020

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (20:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on Quran an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction. Dictionary
Chapter (20) srat h
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Verse (20:1)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation (20:1:1) tta-ha Ta Ha. Arabic word Syntax and morphology
INL Quranic initials
(20:2:1) m Not
NEG negative particle

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(20:2:2) anzaln We (have) sent down

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(20:2:3) alayka to you

PN accusativemasculinepropernounQuran
(20:2:4) l-qur'na the Quran
PRP prefixed particle of purpose lm (20:2:5) litashq that you be distressed V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood

RES restriction particle
(20:3:1) ill (But)
(20:3:2) tadhkiratan (as) a reminder
N accusative feminine indefinite (form II) verbal noun

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(20:3:3) liman for (those) who
__
(20:3:4) yakhsh fear

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(20:4:1) tanzlan A revelation
N accusative masculine indefinite (form II) verbal noun

P preposition
(20:4:2) mimman from (He) Who
REL relative pronoun

V 3rd person masculine singular perfect verb
(20:4:3) khalaqa created
(20:4:4) l-ara the earth
N accusativefemininenounEarth
CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:4:5) wal-samwti and the heavens N accusative feminine plural noun

ADJ accusative plural adjective
(20:4:6) l-ul [the] high,
(20:5:1) al-ramnu The Most Gracious
ADJ nominative masculine singular adjective
(20:5:2) al over
P preposition
(20:5:3) l-arshi the Throne
N genitivemasculinenounAllah's Throne
(20:5:4) is'taw is established.
V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-5 | 6-9 | 10-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-28 | 29-35 | 36-38 | 39 | 40-43
Language Research Group University of Leeds
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go
__Verse (20:6) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows Word by Word the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (20) srat h Verse (20:6) 6 Go 6
Chapter (20) srat h

Translation Arabic word Syntax and morphology P prefixed preposition lm
Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(20:6:1) lahu To Him (belongs)
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(20:6:2) m whatever

P preposition
(20:6:3) f (is) in
(20:6:4) l-samwti the heavens
N genitive feminine plural noun

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(20:6:5) wam and whatever

P preposition
(20:6:6) f (is) in
(20:6:7) l-ari the earth,
N genitivefemininenounEarth
CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:6:8) wam and whatever REL relative pronoun

LOC accusative location adverb
(20:6:9) baynahum (is) between them
PRON 3rd person dual possessive pronoun

(20:6:10) wam and whatever

(20:6:11) tata (is) under
(20:6:12) l-thar the soil.
N genitivemasculinenounSoil

(20:7:1) wa-in And if
COND conditional particle

V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(20:7:2) tajhar you speak aloud

P prefixed preposition bi N genitive masculine verbal noun
(20:7:3) bil-qawli the word,
__

REM prefixed resumption particle
(20:7:4) fa-innahu then indeed, He
ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(20:7:5) yalamu knows
(20:7:6) l-sira the secret
N accusative masculine noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative noun
(20:7:7) wa-akhf and the more hidden.

PN nominativepropernounAllah
(20:8:1) al-lahu Allah -
(20:8:2) l (there is) no
(20:8:3) ilha god
N accusative masculine singular noun
(20:8:4) ill except

(20:8:5) huwa Him.

P prefixed preposition lm
(20:8:6) lahu To Him (belong)
(20:8:7) l-asmu the Names,
N nominative masculine plural noun
(20:8:8) l-us'n the Most Beautiful.
ADJ nominative feminine singular adjective

(20:9:1) wahal And has
INTG interrogative particle

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(20:9:2) atka come to you

N nominative masculine noun
(20:9:3) adthu the narration
(20:9:4) ms (of) Musa?
PN genitivemasculinepropernounMusa
Verse 1-5 | 6-9 | 10-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-28 | 29-35 | 36-38 | 39 | 40-43
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(20:10) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (20) srat h

Translation (20:10:1) idh When Arabic word Syntax and morphology
T time adverb
(20:10:2) ra he saw
(20:10:3) nran a fire,
N accusative feminine indefinite noun

(20:10:4) faqla then he said

(20:10:5) li-ahlihi to his family,
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(20:10:6) um'kuth "Stay here;

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(20:10:7) inn indeed, I
(20:10:8) nastu [I] perceived
V 1st person singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(20:10:9) nran a fire;

ACC accusative particle
(20:10:10) laall perhaps I (can)
PRON 1st person singular object pronoun

V 1st person singular imperfect verb PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(20:10:11) tkum bring you

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(20:10:12) min'h therefrom

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(20:10:13) biqabasin a burning brand,

CONJ coordinating conjunction
(20:10:14) aw or
(20:10:15) ajidu I find
V 1st person singular imperfect verb
(20:10:16) al at
P preposition
(20:10:17) l-nri the fire
N genitive feminine noun
(20:10:18) hudan
N accusative masculine indefinite noun
__
guidance."

(20:11:1) falamm Then when
T time adverb

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(20:11:2) ath he came to it,

V 3rd person masculine singular (form III) passive perfect verb
(20:11:3) ndiya he was called,

VOC prefixed vocative particle ya
(20:11:4) yms "O Musa,
PN nominativemasculinepropernounMusa

(20:12:1) inn Indeed, [I]

PRON 1st person singular personal pronoun
(20:12:2) an I Am

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(20:12:3) rabbuka your Lord,

(20:12:4) fa-ikh'la so remove
V 2nd person masculine singular imperative verb
(20:12:5) nalayka your shoes.
N accusative masculine dual noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(20:12:6) innaka Indeed, you

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(20:12:7) bil-wdi (are) in the valley

ADJ genitive masculine (form II) passive participle
(20:12:8) l-muqadasi the sacred
(20:12:9) uwan (of) Tuwa.

(20:13:1) wa-an And I

V 1st person singular (form VIII) perfect verb
(20:13:2) ikh'tartuka (have) chosen you,
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(20:13:3) fa-is'tami so listen
V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb

(20:13:4) lim to what
(20:13:5) y is revealed.
V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb
Verse 1-5 | 6-9 | 10-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-28 | 29-35 | 36-38 | 39 | 40-43
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:14)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation (20:14:1) innan Indeed, [I] Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun

(20:14:2) an I Am
(20:14:3) l-lahu Allah.
(20:14:4) l (There is) no
(20:14:5) ilha god
(20:14:6) ill but
(20:14:7) an I,

(20:14:8) fa-u'bud'n so worship Me
V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person singular object pronoun

(20:14:9) wa-aqimi and establish
V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

N accusative feminine noun
(20:14:10) l-alata the prayer

(20:14:11) lidhik'r for My remembrance.
N genitive masculine verbal noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(20:15:1) inna Indeed,
(20:15:2) l-sata the Hour
(20:15:3) tiyatun (will be) coming.
N nominative feminine indefinite active participle
(20:15:4) akdu I almost

V 1st person singular (form IV) imperfect verb
__
(20:15:5) ukh'fh [I] hide it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm
(20:15:6) lituj'z that may be recompensed
V 3rd person feminine singular passive imperfect verb, subjunctive mood

(20:15:7) kullu every
(20:15:8) nafsin soul
N genitive feminine singular indefinite noun

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(20:15:9) bim for what

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(20:15:10) tas it strives.
REM prefixed resumption particle (20:16:1) fal So (do) not PRO prohibition particle

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(20:16:2) yauddannaka (let) avert you
EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(20:16:3) anh from it

(20:16:4) man (one) who
(20:16:5) l (does) not

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(20:16:6) yu'minu believe

P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(20:16:7) bih in it

(20:16:8) wa-ittabaa and follows

(20:16:9) hawhu his desires,
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
CAUS prefixed particle of cause (20:16:10) fatard lest you perish. V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Verse 1-5 | 6-9 | 10-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-28 | 29-35 | 36-38 | 39 | 40-43
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Verse (20:17)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle
(20:17:1) wam And what
INTG interrogative noun

DEM feminine singular demonstrative pronoun
(20:17:2) til'ka (is) that

P prefixed preposition bi
(20:17:3) biyamnika in your right hand,
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

VOC prefixed vocative particle ya (20:17:4) yms O Musa?" PN nominativemasculinepropernounMusa

(20:18:1) qla He said,

PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(20:18:2) hiya "It

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(20:18:3) aya (is) my staff;

V 1st person singular (form V) imperfect verb
(20:18:4) atawakka-u I lean

(20:18:5) alayh upon it,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1stpersonsingularimperfectverbLeaf
(20:18:6)
__
wa-ahushu and I bring down leaves

P prefixed preposition bi PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(20:18:7) bih with it

P preposition
(20:18:8) al for
(20:18:9) ghanam my sheep,
N genitivemasculinenounSheep PRON 1st person singular possessive pronoun

(20:18:10) waliya and for me
P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun

(20:18:11) fh in it

(20:18:12) maribu (are) uses
(20:18:13) ukh'r other."
ADJ nominative feminine singular adjective

V 2nd person masculine singular (form IV) imperative
(20:19:2) alqih "Throw it down,
verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(20:19:3) yms O Musa!"
Verse 1-5 | 6-9 | 10-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-28 | 29-35 | 36-38 | 39 | 40-43
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:20)
6 Go
Chapter (20) srat h

(20:20:1) fa-alqh So he threw it down,
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(20:20:2) fa-idh and behold!
SUR surprise particle

PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(20:20:3) hiya It
(20:20:4) ayyatun (was) a snake,
N nominativefeminineindefinitenounSnake
(20:20:5) tas moving swiftly.

V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(20:21:2) khudh'h "Seize it

(20:21:3) wal and (do) not
PRO prohibition particle

(20:21:4) takhaf fear.

FUT prefixed future particle sa
(20:21:5) sanuduh We will return it
V 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun

N accusative feminine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(20:21:6)
__
sratah (to) its state

ADJ accusative feminine adjective
(20:21:7) l-l the former.

(20:22:1) wa-u'mum And draw near

N accusative feminine singular noun
(20:22:2) yadaka your hand
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(20:22:3) il to
P preposition

N genitivemasculinenounWing
(20:22:4) janika your side;

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(20:22:5) takhruj it will come out

N accusative feminine singular noun
(20:22:6) baya white,
(20:22:7) min without any
P preposition

N genitive masculine noun
(20:22:8) ghayri without any
(20:22:9) sin disease
N genitive masculine indefinite noun
(20:22:10) yatan (as) a sign
N accusative feminine singular indefinite noun
(20:22:11) ukh'r another.
ADJ accusative feminine singular adjective
Verse 1-5 | 6-9 | 10-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-28 | 29-35 | 36-38 | 39 | 40-43
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:23)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation Arabic word Syntax and morphology PRP prefixed particle of purpose lm
V 1st person plural (form IV) imperfect verb, (20:23:1) linuriyaka That We may show you subjunctive mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(20:23:2) min of

N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(20:23:3) ytin Our Signs
(20:23:4) l-kub'r the Greatest.
ADJ genitive feminine adjective
(20:24:1) idh'hab Go
(20:24:2) il to
P preposition

PN genitivemasculinepropernounPharaoh
(20:24:3) fir'awna Firaun.
(20:24:4) innahu Indeed, he
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(20:24:5) agh (has) transgressed."

(20:25:2) rabbi
PRON 1st person singular possessive pronoun
__
"My Lord!

(20:25:3) ish'ra Expand

(20:25:4) l for me

N accusative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(20:25:5) adr my breast
CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:26:1) wayassir And ease V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

(20:26:2) l for me

(20:26:3) amr my task

(20:27:1) wa-u'lul And untie

(20:27:2) uq'datan (the) knot

P preposition
(20:27:3) min from

N genitivemasculinenounTongue PRON 1st person singular possessive pronoun
(20:27:4) lisn my tongue

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(20:28:1) yafqah That they may understand

N accusative masculine verbal noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(20:28:2) qawl my speech.
Verse 6-9 | 10-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-28 | 29-35 | 36-38 | 39 | 40-43 | 44-46
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:29)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
(20:29:1) wa-ij'al And appoint

(20:29:2) l for me

(20:29:3) wazran a minister

P preposition
(20:29:4) min from
(20:29:5) ahl my family.
N genitive masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun

PN accusativemasculinepropernounHarun
(20:30:1) hrna Harun,

N accusative masculine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(20:30:2) akh my brother.

(20:31:1) ush'dud Reinforce

(20:31:2) bihi through him

(20:31:3) azr my strength.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular (form IV) imperative
(20:32:1) wa-ashrik'hu
verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
__
And make him share

P preposition
(20:32:2) f [in]

(20:32:3) amr my task
(20:33:1) kay That
SUB subordinating conjunction

V 1st person plural (form II) imperfect verb, subjunctive
(20:33:2) nusabbiaka we may glorify You
mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(20:33:3) kathran much

(20:34:1) wanadhkuraka And [we] remember You
V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(20:34:2) kathran much.

(20:35:1) innaka Indeed, [You]
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(20:35:2) kunta You are

P prefixed preposition bi PRON 1st person plural personal pronoun
(20:35:3) bin of us

N accusative masculine singular indefinite noun
(20:35:4) baran All-Seer."
Verse 10-13 | 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-28 | 29-35 | 36-38 | 39 | 40-43 | 44-46 | 47-49
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:36)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation (20:36:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology
(20:36:2) qad "Verily,
CERT particle of certainty

V 2nd person masculine singular (form IV) passive
(20:36:3) tta you are granted
perfect verb PRON subject pronoun

(20:36:4) su'laka your request,

(20:36:5) yms O Musa!

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(20:37:1) walaqad And indeed,

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(20:37:2) manann We conferred a favor
__

P preposition
(20:37:3) alayka on you

(20:37:4) marratan another time,
(20:37:5) ukh'r another time,
(20:38:1) idh When
T time adverb

(20:38:2) awayn We inspired
(20:38:3) il to
P preposition

N genitive feminine singular noun
(20:38:4) ummika your mother

(20:38:5) m what

V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb
(20:38:6) y is inspired,
Verse 14-16 | 17-19 | 20-22 | 23-28 | 29-35 | 36-38 | 39 | 40-43 | 44-46 | 47-49 | 50-52
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts
Verse (20:39)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation Arabic word Syntax and morphology
Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback

(20:39:2) V 2nd person feminine singular imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun (20:39:1) ani "That INT particle of interpretation
Java API
iq'dhifhi cast him

(20:39:3) f in P preposition

(20:39:4) l-tbti the chest

REM prefixed resumption particle V 2nd person feminine singular imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(20:39:5) fa-iq'dhifhi then cast it

(20:39:6) f in P preposition
(20:39:7) l-yami the river,

REM prefixed resumption particle IMPV prefixed imperative particle lm V 3rd person masculine singular (form IV)
imperfect verb, jussive mood (20:39:8) falyul'qihi then let cast it PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(20:39:9) l-yamu the river

(20:39:10) bil-sili on the bank;

__
(20:39:11) yakhudh'hu will take him

N nominative masculine indefinite noun
(20:39:12) aduwwun an enemy

(20:39:13) l to Me,

(20:39:14) waaduwwun and an enemy

(20:39:15) lahu to him."

(20:39:16) wa-alqaytu And I cast
V 1st person singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(20:39:17) alayka over you

(20:39:18) maabbatan love

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(20:39:19) minn from Me,

CONJ prefixed conjunction wa (and) PRP prefixed particle of purpose lm
(20:39:20) walitu'naa and that you may be brought up
V 2nd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood

P preposition
(20:39:21) al under

(20:39:22) ayn My eye.
Verse 17-19 | 20-22 | 23-28 | 29-35 | 36-38 | 39 | 40-43 | 44-46 | 47-49 | 50-52 | 53-55
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:40)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation (20:40:1) idh When Arabic word Syntax and morphology
T time adverb
(20:40:2) tamsh was going

N nominative feminine singular noun
(20:40:3) ukh'tuka your sister

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(20:40:4) fataqlu and she said,

(20:40:5) hal "Shall,
V 1st person singular imperfect verb (20:40:6) adullukum I show you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(20:40:7) al [to]
(20:40:8) man (one) who

V 3rd person masculine singular imperfect
(20:40:9) yakfuluhu will nurse and rear him?"
verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

REM prefixed resumption particle V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(20:40:10) farajanka So We returned you

P preposition
(20:40:11) il to

(20:40:12) ummika your mother

(20:40:13) kay that
(20:40:14) taqarra may be cooled
V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood

N nominativefemininenounEye
(20:40:15) aynuh her eyes
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(20:40:16) wal and not

V 3rd person feminine singular imperfect verb, subjunctive mood
(20:40:17) tazana she grieves.

(20:40:18) waqatalta And you killed

N accusative feminine singular indefinite noun
(20:40:19) nafsan a man,

REM prefixed resumption particle V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(20:40:20) fanajjaynka but We saved you

P preposition
(20:40:21) mina from
(20:40:22) l-ghami the distress,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(20:40:23) wafatannka and We tried you

(20:40:24)
__
futnan (with) a trial.

(20:40:25) falabith'ta Then you remained

T accusative masculine plural time adverb
(20:40:26) sinna (some) years

P preposition
(20:40:27) f with
(20:40:28) ahli (the) people

PN genitivepropernounMadyan
(20:40:29) madyana (of) Madyan.
(20:40:30) thumma Then
(20:40:31) ji'ta you came

P preposition
(20:40:32) al at
(20:40:33) qadarin the decreed (time)

(20:40:34) yms O Musa!
PN nominativemasculinepropernoun Musa

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person singular (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(20:41:1) wa-i'anatuka And I (have) chosen you

P prefixed preposition lm N genitive feminine singular noun
(20:41:2) linafs for Myself.

(20:42:1) idh'hab Go,

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(20:42:2) anta you
CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine singular noun (20:42:3) wa-akhka and your brother PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(20:42:4) biyt with My Signs,


V 2nd person dual imperfect verb, jussive
(20:42:6) taniy slacken
mood PRON subject pronoun

P preposition
(20:42:7) f in

N genitive masculine verbal noun
(20:42:8) dhik'r My remembrance.

V 2nd person masculine dual imperative verb PRON subject pronoun
(20:43:1) idh'hab Go, both of you,

P preposition
(20:43:2) il to
PN genitivemasculinepropernoun (20:43:3) fir'awna Firaun. Pharaoh
ACC accusative particle (20:43:4) innahu Indeed, he PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(20:43:5) agh (has) transgressed.
Verse 20-22 | 23-28 | 29-35 | 36-38 | 39 | 40-43 | 44-46 | 47-49 | 50-52 | 53-55 | 56-57
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:44)
6 Go
Chapter (20) srat h

(20:44:1) faql And speak
V 2nd person dual imperative verb PRON subject pronoun

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(20:44:2) lahu to him

N accusative masculine indefinite verbal noun
(20:44:3) qawlan a word
(20:44:4) layyinan gentle,

(20:44:5) laallahu perhaps he

V 3rd person masculine singular (form V) imperfect verb
(20:44:6) yatadhakkaru may take heed
(20:44:7) aw or
(20:44:8) yakhsh fear."

V 3rd person masculine dual perfect verb PRON subject pronoun
(20:45:1) ql They said,
(20:45:2) rabban "Our Lord!
N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(20:45:3) innan Indeed, we

V 1st person plural imperfect verb
(20:45:4) nakhfu
__
fear
(20:45:5) an that

V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(20:45:6) yafrua he will hasten

P preposition PRON 1st person plural object pronoun
(20:45:7) alayn against us

(20:45:8) aw or
(20:45:9) an that

(20:45:10) yagh he will transgress."

(20:46:2) l "(Do) not

V 2nd person dual imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(20:46:3) takhf fear.

(20:46:4) innan Indeed, I Am

(20:46:5) maakum with you both;
PRON 2nd person dual possessive pronoun

(20:46:6) asmau I hear

(20:46:7) wa-ar and I see.
Verse 23-28 | 29-35 | 36-38 | 39 | 40-43 | 44-46 | 47-49 | 50-52 | 53-55 | 56-57 | 58-60
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(20:47) - Word by Word
Word by Word Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (20) srat h


(20:47:1) fatiyhu So go to him
V 2nd person masculine dual imperative verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(20:47:2) faql and say,
V 2nd person dual imperative verb PRON subject pronoun

(20:47:3) inn "Indeed, we
PRON 1st person plural object pronoun

N nominative masculine dual noun
(20:47:4) rasl both (are) Messengers

(20:47:5) rabbika (of) your Lord,

(20:47:6) fa-arsil so send

(20:47:7) maan with us
PRON 1st person plural possessive pronoun

N accusativemasculinepluralnounChildren of Israel
(20:47:8) ban (the) Children of Israel, (20:47:9) is'rla (the) Children of Israel,

PN genitivepropernounIsrael
CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:47:10) wal and (do) not PRO prohibition particle

V 2nd person masculine singular (form II) imperfect verb, jussive mood
(20:47:11) tuadhib'hum torment them.
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(20:47:12) qad Verily,

(20:47:13) ji'nka we came to you
(20:47:14) biyatin with a Sign
P prefixed preposition bi N genitive feminine singular indefinite noun

P preposition
(20:47:15) min from

(20:47:16)
__
rabbika your Lord.

(20:47:17) wal-salmu And peace

P preposition
(20:47:18) al on
(20:47:19) mani (one) who

(20:47:20) ittabaa follows

(20:47:21) l-hud the Guidance.

(20:48:1) inn Indeed, we
(20:48:2) qad verily,

V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
(20:48:3) iya it has been revealed

(20:48:4) ilayn to us

(20:48:5) anna that
(20:48:6) l-adhba the punishment
(20:48:7) al (will be) on
P preposition
(20:48:8) man (one) who

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
(20:48:9) kadhaba denies

(20:48:10) watawall and turns away."
V 3rd person masculine singular (form V) perfect verb

REM prefixed resumption particle (20:49:2) faman "Then who REL relative pronoun

(20:49:3) rabbukum (is) your Lord,
PRON 2nd person dual possessive pronoun

(20:49:4) yms O Musa?"
Verse 29-35 | 36-38 | 39 | 40-43 | 44-46 | 47-49 | 50-52 | 53-55 | 56-57 | 58-60 | 61-63
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:50)
6 Go
Chapter (20) srat h

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(20:50:3) alladh (is) the One Who (20:50:2) rabbun "Our Lord N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun (20:50:1) qla He said, V 3rd person masculine singular perfect verb

REL masculine singular relative pronoun
(20:50:4) a gave
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
(20:50:5) kulla (to) every
(20:50:6) shayin thing

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(20:50:7) khalqahu its form,

(20:50:8) thumma then
(20:50:9) had He guided (it)."
REM prefixed resumption particle (20:51:2) fam "Then what REL relative pronoun

(20:51:3) blu (is the) case
__
(20:51:4) l-qurni (of) the generations
N genitive masculine plural noun
(20:51:5) l-l (of) the former."

N nominative masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(20:52:2) il'muh "Its knowledge

(20:52:3) inda (is) with

(20:52:4) rabb my Lord,

P preposition
(20:52:5) f in
(20:52:6) kitbin a Record.
(20:52:7) l Not
(20:52:8) yaillu errs

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(20:52:9) rabb my Lord


(20:52:11) yans forgets."
Verse 36-38 | 39 | 40-43 | 44-46 | 47-49 | 50-52 | 53-55 | 56-57 | 58-60 | 61-63 | 64-65
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
English Translation
Verse (20:53)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
(20:53:2) jaala made V 3rd person masculine singular perfect verb (20:53:1) alladh The One Who REL masculine singular relative pronoun
Chapter (20) srat h


P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(20:53:3) lakumu for you

N accusativefemininenounEarth
(20:53:4) l-ara the earth
(20:53:5) mahdan (as) a bed

(20:53:6) wasalaka and inserted

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(20:53:7) lakum for you

(20:53:8) fh therein
(20:53:9) subulan ways,
N accusative masculine plural indefinite noun

(20:53:10) wa-anzala and sent down

P preposition
(20:53:11) mina from

(20:53:12) l-sami the sky
(20:53:13) man water,

(20:53:14) fa-akhrajn then We (have) brought forth

(20:53:15) bihi with it,

(20:53:16) azwjan pairs
(20:53:17) min of
P preposition
(20:53:18) nabtin plants
N genitive feminine indefinite noun
__
(20:53:19) shatt diverse. ADJ genitive masculine singular adjective

(20:54:1) kul Eat

(20:54:2) wa-ir'aw and pasture

N accusative masculine plural noun
(20:54:3) anmakum your cattle.
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun


P preposition
(20:54:5) f in
(20:54:6) dhlika that,
DEM masculine singular demonstrative pronoun

EMPH emphatic prefix lm
(20:54:7) laytin surely (are) Signs
N accusative feminine plural indefinite noun
(20:54:8) li-ul for possessors
P prefixed preposition lm N genitive masculine plural noun

N genitive plural noun
(20:54:9) l-nuh (of) intelligence.

(20:55:1) min'h From it

V 1st person plural perfect verb
(20:55:2) khalaqnkum We created you,
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(20:55:3) wafh and in it

V 1st person plural (form IV) imperfect verb
(20:55:4) nudukum We will return you,
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(20:55:5) wamin'h and from it

(20:55:6) nukh'rijukum We will bring you out,
(20:55:7) tratan time
(20:55:8) ukh'r another.
Verse 39 | 40-43 | 44-46 | 47-49 | 50-52 | 53-55 | 56-57 | 58-60 | 61-63 | 64-65 | 66-68
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:56)
6 Go
Chapter (20) srat h

EMPH emphatic prefix lm (20:56:1) walaqad And verily, CERT particle of certainty

V 1st person plural (form IV) perfect verb
PRON subject pronoun (20:56:2) araynhu We showed him PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N accusative feminine plural noun
(20:56:3) ytin Our Signs,

(20:56:4) kullah all of them,
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(20:56:5) fakadhaba but he denied

(20:56:6) wa-ab and refused.
__


INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine singular perfect verb
(20:57:2) aji'tan "Have you come to us
PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm V 2nd person masculine singular (form IV)
(20:57:3) litukh'rijan to drive us out
imperfect verb, subjunctive mood PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(20:57:4) min of

N genitive feminine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(20:57:5) arin our land

(20:57:6) bisi'rika with your magic,

(20:57:7) yms O Musa?
Verse 40-43 | 44-46 | 47-49 | 50-52 | 53-55 | 56-57 | 58-60 | 61-63 | 64-65 | 66-68 | 69-70
__
__
Sign In
Search
Go
Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation
Chapter (20) srat h

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption

(20:58:1) falanatiyannaka Then we will surely produce for you
particle EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(20:58:2) bisi'rin magic

(20:58:3) mith'lihi like it.

(20:58:4) fa-ij'al So make

(20:58:5) baynan between us

CONJ prefixed conjunction wa (and) LOC accusative location adverb
(20:58:6) wabaynaka and between you

(20:58:7) mawidan an appointment,

(20:58:8) l not

(20:58:9) nukh'lifuhu we will fail it

PRON 1st person plural personal pronoun
(20:58:10) nanu [we]

CONJ prefixed conjunction wa
(and) NEG negative particle

(20:58:12) anta
__
you,
(20:58:13) maknan (in) a place

ADJ accusative adjective
(20:58:14) suwan even."


(20:59:2) mawidukum "Your appointment

(20:59:3) yawmu (is on the) day
(20:59:4) l-znati (of) the festival,

(20:59:5) wa-an and that
(and) SUB subordinating conjunction

V 3rd person masculine singular
(20:59:6) yu'shara will be assembled
passive imperfect verb, subjunctive mood

(20:59:7) l-nsu the people
(20:59:8) uan (at) forenoon."
T accusative masculine indefinite time adverb

(20:60:1) fatawall Then went away

PN nominative masculine proper nounPharaoh
(20:60:2) fir'awnu Firaun

(20:60:3) fajamaa and put together

(20:60:4) kaydahu his plan,


(20:60:6) at came.
Verse 44-46 | 47-49 | 50-52 | 53-55 | 56-57 | 58-60 | 61-63 | 64-65 | 66-68 | 69-70 | 71-72
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:61)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation (20:61:1) qla Said Arabic word Syntax and morphology

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(20:61:2) lahum to them

(20:61:3) ms Musa,

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(20:61:4) waylakum "Woe to you!

(20:61:5) l (Do) not
V 2nd person masculine plural (form VIII) imperfect verb, (20:61:6) taftar invent jussive mood PRON subject pronoun

P preposition
(20:61:7) al against
(20:61:8) l-lahi Allah
PN genitivepropernounAllah
(20:61:9) kadhiban a lie,

CAUS prefixed particle of cause V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb,
(20:61:10) fayus'itakum lest He will destroy you
subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(20:61:11) biadhbin with a punishment.

(20:61:12) waqad And verily,

(20:61:13) khba he failed

(20:61:14) mani who
(20:61:15) if'tar invented."

(20:62:1) fatanza Then they disputed
V 3rd person masculine plural (form VI) perfect verb PRON subject pronoun

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
__
(20:62:2) amrahum (in) their affair

(20:62:3) baynahum among them,
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(20:62:4) wa-asarr and they kept secret
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(20:62:5) l-najw the private conversation.

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(20:63:2) in "Indeed,
(20:63:3) hdhni these two
DEM masculine dual demonstrative pronoun
EMPH emphatic prefix lm (20:63:4) lasirni [two] magicians N nominative masculine dual active participle

V 3rd person masculine dual (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(20:63:5) yurdni they intend

(20:63:6) an that

V 3rd person masculine dual (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(20:63:7) yukh'rijkum they drive you out
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition
(20:63:8) min of

N genitive feminine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(20:63:9) arikum your land

(20:63:10) bisi'rihim with their magic
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine dual imperfect verb, subjunctive
(20:63:11) wayadhhab and do away
mood PRON subject pronoun
P prefixed preposition bi (20:63:12) biarqatikumu with your way N genitive feminine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

ADJ genitive feminine singular adjective
(20:63:13) l-muth'l the exemplary.
Verse 47-49 | 50-52 | 53-55 | 56-57 | 58-60 | 61-63 | 64-65 | 66-68 | 69-70 | 71-72 | 73-74
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:64)
6 Go
Chapter (20) srat h

Quranic Grammar Message Board Resources
(20:64:1) fa-ajmi So put together
V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun
Feedback
(20:64:2)
N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
Java API
kaydakum your plan


(20:64:4) i't come

(20:64:5) affan (in) a line.

(20:64:6) waqad And verily,

(20:64:7) aflaa (will be) successful
(20:64:8) l-yawma today
T accusative masculine time adverb

(20:64:9) mani who

V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
(20:64:10) is'tal
__
overcomes."

VOC prefixed vocative particle ya (20:65:2) yms "O Musa! PN nominativemasculinepropernounMusa

EXL explanation particle
(20:65:3) imm Either
(20:65:4) an [that]

V 2nd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(20:65:5) tul'qiya you throw

(20:65:6) wa-imm or
EXL explanation particle

(20:65:7) an [that]
(20:65:8) nakna we will be
V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
(20:65:9) awwala the first
(20:65:10) man who
(20:65:11) alq throws?"
Verse 50-52 | 53-55 | 56-57 | 58-60 | 61-63 | 64-65 | 66-68 | 69-70 | 71-72 | 73-74 | 75-76
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:66)
6 Go
Chapter (20) srat h

(20:66:2) bal "Nay,
RET retraction particle

V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb PRON subject pronoun
(20:66:3) alq you throw."
REM prefixed resumption particle (20:66:4) fa-idh Then behold! SUR surprise particle

N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(20:66:5) ibluhum Their ropes

(20:66:6) waiiyyuhum and their staffs
N nominative masculine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

V 3rd person masculine singular (form II) passive imperfect verb
(20:66:7) yukhayyalu seemed

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(20:66:8) ilayhi to him

P preposition
(20:66:9) min by

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(20:66:10) si'rihim their magic

(20:66:11) annah
__
that they

(20:66:12) tas (were) moving.
REM prefixed resumption particle (20:67:1) fa-awjasa So sensed V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

P preposition
(20:67:2) f in

N genitive feminine singular noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(20:67:3) nafsihi himself

(20:67:4) khfatan a fear,
(20:67:5) ms Musa.

(20:68:1) qul'n We said,

(20:68:2) l "(Do) not

(20:68:3) takhaf fear.

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(20:68:4) innaka Indeed, you

(20:68:5) anta you
(20:68:6) l-al (will be) superior. N nominative masculine noun
Verse 53-55 | 56-57 | 58-60 | 61-63 | 64-65 | 66-68 | 69-70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:69)
6 Go
Chapter (20) srat h

(20:69:1) wa-alqi And throw

(20:69:2) m what

P preposition
(20:69:3) f (is) in
(20:69:4) yamnika your right hand;

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(20:69:5) talqaf it will swallow up

(20:69:6) m what

(20:69:7) ana they have made.

(20:69:8) innam Only

(20:69:9) ana they (have) made

(20:69:10) kaydu a trick
(20:69:11) sirin (of) a magician
N genitive masculine indefinite active participle

(20:69:12)
__
wal and not

(20:69:13) yuf'liu will be successful
(20:69:14) l-siru the magician
N nominative masculine active participle
(20:69:15) aythu wherever
LOC location adverb
(20:69:16) at he comes."

(20:70:1) fa-ul'qiya So were thrown down
V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb

N nominative masculine plural active participle
(20:70:2) l-saaratu the magicians
(20:70:3) sujjadan prostrating.
ADJ accusative masculine plural indefinite active participle


(20:70:5) mann "We believe

(20:70:6) birabbi in (the) Lord
(20:70:7) hrna (of) Harun
PN genitivemasculinepropernounHarun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:70:8) wams and Musa." PN genitivemasculinepropernounMusa
Verse 56-57 | 58-60 | 61-63 | 64-65 | 66-68 | 69-70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-81
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board
Verse (20:71)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation (20:71:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine singular perfect verb
Resources Feedback Java API

(20:71:2) mantum "You believe
V 2nd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(20:71:3) lahu [to] him

T accusative time adverb
(20:71:4) qabla before
(20:71:5) an [that]

V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood
(20:71:6) dhana I gave permission

(20:71:7) lakum to you.
PRON 2nd person masculine plural personal pronoun


EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine singular noun
(20:71:9) lakabrukumu (is) your chief,
(20:71:10) alladh the one who

(20:71:11) allamakumu taught you

(20:71:12) l-si'ra the magic.

REM prefixed resumption particle EMPH emphatic prefix lm V 1st person singular (form II) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(20:71:13) fala-uqaianna So surely I will cut off

(20:71:14) aydiyakum your hands

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine plural noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(20:71:15) wa-arjulakum and your feet
(20:71:16) min of
P preposition

(20:71:17) khilfin opposite sides,

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm V 1st person singular (form II) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(20:71:18) walauallibannakum and surely I will crucify you

P preposition
(20:71:19) f on
(20:71:20) judhi (the) trunks

N genitivemasculinenoun Date Palm
(20:71:21)
__
l-nakhli (of) date-palms

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(20:71:22) walatalamunna and surely you will know
V 2nd person masculine plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
INTG nominative interrogative noun (20:71:23) ayyun which of us PRON 1st person plural object pronoun

N nominative masculine singular noun
(20:71:24) ashaddu (is) more severe

(20:71:25) adhban (in) punishment

(20:71:26) wa-abq and more lasting."
(and) N nominative noun

V 3rd person masculine plural
perfect verb PRON subject pronoun

(20:72:2) lan "Never

V 1st person plural (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(20:72:3) nu'thiraka we will prefer you

P preposition
(20:72:4) al over
(20:72:5) m what

(20:72:6) jan has come to us

P preposition
(20:72:7) mina of
(20:72:8) l-bayinti the clear proofs,

(20:72:9) wa-alladh and the One Who

(20:72:10) faaran created us.

(20:72:11) fa-iq'i So decree

(20:72:12) m whatever
(20:72:13) anta you

N nominative masculine indefinite active participle
(20:72:14) qin (are) decreeing.

ACC accusative particle PREV preventive particle m

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(20:72:16) taq you can decree

DEM feminine singular demonstrative pronoun
(20:72:17) hdhihi (for) this

(20:72:18) l-ayata life

(20:72:19) l-dun'y (of) the world.
Verse 58-60 | 61-63 | 64-65 | 66-68 | 69-70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-81 | 82-84
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:73)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation (20:73:1) inn Indeed, [we] Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun

(20:73:2) mann we believe

(20:73:3) birabbin in our Lord
N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(20:73:4) liyaghfira that He may forgive

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(20:73:5) lan for us

N accusative plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(20:73:6) khayn our sins
CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:73:7) wam and what REL relative pronoun

V 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb
(20:73:8) akrahtan you compelled us
PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun

(20:73:9) alayhi on it

P preposition
(20:73:10) mina of

(20:73:11) l-si'ri the magic.

(20:73:12) wal-lahu And Allah

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
__
(20:73:13) khayrun (is) Best

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative noun
(20:73:14) wa-abq and Ever Lasting."

(20:74:2) man who
COND conditional noun

(20:74:3) yati comes

N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
(20:74:4) rabbahu (to) his Lord

N accusative masculine indefinite (form IV) active participle
(20:74:5) muj'riman (as) a criminal

(20:74:6) fa-inna then indeed,

(20:74:7) lahu for him

PN accusativepropernounHell
(20:74:8) jahannama (is) Hell.
(20:74:9) l Not
(20:74:10) yamtu he will die

(20:74:11) fh in it
CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:74:12) wal and not NEG negative particle

(20:74:13) yay live.
Verse 61-63 | 64-65 | 66-68 | 69-70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-81 | 82-84 | 85
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:75)
6 Go
Chapter (20) srat h

(20:75:1) waman But whoever
Feedback Java API
(20:75:2) yatihi comes to Him
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

N accusative masculine indefinite (form IV) active participle
(20:75:3) mu'minan (as) a believer
(20:75:4) qad verily,
(20:75:5) amila he has done
(20:75:6) l-liti the righteous deeds,
N accusative feminine plural active participle

(20:75:7) fa-ulika then those
DEM plural demonstrative pronoun

(20:75:8) lahumu for them

N nominative feminine plural noun
(20:75:9) l-darajtu (will be) the ranks,
(20:75:10) l-ul [the] high.
ADJ nominative feminine plural adjective
__
(20:76:1) janntu Gardens N nominativefemininepluralnounGarden of Eden
(20:76:2) adnin (of) Eden
PN genitive proper noun

(20:76:3) tajr flows

P preposition
(20:76:4) min from

N genitive noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(20:76:5) tatih underneath them

(20:76:6) l-anhru the rivers,
(20:76:7) khlidna abiding forever
N accusative masculine plural active participle

(20:76:8) fh in it.

(20:76:9) wadhlika And that

(20:76:10) jazu (is) the reward
(20:76:11) man (for him) who
(20:76:12) tazakk purifies himself.
Verse 64-65 | 66-68 | 69-70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-81 | 82-84 | 85 | 86-87
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:77)
6 Go
Chapter (20) srat h

EMPH emphatic prefix lm (20:77:1) walaqad And verily, CERT particle of certainty

(20:77:2) awayn We inspired
(20:77:3) il to
P preposition
(20:77:4) ms Musa
(20:77:5) an that,
INT particle of interpretation

(20:77:6) asri "Travel by night

(20:77:7) biibd with My slaves
N genitive masculine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(20:77:8) fa-i'rib and strike

(20:77:9) lahum for them

(20:77:10) arqan a path
(20:77:11) f in
P preposition
(20:77:12) l-bari the sea
(20:77:13) yabasan dry;

(20:77:14) l not
(20:77:15) takhfu fearing
__
(20:77:16) darakan to be overtaken


(20:77:18) takhsh being afraid."

(20:78:1) fa-atbaahum Then followed them
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

PN nominativemasculinepropernounPharaoh

(20:78:3) bijundihi with his forces,
N genitive masculine plural noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction fa (and) (20:78:4) faghashiyahum but covered them V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

P preposition
(20:78:5) mina from

(20:78:6) l-yami the sea
(20:78:7) m what

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(20:78:8) ghashiyahum covered them

(20:79:1) wa-aalla And led astray

PN nominativemasculinepropernounPharaoh

(20:79:3) qawmahu his people

(20:79:4) wam and (did) not
(20:79:5) had guide them.
Verse 66-68 | 69-70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-81 | 82-84 | 85 | 86-87 | 88-89
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:80)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya
(20:80:1) yban O Children of Israel!
N accusativemasculinepluralnoun Children of Israel

(20:80:2) is'rla O Children of Israel!
(20:80:3) qad Verily,

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(20:80:4) anjaynkum We delivered you

P preposition
(20:80:5) min from

(20:80:6) aduwwikum your enemy,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form III) perfect verb PRON subject pronoun
(20:80:7) wawadnkum and We made a covenant with you

LOC accusative masculine active participle
(20:80:8) jniba on (the) side

(20:80:9) l-ri (of) the Mount
(20:80:10) l-aymana the right,
ADJ accusative masculine singular adjective

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) perfect verb
(20:80:11) wanazzaln and We sent down
PRON subject pronoun

P preposition
(20:80:12) alaykumu to you

(20:80:13) l-mana the Manna

(20:80:14) wal-salw and the quails.
N accusativemasculinenounQuail

V 2nd person masculine plural imperative
(20:81:1)
verb PRON subject pronoun
__
kul Eat

P preposition
(20:81:2) min of

(20:81:3) ayyibti (the) good things
(20:81:4) m which
V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun (20:81:5) razaqnkum We have provided you PRON 2nd person masculine plural object pronoun


V 2nd person masculine plural imperfect
(20:81:7) taghaw transgress
verb, jussive mood PRON subject pronoun

P preposition
(20:81:8) fhi therein,

CAUS prefixed particle of cause
(20:81:9) fayailla lest should descend

P preposition
(20:81:10) alaykum upon you

(20:81:11) ghaab My Anger.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:81:12) waman And whoever COND conditional noun

(20:81:13) yalil on whom descends

P preposition
(20:81:14) alayhi on whom descends

(20:81:15) ghaab My Anger,

RSLT prefixed result particle
(20:81:16) faqad indeed,

(20:81:17) haw he (has) perished.
Verse 69-70 | 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-81 | 82-84 | 85 | 86-87 | 88-89 | 90-93
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:82)
6 Go
Chapter (20) srat h

(20:82:1) wa-inn But indeed, I Am

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine singular indefinite noun
(20:82:2) laghaffrun the Perpetual Forgiver

(20:82:3) liman of whoever

(20:82:4) tba repents

(20:82:5) wamana and believes

(20:82:6) waamila and does
(20:82:7) lian righteous (deeds)
N accusative masculine indefinite active participle

(20:82:9) ih'tad remains guided.

(20:83:1) wam "And what

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(20:83:2) ajalaka made you hasten
__
(20:83:3) an from

P preposition

(20:83:4) qawmika your people,

(20:83:5) yms O Musa?"

(20:84:2) hum "They
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(20:84:3) uli (are) close
REL masculine plural relative pronoun
(20:84:4) al upon
P preposition

(20:84:5) athar my tracks,

(20:84:6) waajil'tu and I hastened
V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun

(20:84:7) ilayka to you

(20:84:8) rabbi my Lord,

(20:84:9) litar that You be pleased."
V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
Verse 71-72 | 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-81 | 82-84 | 85 | 86-87 | 88-89 | 90-93 | 94-96
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:85)
6 Go
Chapter (20) srat h


REM prefixed resumption particle ACC accusative particle
(20:85:2) fa-inn "But indeed, We

(20:85:3) qad [verily]

(20:85:4) fatann We (have) tried

__
(20:85:5) qawmaka your people

P preposition
(20:85:6) min after you

N genitive noun
(20:85:7) badika after you

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form IV) perfect
(20:85:8) wa-aallahumu and has led them astray
verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

PN nominativemasculinepropernounSamiri
(20:85:9) l-smiriyu the Samiri."
Verse 73-74 | 75-76 | 77-79 | 80-81 | 82-84 | 85 | 86-87 | 88-89 | 90-93 | 94-96 | 97-98
__
__
Sign In
Search
Go
Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Chapter (20) srat h

Translation (20:86:1) farajaa Then Musa returned Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine singular perfect verb

PN nominativemasculinepropernoun Musa
(20:86:2) ms Then Musa returned

P preposition
(20:86:3) il to

(20:86:4) qawmihi his people

(20:86:5) ghabna angry
(20:86:6) asifan (and) sorrowful.

N accusative masculine noun (20:86:8) yqawmi "O my people! PRON 1st person singular possessive pronoun

INTG prefixed interrogative alif
(20:86:9) alam Did not

(20:86:10) yaid'kum promise you

(20:86:11) rabbukum your Lord

(20:86:12) wadan a promise

(20:86:13) asanan good?

INTG prefixed interrogative alif
(20:86:14) afala Then, did seem long
SUP prefixed supplemental particle V 3rd person masculine singular perfect verb
P preposition (20:86:15) alaykumu to you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(20:86:16) l-ahdu the promise,
(20:86:17) am or

V 2nd person masculine plural (form IV) perfect
(20:86:18) aradttum did you desire

(20:86:19) an that

(20:86:20) yailla descend

P preposition
__
(20:86:21) alaykum upon you

(20:86:22) ghaabun (the) Anger

P preposition
(20:86:23) min of

(20:86:24) rabbikum your Lord,

CAUS prefixed particle of cause V 2nd person masculine plural (form IV) perfect
(20:86:25) fa-akhlaftum so you broke

(20:86:26) mawid (the) promise to me?"


(20:87:2) m "Not

(20:87:3) akhlafn we broke

(20:87:4) mawidaka promise to you

(20:87:5) bimalkin by our will,
N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle (20:87:6) walkinn but we PRON 1st person plural object pronoun

V 1st person plural (form II) passive perfect
(20:87:7) ummil'n [we] were made to carry

(20:87:8) awzran burdens
(20:87:9) min from
P preposition

(20:87:10) znati ornaments
(20:87:11) l-qawmi (of) the people,

CONJ prefixed conjunction fa (and) V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(20:87:12) faqadhafnh so we threw them

CONJ prefixed conjunction fa (and) P prefixed preposition ka
(20:87:13) fakadhlika and thus
(20:87:14) alq threw

PN nominativemasculinepropernoun Samiri
(20:87:15) l-smiriyu the Samiri."
Verse 75-76 | 77-79 | 80-81 | 82-84 | 85 | 86-87 | 88-89 | 90-93 | 94-96 | 97-98 | 99-101
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources
Verse (20:88)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation (20:88:1) fa-akhraja Then he brought forth Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction fa (and) V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
Feedback Java API

N accusativemasculineindefinitenounGolden Calf
(20:88:3) ij'lan a calf's
(20:88:4) jasadan body
ADJ accusative masculine indefinite adjective

(20:88:5) lahu it had

N nominative masculine indefinite verbal noun
(20:88:6) khuwrun a lowing sound,

(20:88:7) faql and they said,

(20:88:8) hdh "This

(20:88:9) ilhukum (is) your god

(20:88:10) wa-ilhu and the god
(20:88:11) ms (of) Musa,

__
(20:88:12) fanasiya but he forgot."

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(20:89:1) afal Then, did not

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(20:89:2) yarawna they see

(20:89:3) all that not

(20:89:4) yarjiu it (could) return

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(20:89:5) ilayhim to them

(20:89:6) qawlan a word

(20:89:8) yamliku possess


(20:89:10) arran any harm


(20:89:12) nafan any benefit?
Verse 77-79 | 80-81 | 82-84 | 85 | 86-87 | 88-89 | 90-93 | 94-96 | 97-98 | 99-101 | 102-104
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
English Translation
Verse (20:90)
6 Go
Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation

Chapter (20) srat h

EMPH emphatic prefix lm (20:90:1) walaqad And verily CERT particle of certainty

(20:90:2) qla (had) said


PN nominativemasculinepropernounHarun
(20:90:4) hrnu Harun

P preposition
(20:90:5) min before,

N genitive noun
(20:90:6) qablu before,

VOC prefixed vocative particle ya N accusative masculine noun
(20:90:7) yqawmi "O my people!

V 2nd person masculine plural passive perfect (20:90:9) futintum you are being tested verb PRON subject pronoun

(20:90:10) bihi by it,

(20:90:11) wa-inna and indeed,

(20:90:12) rabbakumu your Lord

ADJ nominative masculine singular adjective
(20:90:13) l-ramnu (is) the Most Gracious,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb
(20:90:14) fa-ittabin so follow me
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form IV)
(20:90:15) wa-a and obey
imperative verb PRON subject pronoun
N accusative masculine noun (20:90:16) amr my order." PRON 1st person singular possessive pronoun

(20:91:1)
__
ql They said,

(20:91:2) lan "Never

(20:91:3) nabraa we will cease

P preposition
(20:91:4) alayhi being devoted to it

(20:91:5) kifna being devoted to it
(20:91:6) att until
P preposition

(20:91:7) yarjia returns

(20:91:8) ilayn to us

(20:91:9) ms Musa."

(20:92:2) yhrnu "O Harun!
PN nominativemasculinepropernounHarun

(20:92:3) m What

(20:92:4) manaaka prevented you,

T time adverb
(20:92:5) idh when

(20:92:6) ra-aytahum you saw them

(20:92:7) all going astray,

(20:93:1) all That not

V 2nd person masculine singular (form VIII)
(20:93:2) tattabiani you follow me?
imperfect verb, subjunctive mood PRON 1st person singular object pronoun

(20:93:3) afaaayta Then, have you disobeyed

(20:93:4) amr my order?"
Verse 80-81 | 82-84 | 85 | 86-87 | 88-89 | 90-93 | 94-96 | 97-98 | 99-101 | 102-104 | 105-107
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:94)
6 Go
Chapter (20) srat h

Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(20:94:2) yabna-umma "O son of my mother! VOC prefixed vocative particle ya N accusative masculine noun N genitive feminine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun (20:94:1) qla He said, V 3rd person masculine singular perfect verb

(20:94:3) l (Do) not

(20:94:4) takhudh seize (me)

(20:94:5) bili'yat by my beard
N genitive feminine noun PRON 1st person singular possessive pronoun


(20:94:7) biras by my head.

(20:94:8) inn Indeed, I
PRON 1st person singular object pronoun
(20:94:9) khashtu [I] feared

(20:94:10) an that

(20:94:11) taqla you would say,

V 2nd person masculine singular (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(20:94:12) farraqta "You caused division

(20:94:13) bayna between

N genitivemasculinepluralnounChildren of Israel
(20:94:14) ban (the) Children of Israel (20:94:15) is'rla (the) Children of Israel

CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:94:16) walam and not NEG negative particle

(20:94:17) tarqub you respect
N accusative masculine verbal noun (20:94:18) qawl my word." PRON 1st person singular possessive pronoun

(20:95:1) qla
__
He said,

(20:95:2) fam "Then what

(20:95:3) khabuka (is) your case,

(20:95:4) ysmiriyyu O Samiri?"
PN nominativepropernounSamiri


(20:96:2) baur'tu "I perceived

(20:96:3) bim what

(20:96:4) lam not

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(20:96:5) yabur they perceive,
jussive mood PRON subject pronoun

(20:96:6) bihi in it,

(20:96:7) faqabatu so I took

(20:96:8) qabatan a handful

P preposition
(20:96:9) min from
(20:96:10) athari (the) track
(20:96:11) l-rasli (of) the Messenger N genitive masculine noun

REM prefixed resumption particle V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(20:96:12) fanabadhtuh then threw it,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:96:13) wakadhlika and thus P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun

V 3rd person feminine singular (form II) perfect verb
(20:96:14) sawwalat suggested

(20:96:15) l to me

N nominative feminine singular noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(20:96:16) nafs my soul."
Verse 82-84 | 85 | 86-87 | 88-89 | 90-93 | 94-96 | 97-98 | 99-101 | 102-104 | 105-107 | 108-109
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
English Translation Syntactic Treebank Ontology of
Verse (20:97)
6 Go
Chapter (20) srat h
Concepts Documentation Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API
Translation (20:97:1) qla He said,
Arabic word
Syntax and morphology V 3rd person masculine singular perfect verb

(20:97:2) fa-idh'hab "Then go.

(20:97:3) fa-inna And indeed,

(20:97:4) laka for you

P preposition
(20:97:5) f in
(20:97:6) l-ayati the life
(20:97:7) an that

(20:97:8) taqla you will say,

(20:97:9) l "(Do) not
(20:97:10) missa touch."
IMPN imperative verbal noun

(20:97:11) wa-inna And indeed,


(20:97:13) mawidan (is) an appointment
(20:97:14) lan never

V 2nd person masculine singular (form IV)
(20:97:15) tukh'lafahu you will fail to (keep) it.
passive imperfect verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(20:97:16) wa-unur And look

P preposition
(20:97:17) il at
N genitive masculine singular noun (20:97:18) ilhika your god PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(20:97:19) alladh that which

V 2nd person masculine singular perfect
__
(20:97:20) alta you have remained

P preposition
(20:97:21) alayhi to it

N accusative masculine indefinite active participle
(20:97:22) kifan devoted.

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural (form II) imperfect verb EMPH emphatic suffix nn
(20:97:23) lanuarriqannahu Surely we will burn it


EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural imperfect verb
(20:97:25) lanansifannahu certainly we will scatter it
EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine singular object pronoun

P preposition
(20:97:26) f in
(20:97:27) l-yami the sea
(20:97:28) nasfan (in) particles."


(20:98:2) ilhukumu your God

(20:98:3) l-lahu (is) Allah
(20:98:4) alladh the One,
(20:98:5) l (there is) no
(20:98:6) ilha god
(20:98:7) ill but

(20:98:8) huwa He.

(20:98:9) wasia He has encompassed

(20:98:10) kulla all
(20:98:11) shayin things
(20:98:12) il'man (in) knowledge.
Verse 85 | 86-87 | 88-89 | 90-93 | 94-96 | 97-98 | 99-101 | 102-104 | 105-107 | 108-109 | 110-112
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:99)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation Arabic word Syntax and morphology P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun
(20:99:1) kadhlika Thus

(20:99:2) naquu We relate

(20:99:3) alayka to you

P preposition
(20:99:4) min from
(20:99:5) anbi (the) news
(20:99:6) m (of) what
(20:99:7) qad has preceded.
(20:99:8) sabaqa has preceded.

(20:99:9) waqad And certainly

(20:99:10) taynka We have given you
PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(20:99:11) min from

N genitive noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(20:99:12) ladunn Us

(20:99:13) dhik'ran a Reminder.
(20:100:1)
__
man Whoever
(20:100:2) araa turns away

(20:100:3) anhu from it,

(20:100:4) fa-innahu then indeed, he

(20:100:5) yamilu will bear

T accusativemasculinetimeadverbDay of Resurrection
(20:100:6) yawma (on the) Day

(20:100:7) l-qiymati (of) Resurrection
(20:100:8) wiz'ran a burden.
(20:101:1) khlidna Abiding forever

(20:101:2) fhi in it,

(20:101:3) wasa and evil


(20:101:6) l-qiymati (of) the Resurrection N genitive feminine noun
(20:101:7) im'lan (as) a load
Verse 86-87 | 88-89 | 90-93 | 94-96 | 97-98 | 99-101 | 102-104 | 105-107 | 108-109 | 110-112 | 113-114
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:102)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation (20:102:1) Arabic word Syntax and morphology N accusative masculine noun
yawma (The) Day

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb
(20:102:2) yunfakhu will be blown
(20:102:3) f in
P preposition
(20:102:4) l-ri the Trumpet,

(20:102:5) wanashuru and We will gather

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(20:102:6) l-muj'rimna the criminals,
(20:102:7) yawma-idhin that Day,
T time adverb
(20:102:8) zur'qan blue-eyed.
N accusative plural indefinite noun

V 3rd person masculine plural (form VI) imperfect verb PRON subject pronoun
(20:103:1) yatakhfatna They are murmuring

LOC accusative location adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(20:103:2) baynahum among themselves,

(20:103:3) in "Not

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(20:103:4) labith'tum you remained
__
(20:103:5) ill except (for)
(20:103:6) ashran ten."
T accusative masculine indefinite time adverb
(20:104:1) nanu We
(20:104:2) alamu know best

(20:104:3) bim what

(20:104:4) yaqlna they will say

T time adverb
(20:104:5) idh when
(20:104:6) yaqlu will say,

N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(20:104:7) amthaluhum (the) best of them

(20:104:8) arqatan (in) conduct,
(20:104:9) in "Not

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(20:104:10) labith'tum you remained

(20:104:11) ill except (for)
(20:104:12) yawman a day."
Verse 88-89 | 90-93 | 94-96 | 97-98 | 99-101 | 102-104 | 105-107 | 108-109 | 110-112 | 113-114 | 115-116
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:105)
6 Go
Chapter (20) srat h

Documentation

(20:105:2) ani about (20:105:1) wayasalnaka And they ask you
V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun PRON 2nd person masculine singular object pronoun

P preposition
(20:105:3) l-jibli the mountains,

(20:105:4) faqul so say,

(20:105:5) yansifuh "Will blast them

(20:105:6) rabb my Lord

(20:105:7) nasfan (into) particles.

__
V 3rd person masculine singular imperfect verb (20:106:1) fayadharuh Then He will leave it, PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(20:106:2) qan a level
(20:106:3) afafan plain.
(20:107:1) l Not

(20:107:2) tar you will see

P preposition
(20:107:3) fh in it

(20:107:4) iwajan any crookedness


(20:107:6) amtan any curve."
Verse 90-93 | 94-96 | 97-98 | 99-101 | 102-104 | 105-107 | 108-109 | 110-112 | 113-114 | 115-116 | 117-119
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:108)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation (20:108:1) Arabic word Syntax and morphology
T time adverb
yawma-idhin On that Day

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(20:108:2) yattabina they will follow

N accusative masculine active participle
(20:108:3) l-diya the caller,
(20:108:4) l no
(20:108:5) iwaja deviation

(20:108:6) lahu from it.

(20:108:7) wakhashaati And (will be) humbled
V 3rd person feminine singular perfect verb

(20:108:8) l-awtu the voices

P prefixed preposition lm N genitive masculine singular noun
(20:108:9) lilrramni for the Most Gracious,

(20:108:10) fal so not

(20:108:11) tasmau you will hear
(20:108:12) ill except
__
(20:108:13) hamsan a faint sound. N accusative masculine indefinite noun

T time adverb
(20:109:1) yawma-idhin (On) that Day
(20:109:2) l not
(20:109:3) tanfau will benefit
(20:109:4) l-shafatu the intercession
N nominative feminine noun
(20:109:6) man (to) whom
(20:109:7) adhina has given permission

(20:109:8) lahu [to him]

(20:109:9) l-ramnu the Most Gracious,

(20:109:10) waraiya and He has accepted

(20:109:12) qawlan a word.
Verse 94-96 | 97-98 | 99-101 | 102-104 | 105-107 | 108-109 | 110-112 | 113-114 | 115-116 | 117-119 | 120-121
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:110)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation (20:110:1) yalamu He knows Arabic word Syntax and morphology

(20:110:2) m what
(20:110:3) bayna (is) before them
(20:110:4) aydhim (is) before them
N nominative feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(20:110:5) wam and what

LOC accusative masculine location adverb PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(20:110:6) khalfahum (is) behind them,

CIRC prefixed circumstantial particle
(20:110:7) wal while not

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(20:110:8) yuna they encompass

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(20:110:9) bihi it

(20:110:10) il'man (in) knowledge.

(20:111:1) waanati And (will be) humbled

(20:111:2) l-wujhu the faces
(20:111:3) lil'ayyi before the EverLiving,
P prefixed preposition lm N genitive masculine singular noun

ADJ genitive masculine singular adjective
(20:111:4) l-qaymi the Self-Subsisting.

(20:111:5)
__
waqad And verily

(20:111:6) khba will have failed

(20:111:7) man (he) who

(20:111:8) amala carried
(20:111:9) ul'man wrongdoing.

(20:112:1) waman But (he) who

(20:112:2) yamal does

P preposition
(20:112:3) mina of
(20:112:4) l-liti the righteous deeds
N genitive feminine plural active participle

(20:112:5) wahuwa while he

N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(20:112:6) mu'minun (is) a believer,

(20:112:7) fal then not

(20:112:8) yakhfu he will fear
(20:112:9) ul'man injustice

(20:112:10) wal and not

(20:112:11) haman deprivation.
Verse 97-98 | 99-101 | 102-104 | 105-107 | 108-109 | 110-112 | 113-114 | 115-116 | 117-119 | 120-121 | 122123
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:113)
6 Go
Chapter (20) srat h

(20:113:1) wakadhlika And thus
P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun

(20:113:2) anzalnhu We have sent it down,
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

PN accusativemasculineindefinitepropernoun Quran
(20:113:3) qur'nan (the) Quran

ADJ accusativemasculinesingularindefiniteadjective Arabic
(20:113:4) arabiyyan (in) Arabic
CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:113:5) waarrafn and We have explained V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

(20:113:6) fhi in it

P preposition
(20:113:7) mina of

(20:113:8) l-wadi the warnings

(20:113:9) laallahum that they may

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect verb PRON subject pronoun
(20:113:10) yattaqna fear

(20:113:11) aw or
(20:113:12) yu'dithu it may cause

(20:113:13) lahum [for] them

(20:113:14) dhik'ran remembrance.
REM prefixed resumption particle (20:114:1) V 3rd person masculine singular perfect verb
__
fatal So high (above all)

(20:114:2) l-lahu (is) Allah
(20:114:3) l-maliku the King,
N nominativemasculinesingularnounKing
(20:114:4) l-aqu the True.

(20:114:5) wal And (do) not

(20:114:6) tajal hasten

P prefixed preposition bi PN genitivemasculinepropernounQuran
(20:114:7) bil-qur'ni with the Quran

P preposition
(20:114:8) min before

N genitive noun
(20:114:9) qabli before
(20:114:10) an [that]

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb, subjunctive mood
(20:114:11) yuq' is completed

(20:114:12) ilayka to you

(20:114:13) wayuhu its revelation,

(20:114:14) waqul and say,

(20:114:15) rabbi "My Lord!

V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person singular object pronoun
(20:114:16) zid'n Increase me

(20:114:17) il'man (in) knowledge."
Verse 99-101 | 102-104 | 105-107 | 108-109 | 110-112 | 113-114 | 115-116 | 117-119 | 120-121 | 122-123 | 124126
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:115)
6 Go
Chapter (20) srat h

EMPH emphatic prefix lm (20:115:1) walaqad And verily CERT particle of certainty

(20:115:2) ahid'n We made a covenant

P preposition
(20:115:3) il with

PN genitivemasculinepropernounAdam
(20:115:4) dama Adam

P preposition
(20:115:5) min before,
(20:115:6) qablu before,
N genitive noun

(20:115:7) fanasiya but he forgot;

(20:115:8) walam and not

V 1st person plural imperfect verb, jussive mood
(20:115:9) najid We found

__
(20:115:10) lahu in him

(20:115:11) azman determination.

(20:116:1) wa-idh And when
T time adverb

(20:116:2) qul'n We said

(20:116:3) lil'malikati to the Angels,
(20:116:4) us'jud "Prostrate

P prefixed preposition lm PN genitivemasculinepropernounAdam
(20:116:5) lidama to Adam,"

(20:116:6) fasajad then they prostrated,

(20:116:8) ib'lsa Iblis;
PN accusativemasculinepropernounIblis
(20:116:9) ab he refused.
Verse 102-104 | 105-107 | 108-109 | 110-112 | 113-114 | 115-116 | 117-119 | 120-121 | 122-123 | 124-126 | 127-128
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:117)
6 Go
Chapter (20) srat h

(20:117:1) faqul'n Then We said,

(20:117:2) ydamu "O Adam!
PN nominativemasculinepropernounAdam

(20:117:4) hdh this
(20:117:5) aduwwun (is) an enemy

(20:117:6) laka to you

CONJ prefixed conjunction wa (and) P prefixed preposition lm
N genitive masculine noun (20:117:7) walizawjika and to your wife. PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(20:117:8) fal So not

(20:117:9) yukh'rijannakum (let) him drive you both
EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person dual object pronoun

P preposition
(20:117:10) mina from

PN genitivefemininepropernounParadise
(20:117:11) l-janati Paradise

(20:117:12) fatashq
__
so (that) you would suffer.


SUB subordinating conjunction (20:118:3) all that not NEG negative particle

(20:118:4) taja you will be hungry

P preposition
(20:118:5) fh therein


(20:118:7) tar you will be unclothed.

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(20:119:1) wa-annaka And that you

(20:119:2) l not
(20:119:3) tama-u will suffer from thirst
P preposition (20:119:4) fh therein PRON 3rd person feminine singular object pronoun


(20:119:6) ta exposed to the sun's heat."
Verse 105-107 | 108-109 | 110-112 | 113-114 | 115-116 | 117-119 | 120-121 | 122-123 | 124-126 | 127-128 | 129-130
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:120)
6 Go
Chapter (20) srat h

(20:120:1) fawaswasa Then whispered

(20:120:2) ilayhi to him

PN nominativemasculinepropernounSatan
(20:120:3) l-shaynu Shaitaan,
(20:120:4) qla he said,

(20:120:5) ydamu "O Adam!

(20:120:6) hal Shall

V 1st person singular imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(20:120:7) adulluka I direct you

P preposition
(20:120:8) al to
(20:120:9) shajarati (the) tree
N genitivefemininenounTree
(20:120:10) l-khul'di (of) the Eternity
CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:120:11) wamul'kin and a kingdom N genitive masculine indefinite noun

(20:120:12) l not
(20:120:13) yabl (that will) deteriorate?" V 3rd person masculine singular imperfect verb

(20:121:1)
__
fa-akal Then they both ate

(20:121:2) min'h from it,

(20:121:3) fabadat so became apparent

P prefixed preposition lm PRON 3rd person dual personal pronoun

N nominative feminine noun PRON 3rd person masculine dual possessive pronoun
(20:121:5) sawtuhum their shame

(20:121:6) waafiq and they began,
(20:121:7) yakhifni (to) fasten
V 3rd person masculine dual imperfect verb PRON subject pronoun

P preposition PRON 3rd person dual object pronoun
(20:121:8) alayhim on themselves

P preposition
(20:121:9) min from

N genitivemasculinenounLeaf
(20:121:10) waraqi (the) leaves

PN genitivefemininepropernounParadise
(20:121:11) l-janati (of) Paradise.

(20:121:12) waa And Adam disobeyed

(20:121:13) damu And Adam disobeyed

(20:121:14) rabbahu his Lord,

(20:121:15) faghaw and erred.
Verse 108-109 | 110-112 | 113-114 | 115-116 | 117-119 | 120-121 | 122-123 | 124-126 | 127-128 | 129-130 | 131-132
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:122)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation (20:122:1) thumma Then Arabic word Syntax and morphology

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(20:122:2) ij'tabhu chose him

(20:122:3) rabbuhu his Lord,

(20:122:4) fatba and turned
(20:122:5) alayhi to him

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
(20:122:6) wahad and guided (him).

(20:123:1) qla He said,

V 2nd person masculine dual imperative verb PRON subject pronoun
(20:123:2) ih'bi "Go down

(20:123:3) min'h from it

(20:123:4) jaman all,

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(20:123:5) baukum some of you

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(20:123:6) libain to others

__
(20:123:7) aduwwun (as) enemy.

COND conditional particle (20:123:8) fa-imm Then if SUP supplemental particle

(20:123:9) yatiyannakum comes to you
EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun

P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(20:123:10) minn from Me

(20:123:11) hudan guidance

(20:123:12) famani then whoever,

(20:123:13) ittabaa follows

(20:123:14) hudya My guidance,

(20:123:15) fal then not

(20:123:16) yaillu he will go astray
CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:123:17) wal and not NEG negative particle

(20:123:18) yashq suffer.
Verse 110-112 | 113-114 | 115-116 | 117-119 | 120-121 | 122-123 | 124-126 | 127-128 | 129-130 | 131-132 | 133-134
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:124)
6 Go
Chapter (20) srat h

(20:124:1) waman And whoever
Feedback Java API
(20:124:2) araa turns away

P preposition
(20:124:3) an from

N genitive masculine verbal noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(20:124:4) dhik'r My remembrance,

(20:124:5) fa-inna then indeed,


(20:124:7) mashatan (is) a life
(20:124:8) ankan straitened

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural imperfect verb
(20:124:9) wanashuruhu and We will gather him

(20:124:11) l-qiymati (of) the Resurrection N genitive feminine noun
(20:124:12) am blind."
(20:125:1) qla He will say,

(20:125:2) rabbi "My Lord!

P prefixed preposition lm INTG interrogative noun
__
(20:125:3) lima Why

V 2nd person masculine singular perfect verb
(20:125:4) ashartan You raised me
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

(20:125:5) am blind

(20:125:6) waqad while [verily]

V 1st person singular perfect verb
(20:125:7) kuntu I had
PRON subject pronoun
(20:125:8) baran sight."
N accusative masculine singular indefinite noun
(20:126:1) qla He will say,

(20:126:2) kadhlika "Thus

(20:126:3) atatka came to you

N nominative feminine plural noun
(20:126:4) ytun Our Signs,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(20:126:5) fanastah but you forgot them,

(20:126:6) wakadhlika and thus

T accusative masculine time adverb
(20:126:7) l-yawma today
(20:126:8) tuns you will be forgotten."
V 2nd person masculine singular passive imperfect verb
Verse 113-114 | 115-116 | 117-119 | 120-121 | 122-123 | 124-126 | 127-128 | 129-130 | 131-132 | 133-134 | 135
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:127)
6 Go
Chapter (20) srat h

(20:127:1) wakadhlika And thus

(20:127:2) najz We recompense
(20:127:3) man (he) who

(20:127:4) asrafa transgresses,

(20:127:5) walam and not

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(20:127:6) yu'min believes

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(20:127:7) biyti in (the) Signs

(20:127:8) rabbihi (of) his Lord.

(20:127:9) walaadhbu And surely (the) punishment
EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine noun

(20:127:10) l-khirati (of) the Hereafter
(20:127:11) ashaddu (is) more severe
CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:127:12) wa-abq and more lasting. N nominative noun

(20:128:1) afalam Then has not

__
(20:128:2) yahdi it guided

(20:128:3) lahum [for] them

(20:128:4) kam how many

(20:128:5) ahlakn We (have) destroyed

(20:128:6) qablahum before them,

P preposition
(20:128:7) mina of

(20:128:8) l-qurni the generations,
(20:128:9) yamshna (as) they walk

P preposition
(20:128:10) f in

(20:128:11) maskinihim their dwellings?


P preposition
(20:128:13) f in
(20:128:14) dhlika that

(20:128:15) laytin surely (are) Signs

(20:128:16) li-ul for possessors

N genitive plural noun
(20:128:17) l-nuh (of) intelligence.
Verse 113-114 | 115-116 | 117-119 | 120-121 | 122-123 | 124-126 | 127-128 | 129-130 | 131-132 | 133-134 | 135
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:129)
6 Go
Chapter (20) srat h

(20:129:1) walawl And if not
COND conditional particle

N nominative feminine indefinite noun
(20:129:2) kalimatun (for) a Word
(20:129:3) sabaqat (that) preceded

P preposition
(20:129:4) min from
(20:129:5) rabbika your Lord,

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular perfect verb
(20:129:6) lakna surely (would) have been

(20:129:7) lizman an obligation

(20:129:8) wa-ajalun and a term

ADJ nominative masculine indefinite (form II) passive participle
(20:129:9) musamman determined.

(20:130:1) fa-i'bir So be patient

P preposition
(20:130:2) al over
(20:130:3) m what

(20:130:4) yaqlna they say
CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:130:5) wasabbi and glorify V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

__
(20:130:6) biamdi with praise

(20:130:7) rabbika (of) your Lord

(20:130:8) qabla before
(20:130:9) uli (the) rising
(20:130:10) l-shamsi (of) the sun
N genitivefemininenounSun

(20:130:11) waqabla and before

N genitive masculine noun PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(20:130:12) ghurbih its setting;

(20:130:13) wamin and from
P preposition
(20:130:14) ni (the) hours
(20:130:15) al-layli (of) the night,

(20:130:16) fasabbi and glorify
V 2nd person masculine singular (form II) imperative verb

(20:130:17) wa-arfa (at the) ends
N accusative masculine plural noun

(20:130:18) l-nahri (of) the day

(20:130:19) laallaka so that you may

(20:130:20) tar be satisfied.
Verse 113-114 | 115-116 | 117-119 | 120-121 | 122-123 | 124-126 | 127-128 | 129-130 | 131-132 | 133-134 | 135
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:131)
6 Go
Chapter (20) srat h

(20:131:1) wal And (do) not

V 3rd person feminine singular imperfect verb,
(20:131:2) tamuddanna extend
jussive mood EMPH emphatic suffix nn

N accusativefemininedualnounEye
(20:131:3) aynayka your eyes

P preposition
(20:131:4) il towards
(20:131:5) m what
(20:131:6) mattan We have given for enjoyment
V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun

(20:131:7) bihi [with it],

(20:131:8) azwjan pairs

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(20:131:9) min'hum of them

(20:131:10) zahrata (the) splendor
(20:131:11) l-ayati (of) the life
(20:131:12) l-dun'y (of) the world,
ADJ genitive feminine singular adjective

PRP prefixed particle of purpose lm V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
(20:131:13) linaftinahum that We may test them

(20:131:14) fhi in it.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:131:15) wariz'qu And (the) provision N nominative masculine noun
__

(20:131:16) rabbika (of) your Lord

N nominative masculine singular indefinite noun
(20:131:17) khayrun (is) better

(20:131:18) wa-abq and more lasting.
N nominative noun

(20:132:1) wamur And enjoin

(20:132:2) ahlaka (on) your family

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(20:132:3) bil-alati the prayer

(20:132:4) wa-i'abir and be steadfast
V 2nd person masculine singular (form VIII) imperative verb
(20:132:5) alayh therein.

(20:132:6) l Not

(20:132:7) nasaluka We ask you

(20:132:8) riz'qan (for) provision;
(20:132:9) nanu We

(20:132:10) narzuquka provide (for) you,

(20:132:11) wal-qibatu and the outcome
N nominative feminine noun

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(20:132:12) lilttaqw (is) for the righteous [ness].
Verse 113-114 | 115-116 | 117-119 | 120-121 | 122-123 | 124-126 | 127-128 | 129-130 | 131-132 | 133-134 | 135
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:133)
6 Go
Chapter (20) srat h

(20:133:1) waql And they say,

EXH exhortation particle
(20:133:2) lawl "Why not

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 1st person plural object pronoun
(20:133:3) yatn he brings us

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular indefinite noun
(20:133:4) biyatin a sign
(20:133:5) min from
P preposition

(20:133:6) rabbihi his Lord?"

(20:133:7) awalam Has not

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive
(20:133:8) tatihim come to them
mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

N nominative feminine singular noun
(20:133:9) bayyinatu evidence
(20:133:10) m (of) what

P preposition
(20:133:11) f (was) in
(20:133:12) l-uufi the Scriptures
(20:133:13) l-l the former?
CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:134:1) walaw And if COND conditional particle

(20:134:2) ann We

__
(20:134:3) ahlaknhum (had) destroyed them
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(20:134:4) biadhbin with a punishment

P preposition
(20:134:5) min before him,

N genitive noun
(20:134:6) qablihi before him,

(20:134:7) laql surely they (would) have said,

N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(20:134:8) rabban "Our Lord,

EXH exhortation particle
(20:134:9) lawl why not
(20:134:10) arsalta You sent
V 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

(20:134:11) ilayn to us

(20:134:12) raslan a Messenger,

(20:134:13) fanattabia so we (could) have followed
V 1st person plural (form VIII) imperfect verb, subjunctive mood

(20:134:14) ytika Your signs

P preposition
(20:134:15) min before

N genitive noun
(20:134:16) qabli before
(20:134:17) an [that]
(20:134:18) nadhilla we were humiliated
CONJ prefixed conjunction wa (and) (20:134:19) wanakhz and disgraced." V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
Verse 113-114 | 115-116 | 117-119 | 120-121 | 122-123 | 124-126 | 127-128 | 129-130 | 131-132 | 133-134 | 135
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (20) srat h
Verse (20:135)
6 Go
Chapter (20) srat h

Translation (20:135:1) qul Say, Arabic word Syntax and morphology
(20:135:2) kullun "Each
(20:135:3) mutarabbiun (is) waiting;
N nominative masculine indefinite (form V) active participle

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form V)
(20:135:4) fatarabba so await.
imperative verb PRON subject pronoun

REM prefixed resumption particle FUT prefixed future particle sa V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(20:135:5)
__
fasatalamna Then you will know

(20:135:6) man who (20:135:7) abu (are the) companions
(20:135:8) l-iri (of) the way
(20:135:9) l-sawiyi [the] even,
ADJ genitive masculine singular adjective

(20:135:10) wamani and who
(20:135:11) ih'tad is guided."
Verse 113-114 | 115-116 | 117-119 | 120-121 | 122-123 | 124-126 | 127-128 | 129-130 | 131-132 | 133-134 | 135
__

020

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

020

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

Chapter (20) srat h

INL Quranic initials

NEG negative particle

(20:2:2) anzaln We (have) sent down

(20:2:3) alayka to you

(20:2:4) l-qur'na the Quran

(20:3:1) ill (But)

(20:3:2) tadhkiratan (as) a reminder

N accusative feminine indefinite (form II) verbal noun

(20:3:3) liman for (those) who

(20:4:1) tanzlan A revelation

N accusative masculine indefinite (form II) verbal noun

(20:4:2) mimman from (He) Who

REL relative pronoun

(20:4:3) khalaqa created

(20:4:4) l-ara the earth

(20:4:6) l-ul [the] high,

(20:5:1) al-ramnu The Most Gracious

ADJ nominative masculine singular adjective

(20:5:3) l-arshi the Throne

(20:5:4) is'taw is established.

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Language Research Group University of Leeds

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Quran Dictionary English Translation Syntactic Treebank Ontology of Concepts Documentation

Chapter (20) srat h

Quranic Grammar Message Board Resources Feedback Java API

(20:6:1) lahu To Him (belongs)

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(20:6:4) l-samwti the heavens

N genitive feminine plural noun

(20:6:5) wam and whatever

REL relative pronoun

(20:6:7) l-ari the earth,

(20:6:9) baynahum (is) between them

PRON 3rd person dual possessive pronoun

(20:6:10) wam and whatever

REL relative pronoun

(20:6:11) tata (is) under

(20:6:12) l-thar the soil.

(20:7:1) wa-in And if

COND conditional particle

(20:7:2) tajhar you speak aloud

(20:7:3) bil-qawli the word,

(20:7:4) fa-innahu then indeed, He

(20:7:5) yalamu knows

V 3rd person masculine singular imperfect verb

(20:7:6) l-sira the secret

N accusative masculine noun

(20:7:7) wa-akhf and the more hidden.

(20:8:1) al-lahu Allah -

(20:8:2) l (there is) no

NEG negative particle

(20:8:3) ilha god

N accusative masculine singular noun

(20:8:4) ill except

RES restriction particle

(20:8:5) huwa Him.

(20:8:6) lahu To Him (belong)

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(20:8:7) l-asmu the Names,

N nominative masculine plural noun