a.

rapoal

^ErE^1
^o^Ecu

lrj:.

.:=

:L

' :;: -;

..

Lrf

-+
'!: =,

:r .

aa eBa

oe^T^
o^eHbI
ob
o ^abl pa,
oa
opo l pH a b

pa2ytox opo^eB epble

a o^b opotlbl o ol py?l{^

tl'

o^alt,l'

pa^a

^aBa

BoHa Kyya. loo o' a

y B oHoB Too Bp, Ia o.
blTali' l bla I^Ha
loo^tlbl ypobl.
^

Kyry I pIape Kpao

Be,

otl

|4 p2|||4I1IKooa-

pa J^bTpoo' opo^ |43 poa

oa paoo. /pyrH Koxo6apa, a oro ^bToB Too
\I

Bp'

I oarl

6epar-

l o, HbI' a pa, poTB

BpaoB

opo^

a-L1PLlcTbl' a

ooI

^obl
oa p
o

BoM

ryx.

?^ B poI{o I\4p
o,'

oI{ Bbltl^

ooIe}r l?tsy oo.

abl

Mo-

Ma,

Tpo

pa6pr

o opIape

Kpao Be aop^' oo a
Botlo{ opoea.
^yll]
opTBo pire^^o .
H a eTb pa2y aooT^bbIIopo oooo, Ko-

mo6 6pam euattllo mpu ouo, uKa np,o)tu urlbLmat7u: oH

noom o6zam 6, nP gouu, mo o cl|Iolm omemum
m 2l.
D
DeuKa' omuu om ,u' ]o? no.\mb o ompgotL|la zoo8g u amu ub|.
/o

aa. B o,o poao py

oH ,p?a^ po, a 2
^o'
a oIl ^o ep<|4Ty. B pyo 2a^ Toop.
Mo, Ta, To arI la
oaa^ ^ o' ol| polll^
oay. B ooot t^ oBpIy^b ey' tio tlTo e plII apyluTb o^a. oa,
o Too ptll' pb' o'?a oTbl, ypa pob. BebIt,l.
a ooI^ bl^a}oN4 oae
Ka-o epo Ma, pa oN,roTp^a pyTT f,oe pao B, oa a- ytolx; o^. Toa o
bIBa^ pbl
|/|t11i|p, aoop^ a. Ba a^, To
u poa To o
Koo6ap
p^a^ Py?tIo o tl p. Ho Tpox a p p. yTeTyT o py B oax
tlI^ To^bo oap. B o^e Too' o peT ryb
oBpM pblap a .4py pya, B op. <.oeo, ,eb poo^}t{
o^ oo a ooap ap- M pao B,
^ otl' o ^b oB oH,
o^?}l a M^ba'
po' a a I ypI'IbI oopI a^IoT o lvlo ap
BbIo^ o)>. py Ma o,
o Iep2e.
po}r
opo^
ooapa,
o^ oT
B: <, To ?tt
^
To a oar)'> <.B o}lb
op oo ^b'poT^ u
po'o' xBaToTa' py?t{oo poo'
oo,
e6

oo^
o
opya
v| oyreoo
^a e aaT' oTotvly o oa
oa o He aT^' a .
opo^Ito po.
xpapoo^ab pa lo^a. Ho
^ po
Boat
oopI
o
o
tl y^bla^ yB^' a aB l
opy o^oy' otlHo' p
yoa b oTpbt^ab. o y,
y^o' o aBTpa pHy ey
oa a^oy^ab
oopbl
oT
oTopoo ooy^ob e ae' bIaP. eoeo, p atl^ Btlay TpeBoy. B oa
T Tao pap,>. oo y
6I TlIt}l. por Io
pIap oap^ab ryJI Tlrla;
xoap oTpa^ x pa,^bl
pe
Ha
ar7J1'
oPo^
Koa
opo^ ypa
a
. Ho pe opo^ebl l.I y,o ooo opo'
^eTBop^o

oo^
Mypa,
y^ooo
o
oTbIaTb
aa'

o^.
Kxop
IIpaa^ TpI\'{ pbIp:
oeay
pyqaopy,
oay
o6eto yy'
PL7Nl|4PvlTbc.
o epep oa^o pao-

TpBobI'

oll

oy^b

oIUeIy.
l lP Til^ ^.
o o o Ha^ a a^bl'
opaIa e a e' y-

aTo^bo TpabI' aaotlbI

|4
Ta o^'oB oTTeHo' To
peI
I11 oH |1 pIap
pb o. <.a, p
a
I{T oToblx))' !}J\ B^a}l

o!.^a*IbI abl^tloo apollI {eTo po

opoo.
a ae bl^a apa oBa'
a ^ o o-

po yro. <,
pHaroo Io, qp!>>
popn oap Tpyaop.

pblna

ay.

opoTa

pTa

^ oH B^oo: opy

<.Ha o'
-

f,ato

o^oy o' a Tbl Mo?tteIboTpy- pa. Io aeo Tao ?tt

epoooe o^a' o Ha ol apa)>.
q po^ o^H o^o?t{^ ay: o^o o^oy. Ta e
oeap
ay'
o^oy 6peo. C I yKo
otl^
.r Aoep THy^ o- oop; poBrj aqa po, a
p2e' 6p o. o a ^yop a ooo. ale
^
poBb l p ToT T eT
a^o o'yx
^
yoM. B yro l\4tloeoo epa e o^' oa HaT^
o H ^ o b
\,iHa

lII}o

oJloa

B^a a '

blyyTbl

aebl

po-

Kpo

p ^bly^a o-

pyIa ^a oop L1 'po?a

py oapa , o, oeyt
o^oy Bo^obl' ataa tolyto
paHy Ta' To ?y ^bB Te^
o^bo Totl py
po. B
Be^' To Ha
B^Ha o^
aH^ob
o
?t{ p'o-pp'
oTopbl
T^bo
blpa}tte'

poa o^ py. Cra

8o opoay}o
oly' D{aBHa ypa porUTBoBa^a broypt,I^ a b t{o.
H yro evp, a a-

ay' pb f,oa Kpao B

Tpa'

eTbl

^aM

o aqa

eol
or,
oap
oT^

yl\,t^e:
Be^a
yT
oBe
Te^o
opoa
Ha oax!
!'} To^o

Toopa.

o^a.

-\oory^o.

oo^ab'

pIaTb yap

blo

va^a

^TbI

eo p

Bya opblBbl o
aq
poa,
l
a2 o o-

pel'
bI a I' pollIBotl^ o.
o ' oplllb }I Too, oBe^ oI ^ol\4 pblp.

Aoapa Tpyqao pI.r

6Io. o ol xpa6pob .

oel^

po,

^-

Too

y oaa to a, aootIbI
p
pbtap.
<./o
|1 a
popa^
^ylll
e, aa^ oH. A e ?I{ op o a ? yI Kyxy)
a B oTant/>
^'
Ky
o^ o ab
L1
aoop^
Totlo. O a^brl\4
a^ ^ay'
ot oT pep
o
p
<.o^ yo.
My'
po^
oH'
o^2tt
opal
e^o
paTab

pa Too' ol
2b
o^bo

ao-To
bo^boe
o.,a, oooe
pyb
ee
?ttb oob}o pol'>
B^ paNt^. o
^a

o6oa Kya pyo pI po.

Har o^ o .
B,ol op,oTblo' Kyy o-

^ o ab ' bIoB B }lTp

aa'
poT
BbIaT^ oo
vI
opy
B^ay
o^oyt oa
o^oa yana a ^bl o^a' I

yap^ o oyo. ary-

TIa' apyIaMa o^bo T.

^a
?It^bl blxall,l I{olII.
Ka p?t{,e' ^aI{ oH^
ao. aq nu,* .-i
:o'ouopu
-\ea' ^Io}Iy^ a o^ l\,lo^ ila o, oopa oop To PopoB^ b o
Baoe N{o' ooo yry aa
ooa.
^eto
Io o ooo, , lea pob'
oa o alr4b
Koa
p^ab' oa
o,\HH :.CBo
.i

o6e,

,^o ollI^o o bl.

y}aao
a

oobl

ab

eb

pbl^

o ^.

Too zepofr Kggutl pou oit ecm |lJ||.I'|gemo oolmb ?oog t|

nag u orcu.4,ambclIpmebozo g.,apa eua.

Ha ^eyloly ob Kyy,
a o6lo' po.t^ pybrvt
. o ryI 6l ^oT}lo Ebr

lo }l po.
^e
PIp
Kpo Be Tapa^
pa oT eo oil^bIII. Ha o.
Btlll oe^ oo
o2||alopo^b Kooap pry.
Bao epb paay^ab'
x pyylx e o6.
^a
pa^ e. Ta oa o^
aq tp}ly^ Kyrya.
Kyry M^Ho poIeBoa^
ep a^a pe^o^ o^H o?ttav|yapa. Copal polto,
attlll{Ilvt paxo' b
^o,l'
e }ly^ ea' oa B^a'
a opoir ^Ia, a a .
Mey^
a
oop
B epx a p o y .
_ BI III'
orao.
Bir^ ^a.
yre
oep
blx.
oop o yxy.
e'
p6l l\,toro o^oy a Ipo,
oto.
Kyry }roa oy^ o^oy.
aa e^aa py^' oa
oH oyir^ oop. Co Ipa^
^oo oe}I pbtape Kpao Be.
' oopbl o^al^ op o.
eo 6a.
Ho
aoo Toopa
^
Bo^ob B aMHb po o^}lo.
^oHH}lbI yryo.
B
Bo^ Ha o oepy^ aqy.

o a . Ha o e
o^ apo vI My.
opo^ea ryrro op'

paylllo a o epa.
To al opo^' opI a a.
ol{o oyTo;l^' oa paP
}laa^b eMy oa paBoy. oxoap opo^ Kapo.

a blopaT
y^bpx
^ylllo
plap apotlo, Ta, o6br o H yoMHl,l^ ae/'\o

eo pre.

opo

Mypa

tltil^'

Kyry aI ool.
oo Kyry o^o^p^o}tee' a oopo oeap o
o^a^. r yry o^aH^ poTblo
aeoM'
ol
eo6obl
HaoIvry Bo}Iy. ru
o Bblitil^ ppH
pt o^o?t{ o^oBy lI ^ay B
oil{aH apa ^aa.
B vyre pHa lo 6Io
pITb' o ilte B.a
plap
5rr. eo 6Io e o^o B Tr'
oI Boa ,o^toe ooee-

My y^epxplp. B o.
a Bopo o epe oaa

oTpbITbI' p op l
pie^}|i a' p e o
oo ep oTob a . Ho oapa^ aTop opo^'
Bb o}t oflJ\ My o pay po2rre. Ho y opo^ o^r l 6I
pblab' oopl 6l pra a e.
o. opo^b o^poil^ o6o e, lByI Ha H'
o eo po'plap
o^t 6I
ab peo^e oa. B roo
oyap o^}a l yao^ea
o pax. A apo po lo aI.
B
ao

e
p}to
^lllo,l po' a paHI eilry
^aM ot|b popa}Ibl. Ta
To
lvto^ ooo epxo.
^t
l.b ooo ^lvl pyo.
ool{o ppo r ^ o
po' ^oo 2ttoIe'
otl I' ypbl ^l{ Jree
oaee, oobl lvto?lttlo opa
opa6o. Mpa'
a.
tl 6:e oal pao a
^ob'
oo}l}Ibr oa.

11

l a

poo^fita^ob

v|3

ea

B.

B^a p t B^ab |4 pJ| abl

oy'apTBa
^Ho'
6Io
y?o
op2ab
^by

apIo. Co pe Kyrya, oa
^bT}l

obl

a?^b

o-

o pelv|e opo Ap^tll'

oa

/ltl'
rypa,
aoable 6pot, aroe opoy2^o BoeM eoe^o
ppe. ao^ B^ai
aer o, oopl o^ a a opo^ a^
Bblooe To p o op.
6
po
^oo paI,
BpaB^rrble B opoHy.

Be^a ^aa poo^fitaT

|,|Tb I y o oI.
aryro
o {epTo.l^ ?t{tt,t'
Ho Ha aeo aea^e^b
B eH aax. Iape eI e all oe Bea ae^ ^ }l pairblzl^
o6 x oTa. O o^ebl
BoB.l^ o Kyy
pblap Kpao
Be

o
o
otl

p^aoepo e Ma yMtl^' oopl epo pylo

aI^ p^ae epea o a.
xaoB.
Caa
apl
yoe^|4|4N|qapa p, oopI oa o ae e
o ^ay opo^ f,aoo, rypa Boya' parrtaBllleo a opo pra}r Hyo. or
M a ey pe^ Ap'yp pa.
cf pbtap Kpyoo Coa ao a' p ||
op, TpTpaM patll a^ax/l.
at aeble 3 x
oxo^ a
poTbl epbl.
Hoo,
o 6 o u t{bl,
Ho poe oo' B^ae epo

12

po?Ir

obl^}l
p|4N||4,
poxo^L|
L|
a-To
l,lpo'
MpoB'
ap^a
pyl.l
a. oIo
apl 6ll
pbl pHebl b oep
pbH
H ao
poTb
py po. Ho
xovl^v| ^y' To
aae po poo'^o
a.o
paI{bl
opo,

a.l^b
epo o 6oo ?tt oT pa.
aoo
^oBo

pa.
Ha 6epea oo Mop oBopvr^' o oToM po p
I , oopl BL|^c MaTep
epe, f,ae, opa o^ooo
o^ p
o1||,.
o^yil^ oob oT BpTe.
BHbI ^ B o p^e
orx. **'" Hap? po lo olI. oo e^a^o
o bIM oo^^o
(cmp. 15). oee pyo ^aTb
pa.
pirblil^ oo6y 2t{ TopIo. oop,
To Boy,
eya po rypa, poxo^
6oa oI. A o
o oa
aae Kyrya,
To obr e^
o olvl' o eo oT I bIoM
p^aoo oa o^a ya.
Bo
o ^yae' poe
lo oyao opoo
Kyrya
aI. Mapro yxya, o oo BePcv|Y|' la f,ep, epa
opo^ Koxoapa. B e al

Cyo
f,p br^opo
^a yo Ha' oopI B^T^a Myxa.o,}lotlBa; f,pe y
2e yoo yy^a. Bo p
e p o oa y. O
ttil , o p^ o^ yIrooHB, vol oil ee' |
oBil^ {xp a o6o. Oa Y|
e opy peBpa^b ppabl ' oBablx P
pyolvt eb o^oT pepa.
oea
Tit
ov^a

 Mx pbab oo Mpe
ap aeoo
paI
Hpoa
[,teo
pavlvl.
B rH e^oo oa o e.
xp o tI 6lo lIo. o.
^e o a o^ab a
Mae o^a oo6ap
o plape a ro pa.
Ta opo oapyrrs^ o) Py
e la' oopl Bo^B
alla}I Kyryo.
,\epe
pa:l^a opo^ o oIvt H;
Koxo6ap il^ {^aey Ur Ceaa oe^^ t{ab o Io}t
o6l e a.
Cya'
^op
aTb eb ryra f,xpe. oxoap o pe6a }Ia oe
ap il^ o opoo p.
oa o e
o e
Ma,
oe opaa' polroo ^
air^a ooo oyre.
a!re^ paA
eoTopble
o
apa
rIBa
pyo
op. Kopoa, o^ P^to.
y.llae
tl{ yrya
a Tl' To o l a lvrpo'
He o^bo
B^a
o^l
vI
olI ea
^ya
po.
a pax Taa
Boe2rry otbl
Pe pabl
po oe oil^rlrn penMr| I oaro popa.
Hbr. O6loI p pebe'
;l^ oao, pe ^o
pir:}il{epo' ob BfiteH
o^a' l oplT ^ oe6a
pablx
oa,
2t{lvtbl
oa' HorybtIvI oII
lv|pbllv|.
y
epexoa pye bI
I rutopbt a Ilbl: 6e pal pa btx 6o Mee Mo^ ab
paa pay e. o6le
Bopoa' eyle a e, o-

opI
o^o^
eilteHo'

o pepal
e }to^ py
oTpblb
oty
pay
yMoP' llylo
IIlyIo
6e.
oeHob
ytloo
oTpoalvt'
o
e
yoa'
H oMI{pa'
bI

apIpo^
o^flJ\Ie

o}II.

}Ib oo T' o py^

a TPaBHTbrx xo^ax p.
B'e^l,| opy
pbItIbI
^aHl|4, op'
^olII
o ay^e
llo
Haobl
opa
{e^b
a
Pre
e^.

ePale
o^oe
Hae^eHbI
ooI}l

Peae^
M,reoo
Ha.
poa, oopt, a o, o^ .rx olvlo. Kypa

Kpoaae pIil^ peob otlo

opo^bl M. B Hob Caa,
e^y) ob ep' oopil o.
Mea ePo o
Iv!e'
^ea
pabl oa blo^
yp.
aa. o6l blo^a^ apyilry'
o^^ ir^l bl p^.rte
rptl. .A ap^b otab o oa' e bIIl
rtte^a Pab pr6l
yla,
06lo axo
a paa x t.
po e 6 ae: oIl o^
epeb pabl ooo. e.
po o^ir^ }Ie o^o eolo.
b oo po2l{' o a?tte
I' a poo^o x o. ol ra pl{a oao,
II{Ix epo' ax' a Kyry,
Pblil^ .Iae^o oPa' oa o}I 6eolvtolbl. Hapep, I ep Ma Ky"*
I pa o P^ax ol{o'
oople 6 eo oa aa^
o a^eo. Cl a O
op.le opo o^e o^e.

H (,*p. B). 3ao onte oa opa

il^a o o
Mp yoop oolbo- oeo opo^eoy opy.
re pblit^ oo opo Ap.
Ho epel Cea 2
rypa' oa o e ir^ oaoo e il^. a, e l{ro e

e, o opa^ B ooy lIab c6, aab

or poTolvt' o ^tII
Iv|oa
po^o

|4 o. Pea^
tooIII po^e^' o o^ PbI' aoal oe, o pbl l ^ o}IoB' otl^ o yee poa
Mpy po^Ix oHo. o oyopa p^a ^y bII' oop;l^b ootvly yTy'
o^- aIo

oo
y.l^ opy?e Mea' aHbI Iv| CeaI I^oo.
opillte^ba. Boa
aa' oTopbl o ^e
paabl;l^'
O oll
^HbI
oapyril^' aobla ao}toe o y
lv|oe ^ y^eo Mpe po^bl. Olo
pl{x
epoI yoe
k|
To poo^o' oa epo I al, - a ll,t' o opo
I}II. yryy
6Io blBil^ ;r^y' po lvI cTao^o eMb
oll e o^ pa.'r oab pee' o
Bo Toe ^e'
Caa' o.
oy ^.
r lpaa o vI^| ' Ho oo
a oy^ Mapi o. Ta
^y^ob' o o l\,tHoo lvlo2tto !}ab yepo: Bo pel
^bllll.l^ o opo^oM op
o ).lIIe ir^b epEra^.
Mae. O Ir o peo- c a ao Iy?tta. Cp o}rax Kpao B, I- ra y oPoT peoT Koxoapa
lllil
o
}lo];lx,
oal
opa Ha a ^eeo
oHoy yy'
p2, ;l^ba.
O
6epeo
poeH

e
opo^ 6po p pirHblx o^aT YI
oxo6apa.
ap,l ^ o oo^r: pyooo
oa H aIJ\ o^Ioa' P6
<.B ap o'eab' B ^e'
,
ibraeoe
f,oo,
^o. a oopo
o a' B ltee aep
pepo^b
Ie
yo p, B Mypo pop}IbI.
^e opye' paoe 6a Iylvro bIPa pya
opo p paHbr Koxoape o^a Ir,Io pol\try o^lo.
H oe ybl' Caa
>.
oxoI B^o. ry^ py oBa^ Iv|;po.
o6po opo^' oopl opI eJ.oIvtI,
o o
^tlbl
o}ry e pxo^ y ei,|, poo a6 o^' a aM a6
po o ||N|' a o le eo^o o^o' otpIa pCaa
aa. apo
pylHo opy.
6 aoo ap 6.
?lt' Ca yo^^ .{epe o.
<.eela>>'
ttltit^ o,}I.
pab Maxe. Ho oa <..Z[ypoe oa)), oa^
ur yI6^ab oea^a' o o pyo. <.po e toT paa
^lIIo o^o I^ aoo
poeb aM>' - 2a yTo a, pe6a oPy2lr^ Ceary. Ho^oo y' }to ooeala,
oa o rI pIap' o^o oe^ pllle^a.
Bpo^bIIl{.

14

f,Do^Ieobl

ap

l poll oIn
o e
^'
e o^o
peoo^
o6blx
ot oa)ab ^e
opa o.
ti peen
eoo
p o6 6oe.
rc' e[' ole epble'
l a oxo^o a e.
epe' ^ pffiil
p^ae repo, a 6lo
a poax
olo
l e'
eoa ^
pe, po' oopt Il{^ o^ll I{epe^bHo
oal o, oopl 6t o^a ape,
2l{lt{}i ory eo
o
epe opo.
B pl{ o^oy Mey| ^ae a:}^o o.
epI{o
oo}t(|'
oo^y o ooo ^Meyr,
yolo
a
l opo}lbl'
pep.
^
aeb.
^b
Ho 6o pe a
, o ooo

ye. Aqa, 6o y.'o, ^a e.o ep.

iI ' l e, e.
6oo, _ e o,r
oo' l eoe o oo
eo l epoope' e^
Ceepoo Bep, e l op^ epe pl}4^' e
^Tle
oo6o

^eab,
^, He oopl
o
ao^ eb|
o, ap pet
a
'
xp, epe
o B
o^e opo. 3l y pbbe' o.
e o^oll.elr'},l po6ltoc. Ho epe, pe6o'
,ypereI
ea poo ^ ll
op^ To^bo opa're.
e e oan o e .
n *oe, *o.u-M"' yoo'
.
eo.
o]\{ o Bo ^e^
epo oea^ yo

ooo
Myt,
efl{o
ypao

re,
po ^ee^ a
poo po. |!ap, a
e' opy?l(il
pl{opte, o oe ae^ Bo.
o2t{Ilob oTob
O
la^ pay o^oy
Mer

oe6oo
^e a p
ep, opf,e
p
o He yTp^a o6o
r f[ap oMe^. .

15

y^o^
Ceaa
|
^oo
6po }Ia ox oo. po.
o a' o}|' opyrrtel ^b.
IIIa oapI' ao^ ypbl
l,l I,l}l o x op' oa He o.
p a eIvI^.Ha ry pr pafir oaoB^ pay.
Caprx J\bIe oa^ Po.
o o^2rrab ppoy
}II oo opyra, a Ceary,
aao pllopaoit vl.
K,
oa^ Kooapy.
".
ot ao poe^
a^e a opo^. M,
lel o^oo ooap o.
eo:l^' oya o oo o
p6I.
yIr^ v|M
Koa
oo6ap
Iv|^l{a o Po' o pe.
oil^ Cary a o6eo .
T cPa 2lt pa^ a^
pea
o op'
B oopo
oepeoil^l{b o}lx yax Hablilx. oo 2ll,
o}|^ o paa.
oo6ap
I|||4_ o o' o Ceary ay
BoBil^ o^ee ol{l' o
e yy 6 o' oopy poa'
o}re^ oa
opo^

epoo opo^eoo aTy}Ia B

6ax. ,y.rr Haao jra.
^ oo6ap
it^y: Cery,
epxol|oo yb ep, Apa' oa, a,

eprya,
^aoo ^op.apaJ\a'
oea opo. Haa o^Io aa
peao eo oy.
B
e aoo.o
peIl
tb Cal ^o o^a.
o }I{ pyx bI o.
^a Kal
M
.
o yPrrr^ obtvt |1 PoT|4o' olv| ?ttil^o, epo
pao,
pe^a. M^yo,
y2Bab a
o y^}r
^ol/l.
ypaB^b
M
l.
oe.

16

Kl
e pea
Ta.
o^
6oo
oo aepa
peI1L1|4 o^tl'
o
yul^l,l
pax
BpaaM' ^ allx ^bbr abl.

^oo [o

Boebtl

![ap

l^:

<.rI pHpoal o
o^ aoo apa' o a.
a pyo ^oe o^ Mo.
}|o oepHyb ayo tl^ooll{
otl. oeI po^tl^ o
o^ parrre, aTy' palloa.
Ba o r y ir lpo o
o^)>.
lor
Ceaa po ^btlbllvt
ae. ex pyl{x o
^oB.
o aolvt otlo v|
o^y^ po^o v| oo
opy?e.
Bpoo M 6lo ope^o
o oya. B r peea y.
e.opy2rre
6I ya2aI
'
^lo.l opo^; oa
aI l
y
Kya,
epa, p^a^ opo^ oo.
6apa a p, opo^b yoo^b.
o
Ir,| P}l^ ^aee.
oy o.
p^oilr^ Ca
peMy
eF' oopl oPPoe}Ib llIvl'
vl^c|
a o^o o ao}I efiteHe.
l{y ppoy.
Ko ep e Ha^ ya.
aT e epe^ pooe o.
J\'
a olll ePHy^b o
;laPlvtbr' Ceaa opa^ o
ya. L o oo^o a' o
pe po pe oo o.
oo }1' Haoe o BbI.
aoo^a'
oopl

ooo
o6ee o yea Kyaa.
Bopoa 6 apbl a te.
a?t{y. al
o T0'
^rry
o o^rlt plitl ;l^b' Ky.
a
Paa^
aep
Booa
(npoorceue a mp. 21),

t-.,

.l

poxolI(

y'

aa o epo aTo yppoan 'e o^reo, ' app' ^ya o Ma

yao eo bto. I peoT^ oo abl o.PI\a' oopI aa^ p^ll 6epe o axao. B po p o obl P.r.}^^ooo,
pae?a o opo l oa o p^a o^a ^
y6o ^blllt
Ka-o
pa o H' oa
^oIaM.
obl y?rr opalb B peoTb a a Apo
o^' a opo oa o^}IHo. ol,ttto' o po.
^ ayT. a y^ab Bopa o, o o^eo
6I a p, To To^bo oaa a yob eo ,oab.
o^o o^Hy^' a 6yo Tapab oTb, To
To
a e^oBe o }Ia' a a oTao^
Ha ^}o.
^
,
1 a
aa,
a
o oe,
^oIa,,
orox yTo BTo Too, voI
pa Cao,
po. A
paTepaTb,
oa
o ooTI{
^^
Hapa^b poT, o^eo ora a .

Boo obl ^ ,u**" a. M^b

pytol
^o.

^o
o6pa
H^b oa,
oe o^a; o^tlo
ooo po o a^y'
all^bla

|fi{bl-

ap ^aa. Hao' oa a^bl oop^

Botlbl ytly^' Bp
y^ a oolra y o
yly
a. o
o^Ho py . Ha

l7

o eTe To^a 2eHa' ppaHa'

a eo. oa
aoop^ o^oo, ool
lllory
BTpa' o6c^a' To oa o' o^ 'pyoo I,rpa' oblToo
ee
o^eea'
a
Koy
pBpa^
B
pi,avl.
oo
yIBo, oa oa op^a
aToe
o 6o.
Ta rttKoy
p2t{il^ B aToH
Too o6paa^'
o o pao ?^
yll yTb po
a,
oopo

^aTbI apbl o^ya.

^yllln
o

}o;

tloblo

paaa oT;r^b ey.

otl^' o ?ttTb
tI Mo?T. Ho
oa o^a o,aTb p.
oo^by
oTb, oTaB e: a ^ba 6Ia o 6o,
o
pa e ot{epo^ o ooo pa.
BoI
poTa^' o B^^t
e xoT^ eo ^bIIaTb.
Ho
aTa^ tlb'
oa
y
?tly. Ha
aa^
pe pa
poa,
oI

o^a^

plu^ob
oTaTb
aBaT,
Tb
otlo
I,
a

?fia oanab

oa

eoao peoT
o^ Aa.
oa e ,e
y
otl pHy^
oo oto peoTb. ?tta o BooaI ^y^a.
paablB^'

To
Bop o^ Too' a
ya,\' ^o'

oor a o a
, a^ BobI 'a?e
Ta ? oaa,
e^ Bopoa poT. ?I{a a
PaMy
oTHo poa
Hapy'
Ho
^y.
a To^bo oHa ry-

18

^a opo poT' .
oTopbl' oltHo,
^o,
{e bI^ o,
poopoo
H};\C

t,)
Bt|oBb a
e o^ o^eeo.
oTopoo
HeHa o e
y^ L o6o.
Ta
1".
poTb}o o^yl }IoBa ^a^ ?eI]o'
a eo otlbl
aTooBa^'
ITa^b o o^oBT
e n' a N4y oot,. Hao
p,oe^b

el

bIlU^ Bo ooB oypoBBl.ll oaoTpaB^ a oBN4T o o

^Iob

.
Ce e poo^?a^bo: a o^ya oaanob Ta-To oTo, BoLtbI aI^ ^eo
E{ebl-o^Ha.
^a' yt,IBaIo a pyT
ofl{ oTtlo Bo]^a p? py^o:
HbI poo^}a^ pa?aTb ooTTb.

rrKoa H oop^ 6o o o ye
po.
oa
o oTa^ a|1' ooIa
.pal'b o. O'arl
yTpo
M

'o^?
oo^ o o oIa a ^oa opl e6y6e.
Bao
o BIaHe pB^ a oa. Oa,ro,
oT oo
aI
o6ae
To pa
ao
opbl pe6ea.
oToBa^ oa yB^ a^ba'
o
o ^ootlbl o^o.
^ooTb'
o].
Ma
Kya
B^
o^ a o ybIey}
a^ba oo Ta^b o^ bI e yn
o py'
yoaa. eo pb y?tt^aa
b
o I a }I{ vl, a

!,a^
^ae'
^ble
e oa^, To peo
2e^. f,a oy r

2KlI'

{ o
Po
y blo]. Koa
To oB y
oto op}o.
?

-__

r{l

Iay^ oooTb'

19

Bo o, o pa;r:la^ a^b: o}r po yoo

opa o^t!,I.Bp
oB^^ ao-o

^oBe paoapBl^

N{.o tIoHHoI\4 M^by.

yl^b

oT per opo Tropb.

o

ou

o^I{e o

o,^ oo

o ao oa2I{bl o 'oTpo}ry^
a B T 'o^
^T'
'ott,tlae o^eb yIe^
'o o^e opoo eo o^tlbl' po a ^bI,Ia o ^ eE{bI
apx .

p l .llbla^cL| po^^ Bo ^y' a o-

a o oy^' o 6l opyr oaa a.

otl^' o o ea I a ^ea y pyo

p, o oTa^a
bla.
ot
ea

tloa

oryo

^a^

rI.

epo

aI

^b

BbIPo

Bo
l ^b
^Ha.
oTpa^
pyo
Nrp. po
To oHaaT <<o^}lo)>.

ooe^bo
O,

B,^ o
paoo

poaeo

.roI 6ra oaoe' ir.

tlo. -a e oa yHea
otlo^b o^oa: a^e poBa^a
l
oIvIaH. M
e^l
ot| }Iaalo yMepax.
Bp otl ae}!^ ?t{e
aT oaBopo. opol
a' eil^bo bIPa}I.r ^ o.
pat'
e^o otl^
o
^:}a o6,
e^.
tllpb o^a Io, a a
oo^ob ^yxo pbra}I. Co6aa
la a ob ya e.
Ca aep ope y^
}ll e e eeo e^aoao.
v| I papaHbl
Coa Nt^ab ey' pbla' a
otl;l a. e^ paI}lbl ^bI' yoJr op I.
6
xae peIII^ oa
poe^e}I.
o
po
rl M.
aTb yol,lly. Coaa e o^a
yy ..- 39919fi ap^ B
a. Ceaa epy^ pyy v!3
a yoIa ' xBa lvra(Pa
a o' 6po o }Ia eM^Io.
o
oBa^ ooo il^bl
l 6ll v|NI a o o^oB oBb |.|
Btlob' oa e^o Ppa^o pa.

e' To to' o ypooi4,>.

o}l opy^ o l^ba.
Ho y ili Po^ tv.pob. O yr' o ^
eTb eo oxoe opor' o
o oa eo' a o oo
a o0 oxpa o y}Iea.
<.aopooe peJ\olttee>>'
poolvlepo^ opo^b.
Cat
e IIoBo^^ blo^H paory
oa.opotsa,
o.
poBo
o^by
o
6I
Kopo^' o a o 6aoo,o o
o^}{^ I||. opo
oy
Mype Kaa
a^ It{y \t|,
oopoe eloppoo yx' Po.
I

^bo.

yry,
^o
yaa'>.

I-

oaae <.

o I o al axa,
y
eoopo
oopl
pM
oaa^ Kyxyy,
o y2tt l\,toHo poTb Po^oe oy2rr. aoH

I
B
1lte
Kyrya, a oo Too' o?tto
o^yb po^oe oPyre p^ eoH' oB^'
Mo
o o^ytl.
r opy 0 errb a
aer e^oo pHo eo }tlb o6ope
^a'
pao.

[Ol Kyry, earo

^a po' e o yyb aoo
Iaa. o 6e opbl Bro yro,opI To ao, o e ee ae,
^y
bII^ opo' a^Iula ry. o a 6lpo o6op eo 2ttHb.
l eo ' opo Koop. P. o ope6o o oeo ,|4 B|Nry
pooe
opy2rr
|
o l{ o^ y' Iab-l, aTb
^oo fitabt rya.
o^y^ ooe ob Koxo<.M,
a^ y}I apa, t ae pefi{Hx'
^ll]o xpyI{x J\ o ^b}IbI
.]\tlo' He ory p.
opo^ oir^ e,fy oto
oab t. TI y oay, o- py.
oyro o^ey Boeo
Top opa}I^a o ^ o.
o e o, oopl oa
Hao pyo e He ofite a tll\,| o ao oe 6t.
e o; 6e oo yea
\-a
il^
bllaul'

a o oil!}il^
^o

21

olv| eBo

ao}l^ob.

6lo

}l}lo o^bo ar:

Tep Kyryy eo6oolo paail^' o oe AI o

yepbce6 cpe pol.o- lt,to oeo op^a ya paoD| ylv|' oo.
^e
I pafitHIvt' oH, blyt|
bI }rypbl oa}I aallo ooapa, l oo pb
oeo eee. opo pe^
a o epo t. Kyry e.
pe p ootl a Tp
pa, oBepIIIaBI oyol^bbt a. oa oH' piroP.
eI 6o, epy^
Mae, eo oey o^ey ypa.
.l^l{ p opoa^rrl o^obl.
Bopaac |4 p2I{ ool po Io ao P.
ya. e BotIbI p^' o
o^oir opeooI y ^a'
o6pa}l o^obl oeplrrI{l{t
pao. pea orrset xpa.
^b

eil^Ix

}|IIIa

olv|o

^bt( xpao' a l o6e

}ttyl' epea Iv| o ^y.
<.o opy6a o^obl poB'
oep}Ibl 6ax' BeIaIo x
a III o oM' _ ^ pIl{ op ,\oop
Cyo
o
e^bax.
A ool ex
ox pao o aa,ty epobl a^o l{ opo oabla }r I{oaa)>.

Kyya opa^ir
^aa
^o o poe; op

a poa' aHa a ope

ob ^ 2tt ppya Bpao rc. o ay^ ^e zae 6o.
oco6I oeootlI obe'
za o^oBa oooe Moilto

pae ^ya; aypeI ^lII

ao.
e oo o ppbl^ p2eyto ^ob ^o. Ta ill,
B
A, o :r^ oolvt' xo bIIl tl
p ey Ho' poe op.
Koa ilte o oa p}ry^ p.
o aoa^ a,fy pepa.
^a'
y eyI -- p Bore65o,
oop.r a^a o o.
Ho e r 6lo
po.
oopo vr
o^e 6, ^tII
po^a o o/\}Ia aa. oa
p:lope^a ope o^e Too' a
il^ opo^N,t PbIaKyry
p. A pleoo e o o.
Mp lty bro P^atvt
opo^a ea 6 pol: tP a pe, ox a
ae' p Ha oo |4 Ba
aal oo.
Myepa
l
ro a opoa.
6 e
tp
| IIlrJr
opo^e. B o opo^ I
Koxoap,
a epo-6oablpe

Kyry. Ho pa epa ,r
oy.

^ l brlvr

pao

Ia

M _ opo^a oaa, pa.

eo a oix}fie pe.
:r pao oeo opa
pae ^a ot|oB. 6pool o^oa ae^
ce ? eo oyee o
a xo^ Kpyava. Ceooo
ooeo.
opo^a Me e e^ PaBa Ha
o o c6e, o o- ^a: o aoa Ko:ra r.
lll^ y4 po. Ka py o Ha o^a pa' o opo.
o^e o' o o^ p' e oy rrte ta papI
yel ,46o (cmp. 35), e ?. ^a
oo |' o ^yxa' oye.
lHa.o}l o MeH Cqax oy.ra ?fieeo pyo
oa yPa^^a
eo aeoy yBy' l(oopo oM My2e o A.'r.

22

ppaa, o o6a eil u Koama, opoa-ou'l, omop obla

Heuuuepamu, mo6t laoamb cmep u laamum oule6ozo
gitcozo 6a.

23

o e ox 6oo 2!tobl' M
pMoo ope'o A o a' oopI

^a
e^}tt^
e po o e oe.
^o r oa. 06 x 2ttT e e oHrDl yTPo, or 6l apNI|1 c*.*|lo,
oa ypy
o^' aa e T. ooA,r oop ^taJ\
p^ a2rr' o oa.o o l
rrrey.
_ opro e^oKa l I o-o Dr.
xo.
^btvt.
e PHe Koa, p.
olll filea' _ potl o ay.
e^e Meoo
o.
Hapoa, a
Bepo, _ oe^a Me, opeI
p/.\e2fi^ Ma.
Hapoy
Mypa.
O
a o
ao^yno
e
a y
^ebolvfy
poo oepil^ Me2y o6o,
l) Cea l ;r^a
Ie}Io po ^a }I |,|x
oa fite^ a e, -^yIt
.
o.
A.
H obo ll{tlyT oap^ob
Cp oI{ ppa^b opoo
apilteHo ll,|o^al{.
pHo
ol.
_ 6Ia opo
oo oI yoIt' o?pa.
o.
^J.r'
a^a ,
a
blPy^a Iolg py pya. B o oo
o olx o I poMe.
^oeHl opoal' oopl o^e poe^ a e y
^ylII
a' aa^ op ?rry 6Io pau
exa
y}rr leo, o^.
.Z[oa Kyeoo.
oa
a
or6 2tto}Ite axo^b
yeIi zt bI
^r{IIl
paa po.
P^a
oo.
Me
v| pablx po A,r a ra' o .r^a. A a, yao Me
oa. o
paBit^ IIrrJ\. po^o paltop eI: oa onra
e^^ lo aHil pay, B
a2rrolvry paoeo'
le^a' a aa 2o- pae oap^ Mepb oyotlI Bope oI^ }rre o lll. Ho op.4ob a^a py'"'
p^' o}I yIIIo. Ho Me. oa peI,ra aa4e .{oo ye.
6oao oi}lob abl.
ooo
e Ir,te^a Me.

Oa Iaa e6l pA'ra 6 l 6I .

pa oHo HaI^a ooB
ax. o PoT oH }I p}I ?ttblx. Bop PaHa oIvl^ a}IbI o patl' a py pyaaa
opblab le
oIvt ^HM: p'
Cepo
lo
opo.
M
yee o6 f,o
ory pel oHiu(x o'
op.reI l,
peoxo

poe^
K
opo^
o ^e eaxa. peI- arpa
opo^ Myepa
o
a^e Kye
Cp
6l
.{,oo, oM
^
_^tblv|.
ol oi o peooBo
epry
.!}abt oe Kyrya lvfyilr^
IH Kooapa.
a Kopa
Ta a^a a op. Ho
f,a o }I o oy^ e^o a^)a^o o : eP apa^b a yly
o6a x 6Ia e poo
Me'
oory T0 Mo^ po.

24

rT Korroapy 6I ory.

(cmp. 56)' o ^o

pay' o eM l{ o^a.
.ulb paa
poTB e. .
pepal
a}r 6l ep
Tpepoauc
oll
Koa:a,

lr yryo Ae. ?fi.

^Ir pj}t{btx o, o e,t

reee ^^b .l!tabl[,l 6pa.
til{' oo^y oa oe pyo
rn}rp.
M o^a Bey}l Ma.
o ye Bo
Hapoa
^Hboo
ytttl; a oeirffr' o ^a
oPBa^tl}lbt ^{l oo.
Ho
pe:rae'

e6pea
:r a a^a' o a ytax .
epa
pobe: o^bo
^eil{
ooe
a b}rble a.4.
a ooo
^ept otl^
o5re, oe a o^e.
oo
ee 6epo.
!lo^a y oo2tt xo^{a' a
ooo o^e a (rcpoe.

blry^a o o Boail
oa paa epa.

o M H r{^a eo^bx
ee: o-Ptx'epry, o

oop ooap^' tfo o ee

oo' e pe^ poyto Ma o^.t^ Pyp?rgeHl{e o ^a.
^Io'
x M oIvry pI{o}ry ltly

yryy.Bopoe

Kyry:

eb eo oo l olob }Ie t.
t pa' a o oa y.
oory o e oy^ob po^

M. Koe yrya po^ee

apory^o
o BoyAoa' porrr.

eoo pyott.t opo^e.

a' ap M ^l,l a
eepo.Boo' oa e o^ ea
o Halra Apy' o^ey
o tpa. oo ael m
oeir^ pay. Hoey o eo
po y, Ha oopotr,t Io lao
|lIv, Kyrya
pyPe{
epryy oaJrbltvty^ePa/t'orr po ooapa. ?tte oIM a yr6e y Me, oopo
oP^ o a4' Ha o^.
oopl{^o' To oT' o oI
re' PIvto Ha y ^ylx Bo.
pe pay' }Ia oxo aa.
fli Po^ o. ?ttey ^ e }tt.
; 6op e xo tI o^}r^
o o oa }re epe^
o a _ e Mxe, .t pay. Ho a eo e Pso oaa <<oMa>.
o, o a e oJtoil^ opoI
B .4eplo
ot|' /:r oel
e' xa y.
o' axe a.lo2tt^a a }fyrtt ^ a e^ pa. Bpe l.
pa po^e: et,I ooopa^e :le}t _ oe
^
a o^bo a yPt{
o^oblx o}Io a o^ea.
^lIll'
rr ^) epa, e Bot|bl' }to.
Bope otll Me ye^ I
ll' i.fy,|t}lt ap, 6y.4y aou 6, epe pe ea.
6 al,
a
eT| a Be , a ^eelvt IPe'
lll' tl.to. i
ep
pyl' a a o oo oPlfi.
a 6la arrrea opy6ea
pa
I(
ea
Po
o^oBa pilo
^l{ otl.
re Ma oxo6ap eo olltlbl
6l H 6lo o' o e
.l'fll'
|4 l^o o' o tP TO2rroo.
e oo6ble Pafliac
aa. epry taJ\ o.zrsol{. M l ttlol'
fooP| oe^ e o o. oa oop Me, o oa ^yIa

25

axor^a' a a Ia ypa' o
o}Ibt ooapa }I ^ir irfi{
ab oe^. Oa e o6pa
Ha I{ Mep^bHoe pyp?rr.
e yrya - oe pa.
Ha par. Ap e 6l.
ppy?rrea aPdteIr/t po.
^a
Yleia, a Ha' H o^a 6po
ab. 0o6o T?lt^bt) .o|.
o l o. Bol I oleI
J.o^btll apaI{ o atte.
l o^a'
oylIIaM l 6e.
^Ilvt
pea,tpe. B
pao pa
HTol;l^' o Ho H aBa^ ?rr^a}r.
Hoo oo' - Beb yra pe^oir^
,e M. la otIoIII
robt 6pa c6pvt ^
o^}Iblx o^e' axa }I
yr^ ooll{}Ib' a o:lbla^b

Kyryo.M Ky*y.
^o ^y
Haoil^. a pe Bo.
P:l^
^Ha
I oapyzs^ oeebte o^obl
o oap, a;uebrea e
ePe.

OarIob Kyry o.

bttv|^Ivt aa^ a pir{ a.

p. O l xopoto tl B pot
e
opo: llIpoo pa.
^aepI

tlolt'

o D^ a o^e'

ppBir o^r o,r' { pye ob. Po Irno^

Ao, apa^
o 6y.
^oIae o^e
peotvfyIY, Ipyaoy

yryo.

)l
Po pao o acTID |,aa ^:ra epo. B o a
ope^ oao. O pazrr,r o.
ol(y po Ilo' ^otlo oII^o.
I o ol; Py2rr
M o}t. PaaI
o ao,l H' oopoe Po.
ol^o Kyryo. o o^oI' _
aJ\ 16o,
Ieil^b otlbt' o ffr lyP^
a' 1o ^
HaeH'
pa
ao Pyo
pj}po o a o^.^at a o
oalp
^ oo2tt a aHa.

oo oa oIo.4a. Po Kyry.

pat|y^,
o6ttt
yr.
^}Ia
Teo eo poilr^o' a epo o
ypaabl epo.
Co o6,l oHr Me.
ep opa e re
ao, oe o^

ol(pyr ptape. Bo pe oo oo. oa yM l x:lJ\

Ei aa reel rap, 6poI e Mae opa^ob Ha 0
ri o^eHl Kyrya, y oo. oI{o. Ooo oypl 6l.
ro y' BIlIy a ^e o.
po^t.
Haoe, o^e eIpx o
oa ooB^a
lloopo^'
6 0o .,reoe po?t(e
oI{ o o^:l^il epo^bo'
.rm6I ooob
Kyryo.
6oao:

epol .
yry l e Po}ly^ ap^ae.
^ py eopyrttI lo.

o a eo .Ao o^e.
y o 6poa epe py ,\. pe-

o2tt Me o^bo paer^o

5rya: oa o6eaa ey oIIyIo HPay' ^yae e^ otl
oH
pe a opo}ty. Ho
l!|il^' o oa ^t| pry
o2fi^a M p' 0 o}l
tt bl^yae. B aMo ^' o
o
ttat oo epryo
o^aIe: yry
oi
p epo a y,e oa.
arI

oo^o 6poa.
Me 6e or^ab eDry o.
oo ox pip, ol o
^ H}IIV| o o.
e. o6e pbtapb M, o

re
aPv|v| 6Y. pob

y6 opo^a' oa Kyry
H oPa o^ opue. A

KyB ||t7' oa 6ye o6a

Ha
J.^' aP|1 o^fita oaab
}ia.
o 6Io ^IIlCoree
o
eo6Io.
C5ro,
o
opy2tt' Ipol{bl p.l^
o
I( aItI ya^ba

oH oxy po. a
^|
a^a Me: <.ys Tpb oHoo oa fiteo' e o
2rrolo.

a eb a ,eM e
bla^^a ooo pap po
eb a e{ e
Kyrya
B|,|T| . oa o pa?a.
Me o^il^ oTp a .
^'
p,
oI irxab

f,oa
eo
po

oab
Ho Ho e Mo po ^aep.
o

yry, pryo po.

Ieil^b'

0 Mopa,
ot,
ea
eP'
6o

^aMeoo^oil'
.l^o
^ae'
PIII^a oto IIIaep Po'
o

Kyry oeP e. ?l{ oo.

Ml!b' oa p^a o6 P |1
o pe l oa o o.
, oa o peo 6po. y.
y^H rray^ a Tapb _ oa
o^^.

oop^' o orr o}Io'

oeB epH' M
o.
^a^a o oHoo uleepblx o.
}to' o yryl
oo^e^ e.
Tae oop' o oa Kyry
o^e eo^x
a^ . yaa
e^b oeIx pa?il l oc.
a6 o pa, o o' 6o oa
y.,
oa^ epo a p H
oIxa pa ^' a
p}l^ eo o poo^2il^ pail{ab.

paoHoo^oblx
Hat o Kyrya ep.
apar.
py6'
irraetx
o ^yir^o a' o oI,II ry eo a:raI6pa p.at,
xoT pailrir^b ap Me,
Brrr:yII opo ooaPa^
te lo6 Kyrya Pol oPe^b o.
o oe'
rrr pe 2t{}I o
e E{e^^o e.
illtoaeH

mo6t ocmaoum ucmpe6ue coefi apI||lu,eil u epzgc .ozoopuuc c

Kgguo o mo, mo ecu o 6gem no6em tc,tile o,4,||ozou e
ptpefi, mo ee PJu6gm ommbc a lIecme.

27

B coefr oecue, eoJil pge, ept.gc a Pofi omnplL|Ic tlo cmPg

a zooofr ezo pglluu epble o1o,l _
l'lt7l'e mb|
Kgguo,
6ozo oilt.

Toa Me oJ\^a a ee.

oopbl eprya. po o pr^
poy oo^ oto o^eHy a epery. oa oae,
pry opa oMy eoMy bltly:
<,Patl o'

r^

.,r

.6,opo a y a o
e>' - o^pry.
Ho

yry

oulllil^.

oa pry n: <./,a6e ^oo, o e^ o I

a
o
a ee.
oao
Ivryl o yl^ol{'
o
yly oeltfy apoy pyry
<.Ml
aa^:
a
p:r^l{b
tv|' o e 6o a ablx
tl ye' oer. M
I a 6pa. poury e,
aa 6y yab o.
tlo>. . oH pa:la^ o oaPe Me oop^' o py
e o^2ttl Prfia.
epa oe^: <. ey o.
al
Ka
opyilre{ 6ye
pa.
ra)>
oopel
oa
oy^.
epa

Ha poytll' o o pt ep^boo pale 6poty 6eyry oa yt6y |

ilfi o 6, aIvt M oy
ir^: <.o i, P bl epbllvt
^e a o>>. Kyry exo
PuI^ 6poy, a' a oo
poy^ aoo oa. B o Iop opy2rr>.
eH aP M o^ .
epa
lp
po.
ep' poP | c|uta a oIt,t
a, :rll ^ t po
y.
v13 ooo
o.
pyoal
C epao e^o ooo
o oe a a2ffoo. O
ooo ^o
ae.
a oe'
piult
e^a
I BoHo Me, oy.
oale e y^ob o
ar M Kyryolvt' Ha.
yapo. o
Pirrrra^b o,
op
ol^
pailb

tlo o a e paH .
pyo o o. oa o oo.
oa Me
p.,\aa
oa'
oa o^e o^o ye
Ivly oe oao. ora
bloo' pa
oaoHo
oHa pe'i\o2rr^a Ivy oI o
<..Z|,poTro
e
oo:
tebt' o e I\,|e^ptIIH.
oPye ^ Haeo oea>.
M o^^b' o oo e lte
tl Boafitl^' oH BbIKyry
6ap.4o pa
aa

6p
te^bre
^Hbl ob.
b o yo ep.,a,a, oTpaHHbI.
py
oa
t

uleo p yryo.
o
Ko
aoe
ee^o'
.po epa
orab e Mo:
otl^
o

Kyry
o.
tv|a
aa 6Ia o b.
a

pp.l^
oo.
o
pae ^yIo t|I
Ha
a.
pa oopylrr^' Hapa^ }Ioto o opa^
^oIa

o
ao'
^ali
vl

El^ il{ab a ilttlo

6poy
a
obl
pyelx
eo'

eery Kyrya. .A oa
e y^ oy oo ^a' p^b y oHoo opa.

a o)r Kyry o o

ool
Pyolr,t oo.
Kyry
cY|^1 Ha o^H'

2E

o^obl
orrr,t

Ca r o^oI obl y2H^ p:loap^4 a apbl

ople Pab.

Ceyro
b potll^ Ta
itl' peIy.
Caa
o piDit^ a ob' oo
[IpI^ a Pa^t1 py
pya' a o oBb a^^a Iv|
na. oaIp y2e a^ o y.
il^oT' Ho B ?e poo^}fi^ py.

rr.

oy pbo t| ot| Pa.

olll^b o pirHbl epea p'
o2ff^a' o}Iao' py pyry o.
oo ol. tl r,!
o peryr ooo op^ }Ia
}io^il^ble

el.

pe 6po, o apa^ a.
BTpey yryy
BoIv|y pyry
Bpary.
a y^bTp oalp
oery, oey o^ey: <.Co.
H Ir{bI 6e paa
eIo}r.
ya M' e^ ay yTab'
pob pa ^)). o o.
^a^.
opv
pl,la bt' e
ypo pa^b po a peoM
^oobel I$T Ty' ao
opart(a yap.

o epa

a yryy yap, o
o.

po ^eyeo
}I Bbl;l^ob
llbllv| 6o ao^eo

I{l{ .
p
o
I I l eo l
?lt^Hbr o.
ypaIIIH apyya
}! aoe.
. B py oH 2 l e' a a
o

ppe^elr

Kyry or^a'
o Hob o;r;r^ ope...
<.Kyry
P,
polll.
e epl Aoe 6pea pe. ae o^ I y)!'>
."o*,
Kyry, y^tIa 6paIe oB&' y?Ir ep lv|oe oillll^

29

--S"--

3or
Jr^orr'
ooPre
CJr C Jr

I
l

e
o pel
.{
ol .4'o Kyeoo, y5l' rpo' p, opa oax
6oarpe eolrt o.
}le oo^o poa ep
. l. Ho opoea Ko.
a ay.r^a eey
y^oy: o o^^a oa
o f,{e Kao.
o6t
p o.llttHl pIape. Bee Koo
opa^]{b a
oe eo bloe l oopo e Jla e
^'
r 6t,r a o yo oI
e|o lo^o .
a ye^o jfiteo ot|}l
eo.l. C pe o
a ail
1yl:
o oe, o eo, o 6o.
e| oopo
6e e.
po a!r^a e6errro:
e l.lli p.DIr^ e^a
p oll{l oo. B
oe' oa ep o.
y
ooeo
6o,
po pa.r^a y ^y:
on epo, o pa.
iliae peaene, epee lia opolly Kori.
a. obt .
6 6o. B
oe oo Kyy y6
[\^o e Ioe. o^oI e po. B o e
6 6 loa. Ho v
o 6la e a
' opofl.lellle o.
p^IibIe oaIl' oopI o o^oa
ae
oy
}l
y .

Ha Ho.l. Bopy eo o^ot o^

opo^. BoI,
aae a oeo' oltt
a.l!}bl^'

o e y, ym o^oa opo-

il^ Kyry oo pya.

oa y oopoe o
ye o po' Kyxy ae

}loB

pa
^^b

oI{olvt 2rrlbl 6li-

alv|^ oo...

eo
a.

Beo
e'

^Il^

a-

ep M.irrry^Mo _
^o' o^by o Ty KyryPaopo^ IvIyo; oa opa.
^a'
^a l . B ^aa
Kyrya btrry^ yle o. o p:lil^ oery, 2rraMy
H epery, oa ey ae oao epooHoe ary
Peo o vI x' oopI
ofite o6aa ^oe.
epat, yIra By
^T'
lr0 o' ppy^ obl.
It

aJ\

PPl

lto'

I{o

y. oe, 6poloe pyo

Kyrya,
o^bHy^o o o6oy
v|' po6 aPy}I' oIII^o
e^o po^o

B|43 aBob'

<, ypa'
poorrir^
ya' To a
at,
oe oe' Kyxy>. Kpo.
a elra )tlty^ir o pa. B Po^ I y:l^
^o
ll.
oBa^ Kyry ^o ya
epe a epbl 6p
,

ol

ea

yeTb

epo ee' a p ap-

M.

Ce o pa
op.
e. <.Be 6l,
ylo
_
e Kyry,
l tllya I{
aeta o pae c 6o) pye. Be tvto/' a
opa'
6I
epat,
e^
a ep iL\ eIe eoH'
}|...> p(rcT y^e/^ab'

32

Ha peolvt 6epry,
oe 6T^ai o;r^ o^alaoo
oa

A pe o^o po^ M. pl o^b

a aly oeo pa' ppa2rrir
y ap e, p2fiae6oe
o
epoe
Kyryo.
fire py?rrHo opa^ab
tl o Ky:rya, r6I aT
aeoo oaIp.
Pal.,lt, o Tre
lre^b Kyry
eo^bx
6I
yIT oa Me
aoIvt. O o
^b
Tpa. B e t alvtIe ^
opo^ Koo6apa et^
^
Me, e l^o o6pa
oo, rI a oop M.
o e pae r 6o, ae
2tt0l{' 0 o Pb oapble'

^b

o-

^IIIll}IbIe ^Tbe
a
o^
ppa^

obl'
r22eble oir^rrl. Ho aP
Me
oo^?aJr pa6 'v!' oob oya' -a axaIrHotlo
yeoo'
/oa
^
6la.
oo6ap
p^roil^
X,
oa epry
oa e paepy^
oa, o6l oop opo^)
tpa.
e m oeei 6l Kyry o^ h oe 6pa.
. Cp ulya piDrr epry
Pa^lIII^ o^o Kyrya.

orya, epry,

po-

paJ\ o. Ho epry o^.

_ Tl :l^ y' pry, pa^ K5nry,
B ToT b
pot,
o

oo^
ee

po!
l paa. pry
oy^. O Papy^ o) o-

.\y oar^pob o Ky-

pab oeo ol^o eoIvlo2tto.

..\a. o
a
I paopB^ o y.
o^eoBil^
^
To'
It}l' aP Me,
BIIF
py a pya. Be, o l
^b
6a 6era. Bol ml
'
oaoHo o,
pa p^otl^vl ' oa pa?ee' o6, Bpaeble
orx aao o;l^ob la poaoe o.
oee eo opeoo
:p }loo' poe ePblx
6la a ^e Ko I{ ypaIx.
opoI poa' otlbt ^ob 6el. f,o, opo^b 6Io,
^oo
oa. Ha o^e pe M
apaB^ a eep' ep, o
oa
o
il^ Kyry. O oaKy.lt,
o6pa
o
.\ab o oa y oao o^. y o^o Ha o
?l{oo: o y6a e, p.
}lbl'
Iv|bIIvloT p
oblo.
aI}I a
o
o^oa' ^o
epaa}|}lbl
y,
l.
alil^ o^' a oo
H ox oa ,to^^a po o oH
^e
a. o ?n^ - o 6Ia lv|^to yp. o pe Pooa. M, A. o' o o- p r ^ob.
Ta o^a o ) Be.l^ob o }|oa o ap' o
opBoo 6Ia Ky.,r.
apa
p6I
.\e o^oo
pya. a, oopel v| H|,|- ^oo
A opo^a M Py^ab
{el{ble' o pI{^ ooTb Ko orte.Ta, o.
Pa^Ha' oa oa^ab.
^rr Me. la, -a oopoo
Ho yI oe oa atPa:ltp^a oa, Me 6pa
oob e^oe' ooo yee, _ Ho o ee }r
^^a
paoBil^o. Boe ol^bbt opoopbl a^ po
ooailte._
o}ff .{,oa Kyeoo o o.
Kyryy. s
aa' a oa pir^a. oa
I 6l oae Kpyia, o'
oeHo fite' Tp^ l
6lo Koa, pe,o.
Lt

eM^I ^,ylI aa o6oo o^eoi}^ a .

^ooe
\Jpoble opIe
pi}epo
^e'

ory, par^ oyx, o yry^' ^ey a o^oblM 6o,

peo'o^e^ Ty peay MPa
\-a(Pa.
aoe'

pybl

yb

{payto paBlry
oa;

I|Po|4I,

TI\4bIx op'

o ye^bl
MeEt
ye^ peob

?t{}IbI - oTe^bl.

Bo'y/ a
?

[r

Bob

oa^

Tep,bI}I'

a^e' opy}rra^

^yoo po. J o bI}Iy^

Ira poablo. A a oo o]\|
o^abl Caa.
ale
pIeo^ole a P|IJJ.lb aeab a yryo,
^oBo
ee e BbIeP2a^ blal. ^o, ra o
}Ia poabl' a oopbI Kyry/t}Iy poo ooB:r^ yTIb'
6l epoo pepao' oo^by Mo^o'l paa^
eo o
Bx ^.
a oo yry
Bi^ a
aT^' o ao2}lzl^' aaab'
a a 6ypl Bo^a; ea 6errta
a' b o/I^. Har
a o alo' ol{eo' ele y^e ele o,a obla, - o
^b.
o pao oop6e o HeI\4eoo6pala Kyrya.
ora, o^e^eIll poro,
yry oepull4^ ;lo' To aCTflB^o Hael}lo ao^a. a6rrtarb' o pbly^, 6yo raa o Bo'y)ry' '
o).Ib
^lIIb
oa' ee^ee^ ePe poab' a
pe ee pea, l o^
obe Peoble Bopoa' o
oaI. o' peey, a oy Ie^a }Ia Bepy.
o 6Ia o^.,}IPepaa.
r po{a'blepeo}|ble opoa oo-

\'

p^b.oa o6e yrya,

\-aQir
pBeBoa^a
a
eo:
..r al oBa}ble eoo^e-

B J

oep e }Ia
Da^ op^y'

eP)>' aJl
a' It o..^o
yB,^' a a6J

aa

aoH
o^opoa'
Hb
^o
o^otlbl epoa y^
i{bl pbl

eo

apI^

eble

;n' o py Pao o po y-

+',\.Boxo

-r,tbepa' ott' 0 paH o ep.

ri'
pa^ e ^ yep
o.
o}|
epl
yIlI^
-'*"

pax' Bpa oo^b po^' oa e ya^o opy

eo H'

HtaIvIo po-

M BeoM' e oy^
T?tto BooH a ^o Ky"y.
oe^
. oa
pa o^oy^Ib
erry
Mpoo ePo ye^
t{ o.

BToP:l

T
t
po,
yxy
|1
pb peT^ epo. aol
po: tl poToTblo' a ^aBo o

yTb aTpy
ro,
pe^el
pepaTb
py
o yapo poa. Ka Ba
poxo eporr{' ^oe pTbl
plan
opy
e.
yry
tlil^' To Tb al
a pdttae
o ottHe' o
opaH^ Ivly2ttTo.

po po ^a a
tl toor a ooo oe.
p2fibe pa. Heoy paopeoTb yrya,
^aa^ab
f,aa, y.,a pI^ opo^b
pa Kooap

B oPoolf{t{ B|lTei4 pao

Be.

o oI{2t{bl ao t|P||.
eb' o p6 opa
^e^a
ol{a' o^a^ebl H
^oo^obl
o.
opo
Kooap
opa^
obl^boo
papob'
a
o?tt.l^oit^
pa.
Ho
oIl
e
p l,!aoo oea: ola He
oeJt Ie oeo' tI oa'
a oe a ypoy'
o eo
aa oop' o^bo pa^c.
Ia o o, Kyry
o.
p6oa.,r ob Ie BMr
opo^e B|TMI| pao B
opaB^ a p Cp.
Ao opb a ob' toottla
o?t{l^ | pr. Kyry
pa!}^bl
ap'
l{a^bl{o
oIr/t
l,
o
epooo;
l ,tyyl, a o.
6Pa oa. Boopyrre 2e^tlvt
ob lpol\,t olvl.
yIy ?t{^o
yry
opeoa^ paa' a.ae}t
opo^: <<oa aI]PbIt lo}|ola'
}t:|o o )>.
Ho
oa
oaa^ ooo:
<.Ho'y tI HabIaIo oo
e' o e o l llblab o
oeHa' ailr ^ otl po MH
p)>. C
M ^oBa oH
otl^ opy?e ;l^ 6oey
oy.

py^ 6o. po,

}|oIa y2tt' poopbl

{D 0
r

44

pe^bble'
pblt ^b
^oB}lo palo.
oele
po
pae r^
Boyx' poooM ;aP
lI ^ o p6pl
eo' o' To pea H
tl y oo' a pabl yxyy

ao^o

Pe2ff }Ia I\{ 6eo

.
A il^o poxo o.
o Tpaoe. ep
y^blllt
opa

pao
Be
HoIa il oeTb yrya
o. IIIa a 1ao' IHoIa aryil^' poI o opa yap
yapo' pa{irb y2rre e I^
ox' a 6op a iltI{b.

po oxa^a yrya. o,
y yI poo oy'
P;r^ oa ely ae ory, rrro po yeao o'
p:ree aMeb. a o^bo
Kyry o^ o' ye 6o
ao^oll^o o ylo' v| cv|.
po oop^ Bo.
py eo o^ol.
pe
e' a }lotl oe.
l{^ tolll'
o ar
tly^ oe
Polt,taxy^ob B Kyry
-

. Koe, pa epo' po^^o lvtlvto' a oebr poo

Kyry 6l o. Cpooe
a oa rlpo^o II{o

yoo o^ob 2ttBo. a

aepI^ab' aoe pa}l ea
oaa^o
Mep.
po
,
l oe oe a e^I. Ky*y.
po eDIy' ap
^
o6tl.
Ho
rooIa o^ P,
vr
ye^ Ha e aooe
Kyry
<.o
o^o.
o^e
ae
oe>>,
potllil^ ypa.

o Kyry
alv| y?tt oll^'
o poolll^o
o^o' |
IoolII
aa.
a o6
.
^
o
pa't^
o6I
rrro}t. Moo
Ha/ll oa
^eT oHo
Kyry
ol^
tlc.
yo Mpe ape^bo A6t, Ta' a oobl ope' oH

I
t

oo^ oe^by

oa^

?rffin.

op

^a

^^
o^a:
oo pe6ea (mp. 41).
<.Cla y6
,
aI,
, o aa oe^ba I{e
p6e ep, K1nry o. to peo }l^ao' u t|| py,

tl e
a^ peb oBe^Ivl H a oPa^oo
ypeb. opo 6ol'
eo a Pyy la' oa
6e
o' orry opbl oIvyfita' o^a ^eolvl' opa6 ^ab'
pyJt ^' 6oo, o o
p oy.

B yto' " a }r o.
y^a. pa l oe
Kyryy, a e pooto. O.
op6ea o6o, a
yoovt yrya, oa oot{^a
Ia opy eH. Oy.l ollly o yaM a' o
o o e Ae o pa.
}|b o6, "
p}'tr^aey 6oaloe opyilre
opaB^ Ha pey oolvt
p. oa a oIe a.
aa' aa o^ 2t(
b o6. Tpn
<<oa)) e oyab H e.
e e, e ab bloa .r2e
e
o aoo p^oo
't|T}
ata Boe .

oporeo,
o aeIe' e{ D|o2o pab
oI ypay. Cop6 e^ o.
e^^b o te ae!>
Bl pao B o^
o6eyeeo Kyrya oe^
alr/to.Bopa t.l^bt e.
Po, o eo^o oa^ob ,{y
2t( a el' 6 a e)
oe l. oop' o
o6a epo aa^ o al
pooo }t' oa 6 a p
e Cp eHB}IooIa.

l
o6l, poe Kyry.
,.1f\
t, la
o 6e
y2rr p:lopaa.
MaI'
o^He

B e a Pa ao
^Ilb.
o.
e
pe6o.t
o.
o^by oe^ba ooa Kyxy^y' ePe pe^
Me
yrrn
p^aoo
Bt|.
Ho
y'
Kyxy,
a
^b
o
o}r oa o epooy l.t po^ Pe oB p^ae
6 p y, aE{^ pao'
aPa^ ob Mo ^; a r.
Iy}!x ole' oe o.
H.lo.
p' o6oI o aPa,
o pae.
<,
bl}|
o Nr.
Koa,
ao l,l Me,
e
oe
oa
opo^ea oa:ra,
PoIir^ )ota'

ap
6
oeptrl 6 eo ^![lx.
oe
p
Kye.
Me
ilrir^a oeo
a a
ap
Kyry,
po'
oa
aa'

oo^
ae
o}|^
o^ o; a
^e
oa
ot'
oopbt
o^a
o6opa
l,t}a^ oe epe'
a
opy2rr . epble' ottfy
/e^y aoro. Bo a Ky.
oa opaa, al o6.
xy^ y6 oHoo l. o.
aoa^
rrteltl o}lo l. Ta
yp
o^oy'
lto
o
o^y^ob, o o e*{ I
a
epo, ^oo e oI,
y6 otloo t| ^alx
Kyry
o6o
ep Po^ t|.

Tao 6I aIe^ o^bt: 6o I y6e oa' o

oe _
cla. o oa Po.
_
Poale yblp .
Iel^

I *'

45

B|,|Tef|Me, oa o e [ta eo ltto (cmp. 31), a

^ot{'
oa loa ope ppllto 6pe poe, P^ab
IIvl
oo^aIl{

eoa{.
otl^a' rro Drobl ^.
Poe. B le lvtPa^b
Hbte yo^tl Drpa oHa HaPa^a
eP _ oa epy) a.
Koa o py^b' Py
rHbI ayax a' o ye^
eo^oa' a B|.|eH
poooa'
oa^a
Me
oe. I pa p, l o.
be opoa^.
Po,t epa,
Me

Hoparrr
e Poa
?fi e eooe oYa
5o po.."He ia
l
oo^e c.
6y'', _
oop^ll o|.
rr a _ o6 o
]re^}re
o
.'., _ e ya^e' a
pa o^e.
poa. e polrree
eo op^ peaJt' o
yo y y6 o
a ye o6o
ep. a, p '
poH^ bly }|
Pa:ra^6poT e )..
t ^y. io eeo
e o6. a oo6pa.l
oe t\opli, e
gap ItaPI ^1l l|
o^ .,a tono bla. .lta^ ].!xo poe^.
Po la., o
. A oa oa ^
oo y^ o o' o
pe.Laoe o
}e a ep' o
r /t |{ }t|lyIol,i.
y Kopq,
*" p.
"o6t
e ea
e. o)
6 e epe. Po
a^ ^e eeoo^.
y y _ o.
p}r^
l.
B
yJge^ea pepe p
opo e ape oop.
rooy; pe
y6 r. 6 opo.
, ,, oer oa.
C or e e,
1lo^ll^ epy
peIraPa. Beoe
yIe o^eo .
o6 a, a ol{o
oyoa Cq'

46

He ore epo oToob pa.

a oIloy' a perrre tr.
B o oo^ alvtble^ M: e
a eo epIIII' op}l].
eo _ e al
ep
^aHoo ayHa. ^ltlb

PeI^

Koxo6ap

o(^.I

Kyrya e Mae py.

o' y^eHI opo^e ao'

opy2rr B||t
paaBaM

ap l' o otl

^oa yIvtp^ 2a2rry

^aoe
A ee Koxo6ip
I.
aaaJr
a o' 06 Ha, o^6^eHa yrya,
oa o po
o o^oo yry
oP^ oela obP2ab
o pa.
ep Aetp
oo; I| 2t{ o e oo^H. y,.y.
Aye,
lH opo^ Matpa,
p2ttt{aelvt ^oo,t e
y6oo yryo; B p o. ^'
ao Koxoapa,
e a^

ep oa. po^a opo.

M: <r y^ BaIo
^
oa)>
rrrl oe Kyxy.
Ta l{aa^ ep o.
^a.

a ey Me,

o M

PB.la a ool oepe a-

^oa.
Be , oa Korro6ap p.
aJr ePo' ^Ie o^yt|b oH^
o apa. Bo a o^tlo
yry e Mae, 6 opo^.

y^a aP|vlM _ o.
oo Ivta' o}I _
eHy)' Koaxa' Dta.

p Bae

e^lx
o2l{i _
e
pce o^yea
60
^eep. pao' }ol
^r,tb
pa, _ epIlr.tPe^a oaa.^ pabl
aP{' oo.
epa. C Me oa^b
Pol' ee oPo yry.
PbIe'
Mepoaol{bl
blv|l' o^bo
a
a^
eo^l{llt,t o
6Io a' ytt oPy ypoo
aox. xo Kyry
otl;
pexo^oo 6pa oa oeo
^' o pe Ivt
o^ooe
o^e}ItM! Ho o poI^
a:uffee' o eb^
'por^' P.
ep H, t1 aP|4o^ pa.
o^e oI oplo.
H.
o6elgae, aoe Ha, eprrra.
A pee Po^b T Plvteo.
oprr^o opo^ o- ^o
o o poo^rrr^ob o^o.
xo6apa (cmp. 25) Bo op

Mae. oxoap il^' o oa ^y- oa eP^ao Ha.

aoe' ol{bl e o/ p. ,l o^oor o o^6^eo a.
x{ab P
e^.
a^ a^a' () a^ a ab
Koxo6ap, r yry' H oep. oxa}Ibl ^ae}I ep.
2rreI{, e {e }re oo
Kopoa Me o o{
oto, - a yp^a o oP6. Ma oa oeo.

o. o}ly yrya o /rKyry oo^ 6e'

ora,a oeo H' o p^a^ o p:l^b

yotgH.
6I ootlo peI
Koa Kyry opr, o^oa Mo}r. yry, a orHBo
^ax oo poe' o6a
Pilta' oopo o p 6o.
I oab ope^t ae.
o a, Bbt^a py. Ko Ky.
pe^I,l
a l' e}Iyle a!}a' pa^a ^
oopI
y^a'
0o a 2Il' a
ae, e oo^^ oIt,Iy yaon'
eo r o^^ aet oe
o.'y
ae a e yp2b; o.
^Hy^b.o o^bo a pI aplr. ea!} ol|otll}Ie o
ea epeoe t{^o' l)
xoa' a eHblx a oPrr.
oe
aipl
i, epe6a o ^e Cepl p^a
^a}t' a aPyIe e^o
e, oa^ Poae ^eI.
6e. oa aa Kyrya aHo o a oe ae^ 6pyro
a^ B o^Hy, oe p^a e,ly eb oa tvlo' o
yilra^ o aypyxyo
pra ,ra Hoa e oa{^ P bla o yo.
llt e6o. O
y.i"ep
yry
oea, oaI
pIvto o^
^apao^o2tt^b aP.
poopbr peoa.
e
,te2rr14y
aI,
o.
MI|I| Me. A e
ilte
I,l. Capyx
oIr,rea^b.
^e^
peIII^
tl
Jraa^
o
pl{I{ yToo
Hao
l
o o pyo,
lrrel}Il epa.
le. B
a Kyry o^ o6al
|,
.{,o aep Kyrya
o, a ^t o}Iy^ pyy. Blrp a}rx ; oe pepr.lt ^eili^
po oIe^ o^HbI oPa.
arry) Erpo pyy o 6epo - vl
aooe^ a atprr
^I ot|y^l{
Hory. pn^eyloo6p a
e. Mab o^ }Io' o yo
pat.r' Ky
oitit^ ao^bl .
o^r' yproI oa o.
p ' a ^ab ylvto^b Ivt:t^eo o^ 6I, a P
o Kyry
o^o
e yeiltb,
el oll^}lb oyx Pac.
y.ly
oPa^ ;l^blll.
e^ a Bex pa.
ooil^; o^ea Po.
.'o
oopolvt
^ab {lvto P'
e ) eal ea, pir^a
opa^ebl oeilr.

^ oe^' o ^e a o
yrye.
Ho epo oe^i o
2e e o6e oH, tloo.
o6op
}t}too
Ix
oe2rr
pb! poo^2t{^ yb.
pIe p o^erlo a.
}rryeo pe.4aleoBa. oep
6. opo; p perr
a)rx
PlbI e.
^a' 2ap^ o6ae
l atoa'
e' oblaJ\a e^a epe.
aoa.
Ha ^oelx

paoe yoe
bt e^o to^.
r.
oo. Cq
^ a.
a' a ' o e aai
pa..rtt oe, y6a..
o6t a opo,
op Cqy. y.
.Km
xo.
oe p^o:
).po a eIex'
t, a eepo a pex
..eo''. _
oa)''
oe ,
a
a.
pee}'e.
^oe

Cq
]leo, o e)

uta
oaaa;
p a o yo.
a. o ee

oe
pe

o,r.l
py.
lty oy t. 6e.
a pe-e' otl .
o^^ eo. opt.
'y eo^bo
^
^e
y'
o a ao
oey6l
[oerie^ ^
op.
a
.
o l{.
o^o o
aLaal{e.
aP o e.
ve^bv fitemv
np^"o'''

"^o "n"",,*"
'
o p ^
ee: o o.
,re. e6 , opoo'(a.
e y eprt{' _
oyrr t.
oep,
oo,
e ae}r'
ao^ o o .
oa ae^ yooe
e.
o
pea.
epaoe oo' ol{ tl^ op o ^ eo.

47

Crrp,
o

tI

ore o6. o e
a' Paa o o^eol o e po oal. T o e^
pl
o Poa,
opo^' I\^e' Pailre
po oapao. De
6 oom Poa,^.
o
eo 6,r pp
oa _ er'o o l e^o.
oalr, o e.^ofie
Poa aeo oa.
o^o pla. l a.
^
e^oH oPI{^o e a
oey)

tt.l]l'

a a

}l-

y oe rr. o .

e oir^.
}|o e
o e o^b oe^ee
opo.
A
Poa
oo
^ |' pao}l o.
\eab
epe

TPy^

epoo

l ae^o oa}r^' e.
paop pl|l orop o pe. o a o
e^e ol| pi orm opo.
at(^^o oa.
^
e .
o
)rorr^' o aa|
o6r paa oy,
I\p^ lo Dl !l
cnanu'
oa o^o
e6oo o o oa.
oire Po.
o^bo eo pooe, a.
pti eoo'.
aaY
eo.
l
^
^ytt^ob'
.{l.

op Po oaopojtoe ao
^o.
oo.
o^a n o !'oa.
a^' o ero pe^' oa
)e^ epe oo opo.
lty p eeplx. ollt.
pp o oo
o ool _ oo ol.
' erc ooGrc po'
te 6 'a roI' o
o py6l Po.
l;
oa
oa
^a
^'
a,tre
^1.
e oI
eo oP' a o|.l|ep^o . o^
yte e o oo, a o ole. I\opo^ y^|l^
o Poaa, py^
oo l| Por.t^ Pa.
. Lo^e le e ^o.
o6ellf, eop
a^ ]l}t peae.
o or p,ra .lo
eo, p!ra^ e.
IPe ol| opa^

48

O ye^' o paHHa Ma.

pa to
t B oPa
p^al{o aP|4, Kyry p}Iy^
aay' t|^Ba o^' ooe
paaaM
poa' 6Poca o'
epate' a ,to^tl.O y6
Pao o ex op' oa paBa e
oPl^a yeebl e^a.

Me aPa^a o^ l 6aptoB, _ a oPo^ee apl y2rtbl

I o|/|Hl|bc.
epl

Kyryla

opoa^

obe; Kyry, oeo

tt{' o:ltl^.
<. oa
o lvt Hx,
^t{ bl oateIb
bIo^H 4oe
_
peoae)),
p
ap.

Kyry
po lv|tly^ oe
apa roI oe o^bl.
Oo
oil^o eo o^oBy' Bol^o
Bel _ oepl{ Kaoa _ pa. e2l{y ^jl bll^o abl^a.
a^ ei|, o ob yrya
2tt Ay
Ty
3 Maepa,
o e}Ibyb px op^efr. oa ooP arro pa:lblBil^ y6y
pe^a a^e Ir,l olvt. oeo oa' IaI^ opy?rre
yy^H I poI.t pol{l,lo' o Me 6 ^a.

^a

6ap'

lly^

o o^y

Kyrya o.r^ Aoa. ,\oep

oa, apre oe .
blr bt^I,t o pao:
Kyry
oTrP^ rPo oe. Oo yo
opo^ o^H.
Bop ap.4, o y<yrry ofire op6o y eo oe'
yry
o o:l^.
<, :loy oy po
tpa
,tplvt ee' e^ bI
(l2tte .ab e obe>'
il^
ap.
Kyry
y^
obe yJr eo. ob eI pa
p*
eep
|1
e^a
6po
bIHy^
yo
ob. Oo
o
yrya
Cpoo I3 M. Ta y.
o^
o

oalp
mpo
oe 6I 6ll
opo^
oIae. p
Koa aoJur oyt ^o6I{bI Palvr.
ao p ap., oa
yryy'
pbla eo ryI
P,'l. Bo
oH, a o
pee'
o6oa. y yy^a o' pob ooo eo
eb)'
Kyry
6l 6apta,
a o peIeeo'
t|
Hob poo bI^ er. y
Marp
blepry^ o Y|
o^obt 6uqu , pellt' o.
^ eo yrya,
oopl o^
a oe o^ee.

oo opo^o 2fto yryy,

eo

Jrpeo
bl^^b
Hapyry. po }|^' I1o pa}Ia' o^.
yt{I{a Iv|' p^ba' o Pooi:ltil^ o
p PaM olto'
^oo 6 o 6ptll. a
o ayy^ lII opao eo
ooa
eo oI yao;
e.,reo y^ o^eI }|
poeoJt opy' Pao^a.
IeIvIy a pa o. o olt{bt^
pIIl oa ^^ o' bl'pa' -

braea
o'>,

p^aHalvt

o^ab
po'

^aaT
oepxo

<<oo o6a.

al .lo6I
paee

o.
o

oI. Kae Kyry

y6 ap
o 6l o o.
e epo.re a' a pI
ao. Io yo poo o6.
. e p^el{
p}r.
^.r
^
ce6
opo^b
otlo

oJto}loooorrry aIH u reP oH pe Pao' llo 2tte o

a oilx.

o^^o Boyx. .4o*o po^Jr

x y' a y- ao o o.
yrya. po p^a^o
oPo^eBa'
o
o
Y|
e
o/Ieo. O a oo a^
.ir oI1o aoa' o patl
epblx oap ttl^ ol..
' oJttlo oo oae, opyl

oPoy
pl2ttl|x
^.
Pa
,tpb
o6I
ya po. rrrI lII^'

yo, o
a Kyry,
poo, oo p po.
y6r o^, eeto
Tyir pooee 2ffy o.
6ofi, pBo^ po pa.
e. O pa^ oI{^
pooP py' a o
epo po^o lpa }r2rry
pb 6e.
yry, pepy' I oa
o oey opol aI$1
Ia

o elJtll' t{o ae
o oa
a
oopa
e

oobl opil
ae'
Ia.

oe rrt.
yry. l{il^' o o ep y.
e 6eoil .'r o tpa' o.

49

Harr Bo
o llcrr
He omy
o o
oe o ^,
oot{^l{
oIx ep|x, p.4.
}l epol| a^ oilte
e, peoxo.
e ey) epy. l ol^o
Opem Me, .
e^e a Aaeoa, o
(o, 5o ep
oa ;reepo. B
a^o poo .
|lI' oa ap Aaeo
pe rpy o o
ov, 6l to^y
o;t eep.
o..e
ool{t{ ot, oa
Aao
plift]'opo}r
epy^ oo' t\^eePa, aea.re o
6e,r oep, y6,ra yrrra,
loem 6ea, e.
. ,A ae pa^^a.
oalt{l|Mea a
o}lolbom ' ]lom' o or'o
6eom qa. Ho e
6o oo epe:
oa ^a' o ee
o' pl oe
y Aeo r.
pax' }reeoepHe
oor. o
tpo o.
tJ{oo, o6et
oal; oll ^'
yba ey ytooaat
ol
yPrrrIo'
|{eno e
pepaJr o x alx
opl oa Ao,ro e e.
^ eo. o orr oe6v
e
ejr..

o
aaJ\
oa
eb'
O
epy Ml.
eo
o opa.lt 6oa aepr,t. A , o.
a e eo v6o .
, y6 ,.eey.

oe r oe. Ho .
oa 6o,ree e 6o oo
Opu"'y. eaorc 6o.

e'

'pll,

lo

,]l:)o o ep .
^eo^l| eo,
a
pablx pl,lpo }r .
e e.

^ Hae ^I p. Ho
oll o^)}l 6I pa:
po.
^Io6I
oP le2r(y rpealvl
a'oo
Po o opo^ ea p.:tplllJ{
o^y ()o' o' o6Beo| |4 ce.
eo po.
^^
o pa^o, eBoaJee o
ttJ.PeHx o^il
pl
pa' pe^oI^o e
ebt - o^lIIHo e, obte e xpapea. Ho o 2e
p ila o^2tta 6bl^a ooab e.
po ooo lo apyH.
^boo o^ot{e. Ta, app,
oo^ pa lo apleo
oHoy oob a eP eo
o' _
o ae oo^ ^o.
o.
xpa ntb a2r$reJe poe
oypa. tl Kpryy _ ^o.
ey oo^o a}I^ _ aP.
lil^o oilllbla o yoe'
o ooil^o o^Ioab pa^a o.
polllo

oa.

Mo

alta

peaaaJ\

u| atbl o pxeetloo
^a. Ta, opo^l tpa e oo.
ya ox oe eI{
^^ob
ero o^o. (.Z|,e e.
eHeo o^eo}l _
o e'
oa poo Ia Mbl
^0.
_
B o
^a
pa

a Mprx _ ooeo e^a'

e epHl oep oofuI'y
py.) yryy, y ea' tapeo b lvto 2ltol|oo'
^o
aIeMy 0 M. B e tvt 6I^0
Ho aHo o o' a a' ae pa n,Iy-^fu' .
aolty Mee}t' 6o paoo
aeeH pea oly M.

o poop eaa o^
o^oab
pIu

paa{. 6oa
Kyra, (rc.
a^a pyo r'pe' oo^boa^a , I]o6t oo}t .
o peo p eo Ia oI. M ate o^boaJr oo6t PooP'
oa o^
Kaoa
IrryIrb
y:<ya
ope
b apeo Mo' ^ o
palaJr 6ap ()()6 o ll
oPe6oa y e o.
paa e' oblae e.
o' t^ a2tt otlolvt o e.
eHo. Ho 0^bo e
o^ yilI{ pooe: aa.
Jr epo l aeel{t.paoo'
}Ieoytlo oII iipl}!' a x
pe
^oylo
^Ioeo6oe
aay) y:l^o oopee
o^o.
?fiea ^
eo o^
o^ eo o^Io6oHa
opo^ oaple. B
oe oo
ultI
oa^o
o^o oo: y.Ivre' e oo aa. m o e e.
^o' oope
006
oepJ.
H'
pe^y oaa e po6 F^tlt|.
y tyto 6P apae o oyeH.
oa ilttla'
oopy)
^6^^ epo' aa ^6^a
o' a a' a6bl^a o ox 06.
eeo.
aI{ox ^ o
^Io,
aBI o, _ o^y^.r pae.

a TPae|.I'aplvt' pool^a
tpe p o opo^ oxo.
pa pe^a ep 6e.

C5ro 0' oa yry

l ee o^ol pap. Ha
b pea. l 6apa
oru Koxopa, Koq6a, poo^l{a' Jt
}|y^ pbl
epl e^o{^)roM
o^e^ a o.
oo o rr oy6l. Ho o o^e ;l^o' Hao a op.
oe oo roe o6ao, a
_ pye. Be ypo y I
eP' a o^y e^ Haa^a opoa. Bvep oy ao^paHI y
p' llly"t
^
o, palox o a' ^a
eI{I}I.
Hov p^a oo ^oety)
lIIy. pruo ee' o E(ea
oPo^oo aPa Po^a eoy.
Ko" eIo apa^ o ap.
a, .lol y,eb eea.
<.m oa pe^ yp'o, _ a.
a^ o' oy oy o^lvt ^o. _ oa lpae epaeo
paae' o Hea 6y ^oa ee o a: Po opo^
6 p.ffrb a He' .
oo
Ho?l{o o^>.
rpa
<.o e ,\efipe,>,
a!t^
Ko. v|v| aa <(ea.
b)>. OIo H a ^a.
y6a,
o
la
oa
ee
tIeI p6eo apa.
oa pe:lao e y.
6, apye ob opl' e ae.
xo^r blpo}l^ /\ ee o
^l
ple ^oo a ea

a^a

eapa.
Ho a oI
H
^a
eo o
.iopa
a
^ee
aaa.
|vl,
Ho o a-o oI a y6errs.
e ape oo. O ye paay ,\eipe pai;r^ o e
opo^to. a op;re^e l o
pa' o opo^b a opa^
opl, vo6l ^y a eyly.
o ao^^o eo fi{e^aIvl ' Bpa a ot eapxa' o y e oal{y
pTyy)
^b a xoe
e Mxe, a,tepeab ea e
o eeo. eap pypea oxoapa o ^olvtpo yI' Ho
o
o?ttil^ ^a: o p.
^IIIb
Iex
o l l{pe^oe.
Koo6ap a^ ,eP o o
eb' obl oa ya ola opoopa' yoo^tl a^oo
6, a oa Pae^a. o
ypa^ aootl. B .
lx o^oax oa^ o^oI ap' oopbl r peea o^
o^bo peI. eoezylo rue.
y o6o tlyo o^ooe oil{e.
pe^e. pepao
oTa TyHa
pe^^ab a ^ea bl pool poa' a ^al ee l o-

o. ?lta.ap o e eax _ opya apa _ ^aeil lefipe.

B ee

blp}raa

?ts^!r

^T
oa "f,p" .Aeapa.
s.
poa eioe eyIy' ppay'
a e6. Oa Iy^lb e/ty'o

51

ooeg c opohI cmpa, ,{,frpeu c6rc ll-Iorna,u

.mempe]btt|ob'1uea'KopoKoo6apnocoo?o<
pomeuapzg a Po, mo6t azoopumb epgmb.
i

al I{ I p. p
To la oa p}r poI{hl
ey]' a o' oaI,r a}r peae Koq6aa, oo^
}IepIIe }rr l{oa oa.
Ho .4pe e ail^a' a oeo peBpaa ey
?ey: eb opy 6to o^o
ooo! Ho o oa}+,bl
o^bllvl
oa
oa
e^
o
o
M'
opya Ha poo ir^y e
Ma, ^ a paHyI y
xo^' yl oMaM' ,\epe
ye^a oo' o poH^ p.
l lo l^}|o opo lll^ opoaI oa. O opt}lo e
ool{^ a pryoo' aaoo.
o Brooepoo opo^. l o
bro - Bbre oo oa o. o o^obl' Ba Bopobo pr^a' a

o^. a<e aoo

paotl,\efpe -

a oy6Hy o . C

Bo lvly?[I. Be poe ^'

H ya^a' noo e^o eI{e
?aoPoa ^ poa. pl a
o^x po paory |, yta,
^ylIIJ\' o IvIy?l{bI poxo^
o. o I btoBb exa, .
6Ie eM o po a
l pa. Cat lo Hao, a pae o J\
,r Apa.

lefipe o^a a o o^.

oir^aa IvI.oa or^a o^b

op' apab PB^b HIae, v| Mop a o' .ro pa I.

il^ ye o, Hao oTao}l^
opy.
o Ia o ya. I
l(paobl ao^^ o p
paob ^b'
o pa aT^ To p,yeo o oMt o o H opoPe^|,|
o oN/t,o e^ o}I e ap, o
^'
Ivto2tt^yb Hab; o eo o
I{y e oooo. B' To
Haoo o }Ie o^a, pa
Po^b

lllvIy'

eb

l-

Ho xa a l aoo. To
2 Hobto oH y^ .inp".

Ko

To^bo

bl}l^.

] o?t{.l^t|' Pa te o^zl oo.

I,1 p'o.l^ ai
tlo bIo ea orr^ ro lbt. p
}Ioopoe e o
.io otU^o Bee' To oH Ie
p^ op pbl^
Jep
TTloa, paTb ory^ a
;.rry aMolN,Iy opo^to. Pojj 6bl^o ^tIJo e^o' ooap
t,r lysll pepaTb oolo.
poo
obl' o ooap
H oop^ e o o ope'
oao o e abl^ }I ?t(}lly'
ay' HaHyro eo aototo.

o^bo abl oa...

^bHblx aoopl{^

oxo6apa,

oopbl o^tt^ e^b}lobl.

ooap y^' o Io
ea bIBa ea: oH ory
oyb IIIoaro To^blo o ao o eaI'uBo - Koa.,raooooo yxya' ^ o
poea eprya' Ho Hoa
tl ^bIIIIl^o aa aa' Ho I^o o.
I,t}lo'o ooap ablI^e To-o
ae o Bo oo. Kqa yryotElil^ pab o ).a^
e oa e axe. pry
2tte' apo' oB^ oMy poHt|y - opo^ ' oo y
blo, ol IIIq1I.
o Ia^b a a, o-

p oo Kooapa lb
o {pe 6Ipo ya^. Ho
aIII^ olt4' lpoel
^av1t|
e oo^o ^o tHoB blob a.
l
,\eftpe
Hxa: o I bt rvla oTa- ob a^a. Hao o 6pa
pBToan
ry opoyrl HpaB' Be o}lbl paoo
l oaebl x oortl. oo.
eprya, TooaIIIb o
poe o6y
l!Iy, oa Koxoap o, To po.
pIap
pIap Kpao
e
Tpox'
epa
ae
Kpao B ao^tl^b po; B.
paBa' oopbl t1 |lv|x |4B^^L1c
tIo?aH}IbI
peIee opo^. A e-

;;

-J

ery o^^'To )rele

y oal, o leipe opo
a opblir^a'o^aaoa^e}Iy
o Illolo'
aa'
^TbI
peolr o^ooB

^aooe
Mop' oli4blIoe
abl
^2'

pe blo

a opaI,lb
Max poo?ttHll ox Io,
oToptM
epopyA
blo^tl
^bI.

yro eolvt eI,l acfi *\eilpe e ooal{ o^a '

p, oa la a a^}rB&, o lo prya e
pbla^a' yB^aa epe Tpo?tt}lo Me p}l^ tl B opo^o
ype op. Oa o o^t,l op' a .{,o pao B. oy^bpx 6epeo,,\efipe ^II;r^a Po^ e bIIe^ apetly' a opI.l.
?yoe yabe oo ol' yI^Ie la .\eftpe,
pa,
olea^.4
^ e6ee MoI; o pry I- eo^oe Kooapa.
}Io ea oair^b ^yx .
2tt
pI{Ie^
;l^bl peaMeoBalvl.
ao.o
-

,\ei pe, yy p6re ope}looaa' aeI,t^a

poeo
6e. a oy epe,

pl^ob paab
opa.
aN,I pryo. ^ylllM
rp
^Ir4
oo opy?rr .opo
^op
^a^ prya }ra olll
a; ^e}rola pa-

^aa' pry ooaab o yoe. Kao.o

pe o, palo ea'
tI o pIb' IvIy ^o-

ab:
paB^y
v|^|
^
ooapy
o
oatlob

blHoe

ex.
ae
plx^ o^}Ib
pa^a' a ,\e.

pop.
lil
flPL1-

tl

opo Koo6p apg|uu o mg, o?4lefipe pl7gab

mp. o ezo noeu npugpao' ]v|opeoKamo ee
saumuKo' ou 6pocuu ]v|e u nozu6u' ,{eilp tocmo{I
opo.

H.\p.l^o p;rbrab "iup,

p oo. A olo Ieepo yo
Ja pao Be ynII.l^
oyo e aa pa:}opa.
eo o)fiaa. oo6apa o.
.\ a Ty. Clo xa
6r }l v^ o.
BooB Kooapa, optl
\]ia oo^' pa?il^b ^tttblllt
IIpoI,l
lo a, a aTb - a x Too-

\o""

loeepryaaI'
yHoB' a pyo, p^oeael
}IIvt opo^'
o.

My
a}r
oeb' pa?ttfl^

Ha

opo}I

t(opo^' Bro o, o 6ytul^ ofitap'

y^bee BobI p?fflJ\b ypa^.

ep Il a leipe
a o^b ?ttBI. oa e
ya' ott oHy^ I,lI' oa
,\eipe, I,l op^I.lb ep ooTa

f,oa Kpao Be ooy.

Ho opoTa opbl,\ y ,to

yo p. ClbI o^ble BoI
otly^b a a. o6poa
2lt^oe opyte' yoaIe o Be
^ ypelvt^bepx' a oepo.
or ao^br po}iy^ I{pair^'
6eorble
oapyt o
^
opylI{I pa2aM
Koxoapa.
ypl

obl oaa^

eo

^-

^t{IIIb
, oopoo Koqao

ppaI{ oBopoJl' o^
oot a Koo6ap oJt^' o blo.
exa o }tpo}l. Co opo^b.
opr y pae, oo^by lto p e aoe^ oyb }ia lrtb oTBatti loe
exa. oop, o py6 p
o^oBbtoroB1lo'a o pa e
^ epb py pya. o r aaec fleipe' ?fipBbl o y6btt t)
o ee otl

pabl l ^

[Io-p{loy. o-o otsoplt^' o o}Ia BII,!^ao ^oy poI{ ae}llx e bl}lo xa I,rpy ?fi

yp^a.lpre

il{ oop' o

oa, oy o op6 o
aoy, oa ol{oee' o e
bll'^a oI{a?bl

a epe op.

omp o-u 6ut ngmuKo' lefip rL Jta 6otue

umb' Horco ofra epmeo ponu,i 6' a sam t6pou
opgrcue I'|'op, mo6t umo ,7e
o? no,|.Imbsu' uIuuIIl e rugu.

a, brB }Io2rry aoo.o

^oI{al Ha^a eott

**
...,a^^o

ap.
o re aae prya, o o}|'
epylll e Me ya ao o po^oDtoo^' op^
eb. Co o yro blo
oxo6apa o poB}I^po yul^ o ^y}b
pary ooapa, oxa.
Ta pbl ^.t^prya
MHHoIvr.
oo pry^He - o6.
a Kooa - oa^o eprya
p paIbIIopo My ,ByI
'p|1 pery^; tloo^by
pry o^^ epyro o
bl!lol\{ x, oxoap ^
pa ya . A a oqa, oop6l
Koo6ap, a!}n'
^o}bt
tlo o a^o
y^bTp p.
-#l

Ta ^5r^o:e lo Ko.
oapa yp^ el I p
fl{rl oa. Ko M IpayIea' a pIap pao B
^a
a^b 6o esoyoI oa. Bo a opy' aylyto o^ e^}roo BoI{a

Kyrya, ^tpa.Ha

^lea | pepo poirb BepyI},l yt{.

^a
y o pa:]opo. oo vpe
oo.Ivl}too
o^e epT yy^
Ha l\,loyopo^'
r}Iybreaeq,
<.ptIHbIe)>'
oo^by ^,^
o ao epo Tpabl' o^ae x po epy^
lvrp oo a M^to pal.
^
Cl oryIeTeHHbI
opoe l Kopa Ma Ap, o
apoal{I,te^e paa, Hoo a aa, o^o a. CoaH}I l o BpeN{eHa pa^ a
Kopaa, aa pa^a oo
ap}o , Tbl oopo ^y}tt6o e ' oa B Tpa Io ooo, o Taotx o^aarr,I
a oI. O paet{ o e
pa,
oy o oTpbIbI
^o

,tt,.

-L'

oO

HN{' llto b
o.
o l o6opI o}lbl' ,
o l pvloetlL1b ;.oa.
l po .,rl p a. eye ob I,lx' o
B Io eo ao o aeI
o r ^bbl poBpaM oaI,I blr' oopbl peoa aa. a.t
cpe
poeo'
ilT,
o
6 o !l o}Io' 0 a o-

]/T' oobl o ayI.l^ '

ptvl o o^.?t{6I blaab

oaa.

blop;r^ Tpb' obl^a pyoo^oa

6 oolt{ a Koo6apa, BoHbIo t lvr.

ae pao B, tlo x bl^}t ?t{ aoHl ' aTyro
o}rBopa otl yol,fy' o
Koo6apa. oa
.
o^boBa^ aobl e^Io
ol,lx
.\o y p e6 r Hpax' py^baTo Too aoI,l opotoox.
ilte o o^fite o . oo6a Tpa|eIn a-,"ry o oo poy^a ar a ys o al
6t pbl pIT
pe ra a oootl o 2tt}l.
ry0lvt
^ey,
arye I oe r
oro' o6I oa eo oa (a ol
aI o p a^ir^ ol)
p^ oIab 6 ery,
pay^c.
o p oo o
ol Ta op^a eo. o l tea
pa: a^a a }Ie oo^o.
o^tt( t eppblBaTb ee '
loo oaIlle o a, ^ poo poa' a oo Ha IIpeaTe^H
,\eab o r4' atIIM }I.4 or6oo apoa' Ho ?ttH eo y?tt
ee a blo o^ea. e o
lo a e. ?Ito, oopy o

Blooo opo Kopaa Ma

ob

Apa, o H pa. op.,,

a, o Taot,t^ ^eol paa,
pbllt{apaTpo' o}l oaaBoll.I^

y H otloy }ey' oao'

I1|1 oTopoo
-I
l tpoe^N{ opTBa o ^'bI.
pI\4}l ^a
oa Kopa aJ\ e o poKopa 6l Ma y, ve 2tttl a, oa o^a^ab'
lt opblTo ao. oop, o o ooo, a!}a' o ^
o o o6e oe Ho' o- Blo Kopo,r a' o oopoe al o ?t{ano pob
ra abr oToo opol ^ eBlooo opo a, a a rtt' To o' o ^ }Io oo}|.
o o;r^ ooo ry puo6^ aey ^y' ^aIytoeo 6lpe
}I ylII ^bHa Ha
^ao 0 Boa o
Boe; oBop^'
^ao}I
^^aypa. . o eM
oBoL^

o bIp2I{B^

o e^ eo bI

e T bI-

pa p-

" <B

Tapy, peoBIoooKopo.

0
.g

58

a, oalpo
pylo
ot.ly^ o }ra o.
A.l' l{eoBo , o.
Ie
a
^.ril{bl iiJt
epa, pI^ a ael p

p Tape taJr yl.

rpox opo e
aotv(y o^y' e pao^aa.
ae. e opy2lraJt oIe
^a
er eoo a}Itl. a a
opoe
oP'
Pao^a^
tau pJ!. Pz|sy.r|,o1, ^.
oB' a ae yPaII{bl ep
pa _ ap' eaJ\o ooPyrteI l pa p^yrrr.
.{,ea epe e^ B plII.
el a^. a a o 6 oee eo },"ro ,I\}ry ooa
a^l{.
epelM
eHI
I!l pr{ a e:r a'
o ,.,bt o o e Pott{
o o. 3ool pyl ota^
oe, a at y^a,fi^I{ ^yx
o pe pla.
pa e^a a PtlIbIIvt
o^o o o oo o' o.
opl ^ ee Mytel' pj}^bl^a
oo aI. .4,ool 6Io
pe^l
oJto oyolx,
aopl' /tl{Iloo^olx ol{o o.
p e' a ayp o.
' oa e^ opy2tta x'
o ylto e r epe ^oa.
tt,l. I .4 tlx I a
o, ^oo^ol ee, eo
y Oap' oap aaoa, e
}Iauleo opae, poI ao.
bI^ e' el oe 6l.
^
poo, ol{o^ilI ,r, peI
oH' oa, yoe^' o e.
Ho a o x e oao^
op p. Oa ope^a }ta poo.
o oa' o^ooo' a e eo^aoo'

a e y}tt' _ taoe' Rl{'.o

o ae 6po. o .Z[apa.o
epe^bt^op y6 oyH&l oTopl p ae. o eIl
oe o6e eeolo.
Cyo6u onr^ r o6 o^r6ooeP' oopl 6 oope
a {eba y6o' opIeo
oolt{,\ap^a. Cea ep
Jreo' u,lapr;'r.' oxole' e 6o.
o^o poe elvfyoao.
oa pa eJrbl^a
.{,apo' a e oTitbre Poo^aJr 6ey ee abl ltdyllt'
xy^a paa e2ffy oaa, aotIYt a^. ,[apa oJ\
laJr tollIx' p a)Ivto o.
TP^ o Iaoy' ooPa pIaHe^brylo oeHy' oa^Il/)
^ir
eo 6y ole6o' ooP' a
oo^'
Poparrrira
loy
ilrely. pa ye^ ott'I,ry.
' oPo o^ a
Pa.

oa a^a Me.,\. f,oa

o op6o _ oo y}r'
oopo 2rrettHt (rc o raTy^ t| ^ooo o _ oop.
o ^e. BIa opoo y6o
}Iolvt'oa ooa oe,
o^o .\apa Ba o^o.
Bope Be o|{' Poe fapaa,
oa^^b a o^ yy^. n^pa y^e}re a6lo. a o
eo, pa ooI^ Ir,ry
a o yl6o: <<3ap
a y ob opa>.
.{,apa o;aJ\ : o P'Iro2ire.
}Ipo}I^oe eo peo. Ho
pa e oo^tl. Oa poo
oy^' l|o o y^ tlo'
6ey^ e Bop.
<.To o^ yl{ e}I o
Ho)' _ .a oa oHy^
^.

o aa^ pobtab' ,[,a ooIe^ o 6.

}r pytvt.
!apa ail^ o ,^Dr'
e op pa, o oa
aJl' o e otltt ce.,\ap aJr oo' ^o2!t eo a eopeoe Peo^o2ttee' aIvroltfy
y. po a o}l^
l{:ty^e.
<,e 4,o ^eoa)>' _ a.Lll
olt.
a, tlo' ooopebl pa, a op' .\apa oy^
apy ee pa olpa^
rryolll.
poe o. Be 0 p o
ieo:l^ Pa^y: oa e a6.
pab a epeo oo ) ^
'ey ot{ lxoo}t. o oa
e^ a{i e oo^' oa e
;l^ a' ^' a} tloa
tlo.l^ a oo ee o o.
o ' ,\apa
. 06
o:tIil^ poy pa, a
a ob o^e ee Iapa oa^^ Pil6y:ray .,lea, a }I
^oarry
mo' o rrrea a oa^a eo. Ho pa, pa o .
Po' bl2ttl|^a.
, ao lrt ybl o
^e^
ooe' a fap/l'
^o
o^' I1o
apoy. o ye
o ooaae, o poo^fir^ pe^e.
oa. o l y op
ey: <. bI a ^' e le o' u ,[apa oJltl^ o o
e ooro ol>.
Ho apa opal^a apa' a o
o6 pot^. O l p.l^
fapo' tlo )ota y6ea ,
a oop^' o e otvto
oyoPo ^.
Cpa
e^ oPob
6oo' ' otl, ap e.
pa o epe^ oa^

epir^olvtaI 're y rap. A

peI^ oy x po. .{,apa pa opaB^l{ ?tt}lb Keopa'
o^e o
peo
a. I-Ioopo Btl,ty .
aa o ^a o pI .
opa a opea
o ooy
oa pa. Pao oypy o^e x
pI,\tlapa opa^ oa.
o opoy y6a.
pa
opbo ^aa^a' blil oaob
o' o o He o^yIII. B opoo.
:e|Bo o' o lpo eee
o^lly a^ e ula oab o
^oy. oo 6 xo^a ypenya o p^^ ooy yy. o 6I .
<.oe-m a a }Io}l, _ a^ , - a o:l r.
^e^a ep. l oopo}r'
o oo}I o)>.
oo oa eo I{oPaa: e[,ry l, oo }Ie oab.
f,apa aPlt^a ey oxoy
a ep' oo^y oa a.
pe ora la eo y6. O .'lt,
o o Ieo o ep' oa^'
o aylvt^ . O olvt..[,o,
oa o pooe| I)
pa
PaoIvtH o^o a I{ py tl' oo ao Poe a l ey
tllIvt Ta.
or^ob ?tt' Heo 6oe afitHo _ eb _ ^^o eo ep.
J

rt

PbI

pbl

Jr

eo eil{y ^:l .

'

o ott,l'

a6a po. o "^p.

lJo
Ia ay^^' o y^ opjta In
rofi y6a
yorrle ^l poIroo eP.
Ho ep rry2fieI oo f,apa.
oa paoylo a6ro.,
ooo e^o :}It{xy^obe
oll l ^

G?

t &"

59

60

Ha oe ca6e c uo Kgo pau paca 6 oapoa

.lee.II,
pacomo 'uapoa. onou zocmeit ot.Cle6
oa bl|7gua
,{u'pa 6em c e, t|pgl.L|uo? npe,4uo.

61

Too Ma Kglt oz namu Iepmebopeo?,oluapaa:

oa u3 pg ua e guPalu. Ho u, cno}|u
aecet7b|eg o6ut, nPou og cob nIbt.

Bp ap. ,\apa Tpelvt- o p6^' T0 oo{ae o

T^bo oo^ pyay o Iile pa aa^o eo ryl fiia' a
o - po^b o il^bl.
aP' o pir^^ y.
Coa aoop^ Op. Coa
AoB }t p e^bl
pirtt.lt
ao.p 6eoeo o ' ePb ap ol.oa oD.
a^ !apaao pa' oa' ao- P^ob.
Toa By oil^ .
, o ^re pobto' otl a.
ep^. To /,apa, paopooe a' oH o oao' o
}tt^bl ^bIaM' aMep^o Heo' p pa a6pa ot o ry.
ltto. Bp ox - 9fi99 g a f,apa.
Ho /,ap 6I yrrre ep.
po6 }fy.o^oy.
y^blil
prap
Taoa
a paea o}II,!a
p

Ha
IlIyN4
Ho
e' o o.
ry
o
^oy
aI,
,\apaa.
o}lo
p^
epb'
ll;l' 0
I. O oaoB^ o^e ,\apct6l e ra. ca , oi4a' ^ yI!{llla apna a o
ya.
yrrreI yo}r' ppl,lll^ o<.A I e a pa' a p}te'
ry' a oe ope .
o B o b}y B.
,\lapa>, - po o.
o. Cy ol tvtobl o.
yltu:l^ y a, oap,
o^}Ioao ;ltl^: <.Bp y po^a' Ho bloope opo^o e
ore. aa I^a po
?ttll)>.B , o oa py
BIooo Kopo ot{ otlo
aaypaI. o
ppyla.
oa^ ooo.
re, a
ooP^' o
Bep ely 2tttlb'_ oop^
^
p}{ae
yry
o 6y a 6oeo
Oap.
_ a e' o pe}rr e^.r^ o^I{e' e ,lo
o^
^e
.,r al, - yoM poIl^ P po' o e o Pairll
aoe eo. a.
!apa, _ ep e rrt}lb.
^III
^yre
Pl\lp'
o

oeI
.,tH}lo ooe^ /tapy
eep'
pm
otvt
o ^j|p xoyblo oy^
^boy
o. o
p;l^bllbt blx' o?ttt,!oo aca. oa p.
^otly
tc oo, }|o
^o tlya o .I\Ilo p}ly^
^a||
poe. s
My' e
,\apa. Ho o
^efiffiJt

Bouo oKIa llua. uzgp npo1gu om Jv.zuectoxo .

p.oae^bTBo

He^yoB
pae^bo' Pa)) epb eoevyl
Cay
ol e o Cryp.4,
oy ^ottt^ aa
o^e | aoo ^a Boyo.
Boy
I
poo ePoe' poo o oo. oI o;ra oe
ea oHy
bloo pot{otee' C"ryp,
pe^o'
y paoa' oporIeo opotta.
oe ol
ya^ eo po' o ^ll^o eo
yoM Cryp
eyBbtM' a ^toe o}loo ea a ^e. Me,
pl.lI^ eo o2y o pM'
a oopo y:l^ Jt
}rryy ay.
oa o Prr}I}r.^ry^l
o pail(e paoo nryp oa^ a
oulx }rotx ^. Cy }reo^bo o ye^
o blra' oto a epIo opbr' apaB^ a Pt|o oe oe o ^e pe,r
tttb'
ePe oea
1o a aoe. o
eJr e ol
oall, o ePIa opy2Ira to o.
oeo e'
,ryp
oepy^
pe

^olIIoa eo 1y.ll{ o p^oooIo otII^ e.

btlvt y^Il,t' ^otlo o 6a xo^oa a^a. Ho a o^o
bl ^aI aJ\ a'
o epe oeHy Ty'
oa oelr,t oy'(^vl. tlryp ye t>' 0 6o pI

65

noocb

opgt

put,

opa

ee'

nona uzgp

llob

e epem'

o: aeI{)O Mo^y e^o oeoo B o^oIe ox

oa.
oIb' otl ^ oa ^. Boa o^olx o^o
O
)y^a ay?rry. Boot opylrra^ pepaoe
^o.
pililn pe, oep2rraIe e apy. Bo.
on oil^a nrta. oe oo' oa 6a ra: Cryp,
oeo' po6y.4, ee o o^ooo a.
o oa ope^ a eo epeHII!!
Heoo
oe l oo y^b.
^o' a o()
^e(rc,
ao}t oH Pepoo' o^a a oIl. oa aoop.
^bee ao
o pao.
epe Cnryu
^ir
<.Cryp o polly otl}Iy Peo'
a
a a ao ooe oo or
2ttIa-otl' _
ptx. A a' eep P/ril{y e,ry>.
a IHa :uvto}! ^e ap.4o epo'
B.
Cryp
oJt' o y^lr.r^ e l'r: p.
oobl
pv|
oa Poeoo oa oyo'
a oo BbI H o^ bI, tpa oa'
oa I6pa oa o
oop o6 ^ae. or
.aeoo P 6la oy{ea p o6lIx
loe oab (rcy. Ho e te oa 6Ia peft,
og}ry ee oPy^ yo o oeo p(rcli'
Tl' oopI pe.
a o o^o ear ePo _
aoJl e.
oo^e ^'
e ae' a oJlo 6eeoa Cnryp
pro. Hm
x^ba' o oe oo o o6e^b a. B a
ooi r0 o e e lttr, Cryp J\ .lbp o^o'
0I'o( o ^ opol Paoa. A oa ale ^
elvfy pye a,fye' ol oaa oa e or
epo' a e eo e aJr opail{t{. Koa ilte epl
yeilJr' o a oPo^' ooPo}ry o yte ^)t' t|
oeI o' e^e eo ooI oao retfo aJ\p o
o ael
tll' o y^'
^^

67

Kputua -

opoea Hu6egzo

npto1lua uzgpg

96o oule6ozo u,.

po6.

^a,te oa

o}t^b' oxpa

oa

Cryp e Bep.
Cnryp o^e eIyeoBil^o v||4Pv| oe

aoa' I|oo ape e^ Heyo

^eoo eo.
pa^eoo opo^e o e y. papI
I Cryp pI o opy opo' eo pa:r o oJrolt
a^bl{P p^e Iv'a opo^bl. ^ Kp.
x^ba' oa 6a oye; oe o e ooo a.
oo^ye ee ee.
oa oa ^yI^ir Pa:l oa' o plll^a' Ito /t ee
oeP ypy yIe ap l I{e ,tol|t. pupe,^o2rr^a oy yo
a^a' a t> tvto}tto oyell:
Cnryp*
a' aopo2ttlloo Ivrbt aPa. Py
aya^' ab o ytlle-oe oy^a eo. epe
ertt oapoaJlI{a. o o^
M o^a ypy'
olo .o6o.

Cy }IeoJro Hee^ CnryP 2tt^ a y.,py, a

^apoa^a o^y. C ypy ^a eo ee,
o ooeo
a ee pa eo pa: ymp,
yap, al apr 1,.lr x. Cryp yap
Ivte oxo^ oa^' e2rry It/t a"ra pyra.
Kpx' oop ar^}|o e a oIl{ e.
Mt{, p1y^a oylge^el{ opoo aa. Oa o^alr
pepaHeIy
oeo bla ypa oaa py'
oPoo}a eo. Cryp,
e
|t ye' a Ctlrypa
py 6l aryae apa o^yIi, a6I o o o6.
Ia pelvt^ oo oey yry vl 6pry ao
e^' a o e oaJ\bo.
fa ooIx e^oea op o yHo opI p.
oeUt opoy'
oa yap
laJt
x^bl. Cnryp
Poo^ oy tty. o o yapa oil^ epeea oHeoe o^bo. yap
opoo,r po^b o
ilte aoe oe Cryp, o peq^Jt otaJr o 6oy l{aey' Poe aoo Cnrypu.

69

o6ecee

pu

nonpocua oozo ou u3 u6egzo

Xozu -

omomum a ee.

B o oo o pet oo^oa aoo^ebt aoopeIlbllvt ^e, ompo Kpxa' pt{' o

Peoo^ ^aDr ofi(e oo ryP, .r^ir Ivt. o e
e^o eIo. Cryp peoo^^ ^a ole^
aJr}l. p, o6apyr Boe oo po6a a.
o, a a o^o e^oa' l^a' l Cnryp
Poo^
e}ry ^ae' o o
lt,to
al oo
eo
nrypu
6
a
eo
e^oe o^fir
oa
o^a
elvfy
o^ooe
o^o'
Cop,
xpapeo.

o^a
r
a
o
alv{y?rr.
opeoe e Crypo'
Paop a^ elvt a aeo py apIeo bla.
PlIIeo}!
ploo
ffl.lre
yao
Po

e^ CryP reo ypy, a a^be

ypy

paoaJ\o o^oo o^bo PaoH opo. p.

x^ba tvtoP^a.o 6 o a Cryp, oopoo
lo paI, po ovpeo
6a oa'
e 6poe yptvt leoo a. O pe^ ee
^ t{ opt!y^.
?fieI aJr oT. ypy" a!{^a' o a^p}r e I}ya ^ Crypa, o opa^ob.
oaoy o alta pxe o' o C"rypo :}a^
e o pey, al o o}t, a Heo pe2rr ao^
proxy $ ce6, _ o o ao^ pxy 2r
yapa. ypy oaJr proxe o^oo o^bo' oopoe Cryp o^Jt{ apay oa^ ob e _ oe
ilteHe.
pxa oplry^ab o oo l\{yilta' yapa, pe.
Pee{. O l^ e, o Peoo^e^ eoe oo'
y^oa' oopy o o^boaJr' oop6a p. Oa

aooP^yapy a Cryp ope6o y6 eo'

.rm It,t 6 oo. Ho yap oaJ\.<.Crypt, _

:lil^ o'

apeI 6pa

e>.

o6pa lvt,raIlltv(y pay yapa

To plo
o. To I ae^e o6I xaapo oo6

7l

B e,umoe gul|oe mo me uegpa ot73u Xozu oe onbe.

Ha p,a^bTo. o paob ^ a ^o.

0o' o l\{yIrbl pea bIB^ eooo iltet .
rypa o o eoao. aM opao po;l^ o H
yee o^ab ?rrbt o Heo yIvloll4 e
Crypa e aI\4' e
apbl^ o ^eo.
o' 6 ryp ^oI
Io poo. o' o}rraopa^ M a oxoTy
lIIb oxoo t|' o
oao o6Ie o^
y6oo paH

^a.
C"ryp;
a ae' paoeIe' o po aepeo
oy, o6l yo^b 2rra(y ya. ryp
o}Iy blpil^. oa fit otl rI^ v| obl' opI
e' o:|^ o o, o ol{^ oe
eo ^eo.
Ta yep Cnryp. pxa, o op' y.
opI oep pea^ab ^ae' o6t
^ab
oab Iv| Hatlo. A o
oa^I{bl Hy
o6 y eoopo pe' pu
py pyo
.a y,py' oopir Ivroea ep Crypa ilt^a o^bo
lee.

aa

peID

paTo Kpy^oo

Coa
a.o pll o pa' oa oa. l poa e^ epe ily ea.
l\
l. lL pa c^aB CoB, il o- otl,fy) pay I( ae^' o M.
po Apryp e^ a PTo^' o lIIIl a opoe raM vI
ory plape oI^ oH- a oopo eb opbl.
. a e^abpa y teI' a ble epee ptI oo 6opo I 6.
oo opoa. .{,ao ee' o^
Be aob oo' rpapb o opo Boo' p p y.
MH p, l apa' blx l ^ p.
pabllv| eHIvtypo, r6l ae.
b 2tt}ty opo^ Ap'yPu,
oa a
oxo^a e'I]e o o aMa
aabl
Bo pe ool o^eoa.
olll^o etr
a4oo. Plap
I{x o^ooM oxrx oH ety epe; po ex^a aa.
apy opoBottilJ\ pel apooPI oop6e^o ^^
^'
a opo^y' a oa p p BDreIlJtc _ |1a eo. oe oo, aP^ J\.
Hy^ pbla opo^eI yoao
eo o
o ypbrroe
^y.
po - ap^
o o6I ^o'
Haeo pIapb poo
yt6a aa _ pilpy^o
^o.
re pl^ob
^ey.
Cap p oaB^ opo^ey e
a eoao o poPov|
ox oy2rreo. o oo o oepy^ ' ooyeI eo
oxol{b
o^o l ^ a eaoa. ^yoM'
B t eo^b ao o}l
l^ o eo poe'
pary^' poy.r
oa
^e
eo oTpIbl o^Il{ tIbIIv|

74

^ oIe rypI,
-.
oa oopl 6lia
oaea o^oo.
O ptop
\
}
oH o^o^ a }ttl.

O ye

y^bl

opoa'

ao^ele
pjlI{o

pyae
oo. 6vl.
o pa p.
a e Io
,}lo. o o oo-

po?rro pop o y.
^l2o
Ir

oToo }Iapa^-

a opoa. Cp p e o6.

pa'^ tIIvta}Ia -^l, paDtre Ha o. A op ll-o

oyeHblx pe pol{Ie aIr,lI'ot epepI 6apaI
o2rrbl; pao^bl Mapo}ll
o^oa' aya}II
^a'
oebl

lllpoo

ytloble
o2tlbl

)r' B oplTy
eo.

o2tt a6 a
.{,py
^ a).aI ^a.
lvto^obl pape:
pept oo^a{ a a'
Ir,tox oyp, o6aeIe .
pe epte bl' pyIepMpI'
opoI Me^oIo'
H|l|.
^y^pl'
le opl.
Hm, oo' otaJ\ o
oaob' p 6aoo1r}Ioo.
p o ea opo _ ^oo'
oPbloo pao, PI{a. Ha
Pa o^ a le oa^' ^o2l{
I^b' ptre.opeI oo^ epo o. ooa bI 6Ia
pbla oe^ehlll,t o^aolt{ p.
' a
6l at o^obllt,t
^a
peeIo ao l.
}Iypo
e^. Hott po paI
Pae o^e^el oat a.
IooM' oo^ oxpa^ opo oo.
Cp p o^e^ I,te^9
^o o?t{^Ie^oeo' oeo' 6II paPe' oopI
o^ a a o^. Po t|M o^a lrno^oeyra. Oa 6la oea
pooe eoe oe ^a' o
6Ia o oaPoa^a' o p
p oo a)i^ l
HaI{y^oo. o a,r a a.
l1' IIBo eo , p o.
.oI
exUl,
opeoBab
Heaoa.
oro
rrr
o^oll^ oe. Cp p e.
lII^ ' aPa Mop Ha oa.
Poar^y) eyIy' aoop^
. a y 6orua plape o-

Ppablx

a,

ol

I-

6pa tl peparylo. o6eH}l

e^ oa oo^ epo' ^a e^o^ea pa.
oa oilte pab o^o pa.
oo ppae }t{l.
oe a oa o6ey oep2.
a^ pIa eP - ape .
b op e peoa^a, .To
^a'
a2rr.4yeIIy o po^ e oo.
Ho 6ore e peir^ Ia
eo a oerro. p ep oe^
oooe oyoe; p p, y^t.
a o' y yI - rp oH
a^t o aI^ o6a.

o' oHeo'

}II1o }I a^.

o apoM eo o.

P' _ a Pepaa yIa 6l.

oep apa' _ apab
^a
x opoo o. o peoz.
oe^ olll. a oeo
^}r
p yIlllil^ op) CBol{ o3e. Cap 6I ^e^b' oopl Po^ ^Io' ol o^ar,!
oeI oobl. C o 6oure e
ar }I.a opaa 6eo.
o ov, oopy) a^ , Ia
6epae, a 6pabl
e H' a l pal o Hl,l t,
pyotvt o^}t palb a o.
Pollly ap.
Ho pa pa o eooo.
O o , a o^bo ye^.
Ca r o' opbr oyeo opo^e.
oo poa' }Iy}ff^ e pao'
poAprypa' y a pa 6lp. o e pe{}Iy^o o jlab o.
Pa}re aeP olI
aBo^ oa. o,r oo a p.l|^
^o
oro }tHJllt,ttl Ho ooH ae oop^' o a.
Pye. Bo
.l^ xoea: <. bloy pa. o
Pa:L\ Be' I]o oe^ a P
p, oo6e 6aopoolvfy }Ie- papb e e Pa' 6 c
aoy p. oao, o e- p2rra o llt pepao at'
oH a P e}I efiteoI{oo ^ oa o^a' b oHa oapoBa.
ypa e Ppal a. Pa
eIa eyule' ooPtx
o pa p^ oee
oa.o I,tJt)>.

76

s&."
a

, Iy' ooPe^a a
oa; t yI6o y. ,\o6e.
l papb l ooo apo
eo oeP. o Io pIe}ro
e.
' o panrH e l o^eo.
e
ot|'
aep
6lee
a
Pe'
al opirte.
paee
^yloleo
Ha
H
o6a^a Pa pa o.
ex oeo oa: ox p tllvt
e 6lo. op tpo pyx
pblapb }|^ ofiia}Iy
Iao
oopa
o^tt{a Ia pe.
ryy'
opab eo o oexo: ypl
o o^/
lvto^ otIT o^ba
yoo ^ob. pepy' ^v|t|.
a o^ya py6aIa e^a o.
o yo. Ha o^oy o a^
.rrot yHb.
o2rriry taoy'
o.
rT a^e t^a. o
I^e ^ aa
poal
b yo. o yaI^ fi{e^Ie
a
Ppe^et ,
^bt'
Ha e pao^o{e.
oe. o' P p Iexa
a o^' ol P:l c e.
po. Po exaa a
pao
ot/ll lla
To^a 6poa a ee ott|I
^l' oparea ee paoo.
C"p
eP 2rrJt a o^e. o
oe^ /l el|' a p p
Peot{(rc paoy oe o.
eo, H o toolt,t' aa
o pyolt.t eotll r.
o. Ho o P oBp
eo
oeo
olr
roe, oH, otlt{o il(e' Pepa^
o^a v|
aeI. a,
pobllvt oa o^e aoe
ooo zr poo. oo
o a^ ooe
po pa^a papa' oope aJ\ tI o^bo J.a'
o e opo}rr. pa epa
Hap^ 6pa, o o Poo^-

2fia^ o6ea oop.

oa 6ol aJt oeo'
o pyJt t{o^ e
opo, o^eoae^bl{o o,
opy?;
epepIbl'
l{Hbl
oa^ o^bo o I. o.
eo aJt oo xa.
ol
ao^
po
tP
pat
o
orra
o.
lpy
oya^
a6p,ra
l^}ro I/t
aP
o a^y epo^bo e^eo
aao;lJt py pya. o ep2fi^ oo' ol oa Pyo6ol.

Krl

plap ppt^ o. O.
p o Iv|oe^ p' ^a
o^ob opoy pol.la.
y.r o}Il HaPa^^ ope
o eP la Poa' o
Po Bpe^ paPrr' ooPbl
4o^ a ay^oa oe
o a o^o ay.
C poxoo p ep corryb. Oa o ap^| .
t' ^a yapa 6Ia ao, o
oa a o.^b Ha e^e.

an opo a Typa.
o py2t{^' epa e
aooe oil oya.
B oo alvt,,r^ 2ts.
Bo }Io opobte
oy.
^b' ao yapl o^e
o tll^e}fy'
o o 1, o o o^ye. Cm aye oo _ aoefy o^}aloey yap'
pe6ob Hybr' o6l p
o^e eo B ce6, oa poBb pyll{ a^ ea a I^rry)
pay. f,o I m epl
oeo.
poo
ar. BoGrree
o^e o aa^o' o o o-

t
7

aa^o.

} ".

77

Bo pee opo pmgpa zam'lle Ppu cprcJluc ecm cou , Ta,

cp pu' ptllpb Kpgzozo moa, gacmoo mgPupe ecm coeit
o6eoil _ npepoco u no6e.u, |uzpa npul, euoenolo
oombzo cooa.

B <,r ePT^Drroo yapa'

o :rrI p o oH paPb, To
y^o^b. a pI
pyo
^oo
oa o a ox
.
^orl4.rx

epa,
eo}tt.
e
alvta
bte' a ay. Coo a oM
BIoolt4 aee e^ ail(e eo.
2tto. T y.rH^. Haoe
p opo o oIxe.
pa oao^' v!,
oa
oa a pyo e, o^'
epeo Ixae. C"p p oepy^ pe IvtoPoy le^b

ye^ 6ey rypy ,, ctt.

e

Ha eo

epo

^oIae.

po6ol,
ep.

oBepy^ oH

<.,
a^ oH,
PlII^o pe epa oe 6epayo>'
Haa oe a Palrr.
. arl poo blt{.
il^ pet te^ po Pyoo:
eoaoo xoPoo oappoaI
yP o yo lIIo a ovytto
py6are poy: a^I ^o'
^ Ige ry2fie _ oa aa o^e a. Heooporoe
^a
2ee - o pye epa oe^a
po' PoIa o^oTy M
Tyy' oopyto o oe.
pep
a^ aeo yaat
aa^' a I. o ooo
o p e}r eo. o
oyl,l^ a t^ epa _ o o.
Iay^. Cey i, up Pao^o^
^eI pa epa oa^ a p
poooat py6. PIap oIa.
y^ yxy^ a e^.
po, ^oo ol|' p oa.
^ Po tllvt' o6pa epepe.
a py eP o^o. Ho o e 6
oo MeP. Ha oe o},tr^
o^o' aeI oaa I^ea:
<. Ia oey ^oep' _
Poo^ oH, _ o e - 1g9fi, g9.
o^ pa/\r oe a)>.
Ho p opeo, ol PbI.
apb oDIy re opa^ o opy
opo^ Ap"ypu o}I aiae' oopo opo^a oae ytttI a}Iab a aeoe e oopee.
o oo p p o,r ott'
o2I{' oa o
tl py a
^
Ivr e a6p o
oo, TD^a'
po^lll o^He a oe.
a' oy?rr^a pa pa. o
}I^ll eo 6oo I^e opoo2rr.
^ eo oa olr e^ o ae.
Hapo Be^o po p.
al oa o ^ oo^a aea

Ho
ol,fy opoo
pl^o
py^ o . a, ya o
o e oea' Paa a po. ol ylll^
o^otlo c|'/|e|/l
opy' ye^a a e oeTy }Ieo a o' o6l oe o.
epay pyy ooye^e}Ielv|l{I{te ^aHbI pa apH^a . Oa, a. ll,ltl pay o Pao. o 6
.l^o' 6la oob}Ia ' tl }|tII^ poeyl .n oa^^
o ll,fyfir poe.
Cap p 6 oo, ompl
2lt^ oo . o x pelr,te
aI io o oe.

Peo yxo' e}ry oo Mep. eo ep ^ oMo2.

aH' ^ a ee oa abl^'
,ope, ltt^a Pe' i,ryo ypa-

po).b. eo

o Aprypy o6p o eo
Me yp
opy2rre' loaoe oleo pao ooep.
l{o opo^e. ee ea Ia

rrre e^ o Kyry ao eopyIo' a oiltHl eJt^

o^ ^ae..\ecaeup- le aI' o^o o^o
oo^e,tAprypo.
^ea
Teep oo^ ap, o o
eat eP e o
o^oo ol(py2rffi,I\eo opeo^o eo oIe6a. Cao poree
oPo^' a Po?ffeelx epoe'
6o opyreo ao oIeo. 06 ao{ aJ\ te aMbI o.
oo :u p eo o. Moo e
a' oa A ^ y.
perrHe PoPbl aae}I pao
-a lvto' aPa Mep 4e.
o6 opo^ epa ePaoa,
opa
paI{B eo
^opa
opyo.,r. apl'eoa eo
oHy o' _ I{o 1y o oPo^b
e, aua iltea opa,
^
p6a. A oo^y peMea
^
6 lytrbllvt'o Mep. paJt
^aea o e op' oa o He
ye oo a poll o^e ep
epa.
o
^y^o eblp}raa
y' oa Mep ^
^e
a ^:}x
oty Aoo' t
Ap'yp bt.
a{tx a{lx
^opo
e,
rry^ a peoa
o 6to o ^y o^t(o o^}lo.
paoll{y opo^. oa Paoe.
Ivfy pyy'
pyo ea
^e^
Peo^.
Ap'yp ya^eoaJ\

yp.

o Apryp o6 pay.

Y|::""""""#.:;;J.'tff
l.;

6 oopyle Kpyl Cm. oo.

p'

o oa Co Fsl P|ap oa Aprypa ^^ a I

o^o eoeo' e o
e^ H aa^ir oa; oo^y
o 6I Py^I' tto vI cvleB a HM pap aa 6ooeHoe l\{eo' e pye.
^e
lo r otlo ^)}I: oo
l{e' abtal,roe C epo,

oeMo, oopope.
}I!l.lo o^o eaey

pl-

aP Pa' e peoxoo 6y
oaHo' _ ^a^ooo Pe.
o

;r:laH

It

lvlepa'

^aIIl

oo,t.
o eo oaaob }IeaI.
ep b opo^ ep p
o^ opo^ Aeoepa}ry opyo^^a' a paoe ^ eo op'
ppae pH oo
pe' o6pylo Aprypo.
e pa' oa pe^a
paoe My?rry' Ap'ypy, e o^o
pyI Co, _ o^ paea
ea plape, _ Ho o' 0
o^ yo2ttopao.

79

oBaa
aPr

PaPyIr

B le pIa}r Be.
eHa
pa^ob p.
^ye^b|e a:}I
op o o' a oe!.
peptll
o
a
^

ol{|
o6el
6eI, pe oTopbl
o vt|.l^o : oa onu",'.*oio. O 6r. ro
e^oo ooo^' oo|lo-

o Ko-C-.
oHoy Ap ye,r op o6y xe
oye eEy },l oi.
e6opaIep. 3a.
ey .{,.l _
^
Bo,re6oe Coe, o
6a o eo e.
e o6eHbIooe;r

.e ae' ory.
^.
eo
o^ybe'
6l
peallaa
eP
o
a' oa ee o le
avfit.
oov-o
o^Moprio, o
"o"
Ir,ly)e'" epJ'(a^ pepy ^ o}|'
pla,
Ia}l ee
oo6o' pea.r^ p.
. Cpe pepao
Ap
peooe
f',
3apoe ope I^ a aeo 6epr,
e Iie ry.rna o e^oea. t\oa o}| ry^
a
elr'^
ep,
o^y
pay ,rre y^a o eo p.
6t' epI o6.
plplo
o
}lpey
6l
onaI
o^Ia
eb rpo.{'}rbI .0'oBl{.
l <a. Ap ry,r o
pa^ yb ay
o^yllb.
3ao opya
6poote ' l{ a ope
to _
ro^ol ea.
t tape, oopIe t.
oo6o
ib
!. Oa yoa_ oeo. o 6o
^
pe:raeo ^ t1o^oI
A. Ho blp H e^
piu(a. Uaa o^ylrb ry.
^a 6o, o Ap
e oyll^' p:!{a^ otll' o e o^o o.
e^a a 6ooo e.
Koy
opa
By^
o oe . orel.
Cal
oer
oa^ a p). oo2fia}|!|Ir' ^:
^}lylo
op oo.
Cae
oo' o .
r o6o po a
oo 6l. Bo.
}|bl o^ 1{ ,|to'
e eepo. ep.
e^ }r 6pe poo p.
^all.

80

o H|,|v| tl' oa p p
oy^ opo^ey' o6bl a pa
pil c I1|4|,J|'
pa^
epa
oe oI. B pa 6pao axo^o a pllItl o ^aBbl' a

pe'

pHtIbIe

oo^e-

' - po}l^b Aprypy, ol ytb ey. f, eoopI To

^^ob^b e . Cp
6l p a - opae paHoT
op opo^ Aprypu 6I ppa- pblpl o^tlo aryp ooJro N,r
pTaoe.Kpy.
poo bl^o HTo o^le6oe;a al Co l yao^eB oro
J\ Ka^oTa - poT Aprypu, ^a o Hobroeo ^bbl
paTa o aaa' a obto ott bI^
oTop o l{oopltt| eM ao.
^a6'
a p6o. e T oTo^
a o eoToI^acb Cope'
pbl opyo.
CaIe oy
oPoylr4 aBI p epI
opo^e il^b' ypbl oaHbl p op,
^opoB'

o or e
^^e
o aopo}loo poo2fiHl{
oPa^^ aMo' e o oil^
yBo ool oI. o l'y
aeory _ 6oo opoolvt
a^e'
oox opo^I' otII'
Ia
polvt
^ea 6o, a aPel, aoe' paI o.
_ Mo2tto 6Io yeb l^}I
ry,.r 6oablpb p aeo. Beo
e ryp
oPo^ex
are,
o be o^aJteHHbl pbla.
ollox
yaI
6eIlx'

o
p.
.e
Tpyo
peabpaoy pao. Ha o, oI aPePoylvt ll III o6pae lvte.
aeoa. ao o^ a bloo}r a
o

obe' a ate epxoo e,

^olvtxo^e. pc a pyo I.
oa
ol.
i{;r^ o eI a' ^oteHIe
eIp,a oil' p ell o^ooo a. H ar
'
attt a}Io^
P:}e^ oPo^e aaPl.
^yII{e oo^ob oopy}Ioa.
a ea Pao^aa^ opo. Ta
b ul^e p^y2rrab ot{a}t
6I aaplvtbl ,,t o^' yt
Ha pil^. ^o xopoopye Maep .^oo^e.
o' a{ Bab oH o
xpaeH opy?rr' oa IopoBn blap.
oB' o)l' o^bepI ,lr po.
Ho plapo oaye;r^o a.
Be o pao^aJ\o eol^liy o
Moo 6ot, e poo otto oIoo pao ir^Ia' o a
pblapa
yo.
o
o
p^o ao}I o opa. Ha
o
oplvtpoa^a
op^.,\vla
bloo xo^ oPy2rr eyy^t{(rc epo pe y*y.
lx o pao^ilJurb ae^ a Ia ael{a ot aoa'
6oeo, opo ao.
aoa ' ooPl a2rr opy.
reol oreo y.r^.
Plap oo^ Ap'yp"
l e
o^o oHal aI{llu aoHaI ,lo}lo ve, o a?!t a.
Kaeo
ope
oPy2eo ot{o' ar,t a6lx o6olx. o
^lII
o Pe,r e^o paMaee .
e Mo^ oaab' y^blIa po6y o
i{He B x xaPaept. o a
o o apJtb
ool. *'*
Cao
^oo oa
Pap.
po^b aI ryIr{aIvt:
o^o tl' tr o aa.
I{apep' oH aa^ e pa
; oattet o}l I oeI
poa. Hm PIa.
o l pea aye _ l- ^otll/l
pe, o}Io' oo' e^ He
oIr{' opblbl 6apal o.
I{a eb' t{ ^ olloppoBa
oHa'
ePeH}ItIt,t .^a' oy oereoo o o | |,/|caPeea' p}ll A
I ol oe }loa oaH.
o ;l^
He elt{ poe
llvt'
o
ot,
opbla o^obl a
o ox
pl,tea p^a poe. f,eo
pal
o'
epeaJr
oereoo}tHbl
poxo^o

Pap
tloo.
ypaex.
ppa2rr^bHbl

}Ieo^bo

a.

^ p Ke, p ape, p6.

pl pol, aae
Capa, p .{,aara yep.
ar, o oopo2ttob_
^y.
l{o oeb
opoa
oal

81

paa aopooo oeH a o o ^ao papo.

pa^ a pa^a oB
oee, oo6o, ^ a
p}o.l^ al. opa te.
po6pe o ooe aefite}I}Ibl I
.
B o p
a
ee^'
a
l
oebt
ot,t :l^ o^alvt' oxoe^}t

uil _ a o e oyil^' I^ya ee ^oa' _ pa^ o^ay opy6 Ivty ^e.

cop pxa, oI{o' xp.
o^e^e
pep
oaI
^y2tttl
fiteo.
ueei

p ope opo^A'ypu, p^

o-0'
oo}tto' LI
Papa'
'
tlo op}rrab
o.r^
pIapx oo. Plapo, elvy Ho tI .l^. ?l{ pe.
oeo' e e^o lts. Ka oo^' oa pilte' o
o pea' o 6, a' ml oe x ao6.
Ioll^ aly2' por^ t,
lx. x }r^, o.
e^I{b ^a^' o o ^arx
ope|t| v|x
blil^' l6
pyIl,t PHa. Ho o tl Ivte^o eb. A ooy J peea
o6oa
aa e Ivt poara o6 a Ivfy2rrae
e 2}rlI. Plap p
-ooee, yI6 a ep.
6oreHtlvt ea^ir opa peaa^ o6el

a{
eP.

l. t

Po'

ooe2rt:llolIt{

p }|oopblx opa o o.
oe to oo o

ayp.,a,o pa eP' e^ .
p pyaypa. HapP' po.
olllbl

blaHbl

Bop

poa popbte abl cTPaa y6I ybl, oyra oe o oIae. A

epa pa;}blBn o6 pxe,
ae xta, oopI o6p
oo o a eoe yeee'
a oe T^o a a2fieH' o Ivl ^y?er,r oo. Oa paoa.
o^)ra o o oea,
^ab'
ayToa^a o a o. O.
I{afitl otl y^btr^a' o p

oep^^ea ryppe, y.

o eo}lppo^a op6; a ae
yI{a^a' a ao ^e ^e e
oopa' a o^bo opaa. Toa
oa o^il^a I\{o' o6 pap
o' o -a Ho oH o^bl^a
rye. Koa o^a!t e ry
pt{y' Pap, oea.

82

oaj}ttllI.

ae^ I{ey'
Ta p p
ala oPo^eI' a Bolo

aoe&l^ ''
oey,
eo,| o' oll o6e I|
o2e^b opaoary. o
^ ?ttb o oe'

a
p6I
ypyl{
o..lto y. o e oilltI^ p op e .l^ H ylrr a^}r
H
e.
Ivtb; oa aa peepoa
lyrtta' o
ype^a
^aa y' a oe2tt' eI{
a^I
o^o
o oa
y?rr.A otl xoe oaab
epoe' 0 o^te ob opIab
o. Ta o oy^.
Be pIap opo^ Apyp peM^b oa{ ^}I.
BpaeIe , oo op.
e 6 o}I a^I. B ao}l^}l t^

2ttH.

Te eee o li{^ a
paI{r^borrHy ory. o.
e}Ible

oI,

p'

o^

oopble

e^

poI^o}t.

Co opo
Ap'P"
Orl,
e^l obl
ana
o.
apo}t}l'

pa^opoAryp
oory oao^
oox\rb o^e
ovb.
^eoo
*o." y"*yn
o*,
"o.y",e pI o. opaer
paoo po^bl eo
o;
l.ol
||
ye o{epe^e p o'rp^ eo o&'.
tlI Hv
:l x
_
r,r ep Bllo
eeoo6o oeIale
yo o^oo' oo6t
o6ev
o.
l apb a^b o obI ll:) ov ^a o
e. Bii po2a' poy^.
opo^. Coee, aa^o' eeepa^o e.
aebl eo ep.
^bl
A o oo o6oaae, o6.
|l]l^ ve
o.

3ep Biiy J- e
poo po o. B ao
opa^oe
yleo
pep^a
peca'
ooa ana opa
o6eoo
pa , o.
oa' p^a eo
^yr{
o6a. A ep ao o.
poI{oe oe o^^o
a' e oI.l^ 1,e.
bIe ype^e ooeeeIe a.
o
Appy
opt^o
o e o pe oaoro
Aovo.
ooo
li
le }tb| poe.
,te, el
.ee
o e' o' o!rpo^|
a.l 6a
oep
oe aep, oe o.
o
ep,
opoo
Mooavo
Ooeo.
t.o^ o o I'
ooI
Ipa o^bo
^ o)' o6l o'rt
eoI{yb A
va.
oi. a, Mp.l o6i.
}t^ opo^'
o
ob
2lt}t o ye
o
,rao,
opo
^6l
eb. \J
oo^ e.
oopbr py
^oa'
' o oa Apyp.

,Kopo p^gp 'laule ue uep, oePu eozpa

Kopgoctozo'',opoeg,maulg,4ocmofi gPauteue ezo
cmpaflbl. pepact 6o ee npu,1'oe:cmo omltil ptgapeit
u Kpgztit mo mepa epzoa.
Plap p ope o e
PeJr
P:lllo.
Be
I,lfl^

oxoe
\|
)rae
yptlpa. O I opoIe pa.
o | pla
Ap'ypu.
a.
o otll oP^^ v| B ot|4.
Hoy
a
oll
pve,
opa

a
o
y
^ae.

l oo^ry' oa l o,

}ro oJ.oab' a
^l l,pla
ae orrr eo eele e.
ooo aaPbt o^b a
o y pa ae^oa' a Pyb o
oHolly 6pay o^I{ ye
eo pale o?tft. Bo a
obtil^ xpoe opalee
eea: <<I orl
oil^
oolaIt,l
a
PIaPb
o^ye' paeeo
o'

eox
}teil' o oM'
o^ py6I, o tloIvtoltt.
o lo poeb e. Ho
to.
po oe pIapb eo 2ttIvt.l^
pye>.
o oe ptriltx eeP
4o2ttoo^ oo oox.
. B A ap^ p' tlo pe,tea
l ae pate' o poa
y Pa' o2tto 6Io
ee yea. B op a ep
}tt^ fiteoe e^aI.a6a.l.
B oep peax o6 oaIe
or6o ap, aptlI' oryleele oe}I oale. B ae
- a 6otr a oale
^eo,
6a opa
A
^ea'opa.
Py o6apy^ (poabl'
et epl
ylea.
Ha opIx oe ot|o^
I opl' o6paI e.
I o^' a 6eoo o^o
olr{^^le plap.

84

l e' T0 opa^^ a aao

oepereopoa' ryaoyp.

op' ao Be^ p.
^aHott,fy
pal xpyaJ\ble a Bttblx
ao a oleblx opo.r. A a
6o eo opo oapya.
eo^te opo2rrtea
oaM yI' a ^al
It{pea' oo a pIap
blo 6o oo ypae ^ta
a P .[a. o peo2tto
l{^' yBy' a alvt papb'
apilteoe yoe o^iIe Ho
o2tttto 6Io
olvtblx yI.
potl}ry alvto o yxa,
oao IvIoI y p'ape Paa.
oo6I ra e Jt.

ao y2rrHeo2rrao.
f,oaoo 6o po o
epeb}l.
pe'ry
^e
}ry pay' ot oira

y eI^oll,t
HIt{ ^a oo ll{a.

A ee 6l e
apoo ebl o Ie.
a epl o^yb'
omPe PH^ o
popI
Ap.ypu.
^

Mo ap ate
a oPo^ oJro

^ax ap.
opo Ap'yp

a^ opo^By Ir
a^ ee ep' op eoepaa Kopyo^^oo. pepal 6lo
paoe: Tlo o}t|bt plape

Kpyl Co epa
epaoa.

 Tt' y^ole a 6.
.T() py
o^oa' T()
^
opIae PooeI'
a o' ,ro^ o6pl ^'
aa^
^tlvt'aopaooter Bpafir.
e Ia' Mopp, oopl o.
^e ^ Papylll^e opo.
el [,tp}Ibl. ^,''" o6
_
6 e: o o^ suTco6 Mopaa,
p"*
^eBa.
apo apI,l o paaoopir o^^a o6e o rrry.
. o ebl' o p^o oI _ a aaopa|,|Tc.
Haoee
e}IbI cpet x e^I. oop, o oa oir^a
o6y o^y' to ypyo
ole ePl opo^ Aprypa, oep o aep rpei o poo 6pa^}|' opoaeo
p
TPy (oa}ro oPyfir}ly Ha. o'"
v| }I
Mopaya,
opo^eaopa. B ooo poaeo oyo o. Oa
Ap'y, e I{a -a aJraoo ) a^^a ya plap

..'

eom, gtl,tuit u3 glLI pape pmgpa, ,1mmgnpma|L 6^eu no,1ooe

ur olpama mgneu pblopu' ,[ea oepa, opoea il,
op"^"i. o ocmurct7uu
u omnpaua eo opo p^gpg.
ot.l.16cmg
o1r|u
Zo""p-uno o6gueu

88

}t o Poo^ p oe yoBo^Be' oa6I o o,

firo yPIIre papa. Ho
oop^l{ a}le' o Mopaa oaE'a^a yolt.t e^e^bl |,|
r py oa a
oo oPo Ao, eo.l^ P o pe y6ere
?tt^opal.
oe poe ^x
aoo

o,
ao
ex, 6la f,ea oepa. a .
o yeilrJt'
() 2Be
oa py^bo ope opo
y, ea a a. Ho
o
il^o' o ot
eIee optlo oepo' a.
a oopoo eoMo }lolvfy.
K }Ireylt{}|t 6ar ee
aa vr opIx y6; a o.
m , o aa oa
^^Io' o^oa .{,e.
^III
o
o Oepa,
ol opab
Copo.
ao.'rblx oeee.
Ia
a^

p^a/poo
e
oIele o^a' ^a.
l.ll
a e opo^

ap pe6ea
,{ea opa
oe
}Ioyrro apo.
Ta
ao, oo6o Polvl PoI^Ix
ox' pae oM.
o^a o' ^'
,[ea oepa
o6l ao o^ae^ obo
o ya{' }Io pa.
^aI}I opoIeo oa ^oaJ\
aoa,t .
oa Ie^
a aeo
6 oo' a
PeTa^a eo opo^ Ap'ypy
Kaoe potlo^a o-"
e pap.
Ta epI o^ aeo
oo aJ\e opo^oo oP.
popao,
&, opooreI
a o e.
ca o a
l opl opy2l{Ivti oapeI{btIt{

Ap'ypy {eo oepa, l .

ypo. BIo pol,
ao oPo^' o ol{^
2tt ^yfir Ap'ypy, a e _
al opo^ea. oo,ra eo
Ieo opo^ea epa; oop
obt'

lo

oe'

oa oa ary^a ee
yIo

oll^a o' :l^bl x

APry.,
,ryp,
o^
P^'
aPeeaJro eP
e. oop, o f,ea Hoa
pap.
oo
B
yttoIt,t
yep2lrae ^y oo.o |
Pl{bI' o otloM o e
oyI' o^ l Py.I\I
apl o e a!}a^'
P}lo 6ao. o oa eo
aoo
t{^a pa aeoa,
e^oo v| Aprypol
ePoe'
oopo oe^ paob eil^ papa.
aeo
Po^ ao
pa,
ee' ote Ivte'
}ryolvl ea,
v|^| aoa.
O
opo^e lt|o' o a,
o oe' o6 pa2e' oa
eory
o^H^ o o.
o,
o^b }ryIrI Bpeea'

Py.

HaBea

H |1 ar
o 6I^'
lporu a^ o
^' Ho yo oa oo^^
eil,ry
opy2lrb
c
pap.
o.lbt
poep.
eI oIl, pe
el' oI{ aoe^ o oape. Ho pata H H.
o e ^'
oo^by a
yPpax e 6Io pabt a.
^o1y.

89

PIa,
oal
ort

ll

Boal o6e,
I a

eo
e ee Moo. o
o]to^o ol4}t e
er pai,
oa p|.
a' o}r oero o
oab. o^e ooy
o 6oe y. B".
eIpe ^tl ep
poetn l,to' oo
o2I{e oe t,
ye^}i o eoa.
o 6t opoa Ceep.
t Bepo, opoea Boo' opo^a .{ oMopaa.
poo

Ko o ye^ teno
pblal o e^b .
opt.l^' oy 1{ o o.

o.
e
..v
o oe '', _
e Mopa,
.

epa pryet.
p
e.
ooll
o^e
pby
e,t eoa
@m a. eo^o a.
o y o po}l^
ye^ pe o6o elpe
opo^e. Mopaa pjly jr
..
l t
o6 rya:
em oepl, Ill o.
po^
Da.
a:lana
oa' _ bI ,r6l opo.
I ey' }|o ^ ee l
^ey
oep
}lae.
Cea
lep a y, 6o.
o oopo l .''
..
e ay t6pa. He
I{y2fia e
]. o

eo
jl^
''.
aeo oey.lt. Bo.
pnob p,e}loe o^.
..oa

ae'
_
6po.a
o ae'',
opaa,

oepHyble
il(e}t| ol,|}|y^ oil{a.
y. ,eo l{ }roo
e l. aoe pIrry,
po ^abl oo6r,
o ey 6o,lta ooIb'
.ro6t pooo
o^o y 6 e ra . oIt{ol p^a
^pl{ol,i^a
tt(a, oop ^e
ey e. o
6 a
)^l ^l| e'
e^ o6ole,
vo
oa{l }lo o le^a
eo pI{l a o6o.4y.
o
e aae oo
MopI, To oHA oITo.
ee eo^o .r ^e.
^a
ao. O t.
o^oab o^o^ o
apbl
ee
t
o,
6et po p|p,
peaoo oe opoee

90

91

a!

o ypo o6Io Poxo^ pI. ao, o o'

aa a opoeo, Ha
o6e
o a e o^oI
yl6y,
o^oax'
Y|^|1 ae^
blxyllly
e e{blx ^!l'
tlo o}t p6l e, a
^eel
ex
^)ae'
oa
pa^a oa ola aolvfy.
oaoy oH e e^' a ee ^.a
yoo^lvt ^e^ a eo

paoo rypo.
Koeo, oeoTyptIpI

pI yo plap. c pllxoo e^eoo aPe^ o l^

o peo' lefita o.
Pol oo' m6l oaa o
o^' opy2fiaM 3&o; tP.
Hol eoJ\.
|t{
^a' ooHo oJr
y. apa
otl peo' opa^ rra o.
plo,
e
vI

o. o o ate^ oIe6ylo o orpo e Mopaa ^l{y' ot{ Ivryl yo.

il^Et

O epe6 Pa}/' opary)

ao eo. B ^ y6Ix
o o^y}rb. Aaeo o.
p6u elvfy o^oy oJr^ ee
Mopa o6 a ooGoee
yo.
B , o a'
^ta.
e rra o^H Mopal, o pe.
oo^e
o6
plape. ^r
o6ea aoa o.
.lllaJta

^)e^b}|y

oa.

ry. H e o6eI oepa

oye. oa pe6ye oaa'
ylvt

lvy?ttTo.
aoa

'u
paao
o p^I,l
ae.
oilblalo'
a o PH^
^oa

o
aa. Tpyo a.
a' ^t|te
o It,ttto o Poo.
o'
}|o o
po
p}t^I{
Kep, K eep, op |)| pairIa o o.
a Apryp. .Aaeo To?ttopa.
aeo
a6c

y.
^ la . Bea vI Be pe btaJ\b a^y.
opo' o o^y^ ye^ o. o poo. H ropoa' Ht| b.

po^ey' a oopo ooe a.

^ e,fy.

ee ^yltx eB
o oa aeoa
pla Kao, pl{o.
ble oaalgtl,t pIap'
payItvt oaa'
6^pu.
. o paa!}bl, o poablx
6 l{ yt{Ix ooorex:
a' o a y pIap opo^
Ap'yP",
oopIx ao^ ae

oe op Typy. Cp
.H o
aM
ilteol
o
ori o
o plap'
lvtlloo
ao o}l ail{,tb
ell{'
o

Aaeo oeTypy.
Paala
ailt' I1o Kop.
yo^J\e aeo y6 y e^a.

92

eo

tI

Io

^lltlol

^lII
p ',\a' oa
o^o.
o^ba I{a y a oo obl'
Pa. Ho
P}IaI
o^la^a }fybl.
py ^ee ^I
a _ oo,
apaa. a'
^H'
epe ope
e^o yp^
oy^ a eo o^}Ie. Ta
olaJ\a a, a a eyet
aea^ aMI aa^eal.
^yry
Be 6I apHo oet' br.
atx o^oHbl yopa, 6Ie
65abllvtl,I opa pooa.
o eoeoe ^eao y.
^
?tte.
A po a pa o^a a.
aa oa' a Pa.
a}Iopo epe
ol{ob
o^ot epepIe ryp' o
Py tl a^ ux. a-

 s* . Qa

aeo o6pa l{{ae a

To,
o
rya,|t{ Po}Ia
oaye
epep
opo^a'
a^o oep oo a.
oPo^. pao
a.
^eboo
6r a po, oa oaoaJr
pIt{eIvtryP' Ho' }le'
_
He ^!!Io a6o.la o oe'
pa^a
aobl'
polvto^}t^
l
l
o 6oaHo. ao oH^,
l.
l.pH, _ e^ pa P.
oe
oo

a^eoo
orry opo}l oee, _
Ir^ .6 ooorreI, o o2 aPM|I|' oyo:r^ o.
.
o ool IaxaI
o^bo ar pap IvtP
^ee. .
o}e oe P. Kap
Hy^
exHo pae^' o^oll^ v| |c.
?fiepo
eul
aeo
.
lla!!^ v| ypI epeGpy
}I a^ aooa.
aeo
opo^y. o
^a eyoo o.
o o}l'
tlbl aopoB'
aeo
I
B
P
eo oH TD ^eH. e
o6ya.l.
Cp
oo^a'
oa.la,
ot o}| p^o2rr^ e oo o o ox eIe' acu^| oo6ote, Ho e lHoo oea
^a'
o opy?tt' o^bo o ya.
aa e 6a eilt}|o alIea.
o
^ o oPi" opae,.
ao a^ ^aoy ay
ypa| o' o pa oo2rre e oepo' a o.
lvtp.
o _
a
opo^ey.
o o6t^
^}^reo ooao
}l{ae^bo
C ooo ol{a oy.l o.
p^ Ha oy. Koo,
o y^ y' a e epple
rypt o.
pab aTy Ppay pyl l|o t|y^ ox ^ea' . eil
yee
o ce6 yo^ ^. Ho ee ^a' a peilre' .
a'Ilol' a ppa 6.
ae^bo ^e^ a o^e.
B. Ho oa o a^^' o^o.
<.He, bl 6oI tl oeb
e

epedPbt
ryp
yPa^ po>,
aaJ\ e
lPo^ Pobllvt pa: lll.
aeo. c Lee a.
oepbt' ,rl'lb otl' o.
ye^' o opo^ea'
6y^o
P^ oPo^I py Po ya
y^ea Pey^ll' oel alr,teP^' o2tt eo oe.
o a^a ^a.
!.
Boxy,
aeo
e^Jt ep
yPot|o
aoo
aa
xo o^oo eo: a a o^
teftc epl ryPopo^eoil
Yltl. Cpple
^'
y6yp}lbl.
.,r
I
rypI o^ ooeyltIvt
a
ePee
o^'
oe ^
oo: opo^ea a e6pxo
a
oaJro'
2tte o.
Ilblx a^ Hapol{ a oeoe
}ly^

A o.
pyolY'.
Py
o^. Bo
ao
ePo
y^b

alvtep^'
py
pyry
e^o oy^ Py' o.
oxpa
e6,
Ho

o.
pa
a
a
Haoo
pe
Ho^bo }ry e
ao^oaIx aopo' Poo^2t{.
6Io ol aoeo. <.ax>'
I oaoooe Py,rre.
pe
e^o lll^ aoe.m
a^^ a t{ltIt.| IaxMa.
blx ryp. Bp o oyoaJ\
ooo2ttoe PoHoeHe o.
i.toe^ l{: otvt ()^ aP^.

.r

..

IP
7
a

93

ppaa a
Aoa
Moe e t^ o
,aeoe. Ho epe eo
}i^efit^o epe. O
o6 e o e, o.
p
a 6I pea^e
oope opo^ Aprya.
oll{y ey'
ol'
6Ia er' o
eo,r6,ra a
^o'
a o opo^ey.'(.{y,
}|}|y paay'
n}l
. Koa oa epIe
ye^ aeoa
oI{
a, o e ^a, o o.
eo
po^

oax p^e. oe
oa ey y6el
fire a ov, 6lo
}lo

e
peea.
a, po Aa.
e^oolll o ogol
6oo ^e, v^a. o
'eo 6ye- p
F|ae oae o.
a ,. a, e
2\a ol va. o.
po""^" ,p" iaeo
.
e e a' l oI.Ao .
o: bl afire
^ ryppe
oI^
l| ^ l{^ pyy a _
ay-6y.,
^lloy
oeil{ abI oeo
e^b
ep. Ho Aaeo o.
a e e^^ aor. .Aery
ept p a ^eI
o e o' a ooy
e
pt^ ao. O o.
a 6o a. o e.
vKa a ]l^o ooo]i.
o .Aeo y"nn
^",
o^ ^e ^bl, y.
pael rr(eyl a.
Bo}' ee ^ab. la yppe
}lo e y^ oairoc
plp. B o e Ae ap}l a o.
^o
6e
opo plap, o
a 6l pae. a e.
t e efito yx.l}l(^a
a . A oa o
opa^ o pa' .r^a'
o ee r reo.
oe aoo .ao oe^' o l{oa a
o }l fite' B oa
a
a^a' o o.
^a^
a er 6o.
ppoa.
e. .Ae,ro,
l o ee ,r6,
o.rr, o ep
ero
ae p^e)rr py.
o, o epy Kaeo. A a vo o
.
o"""
n.o"n".
o^, po6 oa,r
apy y]l^ o pee'
eye Kaeo. Koe.
l|o fl{e, e.lo
py
aeo
pe^
oe.
6:tl e^t{ 1{ oooo|{^
py
a.

94

rr^ ao, epea o^oTy

lIIy. ooa oo^ra op^o
^y^a Ha epepoo oPo^.
Heoopoe p pe6pIe 06.
ytil^ ya. Ho o yre
e o^o a x oo^.

((Ma a' py^Ie)>'a.

e^ aeo Papa^ orye ^e. MyIa x^a' abl
Ppa^.
Ha
ay o^
^
pyMe' a ^:}a_ oI^eo

tlpafifelrl,I.o aeory, ao'

rry oor"y pap pe'
.rmapl oo, o oeIII,tJl oopee
pa,
oo'
e 2tl^' pe2 e oab

ooo ^.

.Aaeo o.

2tte oe^il^ otl

opa^
'a^be'
Ceyro oB' ^ ^yloI o^ ^yo
ol{;l
poo^oI{ }Ioy tI eH'
l ao: ao ye^ ao
oo a o^bo Bexir^
opoa' vfy' p|a, ora
yla opo^a oMob
pary. To 6 plap 6ep
eHoM oe aM I pa.
e. Cea ^o pa 6pa
?t{ B aoHt oo^o opo; a ^eo
oa' o^yb' Hil^o?^a po^.
rra o6e. al tlotll e
a2rry o x op' oa e aie xpa6pI plap, oopI epe
pabl
oro
pa
p po}l o}r y6oo.
aeo
yl6y
eyJe' IIl^' oa^ oH y
Bopo apa^ ao.
aaa
a^a eo'
oa
ao }l ye^' o o a.
o opa pab otlo.y.
o' oblx o epoe. o
o^' He Ie^b' }|o a^ta
a ,ae^oa' 2yt{ yIaMH, oaII e Me ?fiye
^I' JtI{ oy2a Iap.
Mypar
oer
o
aoa,
p.u(' a^o' oil
pIap' Ho, peoo^e rHo
ao, ao oH^ ||
pailir pl{blx yol' ole^
aoto'
e^o pa
^?ItilJ\o
epa. ao
^ pa
pa,
o a To^bo oop.l^
o^oy a o o y' eM^
apo?f^a.
ao
o^}|y^. B Tp||.
ab pbl ryp o^I{ ep
aol{' aopa?a lo. ae^o o^ Me yo
t{ Hapa^ H. Ka
o^o otl

p,rypbl pary^'

95

oo6o2rra Ixot o j}y^ ypo2aI o^o:

Bop' o oa yp^a' a To^o

poHy^
ao
lvto e
_ oy M' p ao, epoo y?a pa Hoo pa.
p.
po eo, ^ bI oe.
parIa^ob
.l\^
Be
0
p
Ho
,ao
}l
Ia Mpaa aoB o^ab oP opo^Ap'yp". oe, o.
opoM'
a
o/1. PIap rIe^ Ha 11 a Hv| aHo^
ye^' o oo o^ ypoI. epa

xo^o}IbIM'
o^Ivt
/r
opaIe

aMo
lvlo^o
}ttela'
epoo^oa'
Pblap'
aMa'
e^eo^fl!l' o o oe2ax' cvl$
CTo:

aa.Iil^
puv| o
opIeI
o r x.

oBop^a xooo ylo:

_ oa
alte
Beo
y^o
M
aoMe aeo,
v1^I|
pap'
oTloT, eM
t e ye lttbllv|.
^6Moo
pbt
ypalee
pblapoo
^
x
e^a T1o,
oT.
6paa.
e ae^o.

,lH^a o:
Toa
^
pblapb'
pao,
o
||,1'' o^y e...
Ho aeo oa oTaT^b.o
oaa^ ooo:
H, }loa.
o ^o
a I
^e
oea a^a paob

oy. CIa'I'o^bo o^o:

o, aBo o6a e.
y.,ru olvt' oa pTa.
e 6 o P...
o I o^ytt a, o.
a oMoI MopaI, Ba
N,tep. Ho lutyleo ,aeoa v|
o oo ep o6 e. o-

Myr}Ie pIap l^' o

lvlpb o?t{ae 2t{oo' tlo oobl
p e ooHo.
Orl aeo ye^ oe o6.
tlo po6, tlo ?rre po.
o^fit.l^ oepIab oBI o.
Aaeo 6l ar oo opo^a' alolv1 opo^
opoel. O o^ oPo^
rr

r p o epo peaHob'

opo^ebl.
aHbl
oopble

e
B

ea

I
a
paTl.l^

aooyto
TaoI

Hil^'

yIy
pa^a

oH

pblapb
y

ol,r pblap'
p To Ha
o
aMbr.
pblapTa.

gecmee pPlr 3u, mo cepm no,1,aem a,ozo, tlo ?omo 6tu

cmpemumb ,omoumo. orc,t acom gu,e coe co6moe
azpo6ue, o ce ile npo.1olcoep|uamb oble no,uzu.

96

opo aa a poo.
ei Meaa o ry^ poyl6o:

aI
o eo^b
plap
Ao
o6po
|ll
I,\ ervry a bI' a poe oo'
6ll

e'
a
^ee
Pap epl aI{o - oo pH. o o 6ue Tll opo^bl.
Be}|o eMoo' o^bo o' o e
l y6bl t{
Ho o aeoa opo^.
a^otll/l
^olII/1'
T02l{.
e Ia poo popo .,r. ^oa oetlo'
6eoto. O ao on o
o
oIII^
f,ae,
eIo' ?tte^I oea' opyepe. o pob opo^ee a
py; a po
]e Bea. eo e Io to. }te' oalt
yoe
oo'
otl
6l

eo 6.
6olx
pitlov
prIrvl
o. ao oI^ o eByIII'rPHa.

o I)
Ho
o peee
opo^Ba oe.
opablx
^b: ypbl o^b popo?Tll^il }ra eo 6o,
o o6a o
o
o l, e PaHoyro ptl^.
Ilollil^'
o o pae^o

ooule

.rc

oo

}lo

Ha

.Aae^oa.
o pootll^o o^ oxe
opo^ebl. copvl
oxle
/..oBo}lo aJ.aa' o otlotlIe o.
6r
aobl:
P
o M}I
ea
^ a^o?t!H HepIap
or'o ablx
oPo^
Apypa p6oa o6e a x
opo^ey' oo^y obl^.l^
6oto. pa o2tto opa}I.
pay'
opo^o

eo
^irb
opp. oop,
o o/a To
^v|
I{t{oa Bopar^. Ta
a' o Ao oPa^ ^e.
o a opoeo. Ha ae a.

bI^ o. ae^o e yBe^

ol{oo o' ]lo^bo eo^bo "y.
^o.
Oarrrl
aeo
oo6o
ao^oaHHIx ^lll{oB' lpa
Iirxat HeIM ore6.
o. oop' o I:rxaI{y) oy'
ompo o blpl^ o p2ire.
e, a^o peoe a po
opo^ee pe, ^llto e^x'
}Iepo}Ilx o pIapoe e'I\o.
Ha po eeo opoe
o^a ^ea; ap}a .
C po aP^' o o.
Me' aa^: <.Ca, pIapb'

rct ceom oco6o.4,u ao,4ol7bt nut<o' cblzpa IJ|mbIc

euecmbt ou,le6uKol|. oopm, mo lI|amg ocg, a omopofi o
lu?poJ| mo cPaeue, eom npeno,ec t mpoefi oPoee uepe.

97

 oey e opp, te l att

e o opo^e>.
aeo
o^6a^: }Ia a
r^e
Bo^ peyo

pyl'
e B ee
) pap
oePro ye^Ho' Ho blxo
He 6lo, xo oo ao
TP^a. Kap y^ )rol'
eea Potly^ab.
O
ex^ ot{ I err.
Moa Heo^bo a e P epeyI' e l
e^ y^^fu\ Ivt ^e'
oe:r a .Aae^oo.

Ho

6pery pe.

^a oao^ab

<.3'>,
a^.
:lil^
aeo I6pa ^e.
ea 6la po; Pb opy o^ o^Ie.
<<Mo>>,_
oa opoo 6po.
^ ap^}l , eo6pao pa;l' y^ ooo.
.ao ^y^ Il ye^' o
epe py eppr lvlo _ o.
pol 6e opI e. A
a PyoM epry, Pe epe'
o^a
tvtoyoa
6a
Ia oPo^ebl.
aeo
a yo
pa;r
6epe, }Ipa py po. Ho

bIaP I ae' a o
^a.
o lvto.e pa a' T1opo
a^a pey.
Mea 2rr^pa; lrgn
o opo^ea. paa Papa
I

oloI:

epa

BIe^a,

a Mea 6 oe, o.
a^e a o^e py2rr
o6e oaoe BopIe
opo^ebl oo o opo^.
o aeoa.
Ho opoea P Hooae oepy^ab o ooreIeo e
l peptea'
ae^. oa

oolvry o y^a o o}t' pa

ae opo^bt' 5eeo I
oy^
P aeo
pe'
o blap ooo. o.
o^y eo ol{b 6l y6, o o.
. opo^ey
ooora
a
e
e^ee' oop o^o^a o^.
PTyHoB
o Flt epeo
ob^e}IIx }IeoeB.
aeo rreoopoe PIt,t o^ea oop)o ea, a
^
o^).aJ\ob' o pblaP
J\r}l
a^ o )Pob ble ee eoao.
Ka
6I o ||t| 6t^o,

ao, oPo oop^'

el' yIe^
^e.

mo6 nacmu opoeg, gt|t|g 3 npueI|cP ceom nocmgnuc out4

PaPu ocmoumo. ocob|<geuo o 6 g6um, o noe
opoa a mexe, omopo unoblooab mobto nepeoau
oco6orc,amb
nPcmgnuo u omebl tL?oe.
98

Copo

opo^e aaJ\' o o

a opa x aee A.

fu. ma Pa o^a' o ^v|v|' polll}l Hb o

oma
o Aaeoa. Ko o epy. PaoeB|| B
.ro6I oet{ ee ao o.
epa yea eo
o Aprypa,
x op ol{
ae oot{
a looa.
aeo py^ opo^ey Kaio'
}|o ao 6lo pyoe olee' oott,fy o o e Mo^
aPafi py e pya. o
oooI' llo e a.
ll^ epe}rey: x le yl6,
e u pe.
tllo' x eoiltl
l'

^
Il,{y eo.
ae
HI|.
olt,ty e eo. yoy^'
^aee Moppe
6I p^ulb
oo 6pery o;r^ il,!.
Moppe yM _
{o?e t, e
e ooa'
o o xoe
y o.

Ap'yu
e Io aol|lx
porrre e
a
MoPPe,
ee,
6paa, e o a^oa o _
e^^ , .o6I o po pa.

pylllb. o
o6pa opy ce6
pyry }Ioo^bblxIx Heoo. Ko
Moppe
o^o)
/,op opo Ap'ypu 6 y?rre 6ec, o o oo o lI o' o Pe2rre: o^ - opo^l a^oa pttt' o
lplt' oaJlll ee obl aa^ eo oo Pa!l.
rppo BMeo ^oeHo v| ytII^ e xoPotII' o 6Io
E' 'o a^ pabe. o I- aoe.
o6l
aa'
.{, ToH:
o ao oppo - ro
ob
opo^ea epa, aeory
oPo^ Ap.'ypu o eo epl Mop.
pI^obe6pa a pyo e.
. Mop e yl6a.rc, o ^a
pe o
opoo a. O
o 6l er, eaeI Ap^l|o a py a.
pa. Ko ooo Ap'yp yaJ\' a oPo^y'
o^ y6o pal. (hs
o epa o
'o Mopaa
olra Po^a o eo bII{a' o P- ^oa
ob. opo o ll aeaJr'
palb
e}fy ^.ra
Eo e^alt
Jn oI{^.

mo6 ocmu.. |, ?,q,emoucb opoea uepo, aceomg npultocb

nepe6pmc a pgzofr 6epez no elIo ocmpoo e. o nac
||o
'7a
'oPoeg|
paa acomo, ocmuc zg6oue pot|.
99

/
f\ll

.*]-.----*-*
_-----f-

.J

ffi

:
lt
Ft

l!

7 t\,

.$)

t2

==i

p{
tt"r!i,d
!!

#^

C"p ape
oa xa P poxo^ e oM o6Il eax. Ta, p ape o^o n oooo poa. oo
poHa o aI^ ooM aI\4'opyroNt rybl
^o.
Ha pex oo a I olebl ^a opoa plape, oopbtx oo^^ otl aa. Ooo ?t{oo pblap ^ po
ooo o. A a a aa ppa eyIa paMaTpa^a apea: o la ea pooo oa' oopy o epa^ oIr,tate a ^e}ry. ap popy6 B po' o^
blo - I |t Bopo aa a p bI^T^pblapb a y
. o paa^b eb eb. po o,o e oHoB' Ho axoo o^a a, ap oe eo. o
ooo eyy ^ 6e fitr.

s=--

'

Cup a
pe' aolll ^ pa aea a^bo' Halob a oM py opo^ Aprypu, oa ao^oaI
o^eb era . o oa. a poo^?fi^pa^.
O aa o^H iL\eo
oBo^^ oaa apaTb
^
pIap aopy; oey oH ep.
o. Ho o^b pa^?t{^
6 oxob o. Toa pap}I{Iae ry^ I.tIl4

-:

oe}lo oo^^ pblap. oetI aop a o^x

po^ o o' o' oH , a oy^ o tl Bpaa oa aopa apl^a pblap oM ^o p^a
pT^bbIyap. B br^a oo orya: H
o2^ay^blIabo6y o Dt}l^op'o y ooo.

a .'Ilra.

Ba
o'BI

r
It lope
lop
paI,lHbl'
o

^oa..:II.-

Bo

ir, **'*

I{al,rH}Ir ^a'

blera
R- . . , , , ,

1{flffi{9-fifyf1*.,:l""
"

;.-";";;J'

,ulo*"o oI^o tl^r Il H

-b r{) EsI{Boo' p o

o,

,:

epo
lvlepol,l opo
opBo

aI poto
aI,l;

<.

oea
opo

llooll

.
i: Ca. 'a- -ry,
:

"::":',*::,

!:-o-*

ol.

'o}ry 0 oll'
6l Haa I
yo oHoo' }Iel

. ..
a . . *
,|,..
'.
..*J#".
.
'ti'+.;l:.,ii!pT.!f,ai::::'9.. -.1,5ln*.|...oe*,nrtu'

)t

.l.\

109

pap opo^ Ap'yp".

Po^

Cpel

a.a

r^:l^ I

Kaeoa.

Io yo

Me,

oopl

o6o

yo^

ae'

6I

tr'

pblap.

ooPI eo oBit
o

lv| o^y

|^ oT

o^rfi 6 op;t e^oa'

oopoo a l6 6ore e
a

e.

oo

Ho

Mee Io et

Po^e'

6oee

paoe'

epoe. Ma
Mp,
I{.
pa^a
}l' e^a^

Jto

<.oe,

pea:}a:
o

}to
Cpoy,

e'

o He lvt o'

ot{ ae po

eoyao

6I pil'
Pealla
Ka

po.

o^y}t| |/| o
aa.

opo^eoo

6t

lI

o,

a,r

:l^bule.
,HlvI o Tp.
^e
^ Pap o lvt ep,
oHapa^^
e

opl
Ka.o

.{,oop
r

ooa.

o^o.

He

xo oa o o-

Htl^ o po^x

ooo

ay

I,!I: o oa

iltir^^ o o' o ^il^ pry.

oopl

ea^'

ao .o e^a oeo
Heoopoe
Pe o

oa

o p0

e'

cPeu yeIy.

x. Bpy a y^bIIaJr .
y
Pe2e' otl
'
ye^ oepy ee' py

a)).

o
a

PaH

o^o ona^ ^ea

oI{^ a o'
o}ry oo'

e^a lloopee

e o lo

oI0 oopo ya, ya.

pa

^e.
Hoo

eo^

oopl

lvtee

ylt.

oIvl 6pa

,ra.

paHo

epa

o^o

xa^

]e^ oH,
y[v|

yep.
o

I e

aob
}Iervfy lt{o

o.

ooa^e.

y py.
<.M 6tl apo,
o

J\

o}t'

Ca, eoa ay, a

eo ^bre :r^be. o

Poeo:

eIvIblM;
f,Il}>l

oxopo}l^ o o

oe^ ,ry. BoeM o o^; Ivre' o oIa oo pMeopo

oePul^ el p. a{eae^- HH, o^o}tt^Po. ".
p^a'
a
o^^'
tr
.'r
t{tx oo. HapIvteP' o Paool\4 y6e.
plape
o^
6apoo,

op
o xaJ\
oopbl oe blooe' a.
^e
PaByeo
a
o
pe^
I^
ooB^ aa^eo'
bla
B o M p e Mayp.
ooP o opo^ Apryp".
Kaeo y}lfu\ o oe aa, He ye o}| piroopb' a
tloa
op^a

Hlvt.
o6p ^aa ^ oPaa eP

o)r'(e
oe poI{e^o
-
It,fy.

110

p p y^; o o^tl
ioo Io e o 2e M pa.
or apoa. py Po' xo.
polllo aol oapa aa
Kaeoe, oxa^ pap.

po2fi^ py;
o
blo'

pil^
a

t|o 6a.e.
P}t,t^ oplt

o.
Bop.

aa

ye^a

opo2rre-

1o 6a.
B
o

6aI
a

pa:lil^l,l'

ae

ae

a.

opo^

o6poo
eo oaoe
xopolo 2tt-

^
Helvt. Ho e o}Io oop.
6pa oPo^.
: o apo,
O 6po, t, o oPa.
oPo^o

y6

6ae P.
a'
plape,
Poo

pa aal. o

oTy py^.

oo yl.
po

oa

o^eo aa.
.{,opoa ^a pyo
o

o^H pe
Btlll{bre l. o

opo

,ra,

o6plil e^o' pe.

ol^ a u iw pe.Ito.
2tt^ Po. oJro^'
oaB avry p:loaPab o.
po^e' a oPa^ opo
popblx.

(A po)>
po^
o y ^y. C,ra ya^ a ^oea y

a}ra.

op^

I{a

tlo opbla. BpeoreI,

Pol{aI{o oroa
,

apo

<.Ha e6

il!l;l^:

eot

vypa,

^b }Ia }l>.
oxa^a

po
o

aa.

ea pa

Bp

bl^

.
aoo.

a'
aI po^ apoa.
PoPte

Koeo,

opa.

?ttt' o oo^ o y^e.

H|1|.

o^al

ol.

lo

Ha opo^a

o.

p. B .
ato po^
6I xopoIo

^oopot{l.

Ho e lv'yry a eo po.
^ab o^a plap; ,'t
Iv|ay^ MeoM
py

a,

y^

apoa.

opylfiI,te

e aooaI

^y?y

po

yo

opo^ o^ a olle (rcpe|,1'oepa| ^a' p:eaIe

a

ax

oparrrir^

a}la'

^ o.

^ M^, opytl,

5te

poxil^

o^}t lllebllt{ a,| oy'

oopl oe^ ao 6po
taa I pI
alvt eaa.

oea. a
e
btx

6Io oo aPo oe.

opl{bl;

^y

o^

eaooMy

ay'

Ia opy-

. Bpy o o!}.l^ a6p.

6a o eoloeo pyo e. oo P^eoaTe.
oa ^eo o.
H }lil^' a a^eo

o Hirxo

p^eoae.Bo orr y2 6

111

o^ tlI;a ^eeee e.
6o yoo pyooo a.
B o e - Ha aPa;
a a e _ el oa pya
^ea.

^eH.

Bro oIIo opo( lrnoe

6lo y aa' o6l o' o
o aop^: Pya o6orrrea,
pyolvt e xo^o xoyo o
P;

allloo

opo^

Haepry
peHa' ryPa
ypae}raopea.o o o^tll{

llla

a.

oxoy

oo

oal-

oe,'t,

pab

6. O a^^ p; p

oPbI e}!bllt,t apxo o

^l|
ei{y PaI' o^oo. o
oao; oo^o _
a eep
o6

atr. o
a
Ivr
a
opt

xae
.

o^obl

olt{Har

o.

.
m
o-

o. poaI{a }Ieo}I}Ia ^a
a
yo
aa
PeI{aJra e;
ol\,taa 6a eI oyo'
ao

o
po

ltto

eP.

paIr

^ PoIx epblx.
o,rtr

Ia.

o-

6Ipoo ep po-

tl^ l( Ivry o'

o yp^

rr2

yto

I{ e^ a Mpo^.l^' p:l^lil' p.

opo^.

opy.

eMJr
a

oJt'
eb'

aI{^

o.il^

Mep
bl^

(rc/ ao e

ollb:
o6.

Hv|.
ao

oyal{

y,l,

a^

payo'

oe

Ivta.

epb'

o^oal

e^ a-

orue6I;

bI re^ o 2tt' ol
ep^

ltlIe

I op
eeI
opy

MJ\

IH

oe

Tt

op.te peo.

o.

pa,

pex

Ic^e?
a;
Pa:}pylllo
eo papyeo ||c-

o}^rx oo.
a

px eb
^}Iy^
o?ttl tr^ opo^ e,ra; o
o^a^' p^bl aa.
Plp

yo
oy

<.Tl

oxo^o a oe apl

He,

. o

ynI{Pyt' a

,'r o^ aapol.

oopo}t

oPl^

epo eo, a
. Po

e o

oIe6oro ylea'

^o
to ooo.

o^'

a;

aa po. y

oP^a

e-

P'

ao-o

tltl}t -tolee
B ePalte'

e.

^ le/\eo po^ .

ol(Pl^ pb.
e6oIrro oaI 6I.

Cel

e6o,

aya

llo l{bx ooo, a6.

He

oa
a

lII-

oa.

ye.

Pablx

opoBa^

oe^a

opo

e^tlo: ol '

bI e o-

. Ho opo^to oltto I o}rob.

_
e)>.

Te

<.o te e ea}'>
.

p}to po

y.

"'-.lp mpog 6to. npuuuoil mozo, mo eo6gatit

ptap utu noUllt opo
aooa'blJ one. eu, o?a-mo 6ozam noopotlbt, mou ngmef,.'
aooamb u Joz mobKo f, omofifl Itp papb.

<.To, vr
D bI o^?' e^ a'
,rey

6ep

Me

o|

o a,too oHa)>.

^ ' oopI l
I y eo py opo,re e^ a o?aeo o otl
^aolvl'

oTpa^apy y6e. O
o^Ily^' o6bl oaxab a poIa Mpy, I{o a e.
ool
y.

eTp

pe2fi ryx
lo o

eI aa

y
BIIIo^o.

113

llt^te

Too
oe.e

oPy.
^
"'r e^ ePBbIx .

pe.

oa

poe2rr^

}IMo

ppx o{o.Teep o
6

ryl' a

x^oaJ\ a

^eo'

Mee

o6l

eo

oto

pob.

t{^a

ott

y2rr p^b o^}ty ^y.

a

poo^lr^ab

eo^o

pa^ a

ao. po

py.
oP^o. o^ otl ya.
epea^oPe opy po py. a yo^' o

exaJ\' ^e o^o a opoo.

Ho o eo o^Hy^ -m ep.
l o^o: a o^ epe
' pya a a o' o o
ea^ o a. C ^ooo^.
a, y?rr a p^a
oPo^Ba e.a. Hye ey
p:lpIeo oy oymeI
) a ptIIoP^ o.

.
o x I
^e;
^bllJr oxo po. a

^
olvt^

oe

Hopyr6p.

l
\.,
Ha

^ex

o^ alvlo' Ha
l o^o
^ea
arx P:l^b ^a.
peoHo

ny o^ yIa.

pot{e.

Oa

a
<.po.

ee^o o^y^a aa:

e
aIel,fy pblapott{y
.ryppy' a eo
PIap
>.
lo

pao,

o6opaoo,

rro eo' aoo

oJry^a aa. a.
lII^e' o^ v|

}l
^tl
oair^ a Typ}ll{poe o^e.
o

opBoa^'

o^aat a

' a

114

op^e. O

ltle

Il{pe^Ho pa.
eI

^o.
,'
<.Cartr }te
ap.
tloo

ape

no

ppI pI.

pa^a
<,

pl^

e pea^ pa.

oa

te>,

ep

oepy^ potl.

l.
'

6l

I^e. o6a

apaJr

pfite'

eo.

vr Hopyrep.

pI.
6pa ,'ta CoD'
^ea'
a oPo^ Ap'yp"o.
6 ot(oea. .,r
a
6 aoo opooo e^oa
oo 6paa. oop,
o o

Bo^ x o^ ep. o
^ e o.'reI o}t eo
o pyoy
6pae
^e.

l6y

Mp

oPa.

tt,tpa-

aoo

pt,ti!il^'

oopoIl^ oo
a

o6l
'o-

a{e e^^ ab:

<.,r y6 .Z|,oope Cpoy

! a
'
It{ oJroa^o ope a.l^'

pa

oyoIe
a

aa^ab I{a^a

opyilr: po' o'

^oo
. Plap
pil^b, pa.
oo poI{ pa^ a

6yae

Po

po6e'

opo^

,raa

Y1

o e^b)>.

oo

6o

e^ao .,1.

o^ p'

o^

^ pe' lytll^ oepa

pevl. oy^ ea.

a' e^ pb opa'
il^o alo 6oroe
plape

Kpyoo

Coa,

a.

eHe
aoe

tuo oeee.
Pa:lopI{olvt opo^ee oul^a to
eoa. , ol 6, Mp.
aM pa:tJ\ o6 oepe
^
pa.'r.
po

pIo
pe
aa
o.
_
tl aoe pa,'rl Oya

^a ota a
pa

I|loo tlo6u,

y.

06

P
oop'

opoe

Hayt{^ oo-

^
e. ilce

:ltt
ao oo'

^oopoe

2rre

ooP.

yt rroopoil(eblx. B patl
6r"
ooPbtx oo}r.
^eet'
o pa,'r _ o opoI
^o'
yaa
oyeo
"
f,aa,
^ee' 2ttIeo opo e
o^e

eepx

roe,

Ho

oplvtbl
pa^l{o. o oopT' o tr aIa' o
loo. e.

oopIe a)' o a() ail'

eoope _
vl'pp'.

xpa

otl{' o

oe'

aoe

oopI

ucca,

Pea^e

paa.

Koe,
o aoe

PoI{Ir^

pyb

aula'

pa

ya ^apoB Cae. o
a

bttl

Alo
oopl
e

ucc-

o D
aa o e
^r
^eea
2tt'
xa

pa

o xa^

oM ooptl^Yr e^

tII}Ir e^. B

^oopoIvt.

o x Co ,a o b
Po

oao'
oat{e

pa.'r)

obe,

o pa

Pjl^I' o e oH
pa,r 6aoo1l,

eae.

ap^o ll/l lvt' Me^o Poa}ry

ex op' a

eel
ta

o paeot opo^e eo

opoe' pHoee oao

eo6eo.

otpo
opo^

Peel

Apaq,
.lol
ao'

bt'

PeJt oao
e.,raa.

a oolvt epoy opo^

Ho op pa,r e 6o.
pe' eI ao xpa^ee
o. o o pee opo^ Ap'ypu,
o oa o eHo' o e.o
pa e etr,r^'oePIa
^ooPoe' ee opo^b Pae' a
bl}I' oGepeae oPo^eo'
ope.

115

B conpoorceucmapozo otl.a'npu .opeopo pmgp nou oooit pb|pb,

oemt o ce ooe. ceom u ,[,e p, o 6 eno6e,,u.zo
3u o. ome npucoq4,ut|umc
pblap Kpgzozo mo.

116

117

oop,
o o^o I
ooI pIap lvrp ofite

y.'o

opab

6I ana

^oopoe

opoe

opo^.

oBe
,

v|

t) otttHo e^a }Ie p oo

opy2ff' a ^oa'

ee.

xo

o' o o a ^oa. Iap

2e

poeo

o.
opo^

Po

peea

6I

aeo

oe

Be

ao

Kapo

o o^^' 0

Iap

Mo^

o^Ie a'

0o

o^Heoo.

ooe'

o po}lB^o a aeo-

Jloe

a^el

ao^I{^ ^ea'

^aa eo

o oep}ry^.

oPo^' o .a o^bo
;l!|il^: <.Ta, o e^a paa

tv',- o o)>. O'o

t|^. B
yll..
^o'
Itybla
Ce
oe
e o^bo o }Ieo 6I.
tv|o^^a.

o^o
yry

fI
oa pl^a apll
el

o eMy I{e p:lpel^.

o'

yIIIa

Paobl'

Ho

opbl^o'

oI of,ae
o^bo PabI. B

ta

or

e{e'

o-

.,aa.

e^.

epe

opo^

al

eaa

o xo^ opoa
A T,
^o.
al\{a' ofite pa!ll^|.I |4B|4.
e^e elt.
aeo,
pblapb
o

o6l
o^e o^ o.

Pe'

a]^ ao

ybl}l. o

cPe ao

poo^ B ;l^, e

e ^o B^o^ee. Ha ra
oP^ (a^l' o^oa a
al
cI^| paI.
opo^

^zttaJr
peol^
^a

O
^oilte.
aeoa,

aeo

}{o
a
eo

aaPl^

()M' oPo^

ooo aeo.
il^

ya. 3apaa
btao
oary

eMoppoa
Dfyla' o y.

e lo. ae

ot^ yl oaa.
ae^a{' o^tll

N||/|' afit

P.n
pyo.
)ola' pyax
a

oe

ob

6I
oIel
y o _
oe'
ar

py.

po^a o eaa. Ty
He
o6oro 6 a. aeo a.
o

oJt oe pe opo^e
e 2e^ir^ ao pyo eIl.
Ho ey pe^ o^bo opo^br'
Aaeo eIII^' o opo^eBa eo poM ' e aa I{lIIx o.
oPa^

e.

po o poHy^ o pa.
o o' oepb opo^ e,raa.

aeprl

Aao

oopI,

ol{y^ ao.

poorrtee
^ob epe

o oP ^y.

eo^o

^
o
ey
ee
^a'
Kaeoa
o^oBb oto
e.

Koz. npuIo pe, ecmb o paae toula ,o Kaeoma.Booemo

mailoil, pblPu Kpgzozo mo omnpauucb a ezo nou|t. ,ot
nu npu pacmaauu|

118

y o o Hoir^
,te l^ ooM pea, oopo-

poo'

bla.

Hao,

o ^J.lt^ob elg o.o.

.
llbl
Bo

He ape opo^ ae. oo l ool pl.

1|| opo^ Ap'ypu. o p. apb p)>.
Cap,
ol
6le
Mp opy^ aeo^.
tIIpbIe

oeil{bl'

lorue,

^obl
o I a
a

Aaea,

ptII^

r. Mep

Mo-

a^bolvl.

a^ o,bl oxo?tt

Ho

Te^oTbI. oyIe
o^o}|o'

oTpe^

ffa

ea

yI

^oo

ta-

l po opo-

plvl
aeo
Heoopo
^Ivl.
oe^ a bla' oo oBPrry^.
<.o aax'>, iur ap' o^o^ yle^. Be op^ }Ia aoa.

T,

oH

oTpae^bo

oaa^
ooo. ooe axa
^o
bly^ . <.o e a, o

ao

?fiir^ ooor>>.

Be epy^b B po' |
M. o, oo' ee
Ila,r. o o6e
^eo.
blo e plape Ha ryppo,I
o^e' a oa-o o ^ir^ o
o.

Ca

ao

oaa^

oa
tlo

ao. 6 eo,
e ^ olt,tepoab o-

illt.

xay
P^H Poo^^: <.Ml y.

il^. o

TPo bITaH)).o

o'

o.

e^ IooIy ey y py^oo o^a'

o2ts tleo

il^

oopo palla^ob .'\ aoo

oooo ptap. ao, ar abl ool' t{oa
aH.l^ oo lvta' Hil' o

pr B opoe.

Ivtil too opo^B -

ato

Ho

a eo . CI ,ae^oa e o'

ol

oo

ax,

^ ao o' a I{e Ty^a a.

Io.

aa

ILI^L|6yI: <. eo pa -

Ia'

o^oir^ Ha p pe, e
py

o^ poaI

Mpaop.

aI,I (o

eo
T^a

yprueo paopyoe
aN4HM
el,t
BbIpapoal{bI ^oa: <.e o.

ab'

er o

op^ . a

lab

o^bo o, o y.

T ^/lTb rHoto.

oeT

pob
afite

Ca

vI^

^blo
OyoeHI

pyoy

^a
^
eeo)

oI.

^oa

opee

^'

eo,

^e^bo
Boo; T0'

<.oee,>,

e H ybl; a o^bo o

xaa)>.

e.
p.

yla.

copl

ea

?tt}lbl'
o

o}IIvt vI

plape:

pobl
o l ^

e a-

6l oe ^r o.

o'
e

oo-

pe^'

pyo

epyb
^.

2I,rH

eo

?^ilx

pblap

^yIIIo
pob
opo^

xa

Ta

6e

oTa
-

.
o

oo

paa.

o^b o' eo o l porrreH' u p ^oe bIaH

a

epo. pl

pe

paI'

oe nPola pblapu opo pmgpa omnpauucb ngm: copo o||u

pamoucb' u aa,bLu npoorc noucu ort|ocme.

121

onpoorcatit at7?ea]Ir,t oaa, o,o.eb ailm ongmotuete

le.It u pao. ezo noutl geub acneolfl, nomoI4g mo 6
a.L4b|omo.t pblape]fl llpe.

oH

o^2rrH l
oalraTb o
pa6po. axa oal^ o
pIapoe apo ?^ a.

a Pblap opa p. Be
e^b ^' , poe aa.

&' opI ey oa^bo o^rI 6l tto^ab.

o^ B opoe' a6^Ioa, a o o^ o^oT ^a?rt a

o o o2^. o pool^o oe
eepo' o^'

122

a' o e 6lo o6ll. o

a,

pya

pa

IIIHI{I aHlvt}r oax

ypa-

pIap.

lap
'

lv|o^.l. Ha

He

pa,

eo

oo.
BolI

aepyl

opblil^o.

pe

N{oHe

o oTno
o

oaeo'

c|e.

o-

o2

oa.

poyaIl]'

pIap:

^b
<.o, o

ooo

Be,

poo

o^?tt

yTI.IJeTB' ot
pa,

,aT

eo'

oablM

opo.

alvto

o,

o^}{ oBT.

abt ooI

6e

e^o'

oa,

To

pbtapervr

1l{p)>.
pae

Ha
pIap

^y}oo

opaB^b

Kopo

Ap"yp

MoT^'

ttt

o.

blao blx e,
o.
PLl, opob
e
opyle'
te}ffl^
v|
},{a. pa

Bopo

ya^
^{llJl.l
op, op

al
ae

^aa^a.

ao.

aaa.

pI:
oe,

p.

ab.
B

ax

poBb

eruraa,

oopbl

Ce pe. C o^o^
oape Ap'ypu, a 6l
^a
pa ^ebl oopo ooI{o'

oopy

rl

po2t{l ol.

te

o^obtlvt' a

oBI t ^

^b

'
6I

Hao^

blap.
ttpoN,t axa,

oel

aN,t

I,

lvlo^o.

oa

Ho

ole,

Ho,
6l

o
a

otvI

epb

opo^
6o

ao

oorury

obl^

o?

t o

pa
.

ep

e^a

paa.
elvtox'

yb

o^bo
pblap

1 '

albre

puo.

ep
IvIo^ o-

o6o.

oo

o?t{Io'
a.

ep
I

p-

Pblap a I e
^bIM
oopIHot
M^bo
ye.
ovt yB^o
a.

paaxyblM

Heo6loo

el

^a.
a.

12

oH ea 6eooopoHo p^ pytvl' ^oit^ oy ory.

o o

}loa

aIr,ta pblap'

pa

ot{e

O
a

^etlo

Ipa^a

I oepro
M B^a.
ye^

o^e

eo

eaa.

o
^ey'
eao aoaKoa

^y'

Bepbl

oH oyM l ^'

o o^' opo poa. o

o^o p^oil^' a oMa, ail^
o Bo Bo oa. Ma yo poopBy Hao.
^ab
Ko, ot{ pble TP^ B
^y
pIape, o yil^ a o^e' vla,

bI.lJ\ papa2-

H oI{o. A

pMI^tlM.

ooIl'

pI^

o y}lil^'
o e

Ivt

o^ea-

poHb

Hl,t'

/l

lvrab pl'^a' o oH' B opoT

lvt' opaI ^a Tepe

HaTa^l{I,l' KoTopbIIr{ Ba
^ol' oTpa^ o opy opo, oI a pIap. Ta
^

}Iaa

p^aTe^b}lblll4

aIl\,l'

^IM

apeM.

pl Kao
fite 'tlb ry^
pbla'

o.

paKy

oopl

EPI

t,"

Ir

li

r aj\aa'
eBbDt

B
aI

Cpe oo,og)e.
t|lx .l.!llat
l ilo'
eo

,\oo

yo.

Bo

opoTt{ o.

epa

lap
ep

opo^
oe

oaa^b

pao,
eo

paa'
eo^bo

o ^oabt. opo o
^ pabl
o}loM
a{e
pope
I

oopI
plap.

I, ooy

-a

btooo

orvt pBblx

o2eT

o o

poxoil{e
plap

o a^ paa.

^oa' o poo^ a' Iv'

paI
oop^
opo^b.

To}t{

pa

I y^e poolIIb

oa, y^tl o peo, o.

Topy}o oH ye^ alvle pa. A
oa eByI l ^bblM

ce rtt otl oT^ epoTo

^oo.

Coa,

o-

^o'

xpobl

ep e o^e l{aa^a IIoo'

o a6pe a apI ao. o p.

P1t1^|1 ^' a o Too pa a-

Aprypu

^ab

6t.l.

Kpyoo
ppo

H^ poooale
o ooe.
pblBao'

paa
e

o2t{T Bbl}l'

oToH

6I ypl

o.

o e o Heo o^'

a oT o^a.

^a
ob paa,

oTpb

pa

o^o
^o

o-

e^ o}l

Ho.

l pn
^o

o6po eo o
e
ao' .^ pyl
prpe oepfi{ib ^Hle v' B oov
l ,\x pao.r,\ plape
oo6o eye. O o.
o paopeHe

looo poo'{e.
^e
, a ot oe

.ry'
l'Ppal
l ^a oop plape

o
Be opy ^ ee pay y6t ae.
e
aa
poo^llr^
o , a pa),le pIap o^)^{^ o a^y.
_ ope e o
peoTl po l eo
e pao.

 eyIII yIII^ ytl^

opoIa.
o6o
ep

Cy

oPe^

oPy2rralx o

p;E} try ya

^I{y

ore6o.
Ho

p-

e aeoa

la a.

cvl^v| aa' l*{y ao lo ypTb

pa. Be o aopov|x al ep
opbl^ po,
l pIap, Aao e 2rr peopa aoop.
tt
o
fo
fl
pot{He
}l va: a^ opo^ Ap'yPu,
^ll]^o
opo^b Ap'yp peype^ eo' l eo ooo|ll BeT oe-

oP}Itx

tloyIbl

Ia

aeto

oo-

yTo olo.
cI^ ee
paa.

oel{e'

oo;

popl{Il

cfl

eP'

O
p

pe}rre }t
ye^

pa

oep

oepy^b.
yy^

}Ioe}Io' a

oeIHtIo r
^oe
' aotl o l.
pour,
n/I}r

ep

rio

olII^ ab

e,fy

6 o6yp.lrr. Ho

ep

Ce

tI

oil^
O

o a.

o ol.p ry ry.
o
^^
e,r

yl
lIe^'

ae,

^I,

papl

bl,

ye^

al

^oyl.

o^}Io c|lHe

p.

o aaJ\ opo'

oa

pa-

yilte Ie^ ^;r:

<. oa, .o6HTl' o o6o.
Haalo e)'>

il^b oe

oe.

oeT^.

xol

ce. A

Hoe

opopa.
epepa

| |

peil

pa

6I

oy2rre

a6lI pTy^olt.t.
{{*u*n"."o
^oa' poeble a Ivt' M^
^oe 6e.
e) y. Ho
^III
ypeo Ho papo o
|x pol|.

aeo'

oa

o}I

epI p p^ aeo-

opoy pa' e eo 2t(^

pyry
y oyy' e o aoopb. "p.
ob' a oa o^Hy^
a}ta
opae}II aooeI
Bilb'
.rre
yre
lo.
p;u(o' Tloil{e Mo^t^. aoop
Ho ep 6lo o y.
o^bo ae ' a Too H a'
eb paa.'r e pa. A eo oa.
oofi{e
Beea.
olvto
pt po^J,! pa, o l,t

Kopo
.ee
oa Poa
e plre^a ll2ttalt,t paa}l' }Io ^efiffi^
a yBee.
O
Ivroo ptlt.l^b' lble eM^ po^^ o^o2ffa.
a

o o' 6l.
}Illvll,l Iap' aa Pa.

oa.
a
lte

.
ao'

1rrey.

' I{aI^opory ay
paa. aeo a^' o a

126

oztt' l^ebe ^re

Po o:lil^ cpe o^lx al

A ay pa yr p.
ltt.l^ pe pblap. B a.o
yx, e ePbI o^}IbI oIa

Xpa6p, cp it u cp mop ecm omnpab a nouu. B cg ou

gueu mapg ao, u npamu omuo u o6ou' Ho cp mop,
unazaulu cg6, nopa a\a. afi rc 6t pIuumbt7e u
npo.\olu noucK.

127

B noua pa l||o?ue Pblapu nozu6, o cg,46a ceoma 6a e

nobe: o t.I.atue,..]|o
pao, t7o, e 6ggu pucmoo ecmbl.I, e
oz omu ca.hloK. ezo moapl, cp aefi, 6 gocmoe ecmu
gu,emb paa,

pa

p, TpaT TPI HaI^ o'

;l^.

ep

6I ao pa. Mo epe epoIee oepo I oyH' opoa

opo^ Aprypu.

paaxHybl.

Bo

Ha: P-

aI p op, p epil' e I{l, aa, a a

![e.,r' oopo
pra.
B

o 6l po?fie'

6ye, oab

o2il^

plape

pa6. PIap

pa.

Drab aaa
yp^a.
Ivfy pIvtH
a

popIx

plape.

oa^ orua a

o,}I aa:

<.o e

o p 6epry.Bopy
aoxllI

bre^a

lvtoTPe^ a

^blb.
pb.

PIap

e.
-

HI{aoa -

e6Ia
)-

ero
aoop
pa

olvry oH yrl'>

o yp^^' o o' :}il^o'

o^

it^

o^ a

o-

epery oIII^ a op. Kopae

^ ya

opo

a o^a'

or^I,r

p?fiabl' o M ^a!la,r. yla

10

yo^e}Iblx o^ yIee I|
oI piue pblp

ae^ epyto

apy

DIy^y' oop;r opo^a

l^.

.o

epepl

ae

op.
pa.

ir}e^

o^oo^. oo

ayBIlI

te Pa^ a.
IIe y _ orrt 6apa.

Bop

6a

CapI

.l2ll' o otl

ax

tI eJt opo{ea. Car

l{yr o eae ee PI o o 6o>>.
^o

opo^b

pbllll

rry^

aa.

aaay.

oay

pyy

o'

o}y^ o y o.

po'

.o aa^

poJt.
otl

.l^

tvto^o

ooa^ 6eo

Hya

^e}ltl.

otlble
xpab
y
_
lllJt o lo.

<.A bl'
oe

a,

bt

pea:laee.

o^){ltt o
opo
o6I

Teep

}Ia o
oy^

e.
a

Bbro}I^

a^y^

opoD.
,r,

eo ^y.

Coe

paa

Y|

aoe-

a^o

a I{ a.

oo: aoa
p:a eeepa.
Ko

e
o

o^oy /ai
Py

oPo^b
oy:

op

eea^ ^oa opo^

Ta ,ro. opo Ap'yp

i{o^i. pyrro y 6o ya'
e

o6pa

ap.

r> o o.

t|bl e

aea,

btI^' oe^
ye^
I{ op^' e
ala'
o

op
pa.
Pa^

e^o e^aeo

Pap.
oely
6ore.

Kaeo.

O
lrlan :r oelvl }|Mox ox o.
pe, TD epy^ o^e o

a. To, o o y^' 6o t.
o ^o I)
epoo; eP
aaa aep^o. Kopo oai
O

oPo^ Ap'ypy

epy^ o

a^, a oo

6l.

"'ra

oo.l^ opo^oy ily _ M e.

ePo

paa>,

o!v| o^aolvl.

p o

t|

oPo

a.
<.Tl

6ye

aJ\ a o' pa a.

Kopo
2lt'

<.Tl

2t{I{o

6.la,
o,

o,

et

opo^eo
o

l ^.
o^.
aobl

pa' xpapo .

}ry

^a

e^. s.

11

o e:a
B^oo opo^
pao pyoo Coa pa^oI)
pePabl a e' o,a P
,ope apoo yil^oo oPo^ Aprypu
o^b ale pa. Boa
vl aeoa Moppao Aprypu
bI Ap'ypu.

6pal
Pe
oppea 6lo eo o}lblx 6pae: Apae, ao e o6l, a
a opp; ae, aep ap
6llvl pee peabl opoo ae^oy. oa Moppe Apae pelII^ BbITyb po opo^' 6pa
oaa^b poe'b Ivl.
Moppe ayIa^oa!}ab' o ae^o 6o opo^ebl ' ^oBaTe^o' Pe,a^ oo^. orraI
ob}o oppe Apae, opoo}t(,aeble eab ooy}tebll\,t PbIeeo)o
aP' ypa
^eIly'
oopa Be^a oo opo^eBbl' a aevl

Il^b Tyab ,epb. o

Aaeo. o,

6eopyrrl,e-

Te^b}Io 6l opoo, a 'a

l6o. Ho ozrl abl^ plape
e y'a^. /\a^oT opbl^ Bepb l,
BTaB Poo pblape, opBaa' B oo, a)U\o}ly^ Bepb 6vl plap eo }e oy2rffie. ae' oeax
I

Kopeaa' Paa}Iy^epb epe6

/l
x o:l^bblx' Poe lvloPpea' opl 6e.

.o npamema oppeo _ e6p,uozo | oPo

pmgp, opoeo uepo 6ta o6pe a coue nac ee
cp ceom'

.-j11,;li.di:lr:rr':
i.rj,'

r.l.ri'r.lilrrlijll;lt''li:1.;Lilti.\rl

it;ll,l i.tLi':t,r

ai-',

l.ii'r.;.].!ill-ill'i.]l.il l:l)'l--ltlj'l"i.i.ji]ili]:i,:t.]'l
.i]l)!:ji,,i',Jtr

I
t
!

.'.rl'

.iro..
l; li-lj;p']lri
]:-,1]i]rn |ii'.i
il
-i]ll!.l |-:\.i|.|:1-i||.
---i
.',']l
,'r.,..l.:.i'l-l,:i :]r'].:ir.].l.ii].
.,.t.ii..]liliiiili.,.] }i
i!-trtljlr],li-t"
tn1.'iJ,'

iii. i; ] '. )r iji..i,- /,i:ii ., - -

ti. ] . , 'llll'l
,i]}Jnei.

ii ].L]i.-J.ili1

.,

'I.]i.:llr.:

_j

- ,:,

.:]i{ii:,jill.

L]l : l l ..l ' :

ri...

rr'i-l(] '

'.,-

;ji,,]

1;]r 1!I]dr.it]..li

l.,.J ]:j.'-]

1lliil]i.,'iI ] I1oi.:

.i.!njj;;i?]ill'1

i1r]y'
:-i)

i]ll.l!

ijiV

Vi

el-,,:i:

liiOil-li.)"til,uir:l'i'.

|iii/.[ i,... ,.,:.;l

jrr!iJLl'iil]iliil
''lrOiilE

l.

].i.i.j1'r]i(,]j 11{I.1|.]i

'f'

irrh

Xiiil i .i.\riiri:ri.

. .'*.
.,rlo..li,1ll ,l.]i .1]ll'Ll']i..t!']-..i.l{]iil(ilili J.i'.li.

.;]j,].

.-.l

t,]]i .. L , -tl
,,.. ,
r
,
]i{(-r]lil,l ii r- Il
- zli(.]li.jr."].li-l
.].
].,
.,

1.||
/i'
(''. a]l../iil.,.li:].]:\|)-i.:ri.l:riL.l
]llt.:ll-':l i-'...]:r!,l1.l!.,."::'?Y.Dr,]
i.''.,..q

.ij]]1.9i:lii;u;;t

:j()(1.,.
]

\l-

.,l .

l.ii]]..!L]-j;,];]1.. .;

ii:]Ii{''()sjj.lt.o

'i,l]iril'

. ::

rl.-!:];:..

ll)ll;ll;.

.l.]T'i|."..l-.;71.!,,':i .]D-itL.x

Ii

-j\'ai:..)l',iJ"]i
j' atsl!-r]. ll\uLj i.llr
rr{)ii.)..j.-\]ir'

6A,r].,.'. .tli..

i.i''] t::L. .].,l

I[:.i.!,lt..'tt'.:rI

.li.]]1;.-{i']rl,i]i.,1i.:lc!]]e

Lrii.{

e.
l*lC
,i:i
:il

.j]ij,.

.r '

.]]ll}jl.

ilJ . l"'1^

Clll]iJ1
fl.aa+l.'
{O.ji.
:.'\o.j.
dr1i
(-]|,liaH

]']ll.].(.rl-T.}]i.i|]t'
]li ,rilii]],'],tliT;r
''ii.,'jrli
(,,l]''.u
.:lj]]T.Lc;lL:,1}L.;ib] {.rBi]f]j
it.iill ll.'|.llr..

I.
..1
.i !l'il]2l/i]i(]ll]]i)]{Ji-]r1.ljl];(:]l i-: l{'(-j[Joilj:rl0]!'ll.
(' i3J'i]ii

(.,

|,l

.'

i'

lT.-

+'.,

'il

L: ",i.ill.,)':: o

,.. :l,

.-if-.

iil.)
.l]Di^..!
i]]Et]Ti
i'l...i.r] f.Lirij(.]'
,. i"a
i'\"";i1..,1'..1.....',il].',,l..llli.iL::|'?j|',,-,:.:ii?j.
]]i)r.iarj{

D]ija.li''r.]]j
!:[CTtr
l \.

li] t ] '] SeT,j ;iii] ] .i,{..] '! iri111] t t . . ill. . l, ]. ll, e

Ha1..\i1.il
] ilie}l

lI .

' irli.it,..lJ 3,t,l['i..:.*.i.l.i ,rii.i i.!;lilriii.]iiitl".

l.le.{i|r0t].
ri-,i

].ira.
.L],l]i :lLtt.i.']:lil(].,iJ'l..]l..-.lr:..:.u, .l--.ir*t]l.;r.;L
|;.i -

ii.zl{,i]ilriJ,l. ].:j:lrJ]r-];ir.]!

r!!l1'-l'l.l1 11'
xi.n|..il..]].il::j3.lj-lii'i]ji]
a

i]]l,i-l]He j.o

.,T',.]..l l.l"
[.:r.J.i}]..];.Ii',]1.11t],l,]]
.
'"lr1
=
.i,i:l'l.r.tl: ']']
l['l i!-
l]r;:|
ntaBii^-.l
!a!]i.,].ll.]
',ioi'l
'
]]nll'.l0.
l)ti.!l.j;.]:l]
i] !(ji' ] :jl;.liy'
.jl"oT.oh.,ri
'J!'I:.i]:'.,
l"
,..i ].]b!l.i'! ,.. ,,.{.]-Fj(.]
l.r.]i]ijl,l{il
.]i!].1],]
.. .
l].l,/1]i{orJ,]1)t
l;lLli-l.jl].ii.] ]]ji);-r..l(].i.,.'.--t!i.ib
liO

jJ-\

i,*J[.} ji.lj.ll|]'

.!.!L]iiii;|

'( ./1

,]i:

iL

il]}1,r']L 'Ir.i]].i.]-iOl:|ii.

]:..l.; l.--l()' {-]y].'':1' }]]]!

L:B]OC

(i!a:]Il,l1,!;li

:i

:;]t]i]]i.]!]-] ."i,t1](:,i.rl),tr..j

J]J.'leT.rlJlLiili. :.ii'Jii'ifin r:tjlb

-1 . :i , , , '

'-j1l.j]/]l.]ijirrK..l:i

sN

i
i*li]iiK"li,t]Il".i ..r,]1lil .]'lrfiL1-ll.'-.).;t'{'!,l
Tllrr
Iiil9lyi.l

134

6i,lil

.Lt,\tn

ffi(]/.];iij'.'i

. ii

=:!!,

.:;,rt
duiaa
".;|l'
l|ieq !'!i-!.]llJi."1;ij!i
|''.lLij

.Il:l

ti'.

cii1,,l!'.

l'

. :::
iii

.., ,i1..,1;

o Tabla,\ .

. .
:-:.'::...! i} i oI(op oj i- i]:;:.-..'...]
eTb .
^
-
o
:::-:B.
To ,a .A a -r :.:,.-i?.'
o
o r .ui .:: . . -.. : .' oT}Ib Ix
Bopo. B }.Ipo r ... :' . . ..'] }].\bI aBe a,
a
]i: : -.r .'
a .r :.
a - o
a o
;].. :=. ::-]. J }Ta
p po

a a

Bpaa'

a;:'.::il
T-u] .' i.; .

'p}rrfu\

^bI a a

;\

:l o.\v}o

. . }] oa
o Ta^ pab a} i . , :. ,;.: .:.:' - b I.
A a e o
a^ ^ o . i.:.i..-;
.rBb }o,
ae , o ep?H bI ]i. :.]- -. . -i1 . .\a o . o
.\e :.'' - . O ao
^o Ta
..e
a^ .
pb]a
: o.\T
o 6 aTb
pa H o o '
K -. -.
BTaerrlb

o6o>,

a^

pee

pabl'

a e o a

e^oT

oTTy^

py. Bo
aa,

pobl.

*).jdeb
oa

a ae]\I o
a

|4 \-Ja.'.;].\'. -

poo^la^ob,

a^eBa^
a^

yrl

6o ,

yTpo

eii

HoBa BbI-

Ll B o b
L4

.\a-

5:.r

o paI.(

ttob

e^
l

odaprl.ra

oil{H.

Ho

}Ie Ta^ ,o6a Boo Ta-\aeo

I{a ]\t^.
pya'
Poo
^e}aleo
o
B pe
a N{ a}aTb
PI^o

'o^o:
Te^bT
Tpo.

Ja-

Moppa,

PL,IoBa]o
o6pa
2eTbC a

epe,

ar
ltte Boo

Bbla^a

oTa'

oo^Ba

oo.

a 06 o, Ap'yp o^^
6

oeo bla l\, Too aPa^

aI
I{a po,I{y. Ap BTpeT^b a Cpo paBtl. B ToT ,eb o6
BeT pblapTa. Ka o o^^, pryp ar^ Moppa po^ o Bo
obe' o Mopp, yep pay. Bo,
a Bpb' o poo^ o y ob
I]a Ap'ypy MepTe^bl:ap o.
,^aB o, Mop,e, ya^.

Ap'yp
BbI

aT^o:

oy^ a M^}o.o 6Ila'

pil-!}'aa^b

^lIIb

obl paeHblx By laoB apo,epo'

opue
ou
PbL pbtaPe
c| eupo,
gupu opo oua o6tl opa6' omoptl ,d,oJ|
6 npmu ?o F op pgzotl up'

737

PoIt pe.4}t e^. opo ea

apt^ ^aa
opo o ep
o e'eoe' o ey oaa^o.
oa o v|x opbl^' o yB^ epe
o6o oa6oeoe
pa eBea'
^o
^oBlIIee
a' IlM.

opo Ap'yp oir^ epy ot(

l. le o pi}:o
e 6yp oe 6 6Ir,opae BoI' oopblx

o lIIe^ -

eM

o6aeM pyoo pa' oopIe IoTo^ eo HeopylllMoe

Boe
^ee.
o 6t 6Io e6oloe oepo' /1
opxol oooo e^^c a.
ya, o^J.IbI opoeoy
ay,
eep 6po e. o"bl o^a
pya, oopa oaa a6yp a
^y Iee Pbt^a 6e eroo
^a.
oop, o eBep oo opoo
o6pa o oepa' o6a o Be^' il
opa6 o Ie^oBbIM apya /\o oB^cI yraa. Ha opa6^e o^a
Bbloil }teIIta' o,ea epoe. oa
o'^a e^o palleoo opo^ a py oe^a eo a y}Io. oe eo o opa6 o^t^ pbl^ B yrae. B ao oe, eep po^e^.

O, a oe py, 6I yepe,
.lo Apryp e }ep.2lta T&1flpflCaI:lI, pa.[et{fu\a Be o6 e Moplllbl'
oopir a6pa.,ra Apypa a 6oI opo Aao, o6l
BI^eb o ao o eM, oa o
BoB e oao6 A.
o r aae epI, o oa y^a
B MoabIPb' e oo^a o '.
.Aao, a oop' yIII^ B yblto'
e ote ye.A eep e eo^o
ax }rre pblape opa^b yeeBoab B a^be a. oa oII oa.
p^' o paabla^ v|cTopv|v| o }Ix
oe o^oo: o 6e 6pa,
oopoe yloa^o ,}I, oa Apyp
pa^ bpaefl, vl o aopoblx pIapx' pDaulx eIo oao.
l

oopm, mo oPo pmgp cnum oul6o oc,mPo

ooe' oua' no'a ,7acmgnum .qe'
exo 'o|u coa
'<o.,4a
nooogm e.o.

Pa
B

uz

unoso

LU|nNI.

uu
Cover: N. . Wet, private
olletio, photogrphed Roert
Wl' ,l_5: Atvork y Aliia
Austin. 6, 7: Artvok Yvonne
Gilert. 8_11 : Artwork y Winslov
Piney Pels. 12, 13:A'rtvork Judy
Kig.Rieniets. 15: Detail Irom The
rming ot Persus' Si dvard
Bume.Joes, ourtesy Soutmto
At
Glly d
useums,
Southampton.17_20: Artwok y
Leo ad Din DilIo. 23: J. .
Leyndr,
fom
lury
Magozin, Juary 1907, ourtesy
Lirary of Cogrss.24, 25: twork
Judy King-Riniets 26' 29:
SeghanMa Cathmoil, from fre
Tin Mar A. Nutton, Iot
Pess,Dulin, 1907. 0' ]1: Atwok
y Alii Austin. 32, 33: Sehan
M Cathmoil, fom h Toi
May A. Mutton, lot Pss,
Dulin' 1907. 34_41: Awork y
Gary Kelle. 42, 41: Artvk y
John Jud Pl.44' 45 ttwork
y Judy King.Rieniets.47: Artvo*
Walte Bools. 48: Fom La
FIur ils llisloires of Jean asel,
Dt
KongIig
Biliotk,
Conge,To 568' t.21v. 50'
51: Atvok y Walter Boo. 52_
57: Awork y JiIl Krt Shwrz.
58' 59: Artvork Judy King.
Rieiets. 60_63:
Art,ok v

140

KinukoY. Crft' 64_73: Arthu

Rkhm, from Siegfiied and the
Tilight ot the cods, Willim
Heinema,1911. y rmsion of
Ba dvads, outey ry
vans Pitue Liary, ndon'
ode artvork y Judy Ki"s.
Rienits.74, 75: ttwo:.ty James
C. Chtesen.76' 77: ttwork
Judy KingRieniet.78: Artwok y
John Jude Plenar. 80: Arthur
RlJrm,fom/rish Fairy TaIs
Jms Stephens, The millan
Company' Nev Yok, 1920,
msion of Bra dvds,
outesy M vas Piture Lirary,
Londo.83: uis R"hed,frorig
Arthur and, His Knights Sir James
Kowles. Harpe d Brothe Pu.
lishe, Nv York' 1924 84, 85:
BiIiothequRoyale, Brusels, Ms.
924, t.19v. 86' 87: Artvork y
Rall 88 Artwoky John Collir 90,
9,l: \0illiamFnk C,Ideron,oultesy
Sothey Pa*e Bmet & Co',
ndon. 92, 91: Artvork Judy
King-Rieniets 94, 95: J. W.
Wathoue, ourtes h Tte
Callery, London. 96-99: Courtesy
he Piernt Morg Lirry, .
806, f. 161v,t. z5v' I.158' I.166
100_107 Artu,ok y Jill Kala
Svz.108, 109:Atwo* y ark
ge. 110' 111:Awok y
Ju King.Rienits 113:W. Russell
Flint, from L ol1 Dh y Sir
homas Mlory, @ h Medii

Soiety Ltd.' 191011911' ou'tesy

My vns Piture Liry, do.
114' 115: Artwork y Ju King.
Riniets116, 117:William Hatherell,
outesy King Anhur.s il Ltd.,
Tintel, photographed Derk
Bae, ndon. 119' 120: sir dv,ad
Bume.Jone, ourtesy Bininghm
Museuis and
t
GIl,
Bimingham. 1zz, 12: Athur
Hughes, Walr City A Gller,
Liverpool' ourtesy h Bidgeml
Art Liry, ndon' 124' 1Z5:
dvin Austin Ae, ourtesy
rustees of the Boston Puli
Lirar' 127 Si dvad Bume.
Jones.Birmingm Meumsnd Art
Gallery, ourtesyThe BridgemanArt
Liar' Londo. 128, 129: dn
Autin Ay, ourtesyrusteof
the Boton Puli Lira. 130: Sir
pivate
dvd
Bume.Jones,
olletio,potograpd Cof{
Shkele, London.
132_15:
William Htheell, outesy i"8
Arthu. Hall
Ltd.'
Titel,
photograhed y Drk Bae,
ndon. 136' 117: Jon Mulste
Cik, otesy Sothy P*
Beret& Co., do. t38' 139: Si
dvad Bume.Jone,ourtsyMuseo
de Arte de one (Fudaio Luis
A. Frre), PuertoRie. 144:Artvork
Aliia Austin.

opa
Brer, Rihard:
King rthur in Legend' nil
Hislory. l, nglnd: Te
Bodell P..ress'1973.
Th Knight nd Chiulry. New
York: Hr & Ror,,1982.
Booh ot &itish Birils. ndon: Drive
Pulitior.1974
Bome, Vito, ed., Th Hero in
Geenh,
tmtur.
Coretiut: Fwtt, 1969.
Cs,l. Nev Yoh Greeh
Hou' 1982.
Cavedh, Rihd, King hur &
Th . Croil: Th lIhulion
I-gnils ad Thir Meaning.
Nev Yo*: Tapliger,1979.*
Coolidge, Oliv ., Legilsof th
Nor1h. Bto: Hougton
Miffli. 195.l.
Cross. om Peete, d Clk Ha
Slover, ed.' ncienl lrish
les. otow, New Jesy:
Barnes & Nole. 1969.*
Cunliffe' Barr' eltic Void
Neul Yorh: cCraul.ill'
1979.
Cutler, U. \0ldo,S,ois o{ King
lthr anil His Kiglrts. New
Yok Toms Y' Covell.
1924.
D Vi, Ja. roic Song and
Hroic l-gend. rnsl. y
B. J. Timme. Nev York:
Amo Pre, 1978 (pint).

Dillon, les, arlg lsh Litralure. Helle, Julek, nd Di& Hd'

The University of Chiago
Kiglrts. New Yor|c Slo}
Prcss, 1972 (repit).*
Boo' 1982.
Holmes, Uran igner' hrrd.e
cntz. Jffry,tanl.:
Troges. New Yot
rry
orlg Iish glhs,.and Sagas.
Pulishrs,1970.
New York: Pegui Boo,
Hull, leaor,ed. ad mi, t
1982.t
chullin Sg
in
InJ
The abinogon. New Yok:
Lilemtue. London: Davil N
Pengui Boo' 1981.
in tl Strad' 1898.
Gion, Milel, he nights. Nev
Hyde, Douglas, Litcrorv Hilg
Yo*. Arco Pulising'1981.
ot lrelanil' ndn. AA
Be, 1969.
oodh, Norm e, ilivI
Mgths.
NewYok
New Jaon, Kenneth Hu|sto, ti..
Amein Llrary' 1917.
A
eltic
MiIIory:
Translalions lrom tk dtir
cre, Roge nel, King hur
Litratures. Lodo: R'rJrd!
and His Kights oI the Roud'
& Kegan Paul, 1951.
TabI: Netlg Re.ToId oul ot
Ih
old
Roraes. Jenkins, Iizaet|l,The Mgsi.g ot
King hur, New Yo.L
Hrmondovoth,
gland:
Covad,
C.n
&
Puffi Boo' 1982.
Cogegan,1975.
Grgory, Ld, ed. nd tasl.:
uchuloin oI Muirthemn:The Jiizek, otto L.' Nodhm I]o
Legnils.London:J. . D,'
Story ol th |vlen ot the Ri!,
12.
Branch ot Ulstr. C,ads
Co, gland:Colin Snthe, Jnes, Gwyrr, Scandinaoian l4'ns
1979 (pritof 12 edition).*
ond Folh.tales. do: d
Univeity Press, 1956.
Coils and Fighting en: The
Story oI th Tuatha De Joye, P. w., SmaIIr Soil
Danaa anil ot the Fianno ot
tlislory
ot ncjnt
lrcltl/.
IrInd. C,eads Cross,
ndon:
Longms,
.rD.
nglad: Calin Smyt, 1979
1906.*
(rpt of 1904 dition).*
Ker, W. P.' Epic and Romrc
Hmilton, dlth, gtholo.ggl.Nev
ssys on Meiliuol Lilmn.
York: Nev Ameri Lirary,
Nerv York: Dovr ul.t*'
i969 (reint).
1957.

147

Kinsell, homas, trans|.'The Toin.

ndo: Oxford Univity
P,1970.*
Knovles, Si Jame,ompiler,Kig
rlhur ond His nights. Ne*
Yok: Hr & Bothe,
192.
ah'
ai' ed', Funk &
wagnalls Stodard Dic|ionary
oI Folhlore, grhologg ond
Legnd. 2 vo. New Yok:
Funk & Wnall, 1949.*
Lowly, Sirly Pak, Familiar
gsteries;The Trulh i |vlgth.
Nv Yo*: oxford Univrit
Pess' 1982.
MKenzi, Donald A., Teutonic
Mglh nd Lgenil. Boston:
ngc,ood P' 1978 (eprint
oI 1974 editio).
MManu, Semas,The Story oI
th lrtsh R: Popular
ITistory ol
lrelanil. Old
Grtvih, Connetiut: The
Devin.Adai Co., 1983.*
Mlory, Si Thoms:
L lvlor7eD'rthur. 2 vo|.
dited Janet Cow.
NwYo*:
Penguin Boo,
198
dited R.
L|"IorteDrlhu.
M. Luminky. Nw Yo*:
Crls Sriner.Sons, 1982.*
TaIs ot King hur. dited
Mihl Senior. New Yok:
SolrnBool, 1980'*

142

Mtasso,P. M.. tansl.,Th Quesr

oI the HoI cril. Nev Yok:
Pengui Bools' 1982.
Matthvs,Joh,he Croil: Quesltor
lh lernal. Nev
York:
Crmsrod Pulhing' 1981.
Ivlediual pis. Nev YorI he
Modr Liary' 196.*
Nu, Alfred, SIiIison the Lgil
o! theolg Crail ith spiol
Reterncto Ih Hgplhsis ot
Irs Cllic origi. New Yo*:
Co Square,1965.
Oins, FIixJ., ed., Ilroic pic ond
Saga: n Inldclion Io |h
worlil's CroI Folh pics.
Bloomiton:lndinaUivsit
Pess.1978.
Ple, Howd, Th Story ot the
rhe Round
hampions
'l
Dov Pu.
l' Nv York;
,1905
litions,1968 (rpitof
edition).
Res, Alwyn nd Briley, Clti
Heitag: cjnt Tailitioln in
IrIanilnd lYIes. Nev York:
Tmes and Hudo, 1961.*
Roeton,
. W.' h High DIs
of Finn and OIhq Barilic
Romans oI nin| IrInd'
Nev Yok: mrna Pulishing,
197.
Ross, Anne, Pagan I|ic B'ilain,
S,/is i lconogrophg ond
Troilition. London: Routledge
and Kga Pau|,196?

Se, DootyL., trnsl.,fi So

ot Rolanil. Nw Yo*: Peuin
B001s'1981 (eprit)'
Sophol, The odipus CgcI'
TnsI. Dudley Fitts and
Roert Filzgeald. New York:
Harourt, Be & wo|d'
1949.
Squir, Charles, Clti l4gth &
Lgnd: Poe & Romon,
Nolth Hollyvood' Clifomi:
Newastle Pulisig' 1975
(epintof 1905 edition).
Stephen,Jam,/rirfr Fairy Tals.
Nw Yok: Aa Boo. 1978
Sutlift Roemy:
The lligh DdsoI Finn ac
Cool. New Yo*: .P. Dutton,
1967.
Th Hounil o/ Ulster. New
York . Dtto' 1963.
Troe, Cretien de, t|huian
Romns. Tanl. y v.
witr Comfort. New Yo*:
.P. Dutton.1913.*
Weston, Jessie L., From Rituol to
Roanc. New Yok Ar
Bool{s' 1957 (repit of 1920
edition).
*umpmgpa, omxea e9.
oloil, 6 oco6eo nosa
npu no,4.omomozo moo.

 84(0)
^

l.p
C. l{BAHtil|}lKo

,r o^
Pop . IHA
yoreel

Jrp ]& 0,0129 m 02.|0.9l . orrrro

ea
ot.fll'*; . r.lrr 19'|5. |Jea74 000 p.
6Ei 33 000 p.

peaop . MAPB

rr eop . poBA
oppopI H. yHoBA.,
^AoBA'
^.

1ur
ep *TPPA".
tBt8l' t{"
Op 6,,78/|, a/t 27.

. xApy

J\r 06^. _

M.: Tpp'

h)3 p). .
lsBN 5-300-00792-7
B t

o6pl

^eebl

pearfl'

pafi.tD

79%. -

rEGF

1 .: l{^. _

(3aapoa

ffi.

- 470r000000-tfl bg
o.
l\,.'F^
IsN

E4(0)

'-300.00792-7"Authorizd Russian languag editim o 1996

Puishing Cntr .TRRA". o]i8il Gfftim
@19E4, .m.Lif Blts BV. Al| r rrvd.
No rt of lhis mk my podud
in n frm'

y any eltmi mhmil mns'

infmatim te d retrievl dwi
vithout prio vittn rmisio frm th
xept that if passs ma qud f
Tim.Lif Bmls
ln."

is trdemk of

induJ
sFts'

lislrer'
rir.-

.llm

wamg

lcp. rn pf, . @ |996,

p .PPA,. Ope e@ 1984,
i.fe B}s Bv. Be pmRltr.
F ry Pr

rec'raf u lt.

o.{Jr
attr a^Potffi
^1gl
'do'
.rroa |od{e rrx
r lru|' 6 eror paPe .
Tim-f Bks et
wmer .

oi

pi Time