. .
, , ,
. , ,
. , , , ,
?" ( .)
,
: "
- ".
:
", ,
. , ,
,
, " ( ).

. , ,

[375]

. , ,
, , ,
,
. .
, ( - ), ,
, .
, , ,
. , "" , , ,
, , , (exposition).
, ,
, , : " ;
...
".
- , ;
, , ,
. ,
, , ,
, , "", . , . (-)
,
. , ,
. ,
, .
, -
(propre)
. , ,
, . ,
,
, . ,
, , , ,
, , , .

[376]
.
"
, - .
, , , ,
. .
? . ? " (. XIII).
, ( ) ,
. -
, ( )
. (techne) ,
.
-,
, ,
" ", . : "
, ".
(serait) , . ,

, (d'altration de l'itration) (
itara iterum?); , ,

, , ,
, .
; ,
, :
" - , ;
, . , ,
, . . ,
. , ,
, - , ?" (. XIII.)
, ,
-

[377]
, (
, ),
, - , -.
, .
, , ,
, - ,
- , , , , - .
, .
. XIII " " . XIV " " ,
- .
, "
" " , -
" "" (1755).
.
.
, ,
. , "" (" "), " ", ,
,
, ,

". (la diffrence propre)
, - " ,
".
. ,
, , : " , , ,
, , , : ,
, -

[378]
" (""). :
,
, .

,
:
" ,
. , ,
. - ,
- : , , ; ,
,
, .

, ;
, ,
, ,
; ,
.
,
, , ;
, -
, , ,
, .
- ,
, , ,
, , , ,
, .
,
.
,
, , - , -
.
, - .. ."(Ibid.
"").

[379]
, , ,
:
, -
, ,
.
- , .
, , .
36,
. "..." : " , ,
" ",
, .
- - ; ,
,
". , ",
, , ,
, , - - , :
" " " .
, - , ,
, ,
, - " ( ).

.
, . , , - ,
( - ), 36 " , -
... ...
, , . ,
, , , ,
, . ,
, - ,
, , , - ..." 37 .,
, "Confessions", p. 334.

[380]

. , ,
, , ,
(in illo tempore), a (alibi). :
?
, -
.
38.
38 " , , ,
, ,
; , ,
, , ; ,
, , ,
, , ; , ,
, , ,
, ,
, ; , ,
; , , , ,
, ,

; , , ,
, - , ,
,
. - , , -
, , .
- ,
.
, - ,
, ,
; -
, .
, ,
, ,

; , ,
" ("Dictionnaire").
, ,
: 1) ; 2)
.
; ,

, , , . . ,
, .

[381]
,
, , .
, ,
,
. ()
(), .
,
,
. ,
, . . .
- -
, :
" ,
. ,

, , , .
, , ,
;
, ,
, , , -
, ,
, ,
, , ".
? ,
: ,
. , , ? . ,
. ,
:
" ? , ( :
, , -

[382]
, , ), ,
, ,
.
, ,
. :
,
, . ,
, ; ,
, , , ,
. " ( ).
"" , (
)
.

, - .

.
: , ,
, ,
, .
, , (
), (,
) .
, , -
. .
, ,
,
.
; .
, , ,
; ,
, .
,

[383]
,
- (
, ,
). "" , ""
: "" , : , .
"" (chroma), "" - ,
, ,
, , "" , ,
, , , ,
". , () ,
( , ,
).
, , , .
, , , ,
. () ( ) (
()) : " , , :
, , .
: , ,
, ; ..."
( ).
, , ,
39, 39 XIII " " .
.
, - : " ,
, ,
, , .
, .
,
,

, , ;
, , - ;

, , .
- , ,
,
. ,
, , ,
, .
, . -
. ", , -
, . ,
, , , ,
. , , ,
, ,
, ,
. ,
".
, ,
, : " ,
- , - , ; , ,
.
. - ! , , .
, ,
, . . , ,
: , ".
, , ,
,
? , ,
?
, ".

[384]
. .
,
(addition) (supplance), . .
, - .
, , , , . ,
, "", " "40. 40 , " ,
, , ..." (. 32). ,
, , , :
" : ,
; ,

[385]
() "" ,
. " ,

.
, . ,
, ; , ,
. ,
. , , ,
, ? ,
?" (.
XII.)
,
. :
, ,
- ,
, ( ) ,
. ( ) , ,
, . , ,
, , - .
, .
( , .),
, , -,
, , ,
, ,
. , ,
, , ,
( ) . , ,
.
, . ,
.
, , ,
, . ,
.
, , ".

[386]
. , , ,
, , , , : "
,
? , , ?
? ?..
, ,
,
, ,
.
, . ,
, , ,
" (
: ""
"").
, , , , , ? ,
(supplance) - , , ,
, , -
, (supple)
, , (supple) .
, :

" , , , .
, , , .
, . ,
, , -
. , , ; ,
; .
, ,
. : ,
,
" ( ).

[387]

, . "" (
, , ),
, , ,
.
( ),
. , ,
. . , (-), . .
*. () , ,
, . , XVII 41, , . ,
. ,
(polos, polein) ( ): .
.
.
, ,
. .
. , ,
, , , ,
, . .
,
. , , .
, "/" , ,
, , , :
. ,
* : "" - orient, (. .).
41 . . "De l'origine de la posie"
"Essai sur l'origine des connaissances humaines".

[388]
, , .
, , , : , ,
, () .
.

, ,
, ,
, ,
. ,
, ,
, ,
. ,
:
, . .
, -.
. ,
, ,
, - . , , , , - ;
, - .
, " " ",
" ". , ,
, , ,
. ;
() .
, ()
(),
() (,
); , () .
,
(), . , , ,
.

[389]
: .
, , , .
(): , ,
. , ()-, ,
, . , .
,
(). , ,
, .
, .
, () ,
, ,
. .
.
, , . ,
. ,
"" "", . . ,
.
, ,
, , .
( ,
). ,
,
, , , , .
(-) , .
"", ,
-

. . VIII "
" : "
, , ,
(), ".

[390]

(propre)? ?
: "
, , , .
,
". "":
, :
" , ; ,
, .
; , - ?
, , , ,
:
" (. I).
- --
(usteron proteron), . , " " ,
, ,
, ,
" ". ,
, , , "
". , , " , ,
, ". ""
"". ,
- , ; , .
, . , ,
, , .
" " "",
, ,
, -

[391]
"" ,
, , . ,
-, (",
, , - , , ,
" ( )); -, ,
,
, : " ,
... , , "; , , , , ,
, , ,
:
, . . VIII "" : " ;

,
-
", - ,
: ""
(, , , ", ,
"):
"
, ,
, ,
. , .
, ,
,
. , , ,
. , ,
, , " (. 143144.
).

[392]
, "" ,

. , , ,
. .
VIII . III " ". " ";

( " ")
( "): " ,
, , ,
" (. III, . 415).
, "",
, ,
, " "42.
: , " "", " " (, ); ,
"": ", , , ,
, " (" , ,
, "); , "
- , : , . , , ,
; ,
- - .
, . ,
, .
, , .
, ,
. "", ,
, :
42 , , 1861 .
- (Streickeisen-Moultou). "Fragments politiques", d.
Pliade (t. III, p. 529) "L'influence des climats sur la civilisation".

[393]

", , .
, , .
, , , , ,
, , , , ".
,
: " ,
... ,
,
" (. 530).
, .
- , .
,
. ,
"" "". , "",
, .
"", "" ,
, . ""
, ""
- . ,
, -
, - . .
"":
"
, .
, , ;
, , ,
, .
, , ,
; , .
;
-

[394]
.
" (. VIII).
"":
", , ;
. ,
. - , ,
; , , , ...
, , , - .
, .
, , .
, , ,
, - .
;
: , ,
..." (. 27, ).

, ? ,
, . ,
, , : , ,
" ". -
, :
, " - , ", ,
, . ,
, :
, , , ,
. , ,
, ,
,
, .
, , -

[395]
. ("
".) , .
, ( )
. ,
. , , ,
, ,
. , , .
, ,
, , , ,
. ( ,
")
: .
- (entre-diffrence) :
. :
.
, " ",
, , .
,
, .
, , ,
, , .
, , , , ,
? , . . . , , , ?
.
, ,
(. III). ,
,
,
, , , . ,
" " ""
. , ,

[396]

"": " ,
. , ,
; , , ,
, , "
(. X).
, ,
, .
, -
. " " " ", , - , - . , , , , , ,
, , .
, ,
. ()
( ) . II (" , ,
", " ,
") .
. - " " ,
, , ().
, - ().
, - .
, , :
" , , , ;
, , .
, ,
; ,
" ", " ".
, *, , , ;
, * , "aimer-moi" "aider-moi" (.
.).

[397]
, ; . ,
, ,
- , "
( ).
: , . ,
, , - . ,
. . " ,
": , , , -
. , - , ,
:
" - , ;
, ,
, . ,
, ; , , ,
; -
. , ,

; - ,
, ...
, ,
. , ,
, - ; ,
, , , ,
, .
- ..." (. X, XI.
.)
, - . (, ,
) - ;
- , .
- , : ,
-

[398]
, . (propre) "" - ,
, - ,
.
"",
, .
,
, . ,
, ,
. .
. ,
, , - . ,
, . ,
, " ... , , " (. XIV).
, ; , , , ,
, ,
. , ,
, .
"". ,
, :
, , , ,
. , ,
:
" , , -
. , - ,
, ,
. , , ,
, , , - -43.
, , , .
,
43 (. ).

[399]

; , -
. -
" (. XI. ).
- . - . ,
,
. .
,
, (""
-, , , ,
). "
", " ,
".
. , ,
: , -
, , . - ,
- "", "", "", - .
,
, .
: . "
[ ] ,
, . , ,
, : ,
44 (. VII. ). , , -
: , ,
; ,
. , :
" , ,
, , , 44 "suppler" "Prononciation" (. 1249).

[400]
; ,
".
. ( ), , ,
, ,
; ,
, .

(supplmentaire) . , .
"" " "
, , "
", " "45.
. ,
, ,
. 46, -
,
, : ,
-, " , , ,
". , , (, ,
- ),
, , . ,

, , ,
, , .
" " [ ]
(. "").
45 . "Projet concernant de nouveaux signes pour la musique" (1742), "La Dissertation sur la
musique moderne" (1743), "Emile", p. 162 (. , : ",
, "),
J. Starobinski. "La transparence et l'obstacle", p. 177 sq.
46 , " ,
- ", : "...
, ,
, , -
? , , ,
, , . ." (. 416).

[401]

, . " -
, ". ,
, .
, . " " (
). "" ( "")
(" ") ,
, , .
, , .
VII " ",
"" , .
, .
, ,
.
, ? ,
. , - -
"" (. IV). , ,
, , , ,
- (, . 57).
" ,
. -
...
- ,
, . ,
: ,
,
, . , ,
, ; " (. 415-416).
, ,
. , -

[402]

, , , - .
, , ,
: " , - - , -
. : ".
.
, .
, .
-, - . ,
, , ,
, , "
". , , ?
. IV "
, ".
. V " ".
(devenir-criture du langage). , , ,
(), , ,
, , .
. , ,
,
, , ,
.
- -
: , , . ,
, ,
, . "" -
, , -
. " .
, , , ".
, :

[403]
(progrs) , . .
, , , ,
.
III.
().
, . ,
, , " " (. IV),
. ,
,
"".
.
" ... "
,
. .
. " ".
"". - " ". ,
. , ,
, , , .

, . .
, - . "
; , , .
;
, - ? ,
, :
".
.
1. , ,
, (,
).

[404]
2. ,
, ("
"). ,
, , .
, "", (langage) (langues).
(langage) ( (primitive) ),
.
(langage) .
.
?
. " ,
,
". :
() . " ",
, .
, . "
",
,
( ""): " , ,
,
, ( ),
, :
,
?" (. 151).
"": , -
, ,
, [ ] .
(langage) .
" " , ,

[405]
, "". ,
, , " , ,
". ,

, . :
", .
,
, , , ,
. , ..." (. 147).
" ..." ? ,
, , .
" ",
47. .
, .
, ,
, "" "". ""
"", , .
IX "" " ",
, -
" ", , ""
, "" ,
. - ,
,
. , "",
. " ", " ,
, , , , ,
, ", :
" , , -
". - (socits familiales)
, "47 Cf. R. Derath. "Rousseau et la science politique de son temps", p. 175.

[406]
"48. -, -, ,
- , , -
, , , .
IX ""
"".
" ..." , ,
, ( ),
, , .
, .
,
. "",
, . . , (sens).
. ,
. " -
. , , ,
". , , . , ,
"" "", (
"", . 160). " ()-
();
,
. ,
" ( ).

, ,
"". .
, , "" ,
. , ,
,
.
48 . , "",
" ..." ". "Analyse et
gense: regards sur la thorie du devenir de l'entendement au XVIII sicle" in "Cahiers pour l'analyse",
4, p. 75.

[407]
: , , ,
- , . ,
, , , - ,
. :
- , ,
. .
: , ,
, .
,
,
.
, , :
, . , "
". , . " ".
, . .
, (langue parle).

- , . , , .
, , ,
: ,
. ,
. ,
.
,
"". ,
, .
, ,
, . ,
, , . -
, :
,

[408]
a , , , . ""
, : , -
. - (
): " , ".

, ,
, : "
: - , .
, " ",
".
, ; ,
, , ,
(proprement). , .
, -
: - ,
(reprsentant) (propre)
: ;
,
. .
, ,
, , , ,
, ,
- :
" , 49,
: , ,

49 . "Essai sur
l'origine des connaissances humaines" (Section premire sur l'origine et les progrs du langage)
. - (op. cit.), a ,
"Rflexions critiques sur la posie et la peinture" (1719) (. . XXXV
), "Rhtorique" ,
"". . " ",
. "Pliade" ( note 1, . 151), , "Transparence et l'obstacle" (p. 169 sq.).

[409]
, . , ;
, . , :
, . ,
! ?"
, , .

. ,
, (reprsent): ,
, (presque prsent) .
. ,
, , , ,
- , , ()
; ,
. ,
, , . ,
,
, ,
.
.
, , . ,

, , .
, , (),
,
. , ,
, . ,
- - .
. ()
( ) " "
--

[410]
" ".
, , ,
, , , .
() ; ,
, :
" , , ,
, -
, - ... ,
, ,
,
... :
, ,
" (. 148. ).
, , ,
- (re-cours) , ,
. ,
50. , (espacement),
, ,
- , . ,
, ,
: (), ().
" , ,
; ,
(
, ),
, : , , ,

50 " " : " (se joint)
. , "
("Emile", p. 45. ).

[411]
. , , ,
, . ,
,
- , ,
" (. 148-149. ).

, : , ,
, ?
, ,
. , ,
.
- , , ,
, , , (,
51, ) ,
. " ,
. , , ,
. ,
. ?"
, ,
, , ,
, . ,
. ,
: , . .
- , " ".
" ( ) ,
. :
- ;
51 " : - ". (Freud. "Le
choix des trois coffrets"). "Rveries" , - " " (.
1047).

[412]
- . , ,
, , -
". (
, , .
, .)
- , "" .
" ,
, , ,
. , ,
, , , ".
, , , , - - ,
, .
: , -
, , , . -
, ,
, .
, , ,
. , " " (V)
. , ,
:
" , . ,
, , ,

, .
- , ...
".
- . () ,
. ,
, , , ,
. - -

[413]
, , , ,
, - ,
- .
. , , "- ", .
" ; ,
, ,
. , , ,
, , , ,
. , ,
, .
, . ,
, , , ,
-, , ?
?"" ( .)
- , ? ""
(contrainte).
1. .
, ,
.
, ,
, . . .
2. ,
"", .
, (

52 , , IV "".
: ",
, , , , . ,
, , ,
, , .
, . .
?" (. 400).

[414]
) , .
,
, ,

, .
.
? , , ,
, , ?
( - ), , ?
, .
, : . .
"". ,
.
,
(accessoire), .
" ".
,
(, " " , "
" .), : "
-
".
, .
- , "
", ,
, . ,
- .
.
, () ,
, , ,
. , , ,
. - . .

[415]
", , , ,
; . ,
.
( ); , .
, "53. ,
, : ", ,
, , , . ,
. ,
, ,
, , " ( ).
: . ,
" " ( III ).
, , . , , ,
, , . , ,
, ,
.
. , .
, ,
. ,

51 , , ,
. , , "Essai
sur les hiroglyphes" : " :
" , , , ,
, , , ,
". ; , ".
(I.IV): " , ,
. , , ,
, , ,
. , , ,
: ", , , ,
, , ".
... , ,
" (. 63-65).

[416]
, , , .
", ".
" , , ",
, .
:
.
" .
, ,
, ,
. ,
. ,
, , .
*. ,
. ,
, ; ,
, , ,
, , . ,
, ".
.
, , , , .
, , ,
. , ,
, .
(ma passivit et ma passion) ",
", , ,
" , , , ". , ,

* , ,
. , , ,
.
, (. ).

[417]
" " (s'entendre parler) 54.

. ,
. . " " ,
. , ,
, " ".
- (akoumne). A
, , , ,
, - (l'tre-devant les yeux),
(sous-la-main), (-)
. , , , , , "" , .
. , :
" , ,
, ...
, ..."
, , , ,
, , .
,
. , , . .,
, .
" , , ,
,
. , ,
. ,
, , , - , ,
. "", ,

64 Cf. "La voix et le phnomne".

[418]
. , ,
, ".
,
. . ""
.
, , -
, ,
. , ,
, -
, - , ,
. - ,
, , ,
"()" ( -) : , , .
I :

" , -, ,
,
, ,
. , ,
, , -
, ,
, .
,
. , ,
. , , , ,
- ; .
, -
. , , .
;
; , .
".

[419]
- -
, ,
.
, , ,
, ,
, , , ,
., - ,
, , .
()
,
(articulation). (langage),
, ,
-. ( ) ,
, .
, , ,
, .
.
.
. "
". , .
, , , , , , .
, . " "
(" "), " , " ("", .
IV) , . " "
(inarticules) ("", . IV). -,
, ,
. , , .
,
, , , ,
() , , -

[420]
. ()-
,

- , -
, .
(),
. , ?
()

. , ,
, ().
, ,
. ()
. .
, . ,
, , (-),
, , , , , ( )
, ,
(). : ().
. IV, .
" , [ ] ;
, ,
. ,
;
. , , ,
-
; , .
.
. , -

[421]
*,
. ,
,
, .
, , .
; , , ,
". , , . "
; , - .
, , ""
, ".
, , ,
, , . ,
, , , .
- , , :
, , " ".
, ().
, .
" ". :
:
" , ,
, ,

(articulation). ,
. ,
, :
, , .
- ;
, , .
".
* , , . (. ).

[422]
, : , ,
. . , (propre) ? , ,
.
,
. ,
- ( , ), ,
. , ,
. (ce propre)
: (propre)
, , - , ,
. , , (
), (un propre): ,
, ,
. , ,
" ", , ,
, , , .
, . ,
, (articulation) .
, (, , ,
, , .) , ,
. - , , - .
.

. , , ,
, ( ,
, ), , , -,
, "",
. , , ,
.
, ,
-

[423]
. , ,
, , . ,
, .
. ,
, . ,
.

,
"", , (supplment,
supplant), (suppler, se substituer), (supplmentaire, suppltif),
, .
-
. , , ,

, . . .
"", ,
( ), , ""
, .

. , .
- ,
? ? ,
,
(, , , .).
, (, , , -
.).
, , ,
, ,
. , - -
, ,
: -

[424]
, ,
,
, , . ,
. ,
. , -
, .
, , ,
" " (le vouloir-dire), - -
. (parousia) -
,
. ,
,
( ), . ,
,
, . ,
, ,
, .
, , , . ,
, , ,
, , .
,
- , - .
, , , ,
, , , (du propre)
. , ,
.-. . ,

, .

[425]
*
, , , ,
, , ,
, .
( ), ,
. - , ,
, ""
.
. .
, ,
.
" " . ""
( " "),
"". Alibi ( ) in illo tempore ( ):
, :
" .
, , .
: , , .
, , , .
, . ,
. . ,
, , ; ,
, : ,
, " (. 45. ).
, , ,
()-. .
,
, , , .
* - , ;
; ,
(. .).

[426]
, ; ,
[ ], .
, , ,
. , . ,
, ,
; , "", "
, ,
".
, , , .
, ,
. . ,
- :

" , :
,
" (. 46).
, ,
, .
:
, : " ".
" , . :
... , : " ", -
" (. 59).
, ; ,
(propre) . , . ,
. , .
, , ,
, .
,
( ) , .
, ,

[427]
, ; ,
, , , ,
, , :
" , , ,
, ,
, , . , ,
, , ; ,
, , , , ,
. ,
. , .
, , : , ,
, -" ("", . 161162).
, , -
, (propre) .
? . , , ,
.
() .
, , , ;
. , . () -
. (pneuma) ,
, : ,
. . (neuma),
, .
, .
" ":
". , cantus-plenus.
,
.

. , , ,
, :
" -

[428]
, , ,
, ?" ( .)
, , , -
() : , ,
, ,
, , ,
. ,
. , , "" ,
, " ,
".
: ,
.
: "
, : "
". ,
. , .
-.
55, , , .
, ,
.
, , ,
:
" ? ,
; , , ".
, , , .
, , :
55 , "Rveries" "Pliade" (.
1045 sq.).

[429]
" , , ,
. - .
- ... ,
, ".
, ;
, ,
,
; , , , :
" , ;
, ,

,
. . ".
, , ,
, ,
, . - :
", ,
, ,
, , .
, . ,
".
, , .
( "" ),
.
, . .
, , , ,
. , .
, .
.

[430]
, - " " (VIII),
" " (XX), " " (X), "
" (XI) - "".
, . .
. ,
, . ,
, .
,
.
, , , : " ,
, ,
, , , ,
, ". VIII .
, , ,
, ,
, , ,
, , , ?
, , ?
.
, , (),
. , , .
, ,
, ,
. .
"", XX ,
.
, .
, "" , " ".
"" :

" " (conscience d'exemple)


. :

[431]
" * , , ,
, , , ,
".
" " , ,
, , . ,
. .
,
, . , , , , ,
, , , ,
,
, , . ,
, (), . .
( , ),
- , , ,
" ".
" , , . ?
, ,
; , ".
"" "
" - . " "
, , , .
. .
, . ""
" , , ". "" ,

* , , ,
(. ).

[432]
, " ".
.
, . ""
. . "
, , , ..." ,
. , . (. ), -,
.
, "" ("
"). ,
. "
", :

" ,
. :
, ,
, , ,
, ".

.
, . ,
, , , "" ""
. "" ,
. ""
, , , , ",
",
. ,
() . ,
; ,
"" .
, . , , , . , ( )
-

[433]
( "" , "
, , , , ,
,
"), .
. ,
, , "" -
"". "" , "" - . "", ""
, 56.
. ,
, " ".
. ,
, . ,
(), , , ,
():
" ; .
.
, . ,
? . ,
: ?
?" ( .)
:
. - ,
,
56 "Discours": " , ,
" (. 173). "Essai": "
, ; , .

.
, " (ch. IX).

[434]
. ,
, ,
. -
, . .
.
" , . .
, ,
. , ".
,
, . ,
, , , ", ,
,
- ...". " , ,
, "57. ,
- ( ),
, " ",
.
"" "" ,
, .
,
, , . , , ""
.
, . ,
, , , .
57 "Essai sur l'origine des connaissances humaines" (II,I. "De l'origine et des progrs du langage". Ed.
A. Colin, p. 111).

[435]
"" "" 58.
" ".
, "", .
" " (. IX) "
, , ", (. V)
, , . .
, . (- ) .
.
, , ,
,
, .

" " . ""


"" , , - , .
() , . - , ()
, - , , ?
, , ,
?
(
)
. " " "".

.
58 ""
, "
, " (. 146), " ", "
"; " ,
" (. 167). ( , "". . . "Pliade").

[436]
, ,
. .
"":
" , ,
,
, , .
, ; , ;
, , ,
,
, 59,
, .
, ,
. ,
;
; , ; , , ,
, , , , ;
, , ,
,
" ( ).
-
. , .
,
: . .
. :
59 ", . , ,
, , ;
, .
, . ,
, , .
- .

, ,
; , " (. ).

[437]
,
; ,
.
reo- .
, ,
,
: , .
""60
. , () , ,
. ,
. , , - -.
, , " " . ,
, , .
, ,
. ,
. ,
. () , ,
-. ,
. , , , ,
, ,
. , , , ,
. , , ,
. : ,
. , ; , .
, , , "" "".
: " ", "
"61, " ".
60 . ("Rousseau et la science...", p. 180). 61 Cf. J. Slarobinski. "La transparence
et l'obstacle", p. 190-191.

[438]
, . , .
. - .
.
. , ,
. "" ,
"".
" , , ,
, , , ,
, .
: " " ,
, , , , " (. 531).
, , , .
() ,
.

, , ,
, . . ,
, , , ,
, ,
. ,
. . ,
,
, ,
! , .
,
, ,
, , (): ""
" ".
", ,
, -

[439]
. ,
, ,
, ,
- , ,
, , - ,
, ,
, ,
, " (. 162).
, ,
: , () ;
de facto de jure, .
- ,
: -
, , . .
,

, , . . .
, , , "" .
()-, - ,
" ", "" , , "".
" ,
;
, ;
, , ; , ,
, ( , ),
( ) ,
, , ,
; , ,

[440]

,
. ,
, ,
" (. 162-163).
, ,
, , de facto de jure,
.
, , ,
, - , , , , ( , )
() .
: ,
()-. - ,
- - " " " ", -,
"", " ". , , ,
. , ,
. " "
" ", ,
. "" " ",
"" - " ".
" , ,
,
- ,
" (. 171).
, , .
,
. .
.

[441]
, .
, , ,
, , ( )
, , , , ,
. , , - .
. ,
;
. , , -,
, , , .
. ,
, - ,
. - ,
.
, ,
. :
() . ,
- ().
, , ,
. ,
. , , , , , ,
, " ". "

, ".
: ,
, .
. ""
: . "
: , ,
, , ,
, "62 (. IX).
62 ,
, ,
.
, . "
; ,
, .
, , , ".

[442]
.
"" , , , (
) , ,
, . " ,
, .
, ,
, ".
, "" " ".
, .
" " , (
), , 63;
, .

(////;
////) .
, ,
.
" , , -
.
, , ; ,
, , ,
,
63 "" : " - ,
, ,
". "" : " ,
, - .
,
, ,
, , ,
" (. 531).

[443]
.
".
, ( , ,
, ), ,
.
" ;
. , , ,
, . ,
. .
, , :
,
, ".
:
, . , - , :
" ,
, , .
-...
".
, , .
. ,
, : " , ".
(-).
" " . .
(), , , ,
.
, " , ".
- , , " " "
".

[444]
, , , ,
. ,
, ; ,
, , -.
, , ,
. ,
, , , , . .
. , , , , , , : " ,
"64. "". :
, : "
, , ". ,
"". ,
, " "65.

"... , ,
. , ,
.
, .
, - . ,
, ,
. ,
, ,
, ; ,
.
:
64 "Lettre d'Alembert" , , "". " ,
, , " (. 440).
, :
"" - (, ,
, ), ,
.
65 . . Raymond. "Introduction aux Rveries", a ,
"La transparence du cristal" "La transparence et l'obstacle", p. 317.
"L'eau et les rves" .

[445]
, .
, ;
, . :
, ,
; , ,
; , , ,
".
, ,
, , .
, . - , . , (devenir-prsent de la prsence).
, ,
, , , , , "".
, , , , , , ,
. , . , ,
. , -
. ,
, ,
: - . ,
, - ,
. , ,
.
? , , , .
- . ,
, . , .
, , . ,
, , ,

, , ,
" " .

[446]
:
" , ?
? , ,
; , ; ,
.
;
; ; ,
; , ; , ".
- . ,
, , ,
: - ,
, 66. ""
,
, ,
.
", .
,
, . , ,
, .
, .
, , ,
,

" ( ).
66 , , , , .

: "".
, ?
, "" . ", ,
. , ; ,
, . : "" ""
" (. 256).

[447]
"", "" ,
, , .
, : ,
" ", , , ,
: " ,
. ,
" (. I, . I, . 352).
, ,
, ,
? "-

", , .
"" , ,
" " (par convention). ,
- : " , ; , ,
". :
, . ,
(convention), ,
. , ,
, ,
. : "
, ,
,
" (. 352).
, ( , "")
" ", " , ".
, " ",
" "?
""?
,
. , , ,
,

[448]
, . .
:
, .
. ,
, , " ", "
" (. 359), .
.
"" .
, ,
" ", , , .
, ,
(" ") (" ").
( ""
" "),
. , , ; de facto ,
, : . "
... ", ,
, , .
, , , ,
"" . . .
.
, (conventionnelles)
.
, ( , , , )
, ,
, . . , ,

, , ,
, .

[449]
, ,
, . " , - "", , ,
" (. 189-190. ).
, , , ,
, .
, . ,
() , , ; ,
, - ,
.
, ,
. , :
.
, , ,
, () . , ,
()? , ,
- , , ,
? -
, .
, ,
" ", , . , , ,
" ", . ,
,
. :
,
. .
, , .
, , , , ,
( ) , .
,

[450]
" ", " , ,
". , , :
,
. , , , () , ,
: , ,
. , .
, , ,
, . .
. .
. , ,
. - - . , .

. , .
. :
" -,
, "*.
, .
, " ". -
, ; (
, -): "
, ".
() , -
, . ,
. ,
, , .
, ,
* . . XXI " "
(. ).

[451]
, . , , ,
- . -
, , .
, , , .
-, ,
, .
- , .
,
() . , .
, ,
.

4. :
, ,
,
. V (" ") VI (" , "), ,
, , - "",
: :
( )
. , , ,
- , ? , , , -

[453]
1 ""? , , "
[] ", " ". ,
,
",
"? " "" ,

, []
"" ,
, ,
. "" , ".
, ,
. , :
"" . ,
"", " ",
, .
? ,
, ? ,
"" ? ,
- - ?
, , , ""
" "? , , "", ""
, ? ? ,
, , - ?
, "" ?
, , ,

. : , ,
, , -
. , , -,
, (la prsence du propre).
1 " , ,
. ,
"". ,
, :
. ,
, , .
. " , ,
[, ]
". , : " , ,
, ". ,
, . ,
, "
" " (thymophora). ,
" " (semata lugra). ,
, , , ,
"". , , ,

. . , ,
.
" , ".

[454]

- " " "".


?
, , , .
- (supplance additive), .
, ,
,

(), . ,
, -. (le devenir-langage du cri) , , , ,
. , ,
. , , (proprement parler), ,
(le parl du parl), , , , .
, .
" "
, . . , . ,
:
" , ,
, .

(articulations), .
, ,
: ,
, . -
, ;
, , - ,
. .
- , ,
. , ".
, - , . .
-

[455]
.
? , , . ,
,
, .
: , , ,
, , , .
, - , , -
, ,
. , ,
. ,
, .
?
(proprit) .
(propre), -. , (
) , .
(), .
.
(). " "
(. , . 285). , "
" (. III): "":
" ,
. ,
. ,
. ,
".

, -
. , , . , , -
, ,
; (un

[456]
accessoire supplmentaire), ,
. ,
. ,
. , ,
, , . . ,
, . -
( ),
, ,
, .
, , - ,
, : , , ,
, , . " : " ". ,
, ... ,
, , , , ,
. , ,
; ,
" (, "", 6 1921 .).
" ":
2
2 , , , ,
, "
" (Scienza nuova, I, p. 174).
,
, . , ,
, , - ,
. .: "
: ) : , ,
. ,
; )
- , , , , , , , ;
, ; ) , , , ,
" (3, I, . 32). : "
; (
), - ,
" (3,1, . 163). " , : ,
, , . " "; ,
" (Idea del , 1, . 28-29). "
... -
" (3, I, . 95, tr. Chaix-Ruy). "-,
, , ,
, " (Livre II, De la

sagesse potique, ch.V, 5, tr. Michelet, p. 430). , ,


. , ,
: " ;
, ; ,
, , " (3,1, . 178, tr.
Chaix-Ruy).

[457]
, , , "" .
" , , ", - ,
, "
" ("", . 347).
, . " ",
, "" -
, . , , 3
, , " ,
, ". " "4.
: ,
3 , .
, , : " ,
" " : ,
. ,
.
, , , ,
. - :
, " (cn. XIII "De l'criture", 127, p. 177).
4 P.195: " , ,
,
, . ,
,
" ("Essai sur les hiroglyphes", t. I, p. 8586). "
: ,
.
.
, . ,
, ,
... , - ,
,
" (. 195197).

[458]
. ,
. . , ,
, , ,
. ,
. , ", , .
.
, ,

" (II, I, 11, 13).


.
, , , , ,
. , . ()
, ,
, : "
.
, . ,
.
( 67). () - ..." (. 149).
. ():
() ().
. , (). ,
, ,
- , .

[459]
, "" .
, , . .
", , ,
- . , , ,
() , .
, ,
, .
: . ,
, , ".

" ". ,
.
, , ,
(propre) . , ,
, , ,
. , ,
.
" . , . ,
, ,
.
, .
; ,
".
" ", ,
, .
, ?
, ? ,
, , ,
, , .
,
,

[460]

. , ,
, .
, " ",
, . .
. " " - -
, -
.
, .
,
, .

, "
". .
III .
?
, ; .
- .
,
, , (propre) ,
(la figure)?
, ""?
? ""5?
5 , " - , , [ ]
( ) ,
.
,
,
, , , , " "... , : " , -
; ,
;
?
,
, ,
..."

[461]
, - ,
, .
(propre) . , , (
, ),
, , .
. ,
, , , (propre) .
, , (le propre)
, . , (proprit),
.
, , :
" , , ,
, ; (propre) .

. , ,
, , , .
, ,
".
, (, ,
- ) , . - , ,
, . , (representation)
. , (reprsentation) ,
-
. ,
(ide reprsentative), ,
, , .
,
- , , ( ) . (propre)
. () (proprement)
. , , ,

[462]
- - ,
(propre) . : " ",
(propre) ,
. , ,
"Regulae": "
" , " "6.
, (propre)
, , , .
, , ""
(propre) , ,
. - , , , .
(sauvage) .
"" . .
,
, ,
, - . ,
(propre) , :
" .
, ; .
, , ,
,
"". , , ,
, "" ,
. ,
6 .
. , , . ,
. "
, ". "" (. 237),
: " : ,
, , , ".
, , , , , "

". " ,
".

[463]
(propre) , , ,
, . , ,
. , , ,
; ,
,
, ".
1. "" , ""
. , ,
, ;
, (proprement)
. , , , ""
( , ,
(propre) ), ", ".
"" , , (), ().
, ; ,
, -, ,
, , , .
(proprement) (reprsentant)
.
. ,
,
. ,
,
. " ", . . ,
(), , "
", , (propre)
, . :

(improprit) . , , -
. , ,
: -

[464]
, , .
, ()
. , ,
, - ,
().
, () ,
, , (propre) - ("")
(""). , (reprsentant)
(proprement). -
(propre) ,
. ,
. -.

2. , , ? ,
() , , ,
, , ?
- :
. ( ),
( ), ,
. " , , ". ,
, ,
. .
, ,
; ;
, .
, , . , (infans).
, 7.
7 : " ,
, ,
; ,
, ,
.
. : ,
, ,
; , quasi
, - , .
,
. ,
, , ,
" (Scienza nuova, 3, II, p. 18; tr. ChaixRuy).

[465]
,
.
,
. - , "
".
, , . , ,
,
. , "
". " ,
". , , ,
8.
, . ,
, , .
-
. :
" ,
. " ",
. : " - -,
, ,

8II, I, p. 111 -112. (. ,


" " (t. I, . 48 sq.). , : "
, ,
,
, -
, , , ,
, , ,
,
, .
, ,
". : "... ,
, - . , ; , , ,
".

[466]
". : " ,
- -, ".
, . , , , - ,
,
, , "9.
3. , ,
. ""
"", .
, .
"" - " ":
, . (le propre)
(), , -
(reprsentant). , 10.
,
. (,
) .
: , " ".
, , ,
- , , , , , -
. , .
, , " ",
. 9 II, I. 2, 3, . 113. "", "".
" ": ",
, " ( 66,
. 148).
10 " , ,
... ,
... , ,
. - ,
, ...
, , ,
, . ,
, ,
, " (.
149-150. . . ).

[467]
. ,
, , , ,
: " , ,
, , 11
; ,
, ,
" (. 149).

. , ,
(propre) : , -
,
( ),
.
" "
, , ,
, , -, . , ,
, , ,
: , , , ,
, , ,
, ,
.
(" ") , , "
": " ". ,
, , - ,

.
. ,
, "" ( le propre-infinitifprsent)
11 "Le prsent de l'infinitif (d. 1782).

[468]
,
.

( ),
.
(propre), ,
, . , ,
- (diffre) .
, -
, , ,
. ,
. , ,
, . (langage),
, (espacement)
. " , " ("
", . 143). " " ,

, : " : "
, "12.
"", " , "? (. 585.)

"", "" (suppler).
" ". .
:
" ,
, , ,
(propre) , . ,
, , .
" ", , " ( ).
12. I,. 1174.

[469]
, ,
,
, , : (propre) , , (hic et mine)
, , .
.
, -,
; -,

.
, .
,
. , . ,
. :
, .
, .

.
.
13, , : . .
- , ,
, . ( (devenir-absence de la distance) ,
.) ,
, , .
!
, ?

13 . . XIII ("De l'criture") 134 "Essai".

[470]
, . . ,
?
- , ,
. , ,
, , , , ,
- ,
, .
"..., ,
; ,
.
. :
, ..." (II, I, 73). ",
, ,
" ( 127).
, , ,
, , . .
:
", ,
.
.
, ,
"14.
, - : ,
. ,
, . .
.
, , , . " "
14 (t. I, p. 5), ,
, "" . " ,
" (. 202). ("Sur l'impossibilit d'une criture
purement figurative", cf. Duclos, op. cit., p. 42.)

[471]
, , , "
(I,11, 17). , "
, ".
, ,
XVIII ,
. , ,
,
, ,
, (, , ). " ,
, , ,
, .
, , ...
, , " (I, I, 8, . 10).

, , ,
. : ,
,
- -
,
. - ,
.
.
- ,
- ,
. - , ,
- . ,
. ().
, .
,
"" (hypothse et hypothque "thologiques").
,
,

[472]
-, (()).
, ()? ,
?
.
(clture) (
-)15.
, - .
. :
, . .
", ,
,
" ( 128).
"" , , .
, -, ,
() . ,
, , ,
16. ,
. :
.
: .
.
15 . ("Nature et Histoire dans la pense
de Jean-Jacques Rousseau". "Annales J.-J. Rousseau". T. XXXIII, 1953-1955).
- (. 130). 16
""
, "Trait des systmes" (1749) (ch. XVII)
: " , ,
,
. , , -

, - ,
, - ,
. -" (cf. DE, p. 101).

[473]
: " ,
.
" ( 129). ("-")
, " ". , ,
- - - .
. , ,
, , ,
, .
. .
, " ". "
, ". ",
,
". ,
, " "
( " "), "". ,
, : ( ,
); - -
( , ); ,
( ) .
, ,
, , .
, :
,
:
" ,
. ,
, .
, , ,
, ,

[474]
, .
,
. ;
, - .
, .
,
.
: (pouvoir)
,
, . ,
, " (. I, . 139140).
(. 148).
( 134).

, , , ,
, , .
() , "" .
, ,
, ,
, ,
- ,
, .
( - ) .
,
,
. ,
, ,
.
, ,
(episteme), a , ,
- ,
- - ,
. ,
, -

[475]
. - ,
, , .
- :
, ,
(techne). ()
, , , . .,
( )
. ,
, ,
, , , .
( : , )
, . -, ,
(de l'epis-teme).
,
. , - ,
, , ,
, . , ,
: , , .
(clture) , , ,
: , ,
. -,
, .
,
. "", ,
.
, , .
, ,
, - . ,
. , , ,
().
, ,
(

[476]
) .
. ,
(aletheia adequatio),
,
, .
, , - ,
, .
(, , ,
,
, .)
(clture),
, , ,
(devenir-prose du monde). - . .
, , , .
,
.
" " : " ,
, " ( 67).
" ... ,
". . (
). ,
, , ( ).
- , . ,
.
, ,
. ,
: , .

, .
. -

[477]
. ""
, , , ,
. , , ,
. ,
.
. -
.
, .
. , :
via rupta . , ,
. , ,
.
? . ,
: ;
, ,

. " " (boustro-phedon), ,


". ,
, . , ,
- ? ""
"" ?
? "", ,
, .

, .
,
.
"" (propre) . , ,
"" , , ,
, 17 . J. Fvrier et M. Cohen, op. cit. ,
" " . "Freud et la scne de l'criture" "L'criture et la diffrence".

[478]
, ,
. , , ,
, , -
. "". ,
,
. , , .
, ,
. , ,
. , .
:
- . .
.
, .
:
" ,
. , . . ,
. , , , .
: , ,
. , ; ,
,
".
, , .
, . . , (
) , , .
, ,
- , -
. .
.
, ,
; -

[479]

, .
,
, ,
(propre) .
, " " , .
"" , , ,
,
. , , .
, , .
,
"" .
, :
, ,
, . , --,
, , ,

; (phone), , , ,
, , .
,
. ,
. (reprsentation)
. .
(successivit) , -
, , , ,
, , , 18.
, , , ,
. , , , ,
, , , ,
, ,
. , , ,
18 . "La voix et le phnomne".

[480]
, ,
, , ,
,
.
, ,
,
. , ,
, , ,
- . -,
,
,
. - -
,
, - ,
. , , , ,
, , . , ,
- ( ) .


( ). ,
,
. ( ,
;
, " " .)
; (articuler)
. , (. .
) , -
, (
) . -,
, - , -

[481]
, . ,
()
, . ,
, , ,
,
, ,
, .
, " " (.
" ")
(prsent-vivant) .
.

, ,
.
: , ,
. "
, , ..."
"", "" .
.
, .
. : "
- , ..."
? -, , ?
. , , : - (direct),
- : " , ,
". , "
, ",
"", "",
. , -
, - , ,

[482]
"". (propre), ,
?
. ,

:
- . , ,
(en propre). (rpter)
,
. (. . )
, - , ,
-. . ""
, . .
, ,
(garde et regarde) - (en regard et
sous le regard),
, . ,
. ,
,
, , ,
.
: , , ,
. - ,
(phainesthai) (eidos). ,
(techne) - (pharmakon) ( ,
). .
, ,
(. "", 430432); : " , ,
, : " (zographia) (275d).
- , ,
. , , .
. . , ,
. . .
: -

[483]
, , - , . , ,
[zogreia], .
, : .
, -, , , ,
. " "
. , : "
,
, , . :
".
,
. , .
, - , . -,
, , ,
, " ".
: " " ,
. , "
".
- .
-.
, .

(, ), []
, .
, - :
-
. " "
, , -
. (" ,
".)
,
, , .

[484]
, , " ", " ",
"". "" .
( . IV IX) , , :
, , (//;
//; /-/ ).
( "", "")
: , ,
. . IX ""
, : " ,
...
, , - ...
, ,
". - .
- : " , , :
?" IV ,
?
-, . ,
. , ,
,
,
.
, de facto
. ,
. ,
" , ,
", , , ,
. , ,
, - .
?
, ,
,

[485]
, . : "
. ,
, .
".

, .
,
. , ,
, , ,
.

. , ,
, .
- .
,
( , - )
( , , ,
). -
,
, , , ,
.

, .
, ,
,
. :
.
- ,
.
, -
19 19 (rappropriation)
; " (s'approprie) ,
("Manuscrit de l'Emile). ,
.

[486]
, - , .
, .
, : .
, .
. "":
" , ,
... , ;
,
; ,
, ,
, ".
(-), .
(rappropriation)
. , . ,
. , ,
, .
, , "
", " ", " ,

, , , " (. I, . 361).
, , , ( -
, )
(, , ) , , "
" (. 364).
, , .

.
,
,

[487]
, .
( )
. ,
.
, .
(-) , , ,
,
-. ,
.
( , , , ,
) , , -
.
, , (
) , " ",
" ".
, ,
. - , (
), , , -
().
. . "
, ,
,
,
, ,
" (" ", . 427-428).

, (). - (signifiantreprsentant) - . "" .
. " " , (. 430). -

[488]
,
: " ,
, , " (. 431).

, , ,
,
, . : " ,
; , , ,
; , " (. 429). ",
, ,
, " (. 368).
, ,
; . ,
. , ,
. ,
, .
, , , , .
, . . : , ,
" " (" ", . 438). ,
, , ,
. ,
, " , ,
", " (. 424. . XI . III
" " ).
() 20.
20 ,
: 1) : " -
,
"; 2) " - ,
, ,
" ("Emile", p. 10); 3) " ,
, , , ". . : " :
, ".

[489]
, , ,
, " " (. 380).
,
. " ,
... ;
- - " (.
382-383). ", , ,
, . " " ,
" ", ; , , " (. 369).
, , , ,
, :
.
. - 21.
( ) , . ,
, ,
. :
(), () , ,
, , . ,
, , -
. , " "

" ,
" (. 250. ). ,
21 .
"Considrations sur le gouvernement de Pologne";
, " "; .
, " ": "
" (. 426); . : Derath. "Rousseau et la science politique de son
temps" (p. 277 sq.).
, ,
? ;
,
, . ,
" " ( "L'tat de la nature", p. 479);
, , . .
("? ? . ".
" ", . 431).

[490]
, ,
, - ?
, . -
: "
, ,
, "22. . . ,
" " ("Discours sur l'conomie politique", p. 248), , ,
. , ,
. ,
"... , ,
" (. 253. ).

"" (ricorsi) . ,
,
. , ,
( ) ,
" ",
.
. ,
.
, .
. ,
, "" "" (
) - ,
. , .
, , .

, . (
) 22 "De l'tat de nature", p. 478. . "Emile", p. 70.

[491]
. -
. .
(, )23: , ,
. , - .
" ",
, - -: ,
, . , -,
" ". .
,
, , .
, , ,
.
, ,
,
. (du propre).
.
, , .
, , ,
?
" [ ]
, ,
, .
( ), , ,
, ,
23 . supra, p. 136. , , ,
( ,
" ", " ")
"" ". " :
" (, , " ,
"" ").
" - ". (Science nouvelle, 3,1, p. 61-62, 181-182, 194, tr. Chaix-Ruy.)

[492]
, . ,
".
,
. .
, "
, ". , ,
. .
,
. , .
, , , . . -
, . ,
, .


.
, " ", 24,
. , , . ,
, .
" , ,
".

. .
, ,
24 : " ( ) ,
, :
, , , ".
, " ":
" ; , ;
.
, , , , ,
,
. , , ,
, , ...
, ,
. , - " (op. cit., p.421-423).

[493]
. - .
. -
.
. ,
, " "25,
,
- . ,
. " ",
""26 ,
,
.
, , ,
(supplmentaire)
. ( )
, . ,
, .
.
: , , - .
,
, .
,
, ,
. , ,
- ,
25 "Emile", p. 218. ,
.

26 Ibid. "Fragments politiques": " - ,


, , -
... ,
, ..." (. 520);
"Considrations sur le gouvernement de Pologne" : " , - ,
, , " (. 1009).
XV " " (. III)
: " , ". . : J. Starobinski. "La
transparence et l'obstacle", . 3 . 37 "" ("Pliade", I).

[494]
- . ,
(
, ), , .
. "
", , ,
. :
, ; -
. .
,
. , .
, , , ,
, .
,
.
, ,
, , : , .
, . .
() . .
, ,
.
. . - ,
. de
facto, de jure, " ",
, .
, ,
. "
". , (s'assourdisse),
. . , , :

[495]
"..., , . ,
; , ,
,
.
, (
"), ,
, ,

, , " ( "", . 1249-1250).


, ,

. ,
" ",
. , , .
"". ,
" "
. ,
, ,
. : "
, , :
,
, , "27 (. 427).
,
: ,
" ". ,
, : , " ",
" , ", " ",
,
. , ,
"" , ?
27 . Le Projet de constitution pour la Corse, p. 911-912.

[496]

,
, -
. , ,
" ".
, , , .
- .
. ,
(phone) . ,
,
, , .
. ,
.
, "" , ,
: , . ,
, , , :
" , ,
. - .
, , , ,
. , ,
. , ,
, ,
?" (. VII.)

, . " -",
"" , , ,

28. "", "",


- , " " "":
28 "Confessions", p. 237.

[497]
" , , ;
, , ;
. ,
, , , .
, -, " (. 1249).
, , . ,
() :
, (), .
, , . ,
, ,

"" "".
, , , .
, . . .
. ,
, .
- . , , -
, .
. , .
, " " ("ad vocem referri non est necesse").
-
( ). " " ("", . 226).
?
? ,
, ? "
, - "
("", . 1250).
, . -
. , .
, -

[498]
, ( Darstellung),
-. ,
. , ,
, (, , ),
-. , .
, , ,
"", " "
: " ,
, , ,
; -

, , , ,
"29. .
. , , , , . , - ,
, ,
, .
:
1. , ,
: , , - .
, .
, .
, , ,
. . ,
. - . ,
, , ,
. ,
-,
, .
", ,
, - . .
29 Ed. Gamier, p. 168. .

[499]
, , ,
: , ,
, :
, ; , ,
. ,
, , , -
, ;
, , " (. 187.
).
, .
: " , , ,
, ?"
.
(,
);
(, ), ,
, , -
, , . "
. ,
- ; - , - " ("
", . 252).
.
, .
,
,
?

2. - . , ,
, , . , ,
, .
, , .
- , ? , ,
, ,
-

[500]
, , ,
, , .
. , ,
-
, , (proximit
soi), (proprit).
-:
. "
, " ".
, ,
"30. .
"". ,
"" : , (dlgation),
, :
"! ? , .
,
".
, ,
"", "". , , , ,
. ,
. , :
" ? ? - .
, , , .
, - .
: , ,
" (" ", .
224-225).
30 J. Starobinsk. "La transparence", p. 119. . "La fte" (p. 114),
, " " " ".

[501]
, ,
, . 31. "",
. . "
". - ,
,
, . , ,
, ,
, ,
. ,

. ,
.
,
.
. , , . , :
, ,
, . ,
, , . ,
, . ,
, ,
, , ,
; ,
, - , . , ,
32
31 , - "Lettre d'Alerabert" "Nouvelle Hloise"
. - . ,
" " ("Emile", p. 43). , ,
.
32 ,
"", ", ",
" - " ("La Nouvelle Hlose", p. 253).
:
- .

[502]
. ,
- , - .
? ,
. " " - , , ,
-
, , . , - ,
. , ,
, , , , ,
, ; , .
, , -
. , " ".
: "
,
; ;
, , , " (" ", . 431). .
, .
- - ( ). ,
. .
, , ; , ,
, .
", , .
, :

, . ,
, , : , ,
, -
, , , ,
. . ,
- , ,
"33.
33 . 226. "": " ... , , ;
" (. 570).

[503]

. :
. " " ,
" ", "
... ;
" ( , . 227). ,
, ,
, " ": " , , ,
". " ,
, ?
: ,
, " (. 232). ,
, ,
, , . , ,
, , ,
"".
" ,
. , , : "
". . " ". .
" ". " (. 229).
, , , , , ,
-
, - . .
, ,
, , ,
.
, , ,
. , ,
.

[504]

, , , .
. " "
" ", "". ,
, () . -
. , , , ,
, . ,

: " ,
" ("", . 7). , (
(), , ),
. , -,
, . -
. , , , , . , ,
-, ().
, -
(). -,
,
.
() ,
, .
, , "
", , ,
. , " "
- (. " ") (" "),
, () ,
, , ,
, , " ( ), -
: - (pure prsence),
, , , , ,
. , -

[505]
. - -
:
", , , .
. , - .
. . ,
, .
, ;
, ,
; , , ; , ,
".
, -,
, . . () , .
:
" , , , ,
, .
, ,
" (. 1005).
, ? ,
, . :
, -
- - (prsent),
. -
; .
- ,
"... , , ,

"
(""34). ,
, , . 34 . "Emile", p. 66-69.

[506]
- ( ?)
: "
" ("", . 69). , ,
, .
" , , !..
, , , ,
... ... .
, . !
? ?.. , ,
, . , , , ?"
("", . 67-68).
(, (), , ,
) ,

(energeia):
" ,
, , ,
, - . , ,
, ,
-,
. ".
- , , -
, ,
. ,
, . ,
, : , , , "".
: ,
. , ,
- , ,
. -

[507]
, . . ,
, , ,
, .
: ,
, (regardant) . ,
"" .
. .
, , , .

, . (" :
" , ..." " ,
, "... " ,
,
"). ( ) .
, . - . ,
, ,
: " [ ], :
, , " ("", . 999).
,
- , -
. . ,
,
, , . ,
phone, , ,
; ; .
, . ,
,
.
" ", .

.
, , . . -

[508]
"" "". , , ,
- ; (, ,
, )
" " ( ""
):
" , , , ,
*... ,
,
() ,
(-)... ()
..." (. 12).
()
" " ;
- ,
. (,
: )
. ,
( ) , :
,
, , - , ,
- ,
, , , . ,
, ,
, .
(), ()
- , , , .
, , ,
,

* ; -, ,
, ,
(. ).

[509]
"", . , , ,
,
. " " " ,
", "
", ,
. - : . ,
,
. , : , , . , (",
, , ; ,
"), . , , , , -
. , .
.
, - ,
, .
- ? , , ,
; , ,

, , ,
, , -
, ( ),
. , .
, .
.
, ,
. ""? "
". - , ,
() , , ,
. : , ,
, , .
- ,

[510]
, .
, , , .
, "" ,
: " , ,
;
, .
, ".
, , . , .
, "
", . ",

, ,
, ".
, " , " ,
, , ,
. . ,
, () . , ,
. ()
(langage). , - .
, , , , ,
35.
. , ,
(), , .
- , , () , ,
35 , ()
, . ,
, - (devenir-langue du son),
. , ,
, . ,
, "
;
, ,
.
, , ". ("Les lois
phoniques du langage enfantin et leur place dans la phonologie gnrale", in "Selected writings", I, p.
325.)

[511]
. , , , ,
, , , .
, .
, (rvait)
, - , - , - ,
- , - .
. , , . . . . ,
, , , , .

. ,
.
? (rve)
? , , ,
, ? ? "" :
, , (" ,
?"), ""
" " , : " ...
. , ; , ,
, , ,
- ".

" " ( "1/16") / /


:
. - () . f () . ()
. () . () . t ()
.-. () . () -
. () . () . () -
. ()
eppua

.
.
..
14.02.2000.
60x90 1/16. . .
. . . . 32.
5000 . 593.
"Ad Marginem"
113184, , 1- ., . 5/7,
./ 951-93-60, e-mail: ad-marg@rinet.ru
Internet: www.ad-marginem.rinet.ru
030870 10.01.99.


620219, , . , 13.