Dawan English Bahasa Manhitu01

Kamus Ringkas
Indonesia-Inggris-Dawan Concise Indonesian-English-Dawan Dictionary Kamus Palpal Indonesia-Ingls-Uab Met

Penyusun/Compiler/Asusun: ymanhitu@yahoo.com http://uabmeto.blogspot.com
===================================<><><>===================================
Yohanes Manhitu
Aa
abad = century = tonnatun, abad, tonnautnes abadi = eternal = nabalbal, nmoin piuta abang = elder brother = tatatoni abdi = servant, slave = ate, lel, abhat abjad = alphabet = huruf, alfabet aborsi = abortion = honlin, aborsi abu = dust = skuk, afuskuk abu-abu = grey = kf acap kali = sometimes = haef-haef acara = program = acara ada = to exist, to be = esan, etan adat = custom, tradition = nono, adat adik = younger brother/sister = ol; ~ lakilaki = younger brother = oilatoni; ~ perempuan = younger sister = oilfeto adil = just, fair = namns, adil aduh = outch, ow = ad, ad agak = rather = mas, suk agama = religion = laistoes, akama, agama agar = in order that, in order to = henait, henat, hen agar-agar = gelatine = agar-agar agenda = agenda = agenda Agustus = August = Funfan Ahad = Sunday = Nennaek, Duminggu ahli = expert, specialist = ahinet, ahli
air = water = oe, oel; ~ mineral = mineral water = oe mineral, oebotil ajaib = miraculous = namkakab ajal = the hour of death = tabmaten akademi = academy = akademi akal (1) = mind = nep, tenab; (2) = way, tactics = akal, lalan, lanan akan = will = lof, mes akar = root = bat akasia = acacia = akasia, hau akasia akhirat = the hereafter = monit amnemat akhlak = character, moral = lisan, mot aki = accu, battery = ak akibat = consequence = akibat aksi = action = aksi, mot akta = certificate = akte, sertidaun (Oksi) aktor = actor = bafilem atoni, aktor aktris = actress = bafilem bif aku = I = au, a; ~ sendiri saja = I am just alone = au mskuk ala kadarnya = just enough = ona i(a)/nane alam = nature = pah-pinan, alam alamat = address = alamat alap-alap = hawk = het, kolo het alas = base = pen, (rumah) fanderen alat = instrument, tool = alat; ~ potret = camera = tustel, kamera alis = eyebrow = matnafuf, matfunuf Alkitab = Bible = Sulat Knin, Alkitab Allah = God = Uisneno (Kris)
125
alpa = absent = alpa, falta (Oksi) altar = altar = altar, altr alu = rice pestle = hanu aluminium = aluminium = almunium alun-alun = square = alun-alun, prasa amal = good deed = mot alekot aman = safe, secure = aman amanat = mandate = plenat, prenat (Amrs) amat = very = tebes, lef ambang = threshold = nesukmatan, tetbaf Amerika (1) = America = Amerika (2) = American = Amerikas amin = amen = amin ampas = waste = te, ampas amplop = envelope = anflop, envelop ampun = forgiveness = ampun amunisi = ammunition = kenupat, kenfu, bom, mhb. anak = child = lin; (putra/putri) anah; ~ laki-laki = boy, son = linatoni; (putra) anatoni; ~ laki-laki = son = anmone, anatoni; ~ perempuan = girl, daughter = linbif; (putri) anbif, anfeto ancaman = threat = salit Anda = you (polite) = Hit andaikan = supposing = baithe aneka = various = hum-hum angan = thought, idea = nep, tenab anggaran; ~ belanja = budget = anggaran belanja anggota = member = anggota, membru (Oksi), tuaf, amnokat anggur = wine = tuakase, anggur; ~ merah = red wine = tuamtas angin = wind = anin angsa = goose = angsa anjing = dog = asu; ~ pemburu = hunting dog = ausalit antara = between, among = antara antarbangsa = international = internasional antena = antenna = antene anting-anting = earring = falo, krabu anus = anus = anus, teilalan, teijepoin apa = what = s, san; ~ ini? What is this? L i(a) s?; ~ itu? What is that? L nane s?; ~ kabar? How are you? Onm? apabila = when = kalu apalagi = let alone = santein apartemen = apartment = apartemen, apartamentu (Oksi) apel = apple = apel api = fire = ai, aij aplikasi = application = aplikasi apotek = pharmacy, drugstore = apotik, farmasi (Oksi)
apoteker = pharmacist, chemist = apoteker, ahnmaolkase April = April = Funh Arab = Arab = Arab, Arabi arah = direction = arah arak = liquor = tu, tuno, tuatune arang = charcoal = atu, aifl amates ari-ari = placenta = linolif arloji = wrist watch = arloji, tabnimaf arsip = archive = arsip arsitek = architect = arsitek arsitektur = architecture = arsitektur arti = meaning, sense = otaf, arti artikel = article = artikel arus = current = saif arwah = soul = smanaf asal (1) = origin = uf asal (2) = provided that, as long as = ilolamu, ilolamba, ilamu asam (1) = tamarind = kiu(b), hau kiu(b) asam, masam (2) = sour = nmahai asas = base, principle = dasar asbak = ashtray = asbak Asia = Asia, (2) Asian = Asia, (2) Asias asin = salty = men, minmas asing = foreign, strage = matteme, matbute, kamahin asisten = assistant = asisten, atulun asli = original, genuine = asli asma = asthma = snaskan, asma asmara = love = manekat, amr aspal = asphalt = aspal asrama = dormitory = uemlat, asrama asuransi = insurance = asuransi atap = roof = teifis, umeteifis atas = upon, above = faf, fafon atase = attach = atase atau = or = a, ka ateis = atheist = katoes Uisneno, ateis atlas = atlas = atlas, bukpet atlet = athlete = atlit atletik = athletics = atletik ATM, Anjungan Tunai Mandiri = Automatic Teller Machine = ate-em atom = atom = atom atribut = attribute = atribut aula = hall, auditorium = aula Australia (1) = Australia = Austarali; (2) = Australian = Austaralis avokad = avocado = atvokat awan = cloud = nope awet = durable, lasting = ntahan ayah = amaf = father; ~-ibu = parents = einaf-amaf, amnaestin
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Penggunaan kamus ini untuk publikasi harus dengan izin tertulis dari penyusun. Using this dictionary for publication should be with written permission from the compiler. Henait kamus i nabe mapak neu publikasi, musti nmu ijin matu nko asusun.
126
ayam = chicken = manu; ~ hutan = wild chicken = maunfui, maonfuij; ~ jantan, jago = cock, rooster = maunnai, maonnaij; ~ kalkun = turkey = maunbalan, maunkalkun ayat = verse = el, ayat ayo = come on, lets = neu nai: ~ berangkat = lets go = (neu) tnao nai azab = punishment = hmut, siksa azimat = amulet, charm = hau, le
Bb
bab = chapter = bat, bab babi = pig, boar, swine = fafi; ~ liar = wild boar = faif-fui, faef-fuij babu = female servant = aetbif badai = storm = anislutuf badak = rhinoceros = badak badan = body = aof badminton = badminton = bulutangkis, badminton bagai = like = onl bagaimana = how = onm, onmalain bagal = mule = bikaeslukemnan bagan = diagram = diagram bagi = for = neu bagus = very good = alekot, leoklef bah = inundation = noe ahenut bahagia = happy = namlil, nmaln (pp3) bahan = materials = bahan bahari = maritime, nautical = tasi (ini) bahasa = language = uab, molok; ~ Arab = Arabic = uab Arab(i); ~ Dawan = Dawan, Dawanese = Uab Met; ~ Esperanto = Esperanto = uab Esperanto; ~ Indonesia = Indonesian = uab Indonesia, Labit; ~ Inggris = English = uab Ingris, Ingls; ~ Italia = Italian = uab Italia, Italianu; ~ Jepang = Japanese = uab Jepang, molok Nipn; ~ Jerman = German = uab Jerman; ~ Kupang = Kupang-Malay = uab Kopan; ~ Mandarin = Mandarin, Chinese = uab Sinas; ~ nasional = national language = uab nasional, molok pah; ~ Portugis = Portuguese = uab Portuks; ~ Prancis = French = uab Prancis, Franss; ~ Spanyol = Spanish = uab Spanyol, Espanyl; ~ Tetun = Tetum = uab Tetun, molok Belus bahasawan = linguist = ahnuab, ahli molok bahaya = danger = mle baheula = ancient = unun bahkan = even, in fact = ekna
bahtera = ark, boat, ship = bnao, banao bahu = shoulder = benaf, hanuf bahwa = that = (au) ak, (ho) mak, (in) nak, (hit/Hit) tak, (hai) mak, (h(e)i) mak, (sin) nak(an) baik = good, fine = leko, naleok; ~-baik = well, in good condition = leko-leko; ~ hati = kind-hearted = nekleko bait (1) = house = ume bait (2) = stanza, couplet = bat baja = steel = bestemef bajak = plow = luku baji = wedge = kiat, sukif bajing = squirrel = mauk baju = shirt = sabalu, sobalu, fan; ~ dalam = undershirt = sabaulnanaf, faunnanaf; ~ lengan panjang = long-sleeved shirt = sabalu nimamnan; ~ lengan pendek = short-sleeved shirt = sabalu nimtuk; ~ tidur = pajamas, nighshirt = sabaultupas, fauntupas bak = water tank = bak, bak oe bakat = talent = hinet, talenta bakau = mangrove tree = hau katen bakso = meatballs = bso bakul = basket = poni, sa, bo bala; ~ tentara = army = solaulpukan balai-balai = bamboo couch = hal balasan = answer, response = taes, hantaes, balas balok = beam of wood = balok balsam = balsam = balsem bambu = bamboo = o, ob ban = tire = othaef, ban; ~ dalam = inner tube = ban nanaf; ~ luar = tire casing = ban kotif; ~ serep = spare tire = ban laseref banci = transexual man = anoenbift, panleru (Oksi) bandara = airport = bandara bandel = stubborn = nakfatu banding = appeal = banding bangau = heron = thae(l), bareke (Nmti) bangkrut = bankrupt = bangkart bangku = bench, seat = bangku bangsa = nation = pah, bangsa bangsawan = noble = poisif bangunan = building = uemfatu bank = bank = bang, banku (Oksi) bantal = pillow, cushion = aknun; ~ panjang = bolster = aknun mnan banyak = many, much = namfau, mfaun; ~ kali = frequently, often = haef namfau bapak = father = amaf, bap; ~ kandung = own father = amhoni
127
baptis = baptism = slanit, sranit bara = ember, live coal = aiklahan barang = things, goods = baut barangkali = perhaps, maybe = masit, of-i barat = west = neonts baris = line, row = lal, baris baru = new = fe, fe basah = wet = napt (pp3) basi = spoiled, stale = pa, pa baskom = washbasin = baskm bata = brick = fatumtas, fautm batako = concrete brick = batako batang = stem, stock = taf; ~ hidung = bridge of nose = panaf nonon batas = limit, border = nakat, batas baterai = battery = batr, fautpaku batin = inner, heart = nekaf, neknanaf batu = stone = fatu; ~ kali = river stone = fautnoe; berbatu = stony, rocky = nafat, nok fatu batuk = cough = boho, hene bau = smell = fof; ~ busuk = bad smell = fopun; ~ harum = fragrant smell = fomen; ~-bauan = odor, scents = fof hum-hum; femen bawah = under, below = pinan, munin bawang = onion = pio, peob; ~ putih = garlic = pioasu, peoasu bayam = spinach = utkae(l), bayam bayang = shadow = hafof bayaran, pembayaran = payment = baen bayi = baby = linme, linoef bayu = wind = anin bebas = free = mafeitin, kamafut, bebas bebek = duck = bebe becak = tricycle, becak = becak, othaeten beda, berbeda = different = naik, tet, ka namns fa (pp3) bedah = operation = operasi, petaof; ~ mayat = autopsy = petnitu, otopsi bedak = talcum powder = badk; ~ dingin = colling facial powder = badk manikin begini = like this, this way = on i(a), onl i(a); ~ saja = just like this = ona l i(a) begitu (1) = like that, that way = on nane, onl nane;(2) = very = tebes, lef bekal = provisions = bukae, bukael bekas = used = bekas; ~ ladang = used dry field = semu, ban bekicot = snail = panbu, bu beku = coagulated = lit, nakfat belalang = grasshopper = kel, fot, fokat; ~ sembah = praying mantis = atla Belanda (1) = Holland, Netherlands = Balan, Belanda; (2) = Dutch = Balan
belanja = shopping = sosat, belanja belantara = forest, jungle = nasi, lamu belia = youth, young = munif belimbing = star fruit = balimbi, belimbing beling = shards = boitpis, nionpis belum = not yet = fkah, fkah; ~ lama ini = just recently = f lab-lab l i(a) belut = eel = tune benak = brain, mind = lolef, nep benang = thread = abas benar = right, correct, true = tebes, ntom bencana = disaster = susar, sut bencong = transexual man = anoenbift benda = object, thing = bal; ~ elektronik = electronic objects = bal eletronik bendahara = treasurer = ahkloit, anloit, bendahara bendera = flag = penpene, bendera benderang = bright = me, me bengkak = abscess = mun bengkel = repair shop = bengkel bengkok = bent = npeun (pp3) bengkuang = juicy tuber = uas, bose benih = seed = fini bensin = petrol = bensin benua = continent = pah-manuan, benua berani = brave, courageous = nbarain berapa = how many, how much = fauk beras = hulled rice = mnes, mans berat = heavy = mfen beri-beri = elephantiasis = menhaemun beringin = banyan tree = nunuh bernas = filled out = manes berudu = tadpole = tbof besar = big, large = naek, ko (Amrs) besi = iron = besi besok = tomorrow = nok, nmeu (Oksi) betina = female = ainaf, einaf, oup betis = calf = fitif Betlehem = Betlehem = Betlehem betul = correct, right = tebes, teb betung = large bamboo = petun biara = monastery, convent = biara biarawan = monk = atoinatmbiara; frater (kamatabis), bruder biarawati = nun = bifatmbiara; suster biasa = usual, common = biasa biawak = monitor lizard = kuk, kuksu biaya = cost, expense = ongkos, loit bibi, tante = aunt = babbif, ti, son (Nmti) bibit = seed, germ = fini (neu senat) bidan = midwife = bidan biji = seed = fuafnanan bikini = bikini = bikini bilamana = when = lek, rek (Amrs)
128
bilik = room, chamber = ken bilur = welt = pap fun tepos bimbang = be dubious about = neknu binal = wild, untamed = fui, fuij, pusu binatang = animal = mut; ~ buas = wild animal = mufui, mufuij; ~ melata = reptile = mut alab; ~ penyusu = mammal = mumasus binatu = laundry = uemfasbal bingkisan = parcel = amut bingung = be confused = nekamneuk bini = wife = fe, fel, bifmnas bintang = star = kfun, fkun bir = beer = bir, serveja (Oksi) biri-biri = sheep = bibdomba, bibkase biru = blue = biru, bilu bisa (1) = can, be able to = nabe (pp3) bisa (2) = poison = laso, raso biskuit = biscuit = beskoit bisnis = business = bisnis bisu = mute = amonot, kamahanaf bisul = abscess, ulcer = bisul blus = blouse = sabalublus, blus, bals bocah = kid = lin bodoh = stupid = nmn (pp3) bokong = bottom = buf bokor = bowl = bokor, basi (Oksi) bola = ball = bola, bl; ~ lampu = bulb = paukfuaf; ~ voli = volley-ball = bolavoli boleh = many, be permitted = nabe; ~ jadi = probable = nabenjail bolpoin, bolpen = ballpoint pen = bolpoin bon = bill = bon boneka = dool = boneka bor = drill = bor, bessus borgol = handcuff = borgol, beisborgol borongan = total sale = borok bos = boss = bos, nakaf bosan = be bored = nlel, nlen (pp3) botak = bald = suti, boko botol = bottle = botil; se ~ = a bottle (of) = botil mes, botil-es, boitles buah = fruit = fuaf, haufu; ~ ceri = cherry = sareja (Oksi), kersen; ~ dada = breast, bosom = susuf, sustapaf; ~ pelir = testicles, scrotum = nasfuaf; ~-buahan = fruits = haufu-sin bual = big talk, boasting = moe, poi buas = wild = fui, fuij buaya = crocodile = be, besimnasi bubur = porridge = ko, bubur budak = slave = ate, lel; ~ belian = bondslave = aetmasos budaya = culture = pahelisan, pahenono, budaya, kultur, kultura (Oksi)
budayawan = cultural expert = ahnbudaya Budha = Buddha = Budda bufet = buffet, side table = buft bugil = completely naked = monas-monas bui = prison = pan, of buih = foam = fule bujang = single, unmarried = munif bukit = hill = bnoko, banoko, noko bukti = proof, evidence = bukti buku (1) = book = buku, sulat buku (2) = knucle, joint = buf bulan (1) = moon = funan; ~ baru = new moon = fun-fe; ~ sabit = crescent moon = funaobiaf; (2) = month = funan; ~ puasa = fasting month = funpuasa bulat = round, circle = bub bulgur = bulgur = sone bulir = ear (of corn) = pune bulu = hair = naf, funuf; ~ ketiak = armpit hair = sninnaf, sninfunuf; ~ tangkis = badminton = bulutangkis, badminton buluh = reed = pni, pnion bumbu = spices, flavour = bumbu, fukal bumerang = boomerang = bumerang bumi = earth = naijafaf, pah-afu, pah-pinan bumiputera = native = kuatuaf, tuaf asli buncis = green beans = fuebuncis, fuebunsis buncit = puffed up = teponi, teibolu bunda = mother = ain, ein; (B)~ Maria = Mother Mary = Ain Maria bundar = round, circle = bub bunga = flower = ful, tun, hausuf; ~ tanah = humus = naijalule; ~ api = spark = aisiuf bungkus = pack = amu bungsu = the youngest child = aheutsusu buntung = lopped off = tuk buntut = tail = ikof bunyi = sound = hanaf; ~ desis = sibilant = hansisof; ~ kembar = diphthong = hanafnua; ~ sengau = nasal = hanfokaet buruh = labourer, worker = ameupburu buruk = ugly, bad = namle burung = bird = kolo, koro (Amrs); ~ gereja = sparrow = sonbiko, sonbilo; ~ hantu = owl = tutlu, ku, kutluij, atois; ~ layang-layang = swallow = telmas bus = bus = otbs, bis busana = clothing = aptais, pake busi = sparkplug = busi busuk = rotten = pun busur = archers bow = klaoainaf buyar = blown about = namneuk
129
Cc
cabai = chilli = unus; ~ rawit = small chilli = unfuamnut cabang = branch = seikit, hauslek cabul = pornographic = porno cacar; ~ air = chicken pox = sarampa cacing = worm = klue, sib cadangan = spare = laseref cahaya = light = pin, mesin cair = liquid, fluid = oef cakap = good looking = hummak cakar = claw, talon = knusat, tusuf cakram; ~ padat (CD) = compact disk = sidi cakrawala = sky = neno-tnanan calon = candidate = calon; ~ presiden = presidential candidate = calon presiden camar = seagull, tern = koltasi, umtasi camat = subdistrict head = camat cambuk = whip = uetepos, pankatoli (Oksi) campuran = mixture = selot canang = criers cymbal = senan canda = joke = lan, loki candi = temple = candi canggih = sophisticated = manen, mnet cangkul = big hoe = sanuk cantik = pretty, beautiful = nams (pp3) cap = stamp = marak, malak capai = tired, exhausted = nhae (pp3) capung = dragonfly = sifo, none, saboi cara = manner, method = lalan, cara cat = paint = cet, pinta (Oksi) catur = chess = catur cawan = cup = klamnim cawat = loincloth = sak, cawat cecak = house lizard (small) = biklusu, biklu; ~ terbang = flying lizard = taepsusu cek = check, cheque = cek cekdam = dam = cekdam cekung = hollow = nakoup celana = trousers, pants = nos, faurhaef (Ks-Mnl); ~ dalam = underpants = nosnanaf; ~ panjang = trousers = nosomnan; ~ pendek = shorts = nostuk celeng = wild boar = faif-fui, faef-fuij cemar = dirty = nkot, nalek cemara = casuarina tree = aiy (Amnt), aijao(b), irao (Nmti) cemburu = jealous = nation, natiun cemooh = insult = akan, kumerit cenayang = medium, spiritualist = matnitu cendana = sandalwood = haumen
cendawan = mushroom = pu cengkeh = clove = cengke cepat = soon = laba, labaha cerah = clear = nmeu ceramah = speech, lecture = femolok, feab cerdas = clever, intelligent = nahn, loelmnaf, loenmnaf cerdik = smart, clever = makal ceret = kettle = cerek cerita = story, account = etus cermin = mirror = nino, nin, nin cerutu = cigar = sarutu cewek = girl = lfeto, bif munif Cina (1) = China = Cina; (2) = Chinese = Sinas cincin = ring = kleli, kleni, kaleli; ~ emas = golden ring = kleli mnat; ~ kawin = wedding ring = klelkabin, klenkabin; ~ perak = silver ring = klelfatu cinta = love = manekat, amr (Oksi) ciri-ciri = characteristics = humhuman cita-cita = ideal = sinmakat, lomit cocok = suitable = cocok, ntom cokelat = chocolate = coklat, sokolate (Oksi) contoh = example, sample = tlek, conto corak = motif, pattern = model corong = funnel = tarete cuaca = weather = cuaca cucu = grandchild = upuf; ~ laki-laki = grandson = upatoni; ~ perempuan = granddaughter = upbif cuka = vinegar = cuka cukup = enough = ntea, suk cumi-cumi = squid = cumi-cumi curam = steep = mnan curian = stolen goods = bakan curiga = suspicious = curiga cuti = leave = cuti
Dd
dacin = scales = dacin dada = chest = basaf dadu = dice = lalu daerah = area, region = dara daftar = list = daftar dagang = trade = dagang, kontratu (Oksi) daging = meat = sisi; ~ anjing = dog meat = sisasu; ~ ayam = chicken (meat) = sismanu; ~ babi = pork = sisfafi; ~ domba = lamb (meat) = sisdomba; ~ kambing = goat meat = sisi bibi; ~ sapi = beef = sisbie, sisbijael, sisbirae (Nmti) dagu = chin = suf
130
dahaga = thirst = meno dahan = branch = hautoef dahi = forehead = ilaf dahsyat = terrifying = manen dahulu = previous = ahunut daki = grime = lahi, leke dalam (1) = deep = mnan dalam (2) = in, within = nanan damai = peace = dame dana = fund = dana danau = lake = nefo, nifu dandang = large metal vessel = dandang dangkal = shallow = tuk dansa = dance = bilut, dansa dapur = kitchen = umhan, dapur darah = blood = n darat = land = naijamet, naimet dari = from = nko, noko (pp3) daripada = better than = daripada darurat = emergency = darurat dasi = tie = dasi, futneof, futtof data = data = data datar = flat, level = mnesat, mnel, ben daulat, kedaulatan = sovereignty = kuasa daun = leaf = no, n, hauno, haun dawai = fine wire = tani mnut, snar debu = dust = afuskuk dedak = rice and bran = aent dekade = decade = tonebos dekan = dean = fakultasnakan, dekan dekat = near, close = paumak dekorasi = decoration = hias, dekorasi delapan = eight = faun, faon; ~ belas = eighteen = bosamfaun; ~ puluh = eighty = bfaun delima = pomegranate = lilkase, linkase demam = fever = aomaput, manikit demi = for = neu demokrasi = democracy = demokrasi denda = fine = opat dendam = revenge, grudge = amun, nekmenas dendeng = jerked meat = sismet dengkul = knee = tuf, numuf dentum = sound of a boom = kenufe hanan depan (1) = front = matan depan (2) = next, the coming = amnemat departemen = department = departemen, departamentu (Oksi) derita = suffering = susar, susal derma = alms = tul, tnatas, derma dermaga = pier, quay = bnaosonlain, dermaga desa = village = desa, kuan detik = second = detik
devisa = foreign exchange = devisa devosi = devotion = devosi dewan = council = dewan, konsellu (Oksi) dewasa = adult = naet di = at, in = es, et, nbi (pp3) dia = he, she, it = in dialog = dialogue = uab (tuaf nua), dialog diesel = diesel = disel diet = diet = diet dikte = dictation = dikte dilema = dilemma = dilema dinamo = dynamo = dinamo dinas = official = dinas dinasti = dynasty = dinasti dinding (rumah) = wall (of a building) = umnikit, tembok dingin = cold = manikin dini = early = sedu, f oras dioses = diocese = diosis diplomasi = diplomacy = diplomasi diplomat = diplomat = diplomat direktur = director = direktur, diretr (Oksi) disiplin = discipline = disiplin disket = disc, floppy disk = disket diskon = discount = diskon diskusi = discussion = diskusi dispenser = (water) dispenser = dispenser divisi = division = divisi doa = prayer = onen dobel = doble = dobel; haef nua dogma = dogma = dokma dokter = doctor = dokter; ~ gigi = dentist = dokter nisif; ~ laki-laki = doctor (male) = dokter atoni; ~ perempuan = doctor (female) = dokter bif doktor = doctor = doktor dolar = dollar = dolar domba = sheep = bibdomba dompet = purse = dompet dongeng = fairy tale, legend = nun, nun dos = small box = dos dosa = sin = sanat, penu dosen = university lecturer = dosen, kulfakultas dot = nipple = dot drama = drama = drama, sandiwara drum = oil drum = tonom, derm dua = two = nua; ~ belas = twelve = bosamnua; ~-dua = two by two = nuanua; ~ kali = twice = haef nua; ~ puluh = twenty = bnua dubur = anus = anus, teilalan, teijepoin duda = widower = atoinban duet = duet = duet, ast-nua
131
dukun = indigenous medical pratitioner, shaman = mnane, ahinet; ~ anak = midwife = atuisahonit, dukun lin dukungan = support = tulun, dukungan dulang = food tray = dulang dulu = formerly, previously = un dunia = world = pah-pinan, dunia duri = thorn = katil, kalil, skunat durian = durian = durian
Ee
edan = mad, crazy = namaun (pp3) edisi = edition = edisi egois = egoist = egois ekaristi = Eucharist = Ekaristi ekonomi = economy = ekonomi eks = ex = eks, mn ekspor = export = ekspor elang = eagle = teme, kolteme elastis = elastic = elastis, malul elektronik = electronic = eletronik elok = beautiful, lovely = nams (pp3) emas = gold = mnat ember = bucket = ember embun = dew = lum, akum emosi = emotion = emosi empat = four = h; ~ belas = fourteen = bosamh; ~ puluh = forty = bh empedu = gall, bile = enuf, eunoef enak = delicious = namn (pp3) enam = six = n; ~ belas = sixteen = bosamn; ~ puluh = sixty = bn enau = sugar palm = bone energi = energy = energi engkau = you (sg) = ho, h ensiklopedi = encyclopedia = ensiklopedia entah = who knows = katahn enteng = light, easy = mnaf epilepsi = epilepsy = menbibi episode = episode = episode era = era = era, oras ereksi = erection = loke, ereksi Eropa = Europe = Eropa erotis = erotic = erotis es = ice = es; ~ krim = ice cream = es krim etika = ethics = etika
faktor = factor = faktor faktur = invoice = sulkonit, invois fakultas = faculty = fakultas fam = family name = fam famili = relative = fomili, parenti (Oksi) fana = transitory = kabalbalat fanatik = fanatic = fanatik farji = vulva = tinaf fase = phase = fase fasih = fluent = nsai, nlae fauna = fauna = mut, fauna Februari = February = Funnu film = film, movie = filem filsafat = philosophy = filsafat firman = word, decree = an fisika = physics = fisika fasilitas = facility = fasilitas, fasilidade fatal = fatal = fatal, mlesek favorit = favorite = masinmakat, favorit feri = ferry = bnaoferi, feri festival = festival = festival Filipina = the Philippines = Filipina filsafat = philosophy = filsafat filsuf = philosopher = ahnfilsafat final = finals = finl finalis = finalist = atmfinl, finalis firaun = pharaoh = farao firdaus = paradise = firdaus, paradiso firman = saying (divine or royal) = an fisika = physics = fisika fitnah = slander = laispoi, uabmoe flora = flora = hauamonit, flora flu = influenza, a cold = manikit, maninit fokus = focus = fokus formal = formal = formal, resmi formalitas = formality = formalitas formulir = form, blank = formulir, sulluman forum = forum = forum fosil = fossil = fautnuif, fosil foto = photo = foto fotokopi = photocopy = fotokopi fraksi = fraction = fraksi frase = phrase = frase frater = friar, brother = frater frustrasi = frustration = frustrasi fungsi = function = fungsi
Gg
gabus = cork = gabus gading = ivory = gading gadis = girl, virgin = linbif, bif munif gadungan = fake = palsu, falsu (Oksi) gagak = crow = kolo, kolob, kolomo gagal = fail = pantuk
Ff
faedah = use, benefit = fada fajar = dawn = noknokan, noknokmat fakir = the poor and needy = ammut fakta = fact = fakta
132
gagang = handle = niman gajah = elephant = gaja, fotis, elefanti (Oksi) gaji = salary, wage = loifunan, gaji, kai galaksi = galaxy = galaksi galeri = gallery = galeri galon = gallon = galon gambar = picture = gambar gandum = wheat = terigu gang = alley, narrow street = gang, lalan gaplek = dried cassava = laukpin, laokpin gapura = gateway, portal = ennaek gara-gara = trouble = slet garam = salt = mas, maismen garansi = guarantee = garansi garasi = garage = garasi, uemoto gardu = guardhouse = uempos, uempaot garing = dry = met garis = line = garis garnisun = garrison = garnisun garong = robber = abakat, amnat garpu = fork = forok, folok garuda = large eagle = temnaes, garuda garwo = spouse = fenai, femnasi gas = gas = gas; ~ beracun = poisonous gas = gas malaso gatal = itchy = mahat gaun = dress = kalt, nen, bistidu (Oksi) gawang = gosl posts = kiperenon gawat = critical, serius = kritis, serius gaya = style = gaya, estilu (Oksi) gebang = gebang palm = tune gedung = building = uemsamn, uimaob gejala = symptom = gejala geladak = deck = dek, bnaohalan gelak = laughter = manit gelang = bracelet = niti; ~ kaki = anklet = nithaef gelanggang = arena, forum = bale, arena gelap = dark = meiskan gelar = title = titel, gelar gelas = cup, glass = klas, glas geli = tickled = makik gema = echo = hanliboki gembala = shepherd = atukus, apaomut gembira = glad, happy = namlil, nmaln gembok = padlock = salt gempa bumi = earthquake = nainunus gemuk = fat = npok (pp3) gendang = drum = ke, k, ket generasi = generation = eke, batan genggam = handful = hukut, nat gengsi = prestige = gengsi genta = bell = bano, baonmut genteng = roof-tile = genting geraham = molar = konif
gereja (1) = church = umeklei, umeklej, umekr; (2) = Klei, Klej, Kr; ~ Katolik = the Catholic Church = Kr Katolik gergaji = saw = he, he gerilya = guerrilla = gerilia gerilyawan = guerrilla fighter = atuingerilia gerimis = drizzle = ulkapi gerobak = cart, wagon = gerobak getah = latex, resin = lit, oef giat = active = aktif, nmakoe (pp3) gigi = tooth = nisif gila = crazy, mad = namaun gincu = lipstick = lipstik ginjal = kidney = tekfuaf gips = plaster cast = nabit, naibnuif gita = song, hymn = st gitar = guitar = gitar, pis, bijl gitaris = guitarist = apiusbijl, gitaris gizi = nutrition = gizi, mnahleko gol = goal = gol golf = golf = golf, golof gondok = goiter = ue, uel, uepof gong = gong = sene gorila = gorilla = gorila gosip = gossip = gosip, lasiktum got = drain, gutter = oelalan, got, lolok grafik = graph = grafik gram = gram = gram gramatika = grammar = gramatika granat = grenade = gernt gratis = gratis, free = gratis gravitasi = gravity = gravitasi grup = group = pukan, grup gua = cave = gua, fatbolan gubernur = governor = gubernur, kumlol gubuk = hut, shack = sane, pele guci = porcelain jug = kusi gudang = warehouse, storehouse = gudang gugus = cluster, group = pukan gula = sugar = maisni, maesni gulai = curry = gul gumpal = clod, wad = bu guna = purpose, use = fungsi guna-guna = magic = hau, le gundik = mistress, concubine = fekotif gundul = bald = boko guntur, guruh = thunder = lotos gunung = mountain = nuf, nuf, tubu gurami = gurami = ikgurami, gurami gurih = delicious = namn gurita = octopus = gurita, kurita guru = teacher = guru, kulu, noin, kuru (Nmti); ~ laki-laki = teacher (male) = kulatoni; ~ perempuan = teacher (female) = kulbif
133
gurun = desert = pahasnaen gusi = gums = nalaf Gusti = Lord = Us; ~ Kanjeng = His Lordship = Neno Anan guyonan = joke = lan, lelucon
Hh
habis = finised, completed = ok, luman hadiah = present, gift = hadia hadirin = audience = amnemat-sin, amnemtin, atokos-sin, atoksin haid = menstruation = peinfunan, mens hak = right = hak hakim = judge = afklasi, akeutlasi, hakim halal = allowed, permitted = halal, mamnah halaman = yard = umematan halimun = fog, mist = nipu halo = hello = hal halte; ~ bus = bus stop = halte hamil = pregrant = naup (pp3) hampa = empty = luman, ap hampir = almost = alakle hancur = smashed = naskuk (pp3); ~ lebur = totally smashed = bisil-bisil handuk = towel = handuk hantu = ghost = niutahaktaus hanya = only, just = ala, alaha, suma (Amrs) haram = forbidden = matal, mabandu harga = price = upaf hari = day = neno; ~ ini = today = neno i(a); ~ Jumat = Friday = Neonnim; ~ Kamis = Thursday = Neonh; ~ Minggu = Sunday = Nennaek, Duminggu, Nenoklei; ~ Rabu = Wednesday = Neonten; ~ Sabtu = Saturday = Neonn; ~ Selasa = Tuesday = Neonnu; ~ Senin = Monday = Neonmes; ~ sial = unlucky day = neonamlet harmonika = harmonica = harmonika harta = wealth, property = maus, (utk raja) maubalaf hartawan = wealthy person = atoinmaut harum = fragrant = fomen harus = must, have to = musti hasil = result = hasil, nesaf hasrat = desire, wish = lomit hati (1) = liver = atef hati (2) = heart = nekaf haus = thirsty = nmeon (pp3) hayat = life = monit, honis hebat = great, tremendous = esan, manen hektar = hectare = hektar hemat, penghematan = economising = likot
hewan = animal = mut hiasan = decoration = hiasan hidung = nose = panaf hidup = life = monit, honis hijau = green = matel himpunan = collection = buat Hindu = Hindu = Hindu hingga = until = tala, talantea hitam = black = metan hitungan = calculation = sot hiu = shark = ikhiu, ikanhiu, hiu hobi = hobby = hobi honor = honorarium, payment = honor, baen hormat = respect, honour = hormat, tol hormon = hormone = hormon hosti = host = hostia hotel = hotel = hotel hubungan = relation = hubungan, relasi; ~ internasional = international relation = hubungan internasional hujan = rain = ulan hukum = law = hukum hukuman = sentence = hukum, kastigu (Oksi); ~ mati = death sentence = hukum mates humor = humor = humor humus = humus = naijalule, humus huruf = letter = huruf huru-hara = disturbance, riot = slutuf hutan = forest = nasi, lamu; ~ larangan = forest preserve = naismatal hutang = debt = tus
Ii
ibu = mother = einaf, ainaf, noin, mama; ~ jari = thumb = nimaf einan; ~ kota = capital city = kotaainaf, ibukota ijazah = diploma = ijasa, sulsouput ikan = fish = ik; ~ asap = smoked fish = iksek; ~ goreng = fried fish = iksek, ikbet (Amnt); ~ kering = dried fish = ikmet; ~ paus = whale = ikanpaus; ~ segar = fresh fish = ikfe, ikmat ikat = bunch, sheaf = futu; ~ pinggang = belt = pasfut, pausabaf, fut iklim = climate = iklim ingus = snot, nasal mucus = pelo, panto ingusan = inexperienced = pante, panto internasional = international = internasional irigasi = irrigation = baitoe, tamoe isi = contents, volume = nesan istirahat = rest, break = snasat istri = wife = f, fel, bifmnas
134
itik = duck = bebe, bebkase
Jj
jagung = corn = pen; ~ goreng = fried corn = pensek, penbet; ~ rebus = boiled corn = penpas, penhan; ~ muda = sweet corn = penamnat; ~ brondong = popcorn = penbot jahe = ginger = naij jaket = coat = jeket; ~ kulit = leather coat = jeket pasu jaksa = prosecutor = jaksa, yaksa; ~ agung = attorney general = jaksa naek; ~ penuntut = prosecuting attorney = jaksa atuntut; ~ tinggi = chief public prosecutor = jaksa mnan jakun = Adams apple = koifuaf jala = fishing net = tifkai, kifkai, tifkaij jalan = road = lalan, lanan, op, lalop; ~ kecil = footpath = lalsamn; ~ kota = street = lalan, lalkota; ~ raya = main road = opnaek jalan-jalan = stroll = pasiar jam (1) = clock = oras, olas, jamdinding; ~ tangan = wristwatch = tabnimaf, arloji; ~ weker = alarm clock = weker jam (2) = hour = leku, oras jambu = rose-apple = koi, kirab; ~ biji = guava = koi, kirab, koijabas; ~ mente = cashew fruit = kirabbelo, koi kelo janda = widow = bifban janggut = beard = suknaf, konaf jangkar = anchor = tonu jangkrik = cricket = kilkil, kinfa janji = promise = tan, hantan jantung = heart = tekfuaf jarang = seldom = kapiutafa, haefes-haefes jari = finger = nimfuaf; ~ kaki = toe = haefuaf; ~ kelingking = little finger = nimfuaf an; ~ telunjuk = index finger = nimfuaf lepmas; ~ tengah = middle finger = nimfuaf tnan; ~ manis = ring finger = nimfuaf maklel, nimfuaf aklenit jarum = needle = anet jati = teak = jati, hau jati/yati jauh = far, distant = l; ~-jauh hari = long beforehand = neonama jawaban = answer = taes, hantaes jawawut = millet = sain, pensain jejak = track, footprint = nobif, hukuf jembatan = bridge = nete, talak jembut = pubic hair = tufnaf, tufunuf jempol = thumb = nimaf einan
jendela = window = eonan, neuspalaf, (pop) jendela jerawat = pimple = liot, leot jeruk = orange = leolkase, leonkase; ~ bali = pomeo = leolboko, leonboko, rambua (Nmti); ~ limun = lemon = lelnaes jinak = tamed = aem, manat jipang = squash = boko, bokkase jiran = neighbour = uemapaumakat, uimapaumakat juling = cross-eyed = matpenu, matpesu jumlah = sum, total, amount = mfauf jungkir; ~ balik = upside-down = siklot juta = million = juta, yuta; berjuta-juta = by the millions = juta-juta, juta namfafu jutawan = millionaire = ahkjuta, amujuta
Kk
kabel = cable = kabel, tainlistrik kabur = hazy, clouded = masil-masil kabut = mist, fog = nipu kaca = glass = nin, kaca kacamata = glasses = kiosmataf kacang = bean = fue, fual; ~ hijau = mung bean = fuanutu, fuenutu; ~ kedelai = soybean = fuekedele; ~ tanah = peanut = fukase, fuakase; ~-kacangan = legumes = fue hum-hum kafir = infidel, unbeliever = jintiu, halaik kain = cloth, material = toli, cita kaisar = emperor = kesel, keizer kakak = older sibling = tataf; ~ laki-laki = older brother = naof, tatatoni; ~ perempuan = older sister = fetof naek kakatua = cockatoo = kaktu, kolkaktu kakek = grandfather = amnasi (Amnt), sole (Oksi), n (Nmti), abatoni (Oksi); ~ nenek = grandparents = einnasiamnasi, ainsol-amsol, tete ma n kaki = leg, foot = haebenaf; ~ gajah = elephantiasis = menhaemun kakus, wc = toilet = kakus, sintina (Oksi) kala, kalajengking = scorpion = kabiti kaleng = tin, can = balek, kaleng kali (1) = times = haef kali (2) = river = noe, noel kalian = you (pl) = h(e)i, h(e) kalimat = sentence = kalimat kalung = necklace = inuh, taindanus (Nmti) kamar = room = ken; ~ makan = dining room = kemnahat; ~ mandi = bathroom = keni, kamarmandi; ~ tamu = living room = kentamu; ~ tidur = bedroom = ketup
135
kambing = goat = bibi kamboja = frangipani = letkase kamera = camera = tustel, kamera kami (1) = we = hai, ha; (2) = our = hai kampung = village = kuan kamu (1) = you (sg) = ho, h; (2) = you (pl) = h(e)i, h(e); ~ semua = all of you = hi ok-ok ki, alki, alk kamus = dictionary = bukhanfuaf, kamus, disionriu (Oksi) kancing = botton = butaf kantor = office = kantor, mepubalan; ~ beacukai = customs office = kantor beacukai; ~ pengadilan = court = kantor keutlasi, pengadilan; ~ pos = post office = kantor pos kapak = axe = fani kapal = boat, ship = bnao, banao; ~ ikan = fishing boat = bnao ahkik kapan = when = lek, rek (Amrs) kapok = kapok tree = neke, hau neke kapur = lime = ao, aob karcis = ticket = tiket, karcis karpet = carpet, rug = karpet kartu = card = kartu; ~ kredit = credit card = kartu kredit karung = bag, sack = karo, kalo kaset = cassette = kast, kost kasir = cashier = kasir, baentebalan kasur = mattress = boslk kata = word = hanfuaf, kata katak = frog = be, beso katepel = catapult, slingshot = fleit, kfeit kawan = friend = aokbian (of 1st person pl. and 1st person sg. honorific), teman kawat = wire = kab kayu = wood = hau, haub keadilan = justice = laisadil, justisa kebun = garden = lene, lele, rene; ~ binatang = zoo = lelmut, mutkuan, bonbin; ~ sayur = vegetable garden = lelutan, lenutan kedelapan = eighth = faun kedua = second = nua keempat = forth = ha keenam = sixth = ne kegiatan = activity = kegiatan, aktivitas kehamilan = pregrancy = aput kejahatan = crime = laislet, maufinu keju = cheese = keju kekang = reins = fleu, freu keladi = taro = lali kelapa = coconut = noah kelas = class (of students) = klas kelima = fifth = nm
kelinci = rabbit = kelinci kelor = marunggai tree = haufo keluarga = family = umenanan, keluarga keluhan = complaint = kesar kemarau = dry season = foknais kemarin = yesterday = afi kembang = flower = ful, tun, hausuf kencur = greater galingale = sikum kentang = potato = kentang, loilkentang keong = snail = panbu, bu kepala = head = nakaf; ~ sekolah = prinsipal = nakaskol, kulnakaf kera = monkey = belo, kelo kerabat = relative = fomili kerang = shellfish = kl, kel kerap = often = fes, fesat kerbau = buffalo = biemet, biraemet, bijaemetam (Oksi) kereta = carriage, chart = kerete, klet; ~ api = train = keretapi, kletai kerja, pekerjaan = work = mepu, banit kertas = paper = sulpis, kertas kerudung = veil = kastenus, saktenus kesalahan = errot, mistake = sanat kesambi = kesambi tree = usapi, hau usapi kesehatan = health = aomin, kesehatan kesembilan = ninth = sio kesepuluh = tenth = bos ketiak = armpit = sninif ketiga = third = teun, ten ketimun = cucumber = okan, okam ketombe = dundruff = bnias, bniat ketujuh = seventh = hiut ketumbar = coriander = kone, kuenter khalayak = the public = to, tob, leal, atoinamfaut, toamfaut kijang = deer = biblus, bibrus, rus, lus kilat = lightning = limat kini = now, presently = oras i(a), tabu i(a) kiriman = mail, something sent = soun, baelmasoun kita (1) = we = hit; (2) = our = hit; ~ semua = all of us = hit ok-ok kit, alkit klausa = clause = klausa, kalimat an klinik = clinic = klinik kobra = cobra = kobra, kaunkobra kode = code = kode, nomer rahasia; ~ pos = post code = kode pos koin = coin = loifatu, noinfatu kol = cabbage = utkobis, utkl; ~ kembang = cauliflower = kolsuf kolong = space underneath sth = nupun kompor = cooking stove = komfor; ~ gas = gas stove = komfor gas
136
komputer = computer = komputer; ~ meja = desktop computer = komputer meja komunikasi = communication = komunikasi konde = hair bun = buat, nakbuat konser = concert = konser kopi = coffee = kofi, kopi, kaf (Oksi); ~ susu = coffe with milk = kopi susu koran = newspaper = koran korden, gorden = curtain = nesutoli, toiljendela, kainpintu korek = matches = kas, kaisai; ~ api = matches = kas, kaisai; ~ gas = cigarette lighter = pemantik, leikase kota = city = kota; ~ kecil = town = kota an kotak = box = kotak, kaisa (Oksi); ~ sirihpinang = betel-nut box = kab, okmam, okmamat krim = cream = krim kritikan = criticism = keritik kuali = iron wok, frying pan = tasu kubis = cabbage = utkobis, utkl kucing = cat = meo, meob; ~ hutan = alley cat = meofui, meofuij, name kuda = horse = bikase, bakas kudis = scabies = makatus, makat kue = cake = bolo, kue KUHP = Criminal Code = sulat hukum pidana, KUHP kuitansi = receipt = nota, kuitansi kuku = nail, fingernail, toenail = knusat, tusuf, (utk binatang berkaki 4) kuf kulit (1) = skin (of people) = pasu, aokpasun; (2) = bark = pot kulkas = refrigerator = kulkas, lemari es kumbang = bumblebee = mabun, atpupu kumis = mustache = lulnaf, musmusif kunang-kunang = firefly = lim kunci = key = let, fo, kunci, sabi (Oksi) kuning = yellow = mol kuntilanak = malicious female ghost = buntian kuping = ear = lukef kupu-kupu = butterfly = nape, napan kura-kura = turtle = kkub kurang = less, insufficient = kuran kurap = ringworm = hune, pat, kaskadu, kaskalu kursi = chair = tok, kursi, kadeira (Oksi) kursus = course = kursus, kursu (Oksi); ~ bahasa = language course = kursus uab; ~ komputer = computer course = kursus komputer kurus = thin = makna, meos kusta = leprosy = menamtas, menpusaka
kutang = bra, brassiere = kutang, beha, pohsusuf kutu = louse = hutu; ~ anjing = flea = as, hutasu
Ll
labah-labah = spider = atpane, pane labu = pumpkin = boko, henas; ~ siam = squash = boko, bokkase ladang = dry field = lele, lene, lelmet; ~ padi = dry rice field = lelaenmet lagi = again = ntein lagu = song = st laki-laki = man, male = atoni lalat = fly = akbeo, kabenu lalu lintas = traffic = lalulintas lama = old = mn lampu = lamp = paku; ~ listrik = lamp, electric light = pauklistrik; ~ neon = fluorescent light = paukneon langit = sky = neno-tnanan langit-langit = ceiling = plafn lantai = floor = benat, flur, lantai, naijasamn, naijasimenti (Oksi) lapisan = layer = kuni, peni laptop, leptop = laptop computer = leptop larangan = ban, prohibition = talas, ban(d)u laron = flying white ant = bobe laut = sea = tasi lautan = ocean = taisamanuat, taismanuan lebah = bee = oni lebih = more = neis, nfin leher = neck = neof, tof lelang = auction = lelang lelucon = joke = lan, lelucon lemak = fat, grease = baluf lemari = cupboard = lemari, almari lembah = valley = mnesat, naimnel lembu = cow = bijaemol, biemol, biebak, biraemol (Nmti) lengan = arm = sbetaf lengkuas = galangale = lamkuas lentera = lantern = lantera lepra = leprosy = menamtas, menpusaka lidah = tongue = maf lidi = rib = ket lima = five = nm; ~ belas = fifteen = bosamnm; ~ puluh = fifty = bnm limau; ~ nipis = calamondin = muke, leolmas lipan = centipede = meobisil listrik = electricity = listrik, eletrisidade (Oksi) logam = iron = besi
137
longgar = loose = konel-konel lonjong = oval = knon lontar = lontar palm tree = tu, tua f loteng = attic = pan, pof, tetu lowong = empty, vacant = luman, son luar = outside, outdoor = mon; ~ negeri = abroad = negara bian, pahbute lukisan = painting (the art) = lukisan, gambar nok warna lumba-lumba = dolphin = (ik) lumba-lumba lumpuh = paralysed = haeole lusuh = worn-out = kurbit, kulbit lutut = knee = tuf, numuf
Mm
maaf = sorry = maf; ~ mohon = (Im) sorry = toit maf, diskulpa (Oksi) macam = kind, sort, type = hum; ~-macam = various = hum-hum, el-elan, krarukraru (Nmti) madu = honey = oinhau mahasiswa = university student = akuliat, mahasiswa, estudanti (Oksi) mahkota = crown = piulnoni, piulusif, piulnaijf mahoni = mahogany = mahoni, hau mahoni majalah = magazine = majala makan = to eat = (au) uah, (ho) muah, (in) nah, (hit/Hit) tah, (h(e)i) miah, (sin) nahan; ~ malam = dinner, supper = bukae fai, mnahfai; ~ pagi = breakfast = bukae noknok, mnahnoknok, matbisu (Oksi); ~ siang = lunch = bukae manas, mnahmanamtet makanan = food = mnahat, bukae malam = evening = akim, nenonkim; ~ hari = evening = akim, nenonkim malaria = malaria = malaria manajer = manager = manejer mangga = mango = upun, hau upun mangkuk = bowl = mak manik-manik = beads = inuh, (asli) iunleko manusia = human being = mansian, atonhonis masjid = mosque = mesjit, uemonen Islm mata = eye = mataf; ~ kail = fishhook = tanu; ~ pelajaran = class (lesson) = noinfuaf matahari = sun = manas, nenomatan meja = table = meja, mei mendaki gunung (kegiatan) = mountaining = sanuf, satubu menit = minute = menit
mentega = butter = mantega merah = red = mtas, m mereka (1) = they = sin; (2) = their = sin meriam = cannon = kenf merica = pepper = merica merpati = pigeon, dove = kolnu, kolmu mesin = machine = mesin, besi, maki (Oksi); ~ cuci = washing machine = mesin fasbal; ~ pemanas = heater = mesin haputuk; ~ tik = typewriter = mesintik, maktu (Oksi) mesiu = gun powder = kenupat meter = meter, metre = meter, metru (Oksi) meteran = meter = meteran minuman = drink = mninut mirip = similar = namns (pp3) mobil = car = oto monyet = monkey = belo, kelo muda (1) = young (in age) = munif; (2) = green = makuk, manun; (3) = unripe = kluf, mat mudah = easy, simple = mnaf, ka manukat fa mudah-mudahan = may it be = Us manekan mujarab = effective = naleok, leko muka = face = humaf multinasional = multinational = bangsamfaun, multinasional mulut = mouth = luluf musang = civet = metan, metam museum = museum = museum musik = music = musik musikus = musician = atuist, bamusik musim = season = oras, tabu, musim; ~ hujan = rainy season = oeft, napu; ~ kemarau = dry season = foknais; ~ tanam = planting season = oras senat musuh = enemy = musu
Nn
nabi = prophet = mafefaknin, mafefneno naga = dragon = koko, naga nama = name = kanaf; ~ depan = first name = kanaslan; ~ keluarga = family name = fam; ~ baik = reputation = kanleko nanas = pineapple = ekam, uikkam nangka = jackfruit = jak, rak, naunniak napi, narapidana = prisoner = atampan, atmof nasi = cooked rice = mak, makane nasional = national = nasional negara = country = pah, negara nelayan = fisherman = ahkik, ahkik
138
nenek = grandmother = einnasi (Amnt), ainsol (Oksi), tete (Nmti), abbif (Oksi) nira = lontar juice = tuamin nomor = number = nomer, nomor novel = novel = novel novelis = novelist = atuinovel, novelis nuri, burung nuri = parrot = kit, kolkit nusa = island = pah, pulau nyamuk = mosquito = basin nyanyian = song = st
Pp
pabrik = factory = pabrik pacar = girlfriend, boyfriend = pacar pacuan; ~ kuda = horse race = hop bikase pada = at, in = es, et padahal = whereas, but actually the case is = mekahat, me in maneone padang = field, plain = amonet, naijamanuan; ~ rumput = savannah = humone padat = solid, compact = naheun padi = rice plant = ane paduka = excellency = neno anan pagar = fence = bahan, (dr batu) baki pagi; ~ hari = morning = noknok paha = thigh = pusuf pahat = chisel = besto, pahat pahit = bitter = men pajak = tax = poni, nonponi pak = sir = p, tuan, senyor (Oksi) pakaian = clothes = aptais, baelpake, (utk raja) aobalaf pakar = expert = ahinet, ahli paket = package = paket, amut paku = nail = kusat pala = nutmeg = pala palem = palm = pet palet = palette = pikacet, palet paling = the most = sek palsu = false, fake = palsu, falsu (Oksi) palu = hammer = bestut, hamar, mertelu palungan = manger = ba paman = uncle = babatoni, tiu (Oksi, Nmti) pameran = exhibition = pameran panah = bow = klaot, bakt panas = hot = maput, malal panci = pan = panci pancing = fishhook = tanu pancuran = waterspout = tunu, tulu, oetulu pandan = pandanus = ekfui, ekfuij panen = harvest = oras sekitseut pangan = food = mnahat pangeran = prince = naimnuke, uisfe anmone panggul = hip, pelvis = pusufn panggung = stage = halnaek, panggung pangkal = base = f pangkat = rank, position = pangkat panglima = commander = solalnakaf, komendan panitia = committee = panitia panjang = long = mnan pantai = beach = tasi-ninen
Oo
obat = medecine = malo, le obeng = screwdriver = obeng obor = torch = nop, obor odol = toothpaste = odol ojek = taxi motor = ojek oktaf = octave = oktaf Oktober = October = Funbos, Funb olahraga = sport = olaraga; ~ sepeda = cycling = saesepeda, saebisikleta oleh = by = nko, noko oleh-oleh = present = ole-ole Olimpiade = Olympiad = Olimpiade ombak = wave = ok, tasi-ok, ombak omelan = griping = mun omongan = talk = molok, uab ompong = toothless = nismoko ongkos = cost, expense = baen, ongkos operasi = operation = operasi, petaof opini = opinion = nep, opini opname = hospitalisation = malot, opname orang = people = atoni, tuaf, to(b); ~ hutan = orangutan = atoinfui orangtua = parents = einaf-amaf, amnaestin oranye = orange = molomnat orasi = oration = orasi organ = organ = orgen organis = organist = baorgen, organis organisasi = organisation = organisasi orientasi = orientation = orientasi orkestra = orchestra = orkestra orok = newborn baby = linamtas, anme ortodoks = orthodox = ortodoks otak = brain = lolef, lonef otodidak = self-taught person = otodidak otomatis = automatic = otomatis otot = muscle = uat oval = oval = knon, oval oven = oven = oven oyong = squashlike vegetable = batl ozon = ozon = ozon
139
pantang = prohibition = nuni, kae pantas! = no wonder! = etun! pantat = bottom = buf pantun = pantun = n, nel panu = white blotches = poemutis, mutis paprika = paprika = unfunaek, paprika parang = machete = benas pare = momordika = pria, pni, paria parfum = perfume = minfomen, parfum parlemen = parliament = parlemen paroki = parish = paroki partai = (political) party = partei, partai paruh = beak = kololulun, manululun paru-paru = lungs = atefbok, paru-paru parut, pemarut = grater = fon pasal = article = pasal pasang (1) = pair, couple = pasan pasang (2) = rise of tide = tasisaen pasar = market = pas, sob, mas, basak pasir = sand = snaen Paskah = Easter = Paska, Pasku paspor = passport = paspor pasta; ~ gigi = toothpaste = odol pasti = for sure = tebes, pasti pastor = priest (Catholic) = uispaer, pastor patah = broken = natup pater = father = ampaer, pater patroli = patrol = patroli patung = statue = patung paus = pope = am-santu, paus payudara = breast, bosom = susuf, sustapaf payung = umbrella = tenuk, snun, payung peci = cap = soebmalul pedagang = trader = sos, alakan, adagang, akontratu (Oksi) pedang = sword = sun pedansa = (waltz) dancer = adansa pedas = hot = ast, asiat pegawai = employee = pegawi, pekaw; ~ negeri = civil servant = pegawi negri, pekaw plenat pekarangan = yard = pon, kintal pelabuhan = harbour = pelabuhan, bnaosnasat pelacur = prostitute, whore = bifamlet, bifpasan, bifputa pelajar = school student = askolat, asklan (abt SMP/SMA) pelajaran = lesson = noin pelan = slow, slowly = babaun pelana = saddle = peinbikas pelangi = rainbow = enus pelayar = sailor = atointasi, atonibnao pelik = complicated = mnet pelor = bullet = kenfuaf, kenfu
peluh = sweat = puse pelukis = painter = alukis, pelukis peluru = bullet = kenfuaf, kenfu pembacaan = reading = taes, baca pembunuh = killer, murderer = alolot, aloltuaf, maetatoni pemerintah = government = anaplenat pemerkosa = rapist = ahkbif, alenbif pemintal = spinning wheel = bninis pemuda = atoinmunif pemudi = bifmunif pemutar; ~ video = video player = vidio pena = pen = fulpen, tuitinta, tu penari = dancer = abilut penasihat = concellor, advicer = afainekat; ~ hukum = legal counsel = afainekhukum pencopet = pickpocket = copet, acopet pencuri = thief = abakat, amnat pendek = short = tuk, (org) kol pendekar = warrior = meo, atoinmeo pendeta = priest (non-Catholic) = pendeta, pandita, panlita pendidikan = education = lasiskl, skol penerjemah = translator = atlakab-uab, lulbs-tuis, aterjemah pengairan = irrigation = baitoe, tamoe pengajaran = teaching = fnoin, fehine pengantin = bride and bridegroom = akabin fe, biffe ma atoinfe pengaruh = influence = pengaru penghapus = eraser = nos penis = penis = atonhonin, atonimilalan, utif peniti = safety pin = faneti, aenfaneti penjahat = criminal = amaufinut, abulalut penjahit = tailor = ast, asaptais penjara = prison = pan, of penjelasan = explanation = penjelasan, ispalika (Oksi) penjual = seller = sos, sa; ~ ikan = fishmonger = sos ik, sa ik pensil = pencil = pinsil, lapis (Oksi) pensiun = retired = pension penuh = full = naheun, nanesab penukaran = exchange = matukar penulis = writer = atuis penyair = poet, poetess = atuipuisi penyakit = disease = menas, bunuk penyanyi = singer = ast penyiraman = watering = poipsenat pepatah = proverb = uabatlek, lasitlek pepaya = pawpaw, papaya = kaut (Nmti), ukas (Amnt), haukas (Oksi) per = spring = fer perabot = furniture = mebel, perabot ume
140
perahu = boat = ber, bel; ~ dayung = row boat = ber perak = silver = noinmut peralatan = utensils = alat-sin perampok = robber = abkume, apukaiume perang = war = makenat perangko = stamp = prangko, selus (Oksi) perawan = virgin, girl = munif, ateme, taubfun perawat = nurse = amalot, perawat, infermeru (Oksi) perban = bandage = ferban percakapan = conversation = uab, molok percuma = useless = palsum perdamaian = peace = laisdame perdana = prime = ahunut perempuan = woman = bif, bifl perguruan; ~ tinggi = tertiary educational institution = skolnaek perian = bamboo for carrying water = baliku, banliku peribahasa = proverb = uabatlek, lasitlek perigi = well = (oe)prigi, oehan perikanan = fishery = urus-ik perintah = order, command = plenat, ukan periuk = cooking pot = na, na, naihan perjalanan = travel = naolalan, onit perjamuan = banquet = bukae tolas, mnahtolas perkara = case, lawsuit = lasi, palesek perkasa = brave = barani, mtan perkemahan = camping = kemping perkutut = small turtledove = lukib perlahan = slow = babaun perlengkapan = belongings = bal; ~ pribadi = personal belongings = bal pribadi sin perlombaan = competition = lomba, kompetisi permaisuri = queen = kat, fenai, uisbif, uisfe in fe, (sap) sopo perpustakaan = library = uembuku, perpus, bibliotek perse n (1) = percent = parsn; (2) = tip = hadia, parsn pertama = (the) first = ahunut, pertama, palmelu (Oksi) pertandingan = game = ba, ba pertanian = agriculture = meupnaijan pertanyaan = question = hantotis, tanas perut = stomach, belly = taif, teif pesan = message = hanaf, hantan pesawat = machine, instrument = alat; ~ radio = radio = radio; ~ televisi =
television set = tivi; ~ terbang = plane = otatpenes, otkolo, pesawat pesek = flat-nosed = panbit, panbehe pesta = party = fesat, elaf, taib peta = map = sulpah, peta petak = portion of rice field = pet petani = farmer = atointani, ameuplene, ameuplele peti = box = peti, keler, panbuat (Oksi) petir = thunderbolt = kenneno petromaks = kerosene pressure lantern = paukmanas, petromas (Oksi) petuah = advice = fainekat, feinekat pianis = pianist = abapiano, pianis piano = piano = piano pidato = speech = uab, molok, pidato piket = duty = piket piknik = picnic = peknik pilot = pilot = pilot, ahkotkolo pinang = nut tree = puah pincang = crippled = haesel pinggang = waist, loins = tnanaf pinggir = edge, border = nin; ~ laut = shore = tasi-ninen pintu = door = ek, nesu, en pipa = pipe = pipa, beskanu, kenkanu (Oksi); ~ rokok = smoking pipe = pipasbot, palt (Oksi) pipi = cheek = tantanaf pipit = sparrow = kolane pirang = blond = smal, smar piring = plate = pik pisang = banana = uki pisau = knife = besi piton = python = liuksae(l), liuksae(n) pizza = pizza = pitsa plastik = plastic = plastik pohon = tree = hau, haub polisi = policeman = polisi, pulisi; ~ wanita = policewoman = polsbif prajurit = soldier = solalu(s), tentara pria = man, male = atoni pribadi = personal, individual = pribadi pribumi = native = kuatuaf produk = product = produk profesor = professor = profesor, kulnaek program = programme = program proklamasi = proclamation = proklamasi promosi = promotion = promosi propaganda = propaganda = propaganda proposal = proposal = proposal prostitusi = prostitution = laisosat protein = protein = proten protes = protest = protes
141
Protestan = Protestant = Protestan, Kleian, Kleimnuke proyek = project = proyek puasa = fast = nuni, puasa pudar = pala, faded = namsb puisi = poem, poetry = puisi, (asli) toni pujian = praise = pules pukat = fishing net = tifkai, kifkai, tifkaij pukulan = blow, hit, strike = tepos, bisot pula = also, as well = ms, msat pulau = island = pah, pah-pis, pulau, pulo puncak = top, summit = fufun, pupun pundak = shoulder = benaf punggung = back = kmunif, aofkotin pupuk = fertilizer = pupuk purnama = full moon = funahenut pusaka = heirloom = baelpusaka pusar = navel = usaf pusara = grave = nate, niutnat pusat = center = usaf, pusat, sentru (Oksi); ~ perbelanjaan = shopping mall = pusat belanja, moll pustakawan = librarian = ahnsulat, apaouembuku putih = white = mut puting = nipple = susfuaf putra = son = anmone, anatoni; ~ raja = prince = naimnuke, uisfe anmone putri = daughter = anfeto, anbif; ~ raja = princess = feotnai, uisfe anfeto putus = broken off = natfk puyuh = quail = pui, puij, kolpui
Qr
Quran = the Quran = Alkurn
Rr
Rabu = Wednesday = Neonten racun = poison = laso, raso radio = radio = radio raga = body = aof ragu = hesitant = neknu rahang = jaw = suf rahasia = secret = laskol, uabkol rahim = womb, uterus = linbalaf rahmat = grace = halinat raja = king = usif, naijf rajawali = eagle = temnaes rak = rack = rak raksasa = giant = laksasa, raksasa rakyat = people = to, tob, taf ramai = crowded, lively = rame
rambut = hair = naknaf, nakfunuf; ~ kemaluan = pubic hair = tufnaf, tufunuf ramuan = ingredients = fukal ranjang = bed = hal(tup), halkoi ransel = backpack = ransel, transel rasul = apostle = atuthaes, rasul, eskolanti rata = flat, level = ben, mnesat, mnel ratu = queen, the kings wife = kat, fenai, uisbif, uisfe in fe rayap = termite = fuf rebung = shoot = otol redaksi = editorial staff = redaksi rekening = account = rekening rekor = record = rekor rekreasi = recreation = rekreasi rektor = rector = rektor, universitasnakan rel = railway = keretapi lalan rem = brake = rem remisi = remission = remisi, kuran oras tampan rencana = plan = rencana rendah = low = pal republik = republic = republik resital = recital = resital, konseran resmi = official = resmi restoran = restaurant = umemnahat, restoran revisi = revision = revisi, taemafan ring (tinju) = ring = ring ringkikan = a neigh = euklt ritme = rhythm = ritme ritsleting = zipper = rosleting robot = robot = robot roda = wheel = othaef roh = spirit, soul = smanaf; (K)~ Kudus = Holy Spirit = Smana(f) Knin (Prots), Roh-Kudus, Espiritu Santu (Oksi) rok = skirt = rok; ~ mini = miniskirt = rok tukan, rok tuklef roket = rocket = roket rokok = cigarette = sbot, roko, sigaru (Oksi) romantis = romantic = romatis Romawi = Roman = Romawi rombengan = junk = manaub romo = priest, father = uispaer; ampaer, (projo) romo, (ordo) pater rosario (1) = rosary = (onen) rosario; (2) = beads = kontas, tersu (Oksi) rotan = rattan = ue, uel roti = bread = roti, paun ruang = room = ken ruas = internode = mo rumah = house = ume; ~ sakit = hospital = uemmenas, rumasakit, ospitl (Oksi)
142
rumor = rumour = uab-anin, rumor rumput = grass = hun runcing = pointed = ksus rupiah = rupiah =rupia rusa = deer = biblus, bibrus, rus, lus rusuk = rib = bnap rute = route = rute, lalan ruwet = complicated = mnut
Ss
saat = moment = tabu, oras, olas Sabat = Saturday, Sabbath = Nennaek, Neno-Sabat sabda = utterance (of God) = an sabit = sickle = sabit Sabtu = Saturday = Neonn sabuk = belt = pasfut, pausabaf, fut sabun = soap = sabun, sabaun (Oksi); ~ cuci = laundry soap = sabfas, sabuncuci, omo (Oksi); ~ mandi = bath soap = sabun, sabaun (Oksi) sabung; ~ ayam = fighting cock = betabmanu, futmanu sabut = husk, fibrous shell = punuf sagu = sago = put sah = legal, valid = sah, legal sahabat = friend = belu, ben sajak = poem = puisi sakelar = light switch = pakukontak sakit = ache, pain = menas; ~ ayan = epilepsy = menbibi; ~ gigi = toothache = nismenas; ~ kepala = headache = nakmenas; ~ perut = stomachache = teimenas, taimenas sakramen = sacrament = sakramen sakristi = sacristy = sakristi saksi = witness = saksi saku = bag, pocket = al, aluk salah = wrong, incorrect = nsn (pp3) salak = zalacca = salak salam = greetings = tab saldo = balance = saldo salib = cross = krus; haunehe, haukrs saling = one another, mutually = es nok es salju = snow = salju salto = somersault = siklol, salto saluran; ~ air = drain, water canal = oelalan, oelanan, kanu salut = salute, greeting = tab salvo = salvo = kensalvo, salvo sama = the same = namns; ~-sama = you are welcome, dont mention it = samasama, ka snes fa, nada (Oksi) samar-samar = vaguely = masil-masil
sambal = sambal = sambal sambut = answer = balas, hantaes sampah = rubbish, trash = put, knut sampai = until = tala, talantea sampan = small boat = beoran, sampan sampo = shampoo = sampo sampul = cover, wrapper = amut samudra = ocean = taisamanuat, taismanuan sanak = relative = fomili sandal = slipper = peinha, sendal, bas, tel, sinelus (Oksi) sandang = clothing = aptais, kloef sandaran = back, prop = sonlait sandi = code = hanfuaf rahasia, kode sandiwara = drama = drama, sandiwara sanggar = studio = studio sangkakala = trumpet = tos sangkar = (bird) cage = kol, ob santa = (female) saint = santa santo = (male) saint = santu sapi = cow = bijaemol, biemol, biebak, biraemol; ~ jantan = bull = biekeso, biraekeso, bijaekeso sapihan = weaned child = linmasol sapu = broom = sap, nak; ~ tangan = handkerchief = lensu saraf = nerve = kinimnut sarang = nest = kun sarapan = breakfast = bukae noknok, mnahnoknok, matbisu (Oksi) saringan = sieve, filter = ta, ta sarjana = university graduate, scholar = sarjana, asoupkulia sarung = sarong = lip; ~ tangan = gloves = amnimaf, sarungtangan; ~ pisau/parang = sheath = tapaf sasando = sasando = sasando sastra = letters, literature = sastra sastrawan = man of letters = ahnsastra, atuisastra, sastra-tuaf sate = brochettes = sate satelit = satellite = satelit satpam = security guard = satpam satu = one = mes; ~-satu = one by one = mes-mes; ~-satunya = the only = mesleko, mestelo satwa = wild animal = mufui saudagar = large-scale merchant = akontratu, saudagar saudara = sibling = fetof-naof; ~ istri = woman's brother = ba, ba; ~ laki-laki = older brother = naof, tatatoni; ~ perempuan = older sister = fetof naek sauh = anchor = tonu, bonit
143
saus = sauce = saos sawah = rice field, paddy field = aenek sawi = mustard greens = pitsai, utmut sayap = wing = ninef sayur = vegetable = utan, sayur, sayr; ~sayuran = vegetables = utan humhum, sayur, sayr sebab = because = fun, natuin sebagai = as = on sebelas = eleven = bosammes sebentar = later = oek, ok, kalobes sebentar! = wait a moment! = maut f! seberang = across, opposite = panin sebutan = term, expression = tekas sedekah = alms = derma sediakala = former = un, neno un sedikit = a little = kle, kre (Amrs) segala = all, entirely = ok-ok, kanan segera = soon, immediately = laba, sabak sehat = healthy = aomin sejak = since = nmulai nko sejati = real, genuine = tebes, mane sekali = once, one time = haefes, haef mes, ha mes sekalian = all = ok-ok sekaligus = all at once = haef mes sekalipun = although = masi, maski sekarang = now, presently = oras i(a), tabu i sekolah = school = skol, skl, iskl; ~ dasar = elementary school = skl dasar, esde; ~ kejuruan = vocational school = skl kejuruan; ~ lanjutan = secondary school = skl matutan, es-em-pe sekop = shovel, spade = skop sekretaris = secretary = sekertaris sekring = fuse = sekring sekte = sect = sekte sektor = sector = sektor sel (1) = cell = sel, ken sel (2) = cell = sel selagi = while, as long as = tomas selai = jam = selei, sele selalu = always = piut, piuta, or-oras selamat = greetings = tab, slamat; ~ datang = welcome = tkoenoktm; ~ jalan = good bye = tkoenokatnao, tkoenokatfain; ~ Natal = Merry Christmas = tab Natal; ~ tahun baru = happy new year = tab/slamat to(n) fe; ~ ulang tahun = happy birthday = tab neonmahonit selang = hose = selang, manggeira (Oksi) Selasa = Tuesday = Neonnu selatan = south = selatan, knaben-ahinet seleksi = selection = pilit, seleksi
selendang = shawl = salendang, (tradisional) betan selimut = blanket = tainusat, tanusat seloki = shot glass = sloki seluruh = entire, whole = ok-ok, nobtemen semangat = spirit = semangat, spirit semangka = watermelon = timun sembahyang = prayer = onen sembarangan = arbitrarily, just anything, just anyone = laf-laf, kalan-kalan sembilan = nine = sio, seo; ~ belas = nineteen = bosamsio; ~ puluh = ninety = bsio semen = cement = samn, simenti (Oksi) semester = semester = semester seminar = seminar = seminar seminari = seminary = seminari seminaris = seminarian = atmseminari, asklseminar, seminaris sempit = narrow = mlelat semua = all = ok-ok, kanan semut; ~ besar = ant (big) = kib; ~ kecil = ant (small) = sabuit, asbuin, asbuit senam = gymnastics = senam senandung = a hum = lumat, sailumat senantiasa = always = piut, piuta, or-oras senapan = gun, rifle = kenat; ~ angin = air rifle = kenanin senator = senator = senator, senat-tuaf sendok = spoon = sok, sun seng = iron sheet = balk sengaja, ke-an = deliberateness = asfanut sengau = nasal = fokaet seni = arts = sen senjakala = twilight = kiuman senjata = weapon = kenat sensus = census = sensus senter = flaslight = senter, paukbatre, pakukl (Oksi) sentimeter = centimeter, centimetre = sentimeter, sentimetru (Oksi) senyum, senyuman = smile = kumanit sepak; ~ bola = football, soccer = tikbola, btbl sepat = astringent = mnal sepatu = shoes = sepatu sepeda = bicycle = sepeda, panlal, bisikleta seperti = like = onl, bba sepupu = cousin = ba, tatasnif, olisnif serai = lemongrass = husisi, hulel, sar serambi = veranda, front porch = umenesun, beranda, foris
144
seratus = one hundred = nautnes, natun mes; ~ ribu = a hundred thousand = nifun natun mes, niufne nautnes seribu = one thousand = niufnes, nifun mes; ~ rupiah = one thousand rupiahs = rupia niufnes serigala = wolf = ausfui, aosfuij sering = often = fes, fesat seringkali = sometimes = fesat, nobesat setan = devil, satan = diabu, jijabu, rirabu seterika = iron = strika; ~ listrik = electric iron = strika listrik seteru = enemy = musu sia-sia = in vain, useless = kak-kak sikat = brush = skiki; ~ gigi = toothbrush = skikodol, skiknisif siku = elbow = sif silakan = please = tkoenok; ~ masuk = please come in = tkoenokatamtm simpul = knot, node = tabus sindiran = allusion, satire = uabpolin singa = lion = singa, liaun (Oksi) singkat = short, concise = tuk, pal singkong = cassava = laukhau, laokhaub sipir = jailer = apaopan, apaoof sirih = betle = manus sisa = residue, remainder = neisif sisir (1) = comb = kili, sot sisir (2) = bunch (of bananas) = k siswa = school student = askolat, asklan sopir = driver = anoto, sopir, supir, sofer sore; ~ hari = afternoon = neonmab, mansenmouf sorgum = sorghum = penmin, (pen)buk sosis = sausage = sosis srikaya = sourshop, annona = atkase, atpani, atnaes stapler = stapler = hekter stasiun = station = stasiun, estasaun (Oksi); ~ kereta api = railway station = keretapi balesnasat stempel = stamp = stempel stoking = socks, stockings = koushaef, kouskaki, stoking stoples = stoppered glass jar = tofles stroberi = strawberry = stoberi studio = studio = studio suami = husband = mone, atoni subuh = dawn = noknokan, noknokmat sudut = corner = sif, kantu (Oksi) sulung = the eldest = naetaif, aletaf sumpah = oath = supat sumpitan = blowpipe = sfut sungai = river = noe, noel
sungguh-sungguh = seriously = tebtebes, tebteb, mane-mane sup = soup = sop, sup, oef supaya = in order that, in order to = henait, henat, hen surat = letter = sulat; ~ izin = permit = sulijin; ~ kabar = newspaper = koran surga = heaven = neno-tunan suruhan = messanger = amneikhanaf surya = sun = manas, nenomatan susah = difficult = manukat, mnet suster = nun, female nurse = suster susu = milk = susu sutra = silk = absutra, sutra swasta = private = soasta, swasta switer = sweater = sabaulmaput, faunmaput syair = poem = puisi, toni syukur = thank God = seunbanit Us
Tt
tabiat = nature, behaviour = lisan, mot tablet = tablet, pill = maolfuaf, lefuaf tabu = taboo = nuni, kae, le tabuhan = wasp = atfuan tadi = a while ago = lelo, lelon tagihan = a claim = konit tahi = feces = tei, teij tahir = pure = me, knin tahu = tofu = tahu tahu-tahu = unexpectedly = naskeket tajak = hoe = tof, hok tajam = sharp = naik taji = cocks spur = maunlelif, maunlenif takaran = measuring container = sut, fen takdir = destiny = uaf, lalmonit takhta = throne = tokusif takhyul = superstition = tomoel, toepoi taksi = taxi = taksi takut = be afraid = namtau (pp3) takzim = respect = hormat talas = taro = lali tali = string, cord, rope = tani taman = park = pon, taman tamasya = picnic = peknik tamparan = slap = pasat tamu = guest = amakisot, tamu tanah = land = nain, naijan, nairan tanda = sign = takaf; ~ tangan = signature = tandatangan, asinatura (Oksi) tandan = the stem (of banana) = pune tanduk = horn = sunaf tandus = empty and infertile = met tangan = hand, arm = nimaf
145
tangga (1) = ladder = elak (2) = stairs = elak, elsamn, tangga tangis = weeping = kaet, kanbait tangki = tank (for liquids) = tengki tanpa = without = ka nok fa taplak = tablecloth = toilmeja target = target = target tarian = dance = bilut, dansa tas = bag = tas, aulkase; ~ tangan = handbag = tnimaf, taan tasbih = rosary, beads = kontas tata = order = nono, hilik, sistem; ~ bahasa = grammar = gramatika; ~ boga = gastronomy = hinhanat; ~ krama = etiquette = laissopan tatkala = when = lek, oras tato = tattoo = lulat, lunat Taurat = Pentateuch = Na Moses in sulat tawa = laughter, laugh = manit tawar-menawar = bargaining = lomupaf tawon = bee = oni; ~ besar = bumblebee = mabun tbc = tuberculosis = tebese, menaometos tebal = thick = mafauban tebing = steeply mountain side = kenib tebu = sugar cane = tefu tegel = floor tile = tegel teguran = reprimand = bokan teh = tea = t tekad = strong will = lomitmtan teka-teki = riddle, puzzle = tek, kak teknik = technique = teknik teknisi = technician = teknisi, ahnteknik teknologi = technology = teknologi tekukur = large turtledove = kolmu, kolnu telanjang = bare, naked = monas, luman telaga = pond, lake = nefo, nifu telepon = telephone = telefon, telpon telinga = ear = lukef telunjuk = index finger = nimfuaf lepmas telur = egg = tek, ten; ~ ayam = chicken egg = mauntek, maunten teman = friend = aokbian (of 1st person pl. and 1st person sg. honorific), teman tembaga = copper = beismol tembang = song = st tembok = wall (in open air) = tembok tempat = place = bale; ~ tidur = bed = hal, haltup, halkoi, harak (Amrs) tempayan = earthen pot = nainaijan tempurung (kelapa) = coconut shell = nokub, pankub tendangan = kick = tikas, betas
tengah = middle, center = tnan; ~ malam = midnight = faiatnanas, fainatnn; ~ hari = midday = manahenut, manamtet tengkuk = nape of neck = kof tenis = tennis = tenis tentang = about, regarding = ntomneu tentara = soldier = solalu(s), tentara teori = theory = teori tepat = exact, precise = ntom teprekorder = tape recorder = tep tepung = flour = ut terali = bars, trellis = terali terang = clear, bright = mesin terasi = terasi = terasi teriak = a scream = ko terigu = flour = ut, terigu terima; ~ kasih = thank you = seunbanit, makasi, obrigadu/-a (Oksi) teripang = sea cucumber = oktasi terjal = steep, sheer = mnan terjemahan = translation = tlakabuab termasyur = famous = makan terminal; ~ bus = bus stop = terminal bis termos = thermos bottle = termos terompet = trumpet = terompet terong = eggplant = kaulot teropong = telescope, binoculars = keker teror = terror = haktaus, teror tesis = thesis = tesis, teze (Oksi) tetangga = neighbour = uemapaumakat, uimapaumakat, uematnoes tetap = constant, persistent = piuta, balaf tetapi = but, yet = me, mes tetes = drop = lolit tetua = elder, head = amnasit, naef tiada = not, not existing = luman, ka fa tiang = pole, post = n tiap, setiap = every, each = es-es tiba-tiba = suddenly, all of a sudden = naskeket(e), ttat, toktokot tidak = no, not = ka fa, kah; ~ pernah = never = fka haefes tiga = three = teun; ~ belas = thirteen = bosamteun; ~ kali = twice = haef teun; ~ puluh = thirty = bnteun tikar = mat = nah, benat tiket = ticket = tiket, karcis tikungan = curve, a bend in the road = bailif, ailif tikus = rat, mouse = bifo, nafo, ifo timah = tin, lead = tima timba = pail, bucket = sot, ku Timor = Timor = Timor, Timr; ~ Barat = West Timor = Timor Neonts; ~ Timur = East Timor = Timor Neonsaet
146
timpang = unstable = sel timur = east = neonsaet tinta = ink = oemetan, tinta Tionghoa = Chinese = Sinas tipis = thin = maniah tipuan = deceit = moel, poi tirai = curtain = layar, toli tiris = leak through = lol titah = royal word = usif in an tobat = repent = pisat toga = academic robe = sabaulwisuda tokek = house lizard (big) = teke toko = shop, store = toko toleransi = tolerance = toleransi tolong = help = tulun, babat tomat = tomato = kamati, tomat, kauliman tombak = spear, lance = auni tomboi = transexual woman = bifkeso tombol = knob = knop, tendes tongkat = stick = teas, hauteas topeng = mask = aebhumaf, topeng topi = hat = sob, tob topik = topic = topik total = total, compeletely = total, ok-ok tradisi = tradition = tradisi trafo = light transformer = trafo traktor = tractor = otfo, traktor; ~ tangan = hand-operated tractor = traktor nimaf transkrip = transcript = transkrip transmigrasi = transmigration = transmigrasi trinitas = trinity = Trinitas triwulan = quarterly = funan-teun tsunami = tsunami = tsunami tubuh = body = aof; ~ manusia = human body = mansiane aon tudung = veil, cover = obet tujuh = seven = hiut; ~ belas = seventeen = bosamhiut; ~ puluh = seventy = bhiut tukang = skilled labourer = pakae, tukang; ~ batu = stonemason = apakaefatu, tukangbatu; ~ besi = blacksmith = apakaebesi, tukangbesi; ~ kayu = carpenter = apakaehau, tukangkayu tulang = bone = nuif; ~ rusuk = rib = nuibnap tulen = pure, genuine = asli tulisan = writing = tuis tumbuhan = plant = hauamonit tumit = heel = hatikaf tumor = tumor = mun, tumor tumpuk = heap, pile, stack = tupu tunai = cash = kontan, loikontan tunas = shoot, bud = tolof, sunif tunggul = tree stump = hauklu
tungku = fireplace = tunaf, tunfin tuntas = compelete = ok, namsoup tupai = squirrel = mauk, ukum turi = sesbania = kane, hau kane turis = tourist = turis tuts = buttons, keys = tuts, tendes tutur = speech, talk = uab, molok tuyul = gnome spirit = kurcaci
Uu
uang = money = loit, noni; ~ kertas = paper money = loisulat, noinsulat; ~ logam = coin = loifatu, noinfatu; ~ perak = silver coin = lapeo, lapeob uap = steam, vapor = sumaf uban = gray hair = mof, nakmut ubi = edible tuber = laku, raku (Amrs)~ jalar = sweet potato = laukloli, laokloli, loli; ~ kayu = cassava = laukhau, laokhaub ubun-ubun = crown of head = botof udang = shrimp, prawn, lobster = poes udara = air = anin, udara udik = interior, inland country = kuan uir-uir = cicada = aneklit, kalt ujian = examination, test = ujian, tes, testing ujung = end, tip = panan, tunan ukulele = ukulele = bijan, bijtainh, juk ukuran = measurement = sut ular = snake = kaun; ~ sawah = python = liuksae, liuksaen, liuksael ulat = maggot, larva = kalis, kaunan ulet = tough = mtan, manen umat = congregation = to(b), umat; ~ Nasrani = Christians = Toslan, Tosaran; ~ Islam = Muslims = Islmsin; ~ manusia = mankind, humanity = kanan mansian, atonhonis ok-ok umbi-umbian = tubers = lolilaku umum = common, general = umum umur = age = ton(e), umur undak-undakan = stair, steps = elak undangan = invitation = undangan undi = lot = lot, undi undian = lottery = lotri, undia undur-undur = ant-lion = sufu unik = unique = unik, tet unit = unit = unit universal = universal = universal universitas = university = universitas, universidade (Oksi) unsur = element, substance = unsur, elemen; ~ kimia = chemical element = unsur kimia unta = camel = bikaespahasnaen, unta
147
untuk = for, to, in order to = neu, he untung = luck = ualeko, sorti (Oksi) upacara = ceremony = upacara upah = pay, wage = baen upil = dried shot = pante, pante urat = tendon, nerve = kini, uat urusan = matter = urusan usaha = effort = mepu, usaha usang = worn out = manaub usia = age = ton(e), umur usil = annoying, bothering = kok usul = suggestion = usul usus = intestines = taimnutuf; ~ besar = large intestine = tanaef utama = main, principal, prime = ahunsek, utama utara = north = utara, knaben-amonot utuh = intact, whole = teme, kamabol utusan = messanger = amneiklalan uzur = enfeebled = mnaislef
Ww
wabah = epidemic = menas wacana = discourse = molok wadam = transexual man = anoenbift wadas = stony ground = naijafatu wafat = pass away = nasaebon (pp3) wahyu = revelation = mnitas (nko Uisneno), wahyu wajah = face = humaf wajan = wok = tasu wajib = must, obligatory = musti, harus wakil = vice, deputy = wakil waktu = time = oras, olas walaupun = although = masi, maski walet = swallow = sasis wali = guardian, proxy = wali walikota = mayor = walikota, kotnakaf wangi = fragrant = fomen wanita = woman = bif, bifl waras = conscious, healthy = naleok (pp3) waria = transsexual = atoinbif warna = colour, color = kotof, warna warta = news, report = hanaf, hantonas wartawan = journalist = wartawan warung = food stall = warung wasit = referee = wasit waterpas = carpenters level = waterpas wawancara = interview = wawancara wawasan = insight = nep, wawasan wayang = puppet = wayang wewenang = authority = hak ma kuasa wibawa = prestige = wibawa, prestise wihara = Buddist monastery = biara Budda wilayah = region = wilaya, regio windu = eight years = ton faun wiraniaga = salesperson = sos bal wiraswasta = entrepreneur = akontratu, wiraswasta wisata = a tour = pasiar wisatawan = tourist = anaopasiar, turis wiski = whisky = tuawiski, wiski wisma = guesthouse = uemlat wisuda = graduation ceremony = wisuda wisudawan = graduate = atuinwisuda WNA = foreign citizen = to(b) pah-panis WNI = Indonesian citizen = to(b) Pah Indonesia, warga Indonesia wortel = carrot = wortel wujud = shape = humaf
Vv
vagina = vagina = vagina, bifhonin, tinaf vak = subject of study = vak vaksin = vaccine = vaksin vaksinasi = vaksinasi = vaksinasi vakum = vacant = luman variabel = variable = variabel variasi = variation = variasi vas = vase = vas, fulbalaf vegetarian = vegetarian = anuinsisi, akaensisi, vegetarian ventilasi = ventilation = bolanin, ventilasi verba = verb = verba, hanfuamepu vernis = pernis = vernis versi = versi = versi vertikal = vertikal = nekinsae, vertikal veteran = veteran = veteran veto = veto = veto vetsin = monosodium glutamate = vitsin video = video cassette = vidio vila = villa = vila, umesnasat virus = virus = virus visa = visa = visa, sullalan, sulnaot visual = visual = visual visum = autopsy report = visum vital = vital = penting, vital vokal = vowel = huruf amonit, vokal vokalis = vocalist = ast, vokalis voli = volleyball = bolavoli, voli volt = volt = volt volume = volume, loudness = volume vonis = verdict = fekat, vonis vulpen = fountain pen = vulpen, kaneta
Yy
148
ya = yes = iya, pah, tua, hao, h Yahudi = Jews = Yahudi yaitu = that is, viz = nane esl yang = that, which = l yatim = fatherless child = manat yayasan = foundation, institute = yayasan Yesuit = Jesuit = Yesuit Yesus = Jesus = Yesus, Jezus (Oksi); ~ Kristus = Jesus Christ = Yesus Kristus, Jezus Kristu (Oksi) yodium = iodine = yodium yubileum = jubilee = yubileum yudisium = graduation exercise = yudisium yudo = judo = yudo Yunani (1) = Greece = Yunani; (2) = Greek = Yunanis
yunior = junior = lin, munif, yunior
Zz
zaitun = olive tree = hau oliva zakar = penis = atonhonin, atonimilalan, utif zat = substance = zat zebra = zebra = bikaeszebra, zebra zending = Protestant mission = misi Klei/Kr Protestan, zending ziarah = pilgrimage = ziara zig-zag = zig-zag = zig-zag zinah = adultery = sanab-bif zona = zone = zona, dara
Talantea tabu i au fka t fa niutnat a museum neu uab amates.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------Daftar singkatan: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Amnt Amrs Kris Ks-Mnl Nmti Oksi pl pop pp3 Prots sap sg = Amanatun, TTS, Indonesia = Amarasi, Kupang, Indonesia = Kristen (Katolik & Protestan) = Kusa-Manlea, Belu, Indonesia = Noemuti, TTU, Indonesia = Oekusi/Oecusse, Timor-Leste = plural/jamak = populer/banyak digunakan = kata ganti diri org ke-3 tunggal (dia) = Protestan (sering juga oleh Katolik) = sapaan/panggilan = singular/tunggal
Kamus ringkas ini disusun berdasarkan Kamus Indonesia-Tetun, Tetun-Indonesia karya penulis sendiri, Kamus Indonesia-Inggris John M. Echols dan Hassan Shadily dan daftar kata bahasa Dawan yang dibuat penulis. Kamus ini tidak mencakup kata kerja berhubung kerumitan untuk mencantumkan padanan kata kerja bahasa Dawan, yang biasanya harus dituliskan dalam bentuk konjugasi (karena bentuk infinitif belum dikenal dan digunakan secara umum meskipun sudah dirumuskan oleh sejumlah ahli kebahasaan). Untuk mempelajari kata kerja, silakan lihat tabel kata kerja tiga bahasa pada situs http://uabmeto.blogspot.com.
======================================== Hak cipta2007 oleh Yohanes Manhitu

Hak cipta dilindungi Undang-undang Yogyakarta, Desember 2007
149

Dawan English Bahasa Manhitu01

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Dawan English Bahasa Manhitu01

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Kamus Ringkas

Indonesia-Inggris-Dawan Concise Indonesian-English-Dawan Dictionary Kamus Palpal Indonesia-Ingls-Uab Met

itik = duck = bebe, bebkase

yunior = junior = lin, munif, yunior

Talantea tabu i au fka t fa niutnat a museum neu uab amates.

======================================== Hak cipta2007 oleh Yohanes Manhitu

Вам также может понравиться