K212_430EX_UG_RUS.

fm Page 1 Wednesday, June 15, 2005 4:27 PM

Canon Inc.
30-2, Shimomaruko 3-chome,
Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
www.canon.com
Canon Europa N.V.
P.O. Box 2262,
1180 EG Amstelveen,
The Netherlands
www.canon-europa.com

Canon North-East Oy
Huopalahdentie 24
P.O. Box 46
FIN-00351 Helsinki
Finland
Tel. +358 10 544 20
Fax +358 10 544 10
http://www.canon.ru

ME67

Canon North-East
. 52, . 3, 5
113054,
.: +7(095) 258 5600
: +7(095) 258 5601
.: info@canon.ru
Canon North-East
-
- ,
36
191186, -
.: +7(812) 326 6100
: +7(812) 326 6109
.: spb.info@canon.ru

Canon North-East
. 33/34
01030 ,
.: +380(44) 490 2595
: +380(44) 490 2598
.: post@canon.kiev.ua

Specifications subject to change without notice.

Canon Europa N.V. 2005

PRINTED ON
CHLORINE FREE PAPER

K212_430EX_UG_RUS.fm Page 2 Wednesday, June 15, 2005 4:27 PM

A52_E.book Page 2 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

Canon.
Canon Speedlite 430EX
EOS ,
E-TTL II, E-TTL TTL.

.
.
Speedlite
.

,
.
430EX EOS,

.
430EX ,
.

(E-TTL II, E-TTL TTL).
Speedlite
:
1. E-TTL II (

)
2. E-TTL (
)
3. TTL (
)

, , .
Speedlite
.
Speedlite " ".
, , ,
, 1 2,
A ( E-TTL E-TTL II). ,
3 ( TTL),
B.
* , 430EX
A.

B . . 35.

A52_E.book Page 3 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

1 .......................... 7
2 ............................................... 13
3 ........................ 23
................................................ 30

<9> +/.

<8>
/.

,
Speedlite
ON (.).
,
.
Speedlite.
(1) / (2) ,
8 12 .
, ,
(.**).
:
:
.
: .

A52_E.book Page 4 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

A52_E.book Page 5 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

, , ,
8 (1)
. <B> 12 .

A52_E.book Page 6 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

- <B>.
.

A52_E.book Page 7 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

............................. 8
............................. 9
............................................ 10

...................................................... 11

E-TTL II E-TTL
.................................................. 12

,
20 .
20
10 .

A52_E.book Page 8 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

AA.

.

,
, .

.
2
,

(+ )
.

.
3

,
.

(
AA)
(.)

(.)

0,1 - 3,7

200 - 1400

AA ,
Canon.

AA ,
.

. .
.
Ni-MH
.

A52_E.book Page 9 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

.

,
.

.
2

Speedlite .

,
.


.
Speedlite
,

.
Speedlite .

Speedlite,
.

.



<L>.

3 .
,

A52_E.book Page 10 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

<K>.
X .

2 ,
.

,
.

.

,
90 .
Speedlite,
.
Speedlite.

4 0.
Speedlite
. Speedlite
1
.

10

A52_E.book Page 11 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

<V> ( )
<U> ( ),
E-TTL II/E-TTL ,
.

Speedlite
<a>.
<D>
<a>.

.
2

.
3
.

,
.
X
,
3

.

- ,

. (.18).
- <a>,
E-TTL II.

, .
ISO .

11

.
X
,
.
,
<Q>.

A52_E.book Page 12 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

E-TTL II E-TTL
<W> (
), <X> (
) <q> (),
E-TTL II/E-TTL.
,
.

, .
X
, ,
.
,
.
,
.

, .
(, )
, ,
.

W ,
.

,
.
, ,
.
,
.
,
, .
q
.
.
<Z> <Y> ,
<V> ( ).

(1/60 - 1/X )

(30 - 1/X )

(30 - 1/X )

(buLb, 30 - 1/X )

1/X
, .

12

A52_E.book Page 13 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

14

f
.............................................................
7
(FE Lock) .........................................
c
..........................................................
r ..............
.......
H
........
q ................................
C .......
..............
...
430EX
......................................................

.............................................

15
16
16
17
18
19
20
21
22
22
22

13

A52_E.book Page 14 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

f

,
.
3
1/3 . (
1/2 ,
1/2 .)

<8>,
<f>
.

2

.

<9>.


+0.

<8>.
3
X

Speedlite, ,
, .

<9>

. <6> () ,
<5> () .

14

A52_E.book Page 15 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

7
(FE Lock)
(FE lock)

.
- <a>,
<7>. <7>,
<P>.

<7>.
X


.
X 0,5 -
"FEL".

<7>



.

,
<Q>.

.
- <a>,
.
,
.

15

1 .
<7>. (3)
2

A52_E.book Page 16 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

c


.

.

<E>,

<c>.
,
<F>.
,
,
<F>.
,
, .

-.
<E>,
<c>.

r

.
.

<E>
<r>.

"buLb"
.
<E>,
<r>.
E-TTL II/E-TTL
.
.

16

A52_E.book Page 17 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

,
, .
, ,
.
.

<z>.
,
,
50 .
- <O> . (.18)
.

,

.

.
, .

, (
) .
ISO .

17

A52_E.book Page 18 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

H


24 105 .
.
,

14 .

<G>.

, <9>.

,
<d> .
,
,
.

,
.
<G>
.

EF15mm f/2.8 " ".
. .

-.
,
, .
.
.

18

A52_E.book Page 19 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

q
1/64
1/1 .
,
,
. ,
<W> <q>.

<D>
<q>.

.
2
<8>.
.

<9>,
<8>.



.

19

A52_E.book Page 20 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

C
Speedlite
.
.

<A>

2 ,
<u>.

2
.

<9>,
.

.
3
<8>.

X <9>,

"0" "1",
<8>.
X

<D> .

1 <8>
2 . ,
<9> .
<8>.

20

A52_E.book Page 21 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

C.Fn-01
C.Fn-02

C.Fn-03

C.Fn-04

FEB

C.Fn-05

C.Fn-06

0
1
0

.
.
60

10

0
1

. ( 18 /60 )
.

0
1

C.Fn-05-1: , . (.28)
C.Fn-06 .
Speedlite
, .

EOS
.
. Speedlite

EOS
24 105 .
Speedlite ,
- <s>.

21

A52_E.book Page 22 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

EOS
.
.
<A>
<Q>, .
,
, .
.

430EX
EOS, 430EX,
<B>,
(
).

, .
430EX
EOS.

28 .
.

22

( / )

. 0,7 - 10 / 2,3 - 32,8

. 0,7 - 5 / 2,3 - 16,4

A52_E.book Page 23 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

............... 24
.. 29

23

A52_E.book Page 24 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

Canon Speedlite

,
E-TTL II.
,
, ,
. ,
-
.


. .

.

.

Speedlite 580EX, 550EX, ST-E2,
MR-14EX MT-24EX
.

430EX
2 .

<N>.

.
3

,
(. 27).

.
4
(A B)

(A, B C)
(. 28).

5
Speedlite .

()

.

24

A52_E.book Page 25 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

6
<a>.


<a>.

7 ,
.

,

.

.
8

Speedlite.

X .

9
.

,
.

25

,


.

A52_E.book Page 26 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

( ).

, ,
.

,
.
,
.

.
.

.
Speedlite 24 .
.
,

.
.


.
,

.
430EX
8 ,

.
, .

4 0.

26

A52_E.book Page 27 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

,
,
. ,
.

, .

FEB

,
Speedlite ,
<Q>.
.

- 430EX.

Canon
,
. ,
.

<G>,
<w>.

.
2
<9>,
,
<8>.

27

( FP-)

A52_E.book Page 28 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

(A B) (A, B C)
.

<G>,
<x>.

2
(A, B C)

<9>.

<8>.

,
1 . .
.

, .
10 .
Speedlite
10
10 .
EOS
300/REBEL 2000 B (. 2).

ID = A

28

ID = A

ID = A

,
Speedlite
<1>,
Speedlite
,
Speedlite
A.

A52_E.book Page 29 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

. :
(1)
,
.
(2)
Speedlite
ST-E2.

<D>

2 .
X <q>.

(. 19).

29

A52_E.book Page 30 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

430EX
3
4
1

1
2
3
4

Speedlite 430EX ( )
( 430EX)
Speedlite 580EX ( / )
ST-E2 Speedlite

430EX.

5 Macro Ring Lite MR-14EX / 6

Macro Twin Lite MT-24EX
.
430EX.

7 2

430EX,
60 /2 .
EOS.

8 Speedlite SB-E1

SB-E1 .

30

A52_E.book Page 31 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

. .

Speedlite .
.

X Speedlite,

. (.9)

Speedlite .
.

,
Speedlite.
X 30 ,
. (.8)
Speedlite .
X Speedlite
. (.9)
Speedlite
.
X . (.9)

.

<N>.
X <N>. (.24)
.
X
. (.26)
X . (.26)

.
90 ,
.
X
. (.10)

- .

.
X . (.18)

31

X . (.8)

A52_E.book Page 32 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

.

,
,
.
X ,
,
. (.18)
,
.
X 0,7 /2,3
.

.

( ..).
X .
(.15)
.
X
.
.

. (.14)
.
X
. ,

. (.16)

.

<W>.
X <V>. (.12)

32

A52_E.book Page 33 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

Speedlite E-TTL II/E-TTL/TTL
:
EOS A ( E-TTL II/E-TTL),
EOS B ( TTL)
:
43/141 (/, 105 , ISO 100)
: 24 - 105 (14 )
(
)

(
)
: : 1,4

:

: E-TTL II/E-TTL/TTL,


( EF50mm
f/1.4, ISO 100):
: . 0,7 - 24,3 / 2,3 - 79,7
:
. 0,7 - 12 / 2,3 - 39,4 ( 1/250 )


: , 3 1/3 1/2

:
<7> <P>

:

( AA)
/
:

: 3,7 /

:
:

:
(.):

:

.
: 40 , 30

: 6 (12 )

33

A52_E.book Page 34 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

(.):

1 - 9 ( 28
)
: 0,7 - 10 / 2,3 - 32,8 ,
: 0,7 - 5 / 2,3 - 16,4
AA
* Ni-MH

(. - (.
):
200 - 1400 (
AA)
:
90
(60 )

( x x ):

72 x 122 x 101 / 2,8 x 4,8 x 4,0

330 / 11,6 ( Speedlite

)

, Canon.

.

(GNo.) (ISO 100,

/)

1/1
1/2
1/4
1/8
1/16
1/32
1/64

34

14
11/
36,1
7,8/
25,6
5,5/
18
3,9/
12,8
2,8/
9,2
1,9/
6,2
1,4/
4,6

()
24
28
35
50
70
80
25/
27/
31/
34/
37/
40/
82
88,6 101,7 111,5 121,4 131,2
17,7/ 19,1/ 21,9/
24/
26,2/ 28,3/
58,1
62,7
71,9
78,7
86
92,8
12,5/ 13,5/ 15,5/
17/
18,5/
20/
41
44,3
50,9
55,8
60,7
65,6
8,8/
9,5/
11/
12/
13,1/ 14,1/
28,9
31,2
36,1
39,4
43
46,3
6,3/
6,8/
7,8/
8,5/
9,3/
10/
20,7
22,3
25,6
27,9
30,5
32,8
4,4/
4,8/
5,5/
6/
6,5/
7,1/
14,4
15,7
18
19,7
21,3
23,3
3,1/
3,4/
3,9/
4,3/
4,6/
5/
10,2
11,2
12,8
14,1
15,1
16,4

105
43/
141,1
30,4/
99,7
21,5/
70,5
15,2/
49,9
10,8/
35,4
7,6/
24,9
5,4/
17,7

A52_E.book Page 35 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

B
430EX B (
TTL)
, .
B 430EX
- Speedlite
<b>.

, B

TTL

, B
E-TTL II/E-TTL


( FP-)


Speedlite

, B
EOS 750/850: ,
,

35

A52_E.book Page 36 Thursday, June 16, 2005 5:01 PM

2005 .

, ,
Canon.