Verse (11:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.
com
A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Sign In Search Go
__
__Verse (11:1) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.
Chapter (11) srat hd (Hud) Verse (11:1) 6 Go 6
Chapter (11) srat hd (Hud)

Translation (11:1:1) alif-lam-ra Alif Lam Ra. Arabic word Syntax and morphology
INL Quranic initials
(11:1:2) kitbun (This is) a Book
N nominative masculine indefinite noun

V 3rd person feminine singular (form IV) passive perfect verb
(11:1:3) u'kimat are perfected

N nominative feminine plural noun
(11:1:4) ytuhu its Verses
PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ coordinating conjunction
(11:1:5) thumma moreover,

V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb
(11:1:6) fuilat explained in detail
(11:1:7) min from (he One Who)
P preposition

T accusative time adverb
(11:1:8) ladun from (he One Who)
(11:1:9) akmin (is) All-Wise,
N genitive masculine singular indefinite noun
__
(11:1:10) khabrin All-Aware.
ADJ genitive masculine singular indefinite adjective

SUB subordinating conjunction
(11:2:1) all That "Not
NEG negative particle

V 2nd person masculine plural imperfect verb,
(11:2:2) tabud you worship
subjunctive mood PRON subject pronoun

RES restriction particle
(11:2:3) ill but
(11:2:4) l-laha Allah.
PN accusativepropernounAllah

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun
(11:2:5) innan Indeed, I am

P prefixed preposition lm PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(11:2:6) lakum to you
(11:2:7) min'hu from Him
P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(11:2:8) nadhrun a warner

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative masculine singular indefinite noun
(11:2:9) wabashrun and a bearer of glad tidings."
Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18-19
__
Copyright Kais Dukes, 2009-2011. E-mail: sckd@leeds.ac.uk. This is an open source project. The Quranic Arabic Corpus is available under the GNU public license with terms of use.
Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology
CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:3:1) wa-ani And that SUB subordinating conjunction

V 2nd person masculine plural (form X) imperative verb PRON subject pronoun
(11:3:2) is'taghfir "Seek forgiveness

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(11:3:3) rabbakum (of) your Lord

(11:3:4) thumma and

V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(11:3:5) tb turn in repentance

(11:3:6) ilayhi to Him,

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb,
(11:3:7) yumatti'kum He will let you
jussive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

N accusative masculine indefinite noun
(11:3:8) matan enjoy
(11:3:9) asanan a good
ADJ accusative masculine singular indefinite adjective
(11:3:10) il for
P preposition
(11:3:11) ajalin a term
N genitive masculine indefinite noun
(11:3:12) musamman appointed.
N genitive masculine indefinite (form II) passive participle

CONJ prefixed conjunction wa (and)
(11:3:13) wayu'ti And give
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood

N accusative masculine noun
(11:3:14) kulla (to) every
(11:3:15) dh owner
N genitive masculine singular noun

(11:3:16) falin (of) grace
__

(11:3:17) falahu His Grace.

(11:3:18) wa-in But if
COND conditional particle
V 2nd person masculine plural (form V) imperfect verb, (11:3:19) tawallaw you turn away jussive mood PRON subject pronoun

REM prefixed resumption particle
(11:3:20) fa-inn then indeed, I

V 1st person singular imperfect verb
(11:3:21) akhfu fear

P preposition PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(11:3:22) alaykum for you

(11:3:23) adhba (the) punishment (11:3:24) yawmin (of) a Great Day.


(11:3:25) kabrin (of) a Great Day.
(11:4:1) il To
P preposition
(11:4:2) l-lahi Allah
PN genitivepropernounAllah

N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(11:4:3) marjiukum (is) your return,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:4:4) wahuwa and He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

P preposition
(11:4:5) al (is) on
(11:4:6) kulli every
N genitive masculine noun
(11:4:7) shayin thing
(11:4:8) qadrun All-Powerful."
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18-19
__
__
Sign In
Search
Go
Chapter (11) srat hd (Hud) Verse (11:5) 6 Go

Translation (11:5:1) al No doubt! Arabic word Syntax and morphology
INC inceptive particle

ACC accusative particle
(11:5:2) innahum They
PRON 3rd person masculine plural object pronoun

V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(11:5:3) yathnna fold up

N accusative masculine plural noun
(11:5:4) udrahum their breasts
PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb, subjunctive mood PRON subject pronoun
(11:5:5) liyastakhf that they may hide

(11:5:6) min'hu from Him.

(11:5:7) al Surely,
(11:5:8) na when

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb PRON subject pronoun
(11:5:9) yastaghshna they cover (themselves)

(11:5:10) thiybahum (with) their garments,

V 3rd person masculine singular imperfect verb
(11:5:11) yalamu He knows

REL relative pronoun
(11:5:12) m what

V 3rd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(11:5:13) yusirrna they conceal

(11:5:14) wam and what

(11:5:15) yu'linna they reveal.

ACC accusative particle PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(11:5:16) innahu Indeed, He

N nominative masculine singular indefinite noun
(11:5:17) almun (is) All-Knower
__
(11:5:18) bidhti of what
P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun

N genitive masculine plural noun
(11:5:19) l-udri (is in) the breasts.

(11:6:1) wam And not

P preposition
(11:6:2) min any

N genitive feminine indefinite noun
(11:6:3) dbbatin moving creature

P preposition
(11:6:4) f in
(11:6:5) l-ari the earth
N genitivefemininenounEarth
(11:6:6) ill but
(11:6:7) al on
P preposition
N nominative masculine noun (11:6:9) riz'quh (is) its provision. PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(11:6:10) wayalamu And He knows

N accusative masculine (form X) passive participle
(11:6:11) mus'taqarrah its dwelling place
PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(11:6:12) wamus'tawdaah and its place of storage.
N accusative masculine (form X) passive participle PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(11:6:13) kullun All
(11:6:14) f (is) in
P preposition
(11:6:15) kitbin a Record

N genitive masculine indefinite (form IV) active participle
(11:6:16) mubnin clear.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18-19
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:7:1) wahuwa And He PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

REL masculine singular relative pronoun
(11:7:2) alladh (is) the One Who
(11:7:3) khalaqa created
V 3rd person masculine singular perfect verb
(11:7:4) l-samwti the heavens
N genitive feminine plural noun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:7:5) wal-ara and the earth N accusativefemininenounEarth

P preposition
(11:7:6) f in

N genitive feminine noun
(11:7:7) sittati six
(11:7:8) ayymin epochs,
N genitive masculine plural indefinite noun

(11:7:9) wakna and His throne was

N nominativemasculinenounAllah's Throne
(11:7:10) arshuhu and His throne was

P preposition
(11:7:11) al on
(11:7:12) l-mi the water

PRP prefixed particle of purpose lm V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(11:7:13) liyabluwakum that He might test [you]
INTG nominative interrogative noun (11:7:14) ayyukum which of you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine singular noun
__
(11:7:15) asanu (is) best
(11:7:16) amalan (in) deed.

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm
(11:7:17) wala-in But if

V 2nd person masculine singular perfect verb PRON subject pronoun
(11:7:18) qul'ta you say,

(11:7:19) innakum "Indeed, you
PRON 2nd person masculine plural object pronoun

N nominative masculine plural passive participle
(11:7:20) mabthna (will be) resurrected
(11:7:21) min after
P preposition
(11:7:22) badi after
N genitive noun
(11:7:23) l-mawti [the] death,"

EMPH emphatic prefix lm
(11:7:24) layaqlanna surely would say
V 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

REL masculine plural relative pronoun
(11:7:25) alladhna those who

V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(11:7:26) kafar disbelieved,

(11:7:27) in "This is not
(11:7:28) hdh "This is not
DEM masculine singular demonstrative pronoun
(11:7:29) ill but
(11:7:30) si'run a magic

N nominative masculine indefinite (form IV) active participle
(11:7:31) mubnun clear."
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18-19
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (11:8:1) wala-in And if COND conditional particle

V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun
(11:8:2) akharn We delay

P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(11:8:3) anhumu from them
(11:8:4) l-adhba the punishment
(11:8:5) il for
P preposition
(11:8:6) ummatin a time
N genitive feminine singular indefinite noun

N genitive feminine singular indefinite passive participle
(11:8:7) maddatin determined,

(11:8:8) layaqlunna they will surely say,
V 3rd person masculine plural imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(11:8:9) m "What

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(11:8:10) yabisuhu detains it?"

(11:8:11) al No doubt!
(11:8:12) yawma (On) the Day
V 3rd person masculine singular imperfect verb (11:8:13) yathim it comes to them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(11:8:14) laysa not
(11:8:15) marfan (will be) averted
N accusative masculine indefinite passive participle

(11:8:16) anhum from them

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb
__
(11:8:17) waqa and will surround

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(11:8:18) bihim them

(11:8:19) m what

(11:8:20) kn they used (to)

P prefixed preposition bi
(11:8:21) bihi mock at [it].
PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(11:8:22) yastahzina mock at [it].

(11:9:1) wala-in And if

V 1st person plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(11:9:2) adhaqn We give man a taste (11:9:3) l-insna We give man a taste (11:9:4) minn (of) Mercy from Us, (11:9:5) ramatan (of) Mercy from Us,


P preposition PRON 1st person plural object pronoun

N accusative feminine indefinite noun
(11:9:6) thumma then

V 1st person plural perfect verb
(11:9:7) nazanh We withdraw it
PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

(11:9:8) min'hu from him,
(11:9:9) innahu indeed, he

(11:9:10) layasun (is) despairing

ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(11:9:11) kafrun (and) ungrateful.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18-19
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and)
EMPH emphatic prefix lm (11:10:1) wala-in But if COND conditional particle

V 1st person plural (form IV) perfect verb
(11:10:2) adhaqnhu We give him a taste
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(11:10:3) nama (of) favor
(11:10:4) bada after
(11:10:5) arra hardship
N accusative feminine noun

V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(11:10:6) massathu (has) touched him,

(11:10:7) layaqlanna surely, he will say,
V 3rd person masculine singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

(11:10:8) dhahaba "Have gone
(11:10:9) l-sayitu the evils
(11:10:10) ann from me."
P preposition PRON 1st person singular object pronoun

(11:10:11) innahu Indeed, he
__

(11:10:12) lafariun (is) exultant

(11:10:13) fakhrun (and) boastful.
(11:11:1) ill Except

(11:11:3) abar (are) patient

(11:11:4) waamil and do

N genitive feminine plural active participle
(11:11:5) l-liti the good deeds,
(11:11:6) ulika those
DEM plural demonstrative pronoun

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(11:11:7) lahum for them

N nominative feminine indefinite noun
(11:11:8) maghfiratun (will be) forgiveness

(11:11:9) wa-ajrun and a reward

(11:11:10) kabrun great.
Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18-19
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle ACC accusative particle (11:12:1) falaallaka Then possibly you PRON 2nd person masculine singular object pronoun

N nominative masculine indefinite active participle
(11:12:2) trikun (may) give up
(11:12:3) baa a part

(11:12:4) m (of) what

V 3rd person masculine singular (form IV) passive imperfect verb, subjunctive mood
(11:12:5) y is revealed

P preposition PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(11:12:6) ilayka to you

(11:12:7) waiqun and straitened

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(11:12:8) bihi by it
N nominative masculine noun (11:12:9) adruka your breast PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(11:12:10) an because

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(11:12:11) yaql they say,

EXH exhortation particle
(11:12:12) lawl "Why not

V 3rd person masculine singular (form IV) passive perfect verb
(11:12:13) unzila is sent down

(11:12:14) alayhi for him

(11:12:15) kanzun a treasure
(11:12:16) aw or
(11:12:17) ja has come

LOC accusative location adverb
(11:12:18) maahu with him

(11:12:19) malakun an Angel?"

ACC accusative particle PREV preventive particle m
(11:12:20) innam Only

PRON 2nd person masculine singular personal pronoun
(11:12:21) anta you
(11:12:22) nadhrun (are) a warner.
__

(11:12:23) wal-lahu And Allah
PN nominativepropernounAllah

P preposition
(11:12:24) al (is) on
(11:12:25) kulli every
(11:12:26) shayin thing
(11:12:27) waklun a Guardian.
(11:13:1) am Or

(11:13:2) yaqlna they say,

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(11:13:3) if'tarhu "He has fabricated it."

V 2nd person masculine singular imperative verb
(11:13:4) qul Say,

(11:13:5) fat "Then bring

P prefixed preposition bi N genitive masculine noun
(11:13:6) biashri ten

(11:13:7) suwarin Surahs

(11:13:8) mith'lihi like it

N genitive feminine plural indefinite (form VIII) passive participle
(11:13:9) muf'taraytin fabricated,

(11:13:10) wa-id' and call

(11:13:11) mani whoever

V 2nd person masculine plural (form X) perfect verb PRON subject pronoun
(11:13:12) is'taatum you can

P preposition
(11:13:13) min besides Allah

N genitive noun
(11:13:14) dni besides Allah
(11:13:15) l-lahi besides Allah
(11:13:16) in if

V 2nd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
(11:13:17) kuntum you are

N accusative masculine plural active participle
(11:13:18) diqna truthful."
Verse 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18-19 | 20-22
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (11:14:1) fa-illam Then if not COND conditional particle

V 3rd person masculine plural (form X) imperfect verb,
(11:14:2) yastajb they respond


(11:14:4) fa-i'lam then know
(11:14:5) annam that

(11:14:6) unzila it was sent down

(11:14:7) biil'mi with the knowledge of Allah, (11:14:8) l-lahi with the knowledge of Allah,


(11:14:9) wa-an and that

(11:14:10) l (there is) no
(11:14:11) ilha god
N accusative masculine singular noun
(11:14:12) ill except

(11:14:13) huwa Him.
REM prefixed resumption particle (11:14:14) fahal Then, would INTG interrogative particle

PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
__
(11:14:15) antum you

N nominative masculine plural (form IV) active participleIslam
(11:14:16) mus'limna (be) Muslims?

(11:15:1) man Whoever [is]

(11:15:2) kna Whoever [is]

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
(11:15:3) yurdu desires

(11:15:4) l-ayata the life
(11:15:5) l-dun'y (of) the world
ADJ accusative feminine singular adjective

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative feminine noun
(11:15:6) waznatah and its adornments,
(11:15:7) nuwaffi We will repay in full
V 1st person plural (form II) imperfect verb, jussive mood

(11:15:8) ilayhim to them

(11:15:9) amlahum (for) their deeds

P preposition PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(11:15:10) fh therein,

(11:15:11) wahum and they
PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(11:15:12) fh in it

(11:15:13) l will not be lessened.

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb
(11:15:14) yub'khasna will not be lessened.
PRON subject pronoun
Verse 5-6 | 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18-19 | 20-22 | 23-25
__
__
Sign In
Search
Go

(11:16:1) ulika Those
(11:16:2) alladhna (are) the ones who -
(11:16:3) laysa (is) not


P preposition
(11:16:5) f in
(11:16:6) l-khirati the Hereafter
N genitive feminine singular noun
__
(11:16:8) l-nru the Fire.
N nominative feminine noun

(11:16:9) waabia And (has) gone in vain

(11:16:10) m what

(11:16:11) ana they did

(11:16:12) fh therein,

(11:16:13) wabilun and (is) worthless

(11:16:14) m what

(11:16:16) yamalna do.
Verse 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18-19 | 20-22 | 23-25 | 26
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle (11:17:1) afaman Then is he who REL relative pronoun

(11:17:2) kna is
(11:17:3) al on
P preposition
(11:17:4) bayyinatin a clear proof

P preposition
(11:17:5) min from

(11:17:6) rabbihi his Lord,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb
(11:17:7) wayatlhu and recites it,
PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(11:17:8) shhidun a witness

P preposition
(11:17:9) min'hu from Him,

(11:17:10) wamin and before it
P preposition

N genitive noun
(11:17:11) qablihi and before it

N nominative masculine noun
(11:17:12) kitbu (was) a Book

PN nominativemasculinepropernoun Musa
(11:17:13) ms (of) Musa

N accusative masculine singular indefinite noun
(11:17:14) imman (as) a guide

(11:17:15) waramatan and (as) mercy?


V 3rd person masculine plural (form IV)
(11:17:17) yu'minna believe
imperfect verb PRON subject pronoun

(11:17:18) bihi in it.

__
(11:17:19) waman But whoever
(11:17:20) yakfur disbelieves
V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood

(11:17:21) bihi in it

P preposition
(11:17:22) mina among
(11:17:23) l-azbi the sects,

(11:17:24) fal-nru then the Fire

(11:17:25) mawiduhu (will be) his promised (meeting) place.

(11:17:26) fal So (do) not

V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood
(11:17:27) taku be

P preposition
(11:17:28) f in
(11:17:29) mir'yatin doubt

P preposition
(11:17:30) min'hu about it.

(11:17:31) innahu Indeed, it

(11:17:32) l-aqu (is) the truth

P preposition
(11:17:33) min from

(11:17:34) rabbika your Lord,
PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(11:17:35) walkinna but

N accusative masculine singular noun
(11:17:36) akthara most
(11:17:37) l-nsi (of) the people
(11:17:38) l (do) not

(11:17:39) yu'minna believe.
imperfect verb PRON subject pronoun
Verse 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18-19 | 20-22 | 23-25 | 26 | 27-28
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:18:1) waman And who REL relative pronoun
(11:18:2) alamu (is) more unjust

P preposition
(11:18:3) mimmani than (he) who

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb
(11:18:4) if'tar invents

P preposition
(11:18:5) al against
(11:18:7) kadhiban a lie?

(11:18:9) yu'rana will be presented

P preposition
(11:18:10) al before

(11:18:11) rabbihim their Lord,

CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:18:12) wayaqlu and will say V 3rd person masculine singular imperfect verb

N nominative masculine plural active participle
(11:18:13) l-ashhdu the witnesses,
(11:18:14) huli "These (are)

(11:18:16) kadhab lied

P preposition
(11:18:17) al against
__

(11:18:18) rabbihim their Lord."

(11:18:19) al No doubt!
(11:18:20) lanatu (The) curse of Allah N nominative feminine noun
(11:18:21) l-lahi (The) curse of Allah PN genitivepropernounAllah
(11:18:22) al (is) on
P preposition
(11:18:23) l-limna the wrongdoers.
N genitive masculine plural active participle
(11:19:1) alladhna Those who
(11:19:2) yauddna hinder

P preposition
(11:19:3) an from

(11:19:4) sabli (the) way
(11:19:5) l-lahi (of) Allah

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(11:19:6) wayabghnah and seek (in) it
PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(11:19:7) iwajan crookedness,

CIRC prefixed circumstantial particle
(11:19:8) wahum while they

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular noun
(11:19:9) bil-khirati in the Hereafter

(11:19:10) hum [they]

(11:19:11) kfirna (are) disbelievers.
Verse 10-11 | 12-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18-19 | 20-22 | 23-25 | 26 | 27-28 | 29-30
__
__
Sign In
Search
Go

(11:20:2) lam not

V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive
(11:20:3) yakn will be
mood PRON subject pronoun

N accusative masculine plural (form IV) active participle
(11:20:4) mu'jizna (able to) escape

P preposition
(11:20:5) f in

(11:20:7) wam and not

(11:20:8) kna is

P preposition
(11:20:10) min besides

N genitive noun
(11:20:11) dni besides

P preposition
(11:20:13) min any
(11:20:14) awliya protectors.

V 3rd person masculine singular (form III) passive imperfect verb
(11:20:15) yuafu And will be doubled

(11:20:16) lahumu for them

(11:20:17) l-adhbu the punishment.
(11:20:18) m Not
(11:20:19) kn they were

(11:20:20) yastana able
__

(11:20:21) l-sama (to) hear



(11:20:24) yub'irna see.

(11:21:2) alladhna (are) the ones who

(11:21:3) khasir (have) lost
N accusative feminine plural noun (11:21:4) anfusahum their souls, PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(11:21:5) waalla and lost

(11:21:6) anhum from them

(11:21:7) m (is) what

(11:21:8) kn they used

V 3rd person masculine plural (form VIII) imperfect
(11:21:9) yaftarna (to) invent.
verb PRON subject pronoun

(11:22:1) l No
(11:22:2) jarama doubt

(11:22:3) annahum that they
(11:22:4) f in
P preposition
(11:22:5) l-khirati the Hereafter
(11:22:6) humu [they]
(11:22:7) l-akhsarna (will be) the greatest losers. N nominative masculine plural noun
Verse 12-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18-19 | 20-22 | 23-25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32
__
__
Sign In
Search
Go

(11:23:1) inna Indeed,

V 3rd person masculine plural (form IV) perfect
(11:23:3) man believe

(11:23:4) waamil and do

N genitive feminine plural active participle
(11:23:5) l-liti good deeds

(11:23:6) wa-akhbat and humble themselves
V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

P preposition
(11:23:7) il before

(11:23:9) ulika those
(11:23:10) abu (are the) companions
N nominative masculine plural noun
(11:23:11) l-janati (of) Paradise,
PN genitivefemininepropernounParadise

(11:23:12) hum they

P preposition
(11:23:13) fh in it

(11:23:14) khlidna (will) abide forever.
(11:24:1) mathalu (The) example
(11:24:2) l-farqayni (of) the two parties
N nominative masculine dual noun

P prefixed preposition ka N genitive masculine noun
(11:24:3) kal-am (is) like the blind
__
CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:24:4) wal-aami and the deaf, N genitive masculine noun

(11:24:5) wal-bari and the seer

(11:24:6) wal-sami and the hearer.

INTG interrogative particle
(11:24:7) hal Are

V 3rd person masculine dual (form VIII) imperfect
(11:24:8) yastawiyni they equal

(11:24:9) mathalan (in) comparison?

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(11:24:10) afal Then, will not

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect
(11:24:11) tadhakkarna you take heed?

EMPH emphatic prefix lm (11:25:1) walaqad And verily CERT particle of certainty

(11:25:2) arsaln We sent

PN accusativemasculinepropernounNuh
(11:25:3) nan Nuh
(11:25:4) il to
P preposition

(11:25:5) qawmihi his people,

(11:25:6) inn "Indeed, I am
PRON 1st person singular object pronoun

P prefixed preposition lm

(11:25:8) nadhrun a warner

(11:25:9) mubnun clear.
Verse 14-15 | 16 | 17 | 18-19 | 20-22 | 23-25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (11:26:1) an That Arabic word Syntax and morphology
INT particle of interpretation
(11:26:2) l (do) not
PRO prohibition particle

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(11:26:3) tabud worship

(11:26:5) l-laha Allah.
__

(11:26:6) inn Indeed, I

(11:26:7) akhfu [I] fear


(11:26:9) adhba (the) punishment

(11:26:10) yawmin (of) a Day
(11:26:11) almin painful."
Verse 16 | 17 | 18-19 | 20-22 | 23-25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (11:27:1) faqla So said V 3rd person masculine singular perfect verb

(11:27:2) l-mala-u the chiefs
(11:27:3) alladhna (of) those who

V 3rd person masculine plural perfect verb
(11:27:4) kafar disbelieved

P preposition
(11:27:5) min from

(11:27:7) m "Not

V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
(11:27:8) narka we see you
PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(11:27:9) ill but
(11:27:10) basharan a man

(11:27:11) mith'lan like us,
PRON 1st person plural possessive pronoun


(11:27:13) narka we see you

(11:27:14) ittabaaka followed [you]

(11:27:17) hum [they]

(11:27:18) ardhilun (are) the lowest of us

N accusative masculine active participle
(11:27:19) bdiya immature in opinion.
(11:27:20) l-rayi immature in opinion.


V 1st person plural imperfect verb
(11:27:22) nar we see

(11:27:23) lakum in you
(11:27:24) alayn over us

P preposition
__
(11:27:25) min any

(11:27:26) falin merit;
(11:27:27) bal nay,
RET retraction particle

(11:27:28) naunnukum we think you

(11:27:29) kdhibna (are) liars."

(11:28:1) qla He said,

VOC prefixed vocative particle ya N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(11:28:2) yqawmi "O my people!

INTG prefixed interrogative alif
V 2nd person masculine plural perfect verb (11:28:3) ara-aytum Do you see PRON subject pronoun

(11:28:4) in if

V 1st person singular perfect verb
(11:28:5) kuntu I was

P preposition
(11:28:6) al on
(11:28:7) bayyinatin (the) clear proof

P preposition
(11:28:8) min from

(11:28:9) rabb my Lord,
PRON 1st person singular possessive pronoun

CIRC prefixed circumstantial particle V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(11:28:10) watn while He has given me
(11:28:11) ramatan mercy

P preposition
(11:28:12) min from

N genitive noun
(11:28:13) indihi Himself

(11:28:14) faummiyat but (it) has been obscured
V 3rd person feminine singular (form II) passive perfect verb

P preposition
(11:28:15) alaykum from you,

INTG prefixed interrogative alif V 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON 2nd person masculine plural first object pronoun PRON 3rd person feminine singular second object pronoun
(11:28:16) anul'zimukumh should We compel you (to accept) it

(11:28:17) wa-antum while you (are)
P prefixed preposition lm (11:28:18) lah averse to it? PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

(11:28:19) krihna averse to it?
Verse 17 | 18-19 | 20-22 | 23-25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) VOC prefixed vocative particle ya (11:29:1) wayqawmi And O my people! N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(11:29:2) l not NEG negative particle

(11:29:3) asalukum I ask (of) you

P preposition
(11:29:4) alayhi for it

(11:29:5) mlan any wealth.
(11:29:6) in Not

N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(11:29:7) ajriya (is) my reward

(11:29:9) al from
P preposition
(11:29:10) l-lahi Allah.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:29:11) wam And not NEG negative particle

PRON 1st person singular personal pronoun
(11:29:12) an I am

P prefixed preposition bi N genitive masculine active participle
(11:29:13) biridi going to drive away


(11:29:15) man believed.

__
(11:29:16) innahum Indeed, they

N nominative masculine plural (form III) active participle
(11:29:17) mulq (will) be meeting


CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle
(11:29:19) walkinn but I
V 1st person singular imperfect verb (11:29:20) arkum see you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(11:29:21) qawman (are) a people

V 2nd person masculine plural imperfect verb PRON subject pronoun
(11:29:22) tajhalna ignorant.

CONJ prefixed conjunction wa (and) VOC prefixed vocative particle ya N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(11:30:1) wayqawmi And O my people!

(11:30:2) man Who

(11:30:3) yanurun would help me

P preposition
(11:30:4) mina against

(11:30:6) in if

(11:30:7) aradttuhum I drove them away?
PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun

INTG prefixed interrogative alif SUP prefixed supplemental particle
(11:30:8) afal Then, will not

V 2nd person masculine plural (form V) imperfect
(11:30:9) tadhakkarna you take heed?
Verse 18-19 | 20-22 | 23-25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:31:1) wal And not NEG negative particle

(11:31:2) aqlu I say


LOC location adverb PRON 1st person singular possessive pronoun
(11:31:4) ind (that) with me

(11:31:5) khazinu (are the) treasures
(11:31:6) l-lahi (of) Allah,

(11:31:7) wal and not

(11:31:8) alamu I know
(11:31:9) l-ghayba the unseen,


(11:31:11) aqlu I say

(11:31:12) inn that I am

(11:31:13) malakun an Angel,


(11:31:15) aqlu I say

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(11:31:16) lilladhna for those whom

V 3rd person feminine singular (form VIII) imperfect verb
(11:31:17) tazdar look down upon
N nominativefemininepluralnounEye (11:31:18) ayunukum your eyes, PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(11:31:19) lan never

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect
(11:31:20) yu'tiyahumu will Allah give them
verb, subjunctive mood PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(11:31:21) l-lahu will Allah give them
(11:31:22) khayran any good.
__
(11:31:23) l-lahu Allah
(11:31:24) alamu knows best
ADJ nominative masculine singular adjective

P prefixed preposition bi REL relative pronoun
(11:31:25) bim what

P preposition
(11:31:26) f (is) in
N genitive feminine plural noun (11:31:27) anfusihim their souls. PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun


SUR surprise particle
(11:31:29) idhan then

(11:31:30) lamina (will be) surely of
P preposition

(11:31:31) l-limna the wrongdoers."
(11:32:1) ql They said,

VOC prefixed vocative particle ya
(11:32:2) ynu "O Nuh!
PN nominativemasculinepropernounNuh

CERT particle of certainty
(11:32:3) qad Indeed,

V 2nd person masculine singular (form III) perfect verb
(11:32:4) jdaltan you disputed with us
PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun
CONJ prefixed conjunction fa (and) (11:32:5) fa-aktharta and you (have been) frequent V 2nd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun

N accusative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(11:32:6) jidlan (in) dispute with us.

(11:32:7) fatin So bring us
V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 1st person plural object pronoun

(11:32:8) bim what

V 2nd person masculine singular imperfect verb PRON 1st person plural object pronoun
(11:32:9) taidun you threaten us (with),

(11:32:10) in if

(11:32:11) kunta you are

P preposition
(11:32:12) mina of

(11:32:13) l-diqna the truthful."
Verse 20-22 | 23-25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39 | 40-41
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (11:33:1) qla He said, Arabic word Syntax and morphology

(11:33:2) innam "Only

(11:33:3) yatkum will bring it (on) you

(11:33:4) bihi will bring it (on) you
(11:33:5) l-lahu Allah,
(11:33:6) in if
(11:33:7) sha He wills,


(11:33:9) antum you (are)

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural (form IV) active participle
(11:33:10) bimu'jizna one who (can) escape (it).

(11:34:1) wal And (will) not

(11:34:2) yanfaukum benefit you

(11:34:3) nu' my advice
(11:34:4) in (even) if
__

V 1st person singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(11:34:5) aradttu I wish

(11:34:6) an to
(11:34:7) anaa [I] advise
V 1st person singular imperfect verb, subjunctive mood

(11:34:8) lakum [to] you,

(11:34:9) in if
(11:34:10) kna it was Allah's
(11:34:11) l-lahu it was Allah's

(11:34:12) yurdu will

(11:34:13) an to
V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect (11:34:14) yugh'wiyakum let you go astray. verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(11:34:15) huwa He (is)

(11:34:16) rabbukum your Lord,
PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(11:34:17) wa-ilayhi and to Him

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(11:34:18) tur'jana you will be returned."
Verse 23-25 | 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse (11:35) - Word by Word Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on
an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation (11:35:1) am Or Arabic word Syntax and morphology

(11:35:2) yaqlna (do) they say,

V 3rd person masculine singular (form VIII) perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(11:35:3) if'tarhu "He has invented it?"

(11:35:4) qul Say,
(11:35:5) ini "If

V 1st person singular (form VIII) perfect verb
(11:35:6) if'taraytuhu I have invented it,

(11:35:7) faalayya then on me
P preposition PRON 1st person singular object pronoun
(11:35:8) ij'rm (is) my crime,
N nominative masculine (form IV) verbal noun PRON 1st person singular possessive pronoun

(11:35:9) wa-an but I am

(11:35:10) baron innocent

P preposition
(11:35:11) mimm of what

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
(11:35:12) tuj'rimna crimes you commit."

(11:36:1) waiya And it was revealed

P preposition
__
(11:36:2) il to
(11:36:3) nin Nuh,
PN genitivemasculinepropernounNuh

(11:36:4) annahu "That
(11:36:5) lan will never

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(11:36:6) yu'mina believe

P preposition
(11:36:7) min from

N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(11:36:8) qawmika your people

(11:36:10) man (those) who

(11:36:11) qad have already
(11:36:12) mana believed.
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb

(11:36:13) fal So (do) not

V 3rd person feminine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(11:36:14) tabta-is (be) distressed
(11:36:15) bim by what

(11:36:16) kn they have been

(11:36:17) yafalna doing.
Verse 26 | 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42 | 43-44
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:37:1) wa-i'nai And construct V 2nd person masculine singular imperative verb
(11:37:2) l-ful'ka the ship
N accusativemasculinenounNoah's Ark

(11:37:3) bi-ayunin under Our Eyes,
N genitivefemininepluralnounEye PRON 1st person plural possessive pronoun

(11:37:4) wawayin and Our inspiration
N genitive masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(11:37:5) wal and (do) not

V 2nd person masculine singular (form III)
(11:37:6) tukhib'n address Me
imperative verb PRON 1st person singular object pronoun

P preposition
(11:37:7) f concerning

(11:37:9) alam wronged;

(11:37:10) innahum indeed, they (are)
(11:37:11) mugh'raqna the ones (to be) drowned."
N nominative masculine plural (form IV) passive participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb
(11:38:1) wayanau And he was constructing

N accusativemasculinenounNoah's Ark
(11:38:2) l-ful'ka the ship,

(11:38:3) wakullam and every time
T time adverb

__
(11:38:4) marra passed

P preposition
(11:38:5) alayhi by him

(11:38:6) mala-on (the) chiefs
(11:38:7) min of
P preposition

(11:38:9) sakhir they ridiculed

P preposition
(11:38:10) min'hu [of] him.

(11:38:11) qla He said,
(11:38:12) in "If

(11:38:13) taskhar you ridicule

(11:38:14) minn us,

REM prefixed resumption particle ACC accusative particle
(11:38:15) fa-inn then we
PRON 1st person plural object pronoun

(11:38:16) naskharu can ridicule

(11:38:17) minkum you
(11:38:18) kam as
P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction

(11:38:19) taskharna you ridicule.
Verse 27-28 | 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42 | 43-44 | 45
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction fa (and) (11:39:1) fasawfa And soon FUT future particle

(11:39:2) talamna you will know
(11:39:3) man (on) whom

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(11:39:4) yathi will come

__
(11:39:5) adhbun a punishment

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(11:39:6) yukh'zhi (that) will disgrace him,

(11:39:7) wayaillu and will descend

(11:39:8) alayhi on him

(11:39:10) muqmun lasting."
Verse 29-30 | 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42 | 43-44 | 45 | 46-47
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (11:40:1) att Till Arabic word Syntax and morphology
(11:40:2) idh when
T time adverb
(11:40:3) ja came

N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(11:40:4) amrun Our command,

(11:40:5) wafra and overflowed
(11:40:6) l-tanru the oven,

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(11:40:7) qul'n We said,

(11:40:8) i'mil "Load

(11:40:9) fh in it

P preposition
(11:40:10) min of

(11:40:11) kullin every kind
(11:40:12) zawjayni a pair
(11:40:13) ith'nayni two,

CONJ prefixed conjunction wa (and) N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(11:40:14) wa-ahlaka and your family
(11:40:16) man who

(11:40:17) sabaqa has preceded

P preposition
(11:40:18) alayhi against him

N nominative masculine verbal noun
__
(11:40:19) l-qawlu the word,

(11:40:20) waman and whoever

(11:40:21) mana believed."


(11:40:23) mana believed


(11:40:26) qallun a few.

(11:41:1) waqla And he said,

(11:41:2) ir'kab "Embark

(11:41:3) fh in it,

(11:41:4) bis'mi in the name

(11:41:5) l-lahi of Allah

(11:41:6) majrah (is) its course

N genitive masculine (form IV) passive participle (11:41:7) wamur'sh and its anchorage. PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun


(11:41:9) rabb my Lord

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine singular indefinite noun
(11:41:10) laghafrun (is) certainly OftForgiving,

(11:41:11) ramun Most Merciful."
Verse 31-32 | 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42 | 43-44 | 45 | 46-47 | 48-49
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:42:1) wahiya And it PRON 3rd person feminine singular personal pronoun

V 3rd person feminine singular imperfect verb
(11:42:2) tajr sailed

P prefixed preposition bi PRON 3rd person masculine plural personal pronoun
(11:42:3) bihim with them

P preposition
(11:42:4) f on

(11:42:5) mawjin the waves

P prefixed preposition ka N genitive masculine plural noun
(11:42:6) kal-jibli like mountains,

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb
(11:42:7) wand and Nuh called out

(11:42:8) nun and Nuh called out
(11:42:9) ib'nahu (to) his son,
N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

__
(11:42:10) wakna and he was

P preposition
(11:42:11) f [in]

(11:42:12) mazilin apart,

(11:42:13) ybunayya "O my son!

(11:42:14) ir'kab Embark

LOC accusative location adverb PRON 1st person plural possessive pronoun
(11:42:15) maan with us


V 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(11:42:17) takun be
(11:42:18) maa with
(11:42:19) l-kfirna the disbelievers."
Verse 33-34 | 35-36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42 | 43-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-51
__
__
Sign In
Search
Go


FUT prefixed future particle sa
(11:43:2) saw "I will betake myself
(11:43:3) il to
P preposition
(11:43:4) jabalin a mountain,

V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(11:43:5) yaimun (that) will save me

P preposition
(11:43:6) mina from

(11:43:7) l-mi the water."
(11:43:9) l "(There is) no
(11:43:10) ima protector
N accusative masculine active participle
(11:43:11) l-yawma today

P preposition
(11:43:12) min from
(11:43:13) amri the Command of Allah (11:43:14) l-lahi the Command of Allah PN genitivepropernounAllah N genitive masculine noun
(11:43:15) ill except,
(11:43:16) man (on) whom

(11:43:17) raima He has mercy."

(11:43:18) wala And came

(11:43:19) baynahum (in) between them
PRON 3rd person dual possessive pronoun

(11:43:20) l-mawju the waves,

__
(11:43:21) fakna so he was

P preposition
(11:43:23) l-mugh'raqna the drowned.
N genitive masculine plural (form IV) passive participle

(11:44:1) waqla And it was said,
V 3rd person masculine singular passive perfect verb

(11:44:2) yaru "O earth!
N nominativefemininenounEarth

V 2nd person feminine singular imperative verb PRON subject pronoun
(11:44:3) ib'la Swallow

N accusative masculine noun PRON 2nd person feminine singular possessive pronoun
(11:44:4) maki your water,

CONJ prefixed conjunction wa (and) VOC prefixed vocative particle ya
(11:44:5) waysamu and O sky!

V 2nd person feminine singular (form IV) imperative verb PRON subject pronoun
(11:44:6) aqli Withhold."

(11:44:7) wagha And subsided
(11:44:8) l-mu the water,

(11:44:9) waquiya and was fulfilled

(11:44:10) l-amru the Command.

(11:44:11) wa-is'tawat And it rested
V 3rd person feminine singular (form VIII) perfect verb

P preposition
(11:44:12) al on
(11:44:13) l-jdiyi the Judi.
PN genitivepropernounAl-Judi

(11:44:14) waqla And it was said,

(11:44:15) bu'dan "Away

P prefixed preposition lm N genitive masculine noun
(11:44:16) lil'qawmi with the people
(11:44:17) l-limna the wrongdoers."
ADJ genitive masculine plural active participle
Verse 35-36 | 37-38 | 39 | 40-41 | 42 | 43-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:45:1) wand And Nuh called V 3rd person masculine singular (form III) perfect verb

(11:45:2) nun And Nuh called
(11:45:3) rabbahu (to) his Lord
N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction fa (and)
(11:45:4) faqla and said,

(11:45:5) rabbi "O my Lord!


(11:45:7) ib'n my son
__

P preposition
(11:45:8) min (is) of

N genitive masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(11:45:9) ahl my family,

(11:45:10) wa-inna and indeed,

N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(11:45:11) wadaka Your promise

(11:45:12) l-aqu (is) true,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:45:13) wa-anta and You PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

(11:45:14) akamu (are) the Most Just
(11:45:15) l-kimna (of) the judges."
Verse 37-38 | 39 | 40-41 | 42 | 43-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55
__
__
Sign In
Search
Go


(11:46:2) ynu "O Nuh!

(11:46:3) innahu Indeed, he

(11:46:4) laysa (is) not

P preposition
(11:46:5) min of

(11:46:6) ahlika your family;

(11:46:7) innahu indeed, [he]

(11:46:8) amalun (his) deed
(11:46:9) ghayru (is) other than
(11:46:10) liin righteous,
N genitive masculine indefinite active participle

(11:46:11) fal so (do) not

V 3rd person feminine singular imperfect verb,
(11:46:12) tasalni ask Me
jussive mood PRON 1st person singular object pronoun

(11:46:13) m (about) what
(11:46:14) laysa not

(11:46:15) laka you have

(11:46:16) bihi of it

(11:46:17) il'mun any knowledge.

V 1st person singular imperfect verb (11:46:19) aiuka admonish you PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(11:46:20) an lest

V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
__
(11:46:21) takna you be

P preposition

(11:46:23) l-jhilna the ignorant."

(11:47:2) rabbi "O my Lord!


(11:47:4) adhu seek refuge
P prefixed preposition bi (11:47:5) bika in You, PRON 2nd person masculine singular personal pronoun

(11:47:6) an that

(11:47:7) asalaka I (should) ask You

(11:47:8) m what
(11:47:9) laysa not

P prefixed preposition lm PRON 1st person singular personal pronoun
(11:47:10) l I have

(11:47:11) bihi of it

(11:47:12) il'mun knowledge.

(11:47:13) wa-ill And unless
(11:47:14) taghfir You forgive

(11:47:15) l me

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine singular imperfect verb,
(11:47:16) wataramn and You have mercy on me,
jussive mood PRON 1st person singular object pronoun

V 1st person singular imperfect verb, jussive mood
(11:47:17) akun I will be
P preposition
(11:47:19) l-khsirna the losers."
Verse 39 | 40-41 | 42 | 43-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (11:48:1) qla It was said, Arabic word Syntax and morphology

(11:48:2) ynu "O Nuh!

(11:48:3) ih'bi Go down

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun
(11:48:4) bisalmin with peace

(11:48:5) minn from Us

(11:48:6) wabaraktin and blessings
N genitive feminine plural indefinite noun

(11:48:7) alayka on you
CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:48:8) waal and on P preposition

N genitive feminine plural indefinite noun
(11:48:9) umamin the nations

P preposition
(11:48:10) mimman from those

(11:48:11) maaka with you.

(11:48:12) wa-umamun But (to other) nations
N nominative feminine plural indefinite noun

FUT prefixed future particle sa
(11:48:13) sanumattiuhum We will grant enjoyment;
V 1st person plural (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun


V 3rd person masculine singular imperfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(11:48:15) yamassuhum will touch them

__
(11:48:18) almun painful." ADJ nominative masculine singular indefinite adjective
(11:49:1) til'ka This
DEM feminine singular demonstrative pronoun

P preposition
(11:49:2) min (is) from
(11:49:3) anbi the news
(11:49:4) l-ghaybi (of) the unseen,

V 1st person plural (form IV) imperfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(11:49:5) nh (which) We reveal

(11:49:6) ilayka to you.

(11:49:7) m Not
(11:49:8) kunta you were

V 3rd person feminine singular imperfect verb PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(11:49:9) talamuh knowing it,

(11:49:10) anta you


(11:49:12) qawmuka your people

P preposition
(11:49:13) min from

N genitive noun
(11:49:14) qabli before
(11:49:15) hdh this.

(11:49:16) fa-i'bir So be patient;

(11:49:17) inna indeed,
(11:49:18) l-qibata the end

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural (form VIII) active participle
(11:49:19) lil'muttaqna (is) for the God fearing."
Verse 40-41 | 42 | 43-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:50:1) wa-il And to P preposition
(11:50:2) din Aad
PN genitiveindefinitepropernounAad

N nominative masculine singular noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(11:50:3) akhhum (We sent) their brother

PN accusativemasculineindefinitepropernoun Hud
(11:50:4) hdan Hud.


VOC prefixed vocative particle ya N nominative masculine noun

(11:50:7) u'bud Worship

(11:50:8) l-laha Allah,
(11:50:9) m not

(11:50:10) lakum (is) for you
(11:50:11) min any
P preposition
(11:50:12) ilhin god,

(11:50:13) ghayruhu other than Him.

(11:50:14) in Not
(11:50:15) antum you
__
(11:50:16) ill (are) but

N nominative masculine plural (form VIII) active participle
(11:50:17) muf'tarna inventors.

(11:51:1) yqawmi O my people!

(11:51:2) l Not
V 1st person singular imperfect verb (11:51:3) asalukum I ask you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(11:51:4) alayhi for it

(11:51:5) ajran any reward.
(11:51:6) in Not

(11:51:7) ajriya (is) my reward

(11:51:9) al from
P preposition
(11:51:10) alladh the One Who
REL masculine singular relative pronoun

V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person singular object pronoun
(11:51:11) faaran created me.

SUP prefixed supplemental particle (11:51:12) afal Then will not NEG negative particle

(11:51:13) taqilna you use reason?
Verse 42 | 43-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59-60
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) VOC prefixed vocative particle ya N nominative masculine noun (11:52:1) wayqawmi And O my people! PRON 1st person singular possessive pronoun

V 2nd person masculine plural (form X) (11:52:2) is'taghfir Ask forgiveness imperative verb PRON subject pronoun

(11:52:3) rabbakum (of) your Lord,



P preposition
(11:52:6) ilayhi to Him.

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, jussive mood
(11:52:7) yur'sili He will send

(11:52:8) l-sama (from) the sky (rain)

P preposition
(11:52:9) alaykum upon you

(11:52:10) mid'rran (in) abundance
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood (11:52:11) wayazid'kum and increase you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(11:52:12) quwwatan (in) strength
(11:52:13) il (added) to
P preposition

(11:52:14) quwwatikum your strength.

(11:52:15) wal And (do) not
__

V 2nd person masculine plural (form V)
(11:52:16) tatawallaw turn away
imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

(11:52:17) muj'rimna (as) criminals."

VOC prefixed vocative particle ya (11:53:2) yhdu "O Hud! PN nominativepropernounHud

(11:53:3) m You have not brought us

V 2nd person masculine singular perfect verb
(11:53:4) ji'tan You have not brought us
PRON subject pronoun PRON 1st person plural object pronoun

P prefixed preposition bi N genitive feminine singular indefinite noun
(11:53:5) bibayyinatin clear proofs,


PRON 1st person plural personal pronoun
(11:53:7) nanu we

P prefixed preposition bi N genitive masculine plural active participle
(11:53:8) bitrik (will) leave

N genitive masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(11:53:9) lihatin our gods

P preposition
(11:53:10) an on

N genitive masculine verbal noun
(11:53:11) qawlika your saying,


PRON 1st person plural personal pronoun
(11:53:13) nanu we (are)

(11:53:14) laka in you

(11:53:15) bimu'minna believers.
N genitive masculine plural (form IV) active participle
Verse 43-44 | 45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59-60 | 61
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (11:54:1) in Not Arabic word Syntax and morphology
(11:54:2) naqlu we say,
(11:54:3) ill except (that),

(11:54:4) i'tarka have seized you

(11:54:5) bau some

(11:54:6) lihatin (of) our gods

(11:54:7) bisin with evil."

ACC accusative particle (11:54:9) inn "Indeed, I PRON 1st person singular object pronoun

V 1st person singular (form IV) imperfect verb
(11:54:10) ush'hidu [I] call Allah to witness (11:54:11) l-laha [I] call Allah to witness PN accusativepropernounAllah

(11:54:12) wa-ish'had and (you) bear witness
__

(11:54:13) ann that I am

(11:54:14) baron innocent

P preposition

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect
(11:54:16) tush'rikna you associate,

P preposition
(11:55:1) min Other than Him.
N genitive noun (11:55:2) dnihi Other than Him. PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural passive perfect verb
(11:55:3) fakdn So plot against me
PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun

(11:55:4) jaman all together,
(11:55:6) l (do) not

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun PRON 1st person singular object pronoun
(11:55:7) tunirni give me respite.
Verse 45 | 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59-60 | 61 | 62
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (11:56:1) inn Indeed, I Arabic word Syntax and morphology ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun

V 1st person singular (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(11:56:2) tawakkaltu [I] put my trust

P preposition
(11:56:3) al upon


(11:56:6) warabbikum and your Lord.
N genitive masculine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(11:56:7) m (There is) not

P preposition
(11:56:8) min of a moving creature

__
(11:56:9) dbbatin of a moving creature
(11:56:10) ill but
(11:56:11) huwa He
(11:56:12) khidhun has grasp

(11:56:13) biniyatih of its forelock.
N genitivefemininenounForelock PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun


(11:56:16) al (is) on
P preposition
(11:56:17) irin a path
(11:56:18) mus'taqmin straight.
N genitive masculine indefinite (form X) active participle
Verse 46-47 | 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59-60 | 61 | 62 | 63-64
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (11:57:1) fa-in So if COND conditional particle
V 2nd person masculine plural (form V) (11:57:2) tawallaw you turn away, imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun

(11:57:3) faqad then verily

V 1st person singular (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(11:57:4) ablaghtukum I have conveyed to you

(11:57:5) m what

V 1st person singular (form IV) passive
(11:57:6) ur'sil'tu I was sent
perfect verb PRON subject pronoun

(11:57:7) bihi with [it]

P preposition
(11:57:8) ilaykum to you.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:57:9) wayastakhlifu And my Lord will give succession V 3rd person masculine singular (form X) imperfect verb

(11:57:10) rabb And my Lord will give succession

(11:57:11) qawman (to) a people

(11:57:12) ghayrakum other than you,


(11:57:14) taurrnahu you will harm Him

(11:57:15) shayan (in) anything.
__
N nominative masculine noun (11:57:17) rabb my Lord PRON 1st person singular possessive pronoun

P preposition
(11:57:18) al (is) on
(11:57:19) kulli all
(11:57:20) shayin things

ADJ nominative masculine singular indefinite active participle
(11:57:21) afun a Guardian."

(11:58:1) walamm And when
T time adverb

(11:58:2) ja came

(11:58:3) amrun Our command,

V 1st person plural (form II) perfect verb
(11:58:4) najjayn We saved
(11:58:5) hdan Hud
PN accusative masculine indefinite proper nounHud

(11:58:6) wa-alladhna and those who

(11:58:7) man believed

(11:58:8) maahu with him,

P prefixed preposition bi N genitive feminine indefinite noun
(11:58:9) biramatin by a Mercy


CONJ prefixed conjunction wa (and) V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(11:58:11) wanajjaynhum and We saved them

P preposition
(11:58:12) min from
(11:58:13) adhbin a punishment

(11:58:14) ghalin severe.
Verse 48-49 | 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59-60 | 61 | 62 | 63-64 | 65-66
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:59:1) watil'ka And this DEM feminine singular demonstrative pronoun
(11:59:2) dun (was) Aad,
PN nominativeindefinitepropernounAad

(11:59:3) jaad they rejected

P prefixed preposition bi N genitive feminine plural noun
(11:59:4) biyti (the) Signs

N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(11:59:5) rabbihim (of) their Lord

(11:59:6) waaaw and disobeyed

(11:59:7) rusulahu His Messengers

(11:59:8) wa-ittaba and followed
V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect verb PRON subject pronoun

(11:59:9) amra (the) command
(11:59:10) kulli (of) every
(11:59:11) jabbrin tyrant

(11:59:12) andin obstinate.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect
(11:60:1) wa-ut'bi And they were followed
__
(11:60:2) f in

P preposition
(11:60:3) hdhihi this
(11:60:4) l-dun'y world
N nominative feminine singular noun
(11:60:5) lanatan (with) a curse

(11:60:6) wayawma and (on the) Day
N accusativemasculinenounDay of Resurrection

(11:60:7) l-qiymati (of) the Resurrection.
(11:60:8) al No doubt!
(11:60:10) dan Aad
PN accusativepropernounAad


N accusative masculine noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(11:60:12) rabbahum their Lord,

(11:60:13) al So
(11:60:14) bu'dan away

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAad
(11:60:15) lidin with Aad,

(11:60:16) qawmi (the) people
(11:60:17) hdin (of) Hud.
PN genitiveindefinitepropernounHud
Verse 50-51 | 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59-60 | 61 | 62 | 63-64 | 65-66 | 67-68
__
__
Sign In
Search
Go


PN genitivepropernounThamud
(11:61:2) thamda Thamud
N nominative masculine singular noun (11:61:3) akhhum (We sent) their brother PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(11:61:4) lian Salih.
PN accusativepropernounSalih



(11:61:8) l-laha Allah,
(11:61:9) m not

(11:61:10) lakum you have

P preposition
(11:61:11) min any
(11:61:12) ilhin god


(11:61:14) huwa He
__

(11:61:15) ansha-akum produced you

P preposition
(11:61:16) mina from

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form X) perfect verb
(11:61:18) wa-is'tamarakum and settled you

P preposition
(11:61:19) fh in it.

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural (form X)
imperative verb (11:61:20) fa-is'taghfirhu So ask forgiveness of Him, PRON subject pronoun PRON 3rd person masculine singular object pronoun



P preposition



(11:61:26) qarbun (is) near,

(11:61:27) mujbun All-Responsive."
Verse 52-53 | 54-55 | 56 | 57-58 | 59-60 | 61 | 62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-70
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect verb (11:62:1) ql They said, PRON subject pronoun

(11:62:2) yliu O Salih!
PN nominativepropernounSalih

(11:62:3) qad Verily

V 2nd person masculine singular perfect
(11:62:4) kunta you were
(11:62:5) fn among us

N accusative masculine indefinite passive participle
(11:62:6) marjuwwan the one in whom hope was placed

(11:62:7) qabla before

(11:62:8) hdh this.

INTG prefixed interrogative alif V 2nd person masculine singular imperfect verb PRON 1st person plural object pronoun
(11:62:9) atanhn Do you forbid us

(11:62:10) an that

__
(11:62:11) nabuda we worship

(11:62:12) m what

(11:62:13) yabudu our forefathers worshipped?
N nominative masculine plural noun (11:62:14) bun our forefathers worshipped? PRON 1st person plural possessive pronoun

(11:62:15) wa-innan And indeed we

(11:62:16) laf surely (are) in
P preposition

(11:62:17) shakkin doubt

P preposition
(11:62:18) mimm about what

V 2nd person masculine singular imperfect
(11:62:19) tadn you call us
verb PRON 1st person plural object pronoun

P preposition
(11:62:20) ilayhi to it,

(11:62:21) murbin suspicious."
Verse 54-55 | 56 | 57-58 | 59-60 | 61 | 62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-70 | 71-72
__
__
Sign In
Search
Go



(11:63:3) ara-aytum Do you see,
(11:63:4) in if

(11:63:5) kuntu I am

P preposition
(11:63:6) al on
(11:63:7) bayyinatin a clear proof

P preposition
(11:63:8) min from


CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular (form IV)
(11:63:10) watn and He has given me
perfect verb PRON 1st person singular object pronoun

P preposition
(11:63:11) min'hu from Him,

(11:63:12) ramatan a Mercy
REM prefixed resumption particle (11:63:13) faman then who REL relative pronoun

(11:63:14) yanurun (can) help me

P preposition
(11:63:15) mina against

(11:63:16) l-lahi Allah,
(11:63:17) in if

(11:63:18) aaytuhu I (were to) disobey Him?

(11:63:19) fam So not

V 2nd person masculine plural imperfect verb
(11:63:20) tazdnan you would increase me
__

(11:63:21) ghayra but
(11:63:22) takhsrin (in) loss.
N genitive masculine indefinite (form II) verbal noun

CONJ prefixed conjunction wa (and) VOC prefixed vocative particle ya N nominative masculine noun
(11:64:1) wayqawmi And O my people!

(11:64:2) hdhihi This
(11:64:3) nqatu she-camel
N nominativefemininenounCamel
(11:64:4) l-lahi (of) Allah


N accusative feminine singular indefinite noun
(11:64:6) yatan a Sign,

REM prefixed resumption particle V 2nd person masculine plural imperative verb PRON subject pronoun
(11:64:7) fadharh so leave her

(11:64:8) takul to eat V 3rd person feminine singular imperfect verb, jussive mood

P preposition
(11:64:9) f in
(11:64:10) ari the earth
(11:64:11) l-lahi (of) Allah,


V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(11:64:13) tamassh touch her

(11:64:14) bisin with harm,

CAUS prefixed particle of cause V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
(11:64:15) fayakhudhakum lest will seize you

(11:64:16) adhbun a punishment N nominative masculine indefinite noun

(11:64:17) qarbun impending."
Verse 56 | 57-58 | 59-60 | 61 | 62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-70 | 71-72 | 73-75
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural perfect verb (11:65:1) faaqarh But they hamstrung her. PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun

REM prefixed resumption particle (11:65:2) faqla So he said, V 3rd person masculine singular perfect verb

V 2nd person masculine plural (form V) imperative verb PRON subject pronoun
(11:65:3) tamatta "Enjoy (yourselves)

P preposition
(11:65:4) f in

(11:65:5) drikum your home(s)

(11:65:6) thalthata (for) three
(11:65:7) ayymin days.
(11:65:8) dhlika That
(11:65:9) wadun (is) a promise
(11:65:10) ghayru not
(11:65:11) makdhbin (to) be belied."
N genitive masculine indefinite passive participle

(11:66:1) falamm So when
T time adverb

(11:66:2) ja came

__
(11:66:3) amrun Our command


PN accusativepropernounSalih
(11:66:5) lian Salih,



(11:66:8) maahu with him,

(11:66:10) minn from Us,

(11:66:11) wamin and from
P preposition

(11:66:12) khiz'yi (the) disgrace

T time adverb
(11:66:13) yawmi-idhin (of) that Day.

(11:66:15) rabbaka your Lord,

(11:66:16) huwa He

(11:66:17) l-qawiyu (is) All-Strong,
(11:66:18) l-azzu All-Mighty.
Verse 57-58 | 59-60 | 61 | 62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-70 | 71-72 | 73-75 | 76-77
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:67:1) wa-akhadha And seized V 3rd person masculine singular perfect verb


(11:67:3) alam wronged,
(11:67:4) l-ayatu the thunderous blast N nominative feminine noun

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
(11:67:5) fa-aba then they became

P preposition
(11:67:6) f in

N genitive feminine plural noun PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun
(11:67:7) diyrihim their homes

(11:67:8) jthimna fallen prone.

(11:68:1) ka-an As if
__
(11:68:2) lam not


V 3rd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON subject pronoun
(11:68:3) yaghnaw they (had) prospered

(11:68:4) fh therein.
(11:68:5) al No doubt,
(11:68:6) inna indeed,
(11:68:7) thamd Thamud
PN genitivepropernounThamud


(11:68:9) rabbahum (in) their Lord,

(11:68:10) al so

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounThamud
(11:68:12) lithamda with Thamud.
Verse 59-60 | 61 | 62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-70 | 71-72 | 73-75 | 76-77 | 78-79
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (11:69:1) walaqad And certainly CERT particle of certainty

V 3rd person feminine singular perfect verb
(11:69:2) jat came

N nominative masculine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(11:69:3) rusulun Our messengers

PN accusativemasculinepropernounIbrahim
(11:69:4) ib'rhma (to) Ibrahim

P prefixed preposition bi N genitive feminine noun
(11:69:5) bil-bush'r with glad tidings,
(11:69:6) ql they said,

(11:69:7) salman "Peace."
(11:69:9) salmun "Peace,"

(11:69:10) fam and not he delayed

(11:69:11) labitha and not he delayed
(11:69:12) an to
(11:69:13) ja bring

(11:69:14) biij'lin a calf

(11:69:15) andhin roasted.
REM prefixed resumption particle (11:70:1) falamm But when T time adverb

__
(11:70:2) ra he saw

N accusative feminine plural noun
(11:70:3) aydiyahum their hands

(11:70:4) l not
(11:70:5) tailu reaching
V 3rd person feminine singular imperfect verb

P preposition
(11:70:6) ilayhi to it,

(11:70:7) nakirahum he felt unfamiliar of them

(11:70:8) wa-awjasa and felt apprehension
P preposition (11:70:9) min'hum from them PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(11:70:10) khfatan [a fear].


(11:70:12) l "(Do) not

(11:70:13) takhaf fear.

(11:70:14) inn Indeed, we

V 1st person plural (form IV) passive perfect verb
(11:70:15) ur'sil'n [we] have been sent

P preposition
(11:70:16) il to
(11:70:17) qawmi (the) people
(11:70:18) lin (of) Lut."
PN genitivepropernounLut
Verse 61 | 62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-70 | 71-72 | 73-75 | 76-77 | 78-79 | 80
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative feminine noun (11:71:1) wa-im'ra-atuhu And his wife PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

N nominative feminine indefinite active participle
(11:71:2) qimatun (was) standing
CONJ prefixed conjunction fa (and) (11:71:3) faaikat and she laughed. V 3rd person feminine singular perfect verb

REM prefixed resumption particle V 1st person plural (form II) perfect verb PRON subject pronoun PRON 3rd person feminine singular object pronoun
(11:71:4) fabasharnh Then We gave her glad tidings

P prefixed preposition bi PN genitivepropernounIsaac
(11:71:5) bi-is'qa of Isaac,

(11:71:6) wamin and after
P preposition

N genitive noun
(11:71:7) wari and after

PN genitivepropernounIsaac
(11:71:8) is'qa Isaac
(11:71:9) yaqba (of) Yaqub.
PN genitivepropernounYaqub
(11:72:1) qlat She said,
__
VOC prefixed vocative particle ya (11:72:2) ywaylat "Woe to me! N nominative noun

(11:72:3) a-alidu Shall I bear a child

(11:72:4) wa-an while I am

(11:72:5) ajzun an old woman

(11:72:6) wahdh and this,

(11:72:7) bal my husband,

(11:72:8) shaykhan (is) an old man?


(11:72:10) hdh this
EMPH emphatic prefix lm (11:72:11) lashayon (is) surely a thing N nominative masculine indefinite noun

(11:72:12) ajbun amazing."
Verse 62 | 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-70 | 71-72 | 73-75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-83
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (11:73:1) ql They said, Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun
INTG prefixed interrogative alif (11:73:2) atajabna "Are you amazed V 2nd person feminine singular imperfect verb

P preposition
(11:73:3) min at
(11:73:4) amri (the) decree of Allah?
(11:73:5) l-lahi (the) decree of Allah?
(11:73:6) ramatu The Mercy of Allah
(11:73:7) l-lahi The Mercy of Allah

CONJ prefixed conjunction wa (and) N nominative feminine plural noun
(11:73:8) wabaraktuhu and His blessings

(11:73:9) alaykum (be) upon you,

(11:73:10) ahla people
(11:73:11) l-bayti (of) the house.


(11:73:13) amdun (is) All-Praiseworthy,

(11:73:14) majdun All-Glorious."

__
(11:74:1) falamm And when
T time adverb

(11:74:2) dhahaba (had) gone away

P preposition
(11:74:3) an from

PN genitivemasculinepropernounIbrahim
(11:74:4) ib'rhma Ibrahim
(11:74:5) l-rawu the fright,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:74:6) wajathu and had reached him V 3rd person feminine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(11:74:7) l-bush'r the glad tidings,

V 3rd person masculine singular (form III) imperfect
(11:74:8) yujdilun he argued with Us,
verb PRON 1st person plural object pronoun

P preposition

(11:74:10) qawmi the people
(11:74:11) lin of Lut.
PN genitivepropernounLut
(11:75:2) ib'rhma Ibrahim
PN accusativemasculinepropernounIbrahim

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine singular indefinite noun
(11:75:3) laalmun (was) certainly forbearing,
(11:75:4) awwhun imploring,

(11:75:5) munbun and oft-returning.
Verse 63-64 | 65-66 | 67-68 | 69-70 | 71-72 | 73-75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-83 | 84-85
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology VOC prefixed vocative particle ya (11:76:1) yib'rhmu O Ibrahim! PN nominativemasculinepropernounIbrahim
(11:76:2) ari Turn away
V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

P preposition
(11:76:3) an from
(11:76:4) hdh this.


(11:76:6) qad certainly
(11:76:7) ja has come,
(11:76:8) amru (the) Command

(11:76:9) rabbika (of) your Lord

(11:76:10) wa-innahum and indeed, [they]
(11:76:11) thim (will) come (for) them
N nominative active participle PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(11:76:13) ghayru (which) cannot
__
(11:76:14) marddin (be) repelled.

T time adverb

(11:77:2) jat came

(11:77:3) rusulun Our messengers

PN accusativepropernounLut
(11:77:4) lan (to) Lut,

(11:77:5) sa he was distressed
P prefixed preposition bi (11:77:6) bihim for them PRON 3rd person masculine plural personal pronoun

(11:77:7) waqa and felt straitened

(11:77:8) bihim for them

(11:77:9) dharan (and) uneasy,

(11:77:10) waqla and said,

(11:77:11) hdh "This
(11:77:12) yawmun (is) a day

(11:77:13) abun distressful."
Verse 65-66 | 67-68 | 69-70 | 71-72 | 73-75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-83 | 84-85 | 86-87
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:78:1) wajahu And came (to) him V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(11:78:2) qawmuhu his people

V 3rd person masculine plural passive imperfect verb
(11:78:3) yuh'rana rushing,

(11:78:4) ilayhi to him,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:78:5) wamin and before P preposition

N genitive noun
(11:78:6) qablu and before

(11:78:7) kn they (had) been

(11:78:8) yamalna doing

(11:78:9) l-sayiti the evil deeds.
(11:78:10) qla He said,


(11:78:12) huli These

N nominative feminine plural noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(11:78:13) bant (are) my daughters,
(11:78:14) hunna they
PRON 3rd person feminine plural personal pronoun
(11:78:15) aharu (are) purer

(11:78:16) lakum for you.

(11:78:17) fa-ittaq So fear
V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun

(11:78:18) l-laha Allah

__

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussive mood
(11:78:20) tukh'zni disgrace me

P preposition

(11:78:22) ayf my guests.
INTG prefixed interrogative alif (11:78:23) alaysa Is (there) not V 3rd person masculine singular perfect verb

(11:78:24) minkum among you

(11:78:25) rajulun a man
(11:78:26) rashdun right-minded?"


(11:79:2) laqad "Verily

(11:79:3) alim'ta you know

(11:79:4) m (that) not

P prefixed preposition lm PRON 1st person plural personal pronoun
(11:79:5) lan we have

P preposition
N genitive feminine plural noun (11:79:7) bantika your daughters PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

P preposition
(11:79:8) min any

(11:79:9) aqqin right.

(11:79:10) wa-innaka And indeed, you
ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun

(11:79:11) latalamu surely know
V 2nd person masculine singular imperfect verb

(11:79:12) m what
(11:79:13) nurdu we want."
V 1st person plural (form IV) imperfect verb
Verse 67-68 | 69-70 | 71-72 | 73-75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-83 | 84-85 | 86-87 | 88
__
__
Sign In
Search
Go

(11:80:2) law "If
(11:80:3) anna that

(11:80:4) l I had

P prefixed preposition bi PRON 2nd person masculine plural personal pronoun
(11:80:5) bikum over you
__

(11:80:6) quwwatan power
(11:80:7) aw or
(11:80:8) w I could take refuge
(11:80:9) il in
P preposition
(11:80:10) ruk'nin a support
(11:80:11) shaddin strong."
Verse 69-70 | 71-72 | 73-75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-83 | 84-85 | 86-87 | 88 | 89-90
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (11:81:1) ql They said, Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect verb PRON subject pronoun

(11:81:2) ylu "O Lut!
PN nominativepropernounLut

ACC accusative particle PRON 1st person plural object pronoun
(11:81:3) inn Indeed, we

(11:81:4) rusulu (are) messengers

(11:81:5) rabbika (of) your Lord,

(11:81:6) lan never

V 3rd person masculine plural imperfect verb, subjunctive
(11:81:7) yail they will reach

(11:81:8) ilayka you.
REM prefixed resumption particle (11:81:9) fa-asri So travel V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

(11:81:10) bi-ahlika with your family

(11:81:11) biqi'in in a part P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite noun

P preposition
(11:81:12) mina of
(11:81:13) al-layli the night

(11:81:14) wal and (let) not

V 3rd person masculine singular (form VIII) imperfect verb, jussive mood
(11:81:15) yaltafit look back

(11:81:16) minkum anyone of you,

(11:81:17) aadun anyone of you,

(11:81:19) im'ra-ataka your wife.


N nominative masculine (form IV) active participle PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(11:81:21) mubuh will strike her

(11:81:22) m what

V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(11:81:23) abahum will strike them.

__

(11:81:25) mawidahumu their appointed time

(11:81:26) l-ub'u (is) morning.

(11:81:27) alaysa Is not
(11:81:28) l-ub'u the morning

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite noun
(11:81:29) biqarbin near?"

(11:82:1) falamm So when
T time adverb

(11:82:2) ja came

N nominative masculine noun PRON 1st person plural possessive pronoun
(11:82:3) amrun Our Command,

V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(11:82:4) jaaln We made

N accusative masculine active participle PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(11:82:5) liyah its upside,

N accusative masculine active participle PRON 3rd person feminine singular possessive pronoun
(11:82:6) sfilah its downside,

(11:82:7) wa-amarn and We rained
(11:82:8) alayh upon them

(11:82:9) ijratan stones

P preposition
(11:82:10) min of

N genitivemasculineindefinitenounClay
(11:82:11) sijjlin baked clay
(11:82:12) mandin (in) layers.
(11:83:1) musawwamatan Marked
N accusative feminine indefinite (form II) passive participle
(11:83:2) inda from

(11:83:3) rabbika your Lord.


PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(11:83:5) hiya it
(11:83:6) mina (is) from
P preposition
(11:83:7) l-limna the wrongdoers

(11:83:8) bibadin far.
Verse 71-72 | 73-75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-83 | 84-85 | 86-87 | 88 | 89-90 | 91-92
__
__
Sign In
Search
Go

(11:84:2) madyana Madyan,
PN genitivepropernounMadyan
N nominative masculine singular noun (11:84:3) akhhum their brother PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

PN accusativepropernounShuayb
(11:84:4) shuayban Shuaib.



(11:84:9) m not

(11:84:11) min any
P preposition
(11:84:12) ilhin god



(11:84:15) tanqu decrease
jussive mood PRON subject pronoun

(11:84:16) l-mik'yla (from) the measure

(11:84:17) wal-mzna and the scale.


V 1st person singular imperfect verb,
subjunctive mood (11:84:19) arkum see you PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(11:84:20) bikhayrin in prosperity,
__

(11:84:21) wa-inn but indeed, I

(11:84:22) akhfu fear

P preposition

(11:84:24) adhba punishment

(11:84:25) yawmin (of) a Day

(11:84:26) muin all-encompassing.

CONJ prefixed conjunction wa (and) VOC prefixed vocative particle ya
N nominative masculine noun (11:85:1) wayqawmi And O my people! PRON 1st person singular possessive pronoun

V 2nd person masculine plural (form IV)
(11:85:2) awf Give full
imperative verb PRON subject pronoun

(11:85:3) l-mik'yla measure,

(11:85:4) wal-mzna and weight

(11:85:5) bil-qis'i in justice


(11:85:7) tabkhas deprive

(11:85:8) l-nsa the people
N accusative masculine plural noun (11:85:9) ashyahum (of) their things, PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun


(11:85:11) tathaw act wickedly

P preposition
(11:85:12) f in

(11:85:14) muf'sidna spreading corruption.
Verse 73-75 | 76-77 | 78-79 | 80 | 81-83 | 84-85 | 86-87 | 88 | 89-90 | 91-92 | 93-94
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (11:86:1) baqiyyatu (What) remains Arabic word Syntax and morphology
(11:86:2) l-lahi (from) Allah
(11:86:3) khayrun (is) best

(11:86:4) lakum for you,

(11:86:5) in if

(11:86:6) kuntum you are

(11:86:7) mu'minna believers.

(11:86:9) an I am

(11:86:10) alaykum over you

P prefixed preposition bi N genitive masculine singular indefinite active participle
(11:86:11) biafin a guardian."


(11:87:2) yshuaybu "O Shuaib!
PN nominativepropernounShuayb

INTG prefixed interrogative alif N nominative feminine noun
(11:87:3) aalatuka Does your prayer

V 2nd person masculine singular imperfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
__
(11:87:4) tamuruka command you

(11:87:5) an that
(11:87:6) natruka we leave
(11:87:7) m what
(11:87:8) yabudu worship

(11:87:9) bun our forefathers,

(11:87:10) aw or
(11:87:11) an that
(11:87:12) nafala we do
P preposition

(11:87:14) amwlin our wealth

(11:87:15) m what
(11:87:16) nashu we will?

ACC accusative particle PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(11:87:17) innaka Indeed you,

(11:87:18) la-anta surely you

(11:87:19) l-almu (are) the forbearing,
(11:87:20) l-rashdu the right-minded."
Verse 76-77 | 78-79 | 80 | 81-83 | 84-85 | 86-87 | 88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-97
__
__
Sign In
Search
Go



(11:88:3) ara-aytum Do you see

(11:88:4) in if

V 1st person singular perfect verb PRON subject pronoun
(11:88:5) kuntu I am

P preposition
(11:88:6) al on
(11:88:7) bayyinatin a clear evidence

P preposition
(11:88:8) min from

(11:88:10) warazaqan and He has provided me
V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 1st person singular object pronoun

(11:88:11) min'hu from Himself

(11:88:12) riz'qan a good provision?
(11:88:13) asanan a good provision?


(11:88:15) urdu I intend
(11:88:16) an that

V 1st person singular (form III) imperfect verb,
(11:88:17) ukhlifakum I differ from you
subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
__
(11:88:18) il in
P preposition
(11:88:19) m what

(11:88:20) anhkum I forbid you

(11:88:21) anhu from it.

(11:88:22) in Not
(11:88:23) urdu I intend
(11:88:25) l-i'la the reform
N accusative masculine (form IV) verbal noun
(11:88:26) m as much as I am able.

V 1st person singular (form X) perfect verb PRON subject pronoun
(11:88:27) is'taatu as much as I am able.

N nominative (form II) verbal noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(11:88:29) tawfq (is) my success


P prefixed preposition bi PN genitivepropernounAllah
(11:88:31) bil-lahi with Allah.

(11:88:32) alayhi Upon Him

V 1st person singular (form V) perfect verb PRON subject pronoun
(11:88:33) tawakkaltu I trust


(11:88:35) unbu I turn.
Verse 78-79 | 80 | 81-83 | 84-85 | 86-87 | 88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-97 | 98-100
__
__
Sign In
Search
Go


(11:89:2) l (Let) not cause you to sin

(11:89:3) yajrimannakum (Let) not cause you to sin
EMPH emphatic suffix nn PRON 2nd person masculine plural object pronoun

N nominative (form III) verbal noun
(11:89:4) shiqq my dissension

(11:89:5) an lest

V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
(11:89:6) yubakum befalls you

(11:89:7) mith'lu similar
(11:89:8) m (to) what

(11:89:9) aba befell

(11:89:10) qawma (the) people of Nuh
(11:89:11) nin (the) people of Nuh
PN genitivemasculinepropernounNuh
(11:89:12) aw or
(11:89:13) qawma (the) people of Hud
(11:89:14) hdin (the) people of Hud
PN genitiveindefinitepropernounHud
__
(11:89:15) aw or
(11:89:16) qawma people of Salih.
(11:89:17) liin people of Salih.
PN genitivepropernounSalih


(11:89:19) qawmu (are the) people of Lut (11:89:20) lin (are the) people of Lut PN genitivepropernounLut

P preposition
(11:89:21) minkum from you

(11:89:22) bibadin far off.
CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form X) (11:90:1) wa-is'taghfir And ask forgiveness imperative verb PRON subject pronoun

(11:90:2) rabbakum (of) your Lord,



P preposition



(11:90:8) ramun (is) Most Merciful,
(11:90:9) waddun Most Loving."
Verse 80 | 81-83 | 84-85 | 86-87 | 88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-97 | 98-100 | 101-102
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology V 3rd person masculine plural perfect (11:91:1) ql They said, verb PRON subject pronoun

(11:91:2) yshuaybu "O Shuaib!
PN nominativepropernounShuayb
(11:91:3) m Not

(11:91:4) nafqahu we understand

(11:91:5) kathran much

P preposition

V 2nd person masculine singular imperfect verb
(11:91:7) taqlu you say,

(11:91:8) wa-inn and indeed, we

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural imperfect verb, subjunctive mood
(11:91:9) lanarka surely [we] see you

(11:91:10) fn among us
(11:91:11) afan weak.

(11:91:12) walawl And if not

(11:91:13) rahuka for your family

EMPH emphatic prefix lm V 1st person plural perfect verb PRON subject pronoun
(11:91:14) larajamnka surely we would have stoned you,

(11:91:15) wam and you are not

(11:91:16) anta and you are not
__
(11:91:17) alayn against us


(11:91:18) biazzin mighty."


INTG prefixed interrogative alif N nominative masculine noun PRON 1st person singular possessive pronoun
(11:92:3) arah Is my family

(11:92:4) aazzu mightier

P preposition
(11:92:5) alaykum on you

P preposition
(11:92:6) mina than

(11:92:7) l-lahi Allah?

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII) perfect verb
(11:92:8) wa-ittakhadhtumhu And you have taken Him,

(11:92:9) warakum behind your

(11:92:10) ih'riyyan backs.


(11:92:13) bim of what

V 2nd person masculine plural imperfect
(11:92:14) tamalna you do

(11:92:15) muun (is) All-Encompassing.
Verse 81-83 | 84-85 | 86-87 | 88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-97 | 98-100 | 101-102 | 103-105
__
__
Sign In
Search
Go


(11:93:2) i'mal Work

P preposition
(11:93:3) al (according) to
N genitive feminine noun (11:93:4) maknatikum your position, PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun

(11:93:5) inn indeed, I am

(11:93:6) milun working.

FUT future particle
(11:93:7) sawfa Soon

(11:93:8) talamna you will know

(11:93:9) man (on) whom

(11:93:10) yathi will come


V 3rd person masculine singular (form IV)
(11:93:12) yukh'zhi (that will) disgrace him,
imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:93:13) waman and who REL relative pronoun

(11:93:14) huwa [he]

(11:93:15) kdhibun (is) a liar.

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 2nd person masculine plural (form VIII)
(11:93:16) wa-ir'taqib And watch,
imperative verb PRON subject pronoun

(11:93:17) inn indeed, I am

__
(11:93:18) maakum with you

(11:93:19) raqbun a watcher."

T time adverb
(11:94:2) ja came

(11:94:3) amrun Our Command,


PN accusativepropernounShuayb
(11:94:5) shuayban Shuaib





(11:94:10) minn from Us.
CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:94:11) wa-akhadhati And seized V 3rd person feminine singular perfect verb


(11:94:13) alam wronged,

(11:94:14) l-ayatu the thunderous blast

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb PRON subject pronoun
(11:94:15) fa-aba then they became

P preposition
(11:94:16) f in

(11:94:17) diyrihim their homes

(11:94:18) jthimna fallen prone.
Verse 84-85 | 86-87 | 88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-97 | 98-100 | 101-102 | 103-105 | 106-107
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (11:95:1) ka-an As if Arabic word Syntax and morphology P prefixed preposition ka SUB subordinating conjunction

(11:95:2) lam not

V 3rd person masculine plural imperfect verb,
(11:95:3) yaghnaw they (had) prospered

P preposition
(11:95:4) fh therein.
(11:95:5) al So,

P prefixed preposition lm PN genitivepropernounMadyan
(11:95:7) limadyana with Madyan

(11:95:8) kam as

(11:95:9) baidat was taken away
(11:95:10) thamdu the Thamud.
PN nominativepropernounThamud

(11:96:1) walaqad And certainly

(11:96:2) arsaln We sent

PN nominativemasculinepropernounMusa
(11:96:3) ms Musa
__

(11:96:4) biytin with Our Signs
N genitive feminine plural noun PRON 1st person plural possessive pronoun

(11:96:5) wasul'nin and an authority

(11:96:6) mubnin clear,

P preposition
(11:97:1) il To

PN genitivemasculinepropernounPharaoh
(11:97:2) fir'awna Firaun
CONJ prefixed conjunction wa (and) N genitive masculine noun (11:97:3) wamala-ihi and his chiefs, PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

REM prefixed resumption particle V 3rd person masculine plural (form VIII) perfect
(11:97:4) fa-ittaba but they followed

(11:97:5) amra (the) command of Firaun,
(11:97:6) fir'awna (the) command of Firaun,
PN accusativemasculinepropernoun Pharaoh


(11:97:8) amru (the) command of Firaun (11:97:9) fir'awna (the) command of Firaun

PN accusativemasculinepropernoun Pharaoh

(11:97:10) birashdin was right.
Verse 86-87 | 88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-97 | 98-100 | 101-102 | 103-105 | 106-107 | 108-109
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (11:98:1) yaqdumu He will precede Arabic word Syntax and morphology

(11:98:2) qawmahu his people

(11:98:3) yawma (on the) Day

(11:98:4) l-qiymati (of) the Resurrection

(11:98:5) fa-awradahumu and lead them
V 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(11:98:6) l-nra (into) the Fire.

(11:98:7) wabi'sa And wretched

(11:98:8) l-wir'du (is) the place
(11:98:9) l-mawrdu to which (they are) led. N nominative masculine passive participle

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine plural (form IV) passive perfect
(11:99:1) wa-ut'bi And they were followed

P preposition
(11:99:2) f in
__
(11:99:4) lanatan (by) a curse

(11:99:5) wayawma and (on the) Day

(11:99:6) l-qiymati (of) the Resurrection.
(11:99:7) bi'sa Wretched
(11:99:8) l-rif'du (is) the gift
(11:99:9) l-marfdu which (will) be given.
N nominative masculine passive participle
(11:100:2) min (is) from
P preposition
(11:100:3) anbi (the) news
(11:100:4) l-qur (of) the cities
N genitive plural noun

V 1st person plural imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(11:100:5) naquuhu (which) We relate

(11:100:6) alayka to you;

(11:100:7) min'h of them,

(11:100:8) qimun some are standing

(11:100:9) waadun and (some) mown.
Verse 88 | 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-97 | 98-100 | 101-102 | 103-105 | 106-107 | 108-109 | 110-111
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:101:1) wam And not NEG negative particle

V 1st person plural perfect verb
(11:101:2) alamnhum We wronged them

(11:101:3) walkin but
AMD amendment particle
(11:101:4) alam they wronged

N accusative feminine plural noun
(11:101:5) anfusahum themselves.

(11:101:6) fam So not

V 3rd person feminine singular (form IV) perfect verb
(11:101:7) aghnat availed

(11:101:8) anhum them

(11:101:9) lihatuhumu their gods

REL feminine singular relative pronoun
(11:101:10) allat which

(11:101:11) yadna they invoked

P preposition
(11:101:12) min other than Allah,

N genitive noun
(11:101:13) dni other than Allah,
(11:101:14) l-lahi other than Allah,

P preposition
(11:101:15) min any

(11:101:16) shayin thing,
(11:101:17) lamm when
T time adverb
(11:101:18) ja came
__
(11:101:19) amru (the) command (of) your Lord. N nominative masculine noun

(11:101:20) rabbika (the) command (of) your Lord.

(11:101:21) wam And not

V 3rd person masculine plural perfect verb
(11:101:22) zdhum they increased them
(11:101:23) ghayra other than
(11:101:24) tatbbin ruin.
N genitive masculine indefinite (form II) verbal noun

(11:102:1) wakadhlika And thus
P prefixed preposition ka DEM masculine singular demonstrative pronoun

N nominative masculine verbal noun
(11:102:2) akhdhu (is) the seizure (of) your Lord

(11:102:3) rabbika (is) the seizure (of) your Lord

T time adverb
(11:102:4) idh when
(11:102:5) akhadha He seizes
(11:102:6) l-qur the cities

(11:102:7) wahiya while they
PRON 3rd person feminine singular personal pronoun
(11:102:8) limatun (are) doing wrong.
N nominative feminine indefinite active participle

N accusative masculine verbal noun
(11:102:10) akhdhahu His seizure

(11:102:11) almun (is) painful,
(11:102:12) shaddun (and) severe.
Verse 89-90 | 91-92 | 93-94 | 95-97 | 98-100 | 101-102 | 103-105 | 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113
__
__
Sign In
Search
Go

Translation (11:103:1) inna Indeed, Arabic word Syntax and morphology

P preposition
(11:103:2) f in
(11:103:3) dhlika that

(11:103:4) layatan (is) surely a Sign

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(11:103:5) liman for (those) who

(11:103:6) khfa fear
(11:103:7) adhba (the) punishment
(11:103:8) l-khirati (of) the Hereafter.
(11:103:10) yawmun (is) a Day
(11:103:11) majmun (will) be gathered
N nominative masculine indefinite passive participle

P prefixed preposition lm PRON 3rd person masculine singular personal pronoun
(11:103:12) lahu on it

(11:103:13) l-nsu the mankind,

(11:103:14) wadhlika and that

(11:103:15) yawmun (is) a Day
__
(11:103:16) mashhdun witnessed.
N nominative masculine indefinite passive participle


V 1st person plural (form II) imperfect verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
(11:104:2) nu-akhiruhu We delay it

P prefixed preposition lm N genitive masculine indefinite noun
(11:104:4) li-ajalin for a term

(11:104:5) maddin limited.

(11:105:1) yawma (The) Day

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
(11:105:2) yati (it) comes

(11:105:3) l not
(11:105:4) takallamu will speak
V 3rd person feminine singular (form V) imperfect verb
(11:105:5) nafsun a soul
N nominative feminine singular indefinite noun

(11:105:7) bi-idh'nihi by His leave.
N genitive masculine noun PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

REM prefixed resumption particle (11:105:8) famin'hum Then among them P preposition PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(11:105:9) shaqiyyun (will be the) wretched,

(11:105:10) wasadun and (the) glad.
Verse 91-92 | 93-94 | 95-97 | 98-100 | 101-102 | 103-105 | 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (11:106:1) fa-amm As for EXL explanation particle

COND masculine plural conditional noun

(11:106:3) shaq were wretched

(11:106:4) faf then (they will be) in
P preposition

(11:106:5) l-nri the Fire.

(11:106:6) lahum For them

(11:106:7) fh therein

(11:106:8) zafrun (is) sighing,
CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:106:9) washahqun and wailing. N nominative masculine indefinite noun

(11:107:1) khlidna (Will be) abiding


__
(11:107:3) m as long as remain

(11:107:4) dmati as long as remain
(11:107:5) l-samwtu the heavens

(11:107:6) wal-aru and the earth,

(11:107:8) m what your Lord wills.
(11:107:9) sha what your Lord wills.
(11:107:10) rabbuka what your Lord wills.
N nominative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun


N accusative masculine noun PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun
(11:107:12) rabbaka your Lord

N nominative indefinite active participle
(11:107:13) falun (is) All-Accomplisher

P prefixed preposition lm REL relative pronoun
(11:107:14) lim of what

(11:107:15) yurdu He intends.
Verse 93-94 | 95-97 | 98-100 | 101-102 | 103-105 | 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116-118
__
__
Sign In
Search
Go
__Verse
(11:108) - Word by Word
Welcome to the Quranic Arabic Corpus, an annotated linguistic resource which shows the Arabic grammar, syntax and morphology for each word in the Holy Quran. Click on an Arabic word below to see details of the word's grammar, or to suggest a correction.

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:108:1) wa-amm And as for EXL explanation particle

COND masculine plural conditional noun

V 3rd person masculine plural passive perfect verb
(11:108:3) suid were glad

(11:108:4) faf then (they will be) in
P preposition

PN genitivefemininepropernounParadise
(11:108:5) l-janati Paradise,
(11:108:6) khlidna (will be) abiding

P preposition
(11:108:8) m as long as remains

(11:108:9) dmati as long as remains
(11:108:10) l-samwtu the heavens

(11:108:11) wal-aru and the earth,

(11:108:13) m what your Lord wills -
(11:108:14) sha what your Lord wills -

(11:108:15) rabbuka what your Lord wills -

(11:108:16) aan a bestowal
(11:108:17) ghayra not
(11:108:18) majdhdhin interrupted.

(11:109:1) fal So (do) not
__

(11:109:2) taku be

P preposition
(11:109:3) f in

(11:109:4) mir'yatin doubt

P preposition
(11:109:5) mimm as to what

(11:109:6) yabudu worship
(11:109:7) huli these (polytheists).
(11:109:8) m Not
(11:109:9) yabudna they worship


(11:109:11) kam as what

(11:109:12) yabudu worshipped

(11:109:13) buhum their forefathers

P preposition
(11:109:14) min before.
(11:109:15) qablu before.
N genitive noun

(11:109:16) wa-inn And indeed, We

EMPH emphatic prefix lm N nominative masculine plural (form II) active
(11:109:17) lamuwaffhum will surely pay them in full
participle PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

N accusative masculine noun (11:109:18) nabahum their share PRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(11:109:19) ghayra without
(11:109:20) manqin being diminished.
Verse 95-97 | 98-100 | 101-102 | 103-105 | 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116-118 | 119120
__
__
Sign In
Search
Go

CONJ prefixed conjunction wa (and) EMPH emphatic prefix lm (11:110:1) walaqad And verily CERT particle of certainty

V 1st person plural (form IV) perfect
(11:110:2) tayn We gave

PN nominative masculine proper noun Musa
(11:110:3) ms Musa

(11:110:4) l-kitba the Book,

(11:110:5) fa-ukh'tulifa but differences arose
V 3rd person masculine singular (form VIII) passive perfect verb

P preposition
(11:110:6) fhi therein.

(11:110:7) walawl And if not

(11:110:8) kalimatun (for) a Word
(11:110:9) sabaqat (that) preceded

P preposition
(11:110:10) min from

(11:110:11) rabbika your Lord,

(11:110:12) laquiya surely would have been judged

(11:110:13) baynahum between them.

CONJ prefixed conjunction wa (and) ACC accusative particle PRON 3rd person masculine plural object pronoun
(11:110:14) wa-innahum And indeed, they
__

(11:110:15) laf surely (are) in
P preposition

(11:110:16) shakkin doubt
P preposition (11:110:17) min'hu concerning it PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(11:110:18) murbin suspicious.

(11:111:1) wa-inna And indeed,

(11:111:2) kullan to each [when]
(11:111:3) lamm to each [when]
T time adverb

EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb
(11:111:4) layuwaffiyannahum surely will pay them in full
EMPH emphatic suffix nn PRON 3rd person masculine plural object pronoun

(11:111:5) rabbuka your Lord

(11:111:6) amlahum their deeds.
ACC accusative particle (11:111:7) innahu Indeed, He PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(11:111:8) bim of what

V 3rd person masculine plural imperfect
(11:111:9) yamalna they do

(11:111:10) khabrun (is) All-Aware.
Verse 98-100 | 101-102 | 103-105 | 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116-118 | 119-120 | 121123
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (11:112:1) fa-is'taqim So stand firm V 2nd person masculine singular (form X) imperative verb

(11:112:2) kam as

V 2nd person masculine singular passive perfect verb PRON subject pronoun
(11:112:3) umir'ta you are commanded

(11:112:4) waman and (those) who

(11:112:5) tba turn (in repentance)

(11:112:6) maaka with you,

V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive (11:112:8) taghaw transgress. mood PRON subject pronoun


(11:112:10) bim of what

(11:112:11) tamalna you do

(11:112:12) barun (is) All-Seer.


V 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive
(11:113:2) tarkan incline
__

P preposition
(11:113:3) il to
(11:113:5) alam do wrong

CAUS prefixed particle of cause V 2nd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun
(11:113:6) fatamassakumu lest touches you

(11:113:7) l-nru the Fire,



P preposition
(11:113:10) min besides Allah

N genitive noun
(11:113:11) dni besides Allah
(11:113:12) l-lahi besides Allah

P preposition
(11:113:13) min any
(11:113:14) awliya protectors;
(11:113:16) l not

V 2nd person masculine plural passive imperfect verb
(11:113:17) tunarna you will be helped.
Verse 98-100 | 101-102 | 103-105 | 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116-118 | 119-120 | 121123
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:114:1) wa-aqimi And establish V 2nd person masculine singular (form IV) imperative verb

(11:114:2) l-alata the prayer
(11:114:3) arafayi (at the) two ends
(11:114:4) l-nahri (of) the day

(11:114:5) wazulafan and (at) the approach
N accusative masculine plural indefinite noun

P preposition
(11:114:6) mina of
(11:114:7) al-layli the night.
(11:114:9) l-asanti the good deeds
(11:114:10) yudh'hib'na remove
V 3rd person feminine plural (form IV) imperfect verb PRON subject pronoun
__
(11:114:11) l-sayiti the evil deeds.

(11:114:13) dhik'r (is) a reminder

P prefixed preposition lm N genitive masculine plural active participle
(11:114:14) lildhkirna for those who remember.

(11:115:1) wa-i'bir And be patient,

(11:115:2) fa-inna for indeed,

(11:115:4) l (does) not

(11:115:5) yuu let go waste
(11:115:6) ajra (the) reward
(11:115:7) l-mu'sinna (of) the good-doers.
Verse 98-100 | 101-102 | 103-105 | 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116-118 | 119-120 | 121123
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology REM prefixed resumption particle (11:116:1) falawl So why not EXH exhortation particle
(11:116:2) kna had been

P preposition
(11:116:3) mina of

(11:116:4) l-qurni the generations

P preposition
(11:116:5) min before you

N genitive noun
(11:116:6) qablikum before you

(11:116:7) ul those possessing a remnant, (11:116:8) baqiyyatin those possessing a remnant, (11:116:9) yanhawna forbidding N genitive feminine indefinite noun


P preposition
(11:116:10) ani from
(11:116:11) l-fasdi the corruption
(11:116:12) f in
P preposition
(11:116:15) qallan a few

P preposition
(11:116:16) mimman of those

(11:116:17) anjayn We saved

(11:116:18) min'hum among them?

(11:116:19) wa-ittabaa But followed

(11:116:21) alam did wrong

(11:116:22) m what

V 3rd person masculine plural (form IV) passive
__
(11:116:23) ut'rif luxury they were given

(11:116:24) fhi therein,

(11:116:25) wakn and they were

(11:116:26) muj'rimna criminals.


(11:117:2) kna would

(11:117:3) rabbuka your Lord,
PRP prefixed particle of purpose lm (11:117:4) liyuh'lika destroy V 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood

(11:117:5) l-qur the cities

(11:117:6) biul'min unjustly

CIRC prefixed circumstantial particle N nominative masculine noun
(11:117:7) wa-ahluh while its people

N nominative masculine plural (form IV) active participle
(11:117:8) mu'lina (were) reformers.

(11:118:1) walaw And if

(11:118:2) sha your Lord (had) willed

(11:118:3) rabbuka your Lord (had) willed
(11:118:4) lajaala surely He (could) have made
EMPH emphatic prefix lm V 3rd person masculine singular perfect verb

(11:118:5) l-nsa the mankind
(11:118:6) ummatan one community,
(11:118:7) widatan one community,

(11:118:8) wal but not

(11:118:9) yazlna they will cease

N accusative masculine plural (form VIII) active participle
(11:118:10) mukh'talifna to differ.
Verse 98-100 | 101-102 | 103-105 | 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116-118 | 119-120 | 121123
__
__
Sign In
Search
Go

(11:119:1) ill Except
(11:119:2) man (on) whom (11:119:3) raima your Lord has bestowed Mercy,


(11:119:4) rabbuka your Lord has bestowed Mercy,

(11:119:5) walidhlika and for that
P prefixed preposition lm DEM masculine singular demonstrative pronoun

(11:119:6) khalaqahum He created them.

(11:119:7) watammat And will be fulfilled

(11:119:8) kalimatu (the) Word of your Lord,

(11:119:9) rabbika (the) Word of your Lord,

(11:119:10) la-amla-anna "Surely I will fill
V 1st person singular imperfect verb EMPH emphatic suffix nn

PN genitivepropernounHell
(11:119:11) jahannama Hell

P preposition
(11:119:12) mina with

N genitivefemininenounJinn
(11:119:13) l-jinati the Jinn

(11:119:14) wal-nsi and the men
(11:119:15) ajmana all together."

__
(11:120:1) wakullan And each,

(11:120:2) naquu We relate

P preposition
(11:120:3) alayka to you

P preposition
(11:120:4) min of
(11:120:5) anbi (the) news
(11:120:6) l-rusuli (of) the Messengers

(11:120:7) m (for) that
(11:120:8) nuthabbitu We may make firm
V 1st person plural (form II) imperfect verb

(11:120:9) bihi with it
N accusative masculine noun (11:120:10) fudaka your heart. PRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

CONJ prefixed conjunction wa (and) V 3rd person masculine singular perfect verb PRON 2nd person masculine singular object pronoun
(11:120:11) wajaka And has come to you

P preposition
(11:120:12) f in
(11:120:14) l-aqu the truth

(11:120:15) wamawiatun and an admonition

(11:120:16) wadhik'r and a reminder

(11:120:17) lil'mu'minna for the believers.
Verse 98-100 | 101-102 | 103-105 | 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116-118 | 119-120 | 121123
__
__
Sign In
Search
Go

Translation Arabic word Syntax and morphology CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:121:1) waqul And say V 2nd person masculine singular imperative verb

P prefixed preposition lm REL masculine plural relative pronoun
(11:121:2) lilladhna to those who

(11:121:3) l (do) not
(11:121:4) yu'minna believe,

(11:121:5) i'mal "Work

P preposition
(11:121:6) al (according) to

N genitive feminine noun PRON 2nd person masculine plural possessive pronoun
(11:121:7) maknatikum your position;

(11:121:8) inn indeed, we

(11:121:9) milna (are also) working.

(11:122:1) wa-intair And wait;
V 2nd person masculine plural (form VIII) imperative verb PRON subject pronoun

(11:122:2) inn indeed, we

N nominative masculine plural (form VIII) active participle
(11:122:3) muntairna (are) ones who wait."
CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:123:1) walillahi And for Allah P prefixed preposition lm PN genitivepropernounAllah

(11:123:2) ghaybu (is the) unseen
__
(11:123:3) l-samwti (of) the heavens N genitive feminine plural noun

(11:123:4) wal-ari and the earth,


V 3rd person masculine singular passive imperfect verb
(11:123:6) yur'jau will be returned
(11:123:7) l-amru the matter,

(11:123:8) kulluhu all (of) it,

(11:123:9) fa-u'bud'hu so worship Him,
V 2nd person masculine singular imperative verb PRON 3rd person masculine singular object pronoun
CONJ prefixed conjunction wa (and) (11:123:10) watawakkal and put your trust V 2nd person masculine singular (form V) imperative verb

(11:123:11) alayhi upon Him.

(11:123:12) wam And your Lord is not

(11:123:13) rabbuka And your Lord is not

P prefixed preposition bi N genitive masculine indefinite active participle
(11:123:14) bighfilin unaware

P preposition
(11:123:15) amm of what

(11:123:16) tamalna you do.
Verse 98-100 | 101-102 | 103-105 | 106-107 | 108-109 | 110-111 | 112-113 | 114-115 | 116-118 | 119-120 | 121123
__

Verse (11:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Verse (11:1) - Word by Word: Quranic Arabic Corpus

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.

A-PDF PageMaster Demo. Purchase from www.A-PDF.com to remove the watermark

Chapter (11) srat hd (Hud)

INL Quranic initials

(11:1:2) kitbun (This is) a Book

N nominative masculine indefinite noun

(11:1:3) u'kimat are perfected

(11:1:4) ytuhu its Verses

PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(11:1:5) thumma moreover,

(11:1:6) fuilat explained in detail

(11:1:7) min from (he One Who)

(11:1:8) ladun from (he One Who)

(11:1:9) akmin (is) All-Wise,

N genitive masculine singular indefinite noun

(11:1:10) khabrin All-Aware.

ADJ genitive masculine singular indefinite adjective

(11:2:1) all That "Not

NEG negative particle

(11:2:2) tabud you worship

subjunctive mood PRON subject pronoun

(11:2:3) ill but

(11:2:4) l-laha Allah.

(11:2:5) innan Indeed, I am

(11:2:6) lakum to you

(11:2:7) min'hu from Him

P preposition PRON 3rd person masculine singular object pronoun

(11:2:8) nadhrun a warner

(11:2:9) wabashrun and a bearer of glad tidings."

Quran Recitation by Saad Al-Ghamadi

Verse 1-2 | 3-4 | 5-6 | 7 | 8-9 | 10-11 | 12-13 | 14-15 | 16 | 17 | 18-19

Qur'an | Word by Word | Audio | Prayer Times | Android | New : beta.quran.com

Chapter (11) srat hd (Hud)

(11:3:2) is'taghfir "Seek forgiveness

(11:3:3) rabbakum (of) your Lord

(11:3:4) thumma and

(11:3:5) tb turn in repentance

(11:3:6) ilayhi to Him,

(11:3:7) yumatti'kum He will let you

jussive mood PRON 2nd person masculine plural object pronoun

(11:3:8) matan enjoy

(11:3:9) asanan a good

ADJ accusative masculine singular indefinite adjective

(11:3:11) ajalin a term

N genitive masculine indefinite noun

(11:3:12) musamman appointed.

N genitive masculine indefinite (form II) passive participle

(11:3:13) wayu'ti And give

(11:3:14) kulla (to) every

N genitive masculine singular noun

(11:3:16) falin (of) grace

(11:3:17) falahu His Grace.

PRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(11:3:18) wa-in But if

COND conditional particle

(11:3:20) fa-inn then indeed, I

ACC accusative particle PRON 1st person singular object pronoun

(11:3:21) akhfu fear

(11:3:22) alaykum for you

(11:3:23) adhba (the) punishment (11:3:24) yawmin (of) a Great Day.

(11:3:25) kabrin (of) a Great Day.

(11:4:2) l-lahi Allah

(11:4:3) marjiukum (is) your return,