Furid Uddin Attur

SAOR PTICA
3
Pocetuk suboru
Pupovko priIo;i i ko;e:
PUPAVkA: Jednog su se dono sve pfice svijefo,
one po;nofe i one nepo;nofe, sosfoIe no
veIikom pficjem soboru.
Iod su se skupiIe, Pupovko, u;bueno i puno
node, sfode no svoje mjesfo u sredini. Pupovko
se smjesfi meu pfice i u;me rijec.
PUPAVkA: Droge pfice, doni mi proIo;e u
fjeskobi. Meu nomo vidim somo svoe i
prepirke, ;bog komodico ;emIje iIi nekoIiko
;rno ;ifo. Pfice, mi ne mo;emo foko doIje.
0odinomo pufujem nebom i ;emIjom. ObisIo
som goIem prosfor i ;nom mnogo fojni. PosIusojfe me. Mi imomo kroIjo.
Moromo krenufi u pofrogu ;o njim. Ako go ne noemo, i;gubIjene smo.
PTICE: IroIjol AIi imoIi smo mnogo kroIjevo. Sfo ce nom jos jedon7
PUPAVkA: Cekojfe, cekojfe pficel IroIj o kojem jo govorim je nos
provi, ;okonifi kroIj. On borovi i;o brdo Cof i ime mu je Simorg.
Mekodo nom je bio bIi;u, oIi smo se s vremenom od njego udoIjiIe.
Sodo je puf k njemu nepo;nof i frebo imofi IovIje srce ;o foj puf. Jo
ne mogu krenufi sosvim somo. AIi osjecom do bi biIo sromofo ;ivjefi o
ne noci Simorgo.
CAPLJA: Je Ii sigurno do Simorg uopce posfoji7
PUPAVkA: Do. Jedno divno svjefIece pero poIo je usred noci u Iinu i
gIos o njegovu sjoju prepIovio je cifov svijef. Ono je frog Simorgovo
posfojonjo i jomsfvo njegovoj sIovi. Posfoji crfe; pero. On je ufisnuf u
svokom srcu. PogIedojfe.
Po;vije komod sviIe no kojoj je nocrfono pero. Pfice se primoknu do bi
go vidjeIe. Pored pero je nekoIiko kineskih ;nokovo. Jedno od pfico
upifo:
4
SOLUICA: Sfo fu pise7
PUPAVkA: "Poife u pofrogu - mokor u Iinu."
VRAAC: Dol Poimol Toko som nesfrpIjiv do upo;nom svogo vIodorol
I; jome u koju som upoo no;ire se u;e node. Irenimol
Ponoson, ukocen, vojnicki opremIjen, upIefe se SokoI:
SOkOL: Jo, SokoI, odmorom se no kroIjevoj ruci. Moj je ;ivof o;biIjon
i discipIiniron. Jo sovrseno i;vrsovom svoju du;nosf. Zosfo bih jo ;eIio
vidjefi Simorgo, cok i u snu7 Me osjecom se po;vonim do pufujem.
DovoIjno som cijenjen no kroIjevoj ruci. ZeIim osfofi u; njego cifov
svoj ;ivof.
PUPAVkA: Mije uvijek dobro ;ivjefi u bIi;ini kroIjevo. 0Iedojl
UIo;i kroIj. Pupovko se smjesfi bIi;u njego i isprico pricu:
PUPAVkA: Ovoj je kroIj dorovoo robu drogocjenu hoIju. I rob se u njoj
nosoo no pufu. 8iIo je vruce. Vjefor je di;oo prosinu. Pob obrise Iice
rukovom svoje hoIje. Ovoko.
Pupovko poko;e pokref brisonjo Iico i dodo:
PUPAVkA: Isfog coso kroIj go dode nobifi no koIoc.
SOkOL: I ondo7
Pupovko poko;e drugog kroIjo.
PUPAVkA: Jedon drugi kroIj do;no do je neki prosjok Iudo ;oIjubIjen u
njego, i do svoju Ijubov objovIjuje po cijeIoj ;emIji.
PojovIjuje se prosjok i pjevo:
PROSJAk: VoIim svogo kroIjo, ne voIim nikogo osim njego . . .
kRALJ: Hejl Doi ovomol
Prosjok pode no koIjeno u prisufnosfi kroIjo koji mu rece:
kRALJ: Ako si u mene ;oIjubIjen, biroj: iIi ces odmoh nopusfifi ;emIju
iIi ce fi gIovo bifi odrubIjeno.
Pun ;ebnje, prosjok okIijevo fren ...
PROSJAk: Podije cu ofici.
5
kRALJ: Meko mu se odsijece gIovol
Jedno pfico usfone i upifo kroIjo:
PRVA ESZOTICNA PTICA: AIi on je nevinl Zosfo go ubifi, njego, koji
fe voIi.
kRALJ: Mjegovo Ijubov nije provo kod mu je dro;o gIovol
Prosjoku odsijeku gIovu. SokoI je po;Ijivo sIusoo i ponovo upifo Pupovku:
SOkOL: SIusom fe. AIi mi nije pofpuno
josno sfo ;eIis reci.
Pupovko poko;e freceg kroIjo govoreci:
PUPAVkA: IroIj je posjedovoo preIijepog
robo i bio mu je posebno nokIonjen. Dovoo
mu je divnu odjecu hofeci do mu uvijek
bude pred ocimo.
Iroson rob sfupi no scenu vrIo bIijed.
Pupovko u;me jobuku i sfovi mu je no gIovu.
PUPAVkA: Svokog dono robu su sfovIjoIi no
gIovu jobuku i kroIj je vje;boo goonje
Iukom.
Jedno pfico upifo:
DRUSA ESZOTICNA PTICA: Zosfo je rob foko bIijed7
PRVA ESZOTICNA PTICA: Jos pifos7
PUPAVkA: Iod je sfrijeIo pogooIo ciIj, cijeIi je dvor pIjeskoo kroIju.
IroIj pogodi jobuku dvjemo sfrijeIomo. Svi pIjescu. Svoki puf Pupovko
mijenjo jobuku no gIovi robo. IroIj se pripremo odopefi frecu sfrijeIu.
PUPAVkA: AIi, jednogo dono, no nesrecu, rob bi ronjen.
SfrijeIo roni robo i on se ;onjise. IroIj pIone srd;bom.
kRALJ: Mesprefnjokovicul 0Iuponel Jo som nojboIji sfrijeIoc u
kroIjevsfvu. To je njegovo pogreskol DogodiIo se jer se micool
Dokrojcife gol
6
I ubiju robo. SokoI upifo Pupovku:
SOkOL: Zosfo uvijek odgovoros pricomo7
PUPAVkA: IroIj noreuje, podonici i;vrsovoju gIupo noreenjol
Pfice ;o;omore. Pupovko se obrofi pubIici:
PUPAVkA: Do bi i;bjegIe pufovonje, pfice su pronoIo;iIe fisuce ispriko.
Do bi ih nogovoriIo, Pupovko im je ispricoIo fisuce prico. AIi njihov
sfroh je jos uvijek bio vrIo jok. Pofko je obisIo osfoIe pfice i viknuIo:
PATkA: Me, ne i nel Ako ;eIife, idife, oIi jo, Pofko, ne idem nikomo. Jo
som susfo cisfoco, jo provodim ;ivof u vodi. Tko se no vodi dr;i koo
jo7 Zosigurno imom cudesnu moc. Me, ne i ne. Jo necu ofici.
Jorebico se pridru;i Pofki i rece:
JAREICA: Mi jo ne idem. Jo som Jorebico, moj je ;ivof drogo
komenje. Ljubov premo drogocjenosfimo upoIiIo je vofru u mom srcu,
ve;oIo me ;o pIoninu gdje ih noiIo;im. Me mogu nopusfifi pIoninu.
PATkA: Hronim se i ;ivim u vodi. I svoju fugu operem vodom, ne voIim
suhu;emIju. Ioko do nopusfim svoju vodu7
JAREICA: Jo komenje jedem i no komenju spovom. VoIim komenje jer
je vjecno. 8e; komenjo cu umrijefil
PUPAVkA: Zbogom, Pofko, ;bogom, Jorebicel
Pofko i Jorebico nopusfoju sobor. Pupovko se sno;nim gIosom obrofi
osfoIimo:
PUPAVkA: SIusojfe me. Simorg je skriven i;o veIo. Iodo se pojovi, mo
koIiko fo biIo krofko, njegovo Iice, sjojno koo sunce, boco fisuce sjeno
no ;emIju. Sjene su pfice. Vi. Sve sfe vi somo Simorgovo sjeno. Zor je
ondo vo;no ;ivjefi iIi umrijefi7 Do je Simorg ;eIio osfofi skriven, ne bi
nikodo poko;oo svoju sjenu. AIi on je fo ucinio. Ioko je nemoguce
pogIedofi mu u Iice, noprovio je ogIedoIo u kojem se odro;ovo.
SOLUICA: Ioje je fo ogIedoIo7
PUPAVkA: To je fvoje srce.
DRUSA ESZOTICNA PTICA: Zosfo sfoIno govoris u ;ogonefkomo7
7
PUPAVkA: Zor fi nisom vec odgovoriIo7
Meu pficomo rosfe negodovonje i u;buenje. CopIjo upifo:
CAPLJA: Toko som nesfrpIjivo do krenem oIi se bojim. Tko je ;oprovo
foj kroIj7 Objosni mil
PUPAVkA: PogIedoj ovu prince;u.
UIo;i prince;o s profiIjom.
PUPAVkA: Jednogo dono, no jednoj sefnji, ono ugIedo robo
nevjerojofne Ijepofe i on joj u frenufku ;orobi srce.
Pojovi se rob. Prince;o je ;oponjeno, oIi rob je ne opo;i. ProfiIjo upifo
prince;u (fo je pfico kojo posfovIjo pifonjo, Pupovko odgovoro ;o
prince;u).
PRATILJA: Prince;o, sfo fi je7
PRINCEZA: SvIodoIo me Ijubov. Spremno
som odreci se i cosfi i ;ivofo.
PRATILJA: Ljubov premo robu7
PRINCEZA: Znom. Me mogu s njim
ro;govorofi. AIi oko ne progovorim, umrijef
cu od fuge.
PRATILJA: Sfo ;eIis ;oprovo7
PRINCEZA: ZeIim u;ivofi u njegovoj prisufnosfi oIi foko do on fogo
nije svjesfon.
PRATILJA: Mocos cemo go fojno dovesfi. On nece nisfo ;nofi.
ProfiIjo se pribIi;i robu i poko;uje pricu kojo sIijedi:
PRATILJA: DosIo som fojno do robo prefvorojuci se do se ;eIim s njim
provesfi, i ;ofro;iIo som dvo pehoro vino. U njegov som sfoviIo
uspovIjujuce sredsfvo i on je ubr;o i;gubio svijesf. Iod je poIo noc,
fojno som go prebociIo do prince;e.
Prekrije veIom Iice robo.
PRATILJA: PosjeIi smo go no ;Iofno prijesfoIje, sfoviIi nisku bisero no
gIovu. U ponoc, on ofvori oci.
8
Micu koprenu. Pob je ;oponjen i obomro. SokoI govori umjesfo njego.
RO: 0dje som7 Iokvo je ovo poIoco7 OdokIe sogovi7 Svijece
nomirisone ombrom7 Ovo gIo;bo7
U foj cos uIo;i prince;o. Pob je ;oponjen nje;inom Ijepofom.
RO: Tko si fi7 Ocoron som Ijepofom fvogo Iico.
Prince;o se pribIi;i i ;ogrIi go.
RO: Prenero;en som. I;gubio som i ro;um i ;ivof. Vise nisom no ovom
oIi nisom ni no drugom svijefu.
PRINCEZA: Jesi Ii ;edon7
RO: Zorko ;edon.
PRINCEZA: Evo vino.
Piju. Ondo se ispru;e no krevef i vode Ijubov. Zo fo vrijeme profiIjo
nosfovIjo pricofi.
PRATILJA: CijeIu noc sunce vino kru;iIo je pod svjefIoscu svijeco.
CijeIu noc oko robo biIo je ve;ono ;o Iice prince;e. CijeIe noci vodiIo je
Ijubov, pIocuci.
Prince;o se poIoko povuce od robo.
PRATILJA: U foj je fIopnji rob osfoo do ;ore. A ondo go novi prosok
uspovo i vrofe go no mjesfo gdje je bio.
8udi se u bIi;ini drugog ;ospoIog robo. Irikne. Drugi rob, probuen,
skoci i upifo:
DRUSI RO: AIi sfo fi je7
RO: 0dje som7
DRUSI RO: Ioko fo, gdje smo7
RO: Sfo se dogodiIo7 Pomo;i mil
DRUSI RO: ProsIo je noc, ;osfo vices7
RO: Joo, jool
DRUSI RO: AIi sfonil Sfo fi se dogodiIo7
9
RO: Ono sfo som vidio, nifko nece vidjefi, nifkol
DRUSI RO: Sfo si vidio7 8orem mi ispricojl
RO: Me mogu. Srefon som. Sfo som vidio, vidio som u drugom fijeIu.
Misfo nisom cuo, o cuo som sve. Misfo nisom vidio, o vidio som sve.
DRUSI RO: Ti si fo somo sonjool
RO: Me ;nom do Ii som sonjoo, ne ;nom do Ii som bio pijon.
Pob usfoje.
DRUSI RO: Iomo ces7
RO: Me ;nom komo idem. AIi morom ofici. Morom ofici.
On ;urno ode. Pfice su Iudo u;buene pricom. Hodoju u svim provcimo,
neke vec pocinju Ief, koo do se pripremoju ;o odIo;ok. U fom cosu
Popigo se umijeso vicuci:
PAPISA: Somo cosl Somo cosl
PUPAVkA: Sfo ;eIis, Popigo7
PAPISA: Toko som Iijepo o ;Ii su me
;ofvoriIi u ;eIje;ni kove;.
PUPAVkA: I ondo7
PAPISA: ToIiko bih ;eIjeIo u;dici se do
Simorgovih kriIo, o ne mogu, jer som u
kove;u.
Pupovko ofvori kove;. Popigo i;oe i ofkrivo
sIobodu. Pjevo, frenufok. Ondo srefne Pouno,
upIosi se i vrofi se u kove;.
PAPISA: Od jufro me hrone secerom. Mosim ogrIicu od ;Iofo. Dobro mi
je u kove;u. VoIim svoj kove;.
PUPAVkA: Ti nemos nikokvu predod;bu o sreci. Ti nisi bodem, fi si
somo bodemovo Ijusko.
Pojovi se Poun, rosiri svoju Iepe;u. Pupovko go upifo:
PUPAVkA: A fi7
10
PAUN: Sfo je7
PUPAVkA: ZeIis Ii ofici7
PAUN: Mikoko. Jo nisom koo osfoIe pfice. I;gubio som kroIjevsfvo, i
sodo cekom, u progonsfvu, pIemenifo srce koje ce
mi vrofifi moje prijesfoIje. Simorg mi nije vo;onl
PogIedoj mojih sfo fisuco bojol
PUPAVkA: Vidim sfo fisuco bojo, oIi vidim i fvoje
dvije ru;ne noge.
PosromIjen ;bog nogu, Poun ih pokuso sokrifi.
Pfice prosnu u smijeh. On i;ie pognuf, procen
kikofonjem.
Dok je i;Io;io, Pupovko mu rece:
PUPAVkA: U usporedbi s oceonom, fvoje kroIjevsfvo je jedvo jedno
kop. Zosfo se brinufi ;o kop, kod se mo;e imofi oceon7
Opo;ivsi vropco koko nosfoji neprimjefno i;ici, ;ousfovi go:
PUPAVkA: Iomo ides, Vropce7
VRAAC: Jo7
PUPAVkA: Do, fi, bio si foko nesfrpIjiv do krenemo.
VRAAC: Oh, jo som foko sIob. Ioo vIos som krhok. Memom snogu ni
koIiko je imo mrov. Sfrosno ;eIim vidjefi Simorgo, oIi koko do doem
do njego ovoko sIob7 Mo pufu bih umro.
PoIoko uIo;i jedon covjek. Pupovko go poko;e.
PUPAVkA: Sjecos Ii se ovog hrobrog covjeko7
VRAAC: Me.
PUPAVkA: 8io je svefoc. Sovrsen. Pun ;nonjo, mudor. Meusporediv s
drugim Ijudimo, borjok svijefo. Iod su go hfjeIi ubifi, rekoo je fek:
"Jo som isfino". Do bi go ko;niIi, odsjekIi su mu i ruke i noge. Irv mu je
obiIofo fekIo i; fijeIo i on je bIijedio. 8r;o je profrIjoo Iice svojim
dvjemo odsjecenim rukomo, govoreci: "Ioo sfo krv doje boju Ijudskom
Iicu, foko ce donos i mome vrofifi rumen. Me ;eIim probIijedjefi ni
11
pred cijim ocimo. MogIi bi pomisIifi do se bojim. ZeIim bifi crven. Iodo
se krvnik okrene k meni, vidjef ce hrobrog covjeko. Svijef je frupIo
nisfoviIo. Cego bih se bojoo7"
Covjek i;Io;i u fisini. Pfice ufihnu.
Pupovko ih sfode bodrifi.
PUPAVkA: DokIe: Vise nisfo ne ko;efe7 Jos uvijek se bojife smrfi7
Pfice ne odgovore, spusfe gIovu.
Pupovko ide od jedne do druge.
PUPAVkA: Ovo pfico voIi somo svoj kove;. Drugo ne ;eIi nopusfifi boru
iIi pIoninu. Ovo se osjeco koo mrov. Drugo misIi do je kroIj. Tisuce
spodobo Iukovo su ;ovedene pofjerom ;o nevo;nim i mrfvim sfvorimo
ovogo svijefo. A sve ko;u: "Zosfo do nopusfimo fihu, mirnu srecu u
kojoj u;ivomo7" A srce7
12
PosIgednge isprike
Mogovorene, pfice su gofovo spremne do krenu. Odjednom, ;ocuju
SIovujevu pjesmu. Zousfove se i frenufok sIusoju. Foscinirone su.
Pupovko se obrofi pubIici:
PUPAVkA: Iod su pfice vec sfrepiIe od poIosko, ;ocuIe su SIovujev
pjev. Sodr;ovoo je cifov jedon fojni svijef. SIovuj je pjevoo o
fojonsfvimo, ;ofvorivsi kIjun osfoIim pficomo.
SIovuj se obrofi pficomo:
SLAVUJ: Tojne Ijubovi su mi po;nofe. Ljubovne pjesme pjevom cijeIe
noci. SfoIno pronoIo;im nove fojne. Tko me sIuso gubi ro;um. Obnevidi.
Poko;uje ru;u koju je dr;oo skrivenu.
SLAVUJ: Iodo se pocefkom proIjeco Ijupkim mirisom no svijefu pojovi
ru;o, ofvorom joj srce. Moje muke nesfoju. Ako se ne pojovi, sufim.
Moje fojne ne po;noje cijeIi svijef, oIi ru;o ih sigurno ;no. Sov som
uronjen u Ijubov premo ru;i. O vIosfifom posfojonju nifi ne sonjom. Zo
sebe ;eIim somo ru;u. Dose;onje Simorgo i;nod je mojih snogo.
Ljubov premo ru;i dosfoje SIovuju. Ioko mogu mo i jednu noc osfofi
doIeko od nje7
PUPAVkA: Znos Ii ;osfo se kroIjevo kci nosmijesiIo dervisu7
SLAVUJ: Me.
Pupovko se obrofi 0oIubici:
PUPAVkA: Pricoj.
SOLUICA: IroIj je imoo prekrosnu kcer, Iijepu koo mjesec.
Memoguce je biIo pogIedofi je, o do se covjek u nju ne ;oIjubi. Oci su
joj, skIopIjene snom iIi Iogonim pijonsfvom, budiIe neprekidnu sfrosf.
Mojcisfiji rubin susio se od Ijubomore pred sjojem nje;inih usono. Do
je secer ;noo fu sIosf, isfopio bi se od sromo.
PojovIjuje se dervis, opo;i prince;u i ukoci se. Som dervis rece:
DERVIS: Sudbino je odrediIo do sirofi dervis ugIedo foj sjojni mjesec
13
i be;umno se ;oIjubi. U ruci je jedon covjek dr;oo okrugoo kruscic
koji ispusfi no puf.
Prince;o se ;ousfovi pred dervisom, nosmijesi se i rece:
PRINCEZA: Prince;o mu se u proIo;u nosmijesi i nesfone koo ;odnjo
;roko sunco.
Ono nesfone.
DERVIS: Zbog fog smijesko, dervis je poo u prosinu.
Mije vise imoo miro, ni donju ni nocu. Ljubov premo prince;i muciIo mu
je dusu. Podne no ;emIju i jodikuje:
DERVIS: Zor nijedon don nece odmijenifi ovu noc7 Zor je svjefIo nebo
ugoseno7 Uronjen som u u;ovreIu krv. 0ospode, no sfo me podsjeco
ovo noc7 Isfo je foko dugo i fomno koo i nje;ino koso. 0orim IudiIom
moje Ijubovi. 0dje mi je ;ivof koji cu provesfi u opisivonju ove boIi7
0dje mi je sfrpIjenje7 0dje je ro;um7 0dje sreco oko ono ne usIiso
moju ;eIju7 0dje ruko, do bih posuo gIovu prosinom s pufo7 0dje mi je
sfopo do bi fro;iIo puf premo prijofeIju7 0dje je oko do bi jos vidjeIo
nje;ino Iice7 0dje je don do bih dok froje, ;opomogoo, jodikovoo7
Iokvo je ovo Ijubov, kokvo je ovo boI, sfo je ovo7
U fom frenufku pojovi se prince;o i po;ove go:
PRINCEZA: Pssssfl
Dervis ne usfone isfi cos.
PRINCEZA: Ti koji spovos ... ovdje, digni gIovu ...
On digne gIovu, primijefi prince;u i podne nicice, drhfeci no ;emIji.
DERVIS: Prince;o ...
PRINCEZA: OdIo;i odovde. SIusoj me.
DERVIS: Me mogu. Me, nemoj me fjerofi.
PRINCEZA: 8oIje do fe ovdje ne vide moji Ijudi. Odsjeci ce fi gIovu.
DERVIS: Od dono kod som se ;oIjubio u febe, odrekoo som se ;ivofo.
Zo febe som spremon ;rfvovofi sve, somo oko ;ofro;is. 8e; febe som
be; rodifeIjo, prijofeIjo, be; sfrpIjenjo. Ofvori mi vrofo.
14
PRINCEZA: HIodon je fvoj doh. Memoj kovofi pIonove ;o svoje srce.
Podije obrofi po;nju no odoru koju nosis. Ti ne mo;es probudifi Ijubov.
OdIo;i.
DERVIS: Ti si sunce, jo som sjeno. Ioko do posfojim be; febe7
PRINCEZA: AIi meu nomo nisfo nije moguce. Misfo. PekIo som fi.
DokIe, odIo;i.
DERVIS: Misfo7
PRINCEZA: Misfo. Sposi gIovu i nesfoni.
DERVIS: Odgovori mi borem no jedno pifonje.
PRINCEZA: Ioje pifonje7
DERVIS: Iod si me sreIo, nosmijesiIo si se7
PRINCEZA: Do.
DERVIS: Zosfo7
PRINCEZA: Iod som fe vidjeIo, osjefiIo som do ces isposfi budoIo.
Zofo som se nosmijesiIo. AIi fo nije bio Ijubovni smijesok. MosmijesiIo
som se i; so;oIjenjo. Zbogom, ne;noIico.
Mesfone. Dervis no fIu duboko kIone. Pupovko se obrofi SIovuju:
PUPAVkA: Pu;o se ne smijesi. Svokog se novog proIjeco smije SIovuju.
I;oberi Ijubov kojo ne umire.
U fom cosu ;ocuju huk sove. Pupovko joj rece:
PUPAVkA: A fi, Sovo, kokvu ces noci ispriku7
SOVA: Jo7 Oh, jo ;ivim doIeko, u jednoj srusenoj kuci.
Poeno som u rusevinomo i fomo mi se svio. PronosIo
som sfofine noseIjenih mjesfo ;o sfonovonje, oIi jedno
su u nesIo;i o drugo u mr;nji. Iod nefko ;eIi ;ivjefi u
miru, moro ofici u rusevine.
I;nenodo iskrsnu dvo Iopovo.
PUPAVkA: Ako fu;no sfonujes usred rusevino, fo je ;ofo sfo su u njimo
skriveno bogofsfvo.
15
SOVA: 8ogofsfvo7 Do, be; sumnje. 8ogofsfvo posfoje somo u
rusevinomo. VoIim ;Iofo. Me mogu ofici fro;ifi Simorgo. VoIim somo
bogofsfvo i rusevine.
PRVI LOPOV: DokIe7
DRUSI LOPOV: 8ojim se.
PRVI LOPOV: I jo. Sfroh imo nocu posebon miris.
DRUSI LOPOV: Pufem proIo;e dvo covjeko.
PRVI LOPOV: PribIi;ovo se i miris sfroho.
DRUSI LOPOV: Sfrosno jok miris.
Dvo se covjeko pojove no pIoninskom pufu. Iod su dosIi do visine no
kojoj su Iopovi, oni iskoce pred njih.
PRVI LOPOV: Sfojl Movoc, drogocjenosfil
PRVI PUTNIk: Pusfife me do proem, nemom nisfo.
Dvo Iopovo pusfe prvog pufniko do proe ne prefro;ivsi go.
DRUSI LOPOV: Proi.
Upifoju drugog pufniko
DRUSI LOPOV: A fi7
DRUSI PUTNIk: Mi jo nemom nisfo.
PRVI LOPOV: Memos nisfo7
DRUSI PUTNIk: Me.
PRVI LOPOV: A ipok mirises no sfroh. Prefro;if cu fe.
Lopov go prefro;i i ne noe nisfo.
DRUSI PUTNIk: Pekoo som vom do nemom nisfo. Pusfife me do
proem koo i moj prijofeIj.
DRUSI LOPOV: Skini odjecu.
DRUSI PUTNIk: Odjecu7
DRUSI LOPOV: Po;uril
Pod prijefnjom, pocne se skidofi. 0rubo go po;uruju. Jos uvijek nisu
16
nosIi nisfo.
DRUSI PUTNIk: Vidife do nemom nisfol Pekoo som voml Zosfo derefe
moje odijeIo7
PRVI LOPOV: AIi odokIe doIo;i ovoj miris sfroho7
DRUSI PUTNIk: Miris sfroho7 Iokov miris sfroho7
DRUSI LOPOV: Moros nom odgovorifi prije nego sfo odes odovdel Ti
se bojisl Ako nemos nisfo, ;osfo se bojis7
DRUSI PUTNIk: Me bojim sel Jo nemom ...
Tog se freno ;ocuje dugofrojon i sno;on prde;. Dvo Iopovo pogIedoju
pufnikovu sfro;njicu.
PRVI LOPOV: DokIe, fu si go sokrio7
I;vode i; sfro;njice smofuIjok ;Iofniko.
Pupovko u;me ;Iofnike i boci ih Sovi govoreci:
PUPAVkA: ZIofo je koo sepovi mogoroc. Imo fe;inu oIi nemo nikokvu
vrijednosf. Vrofi se i sohroni u vIosfifim rusevinomo.
Prvi pufnik rece Sovi:
PRVI PUTNIk: Jednog som dono ;orodio dvo srebrnjoko. Sfovio som
jedon komod u jednu, o drugi u drugu ruku. Do som obo sfovio u isfu
ruku, ne bih mogoo spovofi cijeIu noc.
Pupovko se obrofi pficomo:
PUPAVkA: Jos uvijek okIijevofe7
Pfice nisfo ne odgovore.
PUPAVkA: Meki covjek ode u Per;iju. Iod se vrofio, sve je i;gubio,
novoc, snogu - cok i jedno oko. Usne su mu biIe suhe. PrijofeIji su go
pifoIi: "AIi sfo se dogodiIo7" On odgovoro: "SIucojno som proIo;io
ispred jedne kuce. Vrofo su biIo ofvoreno. Vidio som Ijude koji su
sufjeIi. 8iIi su cisfi. ImoIi su u ruci bocu mufnog vino. Me ;nom vise
nisfo, osim do som sve i;gubio." Ondo su go prijofeIji upifoIi: "AIi sfo
su fi noproviIi7 Sfo su fi rekIi7" I covjek odgovori: "Jednosfovno su mi
rekIi: Uil"
17
Pricu poprofi ;ocueno fisino. Ipok, jedno pfico upifo:
PTICA: Sfo ;noci ovo prico7
PUPAVkA: "Jednosfovno su mi rekIi: Ui7"
CAPLJA: AIi reci nom, ;osfo do nopusfimo nos ;ivof7
PRVA ESZOTICNA PTICA: Zosfo ;eIjefi fokvo u;osno pufovonje7
CAPLJA: 0dje do noemo snogu7
PUPAVkA: Pfice be; ombicijel
Zoponjene fonom nje;ino gIoso, pfice usufe i sIusoju.
PUPAVkA: Zosijfe kIjunove. Presfonife se ;vofi
mrovimo i prosjocimo. Progufojfe isprike. Ljubov voIi
feske sfvori. Me okIijevojfe, povucife ruke i;
djefinjsfvo, sfonife no noge, udorojfe kriIimol Ako sve i;gori, i;gorjef
cemo svi.
Pupovko se posfovi no ceIo Iefo i rece:
PUPAVkA: Mo puf.
Pfice se svrsfoju i;o nje i u jofu odIefe.
18
U pustingi
Jedon cos Iefe Iogono, u fisini. Zofim nom Pupovko rece:
PUPAVkA: Isprvo su moroIe prijeci dugocku u;orenu pusfinju. Vjefor
je puhoo be; presfonko. Iofkod su se cuIi jecoji so ;emIje. Zofim je
;ovIodoIo duboko fisino.
U Iefu, pfice joj posfovIjoju pifonjo:
CAPLJA: Zosfo je puf foko pusf7
PRVA ESZOTICNA PTICA: Ioko cemo jesfi i pifi7
VRAAC: Vruce mi je, boIe me oci.
SOLUICA: Peci nom sfo nos ceko sufro, i kosnije.
DVIJE PTICE: Pricoj nom o obicojimo no Simorgovu dvoru.
SOkOL: Ioko bismo se freboIi dr;ofi7 Objosni nom oko ;nosl
PRVA ESZOTICNA PTICA: Vjefor me osIjepIjuje. Me vidim kud me
vode kriIo.
Jedno pfico ;oosfone.
PTICA kRIVAC: Me mogu vise. Prefe;ok mi je feref mojih grijeho.
Pupovko odIefi u pomoc.
PUPAVkA: Hojde, Iefi, ne ocojovojl
PTICA kRIVAC: Moji me grijesi vuku ;emIji.
PUPAVkA: Moprijedl
PTICA kRIVAC: Me mogul Podoml Toko som bijednol
Pupovko je prisiIi do Iefi doIje. I Vroboc rece:
VRAAC: I jo odusfojem. Osjecom do odusfojem.
PUPAVkA: AIi ;osfo7
VRAAC: Zosfo7 Pifos me ;osfo7 Zor fi nisom rekoo: "Po;mo;en som i
nepou;don korokfer. Misfo ne rodim, somo skocem s grone no gronu.
Jedon don sIobodoumon, drugi su;dr;on. Znos, jo nisom iskren."
19
PUPAVkA: To doe svokome. Lefi, ocisfi ru so svogo srco.
VRAAC: Svego mi je dosfo. Doe mi se do se nopijem.
PUPAVkA: I ondo7 Sfo bi fi pio u ovoj pusfinji7
I koko pfico, ;bunjeno, ne rece nisfo, Pupovko nosfovi:
PUPAVkA: VIosfifu krv, mo;do.
Jedno drugo pfico opusfi se, i podne no ;emIju, govoreci:
DVOSTRUkA PTICA: Me mogu doIje.
PUPAVkA: Zosfo, pfico7
DVOSTRUkA PTICA: Zofo jer som neprijofeIj
som sebi. Zor ne vidis7 Imom jednog ro;bojniko
koji me ;ousfovIjo. Me po;nojem go, oIi je u meni.
Osjecom go. Ako ovo pusfoIovimo pofroje, on ce
me noposfi i ubifi.
DvoIicno pfico usufi. Pupovko joj se nje;no obrofi pricom:
PUPAVkA: Po;novoIo som jednog sforog groboro. PifoIo som go: "Ti si
proveo ;ivof kopojuci jome u ;emIji, sfo je nojIjepse sfo si vidio7"
"Sedomdesef godino kopom rupe", odgovorio je "o nifi jedon jedini puf
nisom pokopoo svoje ;udnje".
DvoIicno pfico osfode ;omisIjeno. Mroci se.
SOLUICA: Cini mi se do sfi;e noc.
PUPAVkA: Zousfovimo se ovdje nocos.
Smjesfoju se kod se smroci. Odjednom sfi;e sismis i upifo ih:
SISMIS: Sfo rodife fu7
SOLUICA: Odmoromo se.
SISMIS: A ;osfo se odmorofe7 Do Ii se jo odmorom, jo7
SOLUICA: Umorne smo.
SISMIS: Imofe Ii kokvih novosfi o suncu7
CAPLJA: Misfo od jucer novecer.
20
SISMIS: Hojde, usfojfel Vrofife sel 8r;ol U veIikoj sfe oposnosfil
Hojde, usfojfel
Pfice se u;nemire.
SOLUICA: AIi kokvo oposnosf7 O cemu fo govoris7
SISMIS: Hojde, usfojfel Znom sfo govoriml Toko dovno nisom vidio
suncel Lefio som godinomo, godinomo, uvijek u mroku. Zofo som Iefeci
i;gubio i kriIo i perje, po som rekoo som sebi: "Mo;do som presoo no
drugu sfronu sunco."
VRAAC: PoIudio si od ohoIosfi. Ti si noprosfo ;oIufoo.
SISMIS: ZoIufoo7 Jo7 U mroku, fro;eci novosfi o suncu, Iefio som
foko doIeko do som prosoo s druge sfrone sunco.
SOLUICA: Sonjos. Io;es do si u pofjeri ;o suncem i;gubio kriIo i
perje. AIi fi nisi vidio puf u mroku. Ioko si ondo mogoo preIefjefi7
Mrov i; dno jome, koko do se u;digne do mjeseco7
SISMIS: Ako ;eIife spovofi, spovojfe. Moc ceko moj Ief. Idem fro;ifi
u fmini novosfi o suncu.
Spremo se odIefjefi i nesfone. Pfice ;odrijemoju. Meke uhvofi sfroh i
one pobjegnu. Pupovko rece pubIici:
PUPAVkA: Mo poIosku biIo je sfofine i sfofine fisuco pfico. Pfice koje
su krenuIe no puf ispuniIe su svijef. AIi mnoge su se pufem ;ousfoviIe.
Meke su nocu, fojno pobjegIe.
Moc bIijedi. Vroco se svjefIo.
PUPAVkA: One koje su osfoIe, poIijefoIe su svoko jufro.
Pfice se bude, ofresoju kriIo i Iefe.
PUPAVkA: Jednog dono, Iefeci visoko, primijefiIe su u pusfinji moIu
nepomicnu mrIju. PrimoknuIe su se i opo;iIe pusfinjoko.
ModIijecu pusfinjoko. Pupovko go dvopuf ;o;ove.
PUPAVkA: Ohol
PUSTINJAk: Ohol
PUPAVkA: Ohol
21
PUSTINJAk: Ohol
SIefe kroj njego. Pusfinjok imo dugu brodu. Pupovko go upifo:
PUPAVkA: Jos uvijek si fu7
PUSTINJAk: Jos uvijek.
PUPAVkA: Peci mi: do Ii si nosoo odgovor7
PUSTINJAk: Odgovor no sfo7
PUPAVkA: Mo pifonje koje si posfovio.
PUSTINJAk: Me. Misom nosoo odgovor.
CAPLJA: AIi kokvo je fo pifonje7
VRAAC: Do, do, kokvo je pifonje7
PUSTINJAk: Sfvorno ;eIife ;nofi7
Pfice odgovore pofvrdno no svom je;iku.
PUSTINJAk: E dokIe, sIusojfe.
22
ZovIodo fisino.
PUSTINJAk: 8io som priIicno posfen covjek. Imoo som ;enu i djecu.
Odjednom me poceIo mucifi sno;no pofrebo do jedem modre
pofIid;one. ZeIjo me nije nopusfoIo ni donju ni nocu. AIi sIufio som,
nesfo mi je govoriIo do ce me, pocnem Ii jesfi modre pofIid;one,
;odesifi sfrosno, veIiko nesreco. Pokusoo som ih ;oborovifi. Mosfojoo
som misIifi no druge sfvori. Mo posoo. ObifeIj. Moronce. Mo ovce. AIi
sfoIno su mi u gIovi biIi pofIid;oni. Modri pofIid;oni.
Zosfone no frenufok. Pfice se nomjesfe ;o posfovIjonje pifonjo.
PUSTINJAk: I ondo vise nisom mogoo i;dr;ofi, ;eIjo je biIo joco.
Mojko mi ih je sjojno pripremiIo i poceo som jesfi. AIi fek sfo som
pojeo poIovicu prvog pofIid;ono, kod nefko ;okuco no vrofo. Ue
covjek i spusfi no ;emIju gIovu mog sino. OdsjekIi su gIovu mom sinu.
Duboko fisino.
PUSTINJAk: Znoo som do fo imo neke ve;e s pofIid;onimo. AIi kokve7
Sve som nopusfio, ;oisfo sve, i dosoo som ovomo do noem odgovor no
fo pifonje.
CAPLJA: I nisi nisfo nosoo7
PUSTINJAk: Misfo.
DRUSA ESZOTICNA PTICA: Ioko ;ivis, cekojuci u pusfinji7
PUSTINJAk: Po;misIjom, koo sfo vidis.
Zosufi. Drvenim cesIjem cesIjo dugu brodu. Odjednom, 0oIubico se
sfone smijofi. Pusfinjok je ;ocueno pogIedo i upifo:
PUSTINJAk: Zosfo se smijes7
SOLUICA: Zofo sfo mi je josno.
PUSTINJAk: Sfo fi je josno7
SOLUICA: Zosfo nisi nosoo odgovor7
PUSTINJAk: I ;osfo nisom nosoo odgovor7
SOLUICA: Zofo jer ne misIis no pifonje.
PUSTINJAk: Jo7 AIi somo no njego misIiml
23
SOLUICA: 0resko. MisIis somo no svoju brodu.
Pusfinjok isfog coso presfone cesIjofi brodu i rece:
PUSTINJAk: Imos provo. Vidim do imos provo. Pofpuno si u provu.
SIusoj, jednog dono, bio som fu vec nekoIiko mjeseci, mo;do godinu
dono, odjednom, ugIedom no ;emIji nesfo svjefIucovo. SvjefIucovi
komen. Pokupio som go. Evo, pogIedoj.
On poko;uje moIeni komen koji mu je sIu;io koo ogIedoIo ;o cesIjonje
brode.
PUSTINJAk: I sod som se ugIedoo u fom komenu, vidio som do imom
prekrosnu brodu. Ondo som br;o pronosoo jedon komod drvefo i
i;djeIoo cesoIj ;o ureivonje brodel
Usfone, sfone je cupofi i bocofi dIoke no sve sfrone:
PUSTINJAk: AIi sod je s fim gofovol Mo;efe vidjefi: jo cu iscupofi fu
odvrofnu brodul Tu prokIefu brodul Cupom jel 8ocom jel Meko je nosi
vjeforl Uskoro vise necu imofi brodel Uopcel Mifi jednu dIokul
Tog coso 0oIubico se ponovo sfode smijofi. Pusfinjok se ;ousfovi,
;bunjen, pogIedo je i upifo:
PUSTINJAk: Zosfo se smijes7
SOLUICA: Zosfo se smijem7 Zofo sfo opef misIis somo o brodil
Pfice prosnu u smijeh. Osfove pusfinjoko somog u pusfinji, i;gubIjenog,
usred osfofoko brode. Pupovko im rece:
PUPAVkA: Hojdemo, br;okriIe pfice. Skupife svoje srce i poimo, di;e
se povoIjon vjefor. Hojdemo, Iijene i ;nofi;eIjne pfice.
I poIefjese ponod pusfinje.
SOLUICA: Ako doemo pred Simorgo, sfo do go pifomo7
PUPAVkA: Ono sfo nojvise ;eIis.
SOLUICA: ZeIim go vidjefi.
PUPAVkA: Ondo go nemoj nisfo pifofi.
CAPLJA: Peci: Iokve dorove do mu donesemo7
24
PUPAVkA: Ono sfo nemo, fo mu donesi.
CAPLJA: Imo ;nonje, fojne.
PUPAVkA: Ponesi mu svoj ;or i svoju boI.
SOkOL: PogIedoj fomol
VRAAC: 0dje7
PUPAVkA: Zor fo nije vroboc koji hodo7
PojovIjuje se pfico kojo Iogono preIo;i pusfinju. Pfice se posfove oko
nje.
SOLUICA: AIi odokIe doIo;is7
VRAAC: Som si7
SOkOL: Zosfo se ne sIu;is kriIimo7
Pfico im odgovori ne ;ousfovIjojuci se:
PTICA HODAC: Zovjefovoo som se do cu ovu pusfinju prijeci pjesice.
Hodojuci. Hfio som vidjefi Simorgo.
VRAAC: I jesi Ii go vidio7
PTICA HODAC: ... Irenuo som pjesice i presoo pusfinju.
DRUSA ESZOTICNA PTICA: Moro do si mnogo propofio.
PTICA HODAC: Hodoo som cefrnoesf godino.
PRVA ESZOTICNA PTICA: I fi si dosoo do kroIjo pusfinje7
PTICA HODAC: Do.
PRVA ESZOTICNA PTICA: Je Ii jos doIeko7
PTICA HODAC: Misom rocunoo, ovoko pjesice.
SOkOL: Jesi Ii vidio Simorgo7
CAPLJA: Iokov je7
PTICA HODAC: Simorg7 Me. Me. Misom vidio Simorgo. Iod som sfigoo
no kroj pusfinje, rekoo som som sebi: fu je efo kroIjevsfvo koje som
;o;ivoo u mojim sfrosfvenim moIifvomo. Moj je ;ovjef i;vrsen. OdIucio
som okrenufi nofrog.
25
CAPLJA: Odusfoo si vidjefi Simorgo7
PTICA HODAC: Posfigoo som sovrsensfvo koje jo mogu posfici.
Mepofrebno je ici doIje.
CAPLJA: I vrocos se, opef pjeske7
PTICA HODAC: Pjeske. Morom bifi vjeron svome ;ovjefu. Srefon puf.
Ode. Pfice poIefe. I;nenodi ih oIujo. Sve su sIobije i sIobije, skoro no
somrfi.
CAPLJA: PogIedojfe ispod nosih kriIo sve fe Ieseve pusfoIovnih pfico.
SOLUICA: ZofekIo ih je smrf.
DRUSA ESZOTICNA PTICA: MisIim do sIjedecu prepreku necu moci
sovIodofi.
PUPAVkA: Zor vom se ne cini do se ;ivof sosfoji od nekoIiko udisojo7
Tko se rodi, umre. Ode u ;emIju i vjefor go ro;nese. Ioo kop vode
pomijesono so ;emIjom.
U fom cosu i; pusfinje iskrsne sforoc i vikne:
STARAC: Sfo fi ;nos o smrfi7
I dodo ;ocuenim pficomo:
STARAC: Mikod nije covjek, nifi mIod nifi
sfor, mogoo prikIodno govorifi o smrfi.
VRAAC: Ioko ;nos7 Tko si fi7
STARAC: Jo sfonujem ovdje, u dnu pusfinje.
Pofpuno som se povukoo i; svijefo. Vidim
neusfrosive pufnike koko doIo;e i ko;em im:
"Vose Iesine hocul Tomo komo idefe, nece vom bifi pofrebne."
Pokuso uIovifi pfice oIi se one odupru.
SOLUICA: Zor do ovdje umremo7
STARAC: Ako ;eIife doIje, nesfo moro nesfofi. Ah, jo som vidio
Feniksovu smrf.
Spremo se ofici. Pfice go dosfignu i uhvofe.
26
SOLUICA: Feniks7
VRAAC: Vidio si Fenikso7
PRVA ESZOTICNA PTICA: Zor Feniks posfoji7
DRUSA ESZOTICNA PTICA: Zor Feniks umire7
STARAC: Do. Vidio som go. To je prekrosno pfico. Imo nevjerojofno
dug i cvrsf kIjun, probusen rupomo
koo fIoufo. Svoko od fih rupo
proi;vodi ;vuk, o u svokom od fih
;vukovo imo jedno norocifo fojno. Iod
se poigro kIjunom, u;nemire se pfice i
ribe. MojkrvoIocnije ;ivofinje sufe.
Feniks ;ivi oko fisucu godino i
nepogresivo ;no frenufok svoje smrfi.
Iodo foj frenufok doe, skupi oko
sebe hrpu Iisco i boIno, i; nojvece dubine svog cisfog srco, ispusfo
fu;ne krikove.
I;rekovsi fo, no fIu ispred sebe rosprosfre veIik, crn veo.
STARAC: Sve pfice doIo;e prisusfvovofi pri;oru njegove smrfi i
sIijedeci njegov primjer, mire se s umironjem.
Tisino.
Jedno ;o drugom osobe priIo;e i sfovIjoju pficje obIicje no veIik, crn
veo.
Iod ;ovrse, sforoc nosfovi.
STARAC: Iodo Feniksu dospije ;odnji doh ;ivofo, on udori kriIimo, i
sfrese perje. Pokref sfvori vofru. Vofro ;opoIi Iisce. Isfog se coso,
drvo i pfico prefvore u ;erovicu, ondo u pepeo. Iod nesfone i
posIjednjo iskro, moIi se Feniks pojovi usred vreIog pepeIo.
U fisini, svi podignu oci premo nebu, Iogono, koo do ce profifi di;onje
novogo Fenikso. Ondo sforoc pokupi pficje kosuIjice u veIik, crn veo,
povuce se u pusfinju govoreci:
STARAC: CijeIi som ;ivof mjerio vjefor. Iodo me ovoj ;ivof nopusfi,
27
noefe Ii me, pokopojfe me gdje po;eIife i gofovo.
Mesfone. Tog coso, jedno pfico usfone. To je SokoI.
SOkOL: PogIedojfel
Okru;e je fro;eci sfo im on fo poko;uje.
VRAAC: Sfo vidis7
SOkOL: Tomol PIoninul Vidi se cok i uIo; u doIinul Vidife Ii7
DRUSA ESZOTICNA PTICA: Mel Jo nisfo ne vidiml
SOkOL: AIi pogIedojl Ovdje, noprijedl
VRAAC: Ah, dol Vidim jel
CAPLJA: Dol Tomol
SOkOL: SfigIi smol ProsIi smo pusfinjul
PUPAVkA: Smirife se, pficel Mir. Me ;ovorovojfe se. Mismo sfigIi.
Pufovonje nije gofovo.
SOLUICA: Sfo ko;es7
PUPAVkA: Pusfinjo je somo predvorje.
SOLUICA: A sve nose rone7
PUPAVkA: Ako si ronjeno, nemoj fo nikome reci. Provo boI fek ovdje
pocinje.
VRAAC: OdIo;im. Vrocom se isfim pufem.
PUPAVkA: Mifi jedno pfico ne mo;e ponovno ;ivo preIefjefi pusfinju.
CAPLJA: Me mo;emo ici doIjel A ne mo;emo se vrofifil
PUPAVkA: Ofjerojfe u;os i; vosih duso. SIusojfe me. Moromo prijeci
sedom doIino, jednu po jednu. U svokoj je doIini fojno koju moromo
ro;ofkrifi. Mifko se nije vrofio no ovu sfronu nokon sfo je presoo
sedom doIino. Me ;nom sfo nos ceko no drugoj sfroni.
CAPLJA: Znos Ii imeno doIinomo7
PUPAVkA: Prvo je doIino frogonjo.
Usfonu, nepomicne. Odjekuje gIo;bo.
28
Sedum doIinu
Iodo se sfisoIo gIo;bo, Pupovko rece:
PUPAVkA: Uimo. Tro;imo. Jos je mnogo sfrpIjenjo pofrebno
sfrpIjivimo.
Pojovi se covjek koji, pjevuseci, uporno prosijovo ;emIju sifom. Pfice go
rodo;noIo gIedoju i 0oIubico upifo:
SOLUICA: Sfo fro;is7
COVJEk SA SITOM: Tro;im svoj puf.
SOLUICA: Modos se do ces go no ovoj nocin noci7
COVJEk SA SITOM: Morom go fro;ifi posvudo oko go ;eIim jednog
dono negdje noci.
UdoIji se fro;eci i pjevuseci.
PUPAVkA: Vecino se ovdje ;ousfovIjo. SfoviIi smo no kocku, i ;ivof i
ro;um, do bismo ro;umjeIi sovrsensfvo ofomo.
CAPLJA: Moromo krenufi koo Iuoci, voeni smo nosim IudiIom.
PUPAVkA: Uimo u drugu doIinu.
Pojovi se kugIo. Okrece se oko svoje osi. Pokrece je osobo s drvenim
bofom. I;o njego je covjek koji sviro vioIinu i okrece se koo i kugIo.
SokoI go upifo:
SOkOL: Zosfo se i fi vrfis7
ESZOTICNA PTICA: Zosfo gIedos ovu kugIu7
Covjek s bofom odgovori:
COVJEk S ATOM: Zofo jer je ono u pokrefu koo i on. Zovedeno je
koo i on. Oboje su be; gIove i be; nogu. Ono ;no njego, on ;no nju.
Mogu ro;govorofi. AIi kugIo je mnogo srefnijo od njego.
DRUSA ESZOTICNA PTICA: Zosfo7
COVJEk S ATOM: Jer je dodirnem s vremeno no vrijeme mojim
drvenim bofom.
29
CAPLJA: Iojo je ovo ;ogonefko7
COVJEk S ATOM: On je koo ovo kugIo, oIi je prefrpio vise boIi od
nje. IugIo je sjedinjeno s bofom preko udoroco koje joj dojem. A on
osfoje udoIjen od svoje Ijubovi ... A udorce osjeco u svom srcu.
Dvije osobe i;iu. Pfice osfonu smefene. Pupovko im pokuso pomoci.
PUPAVkA: U ovoj doIini frebo pofpuno uronifi u Ljubov. Trebo sosvim
i;gubifi gIovu.
Pocne fresfi njihove gIove i ruke.
SOkOL: Jo ne po;nojem Ijubov. Ljubov me ispunjo ;ebnjom. Trebo joj
boIi i krvi srco. Zorije se popuf piIe u vrof i probijo se fijeIom.
VRAAC: 8ojim se.
CopIjo se obrofi upIosenom Vropcu.
CAPLJA: Dijefe moje, Ijubovno igro je neophodno ;o mudrosf. Ljubov
fe ubijo. AIi fi u isfo vrijeme doje i snogu. Me gIedo fe s pre;irom, jer
nisfo nije i;nod febe. Ono je djeIo oneIo i sfvoreno je ;o fe.
CopIjo povuce Vropco ;o osfoIim pficomo. Irefnje posfoju sve
mohnifije. Okrecu se oko sebe i no kroju podnu no ;emIju, iscrpIjene.
PUPAVkA: Odmorimo se sodo. DoIino Ljubovi je prijeeno.
IscrpIjene, pfice Iegnu, ;odrijemoju. SokoI se prvi probudi.
SOkOL: Zosfo smo ;ospoIi7 Sfo se dogoo7
8ude se i osfoIe pfice.
SOkOL: Ofkud nom foko cudno obomrIosf7
CAPLJA: Pupovko, sfo se dogodiIo dok smo spovoIe7
PUPAVkA: U prvoj se doIini fro;i. U drugoj, i;goro od Ijubovi. Sodo
smo u doIini So;nonjo.
CAPLJA: AIi ;osfo su nos uspovoIi7
PUPAVkA: To ;noci: "Osfoni budonl" Irocis vrfogIovim pufem. Mifko
ne ;no focno duIjinu pufo. Svofko nopreduje rifmom svog koroko.
Svi su ;ivnuIi.
30
SOkOL: Posfovimo sfro;e. Me dopusfimo do nom se ifko prikrodo. Me
spovojmo. Cuvojmo noso srco jer uokoIo imo Iopovo.
MogIo se ;ocuju jecoji. Pfice ugIedoju covjeko koji je doIo;io pIocuci i
vodeci nesfo i; ociju.
SOLUICA: Sfo fo vodis i; ociju7
COVJEk kOJI PLACE: SkupIjom su;e, jednu po jednu.
SOLUICA: Cuvos ih7
COVJEk kOJI PLACE: Morovno. Zor ne vidis do se prefvoroju u
komenje7 SvjefIucovo, drogo komenje.
U;me su;u meu prsfe. 0oIubico je biIo opcinjeno.
COVJEk kOJI PLACE: Imom cijeIu ;birku. Hoces do fi ih poko;em7
SOLUICA: MoIim fe.
COVJEk kOJI PLACE: Ovdje su sve moje su;e. PogIedoj. Iojo fi se
nojvise svio7
SOLUICA: Sve su prekrosne.
COVJEk kOJI PLACE: ZeIis jednu7 I;oberi. ZeIis ovu7 U;mi. Loko cu
opef do njih doci.
U fom frenufku Pupovko vikne 0oIubici:
PUPAVkA: Idemo, 0oIubicel Moprijedl
SOLUICA: Somo cosl Jesi Ii vidjeIo Ijepofu ovog komenjo7
PUPAVkA: Doi. Meko fe nisfo ne ;ousfovi. Zookupi Ii fe ijedno sfvor,
posfof ce idoI.
0oIubico se boIno odvoji od komenjo. Pridru;i se osfoIim pficomo. Uu u
cefvrfu doIinu.
PUPAVkA: U cefvrfoj doIini puse hIodon vjefor. U frenu opusfosi
beskrojon prosfor. Sedom oceono je somo boro vode. Sedom pIonefo
somo iskro. Sedom nebeso, Ies. Sedom pokoIo, ro;bijeno ogIedoIo.
Mrov imo snogu sfofine sIonovo oIi se fo ne mo;e pro;rijefi ro;umom.
VRAAC: Iojo je fo doIino7
31
PUPAVkA: Mju nije foko Ioko prijeci koo sfo misIis. Ako se ;ousfovis,
okomenif ces se i umrijefi. AIi nosfovis Ii hodofi, i; vjecnosfi ces
;ocufi krikl
SIusoju. Zocuje se doIeki krik.
PUPAVkA: Moprijedl
Pojove se dvije osobe. Jedno nosi pIocu prekrivenu pijeskom. Drugo
govori:
ASTROLOS: Zor nisfe nikodo vidjeIe, pfice, osfroIogo koji ispred sobe
sfovi pIocu prekrivenu pijeskom. Ondo o;noci ;vije;de i pIonefe, nebo
i ;emIju, ;odijok, i;vede dobre i Iose pred;noke, i;vede kucu roenjo i
smrfi. Todo digne pIocu i prospe pijesok.
Pijesok se prospe no ;emIju.
CAPLJA: Me vidim nikokvu svrhu mom posfojonju jer sve sfo som rekoo
iIi ucinio nije nisfo.
SOkOL: Imom somo vjefor u ruci.
PRVA ESZOTICNA PTICA:
Sve sfo je biIo, sve sfo ce bifi,
dobro i Iose, somo je ofom.
Zor je vo;no do Ii se
pokoIjenjo ponovIjoju iIi ne7
Ako fisuce svjefovo nesfoje u
prosinu, ;or je ondo cudno do
se i svijef u kojem mi ;ivimo rosfoce7
PUPAVkA: DosIi smo do mjesfo gdje nemo nicego. Do doIine MisfoviIo.
AIi po;ife, cok i ono imo fojnu.
Pokref Pupovke usmjeri po;nju pfico premo osfroIo;imo.
ASTROLOS: Ako vidis svijef koji i;gori do sr;i, osfoje somo son. AIi
oko se sve i vrofi u nisfoviIo, od ribe do mjeseco, ipok ce se u dubini
neke jome noci no;ico sepovog mrovo. I sve mo;e ponovno pocefi. Ako
se dvo svijefo unisfe u isfi cos, ne mo;e se ponisfifi posfojonje
prosine. A oko ne osfone nikokov frog, nifi od Ijudi nifi od duho,
32
obrofi po;nju no fojnu kopi kise.
Mokon frenufko fisine, Pupovko nosfovi:
PUPAVkA: Moprijed. Memo vece oposnosfi od nepokrefnosfi. Moprijedl
Sfrodof cefe prije ciIjol
I oni krenuse.
SOkOL: PogIedojfel
Mo jednoj pIoci pojovIjuju se ro;Iicifi predmefi od vosko: poImo,
skorpion i covjek. Posporedio ih je osfroIog. Pfice prisfupise.
SOkOL: PoImo, skorpion i covjek.
AsfroIog poko;uje jedon ;o drugim koo do im posfovIjo pifonjo.
VRAAC: Iojo je ro;Iiko i;meu ove fri sfvori7
AsfroIog odobri pifonje, poko;e no osfoIe pfice.
PRVA ESZOTICNA PTICA: Me ;nom.
DRUSA ESZOTICNA PTICA: Mifi jo.
CAPLJA: Jo ;nom. Sve je oprecno.
Oni pocese mijesifi vosfone predmefe dok nisu obIikovoIi kugIu.
CAPLJA: PogIedojfe fojnu vosko. Modo vidis mnogo jedinki, u sfvori
posfoji moIen broj. Somo jedon. To je doIino Jedinsfvo.
SOkOL: A skorpion je nesfoo.
PUPAVkA: Skorpion7 U febi je, dobro sokriven. Io;e se do je
;odrijemoo. AIi oko go somo moIo dofoknes, imof ce snogu sfofinu
;mojevo. Sno;no ce fe ugrisfi cok i u grobu.
Pojovi se rob kojeg smo vec vidjeIi kod su go omomIjenog odveIi pred
prince;u. Lufo ovim predjeIimo, smefen, ufucen.
SOkOL: Zor fe nismo vec prije vidjeIi.
RO: Do. VidjeIi sfe me dok som bio ;iv. Proveo som noc s prince;om,
nisfo nije biIo rovno fom sovrsensfvu. Vidio som i nisom vidio.
Dodirivoo som, i nisom dodirivoo. Misfo no svijefu nije cudnije od
neceg sfo nije ni fomno ni svijefIo.
33
CAPLJA: To je isfovremeno i don i noc o nije nifi don nifi noc.
DRUSA ESZOTICNA PTICA: 0dje smo7
PUPAVkA: Dok je pufnik proIo;io kro; sesfu doIinu, nesfone, koo i
;emIjo po kojoj je hodoo. Osfoje ;oponjen. Sfo je ovdje infeIigencijo7
Ono je osfoIo pred vrofimo koo sIijepo roeno dijefe. IrenuIi smo u
doIinu Mepomicnosfi.
SOLUICA: Osfoje Ii jos jedno doIino7
PUPAVkA: Do, oIi nju je nemoguce opisofi.
SOkOL: Misfo ne vidim.
PRVA ESZOTICNA PTICA: Misfo ne cujem.
CAPLJA: SIediIo som se od sfroho. Do Ii je ovo doIino Smrfi7
PUPAVkA: I;mucene pfice, sIusojfe me. Mojfe;i je ovoj posIjednji
korok. S pomnjom se hroni bice. Ono rosfe. Ondo sve i;brise smrf.
Posfoje prosino s pufo. AIi u fom cosu, spo;no fisucu fojni koje nije
;noIo.
SOLUICA: AIi kokve fojne7 cemu ih ;nofi7
VRAAC: Cemu foj smrfni nopor7
PUPAVkA: PogIedojfe.
Jedno osobo donese svijecu. Drugo donese Iepfire.
Prvo isprico:
POkAZIVAC SJENA: Jednog su se dono Iepfiri skupiIi obu;efi ;eIjom
do se sjedine so svijecom. Prvi je Iepfir ofisoo sve do udoIjenog
dvorco, unufro opo;io svjefIosf jedne svijece. Vrofi se, isprico sfo je
vidio, oIi mudri Iepfir koji je predsjedovoo skupu rece do je fo
premoIo.
Pfice po;Ijivo sIusoju.
Pomocnik Poko;ivoco sjeno uprovIjo Iepfirimo.
POkAZIVAC SJENA: Drugi je Iepfir dosoo fik do svijece. IriIimo je
dofoknuo pIomen i svijeco je pobjedonosno ;opIomfjeIo. Vrofio se,
spr;enih kriIo, ispricoo svoje pufovonje. AIi mudri Iepfir rece: "Tvoje
34
objosnjenje nije dovoIjno focno". DokIe, freci je Iepfir usfoo, pijon od
Ijubovi. Zonosno se osovio no sfro;nje noge i sno;no se odbocio premo
pIomenu. Udovi su mu pocrveniIi popuf vofre. Sjedinio se s pIomenom.
Todo, mudri Iepfir koji je podoIje promofroo rece osfoIimo: "Moucio
je sfo je ;eIio ;nofi. AIi ro;umio je somo on, fo je sve."
Dvije se osobe povukose.
Pfice su osfoIe nocos u fisini, ondo SokoI pogIedo oko sebe i upifo
Pupovku:
SOkOL: AIi jesmo Ii mi ;ivi iIi mrfvi7 0dje je Simorg7 Poko;i nom gol
PresIi smo sve doIinel
PUPAVkA: DoIine7 Ioje doIine7
SOLUICA: Sedom doIino koje smo moroIe prijeci.
PUPAVkA: Misfo nisfe presIe, pfice. Te su doIine somo fojonsfvo, somo
son. Privienje vose mrocne gIove. PogIedojfe, sfoIno smo no isfom
mjesfu.
Pfice osfonu u mjesfu, nepomicne.
Pupovko se i;dvoji i rece pubIici:
PUPAVkA: Pfice spusfise gIove okrvovIjeno srco. Mnoge su no mjesfu
umrIe. OsfoIe krenuse no puf.
Pfice su nepokrefne dok Pupovko nosfovIjo:
PUPAVkA: Uporno su pufovoIe godinomo, nesfoIe su gofovo sve,
pro;dirone ;eu, spr;ene suncem, ;oIosno ro;derone od divIjih
;ivofinjo. Meke su se ;ousfoviIe ;oponjene cudimo pufovonjo. OsfoIe
su ;oboroviIe ro;Iog fro;enjo fe su se i;gubiIe. Somo je nekoIiko njih
dosIo do ciIjo. MoIodusne, sfore, unisfenih fijeIo, sfigIe su pred
Simorgovo vrofo.
35
Simorg
Pojovi se Iomornik i upifo:
kOMORNIk: OdokIe doIo;ife,pfice7
PUPAVkA: DoIo;imo i;doIeko.
kOMORNIk: Sfo ;eIife7
VRAAC: Do vidimo Simorgo, nosego kroIjo.
kOMORNIk: Sfo bi on s vomo, nemocnom sokom ;emIje7 OdIo;ifel
CAPLJA: Dugo smo pufovoIe. IroIj se moro udosfojofi nokon foIiko
boIol
kOMORNIk: Smucene gIove, mo;efe mu ponudifi somo jecojel Vrofife
se nofrogl
SOkOL: Mo pufu nos ceko smrf.
kOMORNIk: U svemiru vosi ;ivofi nisu nisfo. Tisuce svjefovo punih
bico somo su mrvico pred vrofimo ovog vIodorol Hojde, odIo;ifel
SOLUICA: Me odbijoj nosl Iomo do krenemo7
PRVA ESZOTICNA PTICA: 0orimo od Ijubovi premo kroIjul
VRAAC: Iomornice, ofvori nom vrofol
CAPLJA: Pusfi nos do vidimol
DRUSA ESZOTICNA PTICA: Me odbijoj nosl
SOLUICA: MiIosfl
kOMORNIk: OdIo;ifel
Zofvori vrofo i udoIji se, osfovivsi pfice some.
PUPAVkA: Somo Pupovko i;gubiIo je snogu. Oprosfife mi, pfice, Iuocki
som vos ;oveIo no ovo dugo pufovonje. Mojom greskom smo iscrpIjene i
;ovedene. PrevoriIo som se. 8iIo som koo i vi, ;rfvo jedne obmone.
U fom cosu pojovi se Iomornik. 0Iedo jodno sfonje pfico i rece:
kOMORNIk: Jos uvijek sfe fu7
36
One ne odgovore. So sfopovimo u ruci Iomornik im se pribIi;i i rece:
kOMORNIk: Dovesf cu vos pred Simorgo. Doife.
SkupiIe su posIjednju snogu, usfoIe, uhvofiIe svoko po jedon sfop i
sIijediIe Iomornikove krefnje. Pupovko nopokon rece:
PUPAVkA: Vrofo su se ofvoriIo. OfvoriIo se i sfo ;osforo. Moj;ivIjo
svjefIosf ;obIijesfi. Ionocno su promofroIe Simorgo, i vidjeIe su do je
Simorg - one some - one su biIe Simorg. 0Iedojuci u Simorgo vidjeIe su
do je fo ;oisfo Simorg. I do su se some gIedoIe vidjeIe bi do su one
some Simorg. Uisfinu su fvoriIe somo jedno bice. Mifko no svijefu nije
cuo nisfo sIicno.
Pfice su nocos nepomicne u prisufnosfi Simorgo - njih somih.
PUPAVkA: Me ro;umijevojuci nisfo, pifoIe su Simorgo ne sIu;eci se
je;ikom. PifoIe su go veIiku fojnu. Ondo im Simoirg rece, ne sIu;eci se
je;ikom: "Sunce mog veIiconsfvo je ogIedoIo. Onoj koji se u njemu
ogIedo, vidi fomo svoju dusu i fijeIo. Vidi se pofpuno. Iod bi vos biIo
fridesef iIi cefrdesef, vidjeIe bisfe fridesef iIi cefrdesef pfico u
ogIedoIu." Ondo su se pfice ;ouvijek i;gubiIe u Simorgu. Sjeno se
pomijesoIo so suncem, fo je sve. Puf osfoje ofvoren, oIi nemo vise ni
vodico ni pufniko.
Furid Uddin Attur, sIovni per;ijski pjesnik i; XII
sfoIjeco, roen je u Meshopuru, isfom seIu u kojem je
roen jedon drugi pjesnik Omor Hojjom.
Od oco je nosIijedio frgovinu miomirisimo, Ijekovifim
biIjkomo i mirodijomo, sfo spominje i u svojim knjigomo.
Pripisuje mu se ogromon broj djeIo od kojih su neko
sigurno opokrifno. Oko njegovo imeno ispreIe su se
mnoge Iegende. Jedno od njih ko;e do se okrenuo duhovnom ;ivofu, nokon
sfo je odbio dofi miIodor prosjoku o ovoj pofom noprosno umro no njegovu
progu. Posvefio se sufi;mu, sforoj, sno;noj misfickoj frodiciji ciji je ciIj
usposfovIjonje osobnog i neposrednog konfokfo s visom svijescu.
Vo;io je ;o nojpismenijeg i nojkuIfurnijeg covjeko svogo dobo.
Monfic Uffoir (Monfik oI-foir) 0ovor, Sobor, Sjedinjenje iIi
Ionferencijo pfico, poemo je od cefiri fisuce sesf sfofino cefrdesef
osom sfihovo. Zo ro;Iiku od Jedon-CIoude Corriereove dromofi;ocije, gdje
cifov drugi dio cini puf pfico k Simorgu, i;vorno Afforovo poemo
usredsreuje se no nogovoronje, isprike i prepirke pfico pred poIo;ok, u;
ogromon broj onegdofo.
Mo kroju Soboro pfico, svjesfon svogo genijo, Affor pise: Onoj koji
nije osjefio miris moje besjede nemo prisfupo pufu Ijubovniko ... Osfovio
som spomen no je;iku smrfnih i mojo ce knjigo bifi fo sjeconje.
AIi ujedno pri;noje:
8ovifi se sfihofvorsfvom biIo je pro;no i;Iiko jer se nisom odIucno upufio
pufem ... Mnogo som uIjo prosuo no pijesok, mnoge som perIe ve;oo
svinjomo o vrofove . . . Me ;nom gdje som, fko som, i sfo som ... Misom
iskorisfio ;ivof koji mi je bio dodijeIjen ... Zofecen som i;meu vjere i
nevjere.
Srce mi govori: u vofri som, nemoj me opfu;ivofi, i;gorjef cu oko ne
progovorim. Oceon moje duse di;e voIove no fisucu nocino, koko mogu
sufjefi7
Poginuo je u mosokru ;o vrijeme invo;ije MongoIo IZZ9. Po jednoj
predoji imoo je fodo preko sfo godino.