La Calesa de un caballo (La obra maestra de un dicono) Oliver Wenderll Holmes Han odo hablar de la maravillosa calesa de un caballo?

Fue construida de manera tan lgica que durante cien aos corri todos los das y luego, de prontoha! Pero Un momento, Ahora dir lo que sucedi: Al prroco asusto hasta el paroxismo Y a la gente enloqueci Alguna vez oyeron eso? les pregunto. Mil setecientos cincuenta y cinco, Georgius Secundus vivo entonces, Viejo avispn del panal germano Fue el ao que la tierra se trag la ciudad de Lisboa Y el ejrcito de Braddock acab tan mal Que fue escalpado hasta la

coronilla Ese terrible da del sismo El dicono dio por terminada La calesa de un caballo. En cuanto a la construccin de calesas, dir que hay siempre en alguna parte un punto dbil: En el cubo, la llanta o corona1, El resorte o la lanza2, En el tablero o en el travesao, En el piso o en el larguero, En un tornillo, un perno o una Correa- oculta3 incluso, Arriba o abajo, adentro o afuera Y sa es la razn, sin ninguna Duda, De que una calesa se rompa, Aunque no se gaste. Pero el dicono jur (como los Diconos) Con un demonio un o un te lo juro, Que una calesa construira Que a la aldea asombrara Y tambin al condado y al

Redondo pas, Pues tal calesa no se rompera: Porque, dijo el dicono, es fcil entender. Que el lugar ms dbil Es el que el esfuerzo debe resistir; De la forma que lo arreglo, lo Sostengo: es una simple broma Hacer ese lugar tan fuerte como el resto. As el dicono pregunto a los aldeanos Dnde encontrara el ms fuerte roble. Que no se partiera, ni doblase, ni rompiese, Para hacer los rayos de las ruedas, el piso y los largueros; Para las lanzas mand buscar elstica madera, Los travesaos fueron de lamo, De los troncos ms rectos, Los paneles de madera blanca, Que se corta como el queso,

Pero que dura como el hierro, para cosas como stas, Los cubos de troncos de olmo De los colonizadores, Lo ltimo del maderamen, que no Pudieron vender. Nunca el hacha haba visto sus astillas, Las cuas saltaron de sus Hendiduras y sus chatas puntas se abrieron como las puntas del apio; El refuerzo de hierro y el estribo Los pernos y los tornillos, La llanta, la muelle y el eje, y las chavetas4 tambin, Son de acero del ms fino Brillante y azul; Piel de bisonte gruesa y ancha Para las tiras de la suspensin; La cubierta, el tablero, el Guardabarros de fuerte cuero viejo Encontrado en el foso cuando el curtidor muri. Esta fue la manera como el

Dicono la completo Al fin!, dijo, Hecha est! Digo, ms bien, supongo que Era una maravillosa, y nada menos! Los potros fueron caballos, las barbas se volvieron grises, el dicono y la diaconesa se Fueron al otro mundo, Los hijos y los nietos, Dnde estn? Pero qued la fuerte calesa de un caballo Tan nueva como en el da del terremoto de Lisboa! MIL OCHOCIENTOS lleg y encontr La obra maestra del dicono fuerte y slida A mil ochocientos se sumaron diez: Hermoso carruaje, se dijo Entonces. Llego mil ochocientos veinte Corriendo como siempre, del mismo modo

Por fin llegaron mil ochocientos Treinta y cuarenta Y luego al ao cincuenta y CINCUENA Y CINCO Poco de lo que aqu Estimamos Llega a la maana de su centsimo ao Sin que se sienta y parezca raro. De hecho no hay nada que se Mantenga joven, Que yo sepa excepto un rbol y la verdad. (Esta es una moraleja Completamente libre; Tmenla. Sean bienvenidos. Sin cargo extra). PRIMERO DE NOVIEMBRE el da del terremoto, Hay leves rastros de vejez en la calesa de un caballo. Un aroma general de tenue Deterioro, Pero no en un solo lugar, como se puede decir. No poda ser porque el arte del

dicono Haba hecho tan exacta cada parte Que de ninguna manera una parte de por s sola envejeca Por que las ruedas tan fuertes Eran como las lanzas, y el piso Tanto como las flechas, Y los pneles tan fuertes como el piso Y la barra pivoteada del frente ni ms ni menos, Y la barra transversal de atrs Tan fuerte como la de adelante, y As tambin las muelles, cubos y ejes. Y sin embargo, como un todo, sin duda alguna En otra hora quedara gastada! Primero de noviembre del cincuenta y cinco! Esta maana el prroco sali de viaje Ahora muchachitos, branme

paso! Aqu viene la maravillosa calesa De un caballo Tirada por un rocn cola de rata Y flaco pescuezo recto. Arre!, exclam el prroco. Y al momento arrancaron. El prroco estaba trabajando en Su texto del domingo Le tocaba el quinto, y se detuvo perplejo Por lo que vena despus: De pronto el caballo se qued quieto, Cerca de la capilla, en la colina. -Primero un temblor, despus una sacudida. Luego algo decididamente como Un desplome, Y el prroco qued sentado en Una roca, A las nueve y media marcadas en el reloj de la capilla, Precisamente a la hora del terremoto! -Qu piensan que encontr el

Prroco cuando se levant y mir alrededor? La pobre y vieja calesa hecha un Montn o montculo como s hubiera pasado por el molino! Podran ver, por supuesto, si no Son tontos, cmo se desmoron todo a una, todo a una, ninguna parte primero: Tal como hacen las burbujas Cuando estallan Fin de la maravillosa calesa de un caballo, la lgica es lgica. Es todo lo que digo.

1 Aro. 2 Palo largo unido al tiro delantero del carro y a cuyos dos lados se enganchan los caballos. 3. Tira de cuero de la suspensin en un carruaje 4 Pasador de eje.