JOSEFINA DE LA TORRE (1907-2002) MUCHACHA-ISLA (en palabras de Pedro Salinas) BIOGRAFA (datos extrados de la presentacin del catlogo Josefina

de la Torre. Entre Modernismo y Vanguardia escrita por Alicia R. Mederos) Josefina de la Torre es una de las personalidades artsticas ms relevante del panorama hispano y, a su vez, una de las ms desconocidas. Poetisa, actriz, cantante, dobladora de cine, guionista, su currculum resulta lo suficientemente heterogneo para los acercamientos tradicionales de las historias de la literatura. Si, adems, tenemos en cuenta que es mujer y que su obra potica ha tenido una difusin minoritaria, queda en parte explicado ese desconocimiento que comentbamos antes. Naci en Las Palmas de Gran Canaria y dentro de una de las familias ms inquietas del panorama intelectual y artstico de la isla. Desde pequea estuvo en contacto con dos de sus grandes pasiones: el arte dramtico y la msica. Su hermano, el dramaturgo y escritor Claudio de la Torre, desarrollaba sesiones de teatro en la casa familiar de Las Canteras donde se representaban, especialmente en verano, obras de autores modernos. Josefina dio sus primeros pasos en la interpretacin en este Teatro Mnimo. Tambin comienza su formacin como intrprete instrumental y canto. La culminacin de estos estudios la lleva a Madrid. All, en la Residencia de Estudiantes, traba conocimiento con la vanguardia artstica, especialmente con los poetas que conoceremos como generacin del 27 (de hecho, figura en la antologa preparada por Gerardo Diego, Poesa espaola contempornea, que sirvi de piedra fundacional del grupo).

Su relacin con el cine es a travs de su hermano, Claudio, que era en aquellos aos el encargado de adaptar los guiones y el doblaje de las producciones de la Paramount. La voz de Josefina ser la que doble la de Marlene Dietrich, entre otras. La Guerra Civil lleva a los hermanos de la Torre nuevamente a Gran Canaria. Para afrontar las calamidades econmicas, Josefina participa en un proyecto editorial de su hermano, La Novela Ideal, y escribe relatos de intriga amorosa con el seudnimo Laura de Cominges, Acabada la guerra vuelve a Madrid como primera actriz del Teatro Nacional Mara Guerrero. Su dedicacin al teatro y al cine la convierte en una de las actrices ms destacadas de la escena nacional y le permite montar su propia compaa y colaborar con las ms prestigiosas de la poca (los Merlo o la de Nuria Espert). Los ltimos aos estn marcados por su dedicacin a proyectos televisivos como Estudio 1 (versiones para televisin de obras teatrales) o la exitosa serie Anillos de oro (pueden ofrecer a los alumnos el captulo en que aparece Josefina titulado Cuestin de principios, ya que est ntegro en la pgina de Youtube). OBRAS MS DESTACADAS La obra potica de Josefina de la Torre est marcada por un doble vnculo: el primero es la tradicin modernista insular (especialmente Saulo Torn) que aparece reflejada en su gusto por la sensorialidad del mundo natural. El segundo, los logros de la vanguardia en la que madur su voz, tales como la articulacin expresiva de lo popular o la reflexin en el poema de la relacin entre la materialidad verbal y la experiencia vital. Su primer libro, Versos y estampas (1927), lo prologa Pedro Salinas, quien destaca la importante presencia de lo insular en sus poemas. En 1930, publica Poemas de la isla, le seguir Marzo incompleto (editado en 1968, aunque la crtica sita su elaboracin en los aos treinta) y, finalmente, Medida del tiempo, publicado en 1989. Las caractersticas ms destacables de su poesa (atendemos aqu a lo dicho por Dolores Campos-Herrero y Marianela Navarro Santos) son: la importancia de la memoria (especialmente la infancia y la adolescencia en la isla), el valor de lo sensorial, un imaginario de lo femenino diverso (desde la maternidad frustrada a la sensualidad), el tono confesional a veces calificado de postromntico, la reinvencin del mundo (su recuperacin nostlgica) a travs de los objetos cotidianos o el paisaje, la sencillez y transparencia en su diccin potica y el uso del versolibrismo.

El poema de la Antologa PAU pertenece a su libro Marzo Incompleto. Dividido en cinco partes (ms un poema liminal), este poemario se puede leer casi como un torturado diario interior en el que Josefina de la Torre parte de la niez (con una oscuridad ambiental muy distinta a la claridad preciosista de sus primeros libros) y desemboca en su propio funeral. Es un relato no de iniciacin, sino del ms profundo desencanto. Ya el poema liminal avanza el desasosiego de la autora: Quisiera que en lugar De este Abril y este Mayo Y este sol que nace Con el aire temprano, Fuera otra vez, de nuevo, Aquel Marzo incompleto. No tena principio Ni fin. Era mitad, Centro predestinado, Eje de un solo sueo. Y termina: Pero este Abril lejano Y este Mayo en silencio Que dejaron mis voces Encerradas dentro, qu saben de este Marzo Sin medida, incompleto? Los poemas de la primera parte hablan con cierto tono de cancin infantil que reproduce rtmicamente con formas mtricas como el romance, recursos como los paralelismos y repeticiones. Sin embargo es una experiencia con tintes sombros y onricos: No s por qu voy y vengo De la sombra a la pared, Ni yo misma s porqu Se me desprende la luz Contra mis brazos en cruz. Me olvidan sola, en la ausencia, Y me cierran las paredes A oscuras, con cuatro puertas.

Nadie me ve ni me oye. Nadie sabe de mis voces Este no saber, esta incertidumbre se refleja en otro de los poemas: Tener la duda constante Del s y el no entre las sienes. Ay, yo quisiera probar El sabor de las certezas! La desazn por el deseo insatisfecho conduce a contrastar la nia de la alegra, de la espontaneidad y de las sensaciones que fue con la mujer abierta al dolor que es ahora: Si yo pudiera, amor, Engaarme a m misma, Vivir a ras de tierra, Siempre en la superficie, A flor de agua y de luz, No dentro, sumergida, Interiormente viva Engaarme, oh amor Como el nio que re! La segunda parte retoma este deseo de volver a cierta inocencia primera del no saber y la queja por la ausencia de ese t protagonista del poemario: Llevabas en los pies arena blanca de una playa desconocida. Por eso Cuando a m llegaste No sent tus pisadas Poco a poco este t va materializndose, corporeizndose en el poemario: es el hijo que nunca lleg, y al que se alude en la tercera parte. A lo largo de mis aos estriles, cunto he pensado en ti! He apretado la frente de sueos Y he estrujado el pobre desconsuelo De tu cuerpo pequeo, Tus primeras sonrisas,

Tu primera palabra. He pensado, hijo mo, Que seras la razn de mi vida, Mi compaero, El ntimo secreto de mi lucha, El regalo de mi soledad Y tambin mi inquietud En la cuarta parte (la ms impresionante y que cierra el poema seleccionado de nuestra antologa) aparece una doble tensin en la experiencia de la frustracin: la auto increpacin por su esterilidad (el cuerpo como casa desarbolada, como olivo seco, como pez fro) y la imaginera religiosa de un Cristo-Josefina (la edad, la abnegacin amorosa, el sacrificio estril): Nmero igual, Con aroma enervante de universo, Tan infinitamente Raz y flor De la tierra al espacio, Tan equilibrio ardiente de mi amor -edad de Cristo, Tambin crucificada-. Como dijimos antes, el ltimo poema de esta cuarta parte es el que corresponde a este describirse como proyecto de vida frustrado. La idea de la errancia del ser (rondo por las oscuras paredes de m misma) y cierto sonambulismo vital (Y ahora voy como dormida en las tinieblas) como destino asumido por su esterilidad, queda muy bien reflejada en los siguientes versos: Y no pude ser tierra, ni esencia, ni armona, Que son fruto, sonido, creacin, universo. No este desalentado y lento desgranarse Que convierte en preguntas todo cuanto es herida. Hay cierto tono de serenidad trgica griega en esta asuncin de la existencia abocada al vaco. La quinta parte, y ltima, aborda el futuro ineludible: la muerte. Son cuatro poemas relacionados con las consecuencias de esa ausencia: Qu lejos estar,

Ciega, perdida, Con esta vida intil en tu busca! Pero el ltimo de ellos vuelve a la comparacin con Cristo en clave onrica, un emocionante solapamiento entre la figura del crucificado y su propio cuerpo: Con las manos en cruz he de morirme, Que l muri por amor En el Calvario, Y de este gran amor que voy perdida Ya nadie ms podr juntar los brazos. BIBLIOGRAFA Josefina de la Torre: modernismo y vanguardia: Centenario del nacimiento (1907-2007) [exposicin, Casa-Museo Prez Galds de Las Palmas de Gran Canaria/ comisaria, Alicia R. Mederos], Viceconsejera de Cultura y Deportes, Gobierno de Canarias, D.L. 2007 TORRE, Josefina de la, Marzo incompleto, Las Palmas de Gran Canaria, El Museo Canario, 1968.