Вы находитесь на странице: 1из 312

. .

.
. .

I
(


1982

81. 2-9
40

:
,
. .

. ., ., . .
340 : I . .
-. .: . , 1982. 311 .
.: 95 .

, ,
.
, , ,
.
. , ,
.

^ 4602010000-420
_
3
20182
001(01)82

81. 2
4 ()
, 1982

, ,
, . * . : i . . I . . ;
. .
( , .
, , ,
.
450500
, .
3040
<.
,
. .

, -

, .

.
420460
22 , . ,
: , , , , , ,
, , , , , , , , , .
68 ;

18 20 .
. -


., . - . , 1980 .

: - / . . . , . . . ., 1967 .

, .
.
, .
,
.
, ,

, , ,
,
. 8- ,
.
,
, , .

. , ,
.

, .
,
.
,
dup ..(...).
, 7, 14, 22 (Recapitulare ),
.
( 15 ), , , (Veac nou",
Urzica" .) , .
, 11 ,

,
( ) .

. . - )
. ,
.
,
, . . ,

. . , , .

:
1. ( , ) , .
, , , . .
2. , , () .
, 1
: popor , universitate, vedre.
3. , , , : bob, brad,
merg.
4. i,
: nimic, mre, disc, tip. , , , .
, ,
/ (): [b] [b']; [] ['1
.. [bob], [bob']; [plop], [plop'J.

1.
:

,
.

(i], [el

[i] []
', , '.
[i] [] . [i], , , .: vin, fizic.
[ij i.
: bir, birt, bis, finit, fir, fizic, mic, minim, nimic,
nins, nisip, pic, pin, pisc, primi, primit, risc, risipi, ritm, ritmic,
spin, spirit, vin, vis.
[e] - (/) (/):
) ( , , ).
( ferm): bine, vine.
[] ,
, : ste, perte, rpede.
)
[] 1
[] ', ': drept, evenimnt , mtru.
[] .
: a) bine, crize, icre, mine, minte, piste, primite, sine, triste, vine; bere, fte, mre, mese, pte, rpede, ste, tze, vedre, vrme; 6) berbc, defect, direct, evidnt, frec, frecvent, permis,
privesc, refrn, repet, repetnt, servi, sevr; ) berte, bte, crde,
crep, cresc, deveni, dezminte, emite, inters, mre, mrite, minister,
pre, perte, prefr, reviste, secrt, secrte, tme, vedre, vste, zestre.
: defcte evidente; devenit sevr; icre ngre;
minte des; nimic; pe perte; pe trpte; pe vrme; prefr mre; primesc vste; se vde bine; te crde; primit bine; trimis de ministr;
vne rpede.
[u], (ol

Iul [yl
', '. lu] , [],
.
[ul .
: bun, bune, cu, cupe, cuvinte, drum, fum, grup, guvern, intru, ministru, minute, negru, nu, nuc, nume, nm, numire, pentru,
prudent, prne, pun, pune, putm, rupt, rus, scurt, student.
[] []
', '.
[] ;
[] .
[] .
: bob, boboc, bon, bord, bucuros, corp, cort, covor, di

[] , , .

rctor, doctor, domn, domni, dor, dori, dormi, moment, modern, nostru,
oportun, opt, orb, ozn, popr, portret, profesor, prosop.
: intru bucuros; norc; opt mse; opt re; pun un
punct; spune cuvinte potrivite; un berbc ngru; un covr frumos; un covor
pe perte; un doctor bun; un grup numeros; un inspctor sevr; un
izvr dorit; un momnt potrivit; un om orb; un om prudnt; un prosop rupt; un studnt bun; un tornt zgomotos; vorbsc rpede.
[], [al, []

[] [] 4, '.
, , .

,
.
[] (
romn : Romnia, romnesc . : Frncu).
: cnd, cntfnd, crn, ct, cte, cobori, coborfnd, cuvfnt,
dnd, drdt, doborf, gnd, gndsc, mprumut, n, fntre, ntrb,
ntrg, mfndru, punnd, rnd, rs, romn, romnsc, vnt.
[] [] ', '. , .: [] caravna [karavana].
[] .
: amr, apart, apartament, aragz, armta, basma, cmera, cap, capc, caravna, cre, carev, csa, cazrma, cnt, cont,
fta, frte, gaz, grupa, gma, macar, magazin, mma, manta, mre,
msa, mfna, mfndra, nra, ra, sra, strda, vagabond, vara.
[]
. []
(
).

, []
[].
, [] .
[] .
: l, st . ., ,
: mr, pr
.
; : brbat, cs, ms.
: a) ct, dz, foc, fst, mod, morg, nor, r,
rg, poz, prob, pror, proz, rz, sr, stf, tromb, tromp; bun, crd, cp, dp, ds, grup, gur, gust, prun, pun, rus;
cfrn, dfr, dfrz, frfn, gfrb, gsc, mfn, pfn, rfp, scfrb, sfrb, srm,
btrfn, btrfn, frfm, frmfnt, pmfnt, rmfn, smntn, tnr;
6) paap; cnacan; csacas; tafat; mamamam; msa
mas; ptapat; rnaren; strdastrad; ttatat; vravar;
aramaaram; armtaarmat; caravanacaravan; cazrmacazarm; fantsmafantasm; pardaparad; brgan, brbt, mrfr, psrr, varst, zabv; ) bnebun; cpecup; grupegrup; mine
min; oreor; pruneprun: pnepun; spunespun; vinevin;
bnebunbuna; cpecupcupa; grpegrupgrupa; mine
minmina; oreorera; pruneprunpruna; vinevin vina,
zfneznzna.
: am o mrr btrfn; am o sr; crr.cra d
spre rsrit; cmera n cre stm; fta st pe pmnt; mprurrutm
reviste pentru o sptmn; rrc'ma spune fr grb; m vede pe mine; nu rspnde nimic; pe ms snt o crte, o gn, o revist; sntm patru n grp; sra st acs; snt mndr; snt student; snt student; snt tfnr; snt tfnr; snt btrfn.
2.
, . [], [], , [],
[g], [], ], [].
[g], [] : []1,
[]. .
: , , .
^ [ea] me [mga], sem [seamaj
o w a [gaj port [pparte], noapte [noapte]
.
[] . []
.

[ga] [ej.

[ga] [$] , , , , , , .
[] , . [] ( ).
: a) be, gre, me, ne, pre, re, vre, ave, cafea,
lorme, mse, opre, prea, pune, vene, vorbe, cafene, canape,
prse, rmne, drept, fremt, negr, ser, treb, ferestr;
fi) carnea, drea, firea, mrea, nenea, vrmea, zrea, zestrea; asmenea, evadrea, mtasea, serbrea, unirea, vnzrea; ) ardea, crede,
1
uprinde, dde, gnde, ptrunde, perde, podea, rde, rode; te(
, tefr, tem, bte, izbute, poveste, stte, ste, vestea; buntatea, crtea, dragostea, uni veri ttea; r) broasc, coarn, cucoan, foarte, moar, moart, moarte, noapte, oare, poart, poate, proast, roat,
soacra, soare, toamn, toate; bucuroas, covoare, frumoas, popoare,
\ntoare, zictoare; foamea, moartea, noaptea, sudoarea, vntoarea, zii toaiea.
: am spus n trect; bun sera; cu sudoarea
pe frunte, mma me a fost frumoas; foarte bine; noapte bn; nu
spunea nimic; povstea pe cre o poveste; prevede toate; sora me
/mbe; vd o ste frumoas; vorbim despre universittea noastr; nenea vorbe prea rpede.
], [] , , .

. :

ia

[ia]

ie2

[ie]

io

lio]

iu
Ma

[iu]

[V*1

[*]

irb [iarba]
poin [poiana]
oia [)
ipure [iepure]
bie [baie]
iobg (iobag]
iod [iod]
ite [iute]
basmua [basmaya]
steua [stgaya]
ru []

, [g], [], , ], [], coc . , ca-ia,


-.
2
] : [ie], este
|ieste], era [iera] ..

[
[jl, : . .
Ija], [jarkijl . ia ], irb ].
: 1. -ia, ,
tija): pnsia [pensija], armonia [].
2. -ie, , :
lie
l
nensie armonie
[pensie], [armonie]
[iie] p e n s l e ' a r m o n i e
[pensijie], [armoniie]*
, . [] ( [|] ) .

: a) ia, ic, iad, irb, irn, ita; drui, druisc,


nui, sui, tia, toig; oaia, poian; ied, ipure, ierntic, iert, iertre;
e, er, ste; cait, bie, pie, sie, vie; iobg, iodt; creion, rain,
taior; iubi, iubire, iubit, ite; 6) basmua, nuiua, sacaua, sofua, ziua; cafeua, cafeneua, canapeua, steua; du, nu, ru; ) ria, mna, pnsia, prostia, snia; rie, armonie, cstorie, mne, prostie.



ai
i
ei
ii
i
oi
ui
au
u
eu
iu
u
ou
uu

[ai]
[ai]
[ei]
[ii]
Ni]
[oi]
lui]

[eu]

[iu]
[<ou]

[oul

[U]

mai
mi
mei
copii
cfine
api
pui
stau
tu
meu
viu
brfu
bu
asiduu

[maj]
[mai]
[mei]
[kopii]
[kcoine]
(apoi]

[pui]

[stau]
IM
[mey]
[viy]
[brcoy]
[bou]
[asiduy]

: a) ai, apuci, bgi, dai, mai, mni, stai; mi, pi,


ri, si, tai; ardi, bei, drgostei, dusi, grei, mei, trei; fii, primii,
vii, vorbii; cfine, coborfi, dintfi, i, nti, mfine; api, boi, doi, foi,
napoi; aprui, cucui, disprui, pui; 6) adoru, apucu, au, bgu, cntu, dau, scaun, stau; pru, ru, su, tu, zu; curcubu, greu, meru, meu, muzu, zmeu; cafeniu, castaniu, fiu, pustiu, trzu, viu;
bru, gru, fru, ru; bou, cadu, ecu, ou, panu; ambiguu, asiduu,
continuu, perptuu.
3.
, , . *. : ouvrier [uvrie] [uvrije].

, [re-al],
jreaj.

: [] er, aeroport; [auj ad,


ade; [ea] idel, rel, realitte, tetru; [] ale, ide; [eo] ideografe,
leoprd, paleogrf; [eu] Europa, europen; [oe] pom, pot;
[i] maistru, mormit, pietate, fiindc, misine.
: bea [bea] beatitdine [be-a...]; coamcoacuzt; coasecoagulre; ddeidel; firfiecre; fiifiindc: pispiette;
pipipipi; reareaprinde; rezemreanim; temtetru; virme
viette; viiviitor.
4.
, : , :
eai
punei
[puneai]
leai]
mii
iei] [miei]
iei
eau
[eau]
beu
[beay]
iau
vroiu
[vroiau]
ii.au]
ioa
vioar
[vioara]
lifta]
oai
ursoaic
[ursgaiM
[pai]

: 1. iei [, .. [i]: riei [ariiei], pnsiei [pensiiei].


2. eu '* ]. ei ''
f ieij.

: beai, btei, dormei, punei, spunei; ei, iei, riei


astronomiei, buctriei, omeniei, pnsiei, prostiei; beu, bteu, dormeu; muiu, vroiu; raioane, studioas; grecoaic, rusoaic, turcoaic.
: am trei copii, trei fii; a scris un pom; avm
un tetru bun; basmua e frumoasa; beu o cafe negr; bun ziua;
cafeua e gustoas; cafeneua e pe strda mre; copiii nu snt acs;
du raioane; eu merg pe strda; ferestra buctriei; fiecre bit;
fiecre fta; fiii ti merg naintea mea; n poina vrde; nu bgu n
sem; nu snt ru, snt bun; pfinea ste proaspt; snt europen;
stu pe scun; un birou nu; un muzu bogt; un sicriu negru; un
turneu continuu; un viitor frumos.
5.
31 4 1.
[t] []
() , (t') (j).
:
1

() ,

[t], [d] 10
ls 15]: ts, ts\ tj, d3 ( : t, ', , 3).

f
b

td

()

m m'

n nf

r
f V
V v'

s
z z'

()

(f)

k' g*

kg

(0)

%
s r
3 3'

h*

li

l r

r r'

1. [b|p|f|v|kjgim|n|r|z] , .: bb , pop , fenomn , vin , iarmaroc , grup , rz .




, .: primsc .
[ga]: veac [veak] .
, .: bob [bob]
[], gaz [gaz] [].

(. ).
(k], [g],
:

* st
h . ,
.

\
copac, craca
gj
goana, greu, tirg
[KJ : kirghiz.
[b|p|f|v|k|g|m|n|r|z] () [b'lp'lf'lv'lk'lg'lm'ln'l
i'lz'J. , : ', '. , , ,
, : (rob'].
.
i, :
rbi [rob'], urszi [ursuz').
[k'J, [g'l
chi, ghi, (ochi [ok'J, unghi [ugg'])> , (chiar [k'arj, ochiul [ok'ul], ghiont
Ig'ont]).
: a) arbarabi, orborbi, robrobi, dezgrp dezgropi, scumpscumpi, snopsnopi, cartofcartofi, pantofpantofi, brav
bravi, gravgravi, morcovmorcovi, enrmenormi, pompomi,
anani, btrfnbtrni, romnromni, actoractori, cocrcocori,
dansezdansezi, suedezsuedezi; 6) chiabur, chiabursc, chiar, deochi,
chi, perche, perchi, rinichi, strvchi, urche, urechi, vchi, vche; gher, ghet, ghte, veghe, veghez; ghiont, ghiontit, ghiozdn.
(),
(.: vengo [veggo], king [kigl). [kJ [g] []. [] . () [k|g] .
[] [gg]
: nc, nch, ng, ngh nc [], anchet [agketej, ungur (uggurj,
unghie [uggie].
nchi, nghi ['}, [gg'):
unchi [ugk'l, unghi [ugg'].
: adfnc, adfnc, anchet, anchete, arunc, arnc, fnc, nct, ncui, ncurc, mnfnc, mnfnc, mnc, nnc, romnc, stfne; dng, mpung, ngrop, ngrozitor, ngust, pung, rang, stn^, sting, ung,
ngur, unguren [ganj, unguroaic; nchi, mnunchi, trunchi, dreptunghi, tringhi, unghi.
2. [s] :
, . snie .
[] [s] , .: siberian , se .
[ea]: seam, ser.
[s] s: sac, csa.
: sa, sac, sp, cs, ms, s, sntos, srman, su,
sn, snt, sntm, sfrb, snop, soacr, sbru, somn, sm, sun, supr; duse, dusi, scrise, scrisei, sec, adsea, cose, mse, sec, sem,

sear, agonisi, economisi, gsi, prsi, sicriu, sigur, sine, sinistru, siren, sit.
3. [t] [d] , .: Dunrea , ttr .
[d] , [tj -ti [Jf], : eti [iejt'j, vorbeti [vorbejt'].
(t')
[t], .
(t], [d] t, d.
: a) bte, buntte, frate, bde, crde, demn, drgostea, mintea, steua, tefr, team, codea, perdea, podeaua; 6) timbru,
timid, timp, tine, tinert, tinichea, tip, tipri, tipic, tir, intim, mitic,
pitic, stins; din, disc, dinte, dirct, dirctor, distinct, distins, district,
iscodi, roditor, zidit; bstie, chstia, cutia, mdie, rapsodia, trstie,
zodia.
4. lh] , []
', ' ['ohkij]. ,
, .: hrean.
[h'] [*] '
'.
, .
[h] h, [h'J hi : monrhi [monarh'], arhitct [arhitekt].
: habr, hai, hide, haiduc, hain, harap, harnic, hr,
horn, hotrft, mohorft, nehotrft, thnic, tehnic, vzduh, zhr; monarh monarhi, patrirh patriarhi.
5. [1] []
''.
, .
[1] 1.
[1] :
) li, le, lea
', '. lea
[le-], [lga] ( ).
: bibliotec, ilie, limb, limpede, lips, literatr, livd, oglind, plin; bilet, buletin, bulevard, csele, coleg, ftele, lctor, lne, sflet, telefon; colea, fleac, leac, lef, legn, les, leat,
pleac, vileg.
) Iu, Io, loa [lu], [lo],
[1]. , .
: lucr, lugubru, lucru, lume, lumin, ln, lup, lut; aclo,
bloc, locotennt, logodnic, Iopt, lor, stilou; codrilor, locurilor, omenilor; culoare, floare, gloat, loaz, ploaie.
) l,
l, [1]
4
[] '.
: alnd, lin, lns, ling lg], plngfnd [g], plns,
suflfnd, umblfnd, umplfnd, urlfnd; afl, boal, cldire, flmfnd, goa-

I;i, insul, lptos, ludt, lutar, mil, poal, sl, sil, tbl, vM'l.

) Ia '',
''.
: a) boala, clar, cls, dulp, flcr, glas, lb, laborator, lac, lct, lcom, lacrim, lad, Imp, lapte, larg, lat, It, mila, plstic, sila, slav; 6) fleacflcr; leaclac; leaclct; les
ls; leatlat; plecplc.
) [1J
,
: [] ''
['] ''.
: alb, albstru, album, lt, bulgr, calm, facultte,
fals, film, glben, nlt, mult, vlpe; apartamntul, btrfnul, blocul,
canl, canlul, cfmpul, codrul, confortbil, copil, copilul, deal,
el 1], fel, hol, hotl, manul, mul, stul, stul.
[1] []. ['] ', '.
[] li ( ).
: banlbanali, eglegali, electorlelectorali, le\legali, orizontlorizontali, sindiclsindicali, universluniversali, verticlverticali, vselveseli.
: aclo este o bibliotec; am fct o plc comemorativ; am pus o bluz glben; am un albm; avm o labornt nu; am vzut un film italin; copiii snt vseli; demult n-am
fost la tine; elevii snt n cls; ei plec mfine; iu un stilou; la cafene; la revedre; legatri universli; lng tine st un copil; omenilor le plac mrele; o cafe cu lpte; o cs nlt; o ferestr lumint; sntm egli; limba englz.
6. [J] [] ', '.
[J] .
[J] :
) , [J] lui]
, .: nse , coal , ofr .
: pte, rpe, se, cm, lne, mt, , oapt, osea, ooni, bred, uier, urub, uvi, atept, cc, dumn,
furi, nte, nite, pc, puc, coc, desi, lne, frunt; crte,
pt, colr, muam, ovit, nc [g], a.
) i ( i), , [i] [] , .: in [Jma] [].
: i, ic, in, ir, irg, iret, depi, dei, frumuic,
grei, iei, mprti, pi, pit, rguit, sfr, sfrt, trt, viin,
viin, viinu.
) e, ea [e]

(. . ''), (. .
ferm), ( ) .
: aeza, ede, ef, erb, ervt, ezt; cre, fie, frunte, lnee, mtue, ore, rve, urie; cptue, iee, pea, peu, ea, eua, sfre, sfreu.
) ti,
, : ti, tire. sti
: creti [krejt*].
: a) ti, tie, tii, tire, tirb, tirbit; 6) beleti, creti,
cunoti, eti, muti, nati, romneti, rusti, srbti, veti, vorbeti, zmbsti.
[J] [.['].
[|'] i (
i): cocoi [.: coccocoi, copilcopilai, lnelenei, mo
moi, ocnocnai, strmostrmoi, urmurmai; acui, frumoi, grai, groi, ini, iei, Iei, pai, plni, rui, sntoi, uri.
7. []
[] ', '.
[3] j: joc.
[3] :
) [5] []. , [i],
, .: jiletc [3iletka] [].
: dojeni, jent, jeton; necje, prje, sluje; jigni,
jignitor, jilav, necjit, prjit, slujitor, vestejit, vestejit.
) [3]
[] .
: jachet, jale, jandrm, jar, pijam; coaj, grij,
mrej; cojc, curajos, joc, joi, jos; joac, joas, prjoal; ajuns, conjunctiv, mprejur, juctor, jumtte.
) [3],
, , .: paj [] [].
: drojdie, nvrjbi, mijloc, prejm, sljnic; bagaj,
camuflj, curj, etj, limbj, prilej, ruj, omj, voltj.
[3] ['].
[3'] ji,
i .
: coajcoji, grijgriji, cfrjcrji, vrajavrji,
pajpaji, strjstrji; grumji, obrji, viteji.
: ai greit; am ajuns acs; am o pijam nu;
ai prea multe griji; atept un ir de ntrebri; au ieit din cs; avm
doi cocoi frumoi, dar snt cam gri; crti prea rpede; n bsme se
povestte despre vitji; e frumuic; munca ofrului nu e uoar; am
auzit nite pi; snt lenei; studenii vorbesc romnete; vorbti rusete; vorbete bine englezte.

: [t] = [ts], [t'] = [ts'], []


= [tf] = [d3].
1. [l [] ', *.
[] .
[] []. [i] [] , .: igan [igan] .
: a) fe, mfe, epos, estor, estr, se, esut;
amee, ameeal, iue, iuel, epn; amei, ameit, iui, lcie, ign, iganc, igr, ine, ipt; 6) cr, f, mi, ap, ar, ran, rnsc, nr, oal, ol, opi, mulumsc, ic, uli, vacn; bra, cre, drum, ho, mo, pre, rzl, vorbre.
']. .
['J i (
i ).
: crecrei, hohoi, nvnvi, mremri,
momoi, pesrpestrii; avi, brbi, lsi, mruni, ospei, perei, sfini, sfri, sti, tremuri, vinei, vrei.
2. [] []
', '. []
, .: ceh .
[]
.
[] ce, ci.
[] :
) ', ', .
: ce, ceh, cei, cer, cle, celebru, dce, fce, place,
plcre, secer, scer, tce, trce, unice, zce.
) ci [ci]
, [] , i , .: munci [munci], munci [].
: ci, cic, ciclu, cifr, cifru, cin, cine, circ, circ,
cire, civil, cizm, luci, munci, scotoci, zdruncint; arici, cinci, cincizeci, crmci, douzci, dci, faci, meci, mici, nici, plci, reci, servci, strici, trci, rci, zici.
) cea, cio, ciu e, i , [ca], [], []. ,
, , .
: cea, ceaf, cei, cep, cear, ceas, ceat, duce, duceu, lucefr, plce, tceau; cioban, cioar, cioc, ciocan, ciocnit, ciocrla, ciocni, ciocolt, ciorb, niciodt; ciubc, ciucure, ciudt,
cid, cim, ciuntit, ciupitr.
3. [3]
21078

17

. , (.: jack [d3aek], giu [d^u]). [|] ,


[], -i .
[%] ge, gi.
[3] :
) ge [].
: gme, gen, generl, generos, ger, germn, gest, getbegt; crge, drge, linge, mrge, ninge, plfnge, snge, sprge.
) gi [31]
, [3] ,
i , .: ndrgi [condr^i], drgi [dra|].
: gigntic, gimnstic, ginere, ginga, girf; amgi,
dogit, glgie, inginer, nger, lungit, mgic, magistrat, pagin, regin,
regizor; crengi, drgi, dungi, fgi, frgi, frfngi, iobgi, ntregi, lrgi,
lungi, mrgi, olgi, pribegi, strfngi.
gea, gio, giu ( )
, i , [3], [30], [fu].
, [, , ] ,
. . , , .
: degeaba, geam, geamantn, gemt, geamlfc, gen,
gent, amge, amgeu, lrgea, lunge, mergeu, unge, giorse, giugiuli, giuvaer.
: -giu : i
: giuvaergiu [3uvaer3iu].

: astzi ger; Brbu Delavrncea scriitor; bunicul vecinului a fost giuvaergiu; cmpile snt lrgi; copilul plfnge;
eu mergem pe strd; fci bine; ta er fericit; filmul ne plce
mult; ipurele a ciulit urchile; intersele s-au ciocnit; nvm la universitte la scia de limba romn; Ia muli ni; lpii cei amnzi;
mulumesc frumos; ne ducem la cinem; o feti ginga; o ignc
tnr i frumuic; de ce plngi, prietene, nu plfnge; repeti nc o
dt; pte studni; tine acest manual.

1.
46 (7 , 4 , 35 ) 28 (8 , 20 ).
,
, , , : Goya, Miinchen, Newton, week-end . . ,
[goja], [munhen], [niu:tn], [ykkend] . .

Dd

Ff
Gg
h
1i
I
J i
k

a
(a semicrc)
(a circumflx)
be
ce
de
e
fe
ghe
ha
i
(i circumflx)
je
ca

L 1
M m
Nn
0 o
Pp
Rr
Ss
?
Tt
T t
Uu
Vv
Xx
Zz

e
me
ne
o
pe
re
se
e
te
te
u
ve
ies
ze

2.

Aa

1) amr, pa.
2) [ga], [pa]:
sera, poarta.

[]

romn (romnsc, Romnia .) : Brnci.

le]

( ):
: bine, prune
: ste, perte, vrme.

Ee

st, p, brbat, pr.

( :) : Eminscu, sevr, smerit.

[ie]

le]

2*

: , ste, er, eu, el, ei,


le.
ea [ga], , : sem, vstea ( )
19

1 i

10

1) : intru, : pipa,
: veni.
2) , br (muta cum liquida1): afli, intri,
umbli.

: irb, mire, : copii, pi, : nui, vie.

141

-ia: divizia [divizija],


-ie: fiecre Ihekare), juekare].

lupi [lup1], corbi [korb'], chiar [k'ar].

[]

mprt, cfmp, cobori.

101

olog, covor, porni.

[Ql

[], : coad, foame.

lu]

: Ungria, urc,
: surd, pne, : umplu, umplu, Frncu, fc.

[1

: du, meu : ziua.

3.

[bl
[b'J

,
Brbu, bob, boab.
bobi [bob'], nt^bi, corbi.

muta cum liquida . , . 24 .

[]

1) , ,
i: vc, coc, lcru.
2) che: bche chi :
China, chip.

[K'l

chi -f-
: chiar, vchi.

[]

1) ce: cere, cev.


2) ci i: raci, cic
i: cci, fci.
3) cea, cio, ciu, i : ceas
[cas], ciocan, ciubuc,

D d

ld]

Dnarea, deal, cod, coad.

Ff

[l

Filipscu, afl, pilf.

in

cartofi, pantofi.

G g

[g]

1) , ,
g i:groap, plug, pgfn.
2) ghe: veghea ghi + :
Ghca, ghid.

[g'l

ghi +
: ghiocl, nghi.

H h

1)
2)
gi
3)
:
:

ge: merge, ger.


gi i: gimnast, lar i: drgi, lrgi, lngi.
gea, giof giu, i geam [m], giors, giuvar sacagiu.

[hl

Hunedoara, hinl, odihn.

[h'j

monrhi, patriihi.

Jj

13}

151

,
Jiu, joc, cojc, paj, prjitur.
griji, pji.

(]

kilogram, kilometru.

L 1

11]

limb, Lndra, lup, stul, slnin.

bli, spli.

[]

Moscova, mre, mic, minim, somn.

[']

pmi, vmi.

[]

Nistru, nod, bufni, bun.

(0)

, g ch, gh,
(], ['], [g], [g'J: nc,
unchi, lfng, nghi.

In']

buni, nebuni.

Ipl

Paris, popr, lup, prisp.

IP'l

ghimpi, lupi.

Ir]

rade, Rma, rde, cocor.

Ir'}

cocori, ori.

Ss

[s]

csa, ospete, Sirt, sac, urs.

tfan, coco, muct, g.

Tt

cocoi, i.

[t]

cot, nostru, plat, toig, Train.

(f)

Tt

Vv

Xx

Zz

ti i: eti [iet'],
acti.

UI

ameit, ho, ipt, uugn.

ft'J

hi, nvi.

[V]

covr, firv, Valhia.

[VI

brvi, firavi.

Igz]

ex- ,
: exmplu, exerciiu.

[ks]

: - :
excursie, expediie, explic; ,
: xiln, x, fixt, lux, fix.

necaz, zarzavat.

1*4

brzi, vrzi.

: a) [i] intri, minitri, notri, votri, ieroglific, imedit, incendiator; difuziune, misiune, naiune, presiune, raiune, sesine, seciune, versiune; preventriu, hazliu, remdiu, rechizitoriu, studiu; [ijil aviie, divizie, divizia, fiecre, fotografie, fotografia, lecie,
lcia, mie, mreie, ornamentie, populia, poziie, redcie, revoluia, revoluie, soluia, sie, ie; ] apropit, biat, fir, a otograi,
iu, irb, iarmaroc, iertre, nfurit, nghesuil, nvoil, materil,
poian, rfuial; [-'] avri, avei, bni, bi, bbi, brvi, cartofi, cerbi,
cocori, cocoi, hi, monrhi, mi, mi, ri, stzi, plpi, pmi, ppi,
coli, veseli;
) [k] acvtic, cocr, cojc, crab, crede, frecventt, pcat; chef,
chlner, chstie, chibrit, chimic, chip, deschide, nchide, perche, ur-

che; ['] gennchi, muchi, chi, perchi, rinichi, unchi, urchi, vchi,
mnnchi; [c] bice, crere, cernel, cinste, circ; afcere, fce, place;
bici, dibci, drci, fci, mnfnci, mici, plci, rci, tci, trci, vci, zci;
cciula, crucior, cef, ciorchin, ciocoi, cioln, ciorb, ciupi, ciuruit,
fce, ncerc, picior, picioare, rcel, vcea; [cil asociie, csnicie,
cianur, cruciad, crucil, dibcie, drcie, obrznicie, slcie, srcie,
specie, ucenicie;
) [g] drg, gr, gfsc, grb, hodorog, lung, mngit, olg,
prag; burghz, gher, ghea, ghemuit, ghiocel, ghint, ghitr, ngheat; [g'] dreptnghi, jnghi, pezevnghi, triunghi, unghi; [5] Caragile, drge, gels, generos, gerunziu, n gnere, sge; betgi, biologi,
drgi, filologi, olgi, pedagogi, vgi; gemt, geamlc, gen, giulgiu,
sugea, sugeu; [31] biologie, filologie, filologia, glgie, metalurgie, pedagogie, zoologie, zoologia;
r) exist, exmen, exhaustiv, execut, mxim, exmatricult, exerciiu, exotic, execrbil, xiln, xerox, x, existenil, expres, exilat,
explic, excntric, prefix, prefixt, excrsie, explozie, vexat, expus,
exct, exaspert, exclusiv, exmplu, relaxt, fixre, fixitte, executiv.
. .

1.

:
1. : co-bo-r; mi-e;
o-col.
2. , , : a-er, cre-ez, po-em.
3. , : ca-se, cla-se,
ie-se. , : -, a-d-post, cei, li-ceu.
4. j[, : zi-ce, zi-se, zi-ua,
po-ia-na. ea, oa : sea-ra, poa-m.
5. :
-ni, n-cl-at (. : suc-ces), muta cum liquida ( , ), (bl, br, cl, cr, dr, l, fr, gl, gr, pl, pr, tl, tr, vr): ciclo-tron, lu-cru, ti-tlu.
6. , muta cum liquida: cen-tru, um-ple, as-pru : absorb-ie, jert-f, punc-tual,
post-punere, vest-mnt.
7. ,
: in-exprimat (
i-nexprimat), sub-locotenent ( su-blocotenent).

: cde, cafeneua, convalescnt, creion, deformt, defrire, fantezia, frecventat, guvrn, ide, interdicie, ntoarcere, ntreb, mbulzit, mprat, ipure, incrust, lingura, mi, macarua, muit,
nevrlgic., noapte, oaie, orbit, u, pijamua, postpozitv, raion, sem,
stilou, succesiv, accs, suflre, intru, linia, sublini, astronomia, spru,
nsprit, suport, mfndru, toig, somnoros, control, ungurte, rua,
plu, drdt, zdroncn.
2.
, , , . .
( ) : Spune c
demult n-a fst la tetru.
1 . , . ( ). , , , , .
,
,
: Plecm ''astzi, "nu mine ( ); "Ce zi! ''Nu-mi place! ( ).
3.
.
, , ,
. .

*>

: Am vzut un film nou.


J
*
: Mergi cu noi? Rmi acas?
>

>

>

: Ce faci? Unde mergi? La ce v gndii?


, ,
:
" Taci i ascult! "D-mi explicaii!
: "Ce minune! Nu mai ii"minte! "Vai de mine!
1

, , , , .
.

1: Sntm ,acs| !< Ce^ste^aci]! "Ce frumusee] |


Bibliotecajste^aclo^ "Vno^ncoace|| stzije c a l d | C e dt^ste^stzi|| Codrule Jmria tajte rogj"nu te^ supr] | nvm limba
romn) i cea francz]| i Cum^nvi]] nvm bine|| "Mergei
mai rpedej) i nde ste caitulj] Au trect zce^ni | de cnd Fram
a fost cumprtjde marinrul norvegin Lars | i vndtjunui director
de circ din^Eurpaj) i Cne^ste^n cls|] Ionjstewacs ^Marajste i "ea^acs,; Mara <? nde^ell nvm la^universittell
"Nu mai spneijl "Nu spnei | c nu till <: Unde pleci|| Pleci
cu ni<: "Venii cu ni|J i Ce crte citeti|| Citsc^un romn w interesntll
1

| , f , . || , . ,
.
. . : . . .
., 1953. .

Lecia

LA UNIVERSITATE

Sntem la universitate.
Ce este aici? Aici este o sal de curs. Ce este acolo? Acolo este o
bibliotec. Iat o u. Iat o fereastr. Aici este o mas, acolo este
un scaun. Lng fereastr este un dulap. Pe perete este o hart. Ce
este pe mas? Pe mas este o revist. Pe mas snt un caiet, un ziar,
o lamp. Aici este o tabl. Iat un creion. Iat o carte.
Cine este aici? Aici este Ion. Unde este Mihai? Este (e) n clas.
Maria este i ea n clas? Da, Maria este aici.
Ion are pe mas o carte, un caiet, un ziar, un stilou, un pix i o
gum. Maria are o serviet. n serviet are o revist i un caiet. Am
i eu o revist. Ai i tu o revist? Da, am i eu.
DIALOG

Andrei: Bun ziual


Boris: Bun ziua!
Andrei: Ion Popescu e acas?
Boris: Nu, nu e acas.
Andrei: Unde este? (Unde e?)
Boris: Este la universitate. Dumneavoastr cine sntei?
Andrei: Snt student, snt coleg cu Ion. Dar Dumneavoastr cine
sntei?
Boris: Snt inginer. Snt coleg cu Mihai.
Andrei:^ Mihai e acas?
Boris: nc nu, e la uzin.
Andrei: Elena unde e?
Boris: Are o edin la coal.
Andrei: Mulumesc. La revedere.
VOCABULAR
la universitte
ce
aici
sl de curs
acolo
bibliotc

it bot
u
fereastr
ms
scun
lng

dulp
perte
pe
hrt
revist
cait
zir
lmp
tbl
creion
carte
cine
unde
n
cls

stilou
pix
gum
servit ,
bun ziua , ,

acs
nu ,
studnt
colg cu (-)
inginr
Ia uzin
edin ,
la coal
mulumsc ,
la revedre

i fi]
da

Antonime: da nu; aici acolo.

1. a fi1
a fi () ( ):

. .

1
2
3

snt
eti2
ste ()2

. .
sntm
snti
snt

3 . . : este, .
.
a i :
) (, ): Snt inginer. Ion este student. Ion e student.
) ', ',
: Sntem n clas. Mihai este la bibliotec. Maria este aici.

(Snt student. . Sntem n clas. . Unde Mihai? ?).
1

(. :
to be,
io have).
2
e [ie].

2.
eu
tu
dumneata
el
ea

>

noi
voi
Dumneavoastr
ei \
ele J

>

1 2 , ,

: Tu eti inginer, eu snt
student. , . Snt i eu aici. .
, , :
Sntem aici. . 3 , , : El este aici. . Ea este aici. .
Dumneavostr ( Dvs.,
dv.) ;
, .
2 . : Dumneavoastr cine
sntei? ?
, dumneat ( d-ta).
, , ,
. dumneata 2 . dumneata , : Dumneata eti
a iei? () ?
voi ,
, . voi 2 : Voi sntei aici, noi sntem acolo. { + -f
...) , .

1. a fi :

1. (Tu) ... student. 2. (Noi) ... n clas. 3. Unde ... (voi)? 4. Ce


... n serviet? 5. Dumneavoastr cine ... ? 6. El ... coleg cu Mihai.
7. (Eu) ... la bibliotec. 8. Ea ... aici. 9. Dumneata ... inginer. 10. Ei
... la universitate. 11. Ele ... la bibliotec.
2. :

1. ... sntem la universitate, ... sntei la bibliotec. 2. ... este


inginer, ... eti student. 3. ... snt aici, ... eti acolo. 4. ... snt la
scoal, ... snt la uzin. 5. Cine sntei...?

3. :

1. , . 2. ? . 3.
, . 4. () ? 5. () ? , . 6. . 7. (. .) . 8.
() ? 9. , . 10. (. .)
.
3 a avea
a avea () :

. .

. .

1
2
3

am
ai
re

avm
avi
u

Andrei are carte. Avem revist


: . , . .
, .
.
4.
:
1

un

un student, un caiet
o student, o revist


,
() : Ion are
revist (- , ).
: ) a avea, , , : Am
carte. Maria are un caiet.
) , ,
: Snt inginer. Este student.
1

. 2, 3, 5.


1. a avea:

1. Ion ... un caiet. 2. Dumneata ... un creion. 3. Ei ... o carte i


o revist. 4. Dumneavoastr ... un stilou? 5. (Tu) ... un pix? 6. (Eu)
... o serviet. 7. Ea ... o gum. 8. (Noi) ... un dulap acas. 9. (Voi)
... o hart pe perete. 10. Ce ... (dumneata) n serviet?... un caiet
si o carte. 11. Mihai ... n serviet un stilou. ... si Dumneavoastr un
stilou? Da, ... i eu un stilou.

2. :

de
...
9.
n

1. Aici este ... bibliotec. 2. Iat ... dulap. 3. Acolo este ... sal
curs. 4. Iat ... stilou i ... creion. 5. Cine are ... revist? 6. Iat
lamp. 7. Pe perete este ... hart. 8. Lng fereastr este ... scaun.
Pe mas snt ... creion, ... ziar, ... stilou, ... pix. 10. Avem
clas ... u i ... fereastr.

3. :

1. . 2. ? 3.
. 4. . 5. .
6. , , , . 7. . 8. . 9. , , , , , . 10. . 11. . 12. .
13. . 14. . 15. . 16. , . 17. .
5.
, - ( ): pe mas ; pe perete ;
n , ():
n clas ; n serviet ;
1 , : la bibliotec ; la universitate ; la uzin ;
lng , , : lng fereastr ; lng u .
n, la, unde?
(? ?): Unde este Maria? Maria este n clas (la coal).

I. 1:

1. Ion este ... clas. 2. Ce este ... mas? 3. ... perete avem o
hart. 4. Sntem ... universitate. 5. ... mas este un ziar. 6. Ce are
Maria ... serviet? 7. ... fereastr este un scaun. 8. ... u este o
mas. 9. Mihai are ... coal un coleg. 10. Nicolae este ... uzin.
II. Elena are o edin ... coal. 12. Cine este ... bibliotec? 13. Ce
este ... dulap?
1

, , .

2. :

1. , . 2. ? 3.
. 4. . 5.
. 6. . 7. . 8. .
9. . 10. ? 11. ? 12.
? 13. , . 14. . 15. . 16. ( coal). 18.
, .
6. ', '
, ,
,
(. ), (. ): Dumneavoastr sntei
student? Nu, nu snt student, snt profesor.
nu a avea
: n-am carte ( : nu am carte).
: Ai un caiet? Nu, nu am caiet. Nu, n-am
caiet.

,
, , .: Am un caiet. N-am caiet. (Nu am caiet).
. .

1. :

1. Ion este aici? 2. Maria este acas? 3. Sntei la bibliotec? 4. Ai


o carte n serviet? 5. Avei o gum? 6. Gheorghe este student? 7. El
are o serviet? 8. Dumneavoastr sntei la universitate? 9. Sntei
coleg cu Mihai? 10. Elena are un stilou? 11. Ion este n clas? 12. Ion
are un creion?
2. :

1. ? , . 2. ?
, . , . 3.
? , . , . 4. ? , , . 5.
? , . , . 6. . 7. . 8.
. 9. .

1. :

acas, dumneata, dumneavoastr, fereastr, gum, hart, mas, u;


bibliotec, coleg, lng, sal, coal, tabl, clas, dulap, la, lamp, la
revedere, acolo.

2. , , i:

aici, caiet, cine, creion, iat, inginer, Ion, mai, Mihai, pix, revist, serviet, sntei, stilou, edin, i, universitate, ziar, ziua.
3. :
Sntem la universitate || ., : Mihai acasl < . : < este acolo .
4. tu dumneata Dumneavoastr
, , :

1. Tu (a fi) inginer? 2. Tu (a fi) coleg cu Ion? 3. Cine (a fi) tu?


4. Tu (a fi) la universitate? 5. Unde (a fi) tu? 6. Tu (a avea) un pix?
7. Tu (a avea) o gum? 8. Tu (a avea) un caiet?
5. , , , ( 1 . ):

Exemplu: Dumneata eti inginer? Da, snt inginer.


Nu, nu snt inginer.
Dumneata ai o gum? Da, am o gum. Nu, n-am gum.
6. - :

1. Unde sntem? 2. Ce este aici? 3. Ce este lng fereastr? 4. Ce


este pe perete? 5. Ce este pe mas? 6. Cine este n clas? 7. Ce are
Ion pe mas? 8. Ce are Maria n serviet? 9. Cine nu e acas? 10. Unde
este Ion Popescu? 11. Cine este la uzin? 12. Ce are Elena la coal?
7. :

1. Maria este (n, la) clas. 2. Sntem (n, la) bibliotec. 3. Elena
i Ion snt (n, la) universitate. 4. (Pe, n, la) perete este o hart.
5. Ion este coleg (cu, la) Mihai. 6. Elena este (n, la) edin. 7. (Pe,
lng) fereastr este o mas. 8. Ce este (pe, la) mas? 9. Ce este (pe,
la, n) dulap? 10. Ce este (n, la) serviet?
8.* :

1. ? , . 2. ? ?
, (, ), .
3. ? . 4. ? ,
. 5. ? , .
. 7. . . 8. ? .
9. ? , . 10. , . 11. . 12. ?
. 13. ? ,
, . 14. ? .
15. ? . 16. ? . 17.
, .
9. -:

) ; ) ; )
.
51078

33

Lecia

O GRUPA DE STUDENI

Sntem n grup zece studeni. Cinci studeni snt din Uniunea


Sovietic, ei snt sovietici, doi studeni snt din Romnia, ei snt romni, trei snt din Frana, ei snt francezi. La universitate mai nva studeni din Polonia, Bulgaria, Cehoslovacia, Anglia, Italia. Ei snt
respectiv polonezi, bulgari, cehi i slovaci, englezi, italieni.
Andrei e rus, iar Mihai e romn. Snt prieteni. Cine este el? Este
francez. Cine snt ei? Snt francezi. Dumneavoastr sntei rus? Nu,
nu snt rus, snt polonez, iar el e englez. Dumneata eti romn? Da,
snt romn. Iar dumneata? Snt ucrainean.
Sntem n amfiteatru. Cine este n amfiteatru? n amfiteatru snt
zece studeni. Fi nva. Au astzi numai dou ore. Mihai nva la
universitate. nv i eu la universitate. nv limba romn. Maria
nva limba francez. Avem astzi patru ore.
Elena i Saa snt n camer. Elena are dou cri pe mas i una
n serviet. Andrei are un stilou n serviet i unu pe banc. Saa
n-are cri pe banc. El are reviste. Trei studeni snt n camer, unu
e pe coridor. Trei studente snt pe coridor, una e n amfiteatru. n
amfiteatru snt profesori i studeni. Maria i Elena nu snt aici, snt
acas.
DIALOG INTRE STUDENI

Saa: Bun dimineaa, Mihai!


Mihai: Bun dimineaa, Saal
Saa: Ce faci? (Ce mai faci?)
Mihai: Mulumesc, bine. (Bine, mulumesc).
Saa: Cte ore ai astzi?
Mihai: Astzi am patru ore, mine am numai dou.
Saa: Ci studeni sntei n grup?
Mihai: Sntem nou. Iar voi?
Saa: Noi sntem numai ase.
Mihai: nvai bine?
Saa: Da, nvm bine. Iar voi?
Mihai: apte nva bine, doi nva prost.
Saa: Avei o bibliotec la facultate?
Mihai: Desigur. Avem acolo reviste i cri.
Saa: E departe?
Mihai: Nu, e aproape, aici, lng amfiteatru.
VOCABULAR
iar
grup
priten
a nv , ;
rus
mi ,
amfitetru ,
respectiv

stzi
bnc ;
numai
bine
or ; ,
mfine
limba romn
prost
limba francz
facultte
pe coridor
desigur
fntre
deprte
bun diminea
aproape
Ce fci (Ce mai faci)?
( )?
Antonimt: aproape departe; bine- prost.
VOCABULAR TEMATIC
Uniunea Republicilor
Sovitice Socialiste (Uniunea Sovietic; U.R-S.S. [ureses])
sovitic1: rus% ucrainean, bielorus, eston, leton, lituanian, moldovean, armean,
azerbaidjan, georgian, kazah, kirghiz, tadjik, turkmen,
Republica Socialist Romnia (Romnia; R.S.R. [reser]) romn.
Anglia
englez
Japonia
japonez
Bulgria
bulgar
Polonia2
polonez
ceh, s/
Cehoslovcia
R.D.G.
german
chinez
China
R.F.G.*
german
cubanez
Cuba
Spnia
spaniol
francez
Frnta
S.U.A.a
american
italian
Ungria
ItH
ngur

1. a nva
a nva (, ; )
() :

. .

1
2
3

nv
nvi
nv

nvm
nvi
nv

a nva ( ): nv la universitate- ; nvm bine. ; ( ): nv limba romn.


() .
1

() . . ,
,
.
2
: R.D.G. [redeS] Republica Dcmccrt German; R.F.G. [refe3] Republica Federl a Germaniei; S.U.A. [seu] Sttele Unite ale Amricii.
s*

35

2.
:
, , .
, , : coleg, inginer,
student,
1
: caiet, creion, coridor, dulap .
, -, ( ) : fereastr, gum, mas, u.
, -,
: un perete, un nume, carte.

. .

, .

-1

-1

coleg colegi
inginer ingineri
student studeni
perete perei
gum gume; or ore;
mas mese; fereastr ferestre
hart hari, sal sli
coal coli; u ui
carte cri, facultate faculti

. -i , ( ): ui [uj'l, ingineri ['].



() :
student studeni
rus rui
carte cri
italian italieni
coal coli
fereastr ferestre
diminea diminei

. , :
coleg Ikoleg]colegi Ikolej], slovac [slovak] slovaci [slovac].
-e, -i
.
* . .

, , : student, studeni; mas, mese.


( , ).
, ( : romn , francez
. .),
( -i):
romni, francezi. ( ) (. . 99100).

1. :

a) prieten, bulgar, student, sovietic, inginer, ceh, slovac, romn,


rus, ucrainean, profesor, polonez, englez, francez, italian, ungur, coleg,
perete, elev; b) mas, or, revist, gum, clas, serviet, fereastr, uzin,
grup, edin, student, elev, camer; c) sal, bibliotec, u, coal,
lamp, banc, carte, hart, facultate, universitate, diminea.
2. :

uzine, cri, sli, clase, hri, biblioteci, ucraineni, rui, coli, ui,
gume, ferestre, ore, colegi, perei, universiti, faculti, polonezi, sovietici, elevi, camere, romni, profesori, serviete, bnci, lmpi, francezi, prieteni, edine, italieni, bielorui, lituanieni, georgieni, armeni.
3. a nv&a
:

nv la universitate; nv bine; nv limba romn; nv i limba


francez.
3. 1 10
1 un, ; unu, una
2 doi, dou
3 trei

4 patru
5 cinci
6 ase

7 apte
8 opt
9 nou
10 zece

() zro, . .
zerouri (. .).
. (un, ). : Aici este numai un student.
Aici este numai o student.
(unu, una) , : Un student este la bibliotec, unu este
pe coridor. Elena are o carte pe banc i una n serviet.
-

, : doi studeni, dou studente; doi elevi snt aici, doi


snt acolo; dou eleve snt aici, dou snt acolo.
: trei studeni trei studente; cinci elevi snt aici, cinci snt acolo.
. : (un) elev elevi nou elevi; (o)
mas mese apte mese (. .: , ,
. .).

1. :

1. Am 2 prieteni. 2. Elena are_8 cri. 3. La universitate snt 10


faculti. 4. Avem 5 profesori. 5. n grup snt 7 studeni. 6. Mihai
are 2 colegi. 7. Aici snt 2 mese, 6 bnci, 3 hri. 8. Avem 2 ui i
6 ferestre. 9. Am 9 prieteni. 10. Maria are astzi 2 ore, iar Saa are
4 ore. 11. In dulap snt 5 reviste, 10 cri, 2 hri.
2. un, doi, dou:

1. Pe mas este o revist. 2. Aici este o sal de curs. 3. Ai o


serviet? 4. Pe coridor snt un elev i un profesor. 5. Acolo este un
student. 6. Andrei are un prieten. 7. La facultate este o bibliotec.
8. Astzi avem o or. 9. Aici este o fereastr. 10. Lng fereastr
este o banc. 11. Pe perete este o hart. 12. Aici este numai o carte.
3. unu, una:

1. In grup snt 5 studeni, patru nva bine, ... nva prost. 2. Snt
2 bnci lng fereastr i ... lng u. 3. Un prieten este aici, ...
este acolo. 4. Am o gum pe banc i ... n serviet. 5. Un prieten
nva la coal, ... nva la universitate. 6. Aici snt numai 6 studente, ... este la bibliotec. 7. n clas snt 9 elevi, ... nu e aici.
8. n amfiteatru snt nou studeni, ... este pe coridor. 9. Dou eleve
nva limba romn, ... nva limba francez.
4. :

1. . 2. . 3.
. 4. . 5. . 6. . 7.
. 8. , .
9. . 10. ,
() . 11. , () . 12. , . 13.
, . 14. ,
. 15. , .
4.
, ,

: Am un prieten.Am prieteni. Avem o revist. Avem reviste. Ion are o revist i o carte.
Ion are reviste i cri.

1. Acolo este bibliotec. 2. Aici este o mas si o banc. 3. Pe


perete este o hart. 4. Pe mas este o revist. 5. Am o carte n serviet. 6. Avem o or astzi. 7. Maria i Andrei au o edin. 8. Elena are un elev. 9. El are un prieten. 10. Pe coridor este o u i o
fereastr.

5. - ct '*
. .

. .

. .

. .

. .

. .

ct

cit

ci

cte

- ,
, ,
. .: Ct timp el este aici?
? Cit lume este aici! ! Citi studeni
(cte studente) snt n grup? ()
?
- , ,
.
- . ^ : Ci studeni
snt n grup? In grup snt zece studeni. Cte ore ai astzi?
Astzi am dou ore. Ci prieteni are Mihai? Mihai are trei prieteni.
(. : ? .).
-
. : Ci snt?
()? Cte snt? ()?

I. - :

1. Ci studeni avei n grup? 2. Cte cri ai? 3. Cte hri snt


pe perete? 4. Ci prieteni are el? 5. Cte studente nva limba ro-

mn? 6. Ci colegi avei Dumneavoastr? 7. Cte ferestre snt n


camer? 8. Ci profesori avei? 9. Ci ingineri snt la uzin? 10. Cte
reviste au Ion i Andrei? 11. Ci studeni sovietici snt n grup? i
ci romni?
2. :

Exemplu:Ci studeni snt n grup?


In grup snt zece studeni.
student
lamp
perete
carte
banc
prieten
or
elev

grup
a fi
a avea

in
la
pe

amfiteatru
camer
mas
serviet
facultate
universitate
clas

3. -:

1. ? 2. ? 3.
? 4. ? 5. ? 6. ?
7. ? 8. ?
9. ? 10.
(, , )? 11. ? 12.
? 13. () ? 14. () ? 15. ? 16. () ?
6. cine? '?' ? '?'
cine,
3 : Aici snt studeni.
Cine este aici? Pe mas snt cri. Ce este pe mas? nvm
bine. Cine nva bine? (. .: . ? . ?).
cine,
, , : Ce nvm? Cine
sntem? Cine sntei?
: Cine are...? : ...7
: ? . Cine are cri? Maria are cri.

I. a fi, a avea, a nva :

1. Cine este la bibliotec? La bibliotec ... Mihai i Andrei. 2. Ce


este n sal? In sal ... dou mese. 3. Cine nva la universitate?
Eu ... la universitate. 4. Ce ai n serviet? ... o carte. 5. Cine snt
Mihai i Ion? ... doi prieteni. 6. Ce nva ei? ... limba francez.
7. Dumneata ce nvei? ... limba rus.
2. cine, . :

1. Andrei nva bine. 2. Dvs. nvi limba romn. 3. Avem


cri n serviet. 4. Pe perete este o tabl. 5. n dulap snt cri.
6. La universitate snt biblioteci i sli de curs. 7. La universitate
snt studeni i profesori. 8. Mihai este romn. 9. Maria este student. 10. Ion i Maria snt romni. 11. Aici nva bulgari, unguri,
francezi, americani. 12. Ion nva limba rus. 13. In grup snt cehi
i cubanezi. 14. Avem o revist.
3. :

1. ? . 2. ()
? . 3. ? . , .
(limba rus). 4. ?
(), , , , ,
, , , , , ,
. 5. . .
6. ? . 7. ?
, , . 8. ?
. 9. ? .
10. () ? ()
. . ? . 12. ?
, .
7. din
din () , n ():
n Uniunea Sovietic ,
din Uniunea Sovietic
n camer ,
din camer
- din 1 () n:
la Moscova ,
din Moscova
la (n) Bucureti ,
din Bucureti
din de unde? (?): De unde eti? Snt din Bucureti.


1. ; :

1. Sntem n Uniunea Sovietic. Sntem din Uniunea Sovietic.


2. Mihai este n Romnia.Mihai este din Romnia. 3. Maria este
n Polonia. Maria este din Polonia. 4. Ion nva la Bucureti.
Ion este din Bucureti.
2. :

1. . 2. . . 3.
? 4. . 5.
. 6. . 7. ? ? 8. ? (.)? 9.
? . 10. ? 11. (.)? . 12. ? ? , .

1. , [t], ['J, [],
13]:

zece, cinci, sovietici, cehi, slovaci, Cehoslovacia, cine, ce, ce faci,


studeni, Frana, nv, nva, nvai, sntei, cri, dimineaa, diminei, mulumesc, ci, biblioteci, inginer, colegi.
2 , :

inginer ingineri; romn romni; francez francezi; ceh cehi;


bulgar bulgari; polonez polonezi; italian italieni; profesor profesori; englez englezi; prietenprieteni.
3. ( ),
:

1. Ci sntei n grup? 2. Cine sntei? 3. De unde sntei? 4. Avei


prieteni? 5. Dumneata eti sovietic? 6. Dumneavoastr sntei sovietici? 7. Cte mese snt n camer? 8. Cte ferestre snt aici? Cte
ui? 9. Ci studeni snt n amfiteatru? 10. Cte ore ai astzi? 11. nvei la universitate? 12. Cte ore avei mine? 13. nvai limba rus? 14. Cte cri avei pe mas? 15. Unde este Ion? 16. De unde
este Maria? 17. Ce este aici? 18. Ce este lng bibliotec? 19. Dumneata nvei la facultate? 20. Cine nva prost?
4. din , :

1. Ion este din Romnia. 2. Saa este din U.R.S.S. 3. Zece studeni snt din Frana. 4. Cinci profesori snt din Polonia. 5. Dvs.
sntei din Bulgaria? 6. Iat un student din Italia i un profesor din
Spania. 7. Doi ingineri snt din Anglia, unu este din China. 8. Iat
un inginer din U.R.S.S. i un profesor din Bulgaria. 9. El este din
Ungaria. 10. Andrei este din Ucraina. 11. Saa este din Bielorusia.

12. Doi prieteni snt din Cuba, unu este din S.U.A.
5. :
In, la, pe, din, cu, lng.

1. Cine este ... U.R.S.S.? 2. Elena nva ... universitate. 3. El


este ... uzin. 4. Dvs. avei astzi o edin ... coal? 5. Mihai i
Ion snt colegi ... Saa. 6. ... universitate este o bibliotec. 7. ...
dulap este o mas. 8. ... dulap snt cri. 9. ... dulap este o hart.
10. Ce are Elena ... mas? 11. Unde e Ion, ... coridor? ... amfiteatru? E ... bibliotec. 12. El este ... Italia. 13. Noi nvm ... Moscova, ei nva ... Bucureti. 14. Saa e prieten ... Ion. 15. ... fereastr este o mas.
6.* :

) 1. , . 2.
: , , , . 3. ? ,
. ? , . 4. ,
, . 5. ? . 6. ?
. 7. ? . 8.
()? . ? , . 9. ! .
) 1. ? . . 2. ? . 3.
. ? . 4.
? . 5. ,
. 6. . 7.
.
) 1. ? . 2.
. 3. ? , . 4. (.) ? ,
. 5. ? 6. ?
) . . :
() .
. , . .
. , .
. .
. .
7. -:

) ; ) ; ) (
); ) ; ) .

LA BIBLIOTECA

La universitate este bibliotec. Lng bibliotec este o sal de

lectur. Biblioteca mprumut cri acas. n sala de lectur lucreaz


studeni i profesori. n dulapuri i pe rafturi snt cri i reviste. Pe
rafturi mai snt ziare, manuale, dicionare, enciclopedii. Pe perei snt
tablouri, afie, hri. Pe mese snt lmpi, caiete, cri, creioane, stilouri, pixuri. Pe perete este un tablou. E tabloul Un car cu boi" de
Nicolae Grigorescu.
Iau o carte. Este poemul Luceafrul" de Mihai Eminescu. Iat un
dicionar rus-romn. i iat un dicionar romn-rus. Iau dicionarul
rus-romn. Caut un cuvnt.
Bibliotecara mi d volumul de poezii Pasteluri" de Vasile Alecsandri. Studiez o problem de literatur.
La bibliotec lucreaz i Mihai. E student. nvm mpreun la
facultatea de filologie. El studiaz o problem de lingvistic.
Lng fereastr este un catalog. Mihai consult catalogul i completeaz un formular. Completez i eu un formular. Semnm formularul.
Bibliotecara ne d revista Limba romn" i cartea cerut. Iau cartea. Mihai ia revista. Lum i un ziar. Lucrm la bibliotec dou ore,
apoi plecm acas.
DIALOGURI
I

Urc la bibliotec. Intru i ntreb:


Aici este sala de lectur?
Da, poftim.
mprumutai reviste acas?
Nu, biblioteca nu mprumut reviste, mprumut numai cri.
Ce este aceasta?
(Aceasta) este revista Limba romn".
Ce este aceasta?
(Acesta) este ziarul Scnteia".1
Avei i ziarul Pravda"?
Desigur!
mi dai romanul Nicoar Potcoav" de Mihai 1 Sadoveanu?
Caut imediat.
II
Mihai: Unde lucrezi astzi?
Saa: Astzi lucrez la bibliotec.
Mihai: Iar mine?
Saa: Mine am ore la universitate.
Mihai: mprumui acas cri de la bibliotec?
Saa: Da, am un permis la biblioteca Lenin".
Mihai: Biblioteca i mprumut cri acas?
Saa: Da, mi mprumut. Completez dou formulare cu numele,
1

(scnteia . ).

prenumele i adresa. Biblioteca d cri pentru doutrei sptmni,


iar reviste pentru o zi.
Mihai: Mulumesc pentru informaii.
Saa: Cu plcere.
VOCABULAR
sl (sli f) de lectur
a mprumut (mprumut) ... acas () ...
a lucra (-ez) ,
raft, -ur
manulf -
riicionr, -
enciclopedie, -ii /
tablou, -ri
afi, -
car, - ,
bu, boi
cu
un car cu boi ,

a lui (iu) ,
pom, -
Lucefrul , () ,
a cut (cut)
cuvfnt, cuvinte
bibliotecr, -i (bibliotecr, - f)
a da (du) ,
volum, -
poezie, - /
Pasteluri
a studia (-iez) (-), (-)

problm, - f ,
lingvistic, -i f ,
catalog, -loage
a consult (consult) ;
.
a complet (-ez) ,
formulr, -
a semn (-ez) ,
crtea cerut
a pleca (plec)
a urc (urc) ,
a intra (intru) ,
a ntreb (ntrb) ,
poftim ,
romn, -
imedit ,
permis, - ,
nume, nume ,
prenume, prenume
adrs, - /
pentru , , ( . .)
s&ptmn, -i /
zi, zile /
informaie, -ii f , ,

cu plcre (, )

Antonime: a da a lua.
REINEI EXPRESIILE.
mi dai...? mi mprumutai...? , , ; ...; ...
Pentru ct? ?
Pentru or (dou ore, zi, dou zile, o sptmn, dou sptmni)
( , , , , )
:
lucrez acas
: plec acas

: mprumut acas ;

1.
. :

I
II
111
IV

a
a
a
a
a

-
-e
-
-
-f

nva, a urca, a pleca


putea, a tcea, a vrea
bate, a face, a scrie
gsi, a plti, a veni
cobor, a dobor, a ur

2. I
) I
, -ez:

1
2
3
1
2
3

a urca

a lucra

urc
rci
rc

-i
-

lucrz
lucrezi
lucreaz

urcm
urci
rc

-m
-a<i
-

lucrm
lucrai
lucreaz


-ez
-ez
-eaz

-i 1
-

-eaz

-m
-ai
-

) , - muta cum liquida, 1 . -u: a intra (eu) intru. 2 . [i]: (tu) intri [intri].
-i : (tu) urci (urc], (tu) mprumut' H']- 2 . i :
intrai -t'], mprumutai [-{').
) , -- (a pleca, a ntreba) , -u- (a ruga, a zbura),
:

a ntreba

a ruga

l
2
3

ntrb
ntrbi
ntreb

rog
rogi
roag

1
2
3

ntrebm
ntrebi
ntreb

f
rugm
rugai
roag

-i ,
[-ez'].

) I , -i-
-ez (a studia, a copia), ,
:

a studia

1
2
3

studiz
studizi
studiz

1
2
3

studim
studii
studiz

) I , :

a cuta

a da

a lua

1
2
3

caut
cui
cut

dau
dai
d

iu
ii
ia

1
2
3

cutam
cuti
cut

dm
dai
dau

luam
lui
iu

: .

1. I ( . ):

a urca (urc), a mprumuta (mprumut), a intra (intru), a ntreba


(ntreb), a ruga (rcg), a lucra (lucrez), a nva (nv), a pleca (plec),
a semna (s(mnez), a da (dau), a lua (iau), a completa (completez), a
cuta (caut), a studia (studiez), a consulta (consult).
2.
:

1. Lucrez la bibliotec. 2. Caut o carte. 3. Iau o revist. 4. Plec


acas. 5. Intru n clas. 6. Ccmpletez un formular. 7. nv limba
romn. 8. Semnez un formular.
3. , , :

1. Ion (a consulta) un catalog. 2. Elena i Maria (a cuta) o carte.


3. Noi (a mprumuta) cri de la bibliotec. 4. Biblioteca (a mpru-

muta) cri acas. 5. Cine (a intra) n camer? 6. Eu (a intra) n amfiteatru. 7. Tu (a cuta) un ziar, noi (a cuta) o revist. 8. Aici (a
lucra) studeni i profesori. 9. Maria (a lua) o carte, (a lua) i eu o
carte. 10. Noi (a lucra) mpreun. 11. Ion (a studia) o problem de
lingvistic. 12. Noi (a studia) o problem de literatur. 13. Ei (a consulta) catalogul. 14. Noi (a completa) un formular. 15. Maria (a completa) i ea un formular. 16. Mihai (a pleca) acas. 17. Bibliotecara
mi (a da) o carte. 18. Eu (a ntreba): mi (a da) un dicionar rusromn? 19. Dvs. (a pleca) la Leningrad? Da, (a pleca) la Leningrad.
4. :

1. . 2. ?
?, . 3. ?
. 4. (de
la ...). 5. (.) ? .
6. . 7. :
? 8. . 9. (, ) . 10.
. 11. : ? 12. -
.
3.
) ,
-, . -. , -, -i ], . : bou
boi.
) -ie.
, . -ii: lecie lecii; informaie informaii; poezie poezii.
)
:
. .

. .

-OU
-

-
-uri
-ri
-

caiet caiete; ziar ziare


dulap dulapuri; raft rafturi
stilou stilouri; tablou tablouri
nume nume; prenume prenume

un,
; doi, dou:

un... doi...

un studentdoi studeni
un perete doi perei

... dou...

o student dou studente


o carte dou cr i

un... dou...

un caiet dou caiete


un nume dou nume

, ,
( : un doi;
: dou), (un),
. (dou).
4.
(un, )
,
. , , (
, , .., , ).

-(u)l
studentul
romanul

boul
stiloul
muzeul

- 1

-le
peretele
numele

-
cartea

-
masa

, - ( ) . . 57.
410788

4Q

: , : ) ,
. -I --: profesor-u-1; ziar-u-1; ) ,
-, : bibliotec
biblioteca.


,
.
:
) (
);
) , ;
) , : biblioteca Lenin"; sala de curs; limba romn, inginerul Popescu.
, ,
: lucrez la bibliotec (.: lucrez la biblioteca Lenin").
: cu . : Completez dou formulare cu numele, prenumele, adresa.

1. :

E x e m p l u : un dulap dulapul, o revist revista.


un dulap, o revist, o serviet, un stilou, o carte, o facultate, un
caiet, un muzeu, o elev, un profesor, un raft, un perete, un nume,
un dicionar, un prenume, o student, o universitate, un cuvnt, un
bou, un formular, o banc.
2. :

1. La universitate este bibliotec. Biblioteca mprumut cri


acas. 2. Iat un dicionar rus-romn. Iau dicionarul i plec. 3. Lng
fereastr este un catalog. Mihai consult catalogul. 4. Completez un
formular i semnez formularul. 5. Aici este o sal de lectur. 6. Sala
de lectur este aici? 7. Lng amfiteatru este o bibliotec. 8. Biblioteca este lng amfiteatru. 9. n serviet este o carte. 10. Cartea este
n serviet. 11. Aici este un ziar. Este ziarul Scnteia". 12. Caut un
manual. Manualul nu este la bibliotec. 13. La facultate este o bibliotec. Biblioteca nu este departe, este aproape. 14. Pe mas este un
stilou. Iau stiloul i completez un formular. 15. Maria are un caiet.
16. Ion are un prieten. 17. Am prieteni. 18. Pe rafturi snt cri i
reviste. 19. Pe coridor snt studeni. 20. Pe mas snt caiete, creioane, stilouri. 21. Astzi n-am ore. 22. Universitatea are sli de lectur.
3. , , :

1. Caut (poem) Luceafrul". 2. (Biblioteca) Lenin" un este departe. 3. Iat (revist) Limba romn". 4. Studiez (limb) rus. 5. Avei
(ziar) Scnteia"? 6. Avem numai (ziar) Pravda". 7. Pe mas este
(roman) Nicoar Potcoav" de Mihail Sadoveanu. 8. (Muzeu) Pukin" este la Moscova. (Muzeu) Ermitaj este la Leningrad. 9. (Student)
Ionescu este din Romnia.
4. , ,
.
:

1. La (universitate) nva studeni din Romnia. 2. La (universitate) Lomonosov" nva studeni din Romnia. 3. In (sal) lucreaz
studeni i profesori. 4. n (sal) de lectur lucreaz studeni i profesori. 5. Caut un cuvnt n (dicionar). 6. Caut un cuvnt n (dicionar) rus-romn. 7. n (volum) snt poezii. 8. n (volum) Pasteluri"
snt poezii. 9. Maria nva la (facultate). Ea nva la (facultate) de
filologie. 10. Astzi lucrez la (bibliotec). Lucrez la (bibliotec) Gorki". 11. Am un permis la (muzeu). 12. Am un permis la (muzeu)
Pukin".
5. :

1. . . . .
, , . ,
. . .
, . 2.
. . 3. .
. 4. - .
. 5. () , , . 6. . .
. 7. . : ? . 8.
. ? . .
9. ? , . 10. ? , .
11. .
5.
mi
Ui

i _ /
\

ne
v
1


, , :
4*

51

Bibliotecara mi d o carte.
V dau o carte.
Bibliotecara i d carte.
Bibliotecara le d carte.

.
.
.
.

1. . . 2.
. . 3.
? 4. , .
(a explica, explic) , . 5. ,
. 6. ,
. 7. . 8. . 9. . 10. ,
. 11. . 12.
. 13. . . 14. , .
6. Ce este (aceasta)? ( ? ?)

Ce este?

Este un roman.
Este o carte.

Ce este aceasta?

Acesta este un roman.


Aceasta este o carte.

.
aceasta . : Ce este
aceasta? : Acesta este un creion. Aceasta este o gum.
(..
, ) :

Ce este?
Ce este aceasta?

Snt romane.
Snt cri.
Snt ferestre.


1. ? ( ), :

un raft, un manual, o enciclopedie, un tablou, afie, un poem, un


dicionar rus-romn, un catalog, reviste, un formular, ziare, ziarul
Scnteia", un permis la bibliotec, un birou de informaii, o sal de
lectur, poezii, gume, o hart, hri, dulapuri, creioane, un stilou,
pixuri, o universitate, facultatea de filologie.
2. :

1. ? .
2. ? . 3. ? . 4. ?
. 5. ? . 6. ? .
7. ? . 8. ? . 9. ?
. 10. ? . 11. ? . 12. ? . 13. ?
. 14. ? (). 15. ?
.
7. de
de . :
) : Romanul Nicoar Potcoav" de Mihail
Sadoveanu;
) :
sal de lectur ; problem de literatur ;
) , , : un volum de poezii ; un kilogram
de zahr .
: , ...
: Biblioteca Lenin"
; Uzina Lihacev" .

1. . de:

1. Romanul Ion" de Liviu Rebreanu. 2. Poemul Octombrie" de


Maiakovski. 3. Teatrul Maiakovski". 4. O sal de lectur. O sal de
cursuri. 5. Facultatea de biologie. Facultatea de matematic. Facultatea de filologie. 6. O problem de literatur. O problem de lingvistic. 7. Un volum de poezii. 8. Un tablou de Nicolae Grigorescu.
9. Muzeul Nicolae Grigorescu".
2. :

1. . 2. . 3. . 4. . -

. 5. . 6. .. .
7. .. .

1. , i [ij:

pixuri, stilouri, bibliotec, universitate, reviste, enciclopedii, afie,


Nicolae Grigorescu, Mihai Eminescu, Vasile Alecsandri, dicionar, bibliotecar, poezii, literatur, filologie, lingvistic, limb, imediat, permis, zi.
2. ,
[/]:

salsala; bibliotecbiblioteca; revistrevista; masmasa;


bibliotecarbibliotecara; problemproblema; fereastrfereastra;
limblimba; adresadresa; sptmnsptmna; gumguma; servietservieta; grupgrupa; orora; bancbanca; uua, lamplampa.
3. ,
:

1. Cine lucreaz n sala de lectur? 2. Ce este n dulapuri i pe


rafturi? 3. Ce este pe perei? 4. Ce este la bibliotec pe mese? 5. Ce
caui n dicionar? 6. Bibliotecara i d cartea cerut? 7. Ce studiezi
d-ta, o problem de literatur sau o problem de lingvistic? 8. Cine este Mihai? 9. Unde nvm mpreun? 10. Ce studiaz el?
11. Unde este catalogul? 12. Ce completeaz Mihai? 13. Cte ore
lucrm la bibliotec? 14. Unde plecm?
4.
:

Lucrez ... la bibliotec.


... volumul de poezii de Tudor Arghezi?
Elena mi mprumut o revist ...
Bibliotecara caut ... o carte.
Plec acas...
Noi lum ziarul...
... dicionarul pentru dou ore?
Avei poezii de Vasile Alecsandri? ...

imediat
pentru o zi
pentru patru ore
mi dai
desigur
mi mprumutai
pentru o sptmn
cu plcere

5. :

1. Elena urc ... bibliotec. 2. Ea mprumut cri acas ... bibliotec. 3. Nataa intr ... sala ... lectur. 4. Bibliotecara le mprumut
acas o revist ... lingvistic. 5. Saa nva ... facultatea ... filologie. 6. Mihai nva ... facultatea ... istorie. 7. Biblioteca ne mprumut manuale ... o sptmn. 8. Noi mprumutm ... bibliotec dicionare i cri. 9. El pleac ... dou sptmni acas, ... Bucureti.
10. Ion este coleg ... Elena. 11. El lucreaz ... uzin. 12. Unde este
formularul, ... mas, ... dulap, ... raft? 13. Cte cri avei ... sala
... lectur? 14. Dou volume ... poezii snt ... dulap, unu este ... ma-

s. 15. ... perei snt dou tablouri. 16. mi dai trei volume ... poezii ... Eminescu? 17. Studentul caut cartea ... raft.
6. un, o; doi, dou :

... dicionar... dicionare; ... poezie ... poezii; ... student...


studeni; ... volum ... volume; ... prieten... prieteni; ... formular ... formulare; ... raft ... rafturi; ... dulap... dulapuri; ...
perete... perei; ... bou... boi.
7.
:

carte, universitate, perete, profesor, caiet, creion, catalog, facultate,


mas, u, fereastr, sal, tablou, stilou, pix, hart, nume, sptmn,
informaie, bou, cuvnt, dicionar, ziar, manual.
8. * :

1. ... ... .
, . .
. 2. .
, , , , , . . , .
3. . 4. : ?
. . 5. -
. - . - . 6. (-) .
: ?. :
? . 7. ! ( ).
8. (, .) ? (, .)
. 9. ? 10. ?
? , , . 11.
. . 12. . . . 13.
? . 14. ? , ! 15.
? , . . 16. ? 17. .
. 18. ? . 19. ! 20. ! 21. .
9. , .

Lecia

3
FAMILIA MEA

Familia mea este mare: tatl (tata), mama, trei frai i dou surori. Mai am doi unchi, trei mtui, o verioar i patru veri. Prinii
mei stau la Bucureti. Tatl meu este profesor, el lucreaz la faculta-

tea de biologie, mama mea este profesoar, ea lucreaz la coal. Fratele meu Ion este funcionar. El nu st la Bucureti, el st la Iai.
El este cstorit. Soia lui este funcionar. Ea lucreaz la muzeu. Ei
au doi copii, un biat i o fat. Biatul, Dan, are opt ani. Fata, Ioana, are trei ani. Dan i Ioana snt nepoii mei.
Fratele meu Mihai este student, el studiaz la Universitatea din
Moscova. i el este cstorit. Soia lui este muncitoare. Ei au un copil, Radu, nepotul meu. Fiul lor are numai un an.
Cellalt frate, Gheorghe, este elev. Sora mea Ileana este de asemenea elev. Cealalt sor Florica este inginer (inginer). Ea este cstorit. i soul ei este inginer. Ei stau Ia Ploieti i lucreaz la uzin. Ei n-au copii.
Unchii notri snt medici. O mtu este de asemenea medic. Celelalte mtui snt bibliotecare. Soii lor snt contabili. i verioara noastr Sanda este contabil. Un vr este bibliotecar, ceilali snt arhiteci. Soiile lor nu lucreaz, ele snt casnice.
Bunicii notri nu mai snt n via.
DIALOG

Familia ta este mare?


Nu, nu e mare. Am numai un frate i dou surori.
Prinii votri mai snt n via?
Da, snt n viai. Nu mai lucreaz, snt la pensie.
Unde lucreaz fratele tu?
Este muncitor, lucreaz la uzin.
Este cstorit? Are copii? Cine este soia sa? Copiii si lucreaz
sau nva?
Soia sa este muncitoare, copiii si nva, snt elevi.
Unde stau surorile tale? La Moscova?
Surorile mele nu stau la Moscova, stau cu copiii lor la Leningrad.
Unde lucreaz?
Una la policlinic, este doctori, cealalt la bibliotec, este bibliotecar.
VOCABULAR
familie, -ii /
copil, copil m ,
mre ,
b&it, biei m
ft, fte f
tt, tai m
an, ani m
mm, -e f,
nepot, -i m ,
irte, frai m
muncitor, -i m
sor, surri /
fiu, fii m
tnchi, unchi tn
de asmenea ,
mtu, -i f
so, soi m ()
verior, -e f
mdic, -i m
vr, veri m
contbil, -i m ,
prini m pl
arhitct, arhiteci m
profsor, -i m ( csnic, -e f
nv tr, -i)
bunic m ; bunic / ;
funcionar, -i m
soie, -i f ()
bunici m pl

REINEI EXPRESIILE
ss *t aaa"uu pe
Pe cori
coridor
stau
np
sran
*
scaun
a sta
s * a u *
stau la Bucureti
fi cstorit (-) cu... ... ( ...)
ci ani ai (avei)? () ?
a fi In via , (stnt n via ; nu mai snt n via )

1. a sta
a sta (, , ; , ) :

1
2
3

. .

. .

stau
stai
st

stm
sti
stu

2. .
-i -
) , .
-i,
:
un unchi doi unchi ()
un chi doi ochi ()
un muchi doi muchi ()
un arici doi arici ()
: . -u-: unchiul [unk'ull, ochiul
[ok'ul].

)
, . -. : tat, pop (. .), tai, popi (. .). tat
. : tatl tata, -:
popa.

3. ,

) ,
,

-, -i -tcr
-toare:

asistnt
bibliolecr
contbil
funcionr
labornt
pot
arhitct

-
asistnt
bibliotecr
contbil
funcionr
labornt
pot
arhitct

doctor
pictor

-i
doctori
pictori

-tor
compozitor
dirctor
nvtor
muncitor
redctor
scriitor

-toare
compozitore
directore
nvtore
muncitore
redactore
scriitore

) : arheolog,
biolog, geolog, medic, . .
4.
-i
-1 .
, :

-i

studeni
prini
boi
copii
tai
popi
unchi

studenii 1
prinii
boii
copiii
taii
popii
unchii

-i : [studenii], [surorile].

-le

mese
surori
cri
caiete
stilouri

mesele
surorile
crile
caietele
stilourile

1. a sta :

stau la Bucureti; stau acas; stau pe scaun; stau n pat; stau n


camer; stau departe; stau aproape; stau lng u.
2. (, ) :

, , , , , , , , , , , , , , , , , , .
3. :

1. un unchi 4 ...; 2. un ochi 2 ...; 3. un arici 10 ...; 4. un


muchi ...; 5. un tat ...; 6. un pop....
4. :

frate, sor, vr, verioar, profesor, funcionar, copil, biat, an, nepot, student, elev, so, unchi, bibliotecar, bibliotecar, contabil, arhitect, coleg, bunic, prieten, perete, ochi, tat.
5. :

1. . 2. ? 3. ? , . 4. , . 5. . 6. ?
. 7. , . 8. , . 9.
, . 10. . . ? ?
, ; , . 12. ? . 13. ? . 14.
? .

5.


1
:

M. .

. p.

M .

. .

(eu)

mea

mea

mei

mele

(tu)

tu

ta

ti

tale

(dumneata)

dumitale

(el)

su

(ea)

su

sa

|
lui

sa

|
ei

si

,e

sale


M. .

. p.

M. .

. p.

(noi)

nostru

noastr

notri

noastre

(voi)

vostru

voastr

votri

voastre

(Dvs.)

Dumneavoastr

(ei)
(ele)

lor

) : eu meu; tu tu ..;
: fratele meu sora mea; fraii mei surorile mele.
1

(.
).

.
, .
: caietul meu caietele mele.
)
: masa mea
; caietul meu ; fereastra mea .
) su (sa, si, sale) (, , ):
,
3 .
( 1 2 . . 3 . )
, ,
, , , : Eu iau servieta mea. . Noi lum servietele noastre.
. Ion i Maria mi mprumut manualul lor.
.
) 3 . su (sa, si, sale)
, , , Iui, ei : sora sa () , : sora
lui , sora ei .
) 3 . . Iui, ei, lor
dumitale, dumneavoastr (
) , , , :
fratele, fraii
\
sora, surorile lui, ei, lor, dumitale, dumneavoastr
caietul, caietele /
) ( , .: tatl meu ).
) , , .
, , , , : fratele meu
Ivan (Ion) ; sora mea Elena .

1. :

bibliotec, fereastr, dulap, hart, mas, ziar, revist, carte, pix,


serviet, student, or, facultate, volum, stilou, sptmn, limb, dicionar, cuvnt, formular, problem, catalog, mam, mtu, universitate, uzin, bunic, creion, gum.
2. (
) :

a) Prietenul ... Mihai; fratele ... Sandu; unchiul ... Gheorghe; nepotul ... Radu; b) prietenii ... Andrei i Saa; fraii ... Ion i Radu;
unchii ... Sandu i Dan; nepoii ... Alexandru i Iorgu; c) prietena ...
Maria; Sora ... Ileana; mtua ... Florica; colega ... Ioana; d) prietenele ... Ileana i Maria; colegele ... Elena i Olga; surorile ... Irina i
Elena.
3. :

caietul meu; fereastra mea; pixul tu; profesorul nostru; profesoara


noastr; dulapul su; cartea sa; colegul su; servieta lui; sora ei; mama lor; studentul Dvs.; prietenul dumitale; ziarul meu.
4. ;
:

1. mi mprumui cartea ... . 2. Ion i mprumut pixul ... .


3. mi mprumui pixul ... ? Da, i mprumut pixul ... . 4. Maria
i Ion ne mprumut servieta ... . 5. V mprumutm dicionarul ....
6. Ne mprumutai manualul ... ? 7. Ne mprumutai manualele ... ?
5. :

) , , , , , , , (.) , ,
, , , , , ,
(.) , (.) , , ;
) , , , ,
, , .
6. ;

1. . 2. . 3.
. 4. . 5.
. 6. , ,
. 7. . ?
.
7. . 6,
. .
8. :

; ; ;
; .
9. . 8,
. .
10. :

1. ,
. 2. .
. . .
3. , .
. 4. . .

. 5. ? 6.
? 7. ? , . 8.
(.) ? , . 9. ?
, , . 10. .
11. (.) . 12. .
13. . 14. ? 15. ? 16. . 17. .
18. . 19. . 20.
. 21. . 22.
. 23. . 24.
. 25. .
6. cellalt
cellalt ():

- .

. .

cellalt
cealalt

ceilali
celelalte

. .
cellalt, .
: cellalt caiet celelalte caiete.
cellalt : cellalt frate, cealalt sor, ceilali colegi.
cellalt , : cellalt biat
cellalt manual; cealalt mtu cealalt fereastr.
cellalt
: Un frate nva la Kiev, cellalt la Leningrad. O
sor nva la Kiev, cealalt la Leningrad.
cellalt
, ( , , ).

1. cellalt:

... prieten; ... carte; ... perete; ... perei; ... creioane; ... studente; ... coleg; ... fereastr; ... camere; ... nume; ... profesoare; ... dulap; ... dulapuri; ... mas; ... volum; ... mese; ... volume; ... elevi;
hart; ... sli de curs; ... amfiteatre; ... ziar; ... ziare; ... serviete;
... frate; ... mtu; ... nepoi; ... pix, ... pixuri; ... uzin; ... bibliotecari; ... ui.
2. :

, , , ,

, , , , , , , , , , , ,
, , , , .
7. mai, nu mai, numai
) mai (), nu mai ( )
- :

Mai am doi frai.
.
Mai lucrm la bibliotec trei ore.

.
Mihai mai caut n dicionar un

cuvnt.
.

Nu mai snt n via.
.
Tata (tatl) mai lucreaz.
.
Nu mai mprumut cri de la
bibliotec.
.
mai, nu mai .
) numai , , ,
:
Am numai un caiet.
.
Am numai dou surori.
.
Aici snt numai caiete.
.

1. :

1. Fratele tu mai lucreaz la coal? 2. Sora lui mai nva la


universitate? 3. Biblioteca noastr mai mprumut cri acas? 4. Inginerul Ivanov mai st la Bucureti? 5. Colegul Dvs. Saa mai studiaz
probleme de lingvistic? 6. Unchiul tu Gheorghe mai este acas?
7. Profesorul nostru mai este n amfiteatru?
2. numai nu mal :

1. mprumutm ... cri, reviste ... mprumutm. 2. mi dai ...


dou ziare, trei ... dai? 3. ... bunicii mei snt acas. 4. Bunicii mei
... snt n via. 5. ... prietenii ti pleac acas. 6. Prietenii ti ...
snt acas. 7. ... soia lui nu lucreaz. 8. Soia lui ... lucreaz aici.

3. :

1. ? ,
, . 2. () ? , ,
. 3. (). 4. . 5. . . 6. . 7. . 8.
? , . 9. . 10. . 11. . 12. . 13.
.
8. din

din - : Universitatea din Moscova , Universitatea din
Bucureti , universitile din Romnia
..

1. , :

1 este, , eu, el, ei, ele, caiet, serviet, eti, sovietic, italieni;
e (.) pe, perete, facultate, are, gume, unde, la revedere, mese, carte, frate, cine, clase, mare, zece, cte, ase;
e (). elev, sntem, fereastr, revist, Elena, coleg, inginer, respectiv, englez, mulumesc, veri, mei, Bucureti;
studente, universitate, prieteni, departe, celelalte, bibliotecare, verioare, ferestre, reviste, perei.
2. , , :

coal, mea, lucreaz, profesoar, facultatea, Ileana, Dumneavoastr, dumneata, de asemenea [deasemeneaj, noastr, aproape, uniunea
[uniunea], fereastr, Sadoveanu, Nicoar Potcoav, creioane, verioare,
Ioana, muncitoare, redactoare.
3. :

1. Familia Dvs. este mare? 2. Avei frai i surori? 3. Avei


unchi i mtui? 4. Avei verioare? Avei veri? 5. Bunicii Dvs. mai
snt n via? 6. Prinii Dvs. mai lucreaz? 7. Unde stau i cine snt
prinii Dvs.? 8. Fratele Dvs. este cstorit? 9. Sora Dvs. este cstorit? 10. Dvs. sntei cstorit()? 11. Ci ani au nepoii Dvs.?
4. ,
:

1. Fratele meu este profesor.


51078

2. Colegul lui nva la Moscova.


65

3. Biatul lor sl la Bucureti. 4. Inginerul nostru lucreaz bine.


5. Medicul lucreaz la policlinic. 6. Funcionarul pleac acas. 7. Bibliotecara caut crile n dulap. 8. Profesorul urc la bibliotec. 9. Studentul intr n amfiteatru.
5. numai nu mai :

1. Avem la bibliotec ... cri. 2. Am ... doi frai. 3. ... snt studeni n amfiteatru. 4. In amfiteatru snt ... studeni. 5. Aici ... snt
caiete. 6. Aici snt ... caiete. 7. Ionescu ... st la Bucureti, st la
Iai. 8. n camer este ... o fereastr. 9. ... plec acolo. 10. ... lucrezi
Ia bibliotec? 11. Astzi lucrez ... la bibliotec. 12. ... nv limba
francez.
6. cellalt :

1. Numai student nva limba romn, ... studeni nva limba francez. 2. Numai Maria pleac la Bucureti, ... studente pleac
la Iai. 3. Numai biblioteca noastr are poezii de Eminescu, ... biblioteci nu au. 4. Are trei biei: numai Ion e student, ... mai nva la
coal. 5. Am dou prietene: una e medic, ... e muncitoare. 6. Are
trei fete: una lucreaz la uzin, ... snt studente.
7.
:

E x e m p l u : Maria este contabil.


contabil, muncitor, medic, doctor, profesor, nvtor, arhitect, funcionar, pictor, rector, scriitor, asistent, laborant.
8. Familia mea". .
9. * :

) , . .
. . . . . , , , . . . . .
. . ,
. : . . , ,
. .
.
) 1. ? , . . 2. , . 3. ?
. 4. ? #
. 5. . 6. ?
. 7. , . 8. ,
. 9. ? , -

, . 10. . 11. . 12.


. 13. .
14. ? 15.
? .
16. ? ,
.

f
APARTAMENTUL NOSTRU

Stm la Bucureti n cartierul nou Balta Alb". Cartierul este


frumos i modern. Casa noastr este nalt, are numeroase apartamente. Cldirile vecine snt de asemenea nalte, au opt etaje. Blocurile
noi din cartierul nostru snt moderne i frumoase.
Locuina noastr este bun, confortabil. Ea este la parter i const din patru camere. Are un vestiatf, o baie, o buctrie. Camerele,
vestiarul, baia i buctria snt luminoase i spaioase. Pereii snt
albi, curai. Pe perei snt tablouri, pe podele covoare. Covoarele snt
roii i negre.
Camera mea are un balcon. Balconul d spre rsrit. Mobila este
maro. n camera mea snt patru scaune i dou fotolii. Lng fereastr este o canapea. Canapeaua este albastr, scaunele i fotoliile snt
i ele albastre. Crile i hainele stau n dulapuri. La ferestre snt
perdele. Perdelele snt albe, curate. Pe podeaua lucioas este un covor rou.
In buctrie mobila este gri. Aici este un frigider i un aragaz.
Pe mas este o muama. Muamaua este roie. Pe mas st un vas
cu flori.
DIALOG

Bun ziua, Mihai!


Bun ziua, Saa!
Pleci acas?
Da. i tu?
Plec i eu. Plecm mpreun? Stai la cmin?
Da, stau la cminul Grozveti.
i eu stau acolo.
Unde stai? In blocul A"?
Nu, n blocul E".
Ci studeni stai n camer?
Patru. Doi snt romni, doi snt sovietici. Ei nva limba romn.
Camera voastr este bun?
Da, e nalt, luminoas, spaioas. Avem loc destul. Paturile
6*

67

snt confortabile- Mobila este nou. In camer avem dou dulapuri i


un cuier.
Avei o baie sau un du?
Avem o chiuvet n camer, baia i duul snt pe coridor. Pe
coridor mai snt dou buctrii. Buctriile snt luminoase i curate.
Acolo stau dou frigidere i dou aragazuri.
Avei un televizor sau un aparat de radio?
In camer noastr este un aparat de radio. Jos, la parter, n
hol, este un televizor n culori. Tot acolo st i telefonul. Ai i tu
un aparat de radio n camer?
Am, dar din pcate nu funcioneaz.
In treact

Chiar i n arheologie este frecvent ntrebarea: Ce mai este nou?"


VOCABULAR
apartamnt, -e n
mobil, -e
cartir, -e n
mar
nu
fotliu, -ii n
canape, -le f
blt, bli / ,
albstru ,
alb
hin, -e f
frums
perde, -le f
modrn
lucios
cs, -e /
gri
nlt
numeros
frigidr, -e n
cldire, -i /
aragz, -uri n
vecin
muam, -le f
etaj, -e n
vas, -e
flore, flri f
bloc, -uri n ,
cmin, -e n
locuin, -e f
loc, -uri n
bun
destul ,
confortbil
pat, -uri n ,
la partr
cuier, -e n
a const
du, -uri (),
vestir, -

bie, bi f ,
buctrie, -i /
chiuvt, - ,
luminos
televizor, -zore
spaios
apart, -
curt
hol, -uri ,
pode, -ele f
culore, -ori f
covor, covore n
telefon, -fone n
rou
a funcion (-ez) (
ngru
. , )
balcon, balcone n
chir
spre ,
frecvnt
rsrit
ntrebre, -ri f
Sinonime: apartament locuin.
REINEI EXPRESIILE
a da spre... ..., ... ( ..)
balconul d spre rsrit (ferestrele dau spre rsrit)
( )

a avea loc destul a fi loc destul


televizor alb-negru -
televizor n culori
tot acolo
la partr
la et} ( ..)
etajul I (etajul ntfi) 1
din pcte
n treact

Puncte cardinale.
nord
sud

est I miaznopte
vest J miazzi

rsrit
apus

1. ,
-, -
, .
-, - , :

-
-e

-ua
-eua

-le
-le

-lele
-lele

muama
podea

muamaua
podeaua

muamale
podele

muamalele
podelele

: ,
* i (zi ), , , : zi, ziua, zile, zilele.

2. -ie,

,
:
1

, ,
: cas cu opt etaje .

-ie

-ia

-ii

-iile

buctrie
lcie

buctria
lecia

buctrii
lecii

buctriile
leciile

3. , -iu
,
:

-iu

-iul

-ii

-iile

fotoliu
exerciiu

fotoliul
exerciiul

fotolii
exerciii

fotoliile
exerciiile

. , . . . :
) -a, -ea, -i:

E x e m p l u : muama dou muamale; muamaua muamalele


muama, manta, podea, perdea, canapea, cafea, cafenea, mahala,1
stea, basma, rndunea, zi, haimana, lulea, macara, reea;
) -ie:

Exemplu: poezie dou poezii; poezia poeziile


poezie, informaie, constituie, enciclopedie, recenzie, revoluie, rezoluie, lecie, istorie, construcie, direcie, buctrie, expediie, delegaie, fotografie, poziie;
) :

E x e m p l u : mas dou mese; masa mesele;


un bloc dou blocuri; blocul blocurile
mas, bloc, fotoliu, cldire, cas, spaiu, scaun, pat, covor, hain, te70

ritoriu, dulap, vestiar, cartier, apartament, locuin, tablou, balccn,


televizor, exerciiu, vas, frigider, aragaz, etaj, floare, cmin, loc, cuier,
chiuvet, du, aparat, hol, telefon, culoare.
4.
(
. . )
: I , , II , , III , ( .
. ).
- :

un
un

un
un

un
un

-
alb
alb
nalt
nalt
perete alb
o perdea alb
aragaz alb
-u
-
albastr
albastru
neagr
negru
perete albastru o perdea albastr
fotoliu albastru
-os
-oas
frumos
frumoas
spaios
spaioas
perete frumos
o perdea frumoas
aragaz frumos



-i
albi
nali
perei albi
-1
albatri
negri
perei albatri
-oi
frumoi
spaioi
perei frumoi


-e
albe
nalte
perdele albe
aragazuri albe
-e
albastre
negre
perdele albastre
fotolii albastre
-oase
frumoase
spaioase
perdele frumoase
aragazuri frumoase

: - , muta cum liquida. . -i [i]: negri [negri],


-i , : albi [alb'J, frumoi [frumo]"].

5.
,
. :

i
noi
roii
grei
1
grele
ri
1
rele
vechi
goi
|
goale
: -i, , , : noi [noj], roii [rojii].
nou
rou 1
greu
ru
vechi
gol

nou
roie
grea
rea
veche
goal

6.
,
, , mar , gri
: un costum maro, costumuri maro, mobila maro.
7.
. , , .
.
: un aragaz alb, aragazul
este alb\ . :
aragazuri albe, aragazurile snt albe.
: un bloc frumos. () : (Un) frumos bloc!
( ) + +
.
: un cartier nou un nou cartier.
, , : cartierul nou noul cartier.
: , , . :
Aici snt case (blocuri) frumoase. .
Casele (blocurile) aici snt frumoase. .

1. . . . :

bun, confortabil, vecin, romn, curat, sovietic, galben, modern, alb,


nalt, frumos, spaios, luminos, sntos, bucuros, rcoros, fructuos, somptuos, albastru, acru, aspru, mndru, negru, nou, rou, greu, ru, vechi, gol.
1

greu ; ru ; vechi ; gol , .

2. , , :

1. In camera mea lng fereastr este (canapea). (Canapea) este


(frumos). 2. In apartamentul nostru snt dou (canapea). (Canapea)
snt (frumos). 3. Pe (podea) este un covor. In camera mea (podea) este
(curat i lucios). 4. n apartamentul nostru (podea) snt (curat i lucios). 5. Pe mas este (muama). (Muama) este (alb). 6. n apartamentul nostru pe mese snt (muama). (Muama) snt (galben). 7. Astzi am (zi) (liber). i mine am (zi) (liber). Am dou (zi) (liber). 8.
Ea are (ochi) (frumos). 9. Ion are (ochi) (negru). 10. Elena are (ochi)
(albastru). 11. Maria are (mobil) (negru). 12. (Cartier) (nou) snt
(modern). 13. Avem (profesoar) (nou). 14. Avem dou (muama) (rou). 15. (Muama) este (nou). 16. Sora mea are (canapea) (nou) (maro).
17. Eu am (caiet) (gri). Tu ai dou (caiet) (gri). 18. Aici snt trei
(fotoliu). (Fotoliu) snt (maro).
3. :

Aici
Acolo

a fi

doi
dou

biat
cldire
perdea
fotoliu
covor
student
aragaz
bloc

albastru
alb
modern
nalt
sovietic
rou
confortabil
nou

4. , . , :

E x e m p l u : Covorul aici este frumos.


Covoarele aici snt frumoase,
covor, perete, balcon, podea, muama, coridor, buctrie, delegaie,
canapea; curat, spaios, lucios, nalt, frumos, rou, numeros, albastru,
nou, modern.
5. , . .
:

, , , ,
, , , ,
, , , .
6. :

. .
. . .
. . . . , . ,
. . . , , . AOM

, . . .
, .
8. din
din (), ,
, .
din, '',
(Fotoliile din camer snt roii. . Masa din buctrie este
alb. ), (Ferestrele
din camer ).

.
,
n, din:
In camer este o fereastr.
Fereastra din camer este nalt.
n buctria noastr este o mas.
Masa din buctria noastr este
nou.
din
: Pe pereii din camer snt... (n camer pe
perei snt...).
9. cum ce
cum '?':
Cum nvai? nvm bine.
' ()': Cum snt blocurile din cartiere noi?
?
, , '': n ce cartier stai? ? Ce cri mprumui de la bibliotec?
?

1. n din:

1. ... cartierul Ceriomuki apartamentele snt confortabile. 2. Apartamentele ... cartierul Ceriomuki snt confortabile. 3. ... camer snt
trei fotolii. Fotoliile ... camer snt roii. 4. Mobila ... buctrie este
frumoas. 5. ... buctrie avem o mobil gri. 6. ... sal snt dou
scaune. Scaunele ... sal snt galbene. 7. ... Bucureti snt blocuri
nalte. 8. Blocurile ... Bucureti snt nalte. 9. ... vas snt flori. Florile ... vas snt frumoase.
2. , n din:

1. . . 2. .

. 3. . (
) . 4. ,
. 5. . . 6. . .
7. ? ,
. 8. .
. 9. . . 10. .
( ) .
3. , . .

1. , [t] [d]:

cartier, cartierul, cldire, cldirea, din, din pcate, vestiar, vestiarul, perdea, perdeaua, podea, podeaua, sovietic, sovietici, radio, stilou,
respectiv, enciclopedie, enciclopedii, dicionar, studiez, studiaz, lingvistic, imediat.
2. , i:

a) albi, moderni, nali, numeroi, cldiri, vecini, buni, confortabili,


curai, flori, studiezi, lucrezi, perei, biei, urci;
b) intri, negri, mndri, metri, kilometri;
c) noi, roii, grei, bi, buctrii, lecii, copii, copiii.
3. , .
4. :

1. In ce cartier stai Dvs.? 2. Cum este apartamentul Dvs.? 3. Cte etaje are blocul Dvs.? 4. Cum snt cldirile vecine? 5. Cum snt
blocurile din cartierul Dvs.? 6. Din cte camere const apartamentul
dumitale? 7. Cum snt pereii din camera Dvs.? 8. Ce este n camera
dumitale? 9. Ce mobil este n camera ta? 10. Unde dau ferestrele din
camera vecin? 11. Ce culoare are mobila din camer? 12. Ce culoare
are mobila din buctrie? 13. Cum snt perdelele din camera Dvs.? 14.
Ce este pe podea? 15. Cte canapele ai n apartament? 16. Unde st
frigiderul? 17. Ce mai este n buctrie?
5.
, :

1. ? 2. ? 3.
? 4. ? 5. ? 6. ? 7. ? 8.
? 9. ? 10.
? 11. ?
6. ,
1 . .

7. :

Apartamentul nostru ...


Ferestrele din camera mea ...
Telefonul este jos n hol, ... este i televizorul.
Ion st ..., noi stm ...
Camera noastr este mare, avem ...
Aici avem un televizor alb-negru, acolo un
televizor ...
... nu avem telefon n camer.

a da spre rsrit
tot acolo
a da spre sud
din pcate
loc destul
la parter
la etaj
pe coridor
n culori

8. :

1. Familia mea const ... patru persoane. 2. ... cldirea noastr


snt zece apartamente, ... cealalt cldire snt numai ase. 3. ... mas
este un vas ... flori. 4. Ferestrele ... buctrie dau spre apus. 5. ...
fereastr st o mas, ... u st un scaun. 6. Ion ia cri ... bibliotec. 7. Baia este ... coridor. 8. ... buctrie este un aragaz.
9. cellalt unu, una:

1. Un telefon funcioneaz, ... telefon nu. 2. O buctrie este curat, ... buctrie nu. 3. Avem dou televizoare, ... este aici, ... este
n hol. 4. O canapea st lng fereastr, ... st lng u. 5. Avem
dou telefoane, numai ... funcioneaz. 6. Aici este o muama, unde
este ... muama? 7. Cartea ta este n dulap, unde este ... carte? 8.
Iat dou vase cu flori, ... st aici, ... st acolo. 9. n grup snt
dou studente sovietice, ... este aici, unde este ... ? 10. Apartamentul const din dou camere, ... are balcon. 11. Avem dou balcoane,
numai ... d spre apus.
10. , ,
( ):

1. Ion (eu) d un vas cu flori. 2. Bibliotecara (tu) caut o revist. 3. (Ea) mprumut muamaua mea roie. 4. (Dvs.) mpumutm dicionarul nostru. 5. Cine (el) mprumut un manual de limba romn?
6. Profesorul (noi) d o carte. 7. Mihai (ei) d un creion i un pix.
11. , , :

1. Telefonul (a funciona) prost. 2. Unde (a sta) televizorul? 3. Noi


(a urca) la etaj. 4. D-ta (a cuta) n dulap o carte. 5. Unde (a lucra)
Ion, la bibliotec sau acas? 6. Unde (a studia) Saa, la Bucureti sau
la Iai? 7. Cine (a nva) limba romn? 8. Dvs. (a lucra) la muzeu?
9. Tu mi (a da) un volum de poezii, eu i (a da) o revist nou. 10.
Cum d-ta (a completa) formularul? 11. Sora mea (a pleca) la Moscova,
eu (a pleca) la Kiev. 12. Prinii mei (a sta) aproape.
12. - .
13. :

. , , , .
14. * :

) . . .
. . ( ) . , , , .
. . . . . , . . , .
, . . .
) .
. , . . ( )
. ,
. .
. .
(), .
.
) 1. (, ) ?
() . ?,
. ? . . , . . 2.
? , (, ) . ?
. ? , .
? , , .
15. , - :

George Bacovia
Decor
Copacii albi, copacii negri,
Stau goi n parcul solitar
Decor de doliu, funerar...
Copacii albi, copacii negri.
i frunze albe, frunze negre,
Copacii 1albi, copacii negri,
i pene albe, pene negre
Decor de doliu funerar...
1

. pan&.

Lecia

N ORA

E ora trei. Pretutindeni, pe strzi, pe bulevarde, n piee e mult


lume. E ora de vrf. Oamenii termin ziua de munc. In Republica
Socialist Romnia ziua de munc ncepe la ora apte sau Ia ora opt
dimineaa. La universitate cursurile ncep de obicei la apte i jumtar
te sau la opt. Studenii termin cursurile la ora unu i jumtate sa
la ora dou.
Oamenii ateapt n staii autobuzele, tramvaiele, troleibuzele. Muli
oameni stau n cartierele noi i merg la locul de munc cu autobuze sau cu troleibuze. Dac autobuzul merge repede, ei ajung dup un
sfert de or sau dup o jumtate de or. Muli muncitori, funcionari,
studeni prefer autobuze rapide. La Bucureti cartierele noi nu snt
departe i autobuzele fac puin pn acolo.
Dimineaa Mihai i Ion iau autobuzul 37. EI face un sfert de or
pn la facultate. Tot acolo merg i autobuzul 74 rapid i troleibuzul
88. Cnd pot, Mihai i Ion merg pe jos. Atunci ei fac pn la facultate 40 de minute sau 45 de minute. Ei trec prin centru, apoi strbat
bulevardele. Ei vd multe vitrine frumoase, multe afie, care anun
spectacole, concerte, expoziii. Ion i Mihai umbl mult pe jos. Le
plac plimbrile.
Seara e puin lume pe strad. Oamenii au timp liber, ei rmn
acas, ascult muzic la radio, vd filme la televizor.
DIALOGURI
I

Ct e ceasul? Ct e ora?
E ora unu (e ora dou, e unu, e dou). E trei fix (e ora trei
fix.)
Ceasul Dumneavoastr (Dvs., dumitale, tu) nu merge bine. El
merge prost. El merge nainte. E ora trei fr zece minute. E trei fr zece minute (e trei fr zece, e trei fr un sfert).
Nu, ceasul meu este bun. El merge bine. Ceasul tu rmne n
urm. Eu pun ceasul-dup radio.
Cnd ntorci ceasul?
ntorc ceasul dimineaa (seara).
Ceasul tu nu merge, el st.
Vezi acolo un ceas? Ct e ora?
Nu vd, ceasul e departe.
Scot ceasul meu i spun: E ora unu i jumtate".

Ct e ceasul acum? (Ct e ora acum?) Am bilete la cinema.


E(ora) patru. La ce or ncepe filmul?
La patru i douzeci (de minute)- E trziu. Nu ajung!
Unde este cinematograful?
In cartierul Balta Alb".
Avei timp. E aproape. Facei cincisprezece minute.
Iau un taxi. Unde este statia de taxiuri?
Peste drum, lng cminul de studeni.
Ct cost pn la cinema?
Nu cost mult, 30-35 de lei. La ce or ajungei acas dup film?
Filmul dureaz puin, ajung acas la (ora) ase i jumtate sau
(la) apte fr un sfert.
Bine, v dau un telefon la apte si un sfert,
n treact

Economie
La un stand de cri n aer liber:
Ct cost Dama cu camelii"?
Zece lei.
i fr camelii?
VOCABULAR
atunci
or -e n
pfn (la)
pretutindeni ,
minut -
strd, strzi /
a trce ,
bulevrd, -e ti ,
prin cntru ,
pil, pie f
a strbte , , mult lume

om, omeni m ,
a vede (vd)
a termin (trmin) , vitrin, - f

cre (, , munc, -i f
)
a ncepe ,
a
anun (ann)
curs, -uri n ,
spectcol,
-
jumtte, -i f
concrt, -
a atept (atept)
stie, -ii f
expoziie, -ii f
autobuz, -e ti
a umbl (umblu)
tramvi, -aie n
a plce (plac) ,
troleibuz, -e n
pllmbre, -ri f
a mrge ,
ser, sri f
dc
timp, -uri n
rpede
liber
a rmfne ,
a ajunge , , ,
a ascult (ascult)
; .
muzic, -i /
a prefer (prefer)
film, -e n
rapid ,
ceas, -uri n , ;
a fce ; . (
fix ,
)
nainte
puin ,
pe jos
f&r &

sfert, -uri n
a pine ,
ntorce (ntorc) ()
a scote (scot) ,
a spune
acim ,
bilet, -
cinem; cinematograf, - ,
trzu

taxi, -uri
peste drum
a cost
lu, li m
dup film ( )
a dur (-ez) ,
stand, -uri ; .
er

Antonime: mult puin; a ncepe a termina; mult lume puin lume; cea
sul merge nainte ceasul rmne n urm.
REINEI EXPRESIILE
or de vrf
zi de munc
loc de munc
de obicei
tot acolo ,
tirziu
avei timp
cit cost? ?
a da un telefon
in aer liber
a face (mult, puin, 5 minute..,) pn la ... (, , 5 )
...
a lua (iau) autobuzul (taxiul...) (...)
a merge (a umbla) pe jos ()
a vedea un film (un spectacol) ()
a vedea expoziie
a pune ceasul dup radio

1. II 111 .

) ,
-ea: a ave, a plce, a vede, a pute .
, .
II :

1
2
3

. .

-i
-

. .
-m
-i

a plce

a pute

a vede

1
2
3

plac1
placi
plce

pot
poi
poate

vd
vzi
vde

1
2
3

plcem
plcei
plac

putm
puti
pot

vedm
vedei
vd

) , -: a ncpe, a merge, a fce . .


III
:

. .

1
2
3

1
2
3

1
2
3

. .
-em
-eti

-e
a ncpe

a rmine

a intorce

ncp
ncpi
ncpe

rmn
rmi
rmne

ntorc
ntorci
ntorce

ncpem
ncpei
ncp

ramnem
rmnei
rmn

ntorcem
ntorcei
ntorc

: ) II III
1 2 . : putm ncpem, putei ncpei.
) a rmine III , -n: a pune, a spune .
) a plcea, ,
. a plcea
.
Ne place filmul.
.
Ne plac plimbrile.
.
Filmul ne place.
.
Plimbrile ne plac.
.

I. 1
:

) 1. Vd un taxi. 2. Nu pot. 3. Rmn acas. 4. ntorc jeasu1.


1

1 2 . ~
: 3 . . : place, plac.
61078

Ql

5. ncep lecia. 6. Merg la universitate. /. Ajung acas. 8. Pun un


punct. 9. Scot ceasul i spun. 10. Fac lecii.
b) 1. Merg la bibliotec i mprumut cri. 2. ncep munca i lucrez mult. 3. Plec acas, merg pe jos. 4. Urc n autobuz, iau autobuzul 5, merg acas. 5. Fac o plimbare, umblu pe jos. 6. Trec prin ora
i peste cinci minute snt acas. 7. nv la universitate, studiez limba
romn.
2.
:

1. Cine (a trece) pe strad? 2. Dumneata la ce or (a merge) Ia


universitate? 3. Autobuzul (a ajunge) pn la facultate. 4. Cursurile
(a ncepe) la ora opt. 5. Profesorul (a ncepe) cursul de limba romn.
6. Mihai (a pleca) de la facultate i (a merge) la bibliotec. 7. Ion
(a cuta) un taxi. 8. Tramvaiul nu (a face) mult pn la facultate. 9.
Eu (a scoate) caietul i stiloul i (a intra) n amfiteatru. 10. Studenii (a scoate) stilourile i lecia (a ncepe). 11. Noi (a ntoarce) ceasul
seara, iar Dumneavoastr? Eu (a ntoarce) ceasul dimineaa. 12. Mihai i Saa (a vedea) un autobuz i (a merge) repede la staia de autobuz. 13. V (a plcea) limba romn? Da, mi (a plcea) limba romna. 14. i (a plcea) plimbrile? Da, mi (a plcea) plimbrile.
3. 1 . mi
. a plcea:

1. mi place literatura. 2. miplac romanele. 3. mi plac expoziiile. 4. Expoziia mi place. 5. mi place muzica. 6. Studenii din
grup mi plac, ei lucreaz bine. 7. Concertul mi place. 8. mi plac
blocurile noi.
4. :

1. ? . . 2. (, ) ? ,
. 3. ? , . 4.
? , . 5. , . 6. ?
, , . 7. .
? , . 8.
? , . 9. .
10. . 11. . 12.
. 13. , .
14. .

11
12
13
14
15
16

2. 11 100
unsprezece
17 aptesprezece
doisprezece, dousprezece
18 optsprezece
treisprezece
19 nousprezece
paisprezece (patrusprezece)
20 douzeci
cincisprezece
21 douzeci i unu (i una)
aisprezece (asesprezece)
22 douzeci i doi (i dou)

27 douzeci i apte
trei
28 douzeci i opt
patru
29 douzeci i nou
cinci
30 treizeci
ase
80 optzeci
40 patruzeci
90 nouzeci
50 cincizeci
60 aizeci
100 o sut
70 aptezeci
) (. 2, . 3738) : 11 studeni.
, (
, , 11 ), : 11
mese (studeni, creioane). ,
.
) 1 19, , 101 119, 201219 . ., . 20 100 ,
120 200, 220 300 ..
de:
doisprezece studeni
douzeci de studeni
paisprezece biei
patruzeci i patru de biei
nousprezece caiete
nouzeci de caiete
) 12 : doisprezece studeni (. .), dousprezece studente (. .),
dousprezece caiete (. .)
20, 12,
: douzeci de studeni (studente, caiete).
) 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91
unu ( ) una ( ): douzeci i unu de studeni; douzeci i unu de caiete; douzeci i una de studente.
) 22, 32, 42, 52, 62, 72, 82, 92
doi ( )
dou ( ): douzeci i doi de studeni; douzeci i dou de studente; douzeci i dou de caiete.
) 100 .
de: sut de lei.
: 100 lei.
3.

, , ,
, ..
, :
ora trei, pagina douzeci i opt, autobuzul cincizeci, tramvaiul nou.

23
24
25
26

douzeci
douzeci
douzeci
douzeci

i
i
i
i

( : ,
, . .)

unu, :
ora unu; pagina douzeci i unu; troleibuzul treizeci i unu.
2, 12, 22, 32 ora
: ora dou; ora dousprezece.
or, , , .: ora
douzeci
pagin
: pagina doi; pagina aizeci i doi.
autobuz, tramvai, troleibuz
,
: autobuzul doi; troleibuzul douzeci i doi.
: a fi or, pagin . . . , , : ora nou. pagina patruzeci i doi. E autobuzul treizeci.

1. :

11 elevi, 15 caiete, 12 colegi, 12 prietene, 17 copii, 13 etaje, 18 ani,


19 cri, 14 spectacole, 16 blocuri, 12 frai, 12 surori, 12 creioane,
12 paturi, 12 biei, 19 ingineri, 14 funcionari.
2. , , :

4 (perete), 12 (expoziie), 2 (ochi), 2 (fotoliu), 18 (muama), 12 (cartier), 19 (covor), 16 (nepot), 12 (profesor), 17 (poezie), 15 (lecie), 16
(canapea), 12 (om), 12 (fat), 19 (tablou).
3. :

1. 11 . 2. ?
12 12 . 3. 19 . 4.
15 . 5. 12 . 6. 12 ,
. 7. 17 19 . 8.
12 . 9. 20 , .
10. 12 .
4. , , de.
:

17 ... studeni; 20 ... profesori; 23 ... fotolii; 15 ... copii; 25 ...


spectacole; 38 ... concerte; 18 ... bulevarde; 67 ... ani; 16 ... ani;
100 ... lei; 100 ... cartiere noi; 10 ... bnci; 50 ... muamale; 49 ...
expoziii; 84 ... volume; 99 ... funcionari; 19 ... funcionare; 66 ...
canapele; 11 ... ferestre; 30 ... cri.
5. :

) 12 20 ; 12 20 ; 12 20 ; 12 20 ; 12 20 ; 12 20 ; 12 20 -

; 12 20 ; 12 20 ;
) 21 21 ; 31 31 ; 41 41
; 51 51 ; 61 61 ; 71
71 ; 81 81 ; 91 91 .
6. 5 . ) 1 2 .
7. :

1. 15 . 2. 100 . 3. 21 , 22 . 4. 19 ? , 20 . 5. 17 . 6. 96 . 7.
. 12 2 . 8. 18 36 . 9.
72 . 10. 31 . . 91 .
8. , :

1. Plec la ora 1 (la 1). 2. Mihai pleac la 23 (la ora 23). 3. Ct e


ora? E ora 3. 4. E ora 2? Nu, e ora 5. 5. Atept autobuzul 2. 6.
Dvs. ateptai troleibuzul 1? Nu, atept tramvaiul 12. 7. Iat pagina
31, iat pagina 32. 8. Iat autobuzul 31, iat 32. 9. Nu vezi taxiul
numrul 92-12? Nu, nu vad, vd numai 31-12.
9. :

1. . 2. ? ,
. 3. ? () . () . 4. ()
? , () . 5. (
) 24 . 6. :
{. ? : ?) ,
. 7. 25-22?,
12-74.
4. mult, puin
) mult, puin

:

mult
puin

mult
puin

muli
pufini

mult pete
mult timp
puin pete
puin timp

mult lume
puin lume

muli ani
puini ani

multe
puine
multe zile
multe creioane
puine zile
puine creioane

mult, puin ( ) + , ( ) + . : muli frai ; mult lume (), ; puini


prieteni . , .
mult, puin
, . :
muli oameni, puin timp, lume mult, lume puin; mult lume, puin lume.
: , , muli, puini + ,
. : Aici trec muli oameni. .

) mult, puin : lucrez mult, lucrm mult; Ion lucreaz puiny Maria lucreaz mult.
, , ,
, , , mult, puin,
:
Lucrez mult.
Lucrez puin.
mi place mult.

.
.
.

5. ,
:
dimineaa
ziua

seara

noaptea

1. mult, puin. ( ):

) ... timp; ... lume; ... prieteni; ... prietene; ... treab; ... loc;
... munc; ... timp liber; ... copii; ... explicaii; ... autobuze; ... impresii; ... elevi; ... zile; ... ani; ... oameni; ... ore;
) 1. Astzi am ... ore. 2. Avei ... treab? 3. Prin pia trec ... autobuze. 4. Pe strzi e ... lume. 5. n staie snt ... taxiuri. 6. Am ...
vecini. 7. In staie snt ... oameni. 8. Ai ... bilete? 9. Am ... bani.
10. Avem ... zile libere.
2. , :

Maria
Ion
Aici
Acolo
Elena
Petru
Universitatea
La Leningrad
La Bucureti
Noi

a avea
a fi

mult
puin

timp liber
facultate
bulevard
ban
loc liber
lume
treab
prieten
pia
vecin bun

3. mult, puin:

1. Lucrm ... 2. Filmul dureaz ... 3. Biletele cost ... 4. Merg


...pe jos. 5. Studenii ntreab ... 6. Dumneavoastr lucrai ... ? 7.
Elena studiaz ... 8. Ion si Mihai lucreaz ... la bibliotec. 9. Studenii
nva ...
4. :

) 1. . 2. (treab)? ,
. 3. ? , . 4. . 5.
. 6. . 7. . 8.
. 9. ,
(). 10. . .
. 12. . 13. {, )? , {. ).
) 1. . 2.
. 3. , ().
4. . 5.
? . 6.
.

1. , [] []:

a) snt, sntem, sntei, ct, cte, ci, romn, Romnia, nv, mine, mprumut, cuvnt, nalt, vrf, ncep, rmn, rmne, nainte, ntoarce, ntors, trziu;
b) nc, munc, lng, ajung, ungur, unchi.
2. , ii
iile:

staie staiile; lecie leciile; consultaie consultaiile; expoziie expoziiile; expediie expediiile; constituie constituiile; publicaie publicaiile; relaie relaiile; terminaie terminaiile, vibraie vibraiile.
3. :

ziua, munc, patru, cartier, bulevarde, vrfuri, oamenii, italieni, departe, centru, vitrin, dumneavoastr, nainte, ntorci, ntoarce, bibliotec, fereastr, serviet, caiet, ucrainean, mprumut.
4. a lua, a sta :

1. Unde ... colegul tu? 2. Colegul meu ... lng Piaa Roie. 3.
Noi ... autobuzul 42 i mergem pn la cinema. 4. E departe, nu ...
taxiul? 5. Ceasul tu nu merge, el ... 6. Ct timp ... aici? 7. Ce autobuz ... (tu, Dvs.) pn la biblioteca Lenin"?
5. , ,
:

1. Colegii mei (a merge) pe jos pn la facultate. 2. La orele de


vrf oamenii (a lua) autobuzele rapide. 3. Cnd (a ntoarce) ceasul dimineaa sau seara? 4. Dumneata (a pune) ceasul dup radio? 5. Seara
noi (a asculta) muzic, (a vedea) filme sau (a face) plimbri. 6. Ct
(a costa) taxiul pn la biblioteca Lenin"?
6. :

a) 1. Ct ceasul? ora 13. 2. Cnd ncepe filmul? La ora 14.15.


3. Cnd ajungi la cinema? La ora 13.50. 4. Cnd pleci acas? La 16.25.
5. Cnd ajungi acas? La 18.40. 6. Cnd asculi muzic la radio? De
la 19.55 pn la 20.45. 7. Cnd vezi filmul la televizor? De la 21.35
pn la 22.20. 8. La ce or ajungi la facultate? La ora 20.10.
b) 1. Ct e ora? E ora 12.30; 14.30; 20; 24. 2. E unu fix? Nu, e
12.45; 12.50; 12.55. 3. E dousprezece fix? Nu, e 11.40; e 12.05; e
12.10; e 12.15. 4. Ct (cte ore, minute) faci pn la uzin? 1-^-;
1.10; 50 (de) minute; ^-de ora.
7. :
a) la, n, din, pe, lng

1. ... ce or ajungei ... facultate?... ora trei fix. 2. Elevul merge ... jos ... coal. El ajunge ... coal ... ora nou. 3. Iau o carte
... dulap. 4. Profesorul este ... amfiteatru. 5. Stau ... sala de lectur i lucrez. 6. ... staie de autobuz e mult lume. 7. Ion are ... camer ... mas ... fereastr un televizor n culori.
b) de Ia, pn la, prin, dup

1. Troleibuzul pleac ... universitate i merge ... cminul Grozveti. 2. ... cinema ... facultate fac puin, numai un sfert de or. 3.
Ce tramvai iei ... bibliotec?... bibliotec nu iau tramvaiul, merg
pe jos. 4. Pun ceasul ... radio. Pui i tu ceasul ... radio? 5. Mergem
... centru, ... Piaa Roie.
c) de, cu

1. E ora ... vrf. 2. Ziua ... munc ncepe dimineaa la ora 7. 3.


Iat un volum ... poezii. 4. Am un manual ... limba romn. 5. Pe
mas este un vas ... flori. 6. La bibliotec snt rafturi ... cri i reviste. 7. Avem n grup 20 ... studeni.

8. :

a vedea un film; a rmne n urm; a ntoarce ceasul; a umbla pe


jos; a sta, a nu merge; a da un telefon; a pune ceasul; ziua de munc;
autobuze rapide; a nu face mult; cminul de studeni; prin centru.
9. , () .
10. : , -, .
11. ; ,
.
12. * :

) , .
. . . .
9 . , ,
. . {, ) . .
. , {, ) , . . .
() , .
. .
) 1. ? . ?
, , . .
. . . 2. ?
. 3. ?
. 4. ,
.
) 1. . 2.
? 3. . 4. 21 . 5.
21 . 6. 7. . 8. . 9. . 10.
. 11. . 12. .
13. .

Recapitulare
REPUBLICA SOCIALIST ROMANA

Iat hart. Aici este Europa, iar aici este America. Europa i
America snt continente.
Ce vedei aici pe hart?
Vedem aici Asia, iar acolo Africa i Australia. Asia, Africa i
Australia snt i ele continente.

Unde este Romnia?


Romnia este aici, n Europa, la sud-est. Romnia este un stat
socialist. Statele vecine snt i ele state socialiste. La est i nord Romnia este vecin cu Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste
<U.R.S.S.), la nord-vest cu Republica Popular Ungar (R.P.U.), la sudvest cu Republica Socialist Federativ Iugoslavia (R. S. F. I.), la sud
cu Republica Popular Bulgaria (R. . .).
Republica Socialist Romnia (R. S. R.) este o ar frumoas i bogat. Ea are multe orae moderne: Bucureti,
Cluj-Napoca, Iai, Timi1
oara, Braov, Constana, Ploieti etc.
n orae snt numeroase uzine i fabrici. Acolo lucreaz muncitori
i muncitoare, ingineri, funcionari.
Ce mai vedei pe hart?
Vedem muni, dealuri, cmpii. Snt munii Carpai. Aici e petrol, fier, crbuni, sare.
Dar aici ce este?
E Brganul, o cmpie mare. Aici oamenii cultiv gru, porumb.
Ei scot recolte bogate.
Poporul romn harnic, n frunte cu Partidul su Comunist, lucreaz mult i lupt pentru pace i prietenie cu celelalte popoare.
Poporul romn i poporul sovietic snt popoare prietene i lupt
mpreun pentru un viitor fericit.
VOCABULAR
stat, -e, n
recolt, -e
hrnic
r, ari f
a lupt (lupt)
minte, -ii m
pntru

del, -uri n
pce /
cmpie, -i f , ,
prietenie, -i f
petrol ti
popr, popore n
fir n
viitor n
crbune, -i m
fericit
sre f
etctera (etc.)
grfu n
porumb m
REINEI EXPRESIA
n frunte cu ... (cu ... n frunte) ...
DIALOG TURISTIC

Ghidul: Snt ghidul Dvs. Numele meu este Saa Ivanov.


Turistul: Numele meu este Mihai. Mihai Ionescu.
Ghidul: Sntei din Bucureti?
Turistul: Da, snt din Bucureti. Dumneavoastr sntei din Moscova?
Ghidul: Nu, snt din Leningrad, dar stau la Moscova.
Turistul: Unde stai?
1

[etcteraj.

Ghidul: Stau n cartierul Ceriomuki. Dvs. unde stai la Bucureti?


Turistul: Stau n cartierul Balta Alb".
Ghidul: Sntem n piaa Maiakovski. Iat staia de metro. Este o
staie frumoas i modern. Celelalte staii snt i ele frumoase i moderne. Aceasta este strada Gorki. Pe strada Gorki circul numai troleibuze. Autobuze i tramvaie nu mai circul.
Turistul: Unde mergem acum?
Ghidul: Mergem spre Piaa Roie.
Turistul: Mergem pe jos sau lum troleibuzul?
Ghidul: Lum troleibuzul 1 sau 20. Pn Ia Piaa Roie snt patru
sau cinci staii. Nu e departe.
Turistul: Ct cost un bilet de troleibuz?
Ghidul: Puin, numai patru copeici.
Turistul: Dar un bilet de metro ct cost?
Ghidul: Cinci copeici. Cinci copeici cost i biletul de autobuz.

1. , '
:

a) la bibliotec; la Bucureti; la cmin; la cinema; la facultate; la fereastr; la muzeu; la ora apte; la parter; la pensie; la policlinic; la radio; la
coal; la televizor; la universitate;
b) n amfiteatru; n blocul "E"; n buctrie; n camer; n cartierul nou; n clas; n culori; n dulap; n grup; n ora; n pia; n
serviet; n staie;
c) pe banc; pe coridor; pe jos; pe mas; pe perete; pe podea; pe
raft; pe scaun; pe strad;
d) (un) aparat de radio; facultatea de filologie; (o) grup de studeni;
(un) manual de limba romn; ora de vrf; (un) poem de Eminescu;
problema de lingvistic; problema de literatur; (un) volum de poezii;
(o) sal de curs; (o) sal de lectur; (o) staie de autobuz; ziua de
munc;
e) din pcate; din camer; din Bucureti; prin centru; de la (ora)
cinci pn la (ora) opt; fr zece (minute), pentru informaii; pentru
pace.
2. ; :

) 1. . 2. . 3. . 4. . 5.
. 6. . 7. . 8. . 9. . 10. . 11. . 12.
. 13. .
) 1. . 2. ?
3. ? 4. . 5. . 6. ? 7. . 8. 20 (). 9.

. 10. . . .
12. . 13. . 14. . 15.
. 16. , . 17. ( ) .
) 1. ? 2. ? 3.
. 4. . 5. . 6.
. 7. () , .
8. , , , . 9. .
) 1. . 2. .
3. . 4. . 5. ?
, . 6. () . 7.
. 8. . 9. - . 10.
. 11. .
3.
, :

; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ; ; .
4. . ,
. :

E x e m p l u : un cartier nou cartierul nou cartiere noi cartierele


noi.
5. , :

) 1. , . 2.
, . 3.
. 4.
. 5. .
) 1. . 2. . 3. . 4.
? ?
5. . 6. . 7. 7
.
) 1. . 2. , . 3.
. 4. . 5.
. 6. ? , () .
6. :

) 1. ? 2. ? 3.
? 4. ?

5. ? 6. ? 7. ? 8. ? 9.
? 10. ?
) 1. () ? 2. ()
? 3. () ? 4. ()
? 5. () ? 6.
() ? 7. () ?
7. :

1. Ci ani avei? 2. Cine sntei? 3. Unde nvai? 4. Ce nvai? 5. Ce probleme studiai? 6. V place limba romna? 7. V plac
probleme de lingvistic sau probleme de literatur? 8. nvai i limba francez? 9. Sntei din Moscova? 10. Unde stai, n ce cartier? E
un cartier nou? 11. Unde lucrai de obicei, acas sau n sala de lectur? 12. La ce or ncep leciile la universitate? 13. La ce or ajungei
la universitate? 14. Ct face autobuzul (troleibuzul, tramvaiul, metroul)
de la casa unde stai pn la universitate? 15. Astzi avei ore la universitate? Cte? 16. Mergei astzi la cinema? 17. Prinii Dvs. mai
lucreaz sau snt la pensie? 18. Bunicii Dvs. mai snt n via? 19.
Avei frai i surori? 20. Ci ani au fraii Dvs.? Iar surorile? 21. Avei
muli prieteni? 22. Prietenii Dvs. cine snt? 23. Ci ani au? 24.
Unde lucreaz? Sau mai nva?
8. - , , , , , , (
). .
9. :

1. Cte continente vedei pe hart? 2. Ce continente vedei pe hart? 3. Unde este Romnia? 4. Cu ce ri este vecin Republica Socialist Romnia? 5. Ce este n munii Carpai? 6. Ce este Brganul?
7. Ce cultiv oamenii acolo? 8. Pentru ce lupt popoarele prietene romn i sovietic?
10. - .

8
BUCURETI

Sntem la Bucureti. Este o capital modern. Are strzi largi i


curate, bulevarde lungi i frumoase. La interseciile aglomerate exist
pasaje subterane, ele nlesnesc circulaia.
In Bucureti snt numeroase parcuri i grdini, mari i mici: Parcul Herestru, Grdina Cimigiu, Grdina Botanic. In fiecare parc i
n fiecare grdin snt paluze verzi i alei umbroase.
La Bucureti snt multe teatre i cinematografe. Teatrul Naional
Ion Luca Caragiale" fun:ioneaz ntr-o cldire nou, monumental

n fiecare sear i mai ales smbta i duminica muli oameni asist


la spectacole. Teatrele joac piese interesante romneti i strine, ruseti, englezeti, franuzeti.
Muzeele mari i bogate au colecii vechi i valoroase. La Muzeul
de Art (Galeria Naional) gsim multe tablouri de pictori romni:
Theodor Aman, Nicolae Grigorescu, tefan Luchian, Ion Andreescu, Nicolae Tonitza, Corneliu Baba, precum i tablouri de El Greco i Rem
brandt. Muzeul este celebru. Turitii strini i romni l viziteaz cu
plcere.
n cartierele noi locuiesc muncitori, ingineri, profesori, medici. Bucureti este un centru politic, economic, industrial i cultural, unde
triesc (triete) peste un milion i jumtate de locuitori. Poporul muncitor construiete o via nou n patria socialist.
DIALOGURI
I

mi spunei unde este Muzeul de Art?


Iat-1, acolo peste drum.
Mulumesc. Este deschis?
Ct e ceasul?
E dousprezece.
Ce zi e astzi?
E duminic.
E deschis precis. E deschis n fiecare zi de la ora unsprezece
dimineaa pn la ora ase seara. Numai luni e nchis.
Expoziia Brncui mai este?
Nu, nu mai este.
i unde este intrarea n muzeu?
Iat-o.
V mulumesc pentru informaiile folositoare.
Pentru puin.
II
Intru n muzeu. La cas st o tovar. O ntreb:
Ct cost un bilet de intrare?
Un bilet cost doi lei. Sntei elev de liceu? Sntei student?
Nu snt elev, snt student.
Dumneavoastr pltii numai un leu. Studenii i elevii de liceu
au reducere. Avei carnetul de student?
Nu, n-am. Snt strin. Am numai paaportul.
Nu sntei romnc? De unde sntei?
Snt din Uniunea Sovietic, snt rusoaic.
Vorbii bine romnete!
Studiez limba romn i limba francez la facultate. Le studiez
cu plcere. Dar dumneavoastr vorbii rusete? Sau franuzete?
Nu vorbesc nici rusete, nici franuzete. Vorbesc numai englezete.
V dau o sut de lei. Nu am mrunt.

V dau restul.
Tovara mi d restul, l iau, mai cumpr un album interesant i
intru n muzeu.
n treact

Omul care nu muncete, n lips triete.


Omul care citete are patru ochi i nou mini.
REINEI EXPRESIILE
n fiecare zi
peste o zi (dou, trei 2ile) (, )
a avea reducere
bani mruni ,
a avea mrunt (am mrunt; n-am mrunt) ()

Formule de polite.
mi spunei... , ; ...
pentru puin

Zilele sptmnii.
lni, mri, miercuri, ji, vineri, smbt, duminic.
Antonime: nou vechi; mare mic; deschis nchis.
Sinonime: a sta a locui a tri
Familii de cuvinte: a funcionafuncionar; a locuilocuin,locuitor.

1. IV , -i
, -i: a vorbi,
a citi, a locui . ., IV .
-esc,
( 1
2 . ):

1
2
3

vorbesc
vorbeti
vorbete

1
2
3

vorbim
vorbii
vorbesc

a vorbi


-esc
-et
-et

-i 2
-e
-im
-ii

-esc

a tri . , ,
, : a tri mult (bine . .)
2
-i ,
[-ejt'].


1.
:

1. Citesc mult. 2. Triesc bine. 3. Construiesc o cldire nou.


4. Locuiesc aici. 5. Muncesc cu plcere. 6. Nu gsesc manualul.
2. :

1. D-ta (a locui) aici? 2. Pasajul subteran (a nlesni) circulaia.


3. Pasajele subterane (a nlesni) circulaia. 4. Aici eu (a gsi) mult
tablouri frumoase. 5. Poporul (a construi) o via nou. 6. Cine caut
(a gsi). 7. Dvs. (a vorbi) romnete? 8. De ce (tu) (a citi) puin?
9. Voi (a construi) un teatru, noi (a construi) o bibliotec nou. 10. Eu
(a vorbi) numai rusete.
3. :

1. () . 2. ?
, . 3. . 4.
. 5. ? 6. , ,
(, ). 7. ? .
? . 8. ? . 9.
(). 10. .
11. ? . ?
12. (, ) . 13.
. .
14. ? ? ,
.
2.
) , . .
- ( , ): a intr intrre, a trce trcere. II - --:
vede vedere:

a
a
a
a
a
a

intra
lucra
pleca
avea
plcea
putea

intrare
lucrare
plecare
avere
plcere
putere

, ;

II

a tcea
a vedea

tcere
vedere

; ,

III

a trece
a scrie

!
I

trecere
scriere

IV

a fi
a nlesni
a iei

fire
nlesnire
ieire

) , ,
:

ruga
locui
merge
plti

,
,

rugminte
locuin
mers
plata

) - :

,

lucrare
vedere

lucrarea
vederea

lucrri
vederi

.
lucrrile
vederile

: -
. , I , a> (-re >-ri): lucrare dou lucrri.

) -, , , : Caut intrare.
Intrarea este aici. Iau un bilet de intrare.
71078

.97

3. -eu
, .
-eu, :

,
muzeu
un ghieu
un liceu

.
muzeul
ghieul
liceul


muzee
ghiee
licee

,
muzeele
ghieele
liceele

4. -
, .
-, :

,
alee
idee

G .

aleea
ideea

alei
idei

aleile
ideile

1. :

1. (Muzeu) Ermitaj este nchis astzi. 2. (Muzeu) din Leningrad au


colecii bogate. 3. In oraul nostru snt 2 (muzeu). 4. Aici snt 2 (ghieu). De ce (ghieu) snt nchise? 5. In ora snt 5 (liceu). 6. n oraul nostru snt multe (liceu). (Liceu) din oraul nostru ocup cldiri,
frumoase. 7. n parc este (alee) lung i frumoas. (Alee) este i umbroas. 8. Aici snt multe (alee) umbroase. 9. (Alee) umbroase snt
acolo. 10. Cte (alee) snt n parc? 11. A[ (idee) bun. 12. (Idee) ta
mi place. 13. Au multe (idee) noi. 14. n oraul nostru snt multe
(liceu, muzeu), n parcuri snt multe (alee) frumoase.
2. ) ( -re) ( ):

a cuta, a tcea, a urca, a sta, a plcea, a putea, a ntreba, a pleca, a sosi, a iei, a reproduce, a cdea, a ucide, a deschide, a nchide,
a lucra, a vedea, a reduce.

) ) . ; . .
:

Exemplu: cutare cutarea; cutri cutrile.


3. , -
:

1. n cas (a tcea). 2. Aici snt dou (a intra). 3. Vd (a reproduce) frumoas. 4. Pe mas snt (a vedea) i (a reproduce). 5. Ea are
(a fi) bun. 6. Studenii au (a reduce), ei pltesc numai un leu. 7. Dumneata ai (a putea) mare. 8. Nu mai am (a putea ..). 9. Astzi
avem (a lucra) de control. 10. Plecm cu (a plcea).
4. :

1. . . 2. . 3. . 4. .
5. . . 6. ?
. 7. ? . 8. .
(din ora) . 9. . 10. . 11. ( a vedea). 12. .
5. ,

) , , :

,
.

Mihai romn.
Mihai i Ion snt romni.

Am un prieten romn.
Am muli prieteni romni.

) , ,
.
: american, -; cubanez, ; ceh, -; german,-; polonez,-; slovac,-: Maria cubanez. Am carte cubanez.
: ,
,
: Ea este bielorus. mi place limba bielorus.

armeanc, armence
bulgroaic, -e
englezoaic, -e

armean, armene
bulgar, -e
englez, -e

franuzoaic, -e
italianc, italience
moldoveanc, moldovence
romnc, -e
rusoaic, -e
unguroaic, -e
Ileana este romnc.
Ea este unguroaic.

francez, -e
italian, italiene
moldovean, moldovene
romn, -e
rus, -e
ungar, -e
Studiez limba romn.
Republica Popular Ungar.

: : Maria este francez. Prietena ei este italian.


Ele au o prieten, care este englez.

) , ,
, ,
-esc: englez englezesc; francez franuzesc; italian
italienesc; romn romanesc; rus rusesc.
(, . .), .
-esc .
. ,
, , :
}
francez, italian, romn, rus
muzeul rus
coala romn, coala romneasc
cartea rus, cartea romneasc
teatrul rus (francez), teatrul romnesc
bani romneti
o pies ruseasc, franuzeasc, romneasc
: german ''
-esc : german nemesc.

1. . ? , . 2. . 3. ? ,
. 4. ? , . 5.
,
. 6. ? 7. ?
. 8. . 9. , , . 10. , . 11. . 12. . 13.
? 14. (, ) .

6.
, ,
) -esc, -iu ,
. -, -g,
. . :

pod

pod

-sc
romnesc
muncitoresc

-esc
romneasc
muncitoreasc

-ti
romneti
muncitoreti

-iu
viu
cenuiu

-ie
vie
cenuie

-Ii

(-c, -g)

V/

-a
drag
larg
lung
mic

drag
larg
lung
mic

vii
cenuii
-i
dragi
largi
lungi
mici

) -tor . .
:


. .

-tor
asculttor
impuntor
struitor
un biat asculttor

-tri
asculttori
impuntori
struitori
biei asculttori

. . .
-tore
asculttoare
impuntoare
struitoare
o fat asculttoare
fete asculttoare

7.
, ( - . ; -i
. ): mare mari, tare tari, verde verzi,
moale moi; un codru (un ora, o cldire) mare codri (orae, cldiri) mari.


1. :

1. Bucureti este un ora (mare) j i (impuntor). 2. Bucureti este


o capital (mare) i (impuntor). 3. n Romnia snt multe orae (mare) i (impuntor). 4. Teatrele noastre snt (mare) i (celebru). 5. Peretele din buctrie este (verde). 6. Grdina este (verde). 7. Pereii
din buctrie snt (verde). 8. Grdinile acum snt (verde). 9. Codrii
(romnesc) snt frumoi. 10. Coridoarele aici snt (larg) i (lung). 11.
E o carte (vechi). 12. Am multe cri (vechi). 13. E un tablou (vechi).
14. Ion este (struitor), Maria este i ea (struitor). 15. Are copii
(asculttor). 16. Are doi biei (asculttor) i dou fete (asculttor).
17. Avem dou teatre (studenesc). 18. Ea are ochi (viu). 19. Pereii
din camer snt (cenuiu). 20. Mobila din camer este i ea (cenuiu).
21. Astzi vedem la televizor o pies (romnesc). 22. Este o cldire
(impuntor).
2. :

) , , ; , , ; , ;
, ; , , , ; , ; , , .
) 1. . 2.
. 3. . 4. .
5. . 6. (, ) . 7. . 8.
. 9. . . 10. . 11.
: . 12.
. 13. , . , , . 14.
. 15. , . 16. . 17. . 18. , . (). 19. ?
, . ().
8.
:
m
te
l

ne
v
i (. .)
le (. . .)


, , , ,
, :
li invit la teatru.
.
vedem.
ee. .
Iau creioanele i le pun n ser
viet.
.
: ) l, ii , -l, -i
: l vd nu-l vd; i vd tiu-i vd.
() : - vd (
nu vd).
) iat '' : iat-m, iat-te, iat-1, iat-o, iat-ne, iat-v, iat-i, iat-le. Ha
: , , . .

1. :

1. Vizitez oraul des. ... vizitez cu plcere. 2. Pasajele subterane


nlesnesc circulaia. ... nlesnesc mult. 3. Parcurile snt frumoase, ...
admirm. 4. Iat dicionarele, ... mprumut pentru o zi. 5. Iat crile, ... mprumut pentru o sptmn. 6. Snt prietenii ti. ... vizitezi? ...vizitez, desigur. 7. Merg la Mihai, dar nu ... gsesc acas. 8.
Merg la prieteni, dar nu ... gsesc acas. 9. Elena merge la Maria, ...
gsete acas, ... invit la teatru. 10. Maria merge la Elena, dar n-...
(nu ...) gsete acas. 11. Astzi snt liber. Andrei ... invit la teatru. 12. Maria i eu sntem libere astzi. Ion ... invit la teatru. 13.
Casa e departe, n-... vd. 14. Stai departe, el nu ... vede. 15. Unde
eti? Nu ... vd. 16. Unde e Ileana? lat-... . 17. Unde eti? Iat... .Ah, iat- ... 1 18. Unde e Sandu? Iat-... . 19. Unde snt Ion
i Mihai? Iat-... . 20. Unde snt Elena i Irina? Iat-... . 21. Nu
gsesc dicionarul Iat-... . 22. Nu gsesc cartea. lat-... .
2. :

1. ? ? , . ! 2.
? ! 3. ? . 4. . ? . 5. ,
. 6. (, ) .
? 7. ? ! 8. ? !
9. . 10. . . , . 12. , . 13. ,
. 14. ? . . . 15. ? . .
! 16. ? . . 1 17.
.

9. fiecare
fiecare [fiekre] () , . . fiecare-n 3 . : Fiecare student din
grup vorbete romnete. Fiecare are un dicionar rus-romn. Fiecare
bibliotec are multe cri. Avem dou biblioteci. Fiecare are multe
cri. fiecare .
10. milion
milion () : un milion dou milione. de: un milion de locuitori; dou milioane de studeni.
milion . ., . : Aici triete (triesc) peste un milion de locuitori. milion . : Aici triesc trei milioane de locuitori.
11. -ete
, -esc ( , ),
-ete: romnesc romnete '-', rusesc
rusete '-', studenesc studenete '-', prietenesc prietenete '-'.
12.

.
: lunea ' ', marea ' ', miercurea ' ', joia '
', vinerea ' ', smbta ' ', duminica
' '.

: luni ' ' ( ), mari ' ' ( ) . .
13. ntr .
n ntr-, : n parc, ntr-un parc, n
sanatoriu, ntr-un sanatoriu, n cas, ntr-o cas.


1. :

muzeu, parc, alee, grdin, capital, bulevard, cldire


1. Fiecare ... are alei umbroase. 2. Fiecare ... este umbroas. 3. Fiecare ... are colecii de tablouri. 4. Fiecare ... este verde. 5. In oraul
nostru fiecare ... este frumoas. 6. In oraul meu fiecare ... are o istorie interesant. 7. Fiecare ... este impuntoare.
2. -esc. :

rusesc, romnesc, franuzesc, italienesc, nemesc, grecesc, unguresc,


studenesc, muncitoresc, prietenesc.
3. :

n cas, n camer, n ora, n muzeu, n buctrie, n cartier nou,


n grup, n pia, n serviet, n staie, n dulap.
4. :

1. . 2. . 3. . 4.
. 5.
. 6. . ( )
-. 7. . , -. 8.
. 9. ()
. .
10. -? , -. 11.
-. 12. . . 13. (). 14. . 15.
(, -) . . 16.
, . 17. , . 18. .
, .

1. , []:

aglomerat, numeros, naional, monumental, spectacol, bogat, colecie, valoros, romn, Nicolae Grigorescu, locuitor, milion InuUonJ, popor, profesor, economic, politic, muncitor, dialog, construiesc.
2.
, , ,
.
3. , :

1. Cum este oraul Bucureti? 2. Ci locuitori are Bucureti? 3. Ci

locuitori are Moscova? 4. Cum snt strzile la Bucureti? 5. Snt


multe pasaje subterane la Moscova? 6. Ce parcuri i grdini snt la
Bucureti? 7. Ce vedem n fiecare parc? 8. Ce piese joac teatrele din
Bucureti? 9. Unde este Muzeul Rus? 10. Ce tablouri gsii la Muzeul
de Art din Bucureti? 11. Ce construiete poporul romn? 12. Ce construiesc popoarele din rile socialiste?
4. - , ,
(oraul Dvs. natal).
5. * :

) . . (, ).
(, ) ,
. , ,
, . , , , .
.
. -,
-, -, - . .
) , ? , . . ? ,
.
? . .
) 1. . 2. . 3. . 4. -? , (dar) -. 5. . 6. . 7. . 8. . 9.
.
6. :

Metroul
G. Clinescu
Este un tren subteran minunat construit dup formule moderne.
Vagoanele snt frumoase, lungi, ncptoare, cu canapele lng perei.
... Trenul alearg fulgertor, transport valuri imense de ceteni, oraul are aproape apte milioane de locuitori i distanele snt mari. Este
evident c Moscova posed azi un mijloc perfect de transport citadin.
Impresionante snt scrile rulante care conduc n staiile subterane.

Lecia

LA RESTAURANT

Astzi e duminic. Ion i Saa mnnc la restaurant. In zilele de


lucru ei iau masa la cantin, duminica merg la restaurant. De obicei
ei mnnc la restaurantul Bucureti", care este n centru. Pn acolo Ion i Saa iau autobuzul 68 rapid. Ei ajung la destinaie dup un
sfert de or.
Prietenii intr n restaurant. i ntmpin un osptar amabil i le
ofer o mas liber.
Luai loc, aici e linite. Totodat putei auzi bine muzica, le spune osptarul.
Ion i Saa vd pe mas o fa de mas alb, nite pahare mari i
mici, nite farfurii adnci pentru sup i nite farfurii ntinse pentru
friptur. Osptarul aduce tacmuri: linguri, furculie, cuite i le aeaz pe mas. Prietenii iau loc i consult lista de mncare (meniul).
Vine osptarul i i ntreab:
Ce dorii? Ce v putem oferi?
Prietenul meu este strin, nu tie romnete i nu poate citi lista, rspunde Ion. Recomandai-ne dumneavoastr! Vrem o mas gustoasl
Osptarul le propune la gustare mititei, brnz telemea, roii, la
felul nti o ciorb de carne, la felul doi un cotlet de porc la grtar
cu cartofi i salat verde. Ion prefer nite pete, iar Saa vrea mncare romneasc: sarmale cu mmligu. La desert prietenii cer prjituri de ciocolat, ngheat de fructe i cafea neagr. Ei vor la gustare o uic. Saa de altfel prefer vin alb sau vin rou.
Dup mas Ion spune:
Osptar, v rog, plat!
Osptarul pune pe mas nota de plat. Ion pltete. Saa i mulumete.
La plecare osptarul le spune:
S v fie de bine.
DIALOG
LA CANTIN

V e foame?
Da, mi-e foame i mi-e sete.
Atunci mncai! Pofta bunl
Mulumesc, asemenea. Imprumutai-mi, v rog, cuitul Dvs. Cuitul meu nu taie. Dai-mi, v rog, i nite pine.
Dorii ap mineral?
Da, un pic. Mulumesc, ajunge.
Unde luai micul dejun? Acas sau la cantin?
l iau de obicei acas.
Ce mncai dimineaa?

Mnnc pine cu unt, cu unc sau cu brnz, ou. Adesea mnnc fructe: mere, pere, portocale. Le mnnc totdeauna cu plcere.
Beau de asemenea un pahar de ceai cu lmie, sau o ceac de catea
cu lapte.
Mncai repede! E ora trei, ne ateapt profesorul, ncepe seminarul.
tii ce avem astzi la seminar?
Astzi facem retroversiuni i traduceri.
In treact

Respectai igienal Nu aruncai praf n ochi!


Sinonime: zi de munc zi de lucru.
Familii de cuvinte: mnca mncare; a bea butur; a gusta (gust) gustare gustos; a lucra (-ez) lucrarelucru.
REINEI EXPRESIILE
la gustare , ( , )
fa (fee f) de mas
lista de mncare (meniu, -uri r)
autobuzul, taxiul ,
loc (n autobuz, n tramvai) , ...
loc la mas
a lua
masa (micul dejun, cina) , ,
un bilet (biletul) ()
a mulumi (-esc), i (i, v, le...) mulumesc (
. )

Formule de politee
v rog (te rog), ( )
pofta bun
mulumesc, asemenea ,
s v fie de bine (s-i fie de bine) ,
s ne fie de bine (, )
VOCABULAR TEMATIC
micul dejn
omlt, -e l (cu brnz, cu unc) masa de prnz
( , )
cin, -e /
u, ou
mncre, mncruri t , ;
ou la pahr ( gustare, -ri f
)
fhil ntfi
pfine, -i / (alb, neagr) (,
felul doi
)
desrt n
salm, -uri ()
brfnz, -e f ,
sare, sruri /
brnz de vc
smntfn I
brnzturi n pl
cacavl n ( - unc, -i f
)
unt n
corn, -uri n ()
ciorb, -e f (de vc, de porc)
franzl -e f , ,
( , )
frc f
sup, - f (de pasre, de legume)
iaurt, -uri n ,
(, )
lapte n
chifte, chiftele / ,
ochiuri n pl

cotlt, -e () de porc

crnvurti m pl
friptur, -i f (de pasre, de porct de
pui, de vac) ( , , , )
friptur la grtr ,
mmlig (mmligt), - f (cu brinz, cu ochiuri, cu smntn, cu unt)
( , , , )
rnititi pl (
)
rasol
sarmale / pl
pte -i
crap m
alu
tic /
dulce, dulcuri /
gem, -uri n
ngheat, -e f
plcint, -e f (cu brnz, cu crne) ( , )
prjitur, -i f
cafe, cale /
cafea cu lapte
cafea neagr (cafea turceasc)
( -)
cei
Legume. .
ardi, ardei (, )
cartofi pl (fieri, prjii)
(, )
castravte -i
castravei muri
conopid, - [

fasole f (alb, verde) (,


)
mzre f
morcov, -i m
roie, -ii f
salt, -e f (de ardei, de roii etc.) ( , . .)
salat verde
sfcl /
vrz, - f (alb) ()
vinete pl
Fructe.
cais, - /
cpun, -i f
cire, cire /
lmie, -ii f
mr, mre n
nuc, -i / ()
par, pre f
ppene, -i (m) galben
pepene, -i (m) verde
pirsic, -i /
portocl, -e f
prun, -e f
strugure, -i m
viin, -e f
Buturi.
p, -e (f) minerl
bre f
limond, -e f
sifn, -one n
ampnie f
pri, -uri n ( )
uic, -i f ( )
vin, -uri (alb, rou) (,
)

Msuri.
gram, - ; kilogrm, - ; litru, -i m, milimtru, -i m; centimtru, -i m; mtru,
-i m; kilomtru, -i m.

1. a putea
a putea () ,
a: Pot pleca. . Nu pot gsi. .

a putea -f , a putea: Ii pot da cartea. Te pot invita la teatru (


, .: .
).
,
(mi, i, i; l, i)
: Nu-mi poi da cartea. Nu-i pot da cartea. Nu-l
pot vedea. Nu-i pot vedea.
, : N-o pot invita
la teatru.
2. a mnca, a tia, a bea,
a vrea, a ti
a ti

a mitica

a tia

1
2
3

mnnc
mnfnci
mnnc

ti
ti
tie

beu
bi
be

vreau
vri
vre

tiu
tii
tie

1
2
3

mncam
mnci
mnnc

tim
tii
tie

bem
bi
beu

vrem
vri
vor

tim
tii
tiu

a bea

a vrea

3. (2 . )
) () 2 .

2 . : Dvs. plecai mine. Plecai minel Nu plecai mine.
)
( ): "Mnci rpedel
:" Nu vorbii!
4.

.
, : Iat pinea, tiai-o! N-o tiai!
(2 .
. ) :

Imperativul
Prezentul
Afirmativ
mi dai cartea.
Ii dai cartea.
Ne dai cartea.
Le dai cartea.

Negativ

Dai-mi cartea!
Dai-i cartea!
Dai-ne cartea!
Dai-le cartea!

Nu-mi dai cartea!


Nu-i dai cartea!
Nu ne dai cartea!
Nu le dai cartea!


(2 . . .) :
Imperativul
Prezentul
Afirmativ
M cutai.
II cutai.
0 cutai.
Ne cutai,
i cutai.
Le cutai.

Cutai-m!
Cutai-l!
Cutai-o!
Cutai-ne!
Cutai-i!
Cutai-le!

Negativ
Nu m cutai!
Nu-1 cutai!
N*o cutai!
Nu ne cutai!
Nu-i cutai!
Nu le cutai!

: 2 . .
i :
.: mi dai [com'd'j dai-mi [d^im*], m cutai fma kaut'] cutai-m
[kautima]. , : cutai-o [kaut'o].

. EXERCIII
1.
(Conjugai la prezent verbele din propoziiile urmtoare):

1. Nu mnnc pete. 2. Astzi mnnc la cantin. 3. Tai pinea


cu cuitul. 4. Astzi nu beau vin. 5. Beau ap mineral. 6. Mai vreau
un pri. 7. Ce mai vreau? 8. Nu tiu franuzete. 9. tiu puin. 10.
Acum pot pleca acas. 11. Nu pot citi grecete. 12. Vd un loc liber.
13. Iau paharul i beau. 14. Nu vreau uic. 15. Vreau un ceai cu
lmie. 16. Nu pot gsi dicionarul.
2. , , (Pune(i verbele din paranteze ia prezent la forma potrivit):

1. Astzi eu nu (a mnca) la restaurant, astzi (a lua) masa acas.


2. De ce (d-ta) nu (a tia) pinea cu cuitul? Cuitul (a tia) prost.

3. Prietenii (a mnca) de obicei la restaurant. 4. Dvs. (a ti) romnete? Da, (a ti) romnete. 5. Maria (a ti) i ea romnete?
Maria i Elena (a ti) i ele romnete. 6. La mas Mihai (a bea)
de obicei vin alb. 7. Ce (a bea) astzi? 8. Noi (a lua) un cuit
i (a tia) carnea. 9. Ce mai (a vrea) Dvs.? Mai (a vrea) un ou
la pahar.
3. . , (Formai imperativul
plural la forma afirmativ i negativ de la verbele din text).
4. ,
i (Citii propoziiile urmtoare, atenie la -i):

1. Luai masa! Luai-m la teatrul 2. Dumneavoastr cutai un


dicionar rus-romn? Cutai-1 bine! 3. Nu ne cutai, sntem departe.
4. Cutai-ne, sntem aproape! 5. Iat un ou, mncai-1! 6. Iat o friptur de vac, mncai-o! 7. Vizitai muzeul. Vizitai-1! 8. Iat un roman. Citii-1! 9. Spunei-mi unde este cantina.
5.
(nlocuii punctele prin pronumele personal neaccentuat la dativ sau la
acuzativ):

1. ... putei mprumuta acas un manual de limba romn? 2. Nu


... pot explica aceasta, nu tiu. 3. Ateptm mult, ... putei spune
ct e ora? 4. Sntei departe, nu ... pot vedea. 5. Eti departe, nu ...
pot vedea. 6. Eu snt departe, nu ... poi vedea. 7. Sntem liberi, ...
putei invita la teatru. 8. Am dou bilete, ... pot da unu. 9. Am
dou bilete, ... pot invita la concert. 10. Avem dou pixuri, ... putem
mprumuta unu. 11. Sntei liber, ... pot invita la muzeu?
6. (Traducei n romnete):

1. , . 2.
- ? , ,
, . 3.
, . 4. , , . 5. ? . 6.
. 7. ,
. 8. (a mprumuta)
? 9. , . 10. , . 11. (murdr, -, -i, -), .
12. (. ). 13.
, . 14. ? , . 15.
. 16. " ?
. 17. ? , , . 18. ?
.

5.

(ap, vn, ciorb, salat . .)
, , : La prnz iau carne sau
pete. Prefer ap mineral.
. un,
, , . .,
.: Beau ceai. . Prefer un ceai.
; Iau salat. ( ). Iau
salat. .
( ): Petele cumprat ieri. , . Petele sntos. ( ).
6.

nite, .
nite , ,
.
nite
:
Nite biei mi arat drumul.
(-)
.
In staie snt nite taxiuri.

.
nite :
Iau pine. . Iau nite pline. (
) .
Cumpr came. . Cumpr nite carne.
( ) .
7. ou
ou '' : ( ) .. ou, .. ou; ( . ) ..
oul, . . oule: Iau un ou. Oul e proaspt. Aici snt dou ou. Oule snt proaspete.
. EXERCIII
1. . ( ) (Gsii n text i
n dialog substantivele incalculabile (numele de materii) l explicai forma lor).
2. (Traducei n rusete):
81078

113

1. Iei pine? Da, iau o pine. Numai o pine? Nu ne ajunge!


2. Pinea este sntoas. 3. Dai-mi, v rog, nite pine! 4. Nu mnnc unt. Untul nu-mi place. 5. Mai avem unt? Da, mai avem nite unt. l putei lua. 6. Luai ceai sau cafea? Iau o cafea cu lapte.
7. V pot mprumuta nite cri interesante. 8. In sala de curs gsesc
numai nite studeni, profesorul nu mai este acolo. 9. Recomandai-ne
nite mncruri romneti. 10. In staia de taxi mai snt nite oameni. 11. Mai vreau nite mmlig. 12. Astzi mnnc mmlig cu
smntn. Luai i Dumneavoastr o mmligul
3. (Traducei n romnete):

1. . 2. ? 3.
. 4. . 5.
, (proaspt, -, -ei, -ete). 6. , , . 7.
, . 8. (),
, , . . 9. , . 10. - . ? 11. . 12.
. 13. . 14. ? 15. . 16. , .
, . .
17. ? , .
? 18. . 19. ! 20.
. 21. ,
. 22. !
4. ou (nlocuii punctele prin substantivul ou la forma potrivit):

1. Aici este ... 2. Aici snt 2 ... 3. Mnnc ..., ... este gustos.
4. ... snt gustoase. 5. Mama aduce 12 ... 6. La bufet astzi nu snt
.. 7. N-am poft de mncare, iau numai ... 8. Unde snt ... ? 9. ...
snt pe mas. 10. ... pot fi albe sau galbene. 11. Iat 3 ...
5. Traducei n romnete:

1. 12 . 2. Ha (n) . 3.
! 4. . . 5.
. 6. ( ). 7.
. 8. (, ) . 9.
.
8. de ,
()
, - - , de:
un pahar de lapte ; o farfurie de sup ; un kilogram de mere ; o sticl de vin .

EXERCIIU
Traducei n romnete:

1. , , . 2. . 3. , , .
4. . 5. , . 6. . 7. - .
9.

(, -, -; -)
.
: Studentul care citete.
, . Studenta care citete. , . Studenii care citesc. , .

. ,
, , , .
, , : Studentul care vorbete romnete. Studenii care vorbesc romnete. : Buctria care este spaioas. Buctriile care
snt spaioase.
: , *
, , .

EXERCIII
1. , , *
(Punei verbul sau adjectivul din paranteze la forma potrivit):

1. Iau crile care (a fi) pe masa. 2. Fata care (a sta) lng fereastr este sora mea. 3. Fetele care (a sta) lng u snt Olga i Maria. 4. Biatul care (a fi nalt i frumos) este fratele lui. 5. Fata care (a fi nalt i frumos) este prietena mea Maria. 6. Ascult lecia care mi (a plcea). 7. Ascultm leciile care ne (a plcea). 8. Vd peretele care (a fi verde). 9. Vd pereii care (a fi verde).
2. Traducei n romnete:

1. , . 2. , , . 3. , , . 4. ,
. 5. , . 6. ,
, . 7. ,

(cu noi), . 8. ,
, .
10. mi-e foame"
(, )
(, ) , :
Mi-e foame.
Nu mi-e foame.
4-e sete.
Nu i-e sete.
i e somn.
Nu-i e somn.
Ne e frig (rece).
Nu ne e frig. Nu ne e rece.
V e cald.
Nu v e cald.
Le e team (fric).
Nu le e team. Nu le e fric.

EXERCIII
1. . . (Punei propoziiile urmtoare la toate persoanele,
la singular i plural, la forma afirmativ i la forma negativ):

1. Mi-e sete. 2. Mi-e foame. 3. Mi-e somn. 4. Mi-e fric. 5. Mi-e


team. 6. Mi-e frig. 7. Mi-e rece. 8. Mi-e cald.
2. Traducei n romnete:

1. . 2. . 3. . 4.]
? , . 5. ? ,
. 6. ? , . 7.
? , . 8. ? ,
. 9. ? 10. ? 11. ?
12. ?
. EXERCIII GENERALE
1. ,
. , (Scoatei din text propoziiile
exclamative i propoziiile cu imperativul. Gitii-le cu o intonaie corect).
2. (Rspundei la ntrebri):

1. Unde luai micul dejun: acas sau la cantin? Dar masa de prnz?
Dar cina? 2. Ce mnci dimineaa? 3. Duminica luai masa la restaurant sau acas? 4. Preferai restaurante linitite sau zgomotoase? 5. Ce
luai la gustare? 6. Ce intr ntr-un tacm? 7. Ce mnci: sup sau
ciorb? 8. Mnci friptur? 9. Cuitul Dvs. taie bine? 10. Preferai
ceai sau cafea? 11. Preferai friptura de porc sau de vac? 12. Ce fructe v plac? 13. Ce legume v plac? 14. Numii mncruri romneti,
le tii? 15. Mnci prjituri, plcint sau preferai ngheat? 16. Ce
prjituri v plac: de ciocolat, cu fructe sau cu frica? 17. V place
cafeaua? 18. Ce buturi luai? 19. Preferai vin alb sau vin rou? 20.
Ce spunei cnd luai loc la mas? 21. Ce spunei cnd terminai masa?
3. de cu

(Legai perechile de substantive prin prepoziiile de sau cu, apoi alctuii


propoziii):

pahar ceai; ngheat lmie; fa mas; prjituri ciocolat;


compot caise; cafea lapte; friptur porc; friptur pui; vas
flori; farfurie sup; sticl vin; farfurie ciorb; ceac lapte;
pahar ampanie; salat fructe; salat cartofi.
4. ; , ,
nite (Alctuii propoziii; folosii, dac
e cazul, cuvntul nite i traducei n rusete):

Ion
prietenul
noi
Maria
fratele
sora
prinii

a
a
a
a

cere
vrea
prefera
mnca

a vedea

nite

mese libere
pete
salat gustoas
prjituri cu fructe
ciorb
mmligu cu brnz
sarmale cu mmligu

5. a lua (nlocuii spaiile


punctate prin expresiile cu verbul "a lua"):

a lua masa, a lua autobuzul, a lua cina, a lua un bilet, a lua loc,
a lua loc la mas, a lua o gustare, a lua tramvaiul.
1. n fiecare zi ... la cantin, duminica ... la restaurant. 2. Prietenii ... i cer lista de mncare. 3. Pn la restaurant ... 37 i ajungem dup 15 minute. 4. Urc n autobuz i ... de 50 de bani. 5. V
rog ... aici! 6. ... pn la facultate sau preferai autobuzul? 7. La mas ..., apoi sup. 8. Seara unde ... : acas sau la restaurant?
6. ,
, (nlocuii spaiile punctate prin substantivele derivate de la verbele subliniate cu caracterele cursive):

1. Ion mnnc ... romneasc. 2. El bea numai ... romneti. 3.


Noi intrm n muzeu, la ... este casa. 4. El pleac acas, la ... el
spune la revedere". 5. Ea urc n autobuz, la ... ia un bilet de 50
de bani. 6. Eu l rog, el ascult ... mea. El m ntreab, eu ascult...
lui.
7. (Alctuii ntrebri la propoziiile urmtoare):

1. La gustare preferm salat i unc. 2. Studenii mnnc dimineaa i seara acas. 3. Prietenii mei iau cina la restaurant. 4. Prinii notri prefer fructe i legume. 5. Surorile lui beau numai ap mineral. 6. Noi cerem la desert prjituri i puine fructe.
8. unu (una) cellalt (nlocuii spaiile punctate prin numeralul unu (una) sau pronumele
cellalt la forma potrivit):

1. Snt dou mere, ... este aici, ... este acolo. 2. Cer dou farfurii de sup, osptarul aduce nurnai ... . 3. Vd numai un pahar de
vin, unde este ... ? 4. Snt numai dou scaune la mas, mai aducei
... pentru Ion. 5. Doi stau pe scaun, ... n fotoliu. 6. Chelnerul aduce numai o friptur la grtar, unde este ... ? 7. Snt dou mese libere, ... lng fereastr, ... lng orchestr.

9.
(Folosii grupurile tematice cuvinte pentru scurte povestiri):

1. Dimineaa. Mnnc ce? unc, ou. Beau ce? lapte, ceai, cafea. 2. Seara. Mnnc unde? acas, la prieteni, la restaurant, la prini. Mnnc ce? gustare, roii, friptur, compot, salat. Beau ce?
vin alb, vin rou, uic, pri, ap mineral. 3. La prnz. Mnnc unde? acas, la cantin. Mnnc ce? ciorb, friptur, ngheat.
10. , (Alcltuii propoziii cu formulele de politee):

v rog, mi dai ...; dai-mi, v rog ...; cu plcere; mulumesc;


s v fie de bine; poft bun; pentru puin; mulumesc, asemenea.
I, (Completai spaiile punctate cu
pronumele relativ care):

1. Unde este studentul ... pleac mine la Bucureti? 2. Cine este


tovara ... vine n fiecare zi la bibliotec? 3. Unde e tovarul ...
pleac la Leningrad? 4. Unde snt tovarii ... merg la edin? 5. Tovarele ... merg la edin snt aici. 6. Acestea snt fructele ... mi
plac.
12. , ,
(nlocuii pronutnsle din paranteze prin forma neaccentuat n cazul dativ):

1. (Tu) mulumesc. 2. (EI) poi mulumi. 3. (Dvs.) mulumim foarte mult. 4. Mulumii-(el, ea). 5. Mulumii-(ei, ele). 6. (Eu) putei
mulumi. 7. (D-ta) putem mulumi? 8. Acum (noi) putei mulumi.
13. Traducei n romnete:

1. ! 2. . 3.
. 4. ? ,
. 5.
, . 6. . 7. . 8.
!
14 (Alctuii povestire dup planul
urmtor):

1. Dvs. venii cu un grup de turiti romni ntr-un restaurant. V


ntmpin un osptar amabil. V propune o mas. V d lista de mncare.
2. Vorbii cu turitii despre mncruri romneti.
3. Facei o comand.
4. Dup mas facei un program: o vizit la muzeu, la cinema sau
la teatru.
15. * Traducei n romnete:

.
, , , .
. 12 . . .
, . . -

. . , . (a comanda) . , ,
. . .
(pentru brbai) (votc), (pentru femei) . . . (, , ).
. .
16. (Traducei n rusete):

Gina cu oule de aur


Un om are o gin care i face ou de aur. Iar el se gndete c
ntr-nsa este mult aur. O spintec i ntr-nsa afl tot ntr-un chip
ca i la alte gine. Deci, el vrea multe deodat i pierde chiar ce
are.

Lecia

10

LA HOTEL

E ora 7 dimineaa. Tovarul Constantin Drgu coboar din trenul


Iai-Bucureti. n gar snt muli oameni. Toi cltorii merg grbii
spre ieire, fiecare are o treab urgent n capital. Tovarul Dragu
iese la staia de taxiuri. EI ntreab pe oferul unui taxi dac este
liber.
Dup 10 minute taxiul oprete n faa unui hotel elegant. E o cldire nou cu zece etaje. Tovarul Dragu coboar din taxi, pltete oferului 20 de lei, preul transportului, i mulumete, apoi intr n holul hotelului. El ntreab pe funcionarul de la recepie dac are camere libere. Funcionarul rspunde c i poate oferi camera rezervat
profesorilor din provincie, care vin la Bucureti n interes de serviciu. Funcionarul i mai propune o camer cu un pat, rezervat unui
turist strin care sosete peste trei zile.
Tovarul Dragu accept camera destinat turistului i urc la etajul ase. El deschide ua cu cheia i intr n camer. Camera este mare, luminoas i linitit, ferestrele dau spre grdina din spatele hotelului. n camer tovarul Dragu vede un pat, dou fotolii i o mas.
Pe noptier st un telefon. n col este un cuier, iar n perete este
un dulap. Toat mobila este nou.
Tovarul Dragu ridic receptorul telefonului i face numrul 76.
65.14. El telefoneaz unor prieteni i i invit la mas.

DIALOG
UN TURIST STRIN LA HOTEL

Bun seara!
Bun seara! Ce dorii? Cu ce v putem fi de folos?
mi trebuie o camer cu dou paturi. M putei primi?
Nu avem locuri libere. Toate camerele cu dou paturi snt rezervate unor turiti sovietici. n hotelul nostru snt tot timpul muli
turiti. V pot oferi numai un apartament la etajul zece.
Care este preul unui apartament?
135 de lei pe zi. Nu e scump, e ieftin. Includem n tarif i micul dejun. Apartamentul e linitit, nu e zgomotos. E luminos, nu e
ntunecos.
Foarte bine, accept. Avei n hotel un restaurant, o braserie sau
un bar?
La fiecare etaj n fundul coridoarelor la stnga este o braserie.
Aici n hol la dreapta este restaurantul.
Cum pltesc consumaia? n lei sau n valut?
Cum dorii sau cum putei.
Avei ghieu de schimb?
Avem. Este n faa restaurantului la dreapta. Acum, v rog,
fi i bun, luai de pe mas formularele. Completai-le cite. Scriei cum
v cheam, de unde venii, trecei numrul paaportului. Apoi semnai-le. Cte zile ocupai apartamentul?
Pn vineri. Azi e mari, deci l ocup patru zile. Cum completez formularele, romnete sau franuzete?
Cum dorii, pentru noi e totuna.
In treac&t

Proverbe
Cu rbdarea treci marea.
Nu e trandafir fr spini.
Antonime: a intra a iei; a urca a cobor; a ntreba a rspunde; scump
ieftin; linitit zgomotos; luminos ntunecat; liber ocupat; la dreapta la stnga; n faa... n spatele...
Sinonime: a veni a sosi; a da un telefon a telefona (-ez).
Familii de cuvinte: a telefona telefon telefonist(); interes interesant
REINEI EXPRESIILE
a fi de folos
Cu ce v (i) pot fi de folos? () ?
a include n tarif
a trece numrul (data, locul) () (, )
a face (a forma, -ez) un numr de telefon
Cum te (m, l, o, ne, v, i, le) cheam? M cheam... (,
..) ? ...
fii bun, fii bun ,
totuna (mi-e totuna )
ghieu de schimb

1. IV -i,
IV . , .
a iei , a veni , ,
a oferi
a iei

a veni

a oferi

1
2
3

. .

. .

. .

. .

. .

. .

ies
i$i
ise

ieim
ieii
ies

vin
vii
vine

venim
venii
vin

ofr
ofri
ofr

oferim
oferii
ofr

2. IV , -
IV ,
-, ,
-sc.
IV - :
a ur

a cobor

1
2

. .

. .

. .

cobr
cobri
cobor

coborm
cobori
cobor

urase
urti
urte

urm
uri
urase

3. (participiul trecut)

: I . -at, II . -ut, III . -ut, -s, IV .
-it, -t. :

a pleca

plec-

plecat

II

a tcea
a avea
a vrea

tcavvr-

tcut
avut
vrut

III

a
a
a
a

cere
ncepe
trece
scrie

cernceptrecscri-

cerut
nceput
trecut
scris

IV

a veni
a cobor

vetb
cobor-

venit
cobort

) II a bea, a cdea (),


vedea , , : but, czut, vzut.
III , --
-ut, > :
a bate btut, a face fcut.
) III ,
, -s : a deschide (deschid-) deschis, a nchide nchis, a merge mers, a pune pus; a ntoarce ntors, a scoate scos ( ,
-oa-, : ]>).
) ,
: a bate btut, a strbate strbtut',
a pune pus, a propune propus.
) -ut -s
III , III .
) a cunoate () cunoscut,
a ti tiut. a fi fost.
4.

, , : a face (-) fcut ; a nchide (-) nchis .
:
a veni venit ; a iei Ieit .
: , , .
: u deschis; plimbrile snt plcute; oamenii merg
grbii spre ieire.

I : deschis, -a, -i, -se; plcut, -, -i, -te.

5.
a fi .
: Banii snt pltii.
Camerele snt rezervate.
EXERCIfl
1. Conjugai la prezent verbele din propoziiile urmtoare:

1. Ies din camer. 2. Vin la gar la ora opt. 3. Caut pe mas un


formular, nu-I gsesc, cobor n hol. 4. Iau nite pete, beau o uic,
mnnc i plec la gar. 5. Ies din restaurant, vd un taxi, l iau i
peste zece minute snt acas. 6. (Este un om prost). II ursc. 7. Pltesc oferului i cobor din main. 8. i ofer o prjutur.
2. Formai participiul (masculin singular) de Ia verbele urmltoare (n caz de nevoie
consultai dicionarul), traducei n rusete:

a nva, a mprumuta, a atepta, a lucra, a lua, a cuta, a da, a


studia, a tcea, a avea, a vrea, a bea, a cdea, a vedea, a plcea, a
putea, a face, a ncepe, a bate, a scrie, a merge, a ajunge, a spune,
a prescrie, a pune, a propune, a gsi, a cltori, a veni, a iei, a vorbi, a fi, a cobor, a ur, a ti, a cunoate.
3. Gisii infinitivul dup forma participiului (n caz de nevoie consultai dicionarul):

scos, fcut, mers, cumprat, sosit, dobort, nceput, terminat, plecat, vzut, fost, pierdut, putut, vrut, btut, but, urt, locuit, trit,
mprumutat, avut, scris, tiut, spus, venit, ieit, cunoscut.
4. Pjnei la feminin singular, la masculin i la feminin plural participiile din exer*
ci iul precedent.
5. Punei verbele din paranteze la forma pasiv (la prezent):

E x e m p l u : Cartea este mprumutat de la bibliotec.


1. Cartea (a mprumuta) de la bibliotec. 2. Duminica muzeele (a deschide). Luni ele (a nchide). 3. Ua din camer (a nchide). 4. Fereastra (a desphide). 5. Camera (a rezerva). 6. Camerele (a rezerva). 7.
Taxiul (a ocupa). 8. Taxiurile (a ocupa). 9. El nu (a cstori). 10. Ea
(a cstori).
6. Traducei n romnete:

1. 8 . 2. 8.30. 3. , .
4. ? 5. . 6. ! 7.
! 8. ? 9. ? 10.
. 11. ! . 12. (, )? 13. ? 14.
? 15. ? 16. (de ) ? 17. ?

18. . 19. (demult). 20.


. 21. (de cine) ?
6. (Declinrea substantivelor)

: ,
.
( ).
: 1 .
7. (Declinarea masculin)
, , .
, .

Nominativ

Acuzativ

Genitiv

Dativ

turist
frate
hotel
nume

turiti
frai
nite hoteluri
nume

turist
frate
unui i hotel
nume

turiti
frai
unor hoteluri
nume

un

, ( articolul nehotrt) , ( articolul


hotrft) .
1

. .

Singulr

Plurl

Cazul

Nominativ
Acuzativ
Genitiv
Dativ

Masculin

Netru

Masculin

turistul
fratele

hotelul
numele

turitii
fraii

turistului
fratelui
hotelului
numelui

Neutru
hotelurile
numele

turitilor
frailor
hotelurilor
numelor

8.
,
: holul hotelului; uile muzeului; ferestrele unui bloc.
9.
fn faa..."
()
:
In faa unui hotel
din faa restaurantului
n spatele hotelului
din spatele blocului
n fundul coridoarelor
din fundul holului
de-a lungul unui coridor
deasupra hotelului

EXERCIII
1. Declinai cu articolul nehotirt i cu articolul hotrt la singular i la plural urmtoarele substantive:

turist, funcionar, ofer, bloc, restaurant, scaun, pix, frate, hotel,


perete, apartament, coridor, telefon, profesor, paaport, caiet, creion,
cmin, ora, student, coleg, vecin, autobuz, pasaj.
2. Punei substantivele din paranteze la forma genitivului (dativului) la singular i
la plural, cu articolul hotart i nehotrt:

1. Camera este destinat (turist, turiti). 2. Apartamentul este rezervat (profesor, -i). 3. Ion pltete (ofer, -i). 4. In fundul (coridor,
coridoare) snt multe ui. 5. Taxiurile opresc n faa (hotel, -uri). 6.
Preul (apartament, -e) nu este mare. 7. Mihai telefoneaz (prieten, -i).

8. In fundul (restaurant, -e) snt mese libere. 9. Bibliotecara mprumut cri (student, -i). 10. Funcionarul d formulare (biat, biei).
3. * Traducei n romnete:

1. (, ) . 2. . 3.
, . 4.
(, ) . 5.
. 6. . 7. . 8. .
9. . 10. (.
) (. ). . (, ) . 12.
(, ) . 13.
, , . 14. (, ) . 15. . 16. . 17.
. 18.
. 19. , .
10.

,
() ,
, . : Noi cutm pe profesor
(=Noi cutm profesorul). Ion ntreab pe ofer. , () , , :
Noi cutm pe profesorul Ionescu. Ion ntreab pe oferul unui taxi.

, , pe: Eu ntreb
un ofer.
: pe: Caut pe Mihai.
EXERCIII
I. Acolo unde trebuie nlocuii spaiile punctate prin prepoziia pe:

1. El ntreab ... student unde este biblioteca. 2. Saa Ivanov caut ... un manual de limba romn. El gsete ... manualul la bibliotec. 3. Noi ntrebm ... funcionarul de la recepie dac snt camere
libere. 4. Maria vede ... prietena sa Nina i o ntreab ce face. 5. Turistul ia ... formularul i scrie. 6. Nu vedei aici ... Georgescu? 7. Nu
vedei aici ... prietenii mei? 8. Nu vedei aici ... cartea mea? 9. Nu
gsesc aici ... Andrei?

2. Acoo unde trebuie nlocuii spatiile punctate prin articolul hotrti

1. Vd pe profesor ... 2. Vd pe profesor ... nostru. 3. ntreb pe


ofer ... : Taxiul este liber?" 4. ntreb pe ofer ... taxiului dac este
liber. 5. ntrebai pe funcionar ... hotelului dac mai are camere libere. 6. Cutai pe vecin ... ? Nu e acas. 7. Cutai pe vecin ... Dumneavoastr? 8. Invitai i pe prieteni ... la teatru? 9. Nu gsii aici
pe prieteni ... notri, nu mai stau aici. 10. Invii la muzeu pe prieteni ... sau numai pe prietene ... ? Invit i pe prieteni ... i pe
prietene ...
3. Traducei n romnete:

1. ? . 2.
. 3. ? ! 4.
? () . () . 5. , . 6. () , .
7. ? . 8. ? . 9. , . 10. . 11. . 12.
. .
13. . . 14. (osptar ef) ^ (, ) ^ , .
11. tot
tot ()
. tot : tot timpul, tcat mobila, toi turitii, toate camerele.
12. dac '*
daca , : Dac eti liber, putem merge la muzeu. dac ,
,
: ntreb pe ofer dac este liber. ,
. .
dac : ntreb dac taxiul
este liber (dac snt camere libere). , ( ).

13. cu
cu , () . cu ,
(?): Deschid ua cu cheia. .
Tiem pinea cu cuitul. .
cu .
14.
:
Un bloc de 11 etaje 12- ; cas cu dou etaje .
, , : Stau la etajul doi.
; la etajul zece ; Ia etajul doisprezece
. etaj
.
parter: stau la parter. .
EXERCIII
1. nlocuii punctele prin pronumele toi la forma potrivit:

1. Ion st ... timpul la bibliotec. 2. ... turitii snt din Uniunea


Sovietic. 3. ... camerele snt rezervate unor turiti. 4. ... mobila e
nou. 5. Sntem ocupai ... ziua. 6. ... capitalele snt impuntoare.
7. ... studenii pleac n excursie. 8. ... studentele merg la teatru.
9. Aici ... casele snt mici.
2. nlocuii punctele printr-un substantiv (dupl sens) la forma corespunztoare:

frate, familie, fat, hotel, zi, sor, mobil, biat.


1. Stau aici toat ... 2. Toi ... snt frumoi. 3. Toate ... snt asculttoare. 4. Toat ... este confortabil. 5. Tot ... este ocupat. 6. Toi ... nva la coal. 7. Toate ... nva la universitate. 8. Toat ...
st la mas.
3. nlocuii spaiile punctate prin conjuncia dac i traducei n rusete:

1. M ntrebai ... plec astzi la Bucureti. 2. ... putei, aducei-mi


revistele Limba romn" i "Steaua". 3. Nu tii ... Ion mai lucreaz la uzin? 4. Mergei, ... putei. 5. ntreb pe funcionara de la
recepie ... are locuri libere. 6. ... snt camere libere, putem sta aici.
7. ... taxiul e liber, l iau. 8. Turistul ntreab ... taxiul e liber. 9. Biatul m ntreab ... n-am un bilet n plus.
4. nlocuii spaiile punctate prin prepoziia cu, traducei n rusete:

1. Tai carnea ... cuitul. 2. Eu scriu ... pixul, tu scrii ... creionul. 3. Funcionara deschide ua ... cheia. 4. Mncm friptura ... furculia i ... cuitul. 5. Mncm ciorba ... linguri mari, iar compotul...
linguri mici. 6. Completai formularul cite, ... stiloul.

5. Traducei n rusete:

o cldire de 5 etaje; un bloc de 30 de etaje; o cas cu trei etaje;


o cas de (cu) 8 etaje; o cldire de 11 etaje; un bloc de 24 de etaje;
stau la parter; este o camer liber la etajul zece; restaurantul este la
etajul 22; turitii sovietici stau la etajul 3.
6. * Traduce,i n romnete:

1. . 2. . 3. . 4. .
5. (a petrece) . 6. . 7. , . 8. ,
. 9. , . 10. , , (un bilet n plus). . ,
. 12. . 13. . 14.
(, ). 15. , . 16. . 17. . 18.
21- . 19. . 20. 33- . 21. (a urca) (a suna) .
EXERCIII GENERALE
1. Citii bine sunetul [a] din cuvintele urmtoare:

ora, dimineaa, are, staia, grdina, taxi, duminica, dac, n faa,


camera, ua, mobila, subteran, circulaia, viaa, piaa, seara, apartament, capitala, curat, dreapta, totuna, mari, plata.
2. Rspundei la ntrebri (atenie la intonaia ntrebrilor i intonaia rspunsurilor):

a) 1. La ce or sosete trenul Iai-Bucureti? 2. De ce oamenii


merg grbii spre ieire? 3. Ce ntrebai pe oferul taxiului? 4. Ce hoteluri preferai: mari sau mici, noi sau vechi, linitite sau zgomotoase.
5. Ct pltii unui ofer pentru transportul de la gar acas? 6. Dar
de la facultate acas? 7. Ce ntrebai pe funcionarul de la recepia
hotelului? 8. Ct cost o camer la hotel? 9. Au camerele de hotel
baie? Dar telefon? 10. Ce hoteluri pentru turiti strini snt la Moscova? 11. Ce completeaz turitii la hotel?
b) 1. Ce camer dorii: cu un pat sau cu dou paturi? 2. Dorii o
camer cu baie? Dorii o camer la parter sau la etaj. La ce etaj? 3.
Putei completa formularul rusete?
c) 1. Unde este braseria? 2. La ce etaj este camera? 3. Unde este
cheia? 4. Unde este ghieul de schimb? 5. Micul dejun este inclus n
tarif? 6. Este telefon n camer?
3. Punei substantivele din paranteze la forma potrivit:
91078

129

1. El ntreab (student) unde este biblioteca Lenin". 2. Profesorul


spune (elev): Luai caietele i scriei!" 3. Saa Ivanov caut (profesor)
de limba romn. 4. Turistul ntreab (funcionar) de la recepie dac are camere libere. 5. In holul (hotel) este un bar de zi. 6. El pltete (ofer) treisprezece lei. 7. Noi pltim (funcionar) banii pentru
camer. 8. n mijlocul (hol) este o mas. 9. n fundul (coridor) este
un telefon. 10. Funcionara ntreab (turist): Cum v cheam?" 11.
Ghidul ntreab (turist sovietic) dac locuiete Ia Moscova. 12. n spatele (restaurant) este o grdin frumoas.
4. Rspundei negativ la ntrebri. Folosii antonimele:

1. Profesorul intr n clas? 2. Camera cost mult? 3. Mncarea


este scump la cantin? 4. Hotelul este zgomotos? 5. Sala de lectur
este ntunecat? 6. Staia de taxiuri este n faa hotelului? 7. Astzi
sosete grupul de turiti? 8. Ferestrele din amfiteatru snt nchise? 9.
La Bucureti vinurile snt scumpe? 10. Camera este liber? 11. Barul
este la dreapta? 12. Coborm la etajul zece?
5. Formai participiul trecut de la verbele urmtoare:

a mulumi, a veni, a vedea, a deschide, a prefera, a construi, a


nchide; aezai-le n spaiile punctate la forma potrivit.
1. Studenii merg acas ... dup cursuri. 2. Profesorii ... pentru
cursuri stau la hotel. 3. mi vorbete despre un film ... ieri. 4. Prin
fereastra ... intr aer curat. 5. Caisele snt fructele mele ... . 6. Blocurile ... pe strada Gorki snt frumoase. 7. n dulapul ... stau hainele prinilor.
6. nlocuii spaiile punctate prin prepoziiile cerute de sens:

1. Scriu ... pixul. 2. Mnnc ... lingura. 3. Ghieul ... schimb este ... faa restaurantului. 4. Profesorul este aici ... interes ... serviciu. 5. Coborm ... tren ... ora opt. 6. ... gar snt muli oameni.
7. Avem multe treburi urgente ... capital. 8. Stm ... -un bloc ...
21 ... etaje. 9. Vreau o camer ... dou paturi. 10. Urc ... etajul cinci.
11. Fereastra d ... grdina ... spatele hotelului. 12. ... noptier
st un telefon. 13. ... ce v pot fi ... folos? 14. Cantina este ... dreapta, biblioteca ... stnga.
7. nlocuii pronumele din paranteze prin forma neaccentuat n cazul acuzativ:

1. Cum (voi) cheam?(Eu) cheam Elena Petrova. 2. Cum (el)


cheam? (El) cheam Andrei Petrescu. 3. (Ea) cheam Maria? Nu,
(ea) cheam Irina. 4. (Tu) cheam Ion? Nu, (eu) cheam Dumitru.
5. Cum (ei) cheam? Snt soii Dumitrescu. 6. Cum (ele) cheam?
Snt dou surori, Ileana i Florica. 7. Nu tii cum (noi) cheam?
Din pcate, nu. (Noi) cheam Ion i Mihai.
8. Alctuii o povestire dup planul urmtor:

1. Sosii dimineaa la Bucureti.

2. Mergei lajiotelul Ambasador", completai formularele, urcai


in camer.
3. Descriei cum este camera.
4. Cobori la parter, luai micul dejun la restaurant. Descriei ce
luai la micul dejun.
9. Gsii proverbele ruseti echivalente proverbelor romneti i gsii situaii n
care le putei folosi:

Cu rbdarea treci marea. Nu e trandafir fr spini.


10. * Traducei n romnete:

) 8 .
(grup, -uri n)1 . (, )
. , . .
. .
. .
,
. .
. : , ,
. . (a primi, -esc) ,
. , , . , (cnd) . , 10 .
. (, ) (.
) . .
, .
) 1. . 2. . 3. ,
. 4. (n col) , . 5. , , ? 6. . 7.
. 8. , ,
. . . . 9. , . 10.
, , :
.
. Traducei n rusete cu ajutorul dicionarului:
Complexul de hoteluri
si restaurante "Union"
Str. J3 Decembrie nr. 4 sec. I

Hotelul
Camera nr
Categoria
Tarif lei

: o grup (dou grupe) de studeni, un grup (dou grupuri) de


turiti.
9*

3t

Stimai oaspei
Hotelul nostru v asigur urmtoarele servicii:
Felul serviciului
Splat i clcat lenjerie
Cmi cu mnec lung
Cmi cu mnec scurt
Pijama bluz + pantalon
Bluz esturi sintetice
Bluz mtase

Unit.

msur

buc.2
buc.
buc.
buc.
buc.

Tarif lei
6,00
5,00
8,00
6,00
7,00

lei
lei
lei
lei
lei

Se pot spla i clca orice alte obiecte de lenjerie, pe baza tarifelor afiate la
secia spltorie.
Curatul i lustruitul nclmintei3
lustruit pantofi
lustruit cizme
nchirieri diverse obiecte
aparate radio
televizoare
umbrele ploaie
ventilatoare

perechi
perechea

2,00 lei
3,00 lei

buc.
buc.

2,50 lei/ 24 hA
12,00 lei/ 24 h.
emisie
1,25 lei/24 h.
3,00 lei /24 h.

buc.
buc.

jocuri ah
Serviciul comisioner

buc.
Un comision

1,00 lei/h.
5,00 lei/h.

Recepia hotelului v poate asigura i alte servicii.


Direciunea

Lecia

11

LA GAR

Astzi Saa i Ion au avut o zi grea. Dimineaa au lucrat la institut, au trecut pe la bibliotec, apoi au mncat repede la cantin i
dup mas au umblat prin ora dup cumprturi. Aa e totdeauna nainte de plecare, mult treab i mult alergtur. Dup toate i vremea a fost rea.
Seara au fcut bagajele, au chemat taxiul i au plecat la gar. Dup 15 minute taxiul a oprit n faa unei cldiri vechi, cu coloane.
Aceast cldire este Gara de Nord.
Prietenii coboar din main, nchid ua mainii i cheam un hamal. Saa are bagaje grele i nu le poate duce singur. Hamalul le
aeaz n crucior i toi pornesc spre tren. Trenul Bucureti-Moscova
pleac de la peronul patru.
1

Unit. msur unitate de msur. de


.
2
buc.
bucat
3
.
: nclminte.
4
h. (or) ore

n gar e totdeauna mult lume i mult zgomot. Gara e plin de


lume. Glasul unei funcionare anun sosirea i plecarea trenurilor. La
liecare 5 minute sosesc i pleac trenuri. Ele merg n diferite direcii: spre rsrit la Constana, spre nord la Suceava sau la Cluj-Napoca, spre apus la Timioara, spre sud la Giurgiu. Aceste trenuri circul n interiorul rii. Ele pot fi trenuri rapide, accelerate sau personale. Toate trenurile au vagoane de clas i vagoane-restaurant. Snt i
trenuri care merg la Moscova sau la Praga, la Viena sau la Paris.
Acele_ trenuri snt internaionale. Ele au obligatoriu vagoane de dormit. In mijlocul grii este biroul de informaii, alturi sala de ateptare i oficiul de turism (O.N.T.)
Saa d funcionarei oficiului de turism o chitan de schimb pentru 30 de ruble. Primete banii, i mulumete, iese pe peron, urc n
vagon. Saa cltorete numai cu trenul, pentru c avionul i face ru.
DIALOG
LA AEROPORT

Nu tii la ce or aterizeaz avionul companiei Aeroflot"?


A aterizat chiar acum.
Spunei-mi, v rog, la ce or decoleaz avionul napoi spre Moscova.
Cred c peste o or. Ieri cursa a avut o ntrziere de 25 de minute la sosire i avionul a decolat dup o jumtate de or de la aterizare, deci la timp. Astzi cursa a ntrziat numai cu 5 munute. Ai
fost la vam? Ai cntrit bagajele?
Le-am cntrit, dar la vam n-am fost nc. Am puine bagaje:
acest geamantan (aceast valiz) i acel pachet.
Dar acea serviet?
Acea serviet este bagaj de mn. E uoar. O iau n cabin.
Foarte bine, dar ai pltit taxa de aeroport? Pltii-o repede!
Avei puin timp la dispoziie.
Am achitat-o unei tovare de la ghieu. Nu am avut surplus de
greutate. De ce spunei c am puin timp? Orarul cursei mai prevede
o jumtate de or.
Regulamentul cere prezena cltorilor n avion cu o jumtate
de or nainte de decolare. Nu ntrziai, toi cltorii au i urcat!
Dup terminarea formalitilor de vam prezint biletul stewardeselor [stjuardeselor] i intru n avion.
In treact

Proverbe
Unde nu e cap, vai de picioare.
Bul are dou capete.
1

O.N.T.Oficiul Naional de Turism Carpai".

Antonime: (e) zgomot (e) linite; a nchide a deschide; a ateriza a decola; greu uor; bun ru (prost); nainte de dup
Sinonime: a umbla a merge; geamantan valiz; vreme timp; a plti a
achita, a avea o ntrziere a ntrzia.
Familii de cuvinte: a circula circulaie; a cltori cltor cltorie.
REINEI EXPRESIILE
a avea o ntrziere de... ...
a (mai) avea timp la dispoziie (mai am dou& ore la dispoziie)
JB ( )
a face bagajele
a ntrzia cu or (dou ore) ( )
a umbla dup cumprturi
a trece 1... () ...
bagaje de mn
surplus de greutate ()
dup toafe , ,
chiar acum
la timp (la vreme)
VOCABULAR TEMATIC
bilt, -e n (dus i ntors) ( )
biru, -ri (n) de voiaj
cmer, -e (/) de bagje
C.F.R. Cile Ferate Romne
compartimnt, -e
conductor, -i m
haml, - i m
linie, -ii /()
locomotiv, -e
mrsul trnurilor
orr, -e n (orriu, -ii n)
orarul curselor de avione ()
pern, perone n
plecarea trenurilor
sal, sli (/) de ateptare
sosirea trenurilor
ef, -i m (de gar) (, )
TAROM Transporturi Aeriene Romne
tren, -uri n ; ^ rapid (accelerat) ; ~ personal
vagon, vagone n (de clasa ntfia; de clasa a dua) (,
)
vagon de dormit (vagon Ut)
vagon-restaurnt -

1. (Perfctul compus)
* , : El a sosit ieri. .
, .
( )
a avea .

a avea ,

:

1
2
3

. .

. .

. .

. .

am
ai
are

avem
avei
au

am
ai

am
ai
au

perfectul compus

II

IV

III

1
2
3

am plecat
ai plecat
a plecat

am vrut
ai vrut
a vrut

am fcut
ai fcut
a fcut

am scris
ai scris
a scris

am venit
ai venit
a venit

1
2
3

am plecat
ai plecat
au plecat

am vrut
ai vrut
au vrut

am fcut
ai fcut
au fcut

am scris
ai scris
au scris

am venit
ai venit
au venit

: )
i ( 4') mai , '),
: Au i plecat. (). Am mai fost acolo. . Am mai cumprat ilustrat. .
) mai
( ), ' ()':
N-am mai fost acolo. .
) perfectul compus
, : -am plecat, am plecat.

2.

perfectul compus

, , , .
, te, ne, le,
() .
.


Prezentul
Forma afirmativ

Forma negativ

mi spune
\i spune
i spune
ne spune
v spune
le spune

nu-mi spune
nu-i spune
nu-i spune
nu ne spune
nu v spune
nu le spune

Perfectul
Forma afirmativ
mi-a spus
i-a spus
i-a spus
ne-a spus
v-a spus
le-a spus

compus
Forma negativ
nu
nu
nu
nu
nu
nu

mi-a spus
i-a spus
i-a spus
ne-a spus
v-a spus
le-a spus


Prezentul

Perfectul

compus

Forma afirmativ

Forma negativ

Forma afirmativ

Forma negativ

m vede
te vede
l vede
o vede
ne vede
v vede
i vede
le vede

nu m vede
nu te vede
nu-1 vede
nu (n-) o vede
nu ne vede
nu v vede
nu-i vede
nu le vede

m-a vzut
te-a vzut
1-a vzut
a vzut-o
ne-a vzut
v-a vzut
i-a vzut
le-a vzut

nu m-a vzut
nu te-a vzut
nu 1-a vzut
n-a vzut-o
nu ne-a vzut
nu v-a vzut
nu i-a vzut
nu le-a vzut

:
, , ,
-u: n-am vzut-o.
EXERCIII
1. Conjugai la perfectul compus verbele din propoziiile urmtoare:

1. Am cobort din avion i am trecut la vam. 2. Am venit acas


seara i am citit o revist. 3. Am spus colegului nostru orarul profesorului. 4. Am chemat taxiul. 5. Am pltit taxa i am urcat n vagon.
6. Am cerut un pix i am scris adresa prietenului. 7. Am luat valiza
i am ieit din aeroport. 8. Ieri nu am putut pleca. 9. N-am mai fost
acolo. 10. N-am vzut filmul. 11. Am i nceput. 12. Am i ajuns.
13. Am mai vizitat i Muzeul Rus. 14. Am fcut un exerciiu.
2. Punei la perfectul compus verbele din urmtoarele propoziii:

1. El este la universitate. 2. Dvs. unde sntei? 3. Urc i deschid


camera. 4. Profesorul ntreab i studentul rspunde. 5. Cursul ncepe

la ora trei. 6. El ntoarce ceasul. 7. Saa merge pe jos. 8. Pasajele


subterane nlesnesc circulaia. 9. Ce vrei? 10. nchid ua i deschid
fereastra. 11. Scoatem crile din serviet. 12. Bat la u. 13. Facei
toate exerciiile? 14. Unde pui servieta? 15. Prinii lui tiu romnete.
16. Nu cunosc pe Ion. 17. Am muli prieteni.
3. nlocuii pronumele din paranteze prin forma neaccentuat la cazul cerut i apoi
trecei verbul la perfectul compus:

1. Hamalul (noi) ntreab unde plecm. 2. Funcionara (eu) schimb banii. 3. Tovara de la ghieu (tu) d formularul. 4. (El) prezentm biletul i urcm n avion. 5. (Ea) ntreb cnd aterizeaz avionul.
6. Funcionarul de la recepie (Dvs.) propune o camer cu dou paturi.
7. (Ei) invit la cinema. 8. (Ele) invit la teatru. 9. (Ei) explic situaia.
10. (Ele) dau un telefon. 11. Nu (tu) vd demult.
4. Punei n locul spaiilor punctate urmtoarele verbe la perfectul compus:

a anuna, a plti, a ateriza, a trece, a cere, a lua, a cntri, a studia, a decola, a dura, a face, a umbla, a veni, a fi, a ncepe, a vedea,
a urca, a ntrzia.
1. Ct ... filmul? 2. Ion ... prin parc i ... multe peluze verzi.
3. Avionul ... cu ntrziere. 4. Cnd ... la Bucureti? 5. Cursurile la
universitate ... chiar acum. 6. El ... mult pe jos. 7. Hamalul ... bagajele. 8. Teatrul ... un spectacol nou. 9. Ion ... bibliotecarului un roman sovietic nou. 10. Ci ani tu ... limba romn? 11. Cnd ... sora
ta la Moscova? 12. El ... bagajele i ... n vagon. 13. Ce (Dvs.) ...
ieri? 14. Ieri trenurile internaionale ... mult. 15. Avionul ... la timp.
16. Turitii ... taxa de aeroport, ... bagajele. 17. ... la Kiev? 18. Autobuzul ... prin centru.
5. n exerciiul precedent trecei verbele din propoziii la prezentul indicativului.
6. Traducei n limba romn:

1. . 2. . 3.
. 4. . ,
. 5. ? , .
. 6. . 7. . 8. ,
. 9. ? 10. . 11. (, ) ?
. 12. ? , , . 13. , ? , . 14. ? ,,
. 15. ? , .
. 16. ?
17. . 18.
, . 19. .
? 20.
. 21. . 22.
, . 23. ,

. 24. , . 25.
? 26. ( ) . 27. ( ) . 28.
. 29. ?
3. (Declinarea feminin)
,

.

.

Cazul

Singular

Nominativ

' fat
stea
muama
lecie

0
Acuzativ
Genitiv
Dativ

fete
unei stele
muamale
lecii

Plural
fete
stele
nite < muamale
lecii
fete
stele
unor muamale
lecii


: nite (unor; dou) fete unei fete.
,
-uri: marf ()mrfuri,
iarb () ierburi, sare sruri, vreme vremuri, mncare mticruri .. . . . -i: marf unei mrfi, vreme unei vremi:
Cazul
Nominativ

( marf
\ vreme

Acuzativ
Genitiv
Dativ

Plural

Singular

unei

(
^ vremi

. .t e f mrfuri
*
{ vremuri

mrfuri
unor \ vremuri
.


Singular

Cazul
Nominativ
Acuzativ
Genitiv
Dativ

Plural

fata
steaua
muamaua

fetele
stelele
muamalele

fetei
stelei
muamalei

fetelor
stelelor
muamalelor

. . .
. : (dou) fete fetei (fete + i).
, .
-uri, . . . -i:
Cazul

Singular

Nominativ

marfa
vremea

mrfurile
vremurile

mrfii
vremii

mrfurilor
vremurilor

Acuzativ
Genitiv
Dativ

Plural

, -ie,
(lecie, -ii, consultaie, -ii ..), 1. . . .
(-i)
. , . lecie unei lecii, lecia
leciei (lecie + i):
Cazul
Nominativ

Singular

Plural

lecia

leciile

leciei

leciilor

Acuzativ
Genitiv
Dativ
1

-ie, , . 12.

EXERCIII
1. Gsii n text i n dialog toate substantivele feminine la forma genitivului (dativului), spunei ce funcie ndeplinesc n propoziie.
2. Declinai la singular i la plural cu articolul nehotrt i hotrt urmtoarele substantive:

funcionar, gar, expoziie, ar, direcie, marf, sosire, capital,


iarb, lecie, cumprtur, informaie, bibliotec, mncare, sptmn,
zi, stea, muama, provincie, vreme, fereastr, u, staie, buctrie,
cldire, cafea, romnc, rusoaic, chitan, sare.
3. nlocuii spaiile punctate printr-un substantiv (dup sens) la cazul potrivit. Alegei dintre substantivele:

curs, expoziie, lecie, gar, pia, funcionar, facultate, capital.


1. Prietenii dau ... de la ghieu chitana de schimb. 2. Dup terminarea ... mergem la cinema. 3. Intrzierea ... este mare. 4. Tablourile ... snt impresionante. 5. n faa ... snt blocuri nalte. 6. n
mijlocul ... snt peluze verzi. 7. Taxiul oprete n faa ... 8. Cldirile
... snt impuntoare.
4. * Traducei n romnete:

1. . 2.
. 3. .
4. (, ) . 5. , . 6. (
atepta) . 7. ? 8.
(-) . . 9.
. 10. ? : , , , , , , .
11. (culore, -ori /) . 12. .
13. , (, )
.
4.
,
, :
Cazul
N. .
G. D.

Singular

Plural

un ofer amabil
unui ofer amabil

nite oferi amabili


unor oferi amabili

,
, . :

Cazul

Singular

Plural

N. .
G. D.

cas frumoas
unei case frumoase

nite case frumoase


unor case frumoase

N. .
G. D.

casa frumoas
casei frumoase

casele frumoase
caselor frumoase

EXERCIII
1. Punei adjectivele din paranteze la forma potrivit:

1. Exerciiul este (greu). 2. Ce zi (greu)! 3. Valizele tale nu snt


(greu). 4. tii greutatea unei valize (greu)? 5. Vedem o cldire (vechi).
6. In capital snt multe cldiri (vechi). 7. Taxiul oprete n faa unei
cldiri (vechi). 8. Iarba este (verde). 9. Culoarea ierbii (verde) mi face
plcere. 10. Stm ntr-o cas (nalt). 11. Aici snt trei case (mic) i o
cas (nalt). Ferestrele casei (nalt) dau spre rsrit, ferestrele caselor
(mic) dau spre apus. Ua unei case (mic) e deschis.
2. Declinai cu articolul hotrt i cu articolul nehotrt mbinrile de cuvinte urmtoare (la singular i la plural):

gar monumental; camer luminoas; marf nou; grdin verde;


republic socialist, expoziie interesant; cldire mare; sptmn grea;
vreme rea; lecie lung; ar mic; limb strin.
3. Punei mbinrile de cuvinte din paranteze n cazul potrivit:

1. Muncitorii lucreaz la construirea (o gar monumental). 2. Cldirile (o capital modern) snt impuntoare. 3. In faa (o pia mare)
vedem o grdin frumoas. 4. Avioanele (compania sovietic) au decolat ieri. 5. Tablourile (expoziiile noi) mi-au plcut. 6. Astzi are loc
deschiderea (o expoziie nou). 7. n mijlocul (o grdin umbroas) gsim peluze verzi. 8. Osptarul ne d lista (mncrurile romneti).
9. Regulile (gramatica romn) snt grele. 10. mi place gustul (mncarea naional). 11. tii preul (marfa nou)? 12. Spun la revedere"
(funcionara amabil). 13. nvtoarea pune note bune (o elev struitoare). Ea pune note bune (elevele struitoare).
4. Traducei n romnete:

1. . 2.
. 3. . 4.
. 5.
. 6.
. 7. . 8. . 9. .
10. , .

5. diferit
diferit : diferii, diferite () , , , :
diferii oameni, n diferite direcii, diferite manuale.
EXERCIII
1. nlocuii spaiile punctate prin adjectivul diferit la forma potrivit:

1. La bibliotec poi gsi ... cri i ... reviste. 2. Biblioteca are


cri n ... limbi. 3. Avem ... studeni. 4. In manual snt ... texte:
i grele i uoare. 5. In grupul turistic snt ... oameni. 6. Orarul prevede ... lecii. 7. Au sosit ... mrfuri.
2. Traducei n romnete:

1. . 2. . 3.
. 4. . 5.
. 6. . 7.
. 8. .
6. acest, acel
acest (), acel () ,
.
:
Plural

Singular
Cazul

N. .

Masculin

Feminin

Masculin

Feminin

acest biat
acel biat

aceast fat
acea fat

aceti biei
acei biei

aceste fete
acele fete

: . , . : acest bloc, acel


creion, aceste blocuri, acele creioane.

7. tot
tot
'': Toi

studenii au venit. Toi au venit. Toate studentele au venit. Toate


au venit.
. '': tiu toate. . Toate acestea. . Dup
toate , (, ).
EXERCIII
1. nlocuii spaiile punctate prin formele corespunztoare ale pronumelui demonstrativ acest, acel:

1. ... turist schimb banii la ghieu, ... turist pltete taxa de aeroport. 2. ... aeroport e aproape, ... aeroport e departe. 3. ... avion
decoleaz peste zece minute, ... avion decoleaz peste o jumtate de
or. 4. ... perete e verde, ... perete e alb. 5. ... pies e interesant,
... pies nu e interesant. 6. ... om este romn, ... om este bulgar.
7. ... muzeu are tablouri vechi, ... muzeu are nite expoziii noi. 8. ...
gar are ghieu de schimb, ... gar nu are.
2. Repetai exerciiul precedent, punei pronumele demonstrative la plural.
3. nlocuii spaiile punctate prin pronumele nehotrt toi, toate:

1. In grupa noastr snt zece studeni, ... nva bine. 2. Astzi


avem trei curse internaionale, ... snt cu ntrziere. 3. Ei au trei fii,
... snt ingineri. 4. In grup snt 20 de turiti, ... tiu rusete. 5. Acum
tii ... .6. Dup ... am i ntrziat. 7. I-am i spus ... acestea. 8. Spunei-mi ... 9. Am vzut ... acestea.
4.* Traducei n romnete:

1. . 2. ,
(iar) . 3. ,
. 4. ? . 5. . 6. . 7.
, . 8. . 9. , , . 10. ? . 11.
, . 12. ?
13. ? 14.
. 15. ? . 16. ?
.
8.
. ; .: Un formular obligatoriu. . Aceste
trenuri au obligatoriu vagoane de dormit. . Un biat frumos. . !
vorbete frumos romnete. () . Mulumesc frumos. ( ).

9. cu ,
cu , . : cu trenul, cu avionul, cu vaporul, cu tramvaiul, cu autobuzul, cu troleibuzul, cu metroul. Ha cu
( , ,
), (, ).
10. de la, de pe, pe la, nainte de
) de la, ,
de la, de pe: O jumtate de or de la aterizare.
. Am luat cartea de pe mas.
.
) 1 ,
: .: Vin la apte. .
Vin pe la apte. ; Am venit la bibliotec.
( , ..).
Am trecut pe la bibliotec. () (, ).
) nainte (, ) de nainte de, :
nainte de plecare ; nainte de aterizare ; nainte de decolare ; nainte de rzboi
( ).
EXERCIII
1. Completai spaiile punctate cu prepoziia necesar i traducei n limba rus:
a) cu, de la, de pe, pe la

1. Venim ... teatru ... 11 i v dm un telefon. 2. Merg la Moscova ... avionul. 3. El a plecat ... aeroport, dar n-a ajuns acas. 4. Luai
pinea ... mas i punei-o n dulap. 5. El a telefonat c vine ...
facultate ... apte. 6. Ai trecut i ... bibliotec? 7. Pleac la Iai ...
maina? 8. Ii place cafeaua ... frica! 9. Ajungem acas numai ...
ase. 10. Luai vasul ... flori ... fereastr i punei-1 pe mas. 11. Nu
putei veni ... opt? 12. Luai cartea ... raft.
b) de la, din

1. Scoatei carnea ... frigider i punei-o pe mas. 2. Luai vinul


... dulap. 3. Mama vine ... coal pe la cinci. 4. Am ieit ... camer
foarte mulumit. 5. Am plecat ... facultate i am mers pe jos pn
acas. 6. Ieim repede ... hotel. 7. Trenul BucuretiMoscova" pleac
... Gara de Nord.
c) nainte de

1. El a venit acas ... plecarea surorii. 2. Trenul a intrat n gar

... anunarea lui. 3. Trec pe la coal ... teatru. 4. Nu venii ... mas,
nu snt acas, venii dup mas. 5. El a plecat n excursie ... examen. 6. Am vorbit mult cu regizorul ... spectacol. 7. ... friptur lum o gustare. 8. ... cin lum un pahar de ap mineral.
2. Traducei n romnete:

1. , .
2. (prez.) . 3. ? 4. , ,
, . 5.
(bufet, - n). 6.
. 7. . 8. ?
9. . 10. (, ). .
. 12. , (, )
. 13. . 14.
. 15.
. 16. . 17.
. 18. . 19. . 20.
-. 21. . 22. (uor) -.
EXERCIII GENERALE
1. Citii bine sunetele [k } k' | g | | $] din cuvintele urmtoare. Explicai funcia
literelor h i i:

serviciu, provincie, recepie, accept, treci, mergi, citesc, merge, exerciiu, turcesc, ceai, urgent, cite, dulcea, gem, ciorb, ciulama, arici,
plcint, cirea, cheia, ghieu, nchide, deschide, nchis, deschis, schimb,
chinez, China, ochiuri, chiftele, ngheat, ochi, unchi, muchi.
2. Rspundei la ntrebri:

1. Cu ce plecai de la Moscova la Bucureti, cu trenul sau cu avionul? 2. Cte ore face avionul de la Moscova la Bucureti? 3. Cine
anun aterizarea i decolarea avioanelor? 4. Cnd avei bagaje multe,
pe cine chemai? 5. Unde ateptai trenul care ntrzie? 6. Ce preferai,
trenul sau avionul? 7. Ct pltii unui hamal pentru fiecare valiz?
8. De la ce peron pleac trenul Bucureti-Moscova? 9. n ce direcii
merg trenuri de la Gara de Nord? 10. Cum pot fi trenurile? 11. Ce
vagoane au trenurile care circul n interiorul rii? 12. Ce vagoane
au trenurile internaionale? 13. De ce Saa nu cltorete cu avionul?
14. Dac avionul decoleaz la 5, iar acum e ora trei, mai avei timp
la dispoziie? 15. Cu ct timp nainte de decolare urc cltorii n
avion? 16. Dac ai venit la gara i vedei c ai uitat biletele acas, ce
proverb v vine n minte n drum spre cas?
101078

145

3. Trecei verbele din text la perfectul compus:

Sosesc dou trenuri. Cltorii coboar grbii din vagoane. Hamalii


iau bagajele i le aeaz n crucioare. Grupurile de turiti merg spre
autobuze. Peste zece minute autobuzele pleac. Ghidul ateapt pe turiti la hotel. Ii ntmpin foarte politicos. Funcionarul le spune numerele camerelor. Turitii i mulumesc i urc la etaj.
4. In locul punctelor trecei expresiile adecvate dup sens:

a avea ntrziere, a avea o zi grea, a avea o zi bun, a avea timp


liber, a avea timp la dispoziie, a face bagajele, a sosi la timp, a umbla dup cumprturi, surplus de greutate.
1. Plec mine, acum ... . 2 . Trenul ..., noi mergem n sala de ateptare. 3. Astzi toate trenurile ... . 4. Avionul decoleaz la apte,
mai ... . 5. Dimineaa ..., dup mas nu am. 6. Ai cntrit bagajele,
nu ai ... ? 7. Noi ... ieri ..., am lucrat mult. 8. Ea ... toat ziua
a fcut nite cumprturi folositoare. 9. Ieri am dat bine examenul,
... . 10. Este foarte ocupat, nu ... .
5. Alctuii o povestire i dialoguri pe tema: La gar" i La aeroport".
6. Alctuii o povestire dup planul urmtor:

1.
2.
3.
4.

Ai stat la Bucureti trei zile. Astzi e ziua plecrii.


Facei bagajele, plecai la gar (sau la aeroport).
Mai avei o jumtate de or la dispoziie.
Funcionara anun plecarea trenului (decolarea avionului).

7. * Traducei n romnete:

) . , (a afla), 18 . , . , , ,
. . ,
. . .
, . (, ) . . , . (cu...)
. 20 .
) , ?
, . .
? (,
?)
, ! (, , 1)
) , , ?
, .
, ?
, .

8. Traducei n rusete cu ajutorul dicionarului:

Cltorul
(un fragment)
(Dup Tudor Arghezi)
Un cltor urc ntr-un vagon de clasa ntia, urmat de o caravan
de hamali. Fiecare hamal poart dou geamantane mari. Primul compartiment e plin: trei persoane pe dreapta, trei persoane pe stnga i
nc unu, un prieten, care a ridicat bariera dintre doua locuri, st cu
ea n spate.
Urmtorul compartiment e gol, ns fiecare loc e rezervat prin prezena unui obiect. O pereche de mnui de piele, un geamantan uor,
o umbrel, un1 pardesiu.
Al treilea compartiment e ocupat de doi cltori.
V rog, gsesc un loc liber
la dumneavoastr? ntreab domnul.
2
Un cltor tace, ca i cum nu aude despre ce este vorba. El deschide, preocupat, un ziar. Cellalt cltor schieaz evaziv:
Cred c nu.
Noul cltor d semnalul hamalilor i ei plaseaz n compartiment
optsprezece geamantane.

Lecia

12

LA POTA

In sala oficiului potal snt multe ghiee. Fiecare are alt destinaie. Unul este pentru vnzarea timbrelor, aici scrie Timbre", altul pentru expedierea recomandatelor, acolo scrie Recomandate". Mai snt i
alte ghiee: pentru expedierea mandatelor i pentru expedierea telegramelor.
Vreau s expediez o scrisoare n U.R.S.S. Funcionara m ntreab:
Cum o trimitei, simpl, recomandat, cu avionul (par avion)?" Ea m
sftuiete s expediez scrisoarea expres" i m ajut s completez adresa destinatarului i adresa expeditorului. i cer apoi un mandat potal.
Vreau s trimit 500 de lei surorilor mele: 200 de Iei uneia i 300 de
lei alteia. Funcionara mi propune s expediez banii cu mandat telegrafic.
Am cumprat dou formulare de telegram, le completez cite i le
predau altei funcionare. Expediez telegramele la dou adrese diferite.
Una din ele la Satu Mare. Scriu lui Ion s vin imediat la Bucureti
peste o sptmn are loc examenul de bacalaureat. Ca s ajung n
capital i trebuie aproape o zi i o noapte. Trimit alta la Bucureti
lui Radu Ionescu. E ziua lui de natere. i urez la muli ani" i mul1
2

al treilea
ca i cum
147

te succese n via. Radu este muncitor la uzinele 23 August-', el d


n curnd examenul de admitere la Politehnic.
Vreau s cumpr i nite ilustrate. Trimit dou unui coleg care
este la munte i dou altui coleg care este la mare.
DIALOG
LA TELEFOANE (LA OFICIUL TELEFONIC)

Vreau s dau un telefon.


Poftim. Unde?
La Moscova.
Cte minute?
3 minute. Ct cost o convorbire telefonic?
Dimineaa i ziua preul unei convorbiri cu Moscova este de 50
de lei minutul, seara avei reducere, cost numai 27 de lei minutul.
Cum fac comanda?
Facei numrul 071 i spunei telefonistei oraul i numrul de
"telefon^ cu care vrei s vorbii.
mi putei da legtura acas? Nu am timp s vin la oficiul telefonic (la cabina telefonic).
Desigur. Telefonista v poate da legtura acas. Nu uitai s indicai felul convorbirii: simpl, fulger sau urgent.
Pot s cer cu taxa invers?
Nu, convorbirile internaionale nu pot fi cu taxa invers.
Dar dac am uitat numrul de telefon de la Moscova, pot da un
aviz telefonic?
Desigur.
n treact

Apoi e liber
Dou femei stau de vorb.
Ce mai face fiul dumitale? ntreab una.
Bine. Acum lucreaz la circ. Nu muncete aproape de loc. Doar
de trei ori pe zi el vr capul n gura unui tigru i apoi e liber...
Antonime: expeditor destinatar.
Sinonime: a costa a fi de...; a lucra a munci.
Familii de cuvinte: a citi cite cititor; a expedia expeditor; a destina
destinatar destinaie; a scrie scris scriitor
REINEI EXPRESIILE
l
O

a da un aviz telefonic
a da legtura telefonic
a da un exmen
examenul de bacalaureat

de admitere

de an

de licn ()

examenul de doctort
la mui(i anii (, !) , ; . !
VOCABULAR TEMATIC
carte, cri (/) de telefon
carte potl
colt, -e n (potal)
convorbire, -ri (/) telefonic ; ^ simpl ; ~ urgnt ; ~ fulger -;
cu txa invers ; ~
interurban ; ^ internaional
corespondn, - / ,
corespondena post-restnt
a fi in coresponden cu... ...
a primi (-esc) coresponden
cutie, -ii / (potal)
a pune la cutie ()
formulr, - () de telegrm
hrte, -ii / ; hrtii pl
ilustrat, - f (vedre, -i f) ( )
mandat, -e n (potal, telegrfic) (, )
plic, -uri n
scrisore, scrisori f

simpl

recomandt

exprs" - ()

cu valore declart

cu avin (par avion)


serviciu, -ii n (birou, -ri n) de informii
telegram, -e /

simpl

urgent

fulger -

de felicitare

de condolene
1 ; ^ , ( ( 1 4 ) } - (,
a lipi (-esc) un timbru (o marc)

1. (, conjunctiv)

1 2 . . . , s: eu plec s plec, tu pleci
s pleci, noi plecm s plecm, Dvs. (voi) plecai s plecai.
3 . ( ;
s) . 3 .
-, ; -: el urc s
urce; el lucreaz s lucreze (I .): el coboar s coboare (IV .).

, , , 3 . -, - -:
el tace s tac ( .); el face s fac (III cnp.); el vorbete
s vorbeasc; el iese s ias; el urte s urasc (IV cnp.).
3 . . .
: el, ei (trebuie) s urce; el vrea (ei vor) s vin; el ncepe (ei
ncep) s coboare.
Prezentul conjunctivului
G

a urc

a lucr

11

a tce

a fce

1
2
3

s urc
s urci
s urce

s lucrz
s lucrzi
s lucreze

s tac
s tci
s tc

s fac
s fci
s fac

1
2
3

s urcm
s urci
s urce

s lucrm
s lucr ti
s lucrze

s tcm
s tci
s tc

s fcem
s cei
s fc

IV

-i

a veni

a iei

a cobori

1
2
3

s vorbsc
s vin
s vorbti s vii
s vorbeasc s vin

sl ies
s ii
s ias

sa cobr
s cobori
s cobore

s ursc
s urti
s ursc

1
2
3

s vorbim
si venim
s vorbi Ji
s venii
s vorbesca s vin

s ieim
s iei fi
s is

s coborm
s3 coborti
s cobore

s urm
s urti
s ursc

a vorbi

a ur

3 . . ( 3
) , . .
: -ez > -ze: lucreaz s
lucreze; -te, -sc > -esc: vorbete, vorbesc s vorbeasc; -te,
2sc>-sc: urte, ursc s urasc.
; -e->--: cheam, ntreab, pleac s cheme, s ntrebe, s plece; -- > -e-: ncepe, merge, trece
s nceap, s mearg, s treac; -->--: nva s nvee; - - >
--: iese, ies s ias, vede s vad (vd s vad).
: - > -ea: d s dea (dau s dea)
st s stea (stau s stea).

3
. . 3 .
:

Indicativ
el
el
el
el
ei
el

bea
ia
ntrzie
scrie
tie
vrea

Conjunctiv
s
s
s
s
s
s

bea
ia
ntrzie
scrie
tie
vrea

a fi, a avea
:
a fi

a avea

2
3

. .

. .

. .

s fiu
s fii
s fie

s fim
s fii
s fie

s am
s ai
s ib

s avm
s avi
s ib

2.
a cumpra '', a vinde '', a scrie ''
i

Nu- Permrul soana

a cumpra
Indicat.

Conjunct.

III
a vinde
Indicat.

1
2
3

cumpr s cumpr
cumperi s cumperi
cumpr s cumpere

vnd
vinzi
vinde

1
2
3

cumprm s cumprm vindem


cumpr i s cumpr i vndei
cumpr s cumpere vnd

Conjunct.

a scrie
Indicat.

Conjunct.

s vnd
s vinzi
s vnd

scriu
scrii
scrie

s scriu
s scrii
s scrie

s vindem
s vndei
s vfnd

scriem
scriei
scriu

s scriem
s scriei
s scrie

: a scrie 3 . : Aici scrie Timbre"


.
EXERCIII
1. Conjugai la prezentul indicativului i la prezentul conjunctivului verbele urmtoare:

a fi, a avea, a nva, a urca, a scrie, a pleca, a cumpra, a vinde,


a veni, a citi, a intra, a chema, a iei, a tcea, a da, a vedea, a sta,
a vrea, a ur, a lua, a bea, a ncepe, a cobor, a citi.
2. Punei urmtoarele verbe n persoana a 3-a (a treia) la prezentul indicativului i
la prezentul conjunctivului:

a) a felicita, a comanda, a ruga, a vizita, a umbla, a semna, a atepta, a studia, a mnca;


b) a putea, a plcea, a face, a merge, a prevedea, a ntoarce, a ncepe, a nchide, a deschide, a crede, a cere;
c) a lipsi, a plti, a primi, a tri, a ti, a oferi, a nlesni, a hotr (-sc), a dori;
3.
, ( ). : Vreau s trimit telegram. .
Ea ncepe s citeasc romnete. -.
: a vrea, a trebui (
: trebuie , , ; , , .. );
Trebuie s plec. , ;
', ': ncep s cnt.
. El continu s citeasc. .
, , ,
, ( ): A rugat s trimit
telegram. (
).
.
: a putea ,
: Pot pleca, Pot s plec. . Nu putem rmne
Nu putem s rmnem. . .

4.

, , , s,
, , ,
s -:

vrei sa-mi scrii


vreau s-i scriu
vreau s-i scriu

vrei s m invii
vreau s te invit
vreau s-1 invit
vreau s-o invit
vrei s ne invitai
vrem si v invitm
vreau sa-i invit
vreau s le invit

vrei s ne scriei
vrem s v scriem
vreau s le scriu

: ) a putea: Pot s-i scriu (: i pot


scrie), pot s te invit (: te pot invita);
) , , ,
, .. : rog
s-mi ari oraul.
)
: Nu pot s-i spun; Nu vreau s plec.
: Nu vreau s pleci. Te rog s nu pleci.

5. a trebui
a trebui
, , , ,
, ,
: Trebuie s plec.
( ); Trebuie s pleci. ( ); Trebuie s rmnei acas. ( ,
) .
a trebui , : mi trebuie carte. . i trebuie un bilet. . Nu ne trebuie nimic.
.
6. mai
mai
s, : Vrei s mai citii ceva? Vrei s v
mai dau o carte? Vreau s mai citesc ceva. Nu vreau s mai citesc
nimic. Vreau s-mi mai dai o carte. Nu vreau s-mi mai dai nimic.
: ) a putea + mai
a putea: Mai pot lua o carte. Nu mai pot lua nimic. Ho: Pot s
mai iau o carte. Nu pot s mai iau nimic.
) a trebui mai
a trebui : , mai : Trebuie s mai iau
carte. Nu trebuie s mai iei nimic. , mai
a trebui: mi mai trebuie o carte. Nu-mi mai trebuie
nimic.
) mai :
mai rog s-mi ari oraul. . Te rog
s-mi mai ari oraul. .
EXERCIII
I. Punei verbele din propoziiile de mai jos la prezentul indicativului i respectiv
la prezentul conjunctivului la persoana a 3-a:

Exemplu: El merge la pot. Trebuie s mearg la pot.


1. Merg la pot. Trebuie s merg la pot. 2. Cer un mandat potal. Vreau s cer un mandat potal. 3. Completez un formular. Trebu-

ie s completez un formular.
4. Urez la muli ani" profesorului. Vreau
u
s urez la muli ani profesorului. 5. Citesc romnete. tiu s citesc romnete. 6. Trimit o ilustrat. Vreau s trimit o ilustrat. 7. Ies
din camer. Trebuie s ies din camer. 8. Dau examene de admitere.
Trebuie s dau examene de admitere. 9. ncep lecia. Pot s ncep lecia. 10. Vd un film nou. Vreau s vd un film nou.
2. Punei verbele din paranteze la prezentul indicativului:

1. (A vrea) s plece acas. 2. (A trebui) s-i mai trimit o scrisoare. 3. (A ncepe) s scrie o monografie. 4. (A trebui) s felicitm o
coleg, e ziua ei de natere. 5. Cine (a putea) s pun scrisoarea la
cutia potal? 6. Nu (a putea) s urce bagajele n vagon, snt grele,
{a chema) un hamal. 7. (A umbla) s cumpr ilustrate, dar nu le gsesc. 8. (A hotr) s plec acas. 9. (A munci) mult, (a vrea) s aib
bani s plece la mare. 10. Nu (a putea) s mai bea nimic. 11. Nu (a
putea) s mai mncm nimic.
3. Punei verbele din paranteze la prezentul conjunctivului:

1. Cine vrea (a merge) la mare? 2. Colegii mei vor (a pleca) la


munte. 3. Acest student nu tie nici (a citi), nici (a vorbi) romnete,
acel student tie (a citi) i (a vorbi) romnete. 4. Cine poate (a veni)
mine la edin? Noi putem (a veni), nu avem ore. 5. Ion vrea (a
fi) inginer. 6. El vrea (a avea) muli prieteni. 7. Ei nu pot (a ur) pe
nimeni. 8. Putem (a scrie) scrisoarea mine. 9. Ele vor (a aeza) crile n dulap i (a merge) acas.
4. Punei verbele incluse n paranteze n relaia indicativ-conjunctiv:

1. Cine (a vrea) (a mnca) mmligu cu brnz? 2. Ion (a ti) (a


scrie) franuzete. 3. Ea (a dori) (a da)un telefon la Moscova. 4. Dvs.
ce (a dori) (a bea), vin sau bere? 5. Ii (a plcea) (a scrie) scrisori?
6. Sora (a trebui) (a veni) astzi. 7. El nu (a vrea) (a lua) loc, spune
c este grbit. 8. Ei (a vrea) (a face) pe telegram noiunea urgent".
9. Ion i Mihai (a ncepe) (a cobor). 10. Maria (a trebui) (a iei) din
sala de curs. 11. Eu (a vrea) (a mprumuta) o carte de la bibliotec.
12. V rog, eu (a vrea) (a ntreba) ceva.
5. Traducei n rusete propoziiile din exerciiile precedente.
6. Traducei n rusete urmtoarele propoziii:

1. Maria vrea s plece astzi. Maria vrea s plecm astzi. 2. Ion


hotrte s cumpere un dulap nou. Ion a hotrt s mai cumprm un
dulap. 3. Trebuie s tim s citim romnete. 4. Florica trebuie s nvee i ea rusete. 5. Florica spune s nvm mpreun. 6. Vrem s
v scriem o scrisoare. Vrem s ne scriei o scrisoare. 7. Profesorul
vrea s avem note bune. Vrem i noi s avem note bune. 8. Mama
vrea s venii la ea mine. Putei s venii la ea mine?
7. Punei verbele incluse n paranteze la infinitiv, apoi la conjunctiv:

1. Pot (a veni) astzi? 2. El nu poate (a veni) astzi, el poate (a


veni) numai mine. 3. Nu putei (a da) telegrama, nu avei adresa destinatarului. 4. Putei (a scrie) cite i cu stiloul? 5. El poate (a cere)

legtura telefonic. 6. Cine poate (a expedia) urgent un mandat telegrafic? 7. Hamalul poate (a duce) bagajele la vagonul de dormit. 8. Funcionara poate (a da) legtura telefonic cu taxa invers". 9. El poate
(a ajunge) la universitate numai peste un sfert de or. 10. El nu poate (a avea) acest manual.
8. Aezai pronumele personal inclus n paranteze la cazul i locul cuvenit (la forma neaccentuat):

1. (tu) Nu vreau s spun nimic. 2. (el) Ion poate s dea o telegram. 3. (ea) Cnd vrei s vedei? 4. (ei) Dorii s mulumii? 5. (voi)
Cum putem s gsim? 6. (eu) Cnd vrei s telefonai? 7. (noi) V rog
s dai o camer bun. 8. (el) Putei s pltii banii. 9. (ele) Pot s
mprumut aceast revist. 10. (tu) Putem s invitm la teatru? 11. (eu)
Tu ai s propui o excursie? 12. (eu) Vrei s invii la excursie? 13. (ea)
Profesorul vrea s cheme la consultaie. 14. (ea) Profesorul poate s
mprumute un dicionar rus-romn. 15. (Dvs.) Pot s recomand o carte interesant. 16. (Dvs.) Putem s invitm s mergei cu noi.
9. Punei verbul care st la conjunctiv la forma infinitivului fr a, atenie la locul pronumelui:

1. Cnd putei s le expediai acest colet potal? 2. Poi s-i expediezi i aceast telegram. 3. Putem s-o ntrebm unde este universitatea. 4. Dvs. putei s ne recomandai acest spectacol? 5. Nu pot s
v pltesc, n-am bani. 6. Nu pot s-i spun nimic. 7. De ce nu poi
s-mi spui adevrul? 8. De ce nu poi s m invii la teatru?
10. Punei verbul care st la infinitiv la forma conjunctivului, atenie la locul pronumelui:

1. mi poi da aceast carte? Nu, nu-i pot da aceast carte. 2. i


pot mulumi. 3. Acum le putem mulumi. 4. De ce Ion nu m poate
chema? tiu numai c nu te poate chema, dar de ce nu tiu. 5. mi
poi mulumi, i-am adus cartea cerut. 6. Ne putei atepta la pot.
7. Cnd v putem vedea? 8. O putei invita la excursie. 9. Hamalul
e acolo, l putei chema. 10. Bagajele snt aici, le poi lua.
11. Acolo unde trebuie nlocuii spaiile punctate prin pronumele neaccentuat Ia dativ:

1. ... Trebuie un dicionar. ... Trebuie s am un dicionar acas.


2. ... Trebuie dou bilete. ... Trebuie s participm i noi la excursie.
3. Are prea multe cri, ... trebuie un dulap nou, ... trebuie s aib
chiar dou dulapuri. 4. ... Trebuie lista de mncare, ... trebuie s tie
ce pot alege la micul dejun. 5. ... Trebuie un plic, nu ai unde s pui
scrisoarea, ... trebuie s cumperi unu la chiocul de ziare. 6. ... Trebuie s cumprai cinci-ase ilustrate, ... trebuie multe ilustrate.
12. Completai urmtoarele propoziii prin adverbul mai:

1. Vrei s trimitei o telegram? Vreau s trimit i o scrisoare.


2. Petru vrea s-mi spun ceva. 3. Nu trebuie s ne spunei nimic.
4. Vreau s-o invit Ia excursie. 5. ncepi s citeti un roman? 6. Nu
vrea s vin aici. 7. Pot cumpra trei bilete. Pot s cumpr trei bilete. 8. Pot s-i spun ceva. i tu mi poi spune ceva. 9. Putei s luai

nite ilustrate dac nu avei mrunt. 10. Poi lua un mr, merele
snt gustoase. 11. Te rog s-mi mprumui dicionarul tu pentru o zi.
12. V rugm s nu venii aici. 13. mi trebuie dou zile pentru a termina lucrarea. 14. Trebuie s vizitai oraul. 15. Te rog s pleci imediat. 16. Ii propun s mergem la mare, n-ai fost acolo, nu i-e ruine? 17. Am fost de mai multe ori la mare, vreau s merg i acum.
13. * Traducei n romnete:

) 1. ? , . 2. ,
, ? 3.
. 4. . 5. ,
. 6. ? ? 7.
(, ) . 8.
? , . 9.
? , ,
. 10. : ? 11.
, . 12.
? 13. , . 14. . 15.
? . 16.
. 17. ? , , . 18.
, . 19. , . 20. , . 21. ,
. 22. (= ) . 23. .
24. ? , ,
. 25. . 26. ,
. 27. ?
, . ,
. 28. , ? 29. , . 30.
? . 31.
, . 32. ( ) .
) ,
(a ura, -ez la muli ani").
. . , .
() . . . , ,
. . .
, . ,
. ,
, ,

, . ,
.
) 1. . 2.
. 3. ,
. 4. . 5. ,
. 6.
, (, )
. 7.
? , (, )
, . 8. ? .
7. -ie,
, -ie , -: femeie dou femei, lmie dou lmi.
(
, ; -ie,
).
Singular
Cazul

Plural

Cu articolul
nehotrt

Cu articolul
hotrt

Cu articolul
nehotrt

Cu articolul
hotrt

Nominativ
Acuzativ

o emeie
o lmie
o oaie

femeia
lmia
oaia

nite femei
nite lmi
nite oi

femeile
lmi le
oile

Genitiv
Dativ

unei femei
unei lmi
unei oi

femeii
lmi i
oii

unor femei
unor lmi
unor oi

femeilor
lmi lor
oilor

EXERCIII
1. Declinai la singular i la plural cu articolul nehotrt i hotrt urmtoarele mbinri de cuvinte:

1. o femeie frumoas; o femeie bun; o femeie necunoscut; 2. o


lmie galben; o lmie verde; o lmie acr; 3. o oaie alb; o oaie
neagr; o oaie mare; 4. o cheie mic; o cheie grea; o cheie stricat;
5. o statuie monumental; o statuie impuntoare; o statuie cenuie.
2. * Traducei n romnete:

1. - , .
, (
ajunge) . 2.

, () (explicie, -ii
/). 3. ! 4. (, ) (gust, -uri n) ! 5. (, ) . 6. . 7. (deodt) (a auzi) (voce, -i f)
- .
8. (Pronumele nehotrte)
,
. , , :

Masculin

Feminin

Cazul
Singular
N.-Ac.
G.-D

alt coleg
altui coleg

un coleg
unui coleg

o coleg
unei colege

alt coleg
altei colege

Plural
N.-Ac.
G.-D,

unii colegi
unor colegi

ali colegi
altor colegi

unele colege
unor colege

alte colege
altor colege

: alt
: alt student, altei fete, altor biei.

Plural

Singular
Cazul
Masculin

N.-Ac.
G.-D.

unul altul
unuia altuia

Feminin

una alta
uneia alteia

Masculin

unii alii
unora altora

Feminin

unele
unora

altele
altora

: ) . , .
: un (unui) caiet alt (altui) caiet; unele caiete,
alte caiete; Aici snt dou caiete: unul e verde, altul e gri. Aici snt multe caiete:
unele snt verzi, altele snt gri.
) alt (altul)
cellalt. cellalt, ,

(cellalt ' , , ';


ilt(ul) '' ): .: Bibliotecara mi aduce alte cri ( ). Am citit nite cri. Unele snt interesante, altele (celelalte) nu snt
(, ).
EXERCIII
1. nlocuii spaiile punctate prin pronumele alt, alt&, apoi trecei substantivul la
plural:

1. Dai-mi ... carte. 2. Scriei ... adres. 3. Cumprai ... album.


4. Unde este ... gar? 5. Cnd pleac ... tren? 6. Cnd este ... curs
de avion? 7. Mine vine ... profesor. 8. Luai ... hamal. 9. La dreapta
este ... ghieu. 10. n faa hotelului este ... staie de taxiuri. 11. n
braserie este ... telefon. 12. n centrul oraului este ... restaurant.
2. nlocuii spaiile punctate prin pronumele nehotrte unul, una, altul, alta la forma potrivit:

1. ... spune c e departe, ... spune c e aproape. 2. Am dou prietene. ... st la Moscova, ... st la Leningrad. 3. Turitii au plecat.
... au plecat astziy ... au plecat ieri. 4. Toate studentele nva bine,
dar ... vorbesc bine romnete, ... vorbesc prost. 5. Are dou fiice. A
adus ... o rochie nou, de ce n-a adus nimic ... ? 6. La tabl snt
doi studeni. Rspunsul ... mi place, rspunsul ... nu-mi place deloc.
7. Studenii ntreab pe profesor, el rspunde ..., apoi rspunde i ....
8. Aici snt muli oameni. ... coboar din avion, ... urc n avion.
9. Snt doi prieteni, dar au gusturi diferite: ... prefer carne, ... prefer pete.
3. n exerciiul precedent nlocuii punctele prin pronumele un, alt urmate de un
substantiv:

Exemplu: Un student spune c e departe, alt student spune c e


aproape.
4. n exerciiile 2 i 3 nlocuii pronumele nehotrt alt(ul) prin pronumele demonstrativ cellalt:

E x e m p l u : Unul spune c e departe, cellalt spune c e aproape. Un


student spune c e departe, cellalt student spune c e
aproape.
5. Traducei n romnete:

1 , , , . 2. ,
, . 3. , , .
4. .
. 5. . ,
.
6. : , . 7. ? 8.
(cadou, -ri ) , ? 9. ? 10.
( ), , . .

, . 12. ,
.
9. 101
200 dou sute
o sut unu (una)
201 dou sute unu (una)
0 sut doi (dou)
202 dou sute doi (dou)
0 sut trei
210 dou sute zece
0 sut patru
211 dou sute unsprezece
0 sut cinci
dou sute doisprezece
0 sut zece
z
dou sute dousprezece
0 sut unsprezece
250 dou sute cincizeci
1 sut doisprezece
300 trei sute
\0 sut dousprezece
400 patru sute
0 sut douzeci
500 cinci sute
0 sut douzeci i unu (i
una)
600 ase sute
122 0 sut douzeci i doi (i
dou)
1000 o mie
2000 dou mii
2001 dou mii unu (una)
2112 dou mii o sut doisprezece (dousprezece)
10000 zece mii
20000 douzeci de mii
1000000 un milion
2000000 dou milioane
101
102
103
104
105
110
111
112
120
121

) 120200, 220300, 320400 ..


de: sut douzeci de studeni; dou sute cincizeci i ase de locuitori; patru sute optzeci i
nou de caiete (patru sute de caiete).
sut, mie,
un milion: sut de lei; o mie de locuitori; un milion de oameni.
: 100 lei, 500 lei, 1000000 oameni.
) , 1, 2, 12, 21, 22; 31, 32; 41, 42 ..,
:
sut unu student.
sut una student.
O sut doisprezece elevi. O sut dousprezece eleve.
Dou mii dou sute treizeci i doi de studeni.
Dou mii dou sute treizeci i dou de studente.
) i: 121 sut douzeci i unu (: 101o sut unu);
535 cinci sute treizeci i cinci (: 505 cinci sute cinci); 1981
(1982) (anul) o mie nou sute optzeci i unu (i doi).

EXERCIII
1. Scriei i citii n romnete urmtoarele numerale cardinale:

110, 115, 131, 142, 239, 584, 712, 820, 957, 1000, 1023, 1873,
2521, 4251, 7777, 25000, 58213, 127864, 1000000, 1286111, 5000000.
2. nlocuii spaiile punctate acolo unde trebuie prin prepoziia de:

120 ... studeni; 106 ... studeni; 215 ... Iei; 227 ... lei; 384 ...
camere; 390 ... bilete; 307 ... elevi; 413 ... cri; 430 ... cri; 717
... caiete; 779 ... vagoane; 918 ... biei; 928 ... fete; 1817 ... locuitori; 1889 ... clase; 100325 ... elevi.
3. nlocuii spaiile punctate acolo unde trebuie prin conjuncia i:

o sut ... trei; o sut douzeci ... trei; o sut cincizeci ... cinci;
o sut ... cincisprezece; dou sute ... patru; dou sute ... unsprezece;
dou sute aizeci ... patru; opt sute ... zece; opt sute ... douzeci; opt
sute patruzeci ... trei; o mie ... doi; o mie ... treisprezece; o mie
treizeci ... trei; un milion ... cinci; un milion ... aisprezece; un milion trei sute ... nou; un milion trei sute nouzeci ... nou; dou milioane aptezeci ... opt.
4. Formai mbinri de cuvinte folosind urmtoarele substantive la singular sau la
plural:

student, hamal, locuitor, vagon, plic, timbru, cas, telegram.


101, 102; 121, 122; 131, 132, 141, 142; 151, 152; 201, 202; 281,
282; 561, 562; 1201, 1202; 20501, 20502; 1007321, 1007322.
5.* Traducei n romnete:

1. 1250 . 2.
258 . 3. 1979 . 4.
. 5.
. 6. 31 . 7. 191
. 8. 112 . 9. 122
121 . 10. 152 . 11. 102 . 12. 202 (222) . 13.
. 14.
117 . 15. 502 (person, -
f). 16. 1254 . 17. 25171 (25172)
. 18. 168 . 19. 732 400
. 20. 1517 .
EXERCIII GENERALE
I. Pronunai bine sunetul [1] din cuvintele urmtoare:

sala, potal, potal, multe, alt, unul, timbrelor, altul, acolo, cellalt, simpl, avionul, completez, altui, lei, surorilor, alteia, telegrafic, formular, telegram, lui, mplinete, ilustrate, coleg, numrul, legtur, la, oficiul telefonic, fiul, dumitale, liber.
111078

161

2. RaspundeM la ntrebri:

1. Ce putei cumpra la oficiul potal? 2. Ce scrisori putei trimite? 3. De unde expediai telegramele? 4. Unde punei scrisorile? 5. Ct
cost un timbru pentru o scrisoare par avion"? 6. Dar pentru o scrisoare simpl? Dar pentru o scrisoare recomandat? 7. Dac nu tii
numrul de telefon, unde l cutai? 8. Dac persoana chemat nu are
telefon acas, ce facei? 9. Putei cpta legtura telefonic acas?
10. Cnd snt convorbiri telefonice cu reducere, dimineaa sau seara?
11. Pot fi convorbirile internaionale cu taxa invers?
3. Folosii n dialog cuvintele i expresiile:

a da un telefon; a face o comand; convorbire interurban; tarif;


legtura.
Telefonista: Ce dorii? Dorii ... un telefon?
Turistul: Da, doresc... un telefon.
Telefonista: Dorii ... o comand? Cu care ora?
Turistul: Doresc ... cu oraul Iai.
Telefonista: O convorbire cu oraul Iai este ... Dorii cu taxa invers?
Turistul: Nu, vreau o convorbire simpl, trei minute. Ct cost?
Telefonista: Dimineaa cost 3 lei minutul, seara avem ... cu reducere. Facei ... acum sau ateptai seara?
Turistul: ... comanda acum. Cerei numrul 12.12.15.
Telefonista:: Ateptai. V dau ... imediat.
Turistul: mi dai ... la cabin?
Telefonista: Da. Avei ... cu Iai. Intrai n cabina numrul 1.
4. Alctuii o povestire dup planul urmtor:

1. Radu vrea s trimit o telegram de felicitare unui prieten.


2. El merge la pot (descriei unde st Radu, cu ce transport merge,
pe cine ntlnete pe strad, despre ce vorbesc).
3. Descriei oficiul potal i spunei ce face Radu acolo.
5. Alctuii dialoguri pe tema La pot" (cu funcionara, cu telefonista, cu prietenul cu care ai venit la pot, cu prietenul ntlnit acolo, cu prinii la telefon,
cu un prieten la telefon).
6.* Traducei n romnete:

a) 1. . 2.
. 3. . 4. , ,
(perf. compus). 5.
. ?
, . 6. 7. . 8.
. 9. . . , , . 10.
- (ceva) - . 11. , , . 12. , .

13. , . 14.
, , , .
) . (a ocupa) . () ,
, . , , . .
. , .
. .
, () .
, . . (pentru...) . (, ) . .
) , , .
, .
?
, . ?
, , 21 .
?
13.00.66.
?
218.79.66, .
27 , .
, . 071 (.
) .
7. Traducei n rusete:

Potaul
Dup Dor el Sibii
Ai vzut vreodat un pota? Exact: un nenea cu apc i geant,
ce alearg, toat ziua prin ora. Vreau s v spun despre el unele lucruri. Acest nenea nu pierde vremea, cnd trebuie s duc bunicului
ziarul sau plicul. In geanta sa mare poart tiri pentru fiecare. nainte
de a pleca pe sector, memorizeaz foarte uor..., nu ca unii la coal,
bunoar, tabla nmulirii sau o poezioar. Apoi ncalec bicicleta cu
dou roi, pentru a putea ajunge la toi. Pentru a putea mplini aceast meserie, trebuie s tii c potaul are caliti necesare. n primul rnd este punctual, apoi memorizeaz bine. Este un sportiv desvrit, pentru c nu-i e fric de vnt i ploaie, nici de gerul cumplit.
Orice copil dac nva bine, poate ajunge pota chiar la el n comun, sau n ora. Este ns exclus, dac nu are caliti necesare. Trebuie s tii c meseria este foarte frumoas, mai ales pentru c sntei ateptai cu nerbdare, n fiecare cas.

Lecia

13

SCRISORI l TELEGRAME
1. Scrisoarea acas

Moscova 17 iulie 1981


Drag mam,
Am ajuns cu bine la Moscova. Am sosit alaltieri, la 15 iulie. Te rog
s m ieri c nu i-am scris imediat, dar n-am avut timp deloc. Drumul a fost scurt, avionul a zburat numai trei ore i a aterizat pe aeroportul eremetievo. Acest aeroport este internaional, ca i aeroportul
nostru Otopeni.
In timpul zborului am fcut cunotin cu colegii mei de delegaie.
Unul este muncitor din Cluj, altui nvtor din Constana, doi snt
studeni ai Universitii din Iai. Mai snt si dou fete: una este muncitoare la Ploieti, alta nvtoare la ar. Sntem membri ai delegaiei Uniunii Tineretului Comunist (U.T.C.) i am venit la Moscova
ntr-o vizit de prietenie.
La aeroport ne-au ntmpinat colegii notri sovietici, membri ai
Comsomolului, care ne-au urat nou n limba romn: Bine ai venit!"
Iar noi le-am rspuns lor cu tradiionalul Bine v-am gsit!"
Locuim toi la cminul Universitii din Moscova, o cldire uria
cu 32 de etaje, situat n mijlocul unei coline nalte cu o privelite
minunat. Colinele poart numele lui Lenin. n jurul cldirii monumentale a cminului snt grdini i parcuri, fntni arteziene. E o plcere
s stai la umbra mestecenilor zveli i s admiri oraul maiestuos.
Ieri am nceput s vizitm capitala Uniunii Sovietice. Ne-a impresionat mult varietatea construciilor noi, frumuseea original a monumentelor vechi.
Din iniiativa colegilor sovietici am fcut o plimbare cu vaporul pe
rul Moscova, iar seara a avut loc o ntlnire cu activitii de Ia Asociaia de prietenie sovieto-romn i cu studenii care nva limba romn. A fost o sear vesel, am vorbit rusete i romnete, am rs
i am glumit, am cntat cntece ruseti i romneti i am dansat dansurile noastre naionale Hora" i Perinia".
Sper s rmnem la Moscova pn la 25 iulie.
Te srut cu drag
Fiul tu Ion
Adresa:
Tovarei (Tov.) Maria Ionescu
Strada Compozitorilor, bloc C",
nr.8, scara A", ap. 15.
Bucureti 7
R.S. Romnia

2. Scrisoarea adresat unui prieten romn

Leningrad 1 ianuarie 1982


Drag prietene,
Vreau s te felicit cu prilejul Anului Nou i s-i urez mult sntate, mult noroc, mult fericire multe bucurii. Totodat te rog s
m anuni cnd vii la Leningrad. Doresc s te vd, s-i art i ie
oraul nostru, leagnul Revoluiei din Octombrie. Vreau s vizitm mpreun muzeul Ermitaj, celebru prin coleciile sale, Fortreaa Petru
i Pavel, crucitorul Aurora" care a vestit lumii ntregi naterea
unei ere noi.
Dumneata n-ai vzut niciodat oraul meu natal. Sper s-i plac.
La muli ani!
Cu drag, Saa
3. O felicitare

Mult stimate tovare profesor,


Cu prilejul zilei Dvs. de natere v rugm s primii felicitrile
noastre sincere i multe urri de sntate. La muli ani!
Studenii anului III de la facultatea de filologie
4. O cerere

Tovare Decan (Rector, Ministru, Director.. ),


Subsemnatul Ionescu Dumitru (Subsemnata Ionescu Elena), absolvent) al (a) facultii de limb i literatur romn, V rog s-mi
aprobai susinerea tezei de licen cu tema: Specificul procedeelor
comice n teatrul lui I.L. Garagiale".
Cu stim
Ionescu Dumitru (Ionescu Elena)
Tovarului Decan
al Facultii de limb i literatur romn
a Universitii din Bucureti
5. O telegram

Popescu Anca Calea Victoriei 110 Bucureti


Vino imediat smbta examen de admitere Irina
DIALOGURI
I

A cui este telegrama?


A mea. (Telegrama este a mea).
Cum o dai? Obinuit (simplu), urgent sau fulger?
Urgent.
F aceast meniune pe telegram! Indic exact strada! Scrie
numele destinatarului cite! Nu uita s scrii adresa expeditorului! Nu

scrie cu creionul, scrie cu cerneal! Nu face greeli! Nu grei! Fii


atent! E o telegram de felicitare? Cui o trimii? Pe cine felicii?
Pe Maria. Mine e 8 Martie, Ziua Internaional a Femeii.
II
Al cui e plicul?
Al meu. (Plicul e al meu).
Lipete timbrele! Nu trimite fr adresa destinatarului! Pune
scrisoarea la cutia potal! Cui o expediezi?
Elenei. (O expediez Elenei). E ziua ei de natere. Dar tu cui
trimii ilustratele?
Nu snt ale mele. Snt ale lui Radu. M-a rugat s trimit una
Irinei, e ziua ei onomastic. Alta Mriei. i ei i plac ilustratele
frumoase. Ii plac i ie?
Mie nu, fratelui meu da.
Antonime: scurt lung; vechi nou; vesel trist.
Sinonime: a trimite a expedia (a da o telegram)
Familii de cuvinte: a cnta cntec; frumos frumusee; a nva nvtor
nvtoare; a munci munc muncitor muncitoare; a plcea plcere plcut;
prieten prietenie; a privi privelite; a vizita vizit; a zbura zbor
REINEI EXPRESIILE
a ajunge (ajung) cu bine
a face (fac) cunotin (cu...) (...)
V rog, facei cunotin!, !
e o plcere s... ( -)
cu prilejul Anului Nou ,

zilei de Inti Mai 1 ( 1 )

aniversrii ( )

srbtorii (srbtorilor) ( )

ntrebri
Ce zi e astzi?
Ce dat este astzi?
In ce zi sntem astzi?

Rspunsuri
Astzi e mari, 6 aprilie 1982.
Astzi e 15 august 1981.
Sntem n 10 mai. Sntem joi,
n 10 mai.

Anotimpurile anului: primvra, vra, tomna, iarna.


Lunile anului: ianurie, ebrurie, martie, aprilie, mi, iunie, iulie, august,
septmbrie, octombrie, noimbrie, decmbrie.

1. (2 . )
) 2 . 2, 3 .
.
I 3 : urc! (el urc); pleac! (el pleac); lucreaz! (el lucreaz).
: , , , , a sta: stai! (tu stai);
tia: tai! (tu tai).

II 2 : ai! (tu ai); taci! (tu


Iaci); vezi! (tu vezi).
: a bea: bea! (el bea).

III 3 : pune!
(el pune); alege! ajunge! bate! cere! deschide! nchide! ncepe! scrie!
line! 2 : mergi! (tu mergi);
treci! (tu treci); rmi! (tu rmi).
IV , (-esc, -sc),
-, ,
3 : vorbete! (el vorbete); hotrte! coboar!
IV -i,
2 : iei! (tu iei).
) 2 .
: a face f! a zice zi! a da d! a duce
du! a aduce adu! a veni vino! a fi fii!
) .
,
a: a urca nu urca! a face nu face! a veni
nu veni!
:
,
, ( ):
Dativ

Acuzativ

ce re-mi
cere-i

ntreab-m
ntreab-1
ntreab-o
ntreab-ne
ntreab-i
ntreab-le

cere-ne
cere-le

Dativ
nu-mi cere
nu-i cere
nu ne cere
nu le cere

Acuzativ
nu m ntreba
nu-1 ntreba
n-o ntreba
nu ne ntreba
nu-i ntreba
nu le ntreba

EXERCIII
1. Punei la imperativ singular, persoana a 2-a, la orma afirmativ i la forma negativ urmtoarele verbe:

a bea, a mnca, a duce, a face, a pleca, a scrie, a vedea, a veni,


a cere, a fi, a aduce, a citi, a cobor, a hotr, a semna, a sta, a tia,
a tcea, a trece, a merge, a rmne, a ncepe, a nchide, a deschide, a
avea, a iei, a pune, a felicita, a munci, a completa.
2. Punei verbele din urmtoarele mbinri de cuvinte la imperativ singular i plural la forma afirmativ i negativ:

a expedia scrisoarea; a cobor cu liftul; a da bani; a tia pinea cu


acest cuit; a iei din clas; a trimite telegrama prinilor;
3. Transformai imperativul plural n imperativul singular:

a) 1. Lucrai bine! 2. Scriei repede! 3. Sftuii-m! 4. Urai-i La


muli ani!" 5. Cerei un mandat potal! 6. Intrebai-o unde e cutia

potal! 7. Facei meniunea par avion"! 8. Fii ateni! 9. Lipii timbrele! 10. Bei ap mineral! 11. Venii mine!
b) 1. Nu facei greeli! 2. Nu venii trziu 3. Nu citii prea repede! 4. Nu ateptai autobuzul! 5. Nu cobori din avion! 6. Nu aducei
nimic! 7. Nu bei mult! 8. Nu mnci mult!
4.* Traducei n romnete:

1. , , () ! 2. !
3. ! 4. ! 5. ,
! 6. ! , ! 7. , (prez.), 8. ,
! 9. , ! 10.
, . . , '
12. ! ! 13. ! 14. (= ) (prin) , , ! 15. ! 16. , () . 17. ! ! 18.
! 19. ! 20. (rgul, -i
f) ! 21. ! 22. ! 23. ! 24. ! 25. ,
(a sta), ? 26. ! , !
! ! 27. ! 28.
(a semna, -ez) () ! 29. (singur)!
30. ! 31. !
32. ! 33. , - .
2.
lui: N.-Ac. Radu; Ion;
Petrescu; G.-D. Iui Radu; lui Ion; lui Petrescu.
, : N.-Ac. Elena; Irina; Maria; G.D. Elenei; Irinei; Mriei.
: )
, -ca, -ga: N.-Ac. Florica, Olga; G. D. Florici,
Florichii; Olgi, Olghii ( ).
) lui ( ): lui Popescu, lui Kity.
) + , +
: Mriei Popescu, tovarei Popescu, tovarei
Florica.
EXERCIII
I. Punei numele proprii n czu) necesar:

1. E scrisoarea (Ion). 2. E telegrama (Marin). 3. Cartea (Mihai) e


pe mas, cartea (Vladimir) e n dulap. 4. Nu mai am cartea ta, am
dat-o (Cristina). Nu mai e nici la ea, a dat-o (Irina). 5. Am expediat
o telegram (Alexandru), iar (Andrei) numai o scrisoare. 6. Prinii
(Elena) au plecat. 7. Fratele (Maria) nu mai st aici. 8. Colegul (Maria-

na) are examen. 9. Sora (Olga) are examen de admitere la facultate.


10. El d reviste noi (Florica), si nu le d (Viorica). 11. Poeziile (George Toprceanu) snt foarte frumoase. 12. Poeziile (Maria Banu) snt
cunoscute n ara noastr. 13. Ai citit romanele (Lucia Demetrius)?
14. Spune aceasta i (tovara Sofica). 15. Ai citit scrisoarea (doamna
Claudie)? 16. Este cartea (tovarul Oancea).
2. * Traducei n romnete:

1. . 2. ,
. 3. . 4.
. 5. , . 6. . 7.
. 8. (= ). 9.
. 10. .
. . 12.
?, . 13.
.
3. ,

, ,
()
, , , , (
, ):
fratele meu iubit ; sora mea iubit ; ziua mea de natere .

()
:
Declinarea m a s c u l i n
Cazul
Plural

Singular
N.-Ac.
G.-D.

fratele meu drag


fratelui meu drag

fraii mei dragi


frailor mei dragi

Declinarea f e m i n i n
Singular
N.-Ac,
G.-D.

sora mea drag


surorii mele dragi

Plural
surorile mele dragi
surorilor mele dragi

: ) , , . . .
. : N.-Ac.S.: ziua mea de natere G.-D.S.: zilei
mele de natere.
) dumitale, lui, ei, lor, Dumneavoastr , , :
N.-Ac.S.: sora dumitale iubit; ziua lui de natere; telegrama Dumneavoastr de felicitare; G -D.S.: surorii dumitale iubite; zilei lui de natere; telegramei Dumneavoastr de felicitare.
EXERCIII
1. Punei la genitiv i dativ singular urmtoarele grupuri de cuvinte:

cunotina mea veche; nvtorul tu iubit; nvtoarea ta iubit;


oraul nostru natal; ara noastr mare; limba sa frumoas dar grea;
frumuseea ei original; iniiativa voastr bun; parcul nostru frumos;
grdina lor frumoas; ideea ta preioas; vizita Dvs. prieteneasc; universitatea noastr nou; locuina mea spaioas.
2. * Traducei n romnete:

1. . (cu
prilejul -f- Gen.) . 2.
? 3. . 4.
. 5. (copc, -i
) (a fi n floare). 6.
. 7.
. 8. . 9.
? 10. . 11. . 12. . 13.
. 14.
. 15.
. 16. ? 17.
. 18. .
4.
) (
) ().
,
, ,
.
. .. -, -1; .
.. -; . -lor: tovare! vecine! omule! domnule! soro! fato! oamenilor! fetelor!
, : mam! copii! tovari!
,
-,
: Maria! Irina!

- .
: frate!
.

Vocativ
Singular

Plural

Masculin

Feminin

Masculin i feminin

prieten
prieten

prietenei

prieten!

prietenilor!
prieteni!
prietenelor!

brbat

brbate!

nevast

nevasto!
nevast!

om

omule!

Radu
Ion

Radule!
Ioane!

Maria

brbailor!
barbai!

nevestelor!

oamenilor!
oameni!

Maria!
Mrio!

:
. (tovar! doamn!) . .
(tovari! biei! fraii domnilor!).

) , ,
,
, , : tovare
doctor! domnule ofier! ( ): tovar doctor! doamn Silvia!
) ,
(), : stimate
tovare! iubite prietene!, : iubite prieten!
() , -

, , : stimat tovar!
iubit prieten!
: ) drag
drag: drag prieten! drag
prietene!; sor(soro) drag! frate drag! ( . .: dragi prieteni! dragi prietenei),
) mult, () stimate, stimat, : Mult stimate tovare profesor! () . Mult stimat
tovar profesor (profesoar)! ...
EXERCIII
1. Citii propoziiile urmtoare, traducei-le n rusete. Atenie la forma vocativului:

1. Mam, unde eti? 2. Soro, de ce nu vii? 3. Prieten drag, te


atept cu nerbdare. 4. Vecine, cnd treci pe la noi? 5. Tovare Ionescu, de ce ai ntrziat? 6. Tovare director, pot s plec acas? 7. Vecino, mi dai un pahar cu lapte? 8. Fetio, nu tii unde este bulevardul Magheru? 9. Acum pot s te felicit i eu, drag prietene! 10. Cnd
ai sosit, nepoate? 11. Ce spui, frate? 12. Ce ai, Alecule, eti sntos?
13. Ce citeti, Tudore? 14. Ascult, omule! 15. Mulumesc, oameni
buni! Doctore, v mulumesc i Dvs. 16. Vedei i Dumneavoastr,
tovari, c am lucrat bine! 17. Noapte bun, bunicilor! 18. Tovar,
ai sosit la vreme! 19. Cine e? Eu, bunico! 20. Copii, fii fericii!
21. Venii, fetelor, v primim cu drag.
2. * Traducei n romnete:

1. , ? 2. ,
? 3. , , , ? 4. , ? 5.
, . 6.
, . 7.
, , . 8. , ? 9. , ! 10.
, ? . , ? 12. , (, ), . 13. , ! 14. , ! 15. , ? 16. (bunicu, - f), ? 17. , ! 18. , ? 19. , . 20. , , ? 21.
, ? 22. ,
? 23. , ?
24. , ! 25. , . 26. ,
(vigilent, -i)! 27. , ? 28. , ? 29. ,
? 30. , ? 31. , (demult). 32. (, ) ,
. 33. , , . 34. , . 35. , !

5. (articolul posesiv).


,
( :
articolul genetival). :
Singular

Pi ural

Masculin

Feminin

Masculin

Femilin

al

ai

ale


:
)
: scrisoarea lung a mamei; istoria satelor i a oraelor;
casa mica si
> veche a mamei.
)
: un prieten al mamei; doi frai ai
mamei.
)
: scrisoarea este a mamei.
:
,
: scrisoarea mamei; scrisorile fratelui.
.


( ):
un frate al mamei; o sor a tatlui; doi frai ai mamei; dou surori
ale tatlui.
: , .
: ferestrele camerei spaioase a fratelui; cldirea facultii de filologie a universitii; . ..:
culoarea peretelui nalt al cldirii).

6.

:
) : un prieten al meu;
acest prieten al meu; doi prieteni ai mei;
.6)
: caietul este al meu; caietele snt ale mele;

) : fratele meu este inginer, al tu e sculptor; am luat caietele tale i ale mele.
, : (fratele, caietul)
al meu; (cartea) a mea; (fraii) ai mei; (crile, caietele) ale
mele.
: , , . : al meu prieten iubit i stimat
; al primverii iubit prevestitor .
.
.

7. cine
cine? ?
: N.-Ac. cine; G.-D. cui.
cine (cui)
', , ' :
Al cui este biatul? Al meu.
Ai cui snt copiii? Ai mei.
Al cui este creionul? Al meu.
Ale cui snt creioanele? Ale
mele.
A cui este cartea? A mea.
Ale cui snt crile? Ale mele.
: ,
cui , : N-am neles fratele cui a venit. (Ho: N-am neles
a! cui frate a venit).

cine (cui) (
):
Cui expediezi telegrama? Cui i expediezi telegrama?
Cui vrei s trimii pachetul? Cui vrei s-i trimii pachetul?
cine : Cu cine (despre cine) vorbeti?
cine
() : Pe cine cutai? Pe cine ai ntlnit acolo?
EXERCIII
1. Citii i traducei urmtoarele propoziii. Explicai prezena sau absen a articolului posesiv:

1. Aceste cldiri ale capitalei snt noi. 2. Muncitorii rii noastre


construiesc cldiri noi ale uzinelor i ale fabricilor. 3. Lucrm pentru
viitorul fericit al rii noastre. 4. Poemul este al lui Mihai Eminescu,
piesa este a lui Ion Luca Caragiale. 5. Aici pltii pentru expedierea
telegramelor, acolo pentru expedierea scrisorilor i a mandatelor potale. 6. In sala Muzeului de Art gsim diferite tablouri ale pictorilor

mmni si strini. 7. Vizita turitilor strini are loc mine. 8. Scrisoarea este a lui Ion, ilustratele snt ale Irinei. 9. Al rii glas ne-a chemat! 10. A viitorului chemare pe toi ne duce i acum. 11. i-am
adus dou romane ale lui Alexandru Ivasiuc. 12. Aici snt muli elevi
ai profesorului Ivanov.
2. nlocuii spaiile punctate prin articolul posesiv:

1. Strzile mari ... oraului snt largi i frumoase. 2. Hotelurile


nalte ... capitalei snt n centru. 3. Casele moderne ... cartierului au
zece etaje. 4. Muli studeni buni ... universitii au plecat n excursie la Bucureti. 5. Un coleg ... fratelui nva la Universitatea din
Moscova. 6. O sor ... prietenului meu Mihai este student la Universitatea din Bucureti. 7. Acest dicionar este ... Mriei, acel dicionar
este ... Florici. 8. Unele alei ... parcului snt umbroase, altele nu
snt. 9. Am citit articolul Aurichii Georgescu i ... lui Mioarei Bogdan.
10. ... primverii dulce glas m-a cucerit cu totul. 11. Am luat o revist ... profesorului i dou ... studentului Ivanov.
3. Citii i traducei urmtoarele propoziii. Explicai prezena sau absena articolului posesiv naintea pronumelor posesive:

1. Albumul este al meu. 2. Putei vedea albumul meu. 3. Cuitul


meu taie bine, al tu taie prost. 4. Mncarea Dvs. nu ne place, preferm a noastr. 5. Ai notri tineri la Paris nva. 6. Lucrrile ei de
control snt totdeauna grele, ale mele snt uoare. 7. Snt prietenii
mei i ai ti. 8. Ai ti snt acas? Nu, ai mei au plecat la mare.
9. Aceste manuale snt ale tale? Da, snt ale mele.
4. nlocuii acolo unde trebuie spaiile punctate prin articolul posesiv:

1. Exerciiile ... noastre nu snt grele, iar ... tale? 2. Este caietul
lui Mihai. Caietul este ... lui. 3. ... tale rezultate snt acum uimitoare. 4. Potaul ... nostru este tnr, ... vostru este deja n vrst.
5. Bunicii ... ti mai snt n via, ... mei nu mai snt, din pcate.
6. Tablourile nu snt ... ei, snt ... mele. 7. Ai vzut expoziia ...
mea? Da, am vzut aceast expoziie ... ta. 8. Astzi vine la noi un
vechi prieten ... nostru.
5. a) Rspundei la ntrebri, completai spaiile punctate cu articolul posesiv:

1. Al cui este albumul? ... studentului. 2. A cui este scrisoarea?


... fratelui. 3. Al cui este biatul? ... surorii. 4. Al cui este telefonul?
... prinilor. 5. Al cui este prietenul? ... vecinei. 6. A cui este ilustrata? ... lui Ion. 7. Al cui este colegul? ... Marinei.
b) Trecei ntrebrile la plural i modificai rspunsurile.
6. Punei ntrebri la propoziiile urmtoare:

1. Telefonul este al nostru. 2. Tablourile din hol snt ale pictorului N. 3. Copiii din parc snt ai familiei Petrescu. 4. Cartea este a
mea. 5. Revistele din dulap snt ale profesorului.
7. nlocuii spaiile punctate prin forma corespunztoare a pronumelui interogativ
cine:

1. ... i place aceast melcdie? 2. ... cutai? 3. Despre ... vor-

bii? 4. ... trimii telegrama? 5. ... este aceast cas? 6. ... pot gsi
aici? 7. ... trebuie s-i mulumim? 8. ... ai invitat la consultaie?
9. Cu ... pleci la mare? 10. ... nu vrei s mai spui nimic? 11. ... snt
aceste flori? 12. ... Maria trimite ilustrata?
8. * Traducei n romnete:

1. . 2.
, ? 3. (1) ? 4. , . 5.
? , . 6. ? 7. . 8.
? . 9. ? . 10. ? . 11. ?
12. ? . 13. ? 14.
? 15.
. 16. ? 17.
? 18. . 19. .
20. ? . 21. , ? 22. , ? 23. ,
? 24. , ? 25. , ? 26.
(= ), ? .
8. (pronumele personale accentuate)
, , .

:
Plural

Singular
Dativ
Nominativ

Dativ

Forma
neaccentuat

Forma
accentuat

eu

mi (-mi, mi-)

mie

tu
d-ta

i Hi> ti-)

el
ea

i (-i, i-)

Nominativ

Forma
neaccentuat

Forma
accentuat

noi

ne

nou

tie
dumitale

voi
Dvs.

vou
Dvs.

lui
ei

ei
ele

ie

lor

( ) : ie nu-// place filmul, iar mie mi place.


, . Dvs. v spun. ( ). Le-am spus i lor. .
( ) ( ): Ei i plac tablourile pictorului N. Mie, nu.
EXERCIII
1. nlocuii spaiile punctate prin forma neaccentuat a pronumelui personal Ia dativ:

a) Mie ... place; lor ... mulumete; lui ... trebuie; nou ... e frig;
ei ... e sete; ie ... place; vou ... e foame; b) ie nu-... place; lui
nu-... e frig; nou nu ... e sete; lor nu ... e foame; mie nu-... trebuie nimic; Dvs. nu ... e fric? c) Mie ...-a plcut; ie ...-a trebuit;
lui ...-a fost foame; nou ...-a mulumit; dumitale ...-a explicat; lor
...-a adus ceva.
2. Adugai n urmtoarele propoziii pronumele personal accentuat la dativ pentru
a sublinia nelesul:

1. Ii place expoziia. 2. i place s meigi cu avionul? mi place, fratelui meu nu. 3. Le trebuie urgent acest roman. 4. Nu ne trebuie nimic, iar ce v trebuie? 5. Ne-a spus c este student, ce v-a
spus? 6. i-am trimis o scrisoare lung, le-am expediat una scurt.
3. Completai propoziiile prin pfonumele personal accentuat Ia dativ:

1. ... mi place acest film, dar ...? 2. ... i-am dat cartea lui Sadoveanu! 3. ... mi trebuie foarte mult acest album! 4. ... i-a spus
profesorul s vin astzi la consultaie? 5. ... ne trebuie neaprat un
manual de limba romn. 6. ... v-am spus s plecai urgent la pot,
avei acolo o telegram. 7. ... le-a trimis un prieten nite cri, de ce
nu i-a trimis ... cri un prieten al tu? 8. Maria a fcut multe greeli n lucrarea ei de control, ... i trebuie o consultaie?
4. Rspundei la ntrebri, folosii pronumele personal accentuat:

1. Cui i place acest tablou? ... (eu). 2. Cui i trimitei bani? ...
(el). 3. Cui i expediai telegrama? ... (ea). 4. Cui i plac aceste filme? ... (noi). 5. Cui i dai cartea? ... (tu). 6. Cui i propunei o plimbare? ... (voi, Dvs.). 7. Cui vrei s explicai regula? ... (dumneata).
8. Cui trebuie s transmii pachetul? ... (ei).
5. * Traducei n romnete:

1. , . 2.
, ? ( ? ? ?) 3.
, . 4. ? ! 5. , ,
? 6. . 7. . 8. , . 9. , ? 10. , !
121078

177

11. ? ! 12. (, ) , . 13. ,


, . 14. ,
(aa c) , .
9.
, ,
: cinci iulie ; la nou mai ; pn la zece noiembrie
.
Ce dat este astzi? Astzi e unsprezece ianuarie.
Cnd pleac Maria?Maria pleac la apte martie.
Pn cnd rmi aici? Rmn aici pn la douzeci august.
de : Douzeci
i patru aprilie. La treizeci ianuarie.

nti , : Astzi nti mai! Anul nou ncepe
la nti ianuarie. Copiii au vacan pn la nti septembrie.
2, 12, 21, 31 : doi iunie; doisprezece octombrie;
douzeci i unu mai; treizeci i unu decembrie.
: ) ?) (la ce dat; cnd?)
la: la cinci iunie, pe data de: pe data de cinci aprilie .
) .
, ( 1) ( ): Astzi trei august
mie nou sute optzeci i unu. Am venit aici n anul o mie nou sute aptezeci.
EXERCIII
1. Ciii datele:

5.V; 1.1; 10.VI; 23.VIII; l.IX; 18.11; 31.IV; 29.111; 21.X; 2.VII;
12.XII; 12.XI;
2. Rspundei la ntrebri:

1. La ce dat ncepe Anul nou? 2. La ce dat e ziua Armatei Sovietice? 3. La ce dat e Ziua Internaional a femeii? 4. La ce dat
e Ziua Solidaritii Internaionale a oamenilor muncii? 5. La ce dat
e Ziua Victoriei? 6. La ce dat e Srbtoarea Naional a poporului
romn (Ziua Eliberrii)? 7. La ce dat e Ziua Constituiei sovietice?
8. La ce dat e aniversarea Revoluiei din Octombrie? 9. Cnd ncepe
anul colar? 10. La ce dat se termin anul?
3. * Traducei n romnete:

1. . 2.
. 3. . 4. . 5. 23
.

< . 7. 8 . 8.
ipyr, , ! 9. 21 1978 . 10. 22 .
EXERCIII GENERALE
1. Rspundei la ntrebri:

1. Cui i de unde scrie Ion scrisoarea lui? 2. La ce dat a sosit


vl la Moscova? 3. Ct timp i-a luat drumul de la Bucureti pn la
Moscova? 4. Pe ce aeroport a aterizat avionul cu care a venit delegaia romn? 5. Cu cine Ion a fcut cunotin n timpul zborului?
i. Cine snt membrii delegaiei romne? 7, In ce fel de vizit a venit delegaia U.T.C. la Moscova? 8. Cine a ntmpinat delegaia romn la aeroport? 9. Ce au spus unii altora la prima ntlnire? 10. Unde a locuit delegaia? 11. Cum este cminul Universitii din Moscova? 12. Ce nume poart colinele unde este situat Universitatea Lomouosov? 13. Ce este n jurul cldirii monumentale a Universitii? 14. Ce
a impresionat pe Ion n capitala Uniunii Sovietice? 15. Ce plimbare a
fcut delegaia romn din iniiativa colegilor sovietici? 16. Ce ntlnire a avut loc seara? 17. Cum a petrecut seara? 18. Pn cnd sper
Ion s mai rmn la Moscova? 19. Ce urai prietenilor dac vrei
s-i felicitai cu prilejul Anului nou? 20. Ce ureaz studenii profesorului cu prilejul zilei lui de natere?
2. Alctuii o povestire pe tema: O delegaie romna sosete la Moscova (La Leningrad). Un membru al delegaiei scrie o scrisoare acas".
Alctuii o felicitare de 8 Martie.
1. Scriei o felicitare de Anul nou.
r. Alctuii o cerere adresat decanului facultii.
<. Alctuii dialoguri pe tema Scrisori i telegrame".
7. Scriei nite scrisori (acas, unui prieten, unui profesor etc.) dup urmtoarea
situaie: Ai plecat n Romnia pentru a nva limba i cultura romneasc la
Bucureti.
N. * Traducei n romnete:

a) 1. , ! ! ,
. , . !
I Ie ! 2. , ? 3.
( ),
(la sert festiv). 4. 7 , . , (prez.) , 1917
> . 5.
| . 6. ()
* . 7. , , ,
, ! ! 8. 21
. , 22 . 9. , ?
). , ,

. 11. ? 8 , . 12. ? (de sub jgul fascist) 23 ,


. 13. (
plec n concdiu). 14. 12 . 15. 31 , (ajn, -uri ) .
16. 30 30 . 17. 20
20 , . 18. 29
.
. 19. 29 , 29 .
20. ! 21. , ! 22. , ? 23. , ? 24. , . 25.
? (, , ). 26. ? .
) , 29 ,
3, , . .
) (sincer, -, -i, -) . , , (succes, - ) (n
mnca tiinific). (cu stim) .
) , ,
. , .
) ,
8 , (urre, -ri f) , , , .
.
) , 275.
24 18 . .
) , 12 .
. (prez.) .
.
) !
. - . ,
. (pentru) . ,
. , () , , , .
(componen, - f).

)

)
..

, (din anul trei) ,


(a asigura un loc) 5 21, .
.
.
Traducei n rusete:

George Toprceanu
Cntec
Frumoas eti, pdurea
mea,
1
Cnd umbra-i nc rar
i printre crengi adie-abia
Un vnt de primvar...
Cnd de sub frunze rare ies
In umbr viorele...
Iar eu strbat huceagul des
Cu gndurile mele...
Cnd strlucesc sub rou grea
Crri de soare pline,
Frumoas eti, pdurea2 mea,
i singur ca mine ...

Lecia

14

Recapitulare
TURITII SOVIETICI LA BUCURETI

n faa hotelului Ambasador" au oprit smbta dimineaa dou auIobuze. Din hotelul Ambasador" au ieit muli turiti. Ei au ocupat
locurile lor n autobuzele care, dup puin timp, au pornit pe strzile
apitalei. Mainile au oprit n piaa Victoriei. Turitii au cobort. Muli
lin ei ncep s fotografieze. Unul dintre fotografi este Constantin
larasov, doctorant la facultatea de geografie a Universitii din Mos ova.
1
2

-i (.) a fi (= , este).
mine eu (:
Hv ).

Am auzit multe lucruri frumoase despre R.S.R., spune el. Am


muli prieteni printre studenii romni care nva la Moscova. Snt
foarte mulumit de cltorie!
Constantin Tarasov mai are i alte motive s fie mulumit de aceast cltorie. El pregtete acum o tez pe tema Caracteristica fizicogeografic a Carpailor".
Maina a oprit n faa monumentului Eroilor sovietici. Una din turiste, care are n mn un bloc de desen i un creion, face o schi.
Femeia care deseneaz este arhitect la un institut de proiectare din
Moscova. Ea a luat parte la proiectarea unor construcii industriale n
diferite orae ale Uniunii Sovietice.
Autobuzele pleac n centrul capitalei. Ele trec pe Calea Victoriei.
Ghidul d explicaii turitilor. Ei privesc cu atenie cldirea Academiei R.S.R. In fundul curii ei vd biblioteca.
n aceast diminea grupul de turiti sovietici a mai vizitat Palatul Marii Adunri Naionale i Parcul Libertii.
nainte de prnz, autobuzele au oprit n cartierul muncitoresc Ferentari. La ferestrele blocurilor apar feele mirate ale locuitorilor. Cine
snt oaspeii? ndat ce afl de unde snt, muli locuitori coboar n
strad. Turitii aud tradiionalul Bine ai venit!" i invitaii Poftii
n cas!"
Turitii au vizitat apartamentele i au fcut cunotin cu locuitorii lor. La plecarea autobuzelor, locuitorii cartierului au urat oaspeilor petrecere plcut n Romnia.
GLUME

Osptarul (chelnerul): Cine v-a recomandat restaurantul nostru?


Clientul: Un prieten care mnnc la Dvs. i n trei luni a pierdut zece kilograme.
***

Clientul: Snt strin i v rog s-mi recomandai mncruri romneti. Restaurantul Dvs. este celebru prin buctria romneasc.
Chelnerul: Cu plcere. V putem oferi sardele din Bulgaria, spaghetti italiene, salat ruseasc, vinuri franuzeti ...
Pe ua unui hotel un afi:
Vorbim limba francez, rus, englez, german, spaniol, italian,
japonez..."
Avei funcionari care vorbesc toate aceste limbi? ntreab un
strin pe directorul hotelului.
Nu, le vorbesc turitii.
***

Directorul restaurantului: Tovar Ionescu, lucrai numai de zece


zile la noi i ai spart dousprezece farfurii adnci, cincisprezece farfurii ntinse, douzeci de pahare... Mine ce mai spargei?

Tovara Ionescu: Nimic, mine e ziua mea liber.


***

Ionel: Tat, unde este izvorul Dunrii?


Tatl: Nu tiu, Ionele.
Ionel: Atunci de ce nu te pedepsete profesorul?
Vecina vine n vizit i aduce Lenuei o prjitur:
i-am adus o prjitur de ciocolat gustoas, dar i-o dau numai
cnd plec.
Atunci plecai!
Cine e vinovata?

Am izbit maina de un pom, spune pe un ton de repro un ofer unui apicultor, pentru c m-a nepat o albin de-a dumneavoastr.
mi pare foarte ru. Artai-mi pe vinovat i o pedepsesc aspru.
***

Mi-e indiferent

Controlorul: Avei bilet pentru personal, dar ai urcat ntr-un rapid.


Cltorul: Mie mi-e indiferent. Spunei mecanicului s mearg mai
ncet!1
Proverbe

Un mr putred stric o grmad de mere frumoase.


Msoar2 de multe ori i croiete o dat.
Bate fierul ct e cald.
***

Nu zice hopl" pn n-ai srit.


* **

Minciuna e scurt de picioare.


***

De multe ori lumea face din nar armsar.


1
2

mai ncet
a msura

EXERCIII
1. Trecei verbele din propoziiile de mai jos la perfectul compus:

a) 1. El deschide fereastra i nchide ua. 2. Noi asistm la spectacol. 3. Ei citesc romnete, dar vorbesc rusete. 4. Ea st la mas
i mnnc o friptur la grtar. 5. Ei beau vin cu ap mineral. 6. Ea
pregtete leciile dimineaa i seara face o plimbare prin parc. 7. Cltorii coboar din avion i merg la autobuz. 8. Ei propun s vizitm
Muzeul satului. 9. Eti acas n fiecare zi. 10. Hamalul duce bagajele
la tren. 11. Ea rmne seara acas si ascult muzic. 12. Numai el
vine la noi, ea nu vine. 13. Nu vrea s plece, vrea s rmn aici.
14. Scrie o scrisoare acas. 15. Ei tac, ei nu spun nimic. 16. Are o
zi grea. 17. Mihai cere un loc la cminul N 7. 18. Leciile ncep la
ora nou. 19. Aici trece mult lume. 20. Cine bate la u? 21. Scot
din serviet un ziar i ncep s-1 citesc. 22. ntorc ceasul seara.
23. Dvs. nvai multe limbi, dar nu folosii din plin cunotinele
Dvs. 24. n timpul vizitei cunosc muli oameni i noi devenim prieteni buni.
b) 1. El mai deschide i fereastra. 2. Noi mai asistm i la un
pe ctacol. 3. Ei mai citesc un roman interesant. 4. Ea mai mnnc
o friptur la grtar. 5. Dvs. mai bei i ap mineral? 6. Mai scrii
dou scrisori? 7. n timpul vizitei mai cunosc un om foarte interesant.
c) 1. O vd la teatru. 2. V atept n pia la staia de taxiuri.
3. Ne place mult aceast muzic. 4. i urez la muli ani!". 5. i ntlnesc n fiecare zi la bibliotec. 6. Funcionara m sftuiete s trimit scrisoarea recomandat. 7. Bibliotecara mi mprumut o
revist. 8. i propun s vizitm oraul mpreun. 9. Cine te
cheam? 10. Hamalul ne ntreab unde trebuie s duc bagajele. 11. V
plac filmele noi romneti? 12. Ci bani le d funcionara din ghieul de schimb? 13. Profesorul i invit la consultaie.
d) 1. O mai vd i la teatru. 2. Ne mai plac multe lucruri. 3.^ i
mai urez la muli ani!". 4. i mai ntlnesc i la bibliotec. 5. mi
mai mprumut dou reviste. 6. i mai propun s vizitm Muzeul satului. 7 v C e le mai spune profesorul? 8. Ce te mai sftuiete prietenul? 9. i mai mulumim i pentru o idee preioas.
e) 1. N-o mai vd aici. 2. Nu-mi mai place nimic. 3. Ea nu mai
bea nici ap mineral, spune c nu-i mai e sete. 4. De ce bibliotecara nu v mai mprumut cri? 5. Nu-i mai propun nimic. 6. M ntrebi de ce nu-i mai mulumesc pentru ajutor. 7. Nu-1 mai gseti
aici.
2. In dialogul de mai jos aezai verbele incluse n paranteze la timpul i modul
cerut. Traducei n limba rus:

Chelnerul: Ce dorii (a mnca)? Dorii (a lua) o gustare? Preferai


(a alege) mncare romneasc?
Tovarul lonescu: mi place (a mnca) puin, dar gustos. Prefer
(a lua) o salat de roii i nite pete.
Chelnerul: Iar colegul Dvs. ce vrea (a mnca)? Trebuie (a aduce)
dou salate?

Tovarul Ionescu: Colegul meu prefer (a lua) mncare romneasc. Aducei-ne i dou uici. Vrem (a gusta) uica romneasc.
Chelnerul: Dorii (a bea) i ap mineral?
Tovarul Ionescu: Eu doresc (a bea) ap mineral, iar colegul meu
dorete (a bea) un pri.
3. Aezai verbele din paranteze la infinitiv, apoi la conjunctiv:

1. Cine poate (a vorbi) cu profesorul nostru? 2. Putei (a expedia)


o telegram la Bucureti? Da, desigur, o pot (a expedia). 3. Tovarul Dvs. mi poate (a spune) ct e ceasul, vd c are un ceas de mn. 4. Cnd poate (a veni) fratele tu la noi? 5. El poate (a cobor)
cu liftul, dar el prefer s mearg pe jos. 6. Cine m poate (a sftui)?
Eu v pot (a sftui). 7. Le putei (a mulumi). 8. El ne poate (a propune) ceva. 9. El ne mai poate (a propune) ceva. 10. Ce mi mai poi
(a spune)? 11. Ei le pot (a aduce) o carte nou i le mai pot (a aduce) nite ziare i reviste. 12. Nu pot (a ajunge) la gar la opt, pot
(a ajunge) numai la nou. 13. Nu-i putem (a explica) nimic. 14. Nu-i
mai pot (a spune) nimic. 15. N-o mai pot (a vedea), a plecat din
ora. 16. N-o mai putem (a invita) aici. 17. Nu-1 mai putei ntlni
la noi, nu mai vine.
4. Trecei la cazul cerut pronumele personale incluse n paranteze i aezai-le la
locul cerut:

1. Vreau s rog (tu) s mprumui (eu) o carte. 2. Nu pot s mai


mprumut (tu) aceast carte, trebuie s napoiez (ea) profesorului.
3. Doresc s mai ntreb (el) unde este sora lui. 4. Vreau s chem (ea),
e ziua mea onomastic. 5. Preferi s dau (tu) acest roman sau cellalt? 6. M sftuieti s chem (ei) la teatru? Da, te sftuiesc s mai
chemi (ei) i la teatru. 7. Vrei s recomanzi (ele) o carte nou, vreau
i eu s mai recomand (ele) o carte. 8. Trebuie s transmit (Dvs.) un
pachet. 9. Trebuie s mai transmit (voi) o scrisoare. 10. Doreti s
ari (noi) Muzeul Revoluiei?
5. Trecei verbul de la infinitiv la imperativ singular i plural. Aezai pronumele
personal la cazul i locul cuvenit:

a) 1. (a scrie) (eu) ce vrei s faci acolo. 2. (a atepta) (noi) n gar


la sosirea trenului. 3. (a mprumuta) (eu) pentru o sptmn dicionarul romn-rus. 4. (a oferi) (ei) un pahar de ampanie. 5. (a propune)
(ea) o plimbare prin parc. 6. (a ruga) (el) s v atepte. 7. (a ura)
(el) la muli ani". 8. (a trimite) (ele) un mandat potal. 9. (a spune)
(noi) unde putem gsi aceast carte.
b) 1. Nu mai (a scrie) (noi) aceasta. 2. Nu mai (a atepta) (eu),
astzi nu pot veni. 3. Nu mai (a mprumuta) (el) cri, nu le napoiaz la timp. 4. Nu mai (a trimite) (ele) bani. 5. Nu mai (a invita)
(ea) la noi. 6. Nu mai (a cuta) (el) aici, nu mai este. 7. Nu mai (a
cuta) (eu), v caut eu.
6. Trecei la cazul cerut cuvintele incluse n paranteze:

1. Muncitorii (uzina noastr) pleac n excursie la Bucureti. 2. Bagajele (turitii romni) snt n avion. 3. Greutatea (valiza mea) este

mare. 4. El a plecat acas n ajunul (ziua sa de natere). 5. Textul


(telegrama ta de felicitare) este foarte frumos. 6. Cldirile (o capital
modern) snt impuntoare. 7. Am explicat (o student) cum trebuie
s scrie aceste verbe, am dat (alta student) o lucrare de control. 8. Am
adus (una) nite exerciii, am adus (alta) un dicionar rus-romn.
9. Acest film a plcut (unii) i nu a plcut (alii). 10. Glasul (un biat) mi-e cunoscut, glasul (altul) nu. 11. Mama (Ion) vine mine la
noi. 12. Prietena (Maria) este nc la coal. 13. Spune (Olga) c azi
nu venim la ea. 14. Cere (Marin) s-i dea reviste. 15. Vreau s dau
un telefon (Irina). 16. Prinii (Jenny) nu mai snt n via. 17. Cartea (Sofica) este n servieta mea. 18. Propunerea (Maria Popescu) mi
place. 19. Ideea (tovara Georgescu) este bun. 20. Ascultm cu plcere cntecul (femeia). 21. Gustul (lmia) e acru. 22. nceputul (lecia) mi pare cunoscut. 23. Dup nceputul (o lecie) nu tii totdeauna
daca este interesant sau nu. 24. Lna (o oaie) este fin, lna (cealalt) e groas. 25. Culoarea (oule) e alb sau galben. 26. Culoarea
(iarba) este verde. 27. Nu tim preul (marfa). 28. Gustul (mncarea
naional) este specific. 29. n mijlocul (grdina noastr mare) este o
fntn artezian. 30. Privelitea (universitatea voastr veche) este minunat. 31. Mobila (camera ta mic) este modern i frumoas.
7. nlocuii spaiile punctate prin forma corespunztoare a articolului posesiv:

1. M-a impresionat frumuseea original ... monumentelor vechi


din Moscova. 2. Parcurile umbroase ... capitalei noastre au plcut studenilor sovietici. 3. Vizita de prietenie ... studenilor romni la Moscova a fost interesant. 4. Este o iniiativ ... colegilor notri din
Kiev. 5. Este un monument ... Revoluiei. 6. Urrile sincere
... studenilor mi fac plcere. 7. Am i citit aceste scrisori
... prinilor. 8. Zece studeni ... Universitii din Bucureti fac practic la Moscova. 9. Ceilali studeni ... grupei noastre fac practic la
Bucureti. 10. Ion i Andrei snt prieteni ... lui Nicolae. 11. ... cui
este colega?... mea. 12. ... cui este timbrul?... nostru. 13. Timbrul este ... nostru, i aceste timbre snt ... noastre. 14. Acest caiet
este ... lui Mihai. 15. i aceast cldire este ... Universitii. 16. Noi
vizitm slile cu tablourile pictorilor rui i cu ... pictorilor romni.
17. Profesorul a corectat lucrarea de control... Marinei i... Anei. 18. Aici
este cldirea grii noi ... oraului. 19. Aici este ua unui amfiteatru ... facultii. 20. Ferestrele slii de lectur ... facultii dau pe
strad. 21. Citesc scrisoarea unei prietene ... surorii.
8. Alctuii propoziii, folosii urmtoarele mbinri de cuvinte:

a) la etajul doi; la stnga; la dreapta; la restaurant; la cantin; la


gustare; la felul nti; la felul doi; la desert; la mas; la cas; la seminar; la hotel; la Muzeul de Art; la facultate; la institut; la gar;
la staia de taxiuri; la ghieu; la ora...; la mare; la munte; la circ; la
aeroport; la spectacol;
b) n restaurant; n zilele de lucru; n centru; n parc; n grdin;
in fiecare zi; n fiecare sear; n muzeu; n cartiere noi; n gar; n

capital, n interes de serviciu; n camer; n col; n hotelul nostru;


n crucior; n diferite direcii; n vagon; n cabin; n avion;
c) lista de mncare; ngheat de fructe; nota de plat; de obicei;
deloc; elev de liceu; bilet de intrare; carnetul de student; ghieu
de schimb; Gara de Nord; vagoane de clas; vagoane de dormit; biroul
de informaii; sala de ateptare; oficiul de turism; chitan de schimb;
bagaj de mn; taxa de aeroport; surplus de greutate; o jumtate
de or; formaliti de vam; formular de telegram; ziua de natere;
telegram de felicitare; examen de bacalaureat; examen de admitere;
vizit de prietenie; plin de lume; vai de picioare;
d) pe perete; pe peron; pe rul Moscova; pe aeroport; pe noptier;
pe la bibliotec; pe la cinci; cu zece etaje; cu unt; cu lmie; cu cheia; cu cuitul; cu avionul; cu vaporul; cu trenul; cu coloane; cu taxa
invers; cu mandat telegrafic; cu Moscova; cu rbdare; cu Anul nou;
peste un milion de locuitori; peste trei zile; peste drum; dup un sfert
de or; dup mas; dup Tudor Arghezi; pentru informaii; pentru
puin; fr spini; spre ieire; spre grdin; spre tren; spre nord (sud;
rsrit; apus); din hotel; din main; de la peronul patru; una din ele;
n faa...; n mijlocul...; n timpul...; n jurul...; cu prilejul... .
9. * Traducei n romnete urmtoarele mbinri de cuvinte si alctuii frazele:

) ; ; ; ; ; ; - ; - ; - ; - ; - ; ;
; ;
) ; ; ; ;
; ( ); ; ;
; ; ; ; ; ;
; ; ; ; ; ... ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; ; (
); ; ; ;
; ; ; ;
;
) ; ; ;
; ; ; ;
; ; ; ; .
10.* Traducei n romnete:

) . .
, , , .
, ,
. . -

, . , . . , (a schimb) . (iat c) .
. , , , , (sculptur, -i f). (vizitator, -i )
-. .
. . , . (cunotin, - f)
.
. .
.
) ,
.
, (nu...prea
bine) (a cunoate).
. , .
(de mers) .
17, . , . .
, , .
. , .
) . (ospete, -i ). (, ) . , . .
. . , .
. (amabilitte,
-i /).
) . , .
, (ca totdeana), , .
: ,
, , .
(, ).
(cu nerbdre)
.
11. Gsii echivalentele ruseti ale proverbelor de mai sus i situaii n care le putei folosi. Povestii aceste situaii romnete i folosii proverbele.
12. Povestii n romnete glumele de mai sus.
13. Alctuii povestiri i dialoguri pe toate temele nvate.
14. Povestii textul Turitii sovietici la Bucureti44.
15. Traducei n rusete:

Vasile Alecsandri
Fluierul
In poiana verde am gsit un fluier
i i-am zis n treact: O! fluier perdut1,
Ai avut odat mult maestru uier
Care uimea2 lumea, -acum eti tcut.
Astfel i poetul viu n tinere1
Ginga, cu iubire, dulce a cntat,
1
Dar i-a plecat fruntea
trista
btrne
i i s-a stins glasul3 -a rmas uitat".
Fluierul rspunse: Frate, frioare,
A sosit amurgul, jalea ne-a cuprins, 1
Dar a noastr soart e mulmitoare ,
Am cntat o doin i e de ajuns".
16. Facei transcrierea poeziei lui Vasile Alecsandri, citii-o, respectai toate sunetele i intonaia. nvai poezia pe de rost.

INTR-UN MAGAZIN UNIVERSAL

Poimine e ziua de natere a surorii lui Saa. El vrea s-i cumpere un cadou frumos i s-1 trimit la Moscova. Astzi el merge cu
prietenul su Ion la magazin dup cumprturi.
La Bucureti snt cteva magazine universale cu mrfuri variate
i de bun calitate: Victoria", Bucureti", Cocorul", Unirea". Aceste magazine snt bine aprovizionate i snt deschise toat ziua fr
pauz de prnz, de aceea Saa prefer s fac aici toate cumprturile. Aici el poate s le fac repede i n condiii bune.
La parter snt raioanele de galanterie, de papetrie, de marochinrie. Prietenii urc la etajul nti, unde se afl raioanele de confecii
pentru femei, pentru brbai i pentru copii. Saa vrea s cumpere
Elenei o bluz i o fust sau o pereche de pantaloni. Din pcate raionul este nchis pentru inventar.
Saa e nedumerit. Ion l sftuiete pe el s caute la etajul doi un
cadou la raionul de tricotaje sau de nclminte pentru femei. In ateptarea primverii raionul are multe modele noi de pantofi i de sandale. Saa cere vnztoarei s-i arate o pereche de sandale albe numrul 36 i nite pantofi cu tocul nalt, apoi o ntreab pe ea ct cost.
1

toare.2
3

, : pierdut; tineree; btrnee; mulumiuimea () a uimi (-esc).


i s-a stins glasul .

Sandalele nu snt scumpe. Saa are destui bani s le cumpere. E fericit c poate s fac aceast bucurie Elenei. Ii mulumete lui Ion care 1-a ajutat cu sfatul.
Apoi amndoi prietenii coboar la subsol unde este raionul alimentar i cumpr acolo cteva bunti pentru cina lor: salam de Sibiu,
msline, conserve de pete, cacaval, nite fursecuri, bomboane i o
sticl de ampanie.
DIALOGURI
INFORMAII UTILE

Care este orarul magazinelor la Bucureti?


Orarul magazinelor cu un schimb este 812 i 16 20.
Exist magazine cu dou schimburi?
Da. Unele magazine au dou schimburi i snt deschise de la 8
dimineaa la 8 seara.
i care este programul instituiilor?
Unele lucreaz de la 7 la 15, altele de la 8 sau 8 i jumtate
la 4 i jumtate dup mas.
Exist magazine deschise seara?
Da, magazinele universale, alimentarele mari, magazinele cu autoservire. Ele snt deschise pn la 9 sau chiar pn la 10 seara.
Magazinele snt deschise i duminica?
Unele magazine alimentare i magazinele universale snt deschise duminica pn la prnz. Duminica dup mas toate magazinele snt
nchise.
SOII PETRESCU FAC CUMPRTURI

Soia: Vreau s merg dup mas n ora i s fac nite cumprturi.


Soul: Vrei s m iei i pe mine?
Soia: Cu plcere. Te iau i pe tine. S mergem. Vreau s cumpr cteva lucruri de mbrcminte pentru mine, poate i pentru tine.
Soii Petrescu intr n magazinul universal Unirea". La raionul
de confecii i ntmpin o vnztoare amabil.
Vnztoarea: Cu ce v pot servi pe Dvs.? Ce dorii s cumprai?
Cu ce v pot s fiu de folos?
Maria Petrescu: V rog s-mi artai o rochie.
Vnztoarea: Care v place? Avem destule modele frumoase. V place acest rochie neagr, subire, de mtase, sau acea rochie maro, groas, de stof? Poftii n cabina de prob s le ncercai.
Maria Petrescu: Tovar, fii bun! Ct cost rochia neagr?
Vnztoarea: E ieftin, 150 de lei.
Maria Petrescu: O iau, facei-mi, v rog, bonul!
Maria Petrescu achit bonul la cas i spune soului:
Acum mergem s-i cumprm i ie un cadou! Mai putem cheltui nite bani!

Soul: Da? Ce cadou?


Soia: Ce vrei? O batist, un pix, o curea de ceas? ... sau poate
papuci de cas?...
In treac&t

ne.

Dac pantofii snt moderni fac plcere chiar dac strng.


Obiectele care se procur greu au fost ntotdeauna socotite moderAntonime: vnztor, vnztoarecumprtor, cumprtoare.
Sinonime: orarprogram.
Variante: totdeauna ntotdeauna.
Cuvintele corelative: astzi (azi) mine poimineieri alaltieri.
REINEI EXPRESIILE

clteva lucruri (de Imbrc&minte) - ( )


pauz& de prnz
cabin& de prob
a face bonul
a face bucurie (plcere) ()
de bun (de proast) calitate , (, ) -

a nchide pentru inventar


model, - (frumos, nou; modele variate) (, ; *
)
cu tocul nalt (jos) ()
fr toc
a lucra ntr-un schimb (n dou schimburi) (
)
cu un schimb (cu dou schimburi) ()
VOCABULAR TEMATIC
mbrcminte f ; ~ de femi
~ de brbt
bluz, -e /
cm, -i f (de noapte) ,
()
ciorp, -i m
combinezn, -one f
costum, -e n
fust, -e f
impermeabil, -e n
jacht, -e f
lenjerie, -i f de corp
mnu, -i /
palton, paltone n
pardesiu, -e n ()

plrie, -i f
pulver, pulovere n
rochie, -i / ; ^ de vr (de

irn) (); ~ subire


(gros) ( , ) ; ~ de mtse (de ln,
de bumbc, de stf) (, , );
sinttic
tair, taiore ( )
umbrl, - /
nclminte f
pantofi pl (de femei, de brbai, de
copii) (, ,
)
sandle f pl ,
ghet, ghte f
cizm, -e f
papuci m pl (de cas) ()

1.
.
. , :
S mergem! ! ! ! (, ); S atepte! ! !
: ) , , , mai s&: S ne atepte aicil S-mi mai seriei
S nu vin! S nu-mi scrie! S nu-mi mai seriei
) a tri , , s !
(, ): Triasc prietenia romno-sovietic! ! Triasc Partidul Comunist al Uniunii Sovietice! ! Triasc Republica Socialist Romnia! ! Triasc Partidul Comunist Romn! !
EXERCIII
1. a) Formai conjunctivul (persoana ntia plural i a 3-a singular i plural) de la
verbele:

a semna, a completa, a cumpra, a mnca, a plti, a nchide, a fi,


a intra, a face, a tri, a ajunge, a trimite, a ncepe, a mulumi, a
cheltui, a achita, a cuta, a citi, a cobor, a urca, a suna;
b) Alctuii cu aceste forme propoziii cu valoare imperativ i exhortativ, traducei n rusete:

Exemplu: S semnm formularul! S nu semnm formularull S


semneze formularul! S nu semneze formularull
2. a) Punei pronumele din paranteze la cazul i locul potrivit:

1. S cumpere (eu) nite pantofi! 2. S dea (noi) hrtia! 3. S spunem (Dvs.) adevrul! 4. S nu spunem adevrul (el, ei, voi)! 5. S
invitm (ele) la noi! 6. S caute (eu)! S nu caute (eu)!
b) n propoziiile de mai sus punei adverbul mai, traducei n rusete.
3. * Traducei n romnete:

1. ! 2. () ! 3.
, . 4. .
5. . 6. ()
(), (poate c) .
7. ! 8. ! 9.
! 10. . 11. (, )! 12. !
13. ! 14.
! 15. ! 16.
. 17.
, . 18. ,
. 19. , -

. 20. ,
. 21. ! 22. () .
? !
2. destul
destul : destul, destul,
destui, destule: Avem destul timp. Ai pus destul ardei. Am adus destul ap. Avem destui bani. Aici snt destule cri i destule caiete.
destul , : Avem timp destul
(bani destui).
.
destul
: Am destul timp. .
. : Destul! ! Am vorbit destul.
. destul
, de: destul de bine
EXERCIII
1. nlocuii spaiile punctate prin forma corespunztoare a adjectivului sau a adverbului destul:

1. Am cumprat ... cadouri pentru toi. 2. Sntem ... elevi n clas. 3. Cumpr ... mncare, vin muli prieteni. 4. EI are ... timp liber, poate s fac aceasta. 5. Oraul are ... muzee. 6. Citim ..., dar
din pcate tim nc foarte puin. 7. Avem ... prieteni. 8. Ai pus n
ciorb ... varz? 9. ... vorb, e timp s acionm! 10. Are ... rochii
n dulap. 11. Mai punei puin sare, ...! 12. Snt ... pantofi n magazin. 13. Vorbii ... de bine romnete. 14. Ai pus ... sare? Da,
... sare i ... ardei. 15. Mergei ... de repede.
2.* Traducei n romnete:

1. . 2.
. 3. , , . . ! 4. , , , , (chibrit, -uri n).
5. . 6. (, ) ? 7. , , ! 8. , . 9. ,
! 10. ! . 11.
, . 12. -.
131078

193

3.

:
Plural

Singular

Acuzativ

Acuzativ
NominaForma neactiv
centuat
eu

tu

Forma accentuat

Nominativ

mine

noi

tine

voi

el
ea

dumneata
l
0

ne

Forma accentuat
noi
voi

te
d-ta

Forma neaccentuat

Dvs.

Dvs.

el

ei

11

ei

ea

ele

le

ele

,
, 1 2 . ,
: el el, ea ea, noi noi .. 1 2 .
: (eu) mine, (tu)
tine.
: cu mine, de el, la noi.
,
, , : Eti fericit ca i mine.
, . Lucrez mult, ca i tine. ,
.
()
. ( )

: Pe mine m cheam Ion, iar pe tine cum te
cheam? Cu ce va pot servi pe Dumneavoastr? : Pe cine
caui? Pe tine.
EXERCIII
1. nlocuii spaiile punctate prin forma corespunztoare a pronumelui personal neaccentuat:

1. Pe mine ... ateapt profesorul, nu pe tine. 2. Pe el ... ntrea-

b, de ce nu ... ntreab pe mine? 3. Ei ... invit pe noi. 4. Pe ei


... cheam Ion i Petru, iar pe ea cum ... cheam? 5. Pe ele ...-a i
invitat la expoziie. 6. ...-a invitat i pe Dvs. la el? 7. Pe dumneata
... cunosc bine. 8. Pe tine unde ...-am mai vzut?
2. Aezai pronumele personal la forma cerut:

1. Astzi merg la teatru cu (tu). 2. Am cumprat cadouri i pentru (ea) i pentru (el). 3. La ce or ai plecat ieri de la (eu)? 4. Am
plecat de la (tu) la ora zece. 5. De la (ei) pn la (noi) e aproape,
de la (eu) pn la (tu) e destul de departe. 6. El st ntr-un bloc nou,
ca i (eu). Da, tocmai la etajul patru ca i (tu). 7. Ca i (eu) ai
cumprat flori? Da, am cumprat multe flori ca i (tu), astzi e
srbtoare! 8. Cu cine el pleac la munte? Cu (eu). 9. Pe (noi) ne-a
chemat directorul. i pe (eu)! 10. Pe (el) l atepi aici? Nu, pe
(tu).
3. nlocuii spaiile punctate prin forma accentuat a pronumelui personal la dativ
sau la acuzativ:

1. ... mi-ai adus cartea? Nu, nu ..., am adus-o fratelui tu.


2. ... m-ai cutat toat ziua? Nu ..., pe fratele tu. 3. ... i plac
rochiile cu mnec scurt? 4. El te ia i ... la mare? 5. Ii place i
... (.) muzica uoar? Atunci te pot invita i ... (.) la concert. 6. Ion are astzi ziua lui de natere. Tocmai ... i-am adus acest
cadou, ... vreau s-1 felicit. 7. Maria are astzi ziua ei onomastic.
Tocmai ... i-am adus flori, ... vreau s-o felicit. 8. El tie c ... ne
place muzica, de aceea tocmai ... ne invit astzi la concert. 9. ...
profesorul v explic gramatica, ... v roag s fii ateni. 10. V
aduce i ... (.) flori? i ... (.) v felicit cu prilejul srbtorilor? 11. Ion i Mihai tiu toate. i ... le-a spus adevrul! 12. Maria i Elena tiu i ele, i ... le-a spus toate. 13. Ion i Mihai vin i
ei la noi, i-am invitat i ... . 14. Maria i Elena vin i ele, le-am
invitat i ... .
4.* Traducei n romnete:

1. , a (ci) . 2. , . 3. ,
. 4. , . 5. (a cunote)? , , .
6. ? ? , . 7. ?
, . 8. ? 9.
? 10. , a (iar) ! 11.
, ? 12.
! 13. (a preveni),
? 14. ,
? 15. () ? ,
, a (ci) . 16. () ? , , . 17. (.)
? , . 18. ? , .
13

195

19. ? , .
20. , . 21. ,
.
4. (numeralul colectiv) amndi
amndoi (. .) amndu (. .
. .) ', ' , . amndoi,
amndu . : Amndoi prietenii snt muncitori, amndoi lucreaz Ia
uzin. Amndu prietenele snt studente, amndu nva la universitate. Amndu caietele snt aici, amndu snt ale mele.
: ) amndoi -f *, , () pe: V
cunosc pe amndoi. Cunosc pe amndu prietenele.
) amndoi -f- : Amndoi prietenii mei. Amndu prietenele
mele.
EXERCIII
1. nlocuii numeralele cardinale doi, dou prin numeralul colectiv amndoi, amndu i modificai forma substantivului:

1. Doi prieteni merg dup (la) cumprturi. 2. Dou prietene vin


azi la tine. 3. Dou magazine au raioane de confecii pentru copii.
4. Vin la mine doi colegi. 5. Dou etaje snt ocupate cu raioane de
nclminte. 6. Doi vnztori snt amabili, dou vnztoare nu. 7. Dou rochii snt de mtase. 8. Noi doi sntem foarte mulumii.
2. nlocuii spaiile punctate, acolo unde trebuie, prin prepoziia pe:

1. Cunosc ... doi biei. Cunosc ... amndoi bieii. i cunosc ...
amndoi foarte bine. 2. Astzi am ntlnit ... dou prietene. Le-am
ntlnit ... amndu la bibliotec. 3. El are ... doi frai. Prinii au
trimis ... amndoi fraii lui s nvee la Kiev. 4. Am gsit acolo numai ... dou fete. 5. Am invitat la noi ... amndu fetele. 6. Invit
... amndoi prietenii mei s plece cu mine la munte.
3.* Traducei n romnete:

1. , ? 2.
. 3. , .
4. , (= )
. 5. . 6. ,
, . 7.
. . 8. . 9.
, . 10.
. . . 12.

? 13. . 14. . 15.


, . 16. . 17. . 18. !
5. cftva (numeralul nehotart)
ct -va ctva, ,
:
Singular

Plural

Masculin
(neutru)

Feminin

ctv
Ctva timp

citv
Ctva vreme

Masculin
civ
Civa biei

Feminin (neutru)
ctev
Cteva fete Cteva
caiete

) ctva
.
) ctva
: Aici snt multe lucruri frumoase. Vreau s cumpr
cteva din ele.
) ctva
: Am ntlnit civa studeni.
) ctva :
Civa prieteni ai mei.
) Ha ctva - : ctva timp, ctva
vreme ; civa biei ; lucruri frumoase... cteva din ele - ..
6. (pronumele i adverbele nehotrte) -va
cine (cui), cnd,
unde -va
: cinev - ( :
pe cineva -), cuiv -, cev - : cndv -, undev -, -: Mi-a spus
cineva c vrei s cumperi ceva. Am ntlnit pe cineva. Am fost cndv aici.

EXERCIII
1. Rspundei la ntrebri, folosii numeralul, pronumele sau adverbele nehotrte cu
particula postpozitiv -va:

1. Ct tmp rmi la Bucureti? 2. Cte magazine snt nchise pentru inventar? 3. Cte ghiee snt n cldirea potei? 4. Ci funcionari
lucreaz seara? 5. Cine i-a spus aceasta? 6. Cui i-ai dat pixul, ii
minte? 7. Ce ai adus astzi? 8. Cnd ai fost n acest ora? 9. Unde
pleac, tii? 10. Unde ai gsit aceasta? 11. Ci prieteni ai mei au
asistat la serata festiv? 12. Cte fete ale Dvs. mai nva? 13. Cte
cri ai cumprat? i cte caiete?
2. nlocuii spaiile punctate printr-un pronume, numeral sau adverb nehotrt (dup
sens):

1. Astzi ... magazine snt nchise. 2. A mai venit ..., deschidei ua.
3. Vreau s-i spun ... . 4. Am fost ... n acest sat, dar nu in minte cnd. 5. Trebuie s transmit aceast carte ..., dar nu tiu cui.
6. A pierdut ... carnetul lui de student. 7. Spune c pleac ..., dar
nu spune unde. 8. ... prieteni ai notri pleac la Moscova. 9. Petrecem acolo ... timp, apoi plecm acas. 10. A stat acolo ... zile, iar
eu am stat ... sptmni.
3. Traducei n romnete:

1. . 2.
(prez.)? , -
: , . 3. - ? , - ! 4. - , ? 5.
-? , -. 6.
- . 7. - ?
8. . - . 9. , - . 10.
? . 11. -to . 12. .
13. . ? ,
- . 14. - ? 15. -
. 16. - .
7.

. . :
a
a
a
a
a

ajuta pe cineva (.) - (.)


anuna pe cineva (.) - (.)
sftui pe cineva (.) - (.)
cere cuiva (Dat.) - (.)
mulumi cuiva (Dat.) - (.)

EXERCIII
1. Traducei n rusete:

1. Ajut-m! 2. Anun pe prini c venim mine. 3. Te sftuiesc s nu pleci. 4. Nu-mi mai cerei nimic. 5. Mulumim profesorului i plecm acas. 6. i mulumesc foarte mult, m-ai ajutat mult!
7. M-ai sftuit s nu-i vorbesc despre el, vd c mi-ai dat un sfat
bun. 8. Acum nu pot s mai ajut pe Ion. 9. Am uitat s te anun
c trenul ntrzie. 10. Am cerut lui Ion s nu-i scrie nimic. 11. Mulumete Mriei, ea te-a ajutat pe tine, nu eu* iar tu mi mulumeti
mie!
2. Punei n cazul cuvenit pronumele personale incluse n paranteze:

1. (Ea) sftuiesc s cumpere aceast rochie. 2. (Tu) sftuiesc s


mergi la teatru, e o pies de mare succes. 3. El (eu) mulumete pentru flori. 4. Cine (tu) ajut s treci strada? 5. Colegii (el) ajut s
nvee pentru examen. 6. Vnztoarea (eu) cere s spun msura pantofilor. 7. Vecina (tu)-a anunat c ai o telegram fulger? 8. Maria
i Elena au venit, nu tiu nimic, Florica nu (ele)-a anunat c nu trebuie s vin. 9. Olga n-a cumprat rochia, vnztoarea (ea) a sftuit
s n-o cumpere. 10. Mihai n-a trimis telegrama. Funcionara (el)-a
sftuit s nu o trimit. 11. Mihai are dificulti, ajutai-(el)! 12. Cerei-(eu) ce vrei, vreau (voi) s ajut, vreau (tu) s ajut i pe tine!
3. Punei substantivele din paranteze la acuzativ (cu prepoziia pe) sau la dativ:

1. El cere (soie) s-i cumpere nite papuci. 2. N-am cerut (prieteni) cine tie ce, nu le-am cerut mare lucru! 3. Sftuiete (vecin) s
deschid fereastra. 4. Am sftuit (frate) s rmn n ora. 5. Mama
a sftuit (copii) s mearg acas. 6. Trebuie s ajui (prini) i cu
banii. 7. Nu pot ajuta (aceti oameni), nu tiu cum s-i ajut. 8. Mai
vreau s mulumesc (tovarul Ionescu). 9. Pentru ce ai mulumit
(vnztoare)? 10. Nu uita s mulumeti (Ion). 11. Anun i (Maria)
c edina nu are loc astzi, are loc mine. 12. De ce nu ai anunat
(prietenii ti) c plec chiar acum. 13. (Cine) trebuie s mai anun.
14. Trebuie s mulumesc (cineva). 15. Trebuie s ajut (cineva).
4.* Traducei n romnete:

1. . 2. . 3. ! 4. . 5. ? ? ,
. 6. , [, ). 7.
. 8. . 9.
? 10. ? 11.
? 12. . 13.
? .
14. . 15. ! 16. . 17.
, . 18. , . 19.

? 20. - , .
21. ? 22. - .
EXERCIII GENERALE
1. Rspundei la ntrebri:

1. Cu ce prilej a mers Saa la magazin i cu cine? 2. Cte magazine universale snt n Bucureti? Numii-le! 3. De ce Saa prefer s
fac cumprturi tocmai la magazinele universale? 4. Ce raioane snt
la parter? 5. Ce raioane se afl la etajul nti unde urc prietenii?
6. Ce vrea s cumpere Saa surorii sale Elena? 7. De ce Saa nu cumpr nimic la raioanele de confecii pentru femei? 8. Ce raioane se
afl la etajul doi? 9. Cu ce prilej raionul de nclminte are multe
modele noi de pantofi i de sandale? 10. Ce cere Saa vnztoarei la
raionul de nclminte pentru femei? . Ce a ales Saa n raionul
de nclminte? 12. Pentru ce Saa i mulumete lui Ion? 13. Unde
coboar amndoi prietenii apoi? 14. Ce raion este la subsol? 15. Ce
cumpr prietenii acolo? 16. Cte magazine universale snt la Moscova
(la Leningrad, la Kiev)? 17. Ce orar de lucru au magazinele universale la Bucureti? Dar la Moscova? 18. Ce rochii preferai? Ce pantofi? Ce sandale? 19. Ce numr purtai la pantofi? 20. Mergei des
la magazine? 21. Ce cumprai acolo?
2. Povestii cum a fcut cumprturi tovara Petrescu.
3. Alctuii o povestire dup planul urmtor:

1. Mine e ziua de natere a mamei Dvs. (a tatlui Dvs.).


2. Alegei magazinul n care vrei s cumprai un cadou.
3. Mergei la magazin, trecei
prin diferite raioane, alegei un
cadou. Povestii ce ai ales i
de ce.
4. Vine ziua de mine. Oferii
mamei (tatlui) cadoul Dvs.
4. Alctuii dialoguri pe tema Intr-un
5. Rspundei la ntrebri n legtura cu
desen:

1. Ce vedei n desen? 2. De ce
este nemulumit omul care a venit la biroul de reclamaii? 3. Ce
spune? 4. Ce cere funcionarului?
5. Ce rezolvare a problemei putei
s le propunei?
Asta numeti d-ta etan?

6. Completai spaiile punctate cu expresiile (cuvintele) din coloana din dreapta:

Raionul de nclminte este nchis ...


Raioanele de la subsol lucreaz...
Mergei la cas i...
Aceste mtsuri snt de...
Vreau s cumpr ... de mbrcminte
Intrai n ... i ncercai rochia
De ce nu luai nite pantofi cu ...
Eu prefer pantofi ...
Magazinele lucreaz n ...

achitai bonul
bun calitate
cabina de prob
ara pauza
pentru inventar
cteva lucruri
dou schimburi
tocul nalt
fr toc

7. nlocuii punctele prin prepoziiile cerute de sens:

1. ... cine cumperi cadoul? 2. Magazinul ... confecii este ... drum,
... cldirea ... zece etaje. 3. Urc ... etajul zece ... liftul. 4. Apoi tot
... liftul cobor ... subsol, unde este raionul ... alimente. 5. Ea intr
... cabina ... prob i ncearc o rochie ... stof. 6. El pleac ... cumprturi. 7. Raionul ... confecii este ... parter, raionul ... nclminte este ... etajul doi. 8. Soia cumpr haine ... so i copii. 9. Maria urc ... raionul ... confecii ... brbai i ... copii. 10. Ea cumpr o pereche ... pantaloni i o pereche ... pantofi numrul 40.
11. Ea ntreab: Avei modele noi ... sandale ... femei?" Vnztoarea
i rspunde: Avem numai modele noi ... pantofi ... femei". 12. ...
nchidere ... magazin rmn numai vnztoarele. 13. ... un sfert de
or Saa iese ... magazin.
8. Alctuii propoziii, folosii dup sens prepoziiile:

n din, pe de pe, la de la
1. Intru ... magazin, apoi ies ... magazin. 2. Cumpr ... raionul
de confecii tot ce-mi trebuie i plec ... raionul de confecii. 3. Osptarul ia ... mas tacmurile i pune ... mas un vas cu flori. 4. ...
ghieul de schimb este o funcionar amabil, primesc ... ghieul de
schimb dou sute de lei. 5. Merg ... pot s dau o telegram i s
iau ... pot o scrisoare post-restant". 6. Crile snt ... rafturi, iau
... raft o carte.
9.* Traducei n romnete:

) . .
. , . , , (conj.).
, . (mai nti)
; ,
. , , ,
( ). , . 42 ,
42 ;

. , .
, (a oferi)
, (din inim) .
) ,
, . , ,
. (clip, - f) .
, . : . ,
(prez.) .
- .
) , , ?
.
(, ) ?
, , , .
.
.
) , , , .
! (Poftii!)
?
, . , ...
, .
. , , .
, .
10. Traducei n rusete:

Un sfat i nite cugetri


Ion Luca Caragiale
Nu cutai totdeauna inspiraia la un kilometru, ea
ne st foarte
1
adesea sub nas dac n-o gsim, e c poate ne uitm pe deasupra ei
prea departe.
... Am vzut muli oameni fr caliti; fr defecte nici unul.
... Prietenul prost ne numr cusurile; vrjmaul cuminte calitile; vrjmaul prost ne tgduiete calitile, prietenul cuminte ne
uit cusurile.
Mihai Eminescu
Ce-i doresc eu ie, dulce Romnie
(fragment)
Ce-i doresc eu ie, dulce Romnie,
ara mea de glorii, ara mea de dor?
1

a se uita

Braele nervoase, arma de trie,


La trecutu-i mare, mare viitor!
... Fiii ti triasc numai n frie
Ca a nopii stele, ca a zilei zori1,
Viaa n vecie, glorii, bucurie,
Arme cu trie, suflet romnesc,
Vis de vitejie, fal i mndrie,
Dulce Romnie, asta i-o doresc!

Lecia

16

ZIUA MEA

M scol totdeauna devreme. In primul rnd, pentru c toate cursurile facultii noastre se in numai dimineaa, deci la ora 8 trebuie
s fiu la universitate. n al doilea rnd, pentru c o veche zical romneasc spune: Cine se scoal de diminea, departe ajunge". In al
treilea rnd, pentru c de obicei m culc seara devreme.
La ora ase i jumtate sun ceasul detepttor, dac n-am uitat
s-1 ntorc de cu sear. Dup cinci minute m-am i sculat. Trec de
ndat la baie. M spl pe fa i pe corp cu ap cald i spun, apoi
fac un du rece. Dup ce m-am splat pe dini, m-am brbierit i
m-am pieptnat m mbrac repede. Apoi trec n sufragerie i iau micul
dejun. Dimineaa mnnc puin, ncerc s nu pierd timpul. Iau un ou,
o omlet sau ochiuri, beau o cafea neagr sau un ceai cu lmie.
ntre timp se scoal i sora mea i ncepe s fac gimnastic. Ea
are ore numai dup amiaz, de aceea poate dormi pn la 7 sau chiar
7 i jumtate. Din cauza programului nostru diferit ne vedem de obicei seara, cnd ne odihnim, stm de vorb, ne uitm la televizor, ascultm muzic sau discutm despre o carte nou. Dac vremea e frumoas, ne plimbm. Cnd plou, ne ducem la cinema sau rmnem
acas.
M uit la ceas. apte i jumtate! E trziu! M grbesc s plec.
n staie e prea mult lume, reuesc s iau de-abia al treilea autobuz.
Art taxatoarei abonamentul i m aez pe primul scaun, lng un btrn. Pasagerul btrn moie. Merg puin. Cobor la a patra staie i
de acolo iau metroul. El m aduce n faa facultii.
DIALOGURI
IN AUTOBUZ

Radule, coborm la prima?


Nu tiu, Ionele.
1

(
.).

Ce, ai uitat unde te duci?


N-am uitat, prietene, dar nu tiu la ce staie ne aflm acum.
Ferestrele snt ngheate. Nu vd nimic.
Nu vd nici eu, dar cred c ne aflm la staia Piaa Revoluiei.
Atunci nu coborm la prima, coborm la a doua.
CONVORBIRE LA TELEFON

Alo! 17.24.58? Cminul?


Da, pe cine cutai?
Pe Radu Popescu, din camera 30.
... Eu snt! Cine m caut?
Aici e Maria.
Tu eti, Mrio! mi pare bine! Ce mai faci? Cum o duci?
Mulumesc, bine! Dar tu?
i eu de asemenea, mulumesc.
Te deranjez, Radule, ca s-i spun c Saa Ivanov i Nataa Petrova s-au cstorit.
mi pare foarte bine! Dar cnd? Nu s-a tiut nimic! i nimeni
n-a tiut!
Nu ne-au spus nici nou. Au inut totul n secret. Eu snt prima care am aflat. Vreau s-i propun s le dm o telegram de felicitare.
De acord!
Iat textul pe care l-am pregtit: Prietenilor, colegii romni din
grupa 22 v ureaz din toat inima noroc i fericire". Ce zici?
Perfect! Se cunoate c ai primit i tu asemenea telegrame. Expediaz-o repede, s nu ntrzie, s ajung la timp.
O expediez imediat (de ndat).
Ii mulumesc c m-ai anunat, Mrio.
Pentru puin. E firesc. Snt colegii notri.
n treact

Niciodat nu e trziu s nvei din greelile altora.


Gluma-i glum; treaba-i treab.
Timpul pierdut nu se mai ntoarce.
Antonime: devreme trziu.
Sinonime: noroc fericire, a merge a se duce, imediat de ndat.
Atenie la sensul verbelor:
a uita;
a se uita (la) ()
a afla ;
a se afla
REINEI EXPRESIILE
de cu sear (de cu noapte) ( )
a se spla pe cap (pe fa,&; pe mini; pe dini) (;
; )
a face du
ntre timp ,

a sta de vorb,
a cobor la prima staie (Ia prima)
a cobori la a doua staie (la a doua)
a c&uta pe cineva -
cum o duci? (.) ? ( , ?)
mi (i, i ...) pare bine (, ...) (, ...)
mi (i, i ...) pare ru (, ...)
de acord (, ); ;

1. () . Verbele reflexive
(pronominale)

(pronumele reflexive), 1 2 . . : m, te, ne, v. 3 . .

: se.

Timpul
Num- Perrul
soana

S.

PI.

Prezentul
indicativului

Prezentul
conjunctivului

Perfectul
compus

Imperativul
(afirmativ)

l
2
3

m& scol
te scoli
se scoal

s m scol
s te scoli
s se scoale

m-am sculat
te-ai sculat
s-a sculat

scoal-te

1
2
3

ne sculm
v sculai
se scoal

s ne sculm
s v sculai
s se scoale

ne-am sculat
v-ai sculat
s-au sculat

sculai-vl

: )
:
(Eu) Vreau s m plimb. . (Tu) Vrei s te plimbi. .. . : (Eu) Vreau s te
plimbi (tu). , . (Noi) Vrem s v plimbai (voi).
, .
) a putea + ,
, a putea: (Eu) M pot scula devreme.
. (Tu) poi scula devreme. ..
) .

2. ,
: M pieptn. . M calc. ().
,
: Se cunosc bine.

; : Crile se vnd la chioc. ; -: Se tie. .


Se spune. . 3 .
3.
:
Prez, indic.

Prez. conjunct.

Perfectul comp.

Imperativul

nu v sculai

s nu vi sculai

nu v-ai sculat

nu te sculai
nu v sculai!

, ,
, , : Nu vreau s se mai vad.
, . Vreau s se mai vad. , . Nu te sftuiesc s pleci.
. sftuiesc s pleci.
.
, ( , ): Nu vreau sa m plimb.
Nu putem s ne mai vedem.
EXERCIII
1. nlocuii spaiile punctate prin forma corespunztoare a pronumelui reflexiv:

1. Cnd ... scoal studenii? 2. Cum ... mbraci astzi? 3. Dvs. ...
pieptnai frumos. 4. Dimineaa ... spl cu ap rece. 5. Tu ... speli
cu ap rece sau cu ap cald? 6. Dimineaa nu ... plimbm, ... plimbm seara. 7. Colegul nostru ... duce des la cinema. 8. Astzi eu ...
-am sculat trziu. 9. La ce or ...-ai culcat ieri? 10. Copiii mei ...-au
dus la cinema. 11. Fata ...-a sculat, biatul nu ...-a sculat nc. 12.
Nu ...-am plimbat prin parc, noi ...-am plimbat pe strad. 13. Sntei
gata? ...-ai pieptnat i ...-ai mbrcat? 14. Vreau s ... plimb
puin. 15. Vrem s ... odihnim dup o zi grea. 16. Numai acum ncepi s ... piepteni? 17. Putei s ... dicei i Dvs. la concert? Da,
pot s ... duc i eu. 18. Astzi copiii Dvs. nu trebuie s ... uite la
televizor. 19. Crile nu pot s ... vnd la acest chioc, aici ... vnd
numai ziare i reviste. 20. Biblioteca trebuie s ... afle aici. 21. Du... repede acas i mbrac-... bine! 22. Uitai-... aici! 23. Odihnii-...
puin.
2. Conjugai la prezent la indicativ i (sau) la conjunctiv verbele din urmtoarele
propoziii:

1. Vreau s m plimb. 2. ncep s m mbrac. 3. Hotrsc s m


ntlnesc cu acest om. 4. Doresc s m pieptn frumos. 5. M grbesc

s m brbieresc. 6. Trebuie s m spl i pe picioare. 7. Trebuie s


m scol devreme. 8. Pot s m duc acolo. 9. M pot duce acolo. 10.
Acum nu pot s m odihnesc. II. Acum nu m pot odihni.
3. Trecei verbele din paranteze la conjunctiv:

1. Mine trebuie (a se duce) la oficiul potal i (a da) o telegram. 2. Ea vrea (a se scula) devreme i (a ajunge) la timp la gar.
3. Noi vrem (a se aeza) la mas repede i (a termina) repede micul
dejun. 4. Dumneata trebuie (a se grbi) astzi, avem multe ore la facultate. 5. Ei vor (a se uita) seara la televizor, vor (a vedea) un
spectacol nou. 6. Trebuie (a se spla) i Dvs. cu ap rece. 7. Astzi
noi mergem (a se pieptna) la coafor. 8. Eu snt foarte obosit. Vreau
(a se odihni) bine. 9. Lucrarea de control poate (a se face) i aici.
10. Despre el nu poate (a se spune) aa ceva.
4. Spunei ce sens au verbele pronominale n propoziiile urmtoare (reflexiv, reciproc, pasiv ori nehotrt):

1. M-am splat i pe fa i pe corp pn la bru. 2. Ziarele s-au


vndut ntr-un sfert de or. 3. Se vede c nu tii gramatica. 4. Ei se
ntlnesc foarte des la bibliotec. 5. Nu vor s se mai vad. 6. M-am
odihnit cum nu se poate mai bine. 7. Tinerii se iubesc mult, in mult
unul la altul. 8. Se spune c nu mai nvei la universitate. 9. Aici
se vnd i se cumpr timbre i plicuri. 10. Cum se scrie acest cuvnt? 11. Ne ducem des la filarmonic, uneori ascultm opere la
conservator. 12. Totdeauna trebuie s te ii de cuvnt. 13. Aici se dau
concerte de muzic clasic. 14. Aezai-v aici! 15. Culc-te repede!
5. In propoziiile urmtoare punei unul din verbe (dup sens) la forma negativ;
gsii contextele care justific locul negaiei; traducei n rusete:

Exemplu: Nu putei s v ducei cu noi, n main snt numai patru locuri. Putei s nu v ducei cu noi, putei rmne
aici.
1. Putei s v ducei cu noi. 2. Trebuie s v culcai. 3. Vreau
s te ntlneti cu el. 4. Trebuie s se vnd aici cri vechi. 5. Dorii s v odihnii? 6. Vreau s se spun despre el numai lucruri proaste. 7. Putei s v plimbai aici. 8. Acest cuvnt poate s se scrie
aa. 9. Acest exerciiu poate s se fac cu ajutorul dicionarului. 10.
Trebuie s te duci acolo. 11. Ii cer s te duci acolo. 12. V cer s
v ntlnii cu el. 13. El mi cere s m plimb aici.
6. * Traducei n romnete:

1. . 2. ? ,
. 3. ,
(dar) (). 4.
. 5. ?
? 8, 9. 6.
. . 7.
()? 8. (a se da)
? 9. ? 10.
? . 11. ,

. ,
. 12. , . 13.
, ! 14. , . 15. . 16. ? , . 17. . 18. , .
, , (fr grb). 19. . 20. (= )! 21. (a se mir).
! 22. .
. 23. ,
. 24. , . 25.
! 7. .
! 26. , , . 27. . 28. ,
. 29. , . 30.
, .
4. asemenea
asemenea (, )
. , : asemenea om, asemenea fat, asemenea caiet;
asemenea oameni, asemenea fete, asemenea caiete.
: ) . ,
asemenea, :
un asemenea biat, asemenea fat.
) asemenea : am vzut asemenea oameni.

5. asemenea (de asemenea)


asemenea ' ()1: Poft bun!
Mulumesc, asemenea. de: Se zice de asemenea c... , ...; De asemenea i Ion ne scrie foarte rar. ()
.
: ) ' ()' i, : Plec i eu. . i Maria rmne aici. Maria rmne i ea aici.
() .
) de asemenea :
Eu de asemenea n-am nvat limbi strine. i
nici: Nu plec nici eu. Nici Maria nu rmne aici. Maria nu rmne nici ea aici. .
EXERCIII
1. Traducei n limba rus:

a) 1. Asemenea cri se gsesc numai n cteva biblioteci din lume. 2. Snt mndr de asemenea elev! 3. Asemenea eroi se gsesc numai n romane. 4. Asemenea romane nu se mai citesc. 5. N-am citit

asemenea versuri. 6. Ai vzut vreodat asemenea fat? Da, am vzut o dat o asemenea fat, dar a fost foarte demult. 7. Asemenea
tablouri snt numai n muzeul Dvs. 8. mi spui asemenea cuvinte!
b) 1. Asemenea i eu, nu mai pot mnca pete. 2. La edin au
venit de asemenea i nite studeni din anul cinci. 3. Este de asemenea un roman al lui Cezar Petrescu. 4. De asemenea i mie nu-mi
place aceast muzic 5. Am de asemenea o sor i un frate. 6. Eu de asemenea nu am frai nici surori. 7. Mi-a povestit totul i mie. 8. Nu mi-a
povestit nimic nici mie. 9. ,Avem i noi prini n vrst. 10. Nici
noi nu mai avem prini, nu mai snt n via.
2. * Traducei n romnete:

1. (perf. .) . 2. . 3. . 4. . 5. (la mine) ! 6. . 7.


. 8. ? 9.
! (a ndrzni, -esc)
! 10. . 11. ? 12. . 13.
, . 14. ()
? 15. ,
, . 16.
. 17. ? 18. ? , .
6.


. ()
: biatul
pe care-1 cutai; textul pe care l-am citit; cartea pe care ai scris-o
dumneata; bieii pe careA ateptai; crile pe care le-ai cumprat;
blocurile pe care Ie construii.
: (? ?) ; : masa pe care st un vas cu flori; banca pe care stm; pereii pe care snt multe tablouri.
EXERCIII
1. Acolo unde trebuie nlocuii spaiile punctate prin orma neaccentuat a pronumelui personal:

1. Biletul pe care ...-am cumprat este pentru tine. 2. Biletul pe


care ... scrie dimineaa" este pentru mine, biletul pe care ... scrie
seara" e pentru tine. 3. Studenta pe care ... cunoatei nu vine astzi.
4. Studenta pe care ai ntrebat-... ieri la seminar n-a venit astzi.
141078

209

5. Am pregtit poeziile pe care trebuie s ... nvai pe de rost.


6. Am pregtit masa pe care trebuie s... pui tacmurile. 7. Iat masa pe care am pregtit-.... 8. Unde nva bieii pe care ...-am vzut alaltieri la tine? 9. Iat pereii pe care ...-am vopsit. 10. Iat
pereii pe care ... punem tablourile. 11. Iat crile pe care vreau s
... citesc. 12. Banca pe care ... stai este stricat. 13. Iat banca pe
care am reparat-.... 14. Blocurile pe care ... vedei snt noi. 15. Intru n hol i vd studenii pe care ...-am ateptat n camer.
2. nlocuii spaiile punctate prin forma neaccentua a pronumelui personal; inei
minte locul pronumelui:

1. Cunosc brbatul pe care vrei s-... invii la noi. 2. i dau o


carte pe care ... poi citi. 3. i dau o carte pe care poi s-... citeti.
4. Fructele pe care ncepem s ... mncm snt foarte proaspete. 5. Se
spune c romanul pe care am hotrt s-... citesc este interesant. 6.
i-am adus romanele pe care poi s ... citeti. 7. i-am adus exerciiile pe care ... poi face, nu snt grele. 8. Fereastra pe care te-ai
grbit s-... nchizi d tocmai n grdina botanic.
3. nlocuii spaiile punctate acolo unde trebuie printr-o prepoziie:

1. Ieri am vorbit cu tovarul ... care l cunoti i dumneata. 2.


Omul ... care te ateapt aici st la noi foarte demult. 3. Mi-a
plcut biatul ... care s-a cstorit Nataa. 4. Spune-mi ziua ... care
pleci. 5. Studenii ... care au vorbit cu tine ieri snt aici. 6. La gar
gsim totdeauna muli hamali ... care ne propun s duc bagajele. 7.
Hamalul ... care I-am chemat a pus bagajele n crucior i a plecat
spre tren. 8. Coridorul ... care stau studenii are multe ui. 9. Strada
... care mergem duce la pota central a oraului.
4.* Traducei n romnete:

1. , , . 2. ,
(a pne, pus) , . 3.
, . 4. , , . 5. , ?
6. , , . 7. , . 8. , , . 9. , . 10. , ,
. . , , 120
. 12. , , . 13. , .
14. , .
7. ''
: nti prim.
, :

Singular

Plural

Cazul
Masculin

Feminin

Masculin

Feminin

Nominativ
Acuzativ

ntiul om
primul om

ntia floare
prima floare

ntii oameni
primii oameni

ntile flori
primele flori

Genitiv
Dativ

ntiului om
primului om

ntii flori
primei flori

ntilor oameni
primilor oameni

ntilor flori
primelor flori

: )
^ prim.
) ntii
, nti , : etajul nti, pagina nti, lecia nti, leciei nti. prim , , .

8. ,
) al doilea (),
: al -lea; -- , al doilea, :
Masculin
al
al
al
al
al
al
al
al
al

Feminin

a doua staie
doilea rnd
a treia elev
treilea elev
a patra camer
patrulea vagon
a cincea vecin
cincilea pasager
a asea lecie
aselea copil
a aptea floare
aptelea caiet
a opta student
optulea creion
a noua sor
noulea frate
a zecea fat
zecelea biat
al unsprezecelea (a unsprezecea)
al douzecilea (a douzecea)
al douzeci i cincilea student
a douzeci i cincea student
al o sutlea (a o suta)
al o sut optulea (a o suta opta)
al o miilea (a o miia)
al o mie zecelea (a o mie zecea)
al milionulea (a milioana)

) 21-, 31-, 101- . .


:
al douzeci i unulea
a douzeci i una
al o sut unulea
a o sut una

9.
, ( ): al doilea pasager, a doua staie. : n prima parte exerciiile snt uoare,
n partea a doua snt grele.
:
Cobori la prima? Coborm la a doua.
: ) ,
, () pe: Cunosc pe al doilea biat
foarte bine. Cunosc i pe primul biat.
) : primii biei ai Mriei, al doilea
copil al prietenilor, a treia fat a vecinului.
) ntii prim : primul meu copil, primele
noastre examene, ntia lui plecare din ar.
, , , , : al treilea examen al meu, a treia fat a mea.
EXERCIII
1. nlocuii spaiile punctate printr-unul din urmtoarele substantive:

copil, an, or, staie, elev, elev, rochie, zi, caiet, gum, bloc, locuitor, locuin, ora.
al doilea ..., a doua..., al cincilea..., a cincea..., al o sutlea...,
a o suta..., al dou sutelea..., a dou suta..., al dou sute treizeci i
treilea ..., a dou sute douzeci i patra..., al cincizeci i unulea..., a
treizeci i una..., al unsprezecelea..., al doisprezecelea..., a dousprezecea ..., a miia..., al milionulea...
2. Formai numeralele ordinale masculine i feminine de la numeralele cardinale:

1, 2, 7, 8, 9, 10, 12, 17, 21, 22, 41, 49, 101, 161, 183,274,593,
867, 1000, 10001, 1025, 1000000
3.* Traducei n romnete urmtoarele mbinri de cuvinte:

; ; ;
; ;
; ; ; ;
; ; ;
; ; ; ; ; ; ; ; (, )
; ;
.
4*. Traducei n romnete:

1. , . 2.
. 3.
. 4. . 5. -

?, . 6.
, ? 7. ?.
8. . 9.
, . 10. ? 11. . 12. , . 13. . 14.
. 15.
. 16. .
17. , ,
, .
EXERCIII GENERALE
I. Rspundei la ntrebri:

1. La ce or v sculai de obicei? 2. La ce or v-ai sculat astzi?


3. Cum credei, e devreme sau trziu? 4. V place s v sculai
devreme? De ce? 5. Ce proverb potrivit cunoatei n limba romn i
n limba rus? 6. Cnd v culcai seara? 7. La ce or v-ai
culcat ieri? 8. V sculai singur() sau ntoarcei de cu sear ceasul
detepttor? 9. Cum v splai, numai pe fa sau i pe corp pn la
bru? Cu ap cald sau cu ap rece? Facei i un du rece? 10. V
splai pe dini seara sau dimineaa? 11. Avei obiceiul s v splai
pe picioare nainte de culcare? 12. Ce luai de obicei la micul dejun?
13. La ce or plecai la universitate? 14. La ce or v ntoarcei de
obicei de la universitate? 15. Ce facei dup ore? 16. Ce facei seara? Cum petrecei duminica? 17. Cu ce ntrebare v adresai pasagerilor din autobuz dac nu stai lng u i trebuie s cobori?
ntr-o bun zi de odihn

Citii ce scrie acolo!


Rmnem aici, e bine?
Azi nu citim, tovare, azi ne relaxm.

18. Timpul pierdut se mai ntoarce? 19. Ce proverb rusesc corespunde


proverbului romnesc: Gluma-i glum; treaba-i treab"? 20. Greelile
altora ne pot fi de folos?
2. Rspundei la urmtoarele ntrebri n legtura cu dou desene:

1. Pe cine vedei n primul i n al doilea desen? 2. Cum au hotrt prima i a doua familie s petreac ziua lor de odihn? 3. Ce interzicere a nclcat prima familie? 4. Ce reguli n-au fost respectate de
a doua familie? 5. Omul care face observaie primei familii, are el
dreptate? 6. n ce const caracterul tragic i caracterul comic al situaiei oamenilor care au o pan de motociclet?
3. Punei ntrebri la textul leciei i rspundei la aceste ntrebri. Dup aceasta
povestii textul leciei.
4. Alctuii o povestire pe tema: Ziua mea".
5. Alctuii dialoguri dup situaii urmtoare:

1. M scol dimineaa, vorbesc cu mama (cu fratele, cu tatl, cu


sora).
2. Ies pe strad, ntlnesc un prieten (o prieten), ateptm autobuzul, vorbim despre lucruri diferite.
3. Mergem mpreun n autobuz, apoi cu metroul, stm de vorb.
4. Ieim cu colegii de la universitate dup terminarea leciilor.
5. Un coleg al Dvs. vine la Dvs. ca s pregtii lecii mpreun.
6. Seara Ia televizor vorbii cu prinii.
7. Dai un telefon prietenului (prietenei) Dvs., l (o) gsii acas
(la cmin), vorbii cu el (cu ea).
6. Alctuii propoziii folosind expresiile:

a se spla pe mini, pe fa, pe dini, pe corp pn la bru, pe


picioare, pe cap; cu ap cald; cu ap rece; cu spun; fr spun.

7. Gsii i descriei situaii n care se pot folosi expresiile i cuvintele urmtoare:

mi pare bine; mi pare ru; imediat; de ndat; de cu sear; de


cu noapte; ce mai facei; cum o duci? de acord.
8.* Traducei n romnete:

) , .
(a trezi, -esc).
. : ,
. , , ,
, , . ,
, . .
-. .
- . .
.
. (a se ntorce) ,
. , , (a se trezi, -esc), ,
. .

) , - (pdre, -i f), .
, , .
, (motociclt, - f), , (a se trezi, -esc) (situie, -ii
/) , .
) , .
(afr din ora).
, , (a insista). : (prez.) , (a fi de
acord). . : , .
! : ,
, ,
(mcr) .
.
9. Traducei n rusete:

Zaharia Stancu
Patria
(fragment)
Patria este rna pe o calc,
E vzduhul pe care l respir,
Patria e zumzetul albinelor
Care culeg mierea din flori.
Patria e acest cmp neted ca-n1 palm
Pe care fonesc lanuri de gru, de secar,
Patria snt dealurile cu struguri,
Apele cu peti de argint i de aur.
Mama
(Dup Zaharia Stancu)
Mama a murit n miezul nopii... Eu am fost atunci la Bucureti...
ntr-o noapte ... m-am sculat brusc... am simit c m neac un
miros greu de tmie. Am srit repede din pat, am aprins lumina, am
deschis fereastra, am trecut prin camere s vd dac nu arde ceva...
M-am uitat la ceas, era ora unu. Am lsat ferestrele deschise, m-am
culcat... M-am trezit ca de obicei la orele cinci. M-am splat, m-am
brbierit, m-am mbrcat, am luat micul dejun, am plecat la redacie... Pe la orele nou am terminat munca redacional, am trecut Calea Victoriei i am intrat n restaurantul Capsa. Acolo m-a gsit peste o jumtate de or fratele meu tefan, care m-a anunat c mama
a murit.
Peste cinci-ase ore am ajuns cu maina la Omida. M-a ntmpinat
sora Elisabeta. Am aflat c mama a murit azi noapte la ora unu fix.
1

ca-n ca n...

Lecia

17

9
ANOTIMPURILE

Cele 12 luni ale anului formeaz patru anotimpuri: primvara, vara, toamna i iarna.
Anotimpul cel mai plcut dintre toate este primvara. Natura ntreag revine la via. Mugurii gingai ai pomilor se desfat n razele
soarelui blnd de primvar. Sosesc din rile calde primele psri cltoare.
In fund pe cer albastru, n zarea deprtat,
La rsrit, sub soare, un negru punct s-arat!
E cocostrcul tainic 1n lume cltor,
Al primverii dulce iubit prevestitor" spun versurile cunoscutului poet Vasile Alecsandri.
Primvara zilele snt mai lungi, mai calde, mai nsorite dect iarna. Nopile snt mai scurte i mai puin reci. Pmntul se acoper de
iarba cea verbe, n grdini domnesc miresmele primelor flori: ale zambilelor celor parfumate, ale narciselor celor albe i gingae, ale liliacului, ale trandafirilor, ale garoafelor celor roii.
Vara este anotimpul cel mai clduros dintre toate. Nu ntmpltor
luna iulie are i alt denumire luna lui Cuptor. n iulie i august e
foarte cald la Bucureti. Muli prefer s plece n concediu, la munte
sau la mare. Vara ne aduce belugul fructelor: al cireelor, al viinelor, al perelor, al merelor, al prunelor. Tot att de mare este bogia
i varietatea zarzavaturilor: mazre, cartofi, fasole, castravei, roii,
vinete, ardei, morcovi.
n septembrie i n primele zile ale lui octombrie are loc culesul
viilor. Recoltele bogate de struguri fac bucuria ranilor colectiviti.
Cu strugurii se ncheie sezonul de fructe.
Odat cu toamna vine i anotimpul zilelor celor reci. Nopile devin tot mai lungi, se ntunec devreme; adesea plou i uneori e foarte frig.
A ruginit frunza din vii i rndunelele au plecat,
Pustii snt codri i cmpii,
Pustii snt holdele din sat" spune un cunoscut cntec romnesc.
Vremea se schimb vznd cu ochii: ninge, e ger. La Bucureti
iernile snt mai puin aspre dect la Moscova, gerurile mai mici, ninsorile mai rare. Totui temperatura coboar adesea sub zero i unele
zile snt foarte reci. Peisajul se schimb: zpada alb se aterne peste tot, d contururi ciudate copacilor, transformnd parcurile i pdurile n adevrate decoruri de teatru.
1

; . .-.
dulci.

DIALOG
ANOTIMPUL PREFERAT

Cum e vremea astzi? E frumos? E urt? E cald? E frig? E ger?


Bate vntul? Plou? Ninge?
E tot aa de frumos ca i ieri, dar e cam rcoare.
Ce anotimp v place cel mai mult?
Cel mai mult mi place primvara. mi place i toamna aurie cu
frunzele ei ruginii i albastrul cerului. Uneori toamna zilele snt tot
att de nsorite ca i vara i tot att de calde ca vara. Nu-mi place
iarna cu cerul ei cenuiu i vntul ei aspru.
n ce luni ale anului snt gerurile cele mai mari la Moscova?
n decembrie, ianuarie, februarie snt geruri foarte mari. Dup
aceea vremea se nclzete. Dar la Bucureti cnd snt cldurile cele
mai mari?
De la sfritul lui iulie i pn la nceputul lui septembrie.
n ce perioad a anului e mai bine s vin la Bucureti ca turist?
Ducndu-v la Bucureti n mai gsii multe flori, venind n septembrie sau octombrie gsii multe fructe.
In treact

Consultaie
De cnd fiul nostru e student, sntem obligai, ori de cte ori
ne scrie, s consultm dicionarul de neologisme.
Al meu e mult mai pre(ten)ios. Nu pot citi nici o scrisoare dea lui fr s consult... carnetul de economii!
Antonime: aspru ginga; frumosurt; nceput sfrit; rardes; rece
cald
Familii de cuvinte: a se ntunecantunecatntuneric; soare nsorit; cald
cldur clduros; a schimba schimb
REINEI EXPRESIILE
nu Intimpltr
odt cu... , ...
vznd cu ochii
sub zro
deasupra lui zero
peste tot
Cum e vrmea? (Cum e timpul?) ?
bte vntul (e vnt)
ri de cte ri () , ...

1. (, gerunziu)
-nd -nd,
. -ind I III
-i IV , -i, -nd:

a urca
a studia

urcstudi-

urcnd
studiind

II

a tcea

tc-

tcnd

III

a face
a scrie

facscri-

fcnd1
scriind

IV

a cobor
a veni

coborven-

cobornd
venind

a da, a sta, a bea, a cunoate


: dnd, stnd, bnd, cunoscnd. ,
-d, : a cdea
cznd, a deschide deschiznd, a vedea : vaznd. a fi, a ti -ind -i : (a)fi fiind, ()
ti tiind.

ne-, : tiind netiind (Netiind ce s fac,
a plecat), putnd neputnd (Neputind s atepte, a plecat).
ne- ,
,
, : fr + conjunctiv,
:

ieind
tiind

fr s ies
fr s tiu

Pot face aceasta fr sa ies din cas.


Am plecat fr s tiu c el a sosit.


: (Eu) pot face aceasta fr s ies din
cas. , . (Tu) poi face fr
s iei. ..., ... (Noi) putem... fr s ieim.
..., ...
: )
- : vzndu-m, nevzndu-l, spunndu-mi, explicndu-le. : vznd-o, nevznd-o. , ,
: fra s m vaa, fr
s-mi spun.
1

III , -a-, --*

)
:
, ...
, ...
(), ...
, ...
, ...
, ...


Scuindu-m...
Sculndu-te...
Sculndu-se...
Sculndu-ne...
Sculndu-v...
Sculndu-se...

EXERCIII
1. Formai gerunziul afirmativ al urmtoarelor verbe:

a atepta, a asculta, a aduce, a avea, a bea, a cere, a da, a studia, a nchide, a deschide, a face, a vedea, a cdea, a tcea, a merge,
a ur, a ti, a cunoate, a scrie, a expedia, a ierta, a nclzi, a dormi, a veni, a simi, a cobor, a plti, a sta.
2. Punei verbele din paranteze ia forma afirmativ a gerunziului:

1. (A pleca) repede la facultate am uitat s nchid ua. 2. (A merge) ncet pe jos, prietenii notri au ajuns acas trziu. 3. (A ntrzia)
seara n ora am luat taxiul. 4. (A vedea) c nu tiu romnete, funcionara le-a dat explicaii n rusete. 5. (A se scula) devreme poi face
multe lucruri nainte de lecii. 6. (A se duce) la facultate noi am
trecut i pe la bibliotec. 7. (A se spla) cu ap rece ntrii sntatea. 8. (A se aeza) la mas nu uita s spui Pofta bun!". 9. (A se
culca) noi spunem unul altuia Noapte bun!". 10. (A se pieptna)
eu am povestit mamei tot ce s-a ntmplat ieri. 11. (A se duce) la
noi Ion i Maria au cumprat un buchet de flori. 12. (A se duce) la
Maria eu am cumprat un mare buchet de flori.
3. nlocuii punctele prin formele pronumelui personal neaccentuat. Acolo unde trebuie, adugai litera -u-:

1. Pe mas este o carte. Lund... vd c nu e a mea. 2. n dulap


este un palton. mbrcnd... vd c este al tu. 3. Ai chemat studenii la consultaie? Da, dar chemnd... am vzut c muli nu pot
veni. 4. Citii neaprat ziarul de astzi. Citind... aflai lucruri interesante. 5. Iat revista Steaua", citind... aflai multe.
4. Formai gerunziul negativ (ne-...) de la urmtoarele verbe:

a avea, a putea, a vedea, a cunoate, a auzi, a citi, a fi, a plti,


a ti, a mnca, a dormi, a simi.
5. Formai perifraza fr -f conjunctiv de la verbele incluse n paranteze. Atenie
la acordul verbului i al pronumelui reflexiv cu subiectul:

1. Eu nu pot pleca (a mnca). 2. El a spus aceasta (a se uita) la


mine. 3. De ce ai spus aceasta (a se uita) la el? 4. Nu-mi place s
citesc (a se scula) din pat. 5. Noi am mncat (a se aeza) la mas.
6. V culcai astzi (a se uita) la televizor? Se vede c sntei obosii.
7. mi napoiai revistele (a le citi). 8. De ce ai plecat (a-mi spune) nimic? Am plecat (a v spune) nimic pentru c nu tiu ce v
pot spune. 9. Am plecat (a se brbieri).

6*. Traducei n romnete:

1. , . 2. ,
-,
. 3. , (a repeta)
(rgul, -i f) . 4. , . 5. ,
! 6. - , !. 7.
, . 8. , , , . 9. , . ,
. 10. , . , (prez.), . 11. , . 12. , .
13. , . 14. ,
. 15. , . 16. , , .
2. ,


plou (plou ), a ninge (ninge ), a tun (tun ), a fulger (fulger ),
( 3 . ), , a fi: frig,
, rcoare , ger (), cald ,
. : linite , , sear () , noapte () . .
Infinitivul

Prez. indic.

Prez. conj.

Perfectul compus

a ploua
a ninge
a fi frig

plu
ninge
e (este) frig

s plu
s ning
s fie frig

a plout
a nins
a fost frig

EXERCIII
. Traducei n limba rus urmtoarele propoziii:

1. Astzi e soare i cald, ieri a fost frig i a btut vntul. 2. n


ianuarie e ger. 3. In martie e rcoare. 4. In septembrie este nc cald
la Bucureti. 5. Pe strada noastr e linite. 6. Nu pleca uor mbrcat, e frig. 7. S mergem repede, e rece. 8. Toat ziua plou! 9. Ieri
a nins, pe strad e mult zpad. 10. Astzi nu plou, astzi bate vntul. 11. Vezi ce furtun e! Tun i fulger! 12. Sperm s nu plou
mine, vezi c nu plou nici astzi, numai ieri a plouat. 13. Unde
pleci, e noapte! 14. Ieri a fost foarte cald.
2*. Traducei n romnete:

1. . 2. . 3. , !
4. . 5. , . 6. , . 7. , ! 8. ? ! 9. , , , ! 10. , , , (conj.).
11. .
3. ,

() . ( ) .
() : frumosul biat frumosului biat; frumoasa fatfrumoasei fete; frumoii biei frumoilor biei; frumoasele fete frumoaselor fete.
( ) : un frumos biat, frumoas fat unui frumos biat, unei frumoase fete; unor frumoi biei, unor frumoase fete.
EXERCIII
1. Aezai mbinrile de cuvinte incluse n paranteze la cazul cerut:

1. Psrile cltoare snt vestitorii (primvara dulce). 2. Simt miresmele (dulcea primvar). 3. mprumutai (un student strin) dicionarul romn-rus. 4. Lucrrile (un bun student) snt i ele bune. 5. Belugul (recolta bogat) face bucuria oamenilor muncii din ara noastr.
6. M-a ncntat frumuseea (albastra floare). 7. Azi am asistat la o
ntlnire a (vechii prieteni). 8. Capitalele (statele socialiste) snt mari
centre politice i culturale. 9. Rezultatele muncii (un harnic om) se vd
totdeauna. 10. In sfrit avem bucuria (caldele zile). 11. Astzi ncepe
sesiunea (Marea Adunare Naional). 12. La 7 noiembrie srbtorim
aniversarea (Marea Revoluie Socialist din Octombrie). 13. Ieri am
asistat la concertul (un mare compozitor romn). Concertul (marele
compozitor romn) m-a impresionat mult. 14. Am vzut n vitrin
noul volum al (celebra poet).
2. a) Traducei (cu articolul hotrt) urmtoarele mbinri de cuvinte punnd adjectivul naintea substantivului:

: ; ; ,
; ; ; ;
; ; ; ;
b) Punei aceste mbinri de cuvinte la genitiv i dativ.
c) Alctuii propoziii ntrebuinnd aceste mbinri de cuvinte la nominativ-acuzativ i la genitiv-dativ (cu articolul hotrt sau nehotrt, dup sens).

4. ,
- Iui (
), luna, G.-D.Sing. lunii: nceputul lui mai. . nceputul lunii mai. . .
EXERCIII
1. Punei substantivele din paranteze n forma genitivului i a dativului singular,
dai amndu variantele:

1. nceputul (martie) a fost cald. 2. Zilele (iunie) snt lungi, nsorite, calde. 3. Gerurile din primele zile ale (ianuarie) au fost mari.
4. Nopile la sfritul (iulie) snt calde. 5. Cldurile la nceputul (august) snt mari. 6. Vin la Moscova la nceputul (aprilie).
2. Traducei n romnete:

1. . 2.
. 3. . 4.
. 5. . 6. (ultim, -)
.
5. (articolul determinativ sau adjectivl)
. ,
( ). , ,
.
:
Plural

Singular
Cazul

Masculin Feminin Masculin Feminin


Nom.-Ac.
Gen.-Dat.

cel
celui

cea
celei

cei

cele
celor

. , . :
1. : oraul cel
vechi ( , );
munii cei nali( ) .
, -

1 , ,
. ( ) : muntele cel nalt
muntelui celui nalt; munii cei nali munilor celor nali.
. . . : N.-Ac.S. casa cea nalt G.-D.
S. casei celei nalte; N.-Ac.Pl. casele cele nalte G.-D.P1. caselor
celor nalte.
, ,
. , , .
, . : 5. blocul
cel nalt blocului celui nalt; Pl. blocurile cele nalte blocurilor
celor nalte.
2. , (
, ): tefan cel ; Petru cel Mare ; Mircea cel Btrn
. ( ).
lui, : lui tefan cel Mare (
: lui tefan celui ). ,
,
: Ecaterina cea Mare Ecaterinei celei Mari.
3. ; cel mai nalt
munte .
4.
.
: cei patru studeni ( , ) ; cele 12 faculti ale universitii (
, ) 12 .


de,
: cel de-al doilea rzboi mondial
; cea de-a doua cas .
nti : cel dinti bloc, cea dinii cas.

, : succesele celor partu studeni; istoria celor 12 faculti; sfritul celui de-al doilea
rzboi mondial. .
. . : acoperiul celei de-a doua case.

EXERCIII
1. Traducei urmtoarele propoziii n rusete, explicai ntrebuinarea articolului determinativ:

1. A venit primvara cea cald, nsorit. 2. Istoria oraului celui


vechi este foarte interesant. 3. Peste tot domnesc miresmele primverii celei blnde. 4. Admirm bogia slilor muzeului celui celebru.
5. Trecem prin slile muzeelor celor celebre. 6. Mircea cel Btrn,
domn al rii Romneti, a trit i a domnit n cel de-al paisprezecelea cel de-al cincisprezecelea secol (la sfritul celui de-al paisprezecelea i la nceputul celui de-al cincisprezecelea secol). 7. Profesorul
st de vorb cu cei 10 studeni i cele 5 studente care au venit la
consultaie. 8. Putei schimba banii n cldirea grii celei noi, n cel
de-al treilea ghieu la stnga.
2. Declinai la singular i la plural (unde se poate dup sens) grupurile de cuvinte:

ziua mare; ziua cea mare; drumul bun; drumul cel bun; primvara cald; primvara cea cald; vestitorul bun; vestitorul cel bun; luna
cea clduroas; Alexandru cel Bun; Ecaterina cea Mare; Ecaterina cea
de-a doua; Radu cel Frumos; cei trei; cei trei oameni; cele cinci fete;
cea de-a treia fereastr; cei doi soi; cele dou surori; cel de-al noulea congres; cea de-a patra ntlnire.
3. Alctuii propoziii cu grupurile de cuvinte din exerciiul precedent.
4.* Traducei n romnete ntrebuinnd articolul determinativ:

1. , . 2. ?
? 3.
(secie, -ii f) . 4.
. 5. . 6. ,
. 7. ?
8. ? 9. , (a obine tronul) (cu ajutorul) , 1400 1432 . 10.
( )? 11. XXVI
1981 . 12. . 13. ,
, (n fundul) . 14.
. 15. (n faa) . (n spatele) .
6. (grdele de
comparie)
, ,
: (grdul pozitiv), (grdul comparativ) (grdul superlativ).
: Timpul cald. Ziua lung. El merge repede.

.
tot att
de... ca (i)...; tot aa de... ca (i)... ... ( ...),
...: Primvara poate fi tot att de (tot aa de) cald ca i vara.
, . Ei merg tot
att de (tot aa de) repede ca i noi. ,
.
mai... dect
, , : mai puin... dect , : Acum
zilele snt mai (mai puin) calde dict n iunie.
() , . Ei merg mai (mai puin) repede dect
noi. ( , ) ( ).
: Mergei mai repede! !
: ca(i) dect
,
: Acum zilele snt tot att de (mai, mai puin) lungi ca i (dect) nopile.
El merge tot aa de (mai, mai pu'\in) repede ca i (dect) mine (tine, ei, ele).

mai: cel mai frumos biat


; cea mai bun student ; EI merge cel mai repede. .
, , , .
, ( .- , ,
):
Singular
Cazul
Masculin
Nom.-Ac.
G.-D,

Feminin

cel mai bun student


celui mai bun student

cea mai bun student


celei mai bune studente
Plural

Nom.-Ac
G.-D.

cei mai buni studeni


celor mai buni studeni

cele mai bune studente


celor mai bune studente

(. .
, . . ): cel mai bun anotimp, celui mai bun anotimp; cele mai bune anotimpuri, celor mai
bune anotimpuri.
151078

225

: Sing. studentul cel mai bun,


studenta cea mai bun studentului celui mai bun, studentei celei mai
bune; Pl. studenii cei mai buni, studentele cele mai bune studenilor (studentelor) celor mai buni (bune).
.
: Ion este cel mai harnic. Maria este cea mai harnic.

: El (ea, ei, ele) merg(e)
cel mai repede.
: din, dintre : Ion este cel mai harnic dintre studeni. Maria este cea mai bun student din grup (din grupa noastr). Ion merge
cel mai repede din toi.

7. ()
( ) ,
, :
, , ..
foarte,
foarte mult, prea, extrem de: In februarie gerurile snt foarte mari
(prea mari, extrem de mari, grozav de mari).
: ,
mult, foarte mult; ,
, foarte: Iama mi place mult (foarte mult). Iarna e un anotimp foarte rece. El merge foarte repede.
EXERCIII
1. Introducei n locul spaiilor punctate adverbele necesare pentru a forma gradul
comparativ:

1. Elena este ...de tnr ca i Maria. 2. Elena este... harnic


dect Maria. 3. Astzi e... de rcoare, ca i ieri. 4. El scrie romnete ...bine dect Ion. 5. El este ...n vrst dect fratele lui. 6.
Nepotul meu nva... greu dect nepoata mea. 7 Aceast cas este
...de nalt ca i casa noastr. 8. Acest biat e ... nalt dect mine.
9. El tie ...mult dect tine.
2. a) Punei grupurile de cuvinte din paranteze n cazul potrivit:

1. E caietul (cel mai bun student) din grup. 2. Sntem la nceputul


(cel mai plcut anotimp). 3. Mobila (cea mai ncptoare camer) este de culoare maro. 4. El scrie numai (cei mai buni prieteni). 5. Iat
titlul (cea mai nou carte). 6. Este autorul (cele mai interesante romane). 7. Cldirile (cea mai mare pia) din ora snt impuntoare.
8. Trimit un pachet (cea mai veche prieten) a mamei. 9. El a oferit
bomboane (cei mai mici copii). 10. El ofer bomboane (cea mai mic
copil).

b) Facei exerciiul de mai sus punnd adjectivele la superlativ dup substantiv.


Atenie la articularea substantivului:

Exemplu: E caietul studentului celui mai bun din grup.


3. a) Formai gradele de comparaie ale adverbelor de mai jos i traducei n limba
rus:

repede, devreme, bine, prost, scump, frumos, ieftin, aproape, departe,


mult, puin, trziu;
b) Punei adverbele de mai sus la elativ.
c) Alctuii propoziiile cu adverbele de mai sus la comparativ, superlativ i
elativ.
4. nlocuii spaiile punctate prin adverbele foarte, mulf, foarte mult; traducei n
rusete:

1. li place ... aceast rochie. 2. Aceast rochie este ... frumoas.


3. Aici snt ... muli studeni. 4. ^V ara vremea se nclzete ... . 5.
Iarna se ntunec ... devreme. 6. mi place ... iarna cu zpada ei alb. 7. Iarna temperatura coboar... . 8. Iarna temperatura coboar ...
adesea sub zero. 9. Azi e o cldur ... mare. 10. Vremea s-a schimbat ... 11. Toamna aduce ... multe fructe i legume. 12. Astzi e ...
frig. 13. Vara zilele snt ... lungi. 14. Vara peisajul se schimb ....
15. Primvara este un anotimp ... plcut. 16. Oraele din ara noastr s-au transformat...
5.* Traducei n romnete:

1. , . 2. ,
. 3. ,
. 4. - , . 5.
, . 6. ?
, . 7. , . 8. (, ), .
9. - . 10.
. 11. (, )
. 12. .
13. (, ) . . 14.
. 15. (titlu, -ri ) . 16. (conint ri) . 17. . 18. . 19. . 20.
. 21. .
8. cam
cam ', , -*.
, , : Azi cam rcoare. . Mergei cam
prea repede. () . El este cam mai nalt
dect mine. (, -) .
cam
--: cam rece. . Cam mult. .
15

227

EXERCIII
1. Traducei n rusete;

1. Mihai este cam prea nalt. 2. Nu neleg ce ai scris, scriei cam


mai cite! 3. Mergem vreo dou ore, este cam departe! 4. Acest om
vorbete cam mult. 5. Trebuie s plec, e cam trziu. 6. Sntei cam prea
ndrzne! 7. Vorbii cam mai tare i cam mai rar!
2*. Traducei n romnete:

1. ! 2. ! 3. ! 4. .
5. (a fi grbit, -), . 6. ! 7. (, ). 8. . 9. .
10. - ! 11. ! 12. , .
EXERCIII GENERALE
1. Rspundei la ntrebri:

1. Care snt cele patru anotimpuri ale anului? 2. Care snt cele dousprezece luni ale anului? 3. Ce luni formeaz primvara (vara, toamna,
iarna)? 4. Ce anotimp preferai i de ce preferai tocmai acest anotimp?
5. Prin ce se caracterizeaz fiecare anotimp? 6. Cunoatei poezii
romneti nchinate anotimpurilor? Le tii pe de rost? V plac aceste
poezii? tii de cine snt scrise? 7. Care este luna cea mai rece (cea
mai cald) dintre lunile anului? 8. V place toamna aurie? 9. Cnd snt
zilele mai scurte (mai lungi) dect nopile? 10. Cnd snt nopile albe
la Leningrad? Ai fost la Leningrad n timpul nopilor albe? Cum snt?
Fiecare n felul su

Suvenir de la munte.

Metod de uscat.

11. Cum e vremea astzi? 12. Cum a fost vremea ieri? 13. Cunoatei
timpul probabil de mine? Ai auzit la radio previziunea meteorologic?
2. Rspundei la urmtoarele ntrebri:

1. Pe cine vedei n primul i n al doilea desen? 2. n ce anotimp snt personajele din primul i din al doilea desen? 3. n ce const inventivitatea mamei biatului? 4. Corespunde realitii ceea ce
zugrvete pictorul? 5. Ce este n realitate i ce zugrvete pictoru!?
6. Cum credei oare se poate folosi experiena celor dou personaje
ingenioase? 7. De ce se plng personajele din gluma Consultaie"?
3. Punei ntrebri la textul leciei i rspundei la aceste ntrebri, apoi povestii
textul leciei. Alctuii o povestire pe tema Cele patru anotimpuri a!e anului".
4. Alctuii dialoguri dup situaii urmtoare:

1. ntr-o diminea nsorit de primvar, pregtindu-v s plecai


Ia universitate, vorbii cu prinii (cu sora, cu fratele).
2. ntr-o bun diminea de iarn plecai cu un prieten al Dvs. s
facei schi afar din ora.
3. ntr-o zi splendid de toamn aurie v plimbai cu un prieten
(cu o prietn) de-al (de-a) Dvs. n pdure.
4. ntr-o bun zi de var mergei pe plaj cu un prieten (cu o
prieten) sau cu nite prieteni (prietene) ca s v scldai i s stai
la soare.
5. Alctuii propoziii folosind expresiile:

vznd cu ochii; ori de cte ori; peste tot (pretutindeni); odat cu;
nu ntmpltor; un carnet de economii.
6. Traducei n romnete:

) , (frmec ).
: ,
. , , .
,
(a aprea) . (n
curfnd) , (a nflori, -esc)
. . (vacn, - f).
, , (a se bronza, -ez),
(dup ciuprci i fructe).
, , (gladil, -) . ? () ! ! !
.
. , ,
(a patina, -ez). !
,
.
) 1. . 2. , . 3.

, . 4, ,
(n nul trecut). 5. ,
(). 6. ,
. 7. () (). 8.
! 9. ! 10. , , (pentru lun). 11. , .
7. Traducei n rusete:

Vasile Alecsandri
Iarna
(fragment)
Ziua ninge, noaptea ninge, dimineaa ninge iar!
Cu o zale argintie se mbrac mndra ar.
Soarele rotund i palid se prevede printre nori
Ca un vis de tineree printre anii trectori.
Tot e alb pe cmp, pe dealuri, mprejur, n deprtare
Ca fantasme albe plopii nirai se pierd n zare,
i pe-ntinderea pustie fr urme, fr drum,
Se vd satele pierdute sub clbucii albi de fum.
Anii de ucenicie
(fragment)
Mihail Sadoveanu
A fost o primvar cum n-am apucat niciodat alta. O primvar
foarte devreme, de sfrit de februarie... Deodat, ntr-o zi... soarele
a rmas stpnitor n senin... Vzduhul s-a umplut de aburi i a rmas totui curat. Zpezile s-au muiat n puine ceasuri1 i cel dinti
amurg al primverii excepionale, care nu revine dect la nou sute
i nouzeci i nou de ani o dat fiind totui altul, a fost ca o nflorire de trandafiri fantastici.

Lecia

18

LA POLICLINICA

Saa s-a trezit astzi obosit i prost dispus. l doare capul, tuete, are guturai. Ion gsete c Saa arat prost i l sftuiete s nu
mai atepte i s se duc de urgen la policlinic. Trebuie s consulte neaprat un medic. n ora este epidemie de grip.
Policlinica se afl n cldirea cminului studenesc, sus, la ultimul
etaj. Saa intr n holul luminos i curat cu multe ui, oprindu-se cam
nedumerit n faa acestora. Snt diferite cabinete medicale: de boli interne, de chirurgie, de radiologie, de nas, gt i urechi, de ochi, de
stomatologie Aici lucreaz diferii medici: interniti, chirurgi, radiologi, oreliti, oftalmologi, stomatologi (dentiti).
Sora de la fiier nmneaz tuturor pacienilor fie cu indicarea
1

nu... dect=numai

timpului de vizit la medic, artnd fiecruia cabinetul unde se afl


doctorul care are s-1 consulte. Unora le cere s aduc buletinul de
identitate i apoi s vin la consultaie. Altora le d rezultatele microradiografiilor sau ale analizelor. Doi studeni bolnavi vor s capete
concediu medical. Unuia ea i spune s mearg imediat n cabinetul
numrul trei, celuilalt i fixeaz ora cnd trebuie s se prezinte la
comisia medical, cerndu-1 s nu ntrzie. Ii spune acestui student c
trebuie s se prezinte n cabinetul numrul 10.
Saa o ntreab pe sora de la fiier cnd are s vin doctorul pe
care-1 ateapt Saa este al cincilea la rnd la cabinetul de boli interne. Doctorul o s ntrzie pentru c a fost chemat la un pacient
grav bolnav acas. El o s vin peste o or. Sora roag toate persoanele care au nevoie de consultaii la boli interne s mai aib puin
rbdare i s nu plece. Saa neputnd s atepte pleac totui acas.
DIALOG
DE VORB CU MEDICUL

Bun seara, tovare doctor!


Bun seara, stai jos. Ce v supr? Ce va doare?
Sculndu-m azi, am simit c m doare capul, m doare gtul,
m dor ncheieturile. Nu am poft de mncare, am dureri la stomac.
Avei temperatur (febr)? Ai luat temperatura nainte de a
merge la policlinic?
Da, am treizeci i apte cu cinci.
Deschidei gura! Vai, ce limb ncrcat avei! i gtul e rou.
Ai rcit i sntei deranjat la stomac. O s v prescriu cteva medicamente pe o s le cumprai la farmacie. S v ascult i la plmni. Dezbrcai-v, v rog.
E ceva grav?
Nu, nimic grav. Dar trebuie s rmnei n cas, fr s ieii
afar, chiar s stai n pat! i s nu uitai s luai n fiecare zi tablete (comprimate) de aspirin i piramidon. Am s v dau concediu.
Avei nevoie de certificat medical?
Da, snt muncitor i trebuie s-1 prezint la uzin.
Iat reeta i iat certificatul. Peste cteva zile o s v simii
bine. Dac n-o s fii complet sntos, o s v prelungesc concediul.
Dac o s v simii bine, o s mergei la munc. S mai venii totui s v consult la plmni. V doresc sntate.
V snt recunosctor. E nevoie s fac o radiografie?
Nu e obligator, dar nu stric.
Bun seara, tovare doctor.
Cu bine.
In treac&t

La medic
Dup ce consult ndelung pe un [pacient, medicul spune n cele
din urm:
Nu gsesc nimic, nu tiu ce avei.
Dar dac v spun eu ce am, mprim onorariul pe din dou?

Gratitudine
Medicul: Cauza bolii dvs, este alcoolul.
Pacientul: V mulumesc, doctore, c nu dai vina pe mine.
Un proverb
Lucrul de astzi nu-1 lsa pe mine.
Antonime: sntosbolnav; prim ultim; a veni la timp a ntrzia.
Sinonime: stomatolog dentist; oftalmolog oculist.
Familii de cuvinte: rece rcoare rcit a rci.
REINEI EXPRESIILE
bine (prost) dispus ()
a art bine (prost) ()
cabint, - () medicl
certifict, - () medical
concdiu, -ii () medical
fi, - {f) medicl
buletin de identitate ,
a fi (a sta) la rnd
a lua loc la rnd
ce v supr? ? ?
m (te, l...) dore capul (gtul...) ( , ...)
()
m (te, l...) dor] chii (urchile...) ( , ...)
(...)
de urgn ,
a avea nevoie de... -
a lu temperatura
a avea limba ncrct ( )
a avea tensiune ridicf (sczut) ()
a chem salvre
nu stric
cu bine
n cle din urm ,
VOCABULAR TEMATIC FACULTATIV

(Prile corpului omenesc)


brbie, -ii f
bra, -e n ( )
buz -e f
cap, cpefe n
corp, -uri n
cot, cote n
dget, e n (mre, arttor, mijlociu,
inelr, mezin) (, , , ,
)
dinte, -i m ( )
ft, fete /
fict, -i
frunte, -i f
gen, gne f
genunchi, genunchi m
1

gt, -uri n
giira, -i
inim, -i f
ncheietur, -i /
limb, -i /
mse, -le f
mn, mini / ( )
nas, -uri n
obraz, obraji m
chi, ochi m (albtri, cprui, cenuii
ngri, vrzi) , (,
, , , )
os, ose
pr, peri m1 (blond, castaniu, alb) (, , )

, ,
: prul blond . ,
: brunt, -&; atn, -.

picior, picioare n
pipt, -uri n
plmfn, -i m ()
rinichi, rinichi m

spte, spate n
sprincean, sprncne f
stomc, -uri n
ira spinrii (ir, -e f)

1. ,
,
:
, a avea:
. .

1
2
3

s vin
s vii
s vin

. .

1
2
3

s venim
s venii
s vin

am s vin
ai s vii
are s vin
avem s venim
avei s venii
au s vin


: (am) s nv limba romn (
) ; (am) s vin la tine. (
) .
, ,
(formele vorbite ale viitorului; viitorul vorbit).
: )
: N-o (n-am) s mai vin la tine.
) ,
, , .: Trebuie s te invit la teatru.
Am s te invit la teatru. Vrea s-1 consulte. O s-1 consulte. Omul pe trebuie s-1 mai vedei. Omul pe care avei s-1 mai vedei.
EXERCIII
1. a) Formai viitorul vorbit (amndu variantele, la toate persoanele Sing. i Pl.)
de la urmtoarele verbe:

a ajunge, a atepta, a avea, a bea, a acorda, a cumpra, a anuna, a merge, a pleca, a plti, a lua, a ti, a cunoate, a mnca, a
sftui, a mulumi, a cere, a hotr;
b) Alctuii propoziii cu verbele de mai sus la viitorul vorbit.
2. Trecei verbele din propoziiile de mai jos de la prezent la perfectul compus i
viitorul vorbit (cele dou varrante):

1. M duc la doctor. 2. Intru n cldirea policlinicii i caut cabinetul


de boli interne. 3. Sora de la fiier mi d fia medical. 4. Sora de
la fiier mi cere buletinul de identitate. 5. Scot fia medical i iau
loc la rnd. 6. Sora cheam bolnavii n cabinet. 7. Doctorul m con-

sult cu atenie. 8. Doctorul mi scrie o reet i mi d concediu medical pentru trei zile. 9. Am neplceri, snt tare necjit. 10. Maria
cumpr schiuri. 11. Nu mai mnnc nimic. 12. Il sftuim s nu
plece. 13. Toamna trzie, cnd plou, copiii rcesc, din pcate. 14.
Bei numai ap mineral? V e fric s nu v mbolnvii? 15. Bolnavii iau fie medicale i merg la doctor.
3.* Traducei n romnete ntrebuinnd cele dou variante ale viitorului vorbit:

1. . ? , (n Crimea). 2. ? 3. ( clip),
. 4. . 5. (a se nsntoi, -esc). 6. ,
, . 7.
. 8. , . 9. . 10.
-. . , . 12. . 13. . 14.
? 15. ,
. 16. . 17. ,
, . 18.
? 19.
, (a se purta), ! 20.
, . 21. , . 22.
, .
2. acest, acel
acest, acel ,
: ,
.
) acest, acel,
:
Plural

Singular
Cazul
Masculin
N.- .

acest

G.-D.

acestui acelui

acel

Feminin
aceast acea
acestei

acelei

Masculin

Feminin

aceti acei | aceste acele


acestor
acelor

) acesta, acela,
:

Singular

Plural

Cazul
Masculin

Feminin

Masculin

Feminin

N.-Ac.

acesta acela

aceasta aceea

acetia aceia

acestea acelea

G.-D.

acestuia aceluia acesteia aceleia

acestora
aceilora

, . : acest (acel) biat, acestui (acelui) biat, : biatul acesta (acela), biatului
acestuia (aceluia).
, .
, .
: ) ( ) , . . : aceast (acea) fat frumoas, acestei
(acelei) fete frumoase, fetei acesteia (aceleia) frumoase.
)
( , ) .
, . : acest (acestui) caiet aceste (acestor) caiete: Iat dou caiete. Culoarea
acestuia e gri, culoarea aceluia e verde. Ho: Iat dou flori. Culoarea acesteia e roia. culoarea aceleia e violet.
) aceasta, aceea (
. acestea) : tiu
aceasta. ; dup aceasta ; de aceea ; Acestea
nu-mi plac. .

3. acelai
acela
-i [j'j. '
'. acelai
( ),
: acelai biat; dup zece ani ai rmas acelai.
acelai
Singular

Plural

Cazul
Mase.

Fem.

Mase.

Fem.

N.-Ac.

acelai

aceeai

aceiai

aceleai

G.-D.

aceluiai

aceleiai

acelorai

( )
aceeai -

: aceeai fat frumoas aceleiai fete frumoase; acelai (aceluiai) caiet aceleai (acelorai) caiete.
4. cellalt
cellalt :
Singular

Plural

Cazul
Mase.
N.-Ac.
G.-D.

cellalt
celuilalt

Fem.
cealalt
celeilalte

Mase.
ceilali
celorlali

Fem.
celelalte
celorlalte

cellalt : Am adus cartea


celuilalt biat. Ai adus si celuilalt?
( )
cealalt : cealalt fat
frumoas celeilalte fete frumoase; cellalt (celuilalt) caiet celelalte
(celorlalte) caiete.
EXERCIII
1. a) Declinai la singular i la plural urmtoarele mbinri de cuvinte:

acest doctor bun; acest student bolnav; acest roman interesant;


aceast carte interesant; aceast sor medical; acest perete verde;
acest nume cunoscut; aceast boal grav; aceast femeie tnr.
b) nlocuii pronumele demonstrativ acest prin pronumele demonstrative acel, acelai, cellalt (la forma potrivit) i declinai la singular i la plural.
c) Alctuii propoziii cu grupurile de cuvinte de mai sus (cu diferite pronume
demonstrative).
2. n mbinrile de cuvinte de mai jos punei pronumele demonstrativ dup substantiv i declinai la singular i la plural:

aceast zi festiv; acea farfurie adnc; acest poet vestit; acel exerciiu greu; aceast poet vestit; acea cldire nalt; acest tren internaional; aceast limb; acea revist; acel ziar.
3. Trecei grupurile de cuvinte din paranteze la cazul i foima corespunztoare:

1. Dau (aceast sor medical) fia i intru n cabinetul (acel doctor tnr). 2. Doctorul consult pe fratele (acel student romn). 3.
Spune mereu (acelai cuvnt pl.). 4. Ai adus cadouri (cealalt fat)? 5. Am trimis telegrame de felicitare (aceti studeni; studenii
acetia). 6. Dai i (ceilali) tacmurile i paharele. 7. Citete poeziile
(unii i aceiai poei). 8. Sora cere (acei pacieni bolnavi; pacienii
aceia bolnavi) s mai atepte vreo jumtate de or.

4.* Traducei n romnete:

1. , (dup ...) . 2. .
? . 3. . 4.
(a recunoate) . 5. (din nu) . 6.
. ,
. 7. (, ). 8.
. 9. . ?
! 10. . 11.
. 12. (, ). 13. . 14.
( ). 15. , !
5. fiecare
fiecare
: ( ), . fiecare

:
fiecare (Singular)
Cazul

Masculin

Nom.-Ac.
G.-D.

Feminin
ficare

fiecrui (fiecruia)

fiecrei (fiecreia)

, , : Profesorul a dat explicaii fiecrui student. Profesorul a dat


explicaii fiecruia din ei.
( )
fiecare : fiecare fat tnr fiecrei fete tinere.
6. tot
tot (, , ) ( ),
. tot :

tot (Plural)
Cazul

Masculin

Feminin

N.-Ac.

toi

toate

G.-D.

tuturor (tuturora)

tuturor
( ), . tuturora : Profesorul a dat explicaii tuturor studenilor. Profesorul a dat explicaii tuturor (tuturora).
: )
(acest, cellalt, fiecare ..),
tot , : toi bieii, toate fetele.
: tuturor
bieilor, tuturor fetelor.
) 4' ( ), toi, toate, cu toii,
cu toatele :
Toi au venit. toii au venit. Au venit cu toii.
Toate au plecat. Cu toatele au plecat. Au plccat cu toatele.
EXERCIII
1. a) Declinai urmtoarele grupuri de cuvinte:

fiecare student; fiecare student; fiecare om nvat; fiecare femeie tnr; fiecare stea; fiecare lecie; fiecare marf; fiecare mncare;
fiecare roman; fiecare limb strin; fiecare pacient bolnav.
b) Punei substantivele i adjectivele din grupurile de cuvinte de mai sus la
plural, nlocuii pronumele fiecare prin pronumele toi, toate i declinai
grupurile de cuvinte.
c) Alctuii propoziii cu grupurile de cuvinte de rrai sus att cu pronumele fiecare, ct i cu pronumele toi toate.
2. Trecei grupurile de cuvinte din paranteze la cazul i ferma corespunztoare:

1. Sora d (fiecare student bolnav) un certificat medical- 2. Doctorul prescrie medicamente (toi bolnavii). 3. n fiecare srbtoare
felicit (ioi colegii si), trimite (toi colegii) telegrame de felicitare.
4. Gramatica (fiecare limb strin) este grea. 5. Aprarea patriei
este datoria (fiecare). 6. Mulumete (fiecare mase.) i (fiecare
fem.). 7. tie istoria (toate oraele).
3. Traducei n romnete:

1. .
2. - 3.
. 4. . 5. . 6. . 7.

(). 8.
(. . .), (conj.) .
7.
) ,
, : Filmul place lui Ion. Am vzut
acest film.

; ( )
, :
Lui Ion i place filmul.
(.) .
Pe fat cheam Elena.
(.) .
Filmului i lipsete ceva.
(.) - .
Acest film l-am vzut demult. (.)
.
) , , , (
): Unora le place vara, altora le place toamna. (.)
() , () . Aceluia nu
i-am spus nimic. (.) () . Tuturor
copiilor le plac basmele.(.) () .
) , (
) ,
,
: i explic regula Mriei,
Explic regula Mriei. Il invit pe Ion la teatru, Invit pe Ion la
teatru. I-am invitat pe toi, Am invitat pe toi.
) ,
( ) , : Am citit romanul. Lipsete ceva filmului.
EXERCIII
1. Citii i traducei tn rusete propoziiile de mai jos, spunei unde repriza pronominal este obligatorie i unde este facultativ:

1. Crile le ine n dulap, hrtiile le pune pe mas. 2. Lui Titi,


camera i-a plcut prin ordinea ei. 3. L-am adus cu noi i pe Mihai,
n-ai nimic mpotriv? 4. Toi l ntreab cte ceva pe omul acesta.
5. Iar acest muzeu l-ai vizitat deja? 6. i ce putei s le spunei
prietenilor? Prietenilor nu le spun nimic, nici n-au s m ntrebe.
7. Iama le place unora i nu le place altora. 8. Unora gramatica
limbii romne le pare grea, altora le pare uoar. 9. l cunosc bine
pe Andrei. i eu pe Andrei l cunosc foarte bine.
2. nlocuii spaiile punctate, acolo unde trebuie, prin forma neaccentuat a pronumelui personal:

1. ... a chemat pe doctor acas. 2. ... a chemat taxiul. 3. Pe


doctor ... a chemat acas. 4. Taxiul ... a chemat la ora trei. 5. ... a
cumprat dou cri. 6. Cele dou cri ... a cumprat aici. 7. Pe
Maria ... ntlnesc des la bibliotec. 8. Pe Maria am ntlnit ... la
policlinic. 9. Ieri am ntlnit ... pe Maria la policlinic. 10. ... am
gsit medicamentele necesare la farmacia din coltul strzii. 11. Medicamentele necesare ... am gsit la farmacia nvecinat. 12. Profesorul ... explic studenilor cum se scrie acest cuvnt. 13. Reparaiile
... au dat camerei o alt nfiare. 14. Acest roman ... place tuturor. 15. Tuturor ... place acest roman. 16. Avem cinci camere, ...
am dat un nou aspect tuturor. 17. Avem cinci camere, tuturor ... am
dat un nou aspect. 18. Fiecruia ... aduce cte ceva.
3.* Traducei n romnete:

1. ,
(a muta) . 2. . 3. - . 4. -
. 5. . 6. . 7. . 8.
, . 9. , .
10. , . ,
(i totui) , , (la adunare).
. . 12. (cordon, -one ti). 13. , , .
14. (perf. .). 15.
, ,
, . 16.
? , .
17. . ,
! 18. . 19. ? 20. ? 21. , . 22.
. 23. . 24. . 25. ? , .
8. ceva, nimic
ceva (-) : ceva grav. () - . nimic () ,
: Nimic grav. .
ceva, nimic
.
.
de: quelque chose de grave; rien de grave. ceva nimic .

9. a durea
' - - ' (, , . .) a durea ()
. - () pe: Pe Maria dor
ochii. . M doare capul. . 11 dor picioarele. . a durea , ,
.
EXERCIII
1. Completai spaiile libere cu adjectivele:

grav, uor, interesant, nou, vechi, greu


1. E ceva ... acas? Nu, nu e nimic... 2. E ceva ... la televizor? Nu, din pcate, nu e nimic ... 3. Ce mai e ...? Nu e nimic
... 4. Este ceva ..., foarte... . 5. Ai pus ceva ... n valiz, n-o pot
ridica. 6. Este ceva prea ..., ce poate fi?
2. Punei pronumele din paranteze la cazul potrivit (forma neaccentuat), iar n propoziiile sub numrul 6 i 8 repetai substantivele prin pronumele corespunztor:

1. ... (eu) doare capul. 2. ... (tu) doare gtul. 3. Ce ... (Dvs.)
doare? Nu ... (eu) doare nimic. 4. ... (el) doare un picior. 5. ...
(ea) doare stomacul. 6. Pe bunic ... dor ncheieturile. 7. ... (noi)
dor mselele. 8. Pe biat ... dor urechile? Nu, ... dor ochii.
3.* Traducei n romnete:

1. , . 2. ? - ? 3. ? - ? , ! 4. (peri. comp.) -
. - . 5. - .
? 6. ? . 7. ? 8. . 9. ,
. 10. (, ...). . . 12.
.
EXERCIII GENERALE
l. Rspundei la ntrebri:

1. Cum s-a trezit Saa ntr-o zi? 2. Ce 1-a sftuit Ion. 3. De ce


Ion l-a sftuit pe Saa s se duc de urgen la policlinic? 4. Unde
se afl policlinica? 5. Ce cabinete snt la policlinic? 6. Ce medici
lucreaz la policlinic? 7. Ce nmneaz sora de la fiier pacienilor?
8. In ce const munca surorii medicale? 9. Ce vor s capete doi studeni bolnavi? 10. Ce-i spune sora unuia i ce altuia? 11. Ce o ntreab
Saa pe sora de la fiier? 12. Unde este doctorul i cnd el are s
vin? 13. Saa poate s-1 atepte? 14. Ce facei dac v simii prost?
101078

241

15. Ce prescrie doctorul bolnavilor? 16. Unde gsesc bolnavii medicamente? 17. Cnd prelungete doctorul concediul medical? 18. Sntei
adesea bolnav()? 19. Cnd rcii mai uor iarna sau vara? 20. Avei
adesea guturai? 21. De ce prietenul Dvs. tuete aa de tare? Este
bolnav de plmni? 22. Dvs. nu tuii? 23. La ce policlinic mergei
dac nu v simii bine? 24. La ce cabinet v prezentai dac avei
grip? Dar dac v dor ochii (urechile; dinii sau mselele; plmnii;
picioarele)?

-V iubesc fiindc recomandai s nu


se mai mnnce grsime animall...

Nu v iac frecie, caut foarfeca.

2. Rspundei la ntrebri n legtura cu cele dou desene:

1. Pentru ce animalul i mulumete doctorului n primul desen?


2. Cum credei, recunotina animalului i face plcere doctorului?
3. Ce, n al doilea desen, a pierdut frizerul n prul des al biatului?
4. Ce crede biatul c face frizerul, simind friciunea degetelor lui?
5. Oare sntatea, igiena i moda snt compatibile ntre ele? 6. V
plac bieii cu prul lung i prea des? Cum v place s fie pieptnat
unbiat de vrsta Dvs.?
3. Punei ntrebri la textul leciei i rspundei la aceste ntrebri. Dup aceasla
povestii textul leciei.
4. A l c t u i o povestire pe tema La policlinic".
5. Alctuii dialoguri dup situaii urmtoare:

1.
gsii
2.
3.
4.
navi.

Ai venit n vizit la un prieten (o prieten) a Dvs. i l (o)


bolnav() n pat.
Mergei la policlinic ca s chemai doctorul acas.
Sntei n vizit la un medic din cauza bolii de la stomac.
Stai la rnd lng cabinetul medicului, vorbii cu ceilali bol-

5. Venii cu o reet la farmacie.


6. V simii prost, dai un telefon prietenului.
6. Alctuii propoziii folosind urmtoarele expresii:

a arta bine (prost); de urgen; a avea nevoie de...; a chema salvare; m(te, l ...) doare (dor) ...; a lua loc la rnd; buletin de identitate (paaport); certificat medical; concediu medical; concediu de
odihn; n cele din urm
7. Gsii i descriei situaii n care se pot folosi cuvintele care desemneaz prile
corpului omenesc.
8.* Traducei n rusete:

) . , (a se apropia de...) ,
, .
-. . , , . (termomtru, - ) 38,6.
, ,
. . , .
) - - ?
, , , .
? ?
(normal, -), (, ) .
... , . ,
. ?
. .
. ,
, .
, .
) 1. ? , . 2.
- ? ? ,
, (totul)
(a trece). 3. (abi acum)
, - . 4. ? , . .
, (a se mbolnvi,
-esc). 5. .
6. . 7. . 8. (delegt,
-i ) . 9. ? 10. . 11.
, ? ,
. 12. ,
. 13. -1'. 14. , . 15.

, ? 16.
(absolvire, -i f)
.
9. Traducei n rusete:

Btrnul si
moartea
Un moneag btrn s-a suit ntr-un vrf de munte pentru a tia
lemne. Le ncarc n spinare pentru a le duce ctre casa sa. i s-a
ntmplat de a fi cale departe pn la casa lui. i a ostenit sracul
moneag aa c nu le poate duce. Le-a trntit jos, a oftat tare i
zice:
Oh! moarte, unde eti? Vino
dup mine!
1
Iar moartea ndat i se arat i zice:
Iat-m! Ce m strigi?
Moneagul a zis atunci:
Eu te-am chemat. Ridic-mi aceste lemne n spate, cci singur
nu le pot ridica.
Tlcul: Aa tot omul este bucuros a pi orice, dect s moar,
cci amar este moartea si groaznic e munca.

BAZA SPORTIV LACUL TEI"

Complexul cultural-sportiv Lacul Tei" a fost construit de studeni


i elevi. Cu ani n urm aici era numai un lac. Astzi poi s joci
tenis sau volei, fotbal sau handbal, popice, s nchiriezi table de ah,
s noi. Acest loc de agrement are 13 terenuri de tenis, o pist de
atletism, 12 couri pentru antrenament, 30 de mese de ping-pong,
aparate pentru gimnastic sportiv i gimnastic medical, un centru
de sporturi nautice, un cerc de yoga, ambarcaiuni pentru yachting,
7 alupe, echipament sportiv.
La acest trand din Bucureti, pe lng odihn i sport, mai poi
consulta colecii de ziare i reviste, poi citi o carte interesant i mai
ales poi gsi amatori s discute performanele diferitelor meciuri ale
selecionatei de fotbal tiina".
Nu poate fi fotbal fr vedete, spune un suporter cu toat seriozitatea. M refer la sensul bun al cuvntului, la acea vedet" care
nseamn vede-tot" jocul i pe care o vede-tot" stadionul i o
admir.
Ct privete clasamentul spune altul selecionata noastr nu
poate ctiga finala campionatului pentru simplul motiv c n-are vedete". Nu se pot obine succese fr uturi. Pentru a restabili situaia, echipele noastre de fotbal trebuie s fie reorganizate de un mare
specialist n aceast materie.
Mi se pare spune al treilea c n-avem antrenori buni.
Echipele noastre trebuiau s fie reorganizate cu doi ani n urm de
1

i se arat

ctre antrenori. Antijocul a luat amploare nemaipomenit. De aceea


echipele noastre au fost penalizate de arbitru i primite de spectatori
cu rceal.
Las, nu acesta este motivul principal intr n vorb al patrulea. Totul depinde de miestria juctorilor!
O vizit la complexul Lacul Tei" este totdeauna prilej de a gsi
pe cineva care poate s neleag situaia grea a echipei tale preferate
i s-i gseasc motivele.
DIALOG
AMINTIRI DIN VACANA

Lenua drag! Te-ai ntors din vacan? Ce bine mi pare c te


vd! Bine ai venit!
Bine te-am gsit, Nataa!
Unde ai petrecut vacana? Probabil la mare? Vd c eti bronzat, ari minunat!
Am fost la Costineti n tabra studeneasc internaional. Am
petrecut acolo tot concediul. Am s-mi amintesc totdeauna de aceast
vacan. A fost extraordinar! Ne sculam n fiecare zi dis-de-diminea
s vedem rsritul soarelui. Dup micul dejun ne duceam la plaj, ne
scldam ore de-a rndul, notam pn departe n larg fr s obosim.
Ne ntorceam n tabr la prnz i dup ce luam masa ne odihneam
un pic i plecam n excursie... Ii poi imagina c noaptea dormeam
tun. Ne-am dus la Constana s vizitm muzeul arheologic i celebrul
mozaic din secolul al doilea al erei noastre.
V-ai dus i la Histria?
Am fost si acolo. N-am s uit niciodat aseast zi! Mi-a rmas
pentru totdeauna n suflet Histria. Cred c are s-mi fie dor de ea.
Dar tu unde ai petrecut vacana? Vd ca i tu eti bronzat.
Din pcate, n-am fost plecat nicieri. Numai duminicile le-am
petrecut ori la Snagov ori la baza sportiv Lacul Tei". Snt totui
foarte mulumit. Am reuit s stau la soare, s m scald, s not,
s joc tenis i volei, s vizitez mnstirea Snagov. Poi s-i nchipui
c am i eu nite amintiri plcute din vacan!
>

n treact

La tribun
Un suporter:
Drag, nu e lucru curat: juctorii notri au luat nainte de
meci... tranchilizante!
Ce prere avei?
O cntrea amatoare l ntreab pe profesor:
Ce prere avei, vocea mea este bun de ceva?
Bineneles. Ce ntrebare! In caz de incendiu sau naufragiu e de
nepreuit!

Antonime: joc antijoc.


Sinonime: a spune a zice.
Noiuni corelative: echip selecionat; juctor antrenor arbitru suporter spectator.
REINEI EXPRESIILE
cu ani (cu un an, cu doi ani...) In urm (, ...)

ct privete (ct m privete pe mine...) ( ...)


a dormi tun ,
a fi (cuva) dor de cineva (de ceva) - ( -)
mi-e dor (lui Ion i e dor) de prini (de mare) -- ( )
( )
ore de-a rndul ,
a nota n larg
a fi de nepreuit ( )

1. (imperfctul)
.
:
) I IV -
: -am, -ai, -a, -am, -ai, -au.
II, III IV -i
: -eam, -eai, -ea, -, -eai, -eau.
Conjugarea

O
I
V
Pu

II

III

a urca

a tcea

a face

a veni

a ccbor

Sing.

1
2
3

urcm
urci
urc

tcem
tcei
tce

fcem
fcei
fce

venem
venei
vene

coborm
cobori
cobor

Pl.

1
2
3

urcm
urci
urcu

tcem
tcei
tceu

fcem
fce li
faceu

venem
venei
veneu

coborm
cobori
coboru

Numrul

IV

: 111 , --, > : a face fceam.

) I III -i (a studia, a se
apropia, a scrie) (-am, -ai, -
...) -i: studim, studii, studi, studim, studii,
studiu; scrim, scrii, scri, scrim, scrii, scriu.
IV -i, (a nchipui, a se sui): nchipuim,
nchipuiai, nchipui, nchipuim, nchipuii, nchipuiu.

) a fi, a da, a sta :


Persoana
1
2
3

a fi

a da

a st a

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

erm
eri
er

erm
eri
eru

ddem
ddei
dde

ddem
ddei
ddeu

sttem
sttei
stte

sttem
sttei
stteu

. (Mergeam pe strad i m uitam la


trectori. .) , : In fiecare sear
m plimbam prin parc. .
(perfectul compus), :
Ieri m-am sculat devreme. ,
n fiecare zi m sculam devreme. .
,
,
.
( ?). ,
, . ( , , . .)
perfectul compus ( ):
Ieri te-am ateptat mult.
.
Am stat la ei dou ore.
.
Mama a lucrat toat viaa.
.
:
: Am
mai auzit aceast muzic. . Ai fost la expoziie?
? ( ).
EXERCIII
1. Conjugai la imperfect verbele din urmtoarele grupuri de cuvinte:

(a asculta) un basm; (a veni) acas devreme; (a se culca) trziu;


(a avea) neplceri; (a se duce) pe bulevard; (a cobor) ncet; (a tcea)
mereu; (a studia) cu plcere; (a scrie) poezii; (a se sui) n cru;
(a fi) bolnav; (a da) examene; (a sta) pe strad.
2. Traducei n rusete, explicai ntrebuinarea timpurilor:

1. Ei ascultau ce spunea profesorul, dar nu-1 nelegeau, pentru


c el vorbea prea repede. 2. nainte ne vedeam adesea, acum nu ne
mai vedem. 3. Ne-am vzut abia ieri. 4. Dimineaa m sculam devreme, m mbrcam repede, mncm, luam autobuzul i plecam la

complexul sportiv. 5. Ieri a fost duminic, m-am sculat devreme,


m-am mbrcat repede, am mncat, am luat autobuzul i am plecat la
complexul sportiv. 6. M>ai ateptat? Da, te-am ateptat aproape o
or. 7. Ai fost n acest ora? Nu, n-am fost acolo niciodat. 8. nainte de a m culca am citit cte ceva. 9. Ieri am citit pn trziu.
10. Citeam cnd a sunat telefonul. 11. In fiecare sear citeam cte
ceva nainte de culcare. 12. Ieri m-am plimbat o jumtate de or.
3. Trecei verbele din paranteze la imperfect sau perfectul compus:

1. Pe cnd profesorul (a explica), elevii (a vorbi), de aceea ei nu


(a nelege) nimic. 2. Profesorul (a explica) lecia i elevii (a nelege) totul foarte bine. 3. Noi (a merge) des la trand. 4. Ieri (a merge) la trand, dar l-(a gsi) nchis pentru curenie. 5. In fiecare var ei (a pleca) la mare, numai n aceast var (a hotr) s plece la
munte. 6. Cnd (a avea) zile libere, (a vizita) muzeele. 7. Oare pn
acum nu (a se sclda) la mare? 8. Ct timp (a sta) acolo? 9. Trenul
(a merge) ncet, eu (a sta) la fereastr i (a admira) peisajul. 10. Trenul (a sta) n staie vreo zece minute. 11. El (a lucra) mult n
aceast instituie, apoi (a iei) la pensie.
4*. Traducei n romnete:

1. (pe cnd) , . 2.
. 3. (la tar),
. 4.
. 5. , -
. 6. . 7.
. 8. . 9. ?
, (de mai multe ori). 10. , . 11. ? (a crede). 12. . 13. ? 14. . 15. , . 16. (mas de
lcru). 17. ? 18. . 19. , . 20. . 21. , ,
, . 22. . 23.
, . 24. .
25. . ( dt)
. 26. . 27.
(ltima or) . 28. (
ine) (, ). 29.
, , . 30.
. 31. , (nc) . 32. . 33.
( or ntreg). 34. ! 35. ? 36. ,
, . 37. , , .

2. (supnul)
.
, , (participiul trecut). ,
,
II , , ,
de.
: ne-: d nesuportat ; de nepreuit .

. , , .
, ,
:
) : main de scris (, );
) : Vocea Dvs. este de nepreuit
; cartea este de cumprat
; nu vreme de pierdut ( ).
EXERCIII
1. Traducei n rusete, explicai funcia supinului:

1. Mai avem cinci minute de mers. 2. Am bilete de dus i ntors.


3. Le mai rmneau cteva ore de stat la Braov. 4. In plin soare
oraul era de nerecunoscut. 5. El este de negsit. 6. Nici nu tiu ce
este de fcut. 7. Avem o main de splat rufe, o main de cusut i
;icum am mai cumprat o main de scris. 8. Rmne de rezolvat o
0 problem grav. 9. O asemenea via nu e uor de suportat. 10.
N-avem vreme de pierdut. 11. Acest text e greu de neles. Aceste
texte snt greu de neles. 12. Ua e greu de deschis. 13. Uor de
/.is! 14. Avei o sendur de clcat? Avem numai un fier de clcat.
2. Formai supinul (cu prepoziia de) de la urmtoarele verbe i alctuii propoziii:

a explica, a coase, a clca, a plnge, a gsi, a cobor, a urca, a


recunoate, a pierde, a nchide, a ncepe, a nu uita, a nu vedea
.'{*. Traducei n romnete:

1. ? 2. . 3. . 4.
. 5. , . 6.
( . 7. . 8.
I.IK , . 9. ! 10. ; ! 11. . 12. . 13. !
. ? ! 15.
1 . 16. . 17.
. 18.
! 19. ! 20.

. 21. . 22.
, (ocupt, -)? 23. .
24. . 25. .
26. ! 27. ! 28. ! 29.
- . 30. (a sta)
.
3.
, ,
(a se scula), (a-i
aminti ; a-i nchipui ).
1 2 . .
: mi, i,
ne... . 3 . . ( . . ): i (-i, i-).
a-i aminti
Timpul i modul
Num. Pers.
Prez. ind.

Prez. conj.

Perf. comp.

S.

1
2
3

mi amintesc
i aminteti
i amintete

s-mi amintesc
s-i aminteti
s-i aminteasc

mi-am amintit
i-ai amintit
i-a amintit

Pl.

1
2
3

ne amintim
v amintii
i amintesc

s ne amintim
s v amintii
s-i aminteasc

ne-am amintit
v-ai amintit
i-au amintit

Irnperf.
S.
1.

Imperativul afirmativ

Imperativul negativ

1
2
3

mi aminteam
i aminteai
i amintea

amintete-i

nu-i aminti

ne aminteam
VJ aminteai
i aminteau

amintii-VJ

nu v arninti(

2
3

: ) a-i nchipui
: mi nchipui, i nchipui, i nchipuie (conj.:\
sl-i nchipuie), ne nchipuim, v nchipuii, i nchipuie.
) : Trebuie s-mi amintesc. . Trebuie s ne amintim. . . :
Vreau s-i aminteti , .

) a putea -f-
, a putea,
: Ii poi nchipui.
) : A/u-mi amintesc. Nu-\i aduci aminte. Nu v putei nchipui.

, , ( ):
(i nchipui. . Ne nchipuim. .
EXERCIII
1. Conjugai la toate timpurile pe care le cunoatei verbele reflexive din urmtoarele mbinri de cuvinte:

a-i aminti de vacan; a-i aduce aminte de cltorie; a-i nchipui cine tie ce; a-i spune adevrul; a se pieptna repede; a se duce
la mare; a-i reproa lipsa de atenie.
2. Trecei verbele din paranteze la unul din timpurile cunoscute (dup sens):

1. Eu nu (a-i aduce aminte) de nimic, dar tu (a-i aminti) de ceva? 2. Deodat el (a-i nchipui) c nu mai vine n casa printeasc.
. Eu nici nu pot (a-i nchipui) c noi nu (a se mai vedea). 4. Ei
(a-i da seama) c nu au dreptate, dar nu mai pot face nimic. 5. Deodat eu (a-i da seama) c am rmas singur. 6. Noi (a-i spune) des
c trebuie (a se duce) la el, dar nu (a se duce) pn acum. 7. (A-i
aminti imperativ 2 S., Pl.) de ntlnirea aceasta! 8. Nu (a-i aminti imperativ 2 S., Pl.) niciodat de aceast convorbire! 9. Tu (a-i
<ia bine seama) c eti acum cel mai mare din familie? Numai peste
vreo lundou (a-i da seama) ce responsabilitate ai! 10. El nici nu
(a-i da seama) ce repede treceau anii!
H*. Traducei n romnete:

1. - ? , .
2. , ? 3.
, .
4. , , . 5.
, .
, (mcr uneori)! 6.
? , (, ) ! 7.
, , . 8. .
4.

( ). , , .
^ ( -i), : mi, i, i, ni, vi, li; 3
. . i: A cumprat un album frumos i acum mi-i

arat. ... . Mi 1-a artat. . Are s mi-1 arate. . Arat mi-1! ! Nu mi-1 arta! ! . : Mi se pare. . Mi s-a prut.
. Are s mi se par. . Are lucruri
foarte frumoase. i le cumpr aici. ... () . i le-a cumprat aici. () ().
: : mi, i...[m'], ft'] ..: Aceast rochie mi-o cumpSr neaprat. . i-o cumpr. ()
.
EXERCIII
1. Citii propoziiile de mai jos, traducei-le n rusete, explicai forma pronumelui:

1. Potaul a adus trei scrisori i mi le-a dat spunnd c snt


adresate mie. 2. Am citit deja aceast carte, acum pot s i-o mprumut. 3. Am un pachet pentru tine. Cnd i-1 transmit? 4. I se pare
c plou. i mie mi se pare c plou. 5. Mi s-a prut c cineva bate la u. 6. Vi se pare c nu am dreptate? 7. La decanat ni s-a spus
c nu avem examene, avem numai colocvii. 8. Ai cumprat un costum nou. Arat-mi-1! Nu i-1 pot arta, nu e acas. 9. Ai cumprat
o rochie nou. Arat-mi-o! i-o art mine. 10. Ne-ai cerut manualul, vi l-am adus. 11. Ne-ai cerut manualele, vi le-am adus. 12. El
mi-a cerut cele dou dicionare de limba romn. Nu i le-am adus.
Am s i le aduc mine. I le aduc mine. 13. Am uitat manualul
acas, vi-1 aduc mine. 14. Am uitat manualele acas, vi le aduc neaprat. 15. Ari prost, mi se pare c eti bolnav. 16. Rochiile i
taioarele ea i le cumpr numai n acest magazin universal. 17. nclmintea mi-o cumpr numai aici, rochiile mi le cumpr ntr-un
alt magazin universal. 18. Rochia aceasta Maria i-a cumprat-o pentru srbtoare. 19. Rochia aceasta i-a plcut Mriei, i-o cumpr
neaprat. 20. Am primit o locuin nou. V-o putem arta. 21. Am
primit un apartament nou, vi-1 putem arta.
2. a) Punei la dativ pronumele din urmtoarele grupuri de cuvinte la toate persoanele singular i plural (fr s schimbai persoana verbului):

E x e m p l u : mi-1 ofer; i-l ofer; i-1 ofer, etc.


mi-1 ofer; mi-o explic; mi 1-a oferit; mi-a explicat-o; mi se pare;
mi s-a prut; mi se spune; mi s-a spus; are s mi-1 ofere; are s mio explice; i-1 cumpr; i-a cumprat-o; i-o cumpr; i 1-a cumprat.
b) Alctuii propoziii cu grupurile de cuvinte de mai sus.
3.* Traducei n romnete:

1. . ? ,
. , . 2.
. ? ,
, , . 3.
? ? . 4. . !
, , -

. 5. , . 6. ?
! 7. .
? 8. , . 9. . 10. , (de
ndt) . 11.
? 12. , . 13.
. 14.
. 15. , - .
EXERCIII GENERALE
1. Rspundei la ntrebri:

a) 1. De cine a fost construit complexul sportiv Lacul Tei" din


Bucureti? 2. Ce era n acest loc cu ani n urm? 3. Ce se poate juca astzi la aceast baz sportiv? 4. Ce posed acest loc de agrement? 5. Ce se mai poate face, pe lng odihn i sport, la acest
trand din Bucureti? 6. Ce preri pot avea suporterii unei selecionate de fotbal dac aceasta sufer eecuri? 7. Despre ce vorbesc cele
dou prietene care s-au ntlnit dup o vacan plcut de var?
8. Unde a petrecut vacana una i unde a petrecut-o cealalt? 9. Ce
amintiri au pstrat cele dou prietene, de ce lucruri plcute i amintesc? 10. Ce spune suporterul din gluma La tribun" vznd c juctorii
se mic prea ncet pe cmpul stadionului? 11. Ce prere are profesorul din gluma Ce prere avei?" despre vocea elevei sale?
) 1. Practicai un sport i Dumneavoastr? 2. Ce sport practicai?
3. Ce preferai, fotbalul, tenisul, voleiul sau un alt sport? 4. Oare
este o baz sportiv n cartierul Dvs.? 5. Ct de des o vizitai? 6. Ce
Sportul mai presus de toate

posed baza sportiv la care obinuii s mergei? 7. Sntei suporter


al unei echipe? 8. Care snt motivele succeselor sau ale eecurilor
echipei Dvs. preferate?
2. Rspundei la ntrebri n legtura cu cele doua desene:

1. Ce caz grav a descoperit doctorul din primul desen? 2. Cu ce


este plin capul pacientului? 3. Ce este mai important pentru cel
de-al doilea personaj: cstoria cu fata iubit sau succesele sportive
ale echipei lui preferate? Care din aceste dou lucruri i face mai
mare plcere?
3. Alctuii povestiri pe urmtoarele teme: La o baz sportiv", Vacana de
var", Odihna la mare", Odihna n mprejurimile oraului".
4. Alctuii dialoguri dup situaii urmtoare:

1. Asistai la un meci de fotbal, stai de vorb cu un suporter al


echipei care ctig (care pierde) meciul.
2. V ntoarcei de la competiii sportive, vorbii cu un prieten
pe care l-ai ntlnit din ntmplare n autobuz.
3. V-ai ntors din vacan, stai de vorb cu prinii, le mprtii impresiile.
4. Ai rmas vara n oia, duminica mergei afar din ora ca s
v odihnii, vorbii n tren cu nite cltori.
5. Gsii i descriei situaii n care putei folosi expresiile:

cu trei ani n urm; mi-e dor de...; ct m privete pe mine; a


nota n larg; a dormi tun; a arta bine; ore de-a rndul
6.* Traducei n romnete:

) . .
, , . -.
(a alerga) . ^
.
. , , . , , , , , , (a dansa,
-ez). .
) 1. ? , ,
? , , . 2.
? , , ? , , , . 3. . (pe lng) , .
. (n mini) - . , .
. 4. ( ), , . 5.
: ! 6.

, ,
. 7. ,
. 8. , , .
(mai mult de) . 9. ? , . 10.
(n prgul) . 11. . 12. .
)
. - (nici ...).
, , , , . () ,
, , (pe mlul) . (verde, -ee /), .
ti. Traducei n rusete:

Evocri
(fragment)
Mihail Sadoveanu
Cnd am intrat n acel centru simpatic de umanitate care era
Iaii pe la 1900, una din cele dinti mari bucurii spirituale pe care
le-am avut a fost contactul cu marea literatur ruseasc, devenit astzi literatura clasic a popoarelor Uniunii Sovietice.
Atunci, n Liceul Naional, am cunoscut n traduceri franceze pe
Dostoievski i Tolstoi, pe Gogol i Turgheniev, pe Pukin i Lermontov, pe Scedrin i pe Gorki. Am citit Ce-i de fcut" a lui Cernevski. Eram nentat i tulburat n acelai timp de problemele ce prezentau sufletului meu aceti mari artiti...
Tritii i bolnavii lui Dostoievski din Umilii i obidii", din Idiotul" i Crim i pedeaps", i mai ales din Casa Morilor" m-au
stpnit multe nopi de gnduri chinuitoare.
Dup asemenea lecturi m refugiam n luminoasele pagini ale lui
Turgheniev unde gseam blnde i poezie...
*

Lecia

20

TUDOR VLADIMIRESCU

(Dup Zaharia Stancu)


... i cum i spusesem, povestea mtua Uupr ntr-o zi se
adunaser grecii bogai i grecii sraci de la noi i se ridicaser mpotriva turcilor sub conducerea prinului Ipsilanti. Armata de strnsur... s-a dedat la rele, la petreceri i nici n-a apucat s treac Dunarea... Turcii au venit, i-au speriat pe greci i i-au risipit. Dar tot

atunci se scul dincolo de Olt, sub muni, Tudor din Vladimiri, care
nvase meteugul armelor la rui. Poporul vzu n el cpetenia
mult ateptat i-1 numi Domnul Tudor. Tudor chem n jurul lui
brbaii cei voinici din sate s doboare puterea boierilor, a bogtailor greci, s termine cu stpnirea Porii Otomane. Tudor lupta vitejete i pe sine nu se crua de loc. Povestesc btrnii c la chemarea
lui Tudor s-a ridicat tot poporul. Crezur atunci oamenii c au s se
mplineasc ndejdile lor n mai bine... Plecar flcii sub steagurile
rscoalei ca s-i apere pmntul. Le zicea poporul panduri". O spaim cumplit ptrunse n bogtai. Tremurau ca frunza boierii. nfricoai, chemar armata turceasc. Aceasta veni n grab cu steaguri
verzi, cu iatagane i tunuri. Tudor a fost atras n capcan i omort.
Toate acestea s-au petrecut n anul 1821.
Poporului i-a rmas amintirea lui Tudor Vladimirescu. I-au rmas
lacrimile cele amare s-i plng morii. Lacrimile se usuc. Dar amintirile trec din veac n veac, de la om la om, ne nclzesc sufletul...
Aa a ajuns pn la noi amintirea lui Tudor Vladimirescu i a pandurilor si.

DIALOG

Saa Ivanov este student n ultimul an la facultatea de istorie a


universitii din Leningrad. Se specializeaz n arheologie i istorie
antic. Vladimir Popov este colegul su tnr, student n anul trei.
Vladimir: Salut, Saa! Am auzit c ai efectuat practica productiv n Romnia. E adevrat?
Saa: Da, ai auzit bine. Lucrarea mea de diplom este consacrat
istoriei strvechi a poporului romn, rzboaielor purtate de romani cu
dacii. De mult visasem s vizitez locurile istorice din Transilvania,
s vd ruinele vechii ceti Sarmizegetusa, capitala lui Decebal, regele dac care a preferat moartea captivitii n minile romanilor.
Vladimir: Ai vizitat i vechea colonie roman Napoca? Am auzit
c n Romnia s-au srbtorit acum civa ani opt secole de existen a acestui ora.
Saa: Desigur. Acum colonia roman de altdat este oraul Cluj.
n amintirea originii sale i se spune Cluj-Napoca.

In treact

Exist dou feluri de scriitori: unii citii, alii citai.


Unde-s doi, puterea crete, i dumanul nu sporete.
Antonime: bogat srac; a cobor a se ridica.
Sinonime: A terminaa sfri, cu... ani n urm acum... ani
Noiuni corelative: vechi strvechi.

REINEI EXPRESIILE
a apuca s& fac ceva (a nu apuca s fac...) , -
( , ...)
student n (din) anul trei (nti, doi, patru, cinci) (, , , )
a efectua practica productiv
lucrarea de diplom
de ltdat ,
adevrt (nu adevrat) ()
Poarta Otoman , () ( XV.
XX .)

1. (perfctul simplu)
.
, III ,
-s (scris),
: . . 1 -; 2 . -i;
3 . - (I .), -u (II III .), -i, - (IV .); .. 1
-rm; 2 . -ri; 3 . -. -t: urcat urca-; tcut tcu-; fcut fcu-; venit veni-; cobort cobor-. 3 .
IIIV (tcu, fcu, veni, cobor). perfectul simplu
, III -s,
.
III , -s,
(scris), perfectul
simplu --.
3 . - . perfectul simplu III -s .
perfectul simplu

Numrul

Sing.

Pl.

<71078

CS

Ui
v
CU
1
2
3
1
2
3

Conjugarea
III

II

a urca

a tcea

a face

a scrie

a veni

a cobor

urcai
urci
urc

tcui
tci
tc

fci
fcui
fcu

scrisi
scrisi
scrise

venii
venii
veni

cobor i
cobori
cobor

urcrm
urcari
urcar

tcurm
tcuri
tcr

fcurm
fcri
fcur

scrserm
scrseri
scriser

venrm
veniri
venir

coborrm
coborri
coborr

IV

257

a fi, a da, a sta perfectul simplu , a fi :


a fi

Numrul

Persoana

Sing.

1
2
3

fi
fi
fu

fusi
fusi
fuse

Pl.

1
2
3

frm
furi
fur

fserm
fseri
fsera

a da

a sta

dd
ddi
ddu

stti
stti
stt

ddrm
ddri
ddr

sttrm
sttri
sttr

. Perfectul
simplu , perfectul compus, ,
.
.
Perf. compus: Turcii au venit... Dar tot atunci se scul Tudor din Vladimiri.
2. (mai mult ca perfectul)
. 3 . (perfectul simplu) -se- : . . 1 -, 2 .
-i, 3 . ( , -se ); . . 1 -ram, 2 . -rai, 3 . -r. 1 3 .
. , ,
.
mai mult ca perfectul .

(tcusem), III
-s (scrissem).
: ) I - - (.. ): urc
urcasem.
) a fi 3 . . (fuse fussem).

. ,,
, : Se scul Tudor
din Vladimiri, care nvase meteugul armelor la rui.:
, . , ,

mai mult ca perfectul


Conjugarea
Numrul

CS

/
Uh

(X
Sing.

1
2

Pl.

3
1
2

II

I
a urca

a da

a sta

urcasem
urcsei
urcase
urcserm
urcseri
urcser

ddsem
ddsei
ddse
ddserm
ddseri
ddser

Sing
Pl.

1
2

3
1

fcusem
csei
fcuse
fcserm
fcuseri
fcuser

tcusem
tcsei
tcse
tcserm
tcseri
tcser

IV

III
a face

sttsem
sttsei
sttse
sltserm
sttseri
sttser

a tcea

a scrie
scrissem
scrissei
scrisse
sc risserm
scrisseri
scrisser

a veni

a cobor

a fi

venisem
vensei
venise
venserm
venseri
veniser

coborfsem
coborfsei
coborfse
coborserm
cobor fseri
coborfser

fusesem
ussei
fusse
fusserm
fuseseri
fusser

( mai mult ca
perfectul) (
perfectul simplu).
:
; : A povestit c n tineree a nvat la Paris. , .
EXERCIII
1. Gsii n text toate verbele ntrebuinate la diferite timpuri ale trecutului i explicai folosirea lor.
2. Formai perfectul simplu i mai mult ca perfectul ale urmtoarelor verbe i conjugai-Ie la aceste timpuri:

a petrece, a vedea, a nva, a rmne, a bea, a face, a crede, a


trece, a dobor, a atrage, a petrece, a aduce, a scoate, a rspunde, a
ncepe, a continua, a da, a fi, a sta, a cdea, a avea.
3. Trecei verbele din propoziiile de mai jos la toate cele patru timpuri ale trecutului:

1. Poporul se ridic la lupt pentru un viitor mai bun. 2. Pandurii


condui de Tudor Vladimirescu lupt mpotriva boierilor exploatatori.
3. Tudor alege pe oamenii cei mai voinici i mai viteji. 4. Turcii
trec repede Dunrea. Ei l atrag n capcan pe Tudor Vladimirescu.
5. Multe sate snt de partea rsculailor. 6. Turcii vin n grab pe

malurile Dunrii. 7. ranii coboar din muni. 8. Tudor are n armata sa muli rani din satele nvecinate. 9. Armata turceasc st aproape de Dunre. 10. Tudor d arme ranilor rsculai. 11. Poporul l
plnge pe Tudor Vladimirescu. 12. Amintirea pandurilor ajunge pn
la noi.
4.* Traducei n romnete ntrebuinnd perfectul simplu sau mai mult ca perfectul
pentru a reda aciunile din trecut:

. (rscol, - f) .
XV . 1821
(a se pune n fruntea...) ,
(a conduce) .
(rscult, -i ). .
(experin, - f) . (a sta) . .
. . (eru, -i ) .
3. a fi
a fi : -s (= snt, 1 . . 3 . .) -i (=, este, 3
. .).
: Nu-i aa. (= Nu
aa; Nu este aa.) . Nici nu tiam c-s ateptat. (= c
snt ateptat) , (, ). Fructele tiu-s proaspete. (= Nu snt proaspete.)
.
EXERCIIU
Traducei n rusete propoziiile urmtoare:

1. ranii mergeau, mergeau mereu, fr s simt c-s obosii.


2. Nu-i adevrat, nu-s btrn! 3. Nu-i nimic. Cum nu-i nimic? Unde-s
judectorii? 4. Ce-i cu tine? 5. Drumul pn la sat nu-i prea lung.
6. Uile nu-s nchise. 7. Unde-s doi, puterea crete i dumanul nu
sporete. 8. Ai aflat ceva interesant? Nu, nu-i nimic interesant!
9. Frumoas eti pdurea mea cnd umbra-i nc rar.
4. ( )
(pronumele reflexive)
. , .
1 2 . .

: Nu ne crum nici pe noi. -

. Numai nou ne reprom aceasta. .


3 . . .
Formele accentuate

Formele neaccentuate

Dativ

Acuzativ

Dativ

Acuzativ

sie

sine

i (i-,-i, i)

se (s-)

Numrul

S.-Pl.

3 . . :
El (ei) nu s-a (s-au) cruat nici pe sine. El (ei) numai sie i reproeaz aceasta.
i [$1] ( ): Taiorul i 1-a comandat la un atelier de croitorie.
.
: : Rochia i-o comand n atelier de croitorie.
Rochia i-a comandat-o aici. i ['].
EXERCIII
1. Traducei n rusete:

1. M iei cu tine? Da, te iau cu mine. 2. De ce vecina ta ine


pe feciori lng sine? 3. Tudor Vladimirescu nu se crua nici pe sine.
4. mi spun mie...Ce i spui ie? 5. El numai sie i poate spune
adevrul. 6. Nici sie nu i-a spus adevrul. 7. Nici sie nu-i spune
adevrul. 8. Adevrul sie i 1-a spus demult!
2.* Traducei n romnete:

1. .
. ? (fericit, -)! 2. , . 3.
. 4. . 5. . 6.
. 7. ,
, . 8. ,
, .
5. (dativul posesiv)
:
i cunosc scrisul (= Cunosc scrisul /u). ( ). i iubeti specialitatea. (= Iubeti specialitatea
ta.) ( ). i

cunosc defectele. (Cunosc defectele lui.)


( ). i cunoate
defectele. 1
( ) .

() .
:
V cunosc sora.
i-am vzut prietenul.
i iubete mult mama.

: cunosc pe sora Dvs.


L-am vzut pe prietenul tu.
O iubete mult pe mama sa.
EXERCIII

1. a) Citii propoziiile de mai jos, spunei unde pronumele la dativ este personal
i unde este reflexiv i traducei n rusete:

1. Ieri i-am ntlnit sora la teatru. 2. Nu v-ai vzut demult prinii, snt sntoi? 3. Dac-mi mai invitai i prietenii, o s-mi facei mare plcere. 4. I-am recunoscut imediat scrisul, aa scrie numai
Maria. 5. Din pcate, mi tie toate defectele! 6. Ne iubim mult patria. 7. Copiii trebuie s nvee s-i iubeasc patria. 8. Nu-i cunosc
adresa. 9. Intru n cabinet i-mi salut colegii. 10. Mihai intr n sala
de curs i-i salut colegii. 11. Profesorul v-a citit lucrrile? Nu, nu
ne-a citit nc lucrrile. 12. Mama i scoate hainele de iarn din dulap. 13. Ii pun rochiile n dulap, n-ai nimic mpotriv? 14. Ne punem paltoanele n cuier.
b) In propoziiile de mai sus nlocuii pronumele personale i reflexive prin forma corespunztoare a pronumelor posesive:

E x e m p l u : Ieri am ntlnit-o pe sora ta la teatru.


2. nlocuii pronumele posesive prin pronumele personale sau reflexive la dativ la
forma potrivit:

1. Continuam drumul meu. 2. Ai primit scrisoarea mea? 3. Ion


face exerciiile sale. 4. Fac exerciiile mele. 5. Ii iubim foarte mult pe
copiii notri. 6. Elena iubete foarte mult pe copiii si. 7. Eu i stimez
mult pe prinii mei. 8. Caut volumul su de poezii. 9. El caut volumul su de poezii. 10. Invit neaprat i pe prietenii ei. 11. Ea invit neaprat i pe prietenii si. 12. Am pierdut mnuile mele.
13. Maria i Mihai au pierdut biletele lor. 14. Copiii trebuie s cunoasc bine limba lor matern. 15. Trebuie s cntresc valiza mea.
16. Trebuie s cntrii valiza mea. 17. De ce nu vrei s ascultai
sfatul meu? 18. mi dai voie s iau dicionarul Dvs.? 19. Maria ateapt pe soul su. 20. Andrei ateapt pe soia sa.
1

3.* Traducei n romnete-

1. . 2. . 3. ? ,
. 4. ,
. 5.
. 6. . 7.
. 8. . 9. . 10. . .
? , . 12. ?
13. ? 14. .
15. , , . 16. ,
? 17. .
? , .
. 18. ? . 19. , .
20. , .
6. naintea, mpotriva, contra, asupra, deasupra
naintea (), mpotriva, contra (), asupra
(, , o), deasupra () ( n faa,
n jurul): naintea mesei , mpotriva dumanului (dumanilor) (), asupra (deasupra) casei .
: naintea, nainte de, , , .: nainte de mas , , : naintea mesei
( ).
EXERCIII
1. Traducei n rusete:

a) 1. O ur grozav l cuprinse mpotriva oamenilor acestora.


2. Dou psri zburau deasupra casei. 3. Luptm contra tuturor dumanilor pcii, contra primejdiei de rzboi. 4. El st mereu aplecat
asupra crii. 5. E greu s faci ceva mpotriva opiniei publice.
b) 1. naintea cui plngi? 2. Am s trec pe la tine nainte de plecare. 3. nainte de rzboi am trit n Ural. 4. naintea femeii apru
deodat un om necunoscut. 5. nainte de teatru mergem la cantin.
6. naintea cldirii teatrului este o mare grdin frumoas.
2.* Traducei n romnete:

1. , . 2. . 3. - ? 4. . 5. . 6.
. 7. -

. 8. . 9. .
EXERCIII GENERALE
1. Rspundei la ntrebri:

1. n ce an a avut loc rscoala poporului romn sub conducerea


lui Tudor Vladimirescu? 2. mpotriva cui a fost aceast rscoal?
3. Cine a domnit n acea epoc n rile Romneti? 4. De unde veni Tudor Vladimirescu? 5. Unde nvase el meteugul armelor? 6. Ce
vzu n el poporul? 7. Cum l numi poporul pe Tudor? 8. Pe
cine chem Tudor n jurul lui? 9. Pentru ce chem Tudor n jurul
lui pe oamenii cei mai voinici? 10. Cum lupta Tudor din Vladimiri
i pandurii lui? 11. n ce crezur atunci oamenii? 12. La a cui chemare a venit armata turceasc? 13. Cum a pierit Tudor Vladimirescu?
14. Poporul romn i amintete i acum de Tudor Vladimirescu i de
pandurii lui? 15. Despre ce vorbesc Saa Ivanov i colegul lui mai
tnr Vladimir Popov?
2. Povestii textul leciei i redai coninutul dialogului dintre cei doi studeni.
3. Alctuii dialoguri dup situaii urmtoare:

1. Plecai pentru vacan n Romnia, stai de vorb cu un student al facultii de istorie care abia acum s-a ntors de acolo.
2. V interesai de istorie, vorbii cu un prieten despre istoria
Romniei.
3. Stai de vorb cu un turist romn, vorbii despre istoria Romniei i a rii noastre.
4. Gsii i descriei situaii n care putei folosi expresiile:

student(ul) n (din) anul...; lucrarea de diplom ;a efectua practica


productiv (pedagogic); spturi arheologice.
5. Traducei n romnete:

1. . . 2. ,
,
. 3. ,
, . (, ). 4. ? ? , . 5.
, . 6. (a susine) . 7.
,
. 8. ? ,
. 9. . 10. ,
(generie,-ii f). 11.
.

6. Traducei n rusete:

Casa boiereasc
Dup Ion Ghica
O cas boiereasc era o adevrat cetate, un stat n stat, nici poliia, nici justiia domneasc nu ndrznea s treac pragul porii unui
ban sau unui vornic, dei asemenea drept nu era scris nicieri. La
trebuin boierul putea s nchid porile i s triasc luni ntregi
cu familia, cu slugile i cu oamenii casei, optzeci i o sut de suflete
fr s aib cea mai mic trebuin de cei dinafar. Avea mlai i
fin n ambare, cmara lui gemea de tot felul de bcnii i de srturi, avea franzelari, croitori, cizmari etc., la caz putea cu oamenii
din curte s se apere contra puterii domneti.
La spatele odilor logofeilor era fnria, lemnria i grdina, n
care gseai n abunden ciree pietroase, caise ct pumnu, piersici
roii, struguri tmiioi, mere domneti i pere bergamote. Pe lng
grdin o ulicioar ducea n ignie, curte cu cteva odi n care locuiau apte-opt familii de igani de vatr: potcovari, curelari, croitori, spltorese.
Mihai Eminescu
Mai am un singur dor
(fragment)
Mai am un singur dor
In linitea serii
S m lsai s mor
La marginea mrii;
S-mi fie somnul lin
i codrul aproape,
Pe-ntinsele ape
S am un cer senin.

Lecia

21

PANSAMENTUL

(Dup Tudor Arghezi)


Un vagon de tramvai aglomerat. Apare un copil urmat de o femeie care-l mpinge de la spate. Pasagerii le fac loc la amndoi. Doi
lineri se scoal i i invit s stea jos pe scaun. Toat lumea privete spre copil. Capul copilului este bandajat jur mprejur. Ce ar putea

fi? se ntreab pasagerii. Un accident grav? Poate o boal necunoscut? Cineva i- fi spart capul? Sau ar fi czut ceva de sus i l-ar
fi lovit? Mult ar da pasagerii s afle adevrul.
Nenorocitul copil e bandajat peste nas, peste urechi, i se vede numai un ochi. Ochiul e vioi. De altfel copilul e cuminte, st fr s
plng, rabd durerile n tcere.
Mama se aeaz pe scaun. Spre mirarea tuturor i nterzice copilului s ia loc alturi.
Vei sta n picioare, i spune ea suprat.
Publicul e revoltat. O doamn ar dori neaprat s intervin, s
pun capt situaiei.
Sntei mama copilului, nu-i aa? ntreab ea pe un ton de anchet.
Toat lumea ateapt. Ce va rspunde femeia? i mai ales ce va
face? Va rmne copilul mai departe n picioare sau se va aeza pe
scaun? Mama nici nu se uit de unde vine ntrebarea, nici nu se gndete s rspund. Mai mult: d un ghiont copilului.
Ai vrea s fii pompier... Hai? Ai cerut voie? i-i mai d un
ghiont.
Pasagerii snt indignai. Ar nva ei minte pe mama denaturat,
dar nu ndrznesc.
Doamna milostiv revine cu alt ntrebare.
Il ducei probabil la doctor?
Dac ar fi dup mine, l-a duce mai degrab la tinichigiu. Cred
c acesta l-ar ajuta mai mult, rspunde femeia.
Stupoare general. i revolta izbucnete.
Cum vorbii aa despre un copil nenorocit, bolnav?
Copilul nu se mic. Singurul ochi care se vede de sub bandaj rde. Mama nelege c va trebui s explice publicului ce se petrece,
altfel va avea neplceri.
Bieaul s-a jucat de-a pompieri i n loc de casc i-a tras
o oal pe cap. A ndesat-o i acum n-o mai poate scoate. Toat familia a ncercat s-o trag fr rezultat. Am plecat s caut pe cineva
care ar putea s ne vin n ajutor. Nici eu nu tiu cine ar fi acesta:
un doctor, un meter tinichigiu...
i pentru c ar fi fost grotesc s-1 duc pe strad cu oala n cap,
i-am fcut acest bandaj uria.
DIALOG
IN CIMIGIU

n Cimigiu primvara snt muli copii care zburd, se joac, fac


castele din nisip. Dou mame tinere stau de vorb:
Ci ani are copilul dumitale?
A mplinit alaltieri trei ani.
S-i triasc! Muli naintel
Mulumesc. i fetia dumitale?
A mea e mai mare, peste dou luni va mplini cinci ani. La

anul va merge la coala. Cred c o voi trimite i la coala de muzic. Ii place mult sa cnte. Toat ziua st i ascult muzic la radio.
E bine c are talent. i eu a dori ca biatul meu s urmeze
coala de desen. Am impresia c, dei este mic, deseneaz frumos.
Vom vedea. Mai avem timp pn atunci. Poate greesc. Deocamdat
a vrea s fie cuminte i mai asculttor. E prea zburdalnic, alearg
mult, nu se odihnete o clip. Toat ziua trebuie s stau lng el. E
foarte obositor. i nu am pe nimeni s m ajute.
Lucrai sau sntei casnic?
Snt profesoar, dar de doi ani mi-am luat concediul fr plat
ca s-1 pot crete. Vreau s-1 dau la grdini, atunci voi putea s-mi
reiau serviciul.
E greu cu copiii. i nu va fi mai uor nici cnd vor crete mari.
tii zicala: Copii mici, griji mici, copii mari, griji mari".
In treac&t

De ar ti omul
De ar ti omul
Aa se rupe pe
Mai bine trziu

Proverbe
ce ar pi, dinainte s-ar feri.
ce ar pi, nici din cas n-ar iei.
unde e mai subire.
dect niciodat.

Sinonime: a privi pe (spre) a se uita la...; a sta jos a se aeza; nefericit


nenorocit.
Familii de cuvinte: a bandaja bandajat bandaj; boal bolnav a se mbolnvi.
Noiuni corelative: a sta n pat a sta jos a sta n picioare
REINEI EXPRESIILE
jur mprejur ,
a cere voie cuiva -
a nva minte pe cineva - -,
la anul
concdiu fr plat ,

1. (viitorul nti)

vrea (voi, vei, va, vom, vei, vor) , :

1
Sing. 2
3

voi urca
vei urca
va urca

m voi duce
te vei duce
se va duce

Pl.

1
2
3

vom urca
vei urca
vor urca

ne vom duce
v vei duce
se vor duce

viitorul I , ,
(Vara am s plec Ia mare.)
(Vara m duc la
mare. Plecm peste dou zile.).
: ) : mi vei spune; ne vom vedea.
) , : nu voi pleca; nu m voi duce.
) mai ,
: (nu) voi mai veni, (nu) m voi mai duce.
EXERCIII
1. a) Conjugai la forma afirmativ i negativ a viitorului I verbele din urmtoarele mbinri de cuvinte:

a veni la serat; a vorbi la telefon; a se culca dup mas; a se


aeza lng u; a se ntlni cu aceti oameni.
b) Facei acelai exerciiu adugind adverbul mai.
2. Trecei verbele din propoziiile urmtoare de la prezent la viitor:

1. Mine mai sosete o delegaie. 2. Ii cer o camer linitit. 3. Acum


d-ta mi dai paaportul. 4. Dvs. nu V mai ducei la ei?
3. Trecei verbele de la viitorul vorbit la viitorul nti:

1. Peste trei zile avem s dm un telefon acas. 2. La anul fiul


meu are s mearg la coal. 3. Eu o s urc la ultimul etaj, iar tu
ai s m atepi aici, la subsol. 4. Ei o s v invite neaprat la aceast expoziie. 5. Dvs. o s-mi spunei tot adevrul, nu-i aa? 6. Profesorul are s ne explice o regul nou. 7. N-am s m duc acolo.
4. Traducei n romnete ntrebuinnd mai nti prezentul, iar apoi formele vorbite ale viitorului i viitorul 1 pentru a reda aciunile care se refer la viitor:

1. . 2.
. 3.
. 4.
? 5.
. 6. . 7.
. 8.
. 9.
. 10. , .
11. . 12. , .
2. (modul condiional)
.
: (condiional prezent) (condiional
trecut).

Condiional prezent a avea (a, ai, ar, am, ai, ar)


,
.
1

Sing. 2
3

a urca
ai urca
ar urca

m-a duce
te-ai duce
s-ar duce

Pl.

2
3

am urca
ai urca
ar urca

ne-am duce
v-ai duce
s-ar duce

Condiional trecut (perfect)


a fi (a fi, ai fi ..)
( ).

Sing.

1 a fi urcat

2
3

ai fi urcat
ar fi urcat

m-a fi dus
te-ai fi dus
s-ar fi dus

Pl.

1 am fi urcat

2
3

ai fi urcat
ar fi urcat

ne-am fi dus
v-ai fi dus
s-ar fi dus

: ) , fe,
ne, le, : m-ai vedea; l-ar fi vzut; i-ai fi mulumit; i-a spune (:
te-a vedea; ne-ai fi vzut; le-ar fi mulumit).
: A cumpra-ol A fi citit-ol : a cumpra cu plcere.
) ( ): Nu m-a duce. Nu
m-a fi dus. N-a spune. N-a i spus.
) mal a, ai, ar... A mai spune. A mai fi spus. N-a mai spune. N-a mai fi spus.

. , ()
.
, . Condiional prezent
, (
), condiional trecut ,
( ). ,
: Dac mine ar fi vreme frumoas, am putea pleca afar din ora. ,
( , ); Dac ieri ar fi fost vreme frumoas, ne-am fi
ntors mai odihnii. , ( , , ).
( )
: (), -

M-a duce i eu cu Dvs.


( ); M-a fi dus atunci i eu cu Dvs.
( ) (
, );
(). ,
, , : Ar fi bolnav copilul. ,
( ). Se spune c atunci i-ar fi
fost bolnav copilul. ,
.
EXERCIII
1. Traducei n rusete, explicai ntrebuinarea timpurilor modulul condiional:

1. A vrea s fac totul pentru dumneata. 2. Ce bine ar fi fost s


asistai i Dvs. la acest concert. 3. Ce mult m-a fi bucurat primind
telegrama la timp. 4. Ii trimit dou poezii pe care le-am scris. M-a
bucura mult s-i plac. 5. Dac ai veni la noi, am putea sta de vorb fr s fim deranjai. 6. Dac ai fi venit la noi, serata ar i fost
i mai reuit. 7. Dac i-a spune c niciodat n-am fost att de emoionat, nu m-ai crede. 8. Mihai parc ar fi venit ieri la ora unu
noaptea. 9. Dar cine este? Nu tiu precis, ar fi un nvtor la ar.
10. N-a mai vrea s-i vorbesc despre aceasta. 11. Nu i-a mai spune
nimic! 12. N-ar fi cumva fratele Dvs? 13. Nu v- fi cumva fratele?
14. N-ai avea cumva un bilet n plus? 15. S-ar fi nscut i el acolo.
16. Dac nu mi-ai fi spus c nu vrei s-1 mai vezi, l-a mai fi adus
pe el la tine.
2. a) Conjugai la condiional prezent i trecut verbele din urmtoarele mbinri
de cuvinte:

a se scula mai devreme; aceast rochie a o cumpra cu plcere;


a-i mai aminti de aceast ntlnire; a-1 nvita i pe el la serat; a le
citi repede; a nu pleca aa de repede; a nu-i spune adevrul; a nu-i
mai spune nimic; a nu se mai duce acolo; a nu-i aminti de nimic.
b) Alctuii propoziii cu verbele de mai sus la condiional prezent

trecut.

3. Trecei verbele din paranteze la condiional prezent sau trecut. Explicai folosirea timpurilor:

1. (A da) mult s tiu adevrul. 2. (A pleca) mine. Dvs. (a putea) veni s m conducei pn la gar? 3. (A vrea) s tie ce s-a ntmplat, dar n-a putut afla nimic. 4. Parc ea (a nu fi) n ora. 5. n
aceti ani parc ea (a nu mai fi) n ora. 6. (A rmne) aici vreo
dou-trei sptmni dac (a gsi) unde s stau. 7. (A rmne) cu noi
dac (a nu-1 chema) treburi urgente. 8. (A se duce) i el cu noi dac
(a avea) timp. 9. (A da mult) s-mi mai fie prinii n via.
4.* Traducei n

romnete:

1- , !
. 2. , !
, . 3.

. 4. . 5. ?
. 6. ?
7. , , .
8. ! 9.
! 10.
. 11. , . 12. , . 13. , . 14. ,
. 15. ,
. 16. !
17. , . 18. ,
. 19. , . 20.
, . 21.
! 22. . 23.
, . 24.
, .
3. a mplini
a mplini (-esc) () , . , - , , , : (Eu) mplinesc 20 de ani. 20 . Bunica mplinete (a mplinit) 72 de ani.
() 72 .
EXERCIIU
* Traducei n romnete:

1. 18 . 2. ,
25 . 3. 50 ? 4.
, 60 ! 5. ? 6. 48 .
7. 21 . 8. .
9. . 10. .
11. ? 12. ?
4. ca s (ca... s)
ca s (ca... s) ()
.
,
, , ca s (+conj.), :
Am venit (ca) s spun c... , , ...; V
spun aceasta (ca) s nelegei despre ce este vorb.

, , ; Citesc scrisoarea (ca) s


tie i prietenul tu c... , ,
...
,
ca... s, , s : Spun aceasta ca Dvs. s nelegei...; Vreau
ca studenii s nvee bine romnete; Citesc scrisoarea ca prietenul
tu s tie i el c...
EXERCIII
1. Traducei n rusete:

1. Mai stm aici vreo dou ore ca i caii s se odihneasc puin.


2. Noi am ieit din camer n vrful picioarelor s nu-1 trezim. 3. Vorbeam ncet ca btrnul s nu se trezeasc. 4. Vecina a strigat ca bieii s vin ct mai repede. 5. Vecina a strigat s vin i bieii.
6. Prinii au trimis bani Mriei s-i (ca s-i) cumpere o rochie
nou. 7. Prinii au trimis bani ca Maria s-i cumpere o rochie nou.
8. Vreau s plecai imediat.
2.* Traducei n romnete:

1. , . 2. ,
. 3. ,
. 4. , .
. , ,
- (totui) , . , . 7. , .
8. , , (a nu avea dreptte).
9. , .
EXERCIII GENERALE
1. Rspundei la ntrebri:

1. Cine intr ntr-un vagon de tramvai aglomerat? 2. Cine face loc


femeii cu copilul? 3. Ce presupun pasagerii vznd capul bandajat al
biatului? 4. Cum este bandajat nenorocitul copil? 5. De ce acest lucru a revoltat publicul? 6. Ce ntrebri i pune femeii o doamn din
vagon? 7. Cum se poart mama copilului? 8. Cum se poart biatul?
9. Cum se poart pasagerii? 10. Care este dezlegarea istoriei? 11. Cine st de vorb i despre ce ntr-o zi n Cimigiu. 12. Ce aflm despre copilul uneia i despre cel al alteia?
2. Rspundei la ntrebri n legtura cu cele dou desene:

1. Ce msuri a luat familia din primul desen ca s-i reeduce fiul?


2. Ce rezultat a dat experimentul? 3. Cum credei, n ce secol triete aceast familie? Pe ce se bazeaz presupunerea Dvs.? 5. Cum
stau lucrurile cu educaia copiilor ntr-o familie de roboi? 6. Cu ce

Educaia copiilor

mi pare foarte ru, dar fiul Dvs.


nu poate fi dresat!

Dac n-ai s fii cuminte am s te


dau moului de acolo.

l amenin pe fiu un tat-robot? 7. Cum credei, cui i este mai uor


s-i educe copiii? Celor din primul desen sau celui din cel de-al doilea desen?
3. Punei ntrebri la textul leciei i la textul dialogului In Cimigiua i povestii
coninutul leciei i al dialogului.
4. ncercai s vorbii pe tema Educaia copiilor".
5. Alctuii dialoguri dup situaii urmtoare:

1. O prieten de-a Dvs. are un copil de un an, este ntr-un concediu fr plat. Venii la ea pentru prima oar dup naterea copilului.
2. Stai ntr-un parc i citii o carte. Lng Dvs. se aeaz pe
banc o bunicu cu un nepoel. Gata cu lectura! Stai de vorb.
3. Vorbii la telefon cu o prieten (un prieten). Copilul ei (al lui)
trebuie s mearg la anul la coal. V cere un sfat.
6. Gsii situaii n care se pot folosi proverbele de mai jos, povestii romnete
aceste situaii i ntrebuinai proverbele:

De ar ti omul ce ar pi, dinainte s-ar feri (nici din cas n-ar


iei)", Aa se rupe pe unde e mai subire", Mai bine trziu dect
niciodat".
7.* Traducei n romnete:

a) 1. ,
(, ). 2. (anul trecut) (la ar),
. 3. ! 4. 181078

2 73

, . 5.
! 6. ,
. 7. 17 .
(vfrst, - f)\ 8.
, ,
, . 9.
. 10. ,
, (neasculttor).
) : ,
, . , (nici
... nici...) .
. , ,
(a atrage) . (nimeni) . , (a se ntmpla).
8. Traducei n rusete:

Fram ursul polar


(Dup Cezar Petrescu)
Fram era cel mai mare i mai puternic animal, nscut n ara zpezilor i a gheurilor venice, mblnzit ca un miel i nelegtor ca un
om. Pentru el nu era nevoie de nici o crava, de nici o privire poruncitoare, de nici un deget care s-i arate locul i s-i aminteasc
n fiecare clip ce are de fcut. Aplauzele era rsplata lui.
Iar Fram iubea aplauzele.
Se vedea bine c nelege rostul lor, c le ateapt, c-i fac plcere.
Iubea aplauzele, iubea publicul, iubea mai ales copiii. Cnd vedea
c unul din ei ronie o bomboan, ntindea laba s capete i el. Saluta mulumind, cu laba Ia cap, ca un soldat. Iar dac se ntmpla
s capete mai multe bomboane, i oprea numai una, iar celelalte le
ntindea n palm altor copii, parc ar fi tiut c nu toi au parte
prea des de dulciuri. Un copil curajos cobora s primeasc darul. Fram
l alinta pe cretet, cu laba lui mare, care devenea deodat uoar i
lin ca o mn de mam.
Nu-1 lsa pe biat s se urce la loc, acolo sus, unde e nghesuial
i nu se vede nimic.
Lua el singur un scaun cu laba, l aeza ntr-o loj, pleendu-se
peste marginea arenei. i fcea semn biatului s se aeze. Iar dac
biatul nu ndrznea, atunci l ridica n brae i l aeza pe scaun;
punnd gheara la bot, l povuia s stea cuminte i s n-aib nici
o grij. Se ntorcea apoi ctre controlori. Arta spre copil i ducea
laba la piept, ca s neleag i ei c e ocrotitul lui n acea sear i
c 1-a luat pe a sa rspundere.
Cum nu l-ar fi iubit oare toi? Cum s nu fie el oare rsfatul
publicului?

Lecia

22

Recapitulare
CEL MAI GREU ROL

Nicolae Tutu
L-am ntrebat cndva pe regretatul i talentatul actor Geo Maican
care a fost cel mai greu rol pe care 1-a interpretat vreodat. i mi-a
rspuns cu urmtoarea istorioar demn de atenia dumneavoastr.
... Era cu multe decenii n urm, pe cnd jucam unul din primele
mele roluri. Nu aveam dect cteva replici i apoi trebuia s fiu ucis
cu o floret i s rmn pe scen timp de jumtate de or. Cum venisem nou n teatru, mi se hotrse o fars. Aa ptimau pe atunci
mai toi bobocii" ... Mi-am controlat sabia, cunoscnd faptul c poate
s m lase fr lam i, n scena duelului,
s m lupt doar cu mine44
rul. Mi-am controlat costumul medieval s fie curat i pe dinuntru,
cci un coleg mi povestise c i-au pus praf de scrpinat, i, dup cum
v imaginai, n asemenea costum scrpinatul era imposibil...
Replicile le-am rostit strlucit, scena duelului magistral i m-am
prbuit ucis" chiar n faa scenei. Mi-am spus n gnd: acum snt
salvat, nu poate s mi se ntmple nimic. Fui totui surprins c cei
doi parteneri care se aflau n scen, improvizaser cteva replici pe
care le ascultam cu emoie i team.
E chiar mort, Robert? S vedem dac mai respir! i cel care
rosti aceast replic se apropie de mine i-mi pune mna lng nas.
Din palm czu un praf albicios. mi opti: Acum s te vedem, mortule, i-am strecurat praf de strnutat. S te ii bine!" Apoi spuse sigur, cu voce tare, colegului din scen: Bietul Robert, a murit att
de repede!" Eu simeam c m nbu. M treceau pe rnd sudori cnd
reci de ghea, cnd fierbini de jratic. Cei din culise hohoteau cu neruinare. Eu simeam cum praful mi furnic nrile, m gdil^ ncercai s-1 suflu cu buzele dar el ptrunse i mai adnc n nas. ncercai
s deschid un ochi, dar cineva din sal opti suficient de tare ca s
aud i eu: Uite, Costic, mortul a nceput s mite!" mi ddeam
seama c mai am de suportat exact douzeci de minute ... i tii ce
nseamn douzeci de minute cnd faci pe mortul i i vine s strnui? mi mucai buzele. Primul strnut a fost interior. Dar cei din44
primele rnduri observaser ceva: Fii cu ochii pe mort c tuete!
Att mi-a trebuit! mi pierdui orice control, i n plin scen liric,
ntre doi ndrgostii, strnutai aa c rsun toat sala, aa cum n-a mai
reuit nici un cadavru" n toat istoria omenirii.
Am ajuns n cabin mai mult pe brae. Cu lacrimi de mnie n
ochi, nefericit, murmurai:
S-mi facei una ca asta... S-mi punei praf de strnutat...

Cu toii rdeau n hohote.


Ia vezi, ce praf de strnutat i-am druit?
i aveau dreptate: praful de strnutat" era de fapt pudr de machiaj...
Dar efectul psihologic a fost catastrofal...

CIND STAPINUL NU-I ACAS

(Dup Emil Grleanu)


In odaie linite. Linite i un miros! Pe polia din dreapta, pe o farfurie,
st uitat o bucat de cacaval. Mirosul de brnz proaspt a strbtut pn Ia cel mai ngust colior al casei. i din gaura lui, din gaura de dup sob, oricelul nu-i mai gsete locul. Parc-1 trage cineva de musta afar. S ias, s nu ias? Mai bine s se astmpere.
S se astmpere, uor de zis: dar cacavalul? S nchid ochii. I-a nchis. Prostul! Dar ce, cu ochii miroase? i brnza-i proaspt. Mai
mncase aa buntate acum vreun an... Face civa pai mruni, pn n marginea ascunztoarei lui. Mcar s-o vad. Unde e? De unde-1
vrjete? ... Al uite-o, colo pe farfurie. Dac ar ndrzni! Dar cum?
S mearg mai nti pe lng perete pn la divan. Aa, bun! Pe urm... Pi, lucrul cel mai bun e s se suie de-a dreptul pe perdea i
de acolo s treac, pe marginea lvicerului din perete, pn la poli...
Dar motanul? E-hei! La motan nu se prea gndise. i, doamne,
muli fiori i-a mai vrt motanul acela. Dar poate nu era n
odaie ...
Cum s nu fie motanul n odaie? Cu ochii lui galbeni i lucioi ca
sticla, cu mustile ntoarse subiri i ascuite ca oasele de pete, st
neclintit, dup perna de pe divan, i ateapt. De cnd ateapt motanul prilejul s puie laba pe bietul oricu...
Dintr-o sritur a fost cu laba deasupra oricelului. Bietul oricu
n-avusese vreme nici s treac dincolo de sob. Motanul l privete
gndind: Cacaval i-a trebuit? Poftim cacaval! Doamne! Ce bun o
s-mi par mie cacavalul dup ce te voi crnni" ...
Dar ce s-aude? Un dupit grbit pe sal. Vai, e Corbici, cinele!
Nu-i vreme de pierdui Din dou srituri motanul e n ocnia sobei,
iar oarecele, mirat c scap, zpcit, se ascunde n gaura lui. Corbici vine, nebun ca totdeauna. n mijlocul odii se oprete, adulmec
lacom mirosul de cacaval, apoi, zrind motanul, se repede i latr cu
nverunare. Ar sri n ocni, dar e prea sus...
Dar pai apsai cutremur sala. Ce! Stpnul! Cinele se ascunde
sub divan. Stpnul intr, obosit de munc, i arunc plria pe un
scaun, apoi se ndreapt spre poli, ia felia de cacaval, taie o bucat de pine i, mucnd cnd dintr-una cnd dintr-alta, mnnc din
plin, cu poft.
i din trei pri, trei perechi de ochi l urmresc cu pizm.

LA O CONFERINA...

Nicolae Dimitriu
Confereniarul, medic reputat n boli de nutriie, i ncepuse expunerea:
Onorat auditoriu, bolile cardio-vasculare, digestive i de nutriie
snt cauzate de nerespectarea principiilor dietetice, despre care v voi
vorbi n conferina mea..."
In acel moment, intr n sal un cetean, vrstnic i rotofei. Se aez pe
un loc n ultimul rnd al amfiteatrului, lng altul de aceleai proporii.
Ce faci, Iancule? Nu m ateptam s te ntlnesc la conferin.
Nu se putea s lipsesc! M intereseaz principiile dietetice.
Ai auzit c a murit Chiric?
Am auzit.
Ce biat bun a fost! Toat viaa lui a inut diet, a but numai ap, n-a petrecut i n-a iubit.
Adic n-a trit de loc! Atunci, de ce l plngi? N-a avut drept
la via.
Confereniarul continu:
Onorat asisten, am s v expun cteva date medicale asupra
importanei principiilor dietetice. Putem afirma azi c unele boli, ca
insuficiena cardiac, ulcerul, bolile de ficat i diabetul se pot preveni
i ameliora prin respectarea principiilor dietetice la domiciliu..."
Auzi, Iancule? La domiciliu. Ce simplul
Confereniarul:
n primul rnd, se recomand s evitai grsimile animale..."
Ce zici, Iancule? Le aplicm i noi?
Imposibil, drag. Nu uita c eu snt preedinte al Centrului gastronomic i, dac scad sub 130 de kilograme obligaie dup statute
m elimin din cerc.
Atunci ce caui aici?
Am venit s vd dac nu gsesc vreun trdtor; acetia cu dietetica lor snt pur i simplu periculoi pentru Centrul nostru gastronomic!
SRACUL I HOII

La un srac, un biet om btrn i nevoia, vin ntr-o noapte hoii,


i ziser ei, pesemne: Hai la acela, c trebuie s aib ceva!" Cum
vin, intr n cas, n mijlocul nopii, i ncep a bjbi pe ntuneric.
Moul i simte i strig: Cine-i acolo? Iar hoii: Noi! S nu sufli
o vorb, c s-a sfrit. Dar moul iar: Dar ce cutai n lad?
Banii! Hm! Bat-v norocul s v bat zice uncheul rznd.
D-apoi, mi oameni buni, eu caut ziua i nu gsesc, i voi vrei s-i
gsii noaptea 1 Hei, bat-v norocul s v batl
EXERCIII
1. Citii i traducei textele de mai sus, facei analiza gramatical a formelor i a
construciilor din aceste texte

2. Punei ntrebri la textele de mai


sus, rspundei la aceste ntrebri si
povestii textele.
3. Gsii n texte cuvintele la care se
pot da antonime, sinonime i care
intr n familii de cuvinte.
4. Alctuii o povestire dup situaia
pe care o ghicii din desen.
5. Repetai toate proverbele nvate
nainte i gsii situaii n care le
putei folosi.
6. Repetai expresiile nvate mai nainte i alctuii propoziii cu aceste expresii.
7.* Traducei n romnete:

.
, (de
cnd) , , . . (n) , , . : , ,
,
, , . , 1821 , (mod de vi)
. , .
(printre) , ,
, , ,
(plasre, -ri f), , , , , , . ,
, .
. , , , (spre deosebire de...),
, , .
,
,
.
, ,
.

,
, , (a ine minte) ,
(conversie, -ii f). , , : ,
, , , , ,
, , ,
, , , , , (), ,
, , .
- 8 ,
. 23 .
, (corespondn ,- f) . : ,
; ; , ;
; , ,
; , ; ,
; ; ,
; ; ,
.
,
,
XIX -, (a reproduce)
; , , ; , , ; , , , ()
; , , ;
, , ; ,
(presupunere, -i f),
; (a comptimi, -esc cu) , ,
, , (ori... ori...).
(cu)
(msc, mti f) (lb, - f de nt),
(, ) ; (a dezaproba) , {, ) (a aprecia, -ez) (umr ) , (a se izbi, -esc de) ;
, (gerunz.) , (schi-

r, -i m), (a poza, -ez) ;


(a zmbi, -esc) ,
; ,
(chiar) (dresor, -i m)
, - (robt, -i ) ;
(de) , (n loc de)
(creier, -i m) (minge, -i f), (mire, -i m)y ; (perspicacitte, -i f) . ,
(sim, -uri ) .
(deci), (... colr, universitar) .
(colocviu, -ii ) ,
. , (pe antire),
, , . , , , . , , ( prte din var)
, . , , , (a ndrgi, -esc). , !
8. Traducei din romnete n rusete:

Doine de leagn
Nani, nani, copili,
Draga mamei garofi, 1
C mama te-a legna1
i pe fa te-a spla
Cu ap de la izvoare
Ca s fii rupt din soare.
Nani, nani,
drguli,
Crete-ai2 ca o garofi,
S fii nalt, trestioar,
Alb ca o lcrimioar,
Blnd ca o turturea
i frumoas ca o stea.
***
Nani, nani, puiul mamii,
Culc-mi-te mititel
i te scoal mricel,
S te duci cu oile
Pe cmpul cu florile,
1
2

te-a legna, te-a spla viit. I: te va legna (spla).


crete-ai = condi. ai crete cu sensul conjunctivului.

S te duci cu vacile
Pe cmpul cu fragile.
Ghicitori
Furculi cu cinci dini
Cptat din prini.
(mna)

Popa n camar
i pletele afar.
(morcovul)
Strigturi
Floricic, floricea,
Mndr, mndruleana mea,
De frumoas eti frumoas
-ai fi bun de mireas,
Dar te stric guria,
C-i umbl ca melial
***
Hai la joc, la joc, la joc,
Nu v uitai c nu-i locl
Joac srba mai departe,
Nu gndi c nu se poatel
(Din folclorul romnesc)

I. ,

:
, , . :

. .

. .

un...
...
un...

doi...
dou...
dou...

1.

. .

. .

-
- *
-&
-i

-i

un
un
un
un
un
un
un

student doi studeni


bou doi boi
ministru doi minitri
frate doi frai
tat doi tai
unchi doi unchi
ardei doi ardei


. .

-
-
-toare
-ie
- |
-ea \
-i J

. .

-un
1 -uri
-toare
-le

o
o
o
o
o
o
o
o
o
o
o

mas dou mese


coal dou coli
marf dou mrfuri
carte dou cri
mncare dou mncruri
muncitoare dou muncitoare
lecie dou lecii
femeie dou femei
muama dou muamale
stea dou stele
zi dou zile


. .

. .

(-

un
un
un
un
un

\ -uri

-11
-
-

-iu
-eu
-

scaun dou scaune


rat dou rafturi
fotoliu dou fotolii
muzeu dou muzee
nume dou nume

: -iu
. -ie: un sicriu dou sicrie. -i, . - -uri:
un cuidou cuie; un cheidou cheiuri.

2.

. .

. .

. .
un biat
fat
un scaun

un

un

. .
unii
unele
unele

nite

. .
nite biei
nite fete
nite scaune

unii biei
unele fete
unele scaune

biei
ete
scaune

3.

. .

. .

- 1
}

* J
-
-
-&

(+)
.

-001
-1
-le
"1
1 -

-i (+) i

studentul studenii
unchiul unchii
boul boii
tigrul tigrii
fratele fraii
tatl
l

l a
tata /
- t"


. .

. .

.(4-)

-()

toare
-ie

-(i)a

-ea \
-i J

-()

-
\
-I
-uri
-i
-uri r(+)le
-toare
-ii
-i
-le

masa mesele
coala colile
marfa mrfurile
cartea crile
mncarea mncrurile
muncitoarea muncitoarele
lecia leciile
femeia femeile
muamaua muamalele
steaua stelele
ziua zilele

. .

- . (+)

-()1

-iu 1
- /
-

-1
-1

-e
-uri

scaunul scaunele
raftul rafturile

(+)le
-ii
-
-e ,

fotoliul fotoliile
muzeul muzeele
numele numele

: - . . tat,
. -a: popa,
vldica.

4.

, ,
.
: .

. .

. .

.
.

un

nite

.
.

unui

unor

nite studeni

un student

unui

student

unor studeni

. .

. .

.
.

nite

o fat

nite fete

.
.

unei

unor

unei fete

unor fete

, . .
.
, -uri
. :

. .

.
.

marf
mncare

nite mrfuri
nite mncruri

.
.

unei mrfi
unei mncri

unor mrfuri
unor mncruri


: . . . .
:

. .

.
.

un scaun
un muzeu

nite scaune
nite muzee

.
.

unui scaun
unui muzeu

unor scaune
unor muzee

. .

. .

.
.

-(u)lf -ie

-i

.
.

-lor

-lui

studentul
fratele

studenii
fraii

studentului
fratelui

studenilor
frailor

. .

. .

.
.

-1

fata
steaua
femeia

fetele
stelele
femeile

. . + *

-lor

fetei
stelei
femeii

fetelor
stelelor
femeii or

.
.

, . : ( coal dou coli)colii; (o carte dou


cri) crii; (o zi dou zile) zilei.
marf, mncare . :

. .

. .

.
.

marfa
mncarea

mrfurile
mncrurile

.
.

m&rfii
mnc&rii

mrfurilor
mncrurilor

-ie,
, .
. .
:

. .

. .

.
.

lecia

leciile

.
.

leciei

leciilor

: . . .
,
, . :

. .

. .

.
.

scaunul
numele

scaunele
numele

.
.

scaunului
numelui

scaunelor
numelor

)
.
.

Ion

Petrescu

Maria

Elena

Olga

Florica

.
.

lui Ion

lui Petrescu

Mriei

Elenei

Olgi
Olghii

Florici
Florichii

5. ()

-<u)le

prietene, tovare, frate


domnule, omule

-0
-&
-a

vecino, Mrio
mam, fat
Maria

. . . .

-lor

tovari, prieteni, muncitori i muncitoare


copiilor

fetelor

6.

al

ai

al
ale

: 1)
; 2) cui
(. cine); 3) ; 4) .
: 1)

: un biat al Mriei;
doi biei ai vecinului; cel mai mare biat al lui Ion; 2) : cartierele noi ale oraului; expedierea mandatelor i a telegramelor; 3)
: Biatul este al vecinilor; 4) ( ): ai primverii
pai; al rii viitor.
II. ,

1.
(
).
, ( ., . ):

bun
sovietic
frumos
destul
greu
ru

bun
sovietic
frumoas
destul
grea
rea

buni
sovietici
frumoi
destui
grei
ri

bune
sovietice
frumoase
destule
grele
rele

,
( . , . ):

romnesc
cenuiu
mic
rou
nou

romneasc
cenuie
mic
roie
nou



romneti
cenuii
mici
roii
noi

: -tor, : . . asculttor, . . asculttori


. . : asculttoare.

,
191078

289

.
. :

<
L>



ca
tr
X
o*
O

-i

verde

mari
verzi

,
: gri, maro, asemenea, gata.
. . , .
:
un fotoliu frumos dou fotolii frumoase
un film sovietic dou filme sovietice
2.
, . . -f +
, . , ,
, :
)

. .

.
.

un biat frumos
un frumos biat

o fat frumoas
o frumoas fat

.
.

unui biat frumos


unui frumos biat

unei fete frumoase


unei frumoase fete

nite
nite
nite
nite
unor
unor
unor
unor

biei frumoi
frumoi biei
fete frumoase
frumoase fete

biei frumoi
frumoi biei
fete frumoase
frumoase fete

)

. .

.
.

biatul frumos
frumosul biat

fata frumoas
frumoasa fat

bieii frumoi
frumoii biei
fetele frumoase
frumoasele fete

.
.

biatului frumos
frumosului biat

fetei frumoase
frumoasei fete

bieilor frumoi
frumoilor biei
fetelor frumoase
frumoaselor fete

,
,
: . , , : . . () , : unei noi cldiri frumoase; noii cldiri
frumoase.

.
( ) .
3. ( )
: iubite prieten! tovare director! domnilor scriitorii
: iubite prietenei
, : stimai asculttori!
( . ).


drag prietene

stimate tovare
mult stimate tovare profesor

iubite cititorule
iubite prietene

drag prieten
stimat tovar
iubit mam
mult stimat tovar Maria Popescu

.
.
19*

dragi prieteni
dragi prietene

stimai tovari
mult stimai colegi i prieteni

iubii colegi

stimate tovare
iubite prietene
mult stimate colege i prietene
291

4. ( )

.-.
.-.

. .
. .

cei
cel
cea
cele
celui

celei

celor

,
, : Omul (blocul) cel nalt. Omului (blocului) celui nalt. Fata cea frumoas. Fetei
celei frumoase. Oamenii cei nali. Fetele cele frumoase. Blocurile cele
noi. Oamenilor celor btrni.

.

5.
: un cartier nou,
: cartierul cel nou.
: casele cele nalte. tefan cel Mare.
(
, ..): Vezi blocurile noi? Blocul cel galben este construit nu demult.
.

tot aa de... ca i...; tot att de... ca i...: Fiul este tot aa de sptos ca i tatl. Maria este tot att de nalt ca i mine.
mai
() mai puin ():
() Fiul este mai nvat dect tatl.
() El este mai puin nvat dect tine.
()
:
mai nalt cel mai nalt.

, .
:

.
.

cel mai nalt biat


cel mai nalt bloc

cea mai nalt fat

.
.

celui mai nalt biat


celui mai nalt bloc

celei mai nalte fete

.
.

cei mai nali biei

cele mai nalte fete


cele mai nalte blocuri

.
.

celor mai nali biei

celor mai nalte fete


celor mai nalte blocuri


.
: biatului celui mai nalt, fetei celei mai frumoase, oamenilor celor mai btrni.
III.

1.

: . ,
, .
)

.

eu

mie

mine

tu
dumneata

tie
dumitale

fine
dumneata

el
ea

iui
ei

el
ea

noi

nou

noi

voi
Dumneavoastr

vou
Dumneavoastr

voi
Dumneavoastr

ei
ele

lor

ei
ele

:
( pe): cu mine, pe
tine, de el .. ca, dect: ca mine, dect tine, dect noi.
)

mi

mi-

-mi

mi

i-

-i

te

1-

-i

l, o

ne

ni

ne

vi

va

V-

le

i-

V-

m-

- -

le

li

-i

, ,
(
): Pachetul i l-am trimis ieri. Mi s-a spus,
,
( ): Mi-o dai,
Mi-a dat-o.
.
:
mi place. Nu-mi place. Mi-a plcut. Mi-ar plcea. Mi s-a prut. Ne
place. Nu ne place. Ne-a plcut. Ne-ar plcea. Ni s-a prut. O vd.
Am vzut-o. A vedea-o. N-o vd. i-o art. Ne-a artat-o.
,
() , ,
, : Mie mi place. Mie nu mi-a plcut. Mie mi s-a prut.
Pe mine m cheam Ion. Pe tine te-au chemat la decanat.
,

( ): cu mine, de tine
: Cui i place filmul? Mie.
2.
1 2 . .

( ): Mie mi spun c...
, ...; i-ai adus i ie un cadou? Da, mi-am adus
i mie un cadou. ? , . Nu m-am cruat nici pe mine. (Nu ne-am cruat nici pe
noi. Nu v-ai cruat nici pe Dvs.) (, ) .
3
( . . ), :

.
.

. .

sie

sine

.
.
11
.

i"

-i

.
.

.
se

S-

3 . .
. : Costumul acesta i /-a cumprat demult (
).
3 : Rochia aceasta i-o cumpr (i-a
cumprat-o) aici.
, : i le spune;
i "se spune.

3 : i aduce ceva. Nu-i aduce nimic. i-a adus ceva. i-ar aduce ceva. i l-a adus din Frana. i-o aduce... . i-a adus-o.
(
pe): mi spun mie. i spune sie. Nu m iert pe mine. Nu se iart
pe sine. ,
, (El m-a luat cu
sine.) (Pe cine spui c nu poate ierta? Pe sine.).
. .

3.


-
.

. .

. p.

1 1

(al) meu

(a) mea

(al) tu

(ai) su

(al) nostru

(al) vostru

M. .

(ai) mei
(a) ta
|
(ai) ti
(al, a, ai, ale) Dumitale
(a) sa
|
(ai) si
(al, a, ai, ale) lui
(al, a, ai, ale) ei

. .
(ale) mele
|

(ale) tale

(ale) sale

(ai) notri

(ale) noastre

(a) voastr
j (ai) votri
(al, a, ai, ale) Dumneavoastr

| (ale) voastre

(a) noastr
|

(al, a, ai, ale) lor


, . , . : caietul meu caietele mele.
3 lui, ei , (lui
, ei ee): Prinii soilor nu stau aici. Ai lui stau la Leningrad,
ai ei stau la Kiev.
, .
: prinii mei.
, , ,
, : un prieten al meu; doi prieteni ai mei.
, : Caietele
snt ale mele. : Copiii mei i
ai ti.

, , : prietenul meu iubit; tnrul meu prieten.

( ): mi iubesc copiii. i iubete copiii. = Eu i iubesc pe

copiii mei. El (ea) i iubete pe copiii si. Manualul mi l-am uitat


acas. = Manualul meu l-am uitat acas.
4.
a) Acesta , acela

.
.

acesta
acela

aceasta

.
.

;i(Ts!ni;i
;uvlui;i

iUVsIl'll

\'|

acetia
aceia

acestea
acelea
I*NIU| II
UrlllI ti

;u clrlu

\ i ; : Biatul acesta nva bine, acela nva prost. Caietele acelea snt gri, acestea snt verzi. Fetei acesteia
i-ai adus ceva, aceleia nu i-ai adus nimic.
: aceasta,
acestea '': Aceasta nu m intereseaz! tiam
demult acestea.

, ,
, .
- :

.
.

acest
acel

aceast
acea

.
.

acestui
acelui

acestei
acelei

.
aceste
acele

aceti
acei
acestor
acelor

.
, .
: acest (acel) caiet, caietul acesta (acela)aceste (acele)
caiete, caietele acestea (acelea).

:
( ) ( )
: acestei (acelei) fete frumoase; fetei acesteia
(aceleia) frumoase.
201078

297

) Acelai
acelai : acela + -i:

.
.

acelai

aceeai

.
,

aceluiai

aceleiai

.
aceleai

aceiai

acelorai

acelai
, . , . Nu te-am vzut demult, ai rmas aceeai. Mi-a i
dat aceeai carte.
.
acelai, . : acelai caiet aceleai caiete.
: . , ,
: cldirea aceleiai universiti noi.

) Cellalt ( ), ,

.
.

cellalt

cealalt

.
.

celuilalt

celeilalte

ceilali

celelalte

celorlalji

celorlalte

: , acelai, cellalt: Nu vreau aceast carte, iau cealalt. Cealalt carte este mai puin interesant. Cellalt caiet celelalte caiete. Cldirea celeilalte facult&i noi.

5.
a) Unul , altul
unul altul :

1 1 lUI'lMUC

. .
.
.
.
.

unul
altul
unuia
altuia

una
alta

.
unele
altele

unii
alii
unora
altora

uneia
alteia

' ':

.
.
.

un 1
alt

.
.

unui
altui

1
alta
unei
altei

unii
cil ti

.
unele
alte

unor
altor

un alt
: un biat, alt biat; o fat, alt fat.
un alt , ,
: un (alt) caiet unele (alte) caiete; unei (altei) fete frumoase.
6) Fiecare
fiecare .
.
fiecare :
1

un, , , :
Am vzut un film nou; Astzi au adus numai un film, mine vor aduce dou e o e Merge Ia un muzeu, la alt muzeu, dar nu gsete tabloul cutat. ; .
20

299

.-.

fiecare biat

fiecare fat

.-.

fiecrui biat

fiecrei fete

fiecare
fiecruia

fiecreia

,
fiecare, : fiecrei fete frumoase.
) Tot
tot (.. toat) , , : tot timpul, toat ziua.
tot ''
( ), , :

.
.-.
.-.

toi bieii

.
toate fetele

tuturor bieilor
tuturor fetelor

toi

toate
tuturor
(tuturora)

tot
: tot timpul, toate caietele.
( ) cu toii, cu
toatele, toi, toate: Au venit cu toii
(= to/i au venit).
: Bj ''
. : tiu totul, . : tiu toate. tot ', , ' ..: Tot eu trebuie s iac aceasta? ? Plecm tot mine.
.

6.

. :
) : Copilul

care plnge. Eleva care nva bine. Munii care snt n ar. Crile
care snt pe mas.
) ; () ( ): Copilul pe care l-am vzut.
Eleva pe care am trimis-o dup cri. Munii pe vd. Crile
pe care le-am cumprat.
) ;
: Copilul
care ai venit. Eleva despre care vorbim. Munii lng care este satul
nostru. Camera n care stai.
7.
a) Cine ?
cine .
(cine), (cui).
cine
: Cine a venit?

cine () ( , , ):
cine caui?;
: cine stai de vorb?
Despre cine vorbii?
cui : Al cui este creionul? A cui este cartea?; : Sora cui pleac, ( , ): A cui sor pleac?
cui : Cui (i) dai explicaii?
) Ce ? ?
?
. cine, .
: (Ce st pe mas?),
(Ce vezi?), (Ce carte citeti?),
(Despre ce vorbii?), (Ce eti? Snt student).
IV.

. 2, 6, 8, 12, 16.

V.

1.

I
II
III
IV

-
-e
-
-1
-f

tcea, a cde, a pute


bte, a fce, a deschide
simi, a veni, a citi

2. ()
Prezentul indicativului
I

II

III

IV


a urc a lucr a tcea a fce a simi j a vorbi
S.

1
2
3

simt
smti
simte

vorbsc
vorbti
vorbte

1.

1 urcm lucrm tcm fcem simim


2 urci Iucri tci fce i simii
3 rc
lucrez tac
fac
simt

vorbim
vorbii
vorbsc

urc
rci
rc

lucrz
lucrzi
lucrez

tac
tci
tce

fac
faci
fce

Perfectul
I

II

a cobori a hotr
cobr hotrsc
cobori hotrti
cobor hotrte
coborm hotrfm
cobori hotri
cobor hotrsc

compus
III

IV

S.

1
2
3

am urcat
ai urcat
a urcat

am tcut am fct
ai tcut ai fcut
a tcut a fcut

am nchis1
ai nchis
a nchis

am vorbit
ai vorbit
a vorbit

am cobort
ai cobort
a cobort

PI.

1
2
3

am urcat
ai urcat
au urcat

am tcut am fcut
ai tcut ai cut
au tcut au fcut

am nchis
ai nchis
au nchis

am vorbit
ai vorbit
au vorbit

am cobort
ai cobort
au cobort

Imperfectul
I

S.

1
2
3
1
2

urcm
urci
urc

tcem
tcei
tce

: a nchide.
: a scrie.

IV

III

II

fcem
fcei
fce

scrim2
scrii
scri

vorbem
vorbei
vorbe

coborm
coborai
cobora

PL

1
2
3

ccm
tacei
taceu

urcm
urcai
urcau

scrim
scriai
scriau

f iccm
fcei
faceu

coborm
cobori
coboru

vorbem
vorbeai
vorbeu

Perfectul simplu

S.

1
2
3

urcai
urcai
urca

PI.

1
2
3

urcrm
urcrai
urcar

IV

III

11

vorbii
vorbii
vorbi

nchisi
nchisei
nchise

faci
ci
fcu

taci
tcui
tc

tcurm fcurm
tcuri fcrai
fcra
tcur

n ch ser m
nchiscri
nchiser

coborfi
cobori
cobor
coborrm
coborri
coborr

vorbirm
vorbiri
vorbir

Mai tnuli ca perfectul


III

II

I
S.

1
2
3

urcasem
urcsei
urcse

lcsem
tcusei
tcuse

fcusem
facsci
fcuse

nchissem
inchissei
nchisse

Pi.

1
2
3

urcserm
urcseri
urcserA

tcuserm
tcuseri
tcuser

fcuserm
fcuseri
fcser i

nchisserm
ncinseseri
nchisser

IV
S.

1 vorbisem
2 vorbisei
3 vorbise

coborsem
coborsei
coborfse

Pl.

1 vorbiserm
2 vorbiseri
3 vorbiser

coborfseram
coborserJi
coborfser

Viitorul nti
I

II

IV

III

S.

1
2
3

voi urca
vei urca
va urca

voi tce
vei tcea
va tcea

voi face
vei face
va face

voi vorbi
vei vorbi
va vorbi

voi cobori
vei cobor
va cobor

Pl.

1
2
3

vom urca
vei urca
vor urca

vom ttcea
vei ticea
vor tcea

vom face
vei face
vor face

vom vorbi
vei vorbi
vor vorbi

vom cobor
vei cobor
vor cobor

3. ()
Prezentul conjunctivului
I

II

III
s fac
s fci
s fc

IV

s.

1 s" urc
2 s urci
3 s urce

s lucrz
si lucrzi
s lucrze

s tac
s tci
s tc

Pl.

1 s urclm
2 s urci
3 s urce

s Incram
s lucri
s lucrze

s tcm si fcem
s tci s fcci
s tc s fc

si simt
s simi
s simt

s cobr
s cobori
s cobore

s simim
si simii
s simt

s coborfm
s coborfi
s cobore

IV
S.

1 sl vorbsc
2 s vorbti
3 s vorbesc

s hotrsc
s hotrti
s hotrsc

PI.

1 s vorbim
2 s vorbii
3 s vorbesc

s hotrfm
s hotrfi
s hotrsc

s.

3 ,
3 . . .

(. 18).
4. ()
Prezentul condiionalului
I

II

III

IV

1
2
3

a urca
ai urca
ar urca

a tcea
ai tcea
ar tcea

a face
ai face
ar face

a vorbi
ai vorbi
ar vorbi

a cobor
ai cobor
ar cobor

Pl. 1
2
3

am urca
ai urca
ar urca

am tcea
ai tcea
ar tcea

am face
ai face
ar face

am vorbi
ai vorbi
ar vorbi

am cobor
ai cobor
ar cobor

S.

Perfectul
I
S.

1
2
3

a fi urcat
ai fi urcat
ar fi urcat

II
a fi tcut
ai fi tcut
ar fi tcut

(trecutul) condiionalului
IV

III
a fi fcut
ai fi fcut
ar fi fcut

a i vorbit
ai fi vorbit
ar fi vorbit

a i cobort
ai i coborft
ar fi coborft

Pl. 1
2
3

am i urcai
at fi urcat
ar 1fi urcat

am i l cut am fi ttcut
ai i t ic ut at i fi fanit
ar (i t icut ar fi fcut

am fi vorbit
ti fi vorbit
ar 1li vorbit

am fi cobort
a i fi cobort
ar fi cobort

5.
:
1) , (a se scula, a se ntlni, a se vinde); 2) ,
(a-i aminti, a-i nchipui).
: m, te, se, ne, v, se; mi, i,
i, ne, v, :
prezent (m scol; mi amintesc), imperfect (m sculam; mi aminteam),
perfectul simplu (m sculai; mi amintii), mai mult ca perfectul (m
sculasem; mi amintisem), viitorul I (m voi scula; mi voi aminti).
prezentul conjunctivului (s m
scol).
: m-, (te-), s-, (ne-), v-,
s-; mi-, i-, i-, (ne-), v-, i : I n d i c a i v perfectul compus (m-am sculat; mi-am amintit);
Cond i i ona 1 prezent i trecut (m-a scula, m-a fi sculat; mi-a
aminti, mi-a fi amintit). ,
prezentul conjunctivului (s-mi amintesc).
6. ()
2 .
. , : Pleac! Plecai! S plecm! 2
. : Nu pleca!

. 9, 13.
7.
( , )
a fi (
) ,
: Cartea cumprat aici. Caietul a fost pierdut. Tu n-ai fi fost invitat. Noi o s fim
invitai.
, ,
de: Romanul scris de Mihail Sadoveanu. Snt
invitat de colegii mei.

8.
) (participiul trecut) -at, -ut, -s, -it, t.
. 8 perfectul compus . 302.
. 10.
) (gerunziu)
-nd, -nd:

()

urcfnd
lucrfnd

tcfnd
vazfnd

ducfndu-m,
ducndu-ne,
amintindu-mi,
amintindu-ne,

fcfnd
scriind

venind
fiind

ducndu-te,
ducndu-v,
amintndu-i,
amintindu-v,

cobornd
hotrnd
ducndu-se,
ducndu-se;
amintindu- i,
amintindu-i

1) neputfnd, nedormnd, nevzfnd


2) fr s urc,
fr s urci, fr sa urce
fr s m duc, fr s te duci, fr s se duc;
fr s-mi amintesc; r s-i aminteti...
VI.

:
: acum, apoi, atunci; astzi (azi), ieri, alaltieri, mine,
poimine; primvara, vara, toamna, iarna; dimineaa, dup mas (dup
amiaz), seara, noaptea; trziu, devreme, n curnd; totdeauna (ntotdeauna), niciodat uneori; demult; cnd, de cnd;
: acas, aici, acolo, aproape, departe, alturi, pretutindeni;
la dreapta, la stnga, nainte, napoi; unde, de unde;
: adesea (des), chiar, de obicei, deloc,
bine, cu bine, prost; iat; nc, mai, numai; mult, puin; imediat,
mpreun, ncet, repede;
, . . : Merge tot
aa de repede ca i Ion. nva tot att de bine ca i tine. Merge mai
repede dect tine. Mergi mai puin repede dect prietenii ti.
VII. .

) : 1) , (n, Ia, pe, de, cu, fr, spre, lng, peste, pentru, dup, din) (de la, de pe, de cu,
pe la, pn la, nainte de); 2) , ^
(naintea, mprejurul, n fata, n jurul, n spatele, cu prilejul .): n camer; pe la opt; nainte de plecare; cu prilejul aniversrii; n faa cldirii.

) : cnd, pe cnd, dup ce,


n timp ce; daca; ca; ca s.
VIII.
1.

) : () :
Ion citete carte. Ion scrie Mriei.
,
,
, : Am
adus carte Mriei. (, , ..); Am adus
Mriei carie, (, , ..).
,
, , , .
: Cartea am adus-o
Mriei. Mriei i-am adus cartea.
) , , ( ,
): scriu cu stiloul;
intru n camer; am sosit cu bine; vorbete bine romnete; vine totdeauna cu ntrziere (. : ;
-; ).
) , ,
, , : Mine la ora trei plecm la Moscova
( ); Plecm la Moscova mine la
ora trei ( : , , ).
) : ceac de cafea; un student din Romnia; cldirea
nou a universitii. , (),
,
:
Noua cldire (noii cldiri) a universitii, . : nou cldire,
unei noi cldiri (
).
2.
) , : Ce citete Ion? Unde pleac Maria?
Cu cine vorbesc prietenii ti? Al cui este creionul? Cui i dai explicaii?

) ( ) : Bagajele snt grele? Snt


grele bagajele? , , , , : Plecai mine? Ion
pleac la Iai? Ion nu vrea s mai rmn? Pleac i Ion? Slai mpreun?
3.
:

Cnd plou, rmnem acas. Pe cnd lata i termina


scrisoarea, mama a pus tacmuriie pe mas.
Sora nva, n timp ce ratele lucreaz la uzin.

Daca mine o sa fiu liber, vin la tine neaprat.

Vd c eti bolnav, ari prost. Nu tiu dac mine


voi avea timp liber.
Am venit s-i spun toate acestea. Am venit ca
s-i spun ceva.

Morfologia. Prile de vorbire: substantiv, -e; adjectiv, -e; pronume, -e; (personal: accentuat, neaccentuat; reflexiv, posesiv, demonstrativ, nehotrt, interogativ, relativ); verb, -e; adverb, -e; articol, -e
(hotrt, nehotrt, posesiv, determinativ); prepoziie; -ii; conjuncie,
-ii; interjecie, -ii.
Categoriile gramaticale: gen, -uri (masculin, feminin, neutru); numr, numere (singular, plural); declinare, -ri (masculin, feminin);
cazul (nominativ, acuzativ, genitiv, dativ); vocativ; grup, -uri nominal,
-e; gradele de comparaie (comparativ, superlativ); elativ; conjugare,
-ri; timp, -uri, mod, -uri, persoan, -e.
Sintaxa. Prile de propoziie: subiect, -e; predicat, -e (numele predicativ ), atribut, -e; complement, -e (direct, indirect, circumstanial); topica (ordinea cuvintelor); propoziie,
-ii (principal; subordonat: de timp sau temporal, condiional, completiv, de scop sau final).



1. . 2. . $ 3 < <1 1|>
. 5. .

I. . 2. ^ '
.
. .
,

5
18
24


Lecia 1. La universitate
: I. a fi. 2. ^ ,1
a avea. 4. . 5. |
. 6. nu.
lecia 2. grup de studeni
: 1. a nva. 2. .
3. 1 10. 4. . 5. - cit. 6. cine? ? 7. din.
Lecia 3. La bibliotec
: 1. . 2. I . 3. . 4. . 5.
. 6. Ce este (aceasta)? 7. de.
Lecia 4. Familia mea
: 1. a sta. 2.
. -i -. 3. , . 4.
. 5. . 6. celalalt. 7. mai,
nu mai, numai. 8. din .
Lecia 5. Apartamentul nostru
: 1. ,
-, -. 2. -ie, . 3. , -iu. 4. . 5.
. 6. . 7. . 8.
din . 9. cum .
Lecia 6. n ora
: 1. II III . . 2. 11
100. 3. -

27

4.}

55

67

78

. 4. mult, puin. 5.
, .
Lecia 7. Recapitulare. Republica Socialist Romnia
89
Lecia 8. Bucureti
93
: 1. IV , -i. 2.
. 3.
-eu. 4.
-. 5. , . 6. . 7.
. 8. . 9. fiecare. 10. milion. 11. -ete. 12. .
13. ntr-.
Lecia 9. La restaurant
107
: 1. a putea . 2. a mnca, a tia, a bea, a vrea, a ti
. 3. (2 . ). 4. . 5.
. 6. . . 7. ou. 8. de , (). 9. . 10. mi-e foame.
Lecia 10. La hotel
119
: 1. IV -i, . 2. IV ,
-I. 3. . 4.
. 5. . 6. . 7.
. 8. . 9. n faa...". 10. . 11. tot. 12.
dac . 13.
cu. 14. .
Lecia 11. La gar
132
: 1. . 2.
perfectul ccmpus. 3. . 4. . 5.
diferit. 6. acest, acel
. 7. tot . 8. . 9. cu , . 10.
de la, de pe, pe Ia, inainte de.
Lecia 12. La pot
147
: 1. (). . 2.
a cumpra, a vinde, a scrie. 3.
. 4. . 5. a trebui . 6.
mai . 7.
-ie, . 8. .
9. 101 .
Lecia 13. Scrisori i telegrame
164
: 1. (2 . ). 2.
. 3. ,
. 4. . 5. . . 6.

!

cine. 8. n . . *
. 9. .
Lecia 14. Recapitulare
Lecia 15. Intr-un magazin universal . . .
: 1. i*4i i
: 2.
destul. 3. \;upin.n
. 4. hvh.mi <
. *mm<loi. 5. cfva. 6. . < -va. 7. . 1.
Lecia 16. Ziua mea
.
: 1. () i'un>ii,i ^ 2. ,
.
' (. . 4. asemenea. 1* II.i|h asemenea.
6. ' .
7. 41
^
, '1. $ .\
Lecia 17. Anotimpurile
: I. (). 2. 1
, . 3.
', . ^ 4. , . 5. . $ >. .
7. , (). 8. cam.
Lecia 18. La policlinica
: 1. , <6 . 2. .- acest, acel. 3.
uvihhoi acelai. 4. cellalt. ^ ). fiecare. 6. ! tot. 7.
. 8. ceva, nimic . 9. a durea.
Lecia 19. Baza sportiv Lacul Teiu
: 1. . 2. . 3.
. 4.
.
Lecia 20. Tudor Vladimirescu
: 1. . 2. .
3. a fi. 4. ( ). 5.
6. naintea, mpotriva, contra,
asupra, deasupra.
Lecia 21. Pansamentul
: 1. (Viitcrul nti). 2. . 3. a mplini. 4. ca s
(ca.. .s)
Lecia 22. Recapitulare

I. . . II. .
. III. . IV. . V. . VI. .
VII. . . VIII. .

t
l

VII i

21>

230

244

2)>

2<>>

/
-4.!





I
. . , . .
. .
. .
. .
.
, . .
3193
.
338. 16.03.82. . 09.07.82
60X90Vie. . . 1. .
. 19,5. . . . 20. . .-. 20,83. . . .
4000 . . JY? 1078. 95 .
>, , -51, ., . 29/14

* 7

,
.
, 121019, . , 13.