Вы находитесь на странице: 1из 72

CIS

, 2-3
, 2

, 2-3
, 3
, 3
, 4-5
, 4
, 4
, 5
, 5
. , 6
: , 6
, 6
, 7
, 7
(Delay Timer), 7
, 7
, 7
, 8
, 8
, 8
, 8
, 8
, 9
, 9
, 9
, 9
, 10
, 10
, 10
, 10
, 10
, 10
, 10
, 10
, 11
, 12

WITE 107

Magyar, 13
ES HU
Romn, 49
RO
Espaol, 61
ES ES
CZ
esk, 25
Slovensk, 37
SK
, 1
CIS

+15

.
-
,
, -
-
.
: -
-
.

1. .
2. ,
. -
-
-

.
3.


,
-

(. .).
4.
-
.
5.
:


.
, -
.
.

.

1.

,
,

.
2. -
-

-

(. .). -
, -
.

,
2.

, -
.
,
, ,
.
.



-
-

. -
-
,
, -
-
.



.



1.



-
3/4 (. .).
-

.
2. -

,
, -

(. .).
3.,
-
.


, -
-
(. . 15).
-
,
.
A
!
CIS

-

, ,


.
.
-
-
65-
100 . -

-

( -

).

-
,
-
( -
),
(.).

, -

150 .

!
!
1. -
-
( ).
-
, ( -
) 16 ,
0,1 .
2. -
,

1,5 . ( -
2,5 . ), -
.
-
.
3.
.
4.
31,5 380 6223-79.
, -
- -
.
, :
l , -
;
l -
;
l ;
l -
,
-
, , -
-
(, ).
, -
, ,
. -
.
,
(
). -
, -
, .
, -

, , -
.

,
.

, -
-
, , -
90C .


WITE 107

40
85
60
1 - 5

220/230 50
max 1850

max 1 (10 )
min 0,05 (0,5 )
42

1000 /
K

IEC
456
2; 60;
5 .


:
- 73/223/ 19.02.73 (
) -

- 89/336 / 03.05.89 (-
)

65 - 100 cm
"
+15


Pacnpeenumenu momux cpecme -
(. . 8).
-
, (. . 7).
(DELAY TIMER)

24 (. . 7).
-
(. . 7).
ucnne -

(. . 7).
:
.
.
/

.
/
.
.

.

A) (. 1).

.
) (Soft openi ng
):
, . 2,
.
B) (. 3).
) (. 4).
- ,
, ;
- ,

;
- , ,
,
;
- , , .
. 1 . 2
. 3 . 4

ucnne

/
(Start/Reset)

#
CIS

(. . 7),
.
/ (Start/Reset)
-
,
. -
( , . . 7)
, .
:
, .
, , .
End ().
, : F-01, -
(. . 12).


.
, ,
. ,
.
, .
, / / ,
,
.
, .
$
+15
.



.
-
-

,
.

.

.



(, ..)
1 90 C 137
, ,
,


(, ..)
2 90 C
./

12 9
, ,



2 60 C
./

139
, ,



2 40 C
./

131
, ,



(, ..)
3 40 C
./

7 8
, ,


( .)
4 60 C 7 9
, ,


( .)
4 40 C 65
, ,

5 40 C 51
, ,


(, , .)
6 30 C 52
, ,

4


7 60 C 60
, ,



(, .)
8 40 C 50
, ,


( )
9 40 C 40
, ,


( )
10 30 C 30
, ,



(. 2 .)
11 30 C 50
(
), ,

(
, .)
12 30 C 60
, ,

MEMO


./

-, 7 - 8 3,5 .
- 12 , 2 .
- : . . 7. , -
( ,
, .).

30' ( 10 ) -
: 30 , .
(10 30), (
) 3 . .
(. . 5 ).
:

1. , .
,
.
2. , -
( . 8),
.
3.
.
.

( . .7).
4. (. . 7).
5. , /
(Start/Reset).
/
(Start/Reset) 2- .
6.
End ( ).
3 ,
.
7.
.
, .
%
CIS

:

.
4
(. . 8 ).
K K.
2, 3, 4,
.

.


.
1, 2, 3, 4, 7, 8,
9, 11, 12,
.

.
4, 5, 6 ,
( )
.
, K/
(Start/Resert) K


K/ (Start/Resert).
"
"
3, 4, 5, 6, 7, 8,
9, .


, ,
, ,
.

.
, ,
(OFF).
, .
; 2
, .
-
, 6 .
(Delay Timer)
(OFF),
.
1 (1h),
, , 24
. . 2
,
, .
/ (START/RESET),
( 1 ) .
. .

, , ,
, .
.
, , (OFF)
. , .
; 2 ,
. .

.
:
1. ;
2. , .
: ,
.
, , ,
.

&
+15


-
:
, -
-
.
-


-
:
1: -
()
2:
( )


.
3: ( ..)
3,
,
,
max.

.
3
.
, ..
.
3
, ,
.
. 10.
4:

, -
, .
- 4
. ( ).

4,

.

:
- /

- : .

.

, :
: . 5
: . 2,5
: . 2
: . 1

1 400 500
1 150 -200
1 400 500
1 900 1,200
1 150 -250


:
. ,
.
7, .
: -
, -
. ,
2-3 . -
1-2 , .
:

, .
.
:
1 -
, -
.
, -


.
'
CIS

-
-
. -
, -
.

.
,

.
.

,
, .
,
;
.
,
: .
,
.

.
-
( -
!):
.
-
,
.
,
.
-
,
.

.

, .

: -

.
:
-
.


, , -

-
.


50% .

.

, , 5 15%
.

, -
. -
60C 90C,
40C 60C
50% .
-
,



: -
, , -
. , -
.

,
.
.

+15

,
:
1.


,

( );
2.
,
-
(. .):
-

.
3.

;
4.
;
5.

, -
,

.

.
-
.
,
, .
, -
.

-
.

.
-
.


. -
-
.


-

.

-
, -
.
(, .) -
. -
, -
.
, , -
.
. 1 . 2 . 3 . 4

:
(.
3), . ,
1 2 (. 4),
.
:


-
,

(. 4, 2 1).
:
-


(. 1).

CIS
, -
(. . 12), .
.

:

.
.
-
( -
H
2
O).
-
.
-
.
.

.
.
/ :
, -
.
.
(
Door ().
.
/ (Start/Reset).
.

( . . 7).
.
.
.
.
.
/ (Start/Reset).
65 100 .
(. . 3).
(. . 3).
.
, ,

. -
().

( . 6).
: -
/ (Start/Reset)
(. . 7).
(. . 3) .
.
-
(. . 2).
(. . 2).
/ (. . 2).
( -
(. . 2).

( . . 10).
(. . 3).
,
.
.
,
Aemopusoeannm Cepeucnm enmp . (. . 12)

+15
:
, (. . 11).
.
,
.
, .
.
:
;
( , ..);
(.) (S/N), , -
.

13
HU
Magyar
sszefoglals
zembehelyezs, 14-15
Kicsomagols s vzszintbe llts, 14
Vz s elektromos csatlakozs, 14-15
Els mossi ciklus, 15
Mszaki adatok, 15
Mosgp lersa, 16-17
Vezrlpanel, 16
A forgdob kinyitsa s bezrsa, 16
Kijelz, 17
MEMO Program, 17
Indts s Programok, 18
Rviden: egy program elindtsa, 18
Programtblzat, 18
Program mdostsok, 19
Centrifugls belltsa, 19
Az idksleltets belltsa, 19
Hmrsklet belltsa, 19
Funkcik, 19
Mosszerek s mosandk, 20
Mosszeradagol fik, 20
Fehrt ciklus, 20
Mosand ruhk elksztse, 20
Klnleges bnsmdot ignyl darabok, 20
vintzkedsek s tancsok, 21
ltalnos biztonsg, 21
Hulladkelhelyezs, 21
Krnyezetvdelem, 21
Karbantarts s trds, 22
A vz elzrsa s az elektromos ram
kikapcsolsa, 22
A mosgp tiszttsa, 22
Az ajt s a forgdob gondozsa, 22
A szivatty tiszttsa, 22
A vzbevezet cs ellenrzse, 22
A mosszertart tiszttsa, 22
Rendellenessgek s elhrtsuk, 23
Szerviz, 24
Mieltt a Szervizhez fordulna, 24
HU
MOSGP
WITE 107
Hasznlati utasts
14
HU
zembehelyezs
E kziknyv megrzse azrt fontos, hogy brmikor
elvehesse, s megnzhesse. Ha a mosgpet
eladn, tadn vagy msnl helyezn el,
gondoskodjon arrl, hogy e hasznlati utasts a
gppel egytt maradjon, hogy az j tulajdonos is
megismerhesse a mosgp funkciit s az ezekre
vonatkoz figyelmeztetseket.
Figyelmesen olvassa el az utastsokat: fontos
informcikat tartalmaznak az zembehelyezsrl,
a hasznlatrl s a biztonsgrl.
Kicsomagols s vzszintbe llts
Kicsomagols
1. Csomagolja ki a
mosgpet.
2. Ellenrizze, hogy a
mosgp nem srlt-e
meg a
szllts sorn. Ha a
gpen srlst tall, ne
csatlakoztassa, s
forduljon a kszlk
eladjhoz.
3. Tvoltsa el a
htoldalon tallhat, a
szlltshoz felszerelt
4 vdcsavart, valamint
a gumit a hozz
tartoz tvtartval (lsd
bra).
4. A furatokat zrja le a tartozkknt kapott
manyag dugkkal.
5. Minden darabot rizzen meg: ha a mosgpet
szlltani kell, eltte ezeket vissza kell szerelni.
Fi gyel em: j bl i hasznl at eset n a rvi debb
csavarokat fellre kell szerelni.
A csomagolanyag nem gyermekjtk
Vzszintezs
1. A mosgpet sk s
kemny padlra lltsa,
gy, hogy ne rjen
falhoz, btorhoz vagy
mshoz.
2. Ha a padl nem
tkletese vzszintes,
az els lbak be-,
illetve kicsavarsval
kompenzlhatja azt (lsd bra). A dls a gp
fels burkolatn mrve nem lehet tbb, mint 2.
A pontos vzszintezs biztostja a gp stabilitst,
gy az a mkds sorn nem fog vibrlni, zajt
okozni vagy elmozdulni. Sznyegpadl vagy
sznyeg esetn a lbakat gy lltsa be, hogy a
mosgp alatt elegend hely maradjon a
szellzsre.
Felllts, thelyezsek
A mosgped egy
specilis, behzhat
kerekekkel elltott
kocsival van
felszerelve az
thel yezs
megknnytse
rdekben. Ezen
kocsi leengedshez
s gy a gp
erfeszts nlkli
elmozdtshoz alul a zrcsk alatt, bal oldalon
elhelyezett kart kell meghzni. Az thelyezs
befejeztvel a kiindulsi llapotba tegyk a
gpet. Ezen a ponton a gp biztonsgosan fel
van lltva.
Vz s elektromos csatlakozs
Vzbevezet cs csatlakoztatsa
1. Illessze az A
tmtst a vzbevezet
cs vgre s
csavarozza fel a 3/4-os
kls menettel
rendelkez hidegvz
csapra (lsd bra).
A csatlakoztats eltt
eresszen ki a csapbl
vizet addig, amg a vz
teljesen tltszv nem
vlik.
2. Csatlakoztassa a
vzbevezet csvet a
mosgphez gy, hogy
azt a htul jobboldalon
fent lv vzbemeneti
csonkra csavarozza
(lsd bra).
3. gyeljen arra, hogy a
csvn ne legyen trs
vagy szklet.
A csapnl a vznyomsnak a Mszaki adatok
tblzatban szerepl hatrrtkek kztt kell
lennie (lsd a szemben lv oldalt).
Amennyiben a vzbevezet cs nem elg hossz,
forduljon szakzlethez vagy megbzott
szakemberhez.
A
15
HU
A leeresztcs csatlakoztatsa
A leeresztcsvet
csatlakoztassa
lefolyhoz vagy a
padltl 65 s 100 cm
kztti magassgban
lv fali lefolyszifonhoz
anlkl, hogy megtrn,
vagy akassza a mosd
vagy a kd szlre
gy, hogy a tartozkok
kztt lv vezett a
csaphoz ersti (lsd
bra). A leeresztcs
szabad vgnek nem
szabad vzbe merlnie.
Toldsok hasznlata nem javasolt. Amennyiben
felttlenl szksges, a tolds tmrje egyezzen
meg az eredeti csvel, s semmikppen se
legyen 150 cm-nl hosszabb.
Elektromos bekts
Mieltt a csatlakozdugt az aljzatba dugn,
bizonyosodjon meg arrl, hogy:
az aljzat fldelse megfelel a trvny ltal elrtnak;
az aljzat kpes elviselni a gp Mszaki adatait
tartalmaz tblzatban megadott maximlis
teljestmnyfelvtelt (lsd szemben);
a hlzat feszltsge a Mszaki adatokat
tartalmaz tblzatban szerepl rtkek kz esik
(lsd szemben);
Az aljzat legyen kompatibilis a gp
csatlakozdugjval. Ellenkez esetben cserlje
ki az aljzatot vagy a csatlakozdugt.
A mosgp nem llthat fel nylt tren, mg akkor
sem, ha a tr tetvel van fedve, mert nagyon veszlyes,
ha a gp esnek vagy zivataroknak van kitve.
A csatlakozdugnak knnyen elrhet helyen kell
lennie akkor is, amikor a gp mr a helyn ll.
Ne hasznljon hosszabbtt vagy elosztt.
Ne legyen a kbel megtrve vagy sszenyomva.
A hlzati kbelt csak megbzott szakember
cserlheti.
Figyelem! A gyrt minden felelssget elhrt,
amennyiben a fenti elrsokat figyelmen kvl
hagyjk.
Els mossi ciklus
zembehelyezs utn, mieltt a mosgpet
hasznlni kezden, vgezzen egy 90-os elmoss
nlkli mosst mosporral de mosand ruha
nlkl.
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
l
l
e
n
e
s
s

g
e
k

v
i
n
t

z
k
e
d

s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t

s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s

s
z
e
r
e
k

z
e
m
b
e
h
e
l
y
e
z

s
L
e

s
Mszaki adatok
Modell WITE 107
Mretek
szlessg 40 cm
magassg 85 cm
mlysg 60 cm
Ruhatltet: 1-tl 5 kg-ig
Elektromos
csatlakozs
feszltsg 220/230 Volt 50 Hz
maximlis felvett teljestmny 1850 W
Vzcsatlakozsok
maximlis nyoms 1 MPa (10 bar)
minimlis nyoms 0,05 MPa (0,5 bar)
dob rtartalma 42 liter
Centrifuga
fordulatszm
1000 fordulat/perc-ig
IEC456 szabvny
Szerinti
vezrlprogramok
2-as program; hmrsklet 60C;
5 kg ruhatltettel vgezve.
Ez a berendezs megfelel a kvetkez
Unis Elrsoknak:
- 73/02/19-i 73/23/CEE elrs
(Alacsony feszltsg) s annak
mdostsai
- 89/05/03-i 89/336/CEE elrs
(Elektromgneses sszefrhetsg) s
annak mdostsai
65 - 100 cm
16
HU
A mosgp lersa
Vezrl panel
BEKAPCSOLS/
KIKAPCSOLS
billenty
Trcsa
Kijelz
CENTRIFUGA
billenty
HMRSKLET
billenty
START/RESET
billenty
KSLELTET
IDZT
billenty
FUNKCI
billentyk
A) KINYITS (1. bra).
Felemelni a kls fedlapot s teljesen kinyitni.
B) A DOB KINYITSA (Soft opening).
Egy ujjal nyomja meg a 2-es brn jelzett
gombot s a dob finoman kinylik.
C) RUHANEM BEHELYEZSE. (3. bra)
D) BEZRS. (4. bra)
- elszr az ells ajtt leeresztve majd a htst
rhajtva jl bezrni a forgdobot.
- ellenrizni, hogy az ells ajt kampi tklete-
sen illeszkednek-e a hts ajtban lev helykre.
- a kattans klak szlelse utn mindkt ajtra
enyhe nyomst gyakorolni lefel, melyeknek nem
szabad kikattanni.
- vgl a kls fedlapot bezrni.
Mosszeradagol fik a mosszerek s
adalkszerek betltsre (lsd 20. oldal).
CENTRIFUGA billenty a centrifugls
fordulatszmnak belltsra illetve a centrifugls
kikapcsolsra (lsd 19. oldal).
KSLELTET IDZT billenty, a belltott program
indtst kslelteti maximum 24 rig (lsd old. 19).
HMRSKLET billenty a moss hmrskletnek
mdostsra (lsd 19. oldal).
Kijelz a mosgp programozsra s a mossi
ciklusok elrehaladsnak ellenrzsre (lsd
szemben lv oldal).
FUNKCI billentyk: a lehetsges funkcik
kivlasztsra. A kivlasztott funkci billentyje
vilgt.
START/RESET billenty a program elindtsra
vagy a hibs bellts trlsre.
BEKAPCSOLS/KIKAPCSOLS billenty a
mosgp be- illetve kikapcsolsra.
Trcsa a programok kivlasztsra.
A program sorn a trcsa nem mozog.
A forgdob kinyitsa s bezrsa
1. bra
4. bra 3. bra
2. bra
17
HU
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
l
l
e
n
e
s
s

g
e
k

v
i
n
t

z
k
e
d

s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t

s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s

s
z
e
r
e
k

z
e
m
b
e
h
e
l
y
e
z

s
L
e

s
Kijelz
A mosgp programozsn kvl (lsd 19. old.), a kijelz a mossi ciklussal kapcsolatos informcik
megjelentsre szolgl.
Az utn, hogy a program elindtshoz megnyomta
a START/RESET billentyt, a kijelzn a ciklus
vgig htlalv id lthat. Abban az esetben, ha
az indt rn ksleltets van belltva (Ksleltets
idzt, lsd 19. oldal) ezt megjelenti.
Ajtzr:
A vilgt jelzlmpa jelli, hogy az ajt reteszelve van a vletlen kinyits megakadlyozsra. A krok
elkerlse rdekben meg kell vrni, hogy a jelzlmpa kialudjon, mieltt megprbln az ajtt kinyitni.
A program vgn az End felirat jelenik meg.
Rendellenes mkds esetn a hiba kdja jelenik meg, pldul: F-01, amit a Szervizzel kzlni kell (lsd
24. oldal).
MEMO Program
Ez a program lehetv teszi a kedvenc vagy leggyakrabban hasznlt mossi program trolst.
Elegend belltani a kvnt programot, majd annak elindtsa utn a TRCSA llsba kapcsolni, s a
ciklus automatikusan memorizldik, a kijelzn pedig pr msodpercig megjelenik a villog MEMO felirat.
Ezt kveten a MEMO program egyszeren a TRCSA pozciba lltsval elindthat; a megfelel
gombok megnyomsval megjelenthetek a hmrskleti/centrifuglsi/ksleltetsi rtkek, azok
megvltoztathatak, de a vltoztats csak az adott mossra marad rvnyben s nem memorizldik a
MEMO ciklusban.
Ha j mossi ciklust szeretne memorizlni, ismtelje meg a fent lertakat.
18
HU
lltsa be a centrifuglsi fordulatszmot (lsd 19. oldal).
5. A START/RESET billenty megnyomsval indtsa
el a programot.
A trlshez tartsa nyomva a START/RESET
billentyt legalbb 2 msodpercen keresztl.
6. A program vgn megjelenik az End felirat.
Krlbell 3 perc mlva kialszik a kulcs-ikon s
az ablakokat ki lehet nyitni.Vegye ki a ruhanemt
s hagyja rsnyire nyitva az ablakokat, hogy a
dob kiszradjon.
7. Kapcsolja ki a mosgpet az gomb megnyomsval.
Az anyag s a piszok
termszete
Programok
Hmrs-
klet
Mosszer
Lgytszer
Folteltvolt/
Fehrt opci
Ciklusid
(perc)
A mossi ciklus lersa
elmoss moss
Szoksos
Ersen szennyezett fehr ruhk
(leped, abrosz, stb.)
1 90C 137
Elmoss, moss, blts, kzps
s vgs centrifugls
Ersen szennyezett fehr ruhk
(leped, abrosz, stb.)
2 90C
Finom /
Hagyomnyos
129
Moss, blts, kzps s vgs
centrifugls
Ersen szennyezett fehr s
magasabb hmrskleten
moshat sznes ruhk
2 60C
Finom /
Hagyomnyos
139
Moss, blts, kzps s vgs
centrifugls
Ersen szennyezett finom fehr
s sznes ruhk
2 40C
Finom /
Hagyomnyos
131
Moss, blts, kzps s vgs
centrifugls
Enyhn szennyezett fehr s finom
sznes ruhk (ingek, blzok, stb.)
3 40C
Finom /
Hagyomnyos
78
Moss, blts, kzps s vgs
centrifugls
Ersen szennyezett magasabb
hmrskleten moshat sznes
ruhk (baba fehrnem, stb.)
4 60C Finom 79
Moss, blts, gyrdsgtls
vagy finom centrifugls
Ersen szennyezett magasabb
hmrskleten moshat sznes
ruhk (baba fehrnem, stb.)
4 40C Finom 65
Moss, blts, gyrdsgtls
vagy finom centrifugls
Gyapj 5 40C 51
Moss, blts, gyrdsgtls
s finom centrifugls
Nagyon finom szvetek
(fggnyk, selyem, viszkz, stb.)
6 30C 52
Moss, blts, gyrdsgtls
vagy rts
Id nnek
Ersen szennyezett fehr s
magasabb hmrskleten
moshat sznes ruhk
7 60C 60
Moss, blts, kzps s vgs
centrifugls
Enyhn szennyezett fehr s finom
sznes ruhk (ingek, blzok, stb.)
8 40C 50
Moss, blts, kzps s vgs
centrifugls
Finom sznes ruhk (brmilyen
enyhn szennyezett fehrnem)
9 40C 40
Moss, blts s finom
centrifugls
Finom sznes ruhk (brmilyen
enyhn szennyezett fehrnem)
10 30C 30
Moss, blts s finom
centrifugls
Sport
Sportcipk (MAX. 2 pr.) 11 30C 50
Hidegmoss (mospor nlkl),
moss, blts s finom centrifugls
Sportruhk (trningruhk,
rvidnadrgok, stb.)
12 30C 60
Moss, blts, kzps s
vgs centrifugls
MEMO Brmilyen mossi tpus memorizlst engedlyezi
RSZLEGES PROGRAMOK
blts
Finom /
Hagyomnyos
blts s centrifugls
Centrifugls rts s centrifugls
rts rts
Indts s Programok
Programtblzat
Megjegyzsek
-A 7 - 8 programok esetn nem ajnlatos 3,5 kg ruhnl tbbet betenni.
-A 12 program esetn nem ajnlatos 2 kg ruhnl tbbet betenni.
-A gyrdsgtls lershoz: lsd Vasalj kevesebbet, szemben lv oldal. A tblzatban szerepl rtkek tjkoztat jellegek.
Specilis program
Napkzbeni 30' (10-es program szintetikus anyagokhoz) programot kevss szennyezett ruhk gyors
mossra fejlesztettk ki: mindssze 30 percig tart, gy energit s idt takart meg. A 10-es programot 30C
hmrskletre belltva klnbz jelleg anyagokat egyttesen lehet mosni (kivve gyapj s selyem),
maximum 3 kg-os tltssel. Folykony mosszer hasznlatt javasoljuk.
(lsd 17. oldal).
Rviden: egy program elindtsa
1. Kapcsolja be a mosgpet az gomb
megnyomsval.Nhny msodpercre az sszes
ikon kigyullad, majd elalszik..
2. Naplte prku prdlom a dvkova pracmi a
prdavnmi prostriedkami
(vi str. 20) a potom zatvorte dvierka a kryt.
3. A PROGRAMOK trcsval lltsa be a kvnt
mosprogramot.
4. lltsa be a mossi hmrskletet (lsd 19. oldal).
19
HU
Funkcik Hats Megjegyzsek a hasznlathoz
A kvetkez
programokk-
al mkdik:
Fehrts
A fehrts ciklus
a legmakacsabb
foltok
eltvoltsra
alkalmas.
Ne felejtse al a fehrtszert a 4-es berakhat tartlyba tlteni
(lsd 20. oldal).
Ez a VASALJ KEVESEBBET funkcival nem fr ssze.
2, 3, 4,
bltsek.
Extra
blts
Nveli az blts
hatkonysgt.
A mosgp teljes tltse esetn vagy nagymennyisg
mosszeradagols esetn javasolt.
1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11,
12, bltsek.
Vasalj
kevesebbet
Cskkenti az
anyagok gyrst,
ezzel knnytve a
vasalst.
Ennek a funkcinak a belltsval a 4, 5, 6 programok az ztatsnl
(Gyrdsgtls) lellnak s az ehhez tartoz gomb villogni kezd.
- a ciklus befejezshez nyomja meg a START/RESET vagy a
VASALJ KEVESEBBET gombot.
- ha csak le akarja szivattyzni a vizet, a trcst lltsa a szivattyzs
szimblumra , s nyomja meg a START/RESET billentyt.
Ez a FEHRTS funkcival nem fr ssze.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
bltsek.
Program mdostsok
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
l
l
e
n
e
s
s

g
e
k

v
i
n
t

z
k
e
d

s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t

s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s

s
z
e
r
e
k

z
e
m
b
e
h
e
l
y
e
z

s
L
e

s
Centrifugls belltsa
Ha a mosgp bekapcsolsakor a TRCSA olyan programra van
lltva, amelynl a centrifuglst be kell lltani, az ikon
folyamatosan vilgt. Az gomb megnyomsval megjelenik a
belltott programra vonatkoz maximlis centrifuglsi sebessg
s az ikon villogni kezd. A gomb ismtelt megnyomsval az
rtk OFF llsig cskken, ami a centrifugls elhagyst jelenti
(ha vissza szeretne trni magasabb rtkhez, nyomja a gombot
tovbb); lljon meg a kvnt rtknl, krlbell 2 msodperc mlva
a kivlasztott rtket a mosgp elfogadja: az szimblum
folyamatosan vilgt. A belltott centrifuglsi fordulatszm minden
programra rvnyes, kivve a 6-est s a Szivattyzst.
Az idksleltets belltsa
A kijelzn az gomb megnyomsa utn megjelenik az OFF
felirat s az ennek megfelel szimblum villogni kezd.
A gomb jbli megnyomssval megjelenik az 1h, azaz egy
rs ksleltets, s gy tovbb, egszen 24 rig; lljon meg a
kvnt ksleltetsnl, krlbell 2 msodperc mlva a
kivlasztott rtket a mosgp elfogadja; ezt kveten a
kijelzn megjelenik a belltott programra vonatkoz
ksleltetsi id s az szimblum folyamatosan vilgt. Ha most megnyomja a START/RESET gombot, jra
megjelenik a kivlasztott ksleltetsi id, mely minden rval cskken egszen a ciklus indulsig, ebben a
szakaszban a ksleltets csak visszafele mdosthat. Az Idksleltet mindegyik programhoz bellthat.
Hmrsklet belltsa
Ha a mosgp bekapcsolsakor a TRCSA olyan programra van lltva, amelynl a hmrskletet be kell
lltani, az ikon folyamatosan vilgt. Az gomb megnyomsval megjelenik a belltott programra
vonatkoz maximlis hmrsklet s az ikon villogni kezd. A gomb ismtelt megnyomsval a hmrsklet
OFF llsig cskken, ami a hidegmosst jelenti (ha vissza szeretne trni magasabb rtkhez, nyomja a
gombot tovbb); lljon meg a kvnt rtknl, krlbell 2 msodperc mlva a kivlasztott rtket a mosgp
elfogadja: az szomblum folyamatosan vilgt. A belltott hmrsklet minden mosprogramra rvnyes.
Funkcik
A mosgp klnfle mosfunkcii lehetv teszik a kvnt tisztts s fehrsg elrst. A funkcik bekapcsolshoz:
1. nyomja meg a kvnt funkcihoz tartoz billentyt, az albbi tblzat szerint;
2. a billenty vilgtsa azt jelzi, hogy a hozz tartoz funkci be van kapcsolva.
Megjegyzs: A gyors villogs azt jelenti, hogy a belltott programhoz a billentyhz tartoz funkci nem
kapcsolhat be.
Abban az esetben, ha egy msik, korbban kivlasztottal ssze nem fr funkcit kapcsol be, csak az utolsknt
vlasztott marad bekapcsolva.
FUNKCI billentyk
20
HU
Mosszerek s mosandk
Mosszeradagol fik
A moss eredmnyessge fgg a mosszer helyes
adagolstl is: ha tl sokat adagol belle, a
moss nem lesz hatkonyabb, de hozzjrul
ahhoz, hogy lerakds kpzdjn a mosgpben,
valamint a
krnyezetet is jobban
szennyezi.
Hzza ki a
mosszeradagol
fikot, s a
kvetkezkppen
tegye bele a
mosszret vagy az
adalkot.
1. es tartly: Mosszer elmosshoz (por)
2. rekesz: Mosszer (por vagy folykony)
A folykony mosszert helyezze kzvetlen a
rekeszbe az erre a clra kialaktott mrednybe.
3. rekesz: Adalkanyagok (lgytszer, stb.)
Amikor a 3. rekeszbe betlti a lgytszert,
gyeljen r, hogy ne lpje tl a "max" jelzst.
A lgytszer automatikusan belekerl
a mosgpbe az utols bltskor. A program
vgn a 3. rekeszben bizonyos mennyisgu vz
marad. Ez a tlsgosan suru lgytszer
feloldsra, vagy a koncentrtumok higtsra
szolgl. Ha a 3. rekeszben tbb vz marad, mint
ltalban, az az rtonyls eltmodst jelenti. A
kitiszttshoz lsd 22. oldal.
4. rekesz: Fehrtszer
Ne hasznljon kzimosszert, mert tlzottan sok
hab kpzdik.
Fehrt program
A hagyomnyos fehrt programot az ers fehr
szvetekhez, mg a kml fehrtst a sznes,
szintetikus s gyapj ruhkhoz hasznlja.
A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne
lpje tl a 4-es rekesz "max" jelzst (lsd bra).
A fehrt adagolsakor gyeljen arra, hogy ne lpje
tl a 4-es rekesz "max" jelzst (lsd bra).
Ha csak fehrteni szeretne, ntse a fehrtt a
4. rekeszbe, lltsa be az blts programot
s nyomja meg a Folteltvolts
funkcigombot.
Mosand ruhk elksztse
Osztlyozza a mosandkat a kvetkezk
szerint:
- kelme tpusa / cmkn lv szimblum.
- sznek: vlogassa kln a sznes ruhkat a
fehrektl.
rtse ki a zsebeket, s vizsglja meg a
gombokat.
Ne lpje tl a mosandk szraz slyra
vonatkozan megadott rtkeket:
Tarts anyagok: max. 5 kg
Szintetikus anyagok: max. 2,5 kg
Knyes anyagok: max. 2 kg
Gyapj: max. 1 kg
Milyen nehezek a mosand ruhk?
1 leped 400-500 g.
1 prnahuzat 150-200 g.
1 asztaltert 400-500 g.
1 frdkpeny 900-1200 g.
1 trlkz 150-250 g.
Klnleges bnsmdot ignyl darabok
Fggnyk: hajtogatva tegye prnahuzatba
(vszonzskba) vagy hls zacskba. Kln mossa
ket, s ne lpje tl a fl tltsnyi mennyisget.
hasznlja a 11-es programot, amelyik
automatikusan kikapcsolja a centrifuglst.
Toll/pehely gynemk s tollkabtok: ha a benne
lv liba vagy kacsatoll mosgpben moshat.
Fordtsa ki a darabokat, s egyszerre legfeljebb 2-3 kg-
nyit mosson gy, hogy egyszer vagy ktszer
megismtli az bltst, s kmletes centrifuglst
hasznl.
Teniszcipk: tiszttsa meg a srtl. Egytt
moshatk a farmer s ms tarts anyagokkal, de
nem a fehr ruhadarabokkal.
Gyapj: a legjobb eredmny elrse rdekben
hasznljon specilis mosszert (gyapjmosszert),
s ne lpje tl az 1 kg ruhatltetet.
21
HU
vintzkedsek s
tancsok
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
l
l
e
n
e
s
s

g
e
k

v
i
n
t

z
k
e
d

s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t

s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s

s
z
e
r
e
k

z
e
m
b
e
h
e
l
y
e
z

s
L
e

s
A mosgpet a nemzetkzi biztonsgi
szabvnyoknak megfelelen terveztk s
gyrtottk. Ezeket a figyelmeztetseket biztonsgi
okokbl rjuk le, s figyelmesen el kell olvasni
ket.
ltalnos biztonsg
Ezt a kszlket egyfajta hztartsi s nem
professzionlis hasznlatra terveztk, s a
funkciit megvltoztatni nem szabad.
A mosgpet csak felntt hasznlhatja, s csak
az e hasznlati utastsban megadott utastsok
szerint.
Ne rjen a gphez meztlb, illetve vizes vagy
nedves kzzel vagy lbbal.
A csatlakozdugt az aljzatbl ne a kbelt,
hanem a csatlakozt fogva hzza ki.
Ne nyljon a leeresztett vzbe, mert forr lehet.
Semmikppen ne feszegesse az ajtt:
megsrlhet a vletlen nyitst akadlyoz
biztonsgi retesz.
Hiba esetn semmikppen se nyljon a gp
bels rszeihez, s ne prblja megjavtani.
Mindig gyeljen arra, hogy gyerekek ne
mehessenek a mkd gp kzelbe.
Amennyiben a gpet t kell helyezni, kt vagy
hrom szemly vgezze, maximlis
figyelemmel. Soha sem egyedl, mert a gp
nagyon slyos.
A mosand beraksa eltt ellenrizze, hogy a
forgdob res legyen.
Hulladkelhelyezs
Csomagolanyag megsemmistse:
tartsa be a helyi elrsokat, gy a csomagols
jrahasznosthat.
reg mosgp kidobsa:
mieltt a hulladkok kz helyezn, tegye
hasznlhatatlann gy, hogy elvgja a hlzati
kbelt, s letpi az ajtt.
Krnyezetvdelem
Takartson meg mosszert, vizet, energit s
idt
Annak rdekben, hogy ne pazaroljunk az
erforrsokkal, a mosgpet teljes ruhatltettel
kell hasznlni. Egy teljes ruhatltettel val
moss kt fltltet helyett, akr 50% energia
megtakartst is lehetv tehet.
Az elmoss csak nagyon szennyezett ruhk
esetn szksges. Ha nem hasznlja, azzal
mosszert, idt s 5-15% energit takart meg.
Ha a foltokat a moss eltt folttiszttval kezeli,
s beztatja, kevesebb szksg lesz a magas
hmrsklet mossra. A 60C-on trtn
moss a 90C helyett, vagy 40C-on 60C
helyett akr 50% energiamegtakartshoz is
vezethet.
Ha a mosszert a vz kemnysge, a
szennyezettsg mrtke s a ruha mennyisge
alapjn helyesen adagolja, elkerli a pazarlst
s nem terheli feleslegesen a krnyezetet: mg,
ha biolgiailag leboml fajtjak is, a
mosszerek olyan sszetevket tartalmaznak,
amelyek megvltoztatjk a termszet
egyenslyt. Ezen kvl, kerlje az bltszerek
hasznlatt, amennyire csak lehet.
Ha a ks dlutn s a kora hajnal kztti
idszakban mos, akkor hozzjrul ahhoz, hogy
cskkentse az ramszolgltat vllalatok
terhelst.
A Ksleltet idzt (lsd 19. oldal) nagyon
hasznos a moss idztse szempontjbl
Ha a mosott ruhkat utna szrtgpben
szrtja, magas fordulatszm centrifuglst
vlasszon. Ha a mosott ruhban kevs a vz, idt
s energit takart meg a szrtprogramnl.
22
HU
Karbantarts s trds
A vz elzrsa s az elektromos ram
kikapcsolsa
Minden moss utn zrja el a vzcsapot. gy
kmli a mosgp vzrendszert, s megsznteti
a vzszivrgs kockzatt.
Hzza ki a hlzati csatlakozdugt az
aljzatbl, amikor a mosgpet tiszttja vagy
karbantartst vgez.
A mosgp tiszttsa
A kls rszeket s a gumi rszeket langyos
szappanos vizes ronggyal tisztthatja. Ne
hasznljon oldszert vagy srolszert.
A mosszeradagol fik tiszttsa
Vegye ki a fikot gy, hogy felemeli s kifel hzza
(lsd bra).
Folyvz alatt mossa ki. Ezt a tiszttst gyakran el
kell vgezni.
Az ajt s a forgdob gondozsa
Az ajtt hagyja mindig rsre nyitva, nehogy
rossz szagok keletkezzenek.
A szivatty tiszttsa
A mosgp ntisztt szivattyval van felszerelve,
melynek nincs szksge tiszttsi s karbantartsi
mveletekre. Az azonban megtrtnhet, hogy kis
trgyak kerlnek (aprpnz, gomb) a szivattyt
vd elkamrba, ami a szivatty als rszn
tallhat.
Gyzdjn meg rla, hogy a mosprogram vget
rt, s hzza ki a hlzati csatlakozt.
Az esetlegesen a dob mell esett trgyak
kiemelshez:
1. vegye le a
mosgp ells
oldaln alul
elhelyezked rszt
kzzel meghzva a
szln (lsd bra);
bra);
2. az ra jrsval
ellenttes irnyban
forgatva csavarja le a
fedelet (lsd bra):
termszetes, hogy
egy kevs vz kifolyik;
3. gondosan tiszttsa
ki a belsejt;
4. csavarja vissza a
fedelet;
5. szerelje vissza a
panelt gy, hogy
mieltt azt a gp fel
nyomn,
meggyzdik arrl, hogy a horgok a hozzjuk
tartoz furatokba illeszkednek.
A vzbevezet cs ellenrzse
vente legalbb egyszer ellenrizze a gumicsvet.
Ki kell cserlni, ha repedezett vagy hasadozott: a
moss sorn a nagy nyoms hirtelen szakadst
okozhat.
Soha ne alkalmazzon mr hasznlt csveket.
4. bra
4. bra 4. bra
A mosszertart tiszttsa
4. bra
Tisztts:
Ezutn kitiszttani vzcsap alatt a tartt (3. bra) egy rgi
fogkefe segtsgvel s az 1-es s 2-es rekeszek fels
rszbe i l l eszt et t kt szi vornyt ki hzva (4. bra)
megvizsglni, hogy azok ne legyenek eltmdve majd
leblteni.
Visszahelyezs:
Ne fel ej tsd el vi sszai l l es-
zt eni a kt szi vor nyt a
megfelel helyre s vgl
a t okj ba beakaszt va
visszatenni a tartt.
Kivtel:
Enyhe nyomst gyakorolni
a mosszer t ar t el l s
rszn l ev nagy nyom-
gombra s fel fel ki hzni
(1. bra).
23
HU
Megtrtnhet, hogy a mosgp nem mkdik. Mieltt felhvn a Szervizt (lsd 24. oldal) ellenrizze, hogy
nem olyan problmrl van sz, amely a kvetkez lista segtsgvel egyszeren megoldhat.
Rendellenessgek
s elhrrsuk
S
z
e
r
v
i
z
R
e
n
d
e
l
l
e
n
e
s
s

g
e
k

v
i
n
t

z
k
e
d

s
e
k
K
a
r
b
a
n
t
a
r
t

s
P
r
o
g
r
a
m
o
k
M
o
s

s
z
e
r
e
k

z
e
m
b
e
h
e
l
y
e
z

s
L
e

s
Rendellenessgek:
A mosgp nem kapcsol be.
A mossi ciklus nem indul el.
A mosgp nem vesz fel vizet
(A kijelzn H
2
O olvashat).
A mosgp folytonosan szvja s
lereszti a vizet.
A mosgp nem ereszti le a
vizet, vagy nem centrifugl.
A mosgp nagyon rzkdik a
centrifugls alatt.
A mosgpbl elfolyik a vz.
Sok hab kpzdik.
Lehetsges okok / Megolds:
A hlzati csatlakozdug nincs bedugva az aljzatba, vagy nem
elgg ahhoz, hogy jl rintkezzen.
Nincs ram a laksban.
Az ajt nincs jl becsukva (a kijelzn a Door felirat olvashat).
Nem nyomta meg az billentyt.
Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.
A vzcsap nincs nyitva.
Az indts ksletetse van belltva (Ksleltet idzt, lsd 19. oldal).
A vzbevezet cs nincs csatlakoztatva a csaphoz.
A cs meg van trve.
A vzcsap nincs nyitva.
A laksban nincs vz.
Nincs elegend nyoms.
Nem nyomta meg a START/RESET billentyt.
A leeresztcs nem a padlszinttl 65 s 100 cm kztti
magassgban van felszerelve (lsd 15. oldal).
A leeresztcs vge vzbe merl (lsd 15. oldal).
A fali szifonnak nincs szellzse.
Ha ezen vizsglatok utn a problma nem olddik meg, zrja el a
vzcsapot, kapcsolja ki a mosgpet s hvja ki a szervizszolglatot.
Ha a laks egy plet legfelsbb emeleteinek egyikn tallhat,
lehetsges, hogy a csatorna-szellz eltmdsnek jelensge
(szivornyahats) lpett fel, ezrt a mosgp folytonosan szvja s
leereszti a vizet. Ezen kellemetlensg elkerlsre a kereskedelmi
forgalomban rendelkezsre llnak csatorna-szellz szelepek.
A program nem ereszti le a vizet: nmelyik programnl manulisan
kell elindtani (lsd 18. oldal).
Be van kapcsolva a Vasalj kevesebbet opci: a program befejezshez
nyomja meg a START/RESET billentyt (lsd 19. oldal).
A leeresztcs meg van trve (lsd 15. oldal).
A lefoly el van dugulva.
Az zembehelyezskor nem tvoltottk el a forgdob rgztst
(lsd 14. oldal).
A mosgp nem ll vzszintben (lsd 14. oldal).
A mosgp a btor s a fal kt van szortva (lsd 14. oldal).
A vzbevezet cs nincs jl felcsavarva (lsd 14. oldal).
A mosszeradagol fik eltmdtt (a tiszttst lsd a 22. oldalon).
A leeresztcs nincs jl rgztve (lsd 15. oldal).
A mosszer nem mosgpekhez val (kell, hogy szerepeljen rajta,
hogy gpi, kzi vagy gpi mosshoz, vagy hasonl).
Tl sok mosszert hasznlt.
24
HU
Mieltt a Szervizhez fordulna:
Gyzdjn meg arrl, hogy a hibt nem tudja maga is elhrtani (lsd 23. oldal);
jbl indtsa el a programot, hogy lssa, elhrtotta-e a hibt;
Ellenkez esetben forduljon a megbzott Szakszervizhez: a telefonszmot a garanciajegyen tallja.
Soha ne forduljon nem megbzott szerelhz.
Kzlje:
a meghibsods jellegt;
a mosgp modelljt (Mod.);
a gyrtsi szmot (Sorsz.).
Ezen informcik a mosgp hts rszre felerstett tbln tallhatk.
Szerviz
S
z
e
r
v
i
z
25
CZ
esk
Obsah
Instalace, 26-27
Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy, 26
Pipojen kelektrick sti a krozvodu vody, 26-27
Prvn prac cyklus, 27
Technick daje, 27
Popis praky, 28-29
Ovldac panel, 28
Jak se otvr a zavr prac buben, 28
Displej, 29
Program MEMO, 29
Uveden do chodu a programy, 30
Vezkratce: uveden pracho programu do chodu, 30
Tabulka program, 30
Nastaven innosti dle poteb uivatele, 31
Nastaven rychlosti odsteovn, 31
Regulace odloenho startu (Delay Timer), 31
Nastaven teploty, 31
Funkce, 31
Prac prostedky a prdlo, 32
Dvkova pracch prostedk, 32
Cyklus blen, 32
Pprava prdla, 32
Odvy vyadujc zvltn pi, 32
Opaten a rady, 33
Zkladn bezpenostn pokyny, 33
Likvidace, 33
Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted, 33
drba a pe, 34
Uzaven pvodu vody a
vypnut elektrickho napjen, 34
itn praky, 34
Pe o dvka a buben, 34
itn erpadla, 34
Kontrola ptokov hadice, 34
Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted, 34
Poruchy a zpsob jejich odstrann, 35
Servisn sluba, 36
Ped pivolnm servisn sluby, 36
CZ
PRAKA
WITE 107
Nvod k pouit
26
CZ
Instalace
Je velmi dleit uschovat tento nvod za elem
jeho dal konzultace. Vppad prodeje, darovn
anebo pesthovn praky se ujistte, e zstane
uloen vblzkosti praky, aby mohl poslouit novmu
majiteli pi seznmen se sinnost a spslunmi
upozornnmi.
Pozorn si pette uveden pokyny: obsahuj
dleit informace tkajc se instalace, pouit a
bezpenosti pi prci.
Rozbalen a vyrovnn do vodorovn polohy
Rozbalen
1. Rozbalte praku.
2. Zkontrolujte, zda
bhem pepravy
nedolo kjejmu
pokozen. Vppad,
e je pokozena,
nezapojujte ji a obrate
se na prodejce.
3. Odstrate tyi
rouby s gumovou
podlokou as
pslunou rozprkou,
nachzejc se vzadn
sti (viz obrzek),
slouc na ochranu
bhem pepravy.
4. Uzavete otvory po roubech plastikovmi krytkami.
5. Uschovejte vechny dly: vppad optovn
pepravy praky je bude teba namontovat zptky.
Upozornn: v ppad optovnho pouit mus bt
krat rouby pouity na mont vhorn poloze.
Obaly nejsou hraky pro dti
Vyrovnn do vodorovn polohy
1. Praku je teba umstit
na rovnou a pevnou
podlahu, bez toho, aby byla
open o stnu, nbytek
anebo nco jinho.
2. Vppad, kdy
podlaha nen dokonale
vodorovn, mohou bt
ppadn rozdly
vykompenzovny
roubovanm pednch noek (viz obrzek). hel
sklonu, namen na pracovn ploe, nesm
peshnout 2.
Dokonal vyrovnn do vodorovn polohy zabezpe
stabilitu zazen a zamez vzniku vibrac a hluku
bhem innosti. Vppad instalace na podlahovou
krytinu anebo na koberec, nastavte noiky tak,
aby pod prakou zstal dostaten voln prostor
pro ventilaci.
Umstn, pemsovn
Je-li praka vybavena
specilnm podvozkem
se zasouvacmi
koleky, lze ji lehce
pemstit. Tento
podvozek umoujc
jej pemstn bez
vynaloen vt
nmahy se vysune
zataenm za pku
umstnou vlevo dole.
Po pemstn praky vrate pku do pvodn
polohy. Stroj je pak pevn usazen na zvolenm
mst. (Viz obrzek; pouze u nkterch model)
Pipojen kelektrick sti a krozvodu vody
Pipojen ptokov hadice
1. Vlote tsnn A do
koncov sti ptokov
hadice a pipevnte ji
kuzvru studen vody
se zvitem 3/4 (viz
obrzek).
Ped pipojenm hadice
nechte vodu odtci,
dokud nebude
przran.
2. Pipojte ptokovou
hadici kprace
prostednictvm
pslunho vstupnho
hrdla, umstnho
vpravo nahoe (viz
obrzek).
3. Dbejte na to, aby
hadice nebyla pli
ohnuta anebo stlaena.
Tlak v rozvodu vody se mus pohybovat v rozmez
hodnot uvedench v tabulce s technickmi daji
(viz vedlej strana).
Vppad, e dlka ptokov hadice nebude
dostaten, obrate se na specializovanou
prodejnu anebo na autorizovan technick
personl.
A
27
CZ
Pipojen odtokov hadice
Pipojte vypoutc
hadici, kodpadovmu
potrub anebo kodpadu
ve stn, nachzejcmu
se od 65 do 100 cm nad
zem; zamezte jejmu
ohybu;
anebo ji zachyte na
okraj umvadla i vany, a
pipevnte ji ke kohoutku
prostednictvm drku
zpsluenstv (viz
obrzek). Voln konec
vypoutc hadice nesm
zstat ponoen do vody.
Pouit prodluovacch hadic se nedoporuuje; je-
li vak nezbytn, prodluovan hadice mus mt
stejn prmr jako originln hadice a jej dlka
nesm peshnout 150 cm.
Pipojen kelektrick sti
Ped zasunutm zstrky do zsuvky se ujistte, e:
zsuvka je uzemnna a e vyhovuje normm;
zsuvka je schopna snst maximln zt
odpovdajc jmenovitmu pkonu zazen,
uvedenmu vtabulce technickmi daji (viz
vedle);
hodnota napjecho napt odpovd dajm
uvedenm vtabulce stechnickmi daji (viz
vedle);
zsuvka je kompatibiln se zstrkou praky.
Vopanm ppad je teba vymnit zstrku.
Praka nesm bt umstna venku pod irm
nebem, a to ani vppad, kdyby se jednalo o msto
chrnn ped nepzn poas, protoe je velmi
nebezpen vystavit ji psoben det a bou.
Po definitivnm umstn praky mus zsuvka
zstat lehce pstupn.
Nepouvejte prodluovan kabely a rozvodky.
Kabel nesm bt ohnut anebo stlaen.
Vmna kabelu mus bt svena vhradn
autorizovanmu technickmu personlu.
Upozornn! Vrobce neponese dnou odpovdnost
za nsledky nerespektovn uvedench pedpis.
Prvn prac cyklus
Po nastaven praky, ped jejm pouitm na pran
prdla, je teba provst jeden zkuebn cyklus,
spracm prostedkem a bez npln prdla, pi
teplot 90C, bez pedprn.
S
e
r
v
i
s
n


s
l
u

b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t

e
n

d
r

b
a
P
r
a
c


p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c


p
r
o
s
t

e
d
k
y
I
n
s
t
a
l
a
c
e
P
o
p
i
s
Technick daje
Model WITE 107
Rozmry
ka 40 cm
vka 85 cm
hloubka 60 cm
Kapacita od 1 do 5 kg
Napjen
napt 220/230 V 50 Hz
maximln pkon 1850 W
Pipojen k
rozvodu vody
maximln tlak 1 MPa (10 bar)
minimln tlak 0.05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubnu 42 litr
Rychlost
odsteovn
az do 1000 otek za minutu
Kontroln program
podle normy IEC456
program 2; teplota 60C;
npl 5 kg prdla.
Toto zazen odpovd nsledujcm
normm Evropsk unie:
- 73/23/EHS z 19/02/73 (Nzk napt)
v platnm znn
- 89/336/EHS z 03/05/89
(Elektromagnetick kompatibilita)
v platnm znn
Hlunost
(dB(A) re 1 pW)
Pran: 66
Odsteovn: 77
65 - 100 cm
28
CZ
Popis praky
Ovldac panel
Tlatko
ZAPNOUT/
VYPNOUT
Tlatko
OSTEOVN
Tlatko
ODLOEN
START
Oton
voli
Displej
Tlatko
TEPLOTA
Tlatko
START/
VYNULOVN
FUNKN
tlatka
Dvkova pracch prostedk slou k dvkovn
pracch prostedk a pdavnch prostedk (viz str. 32).
Tlatko ODSTEOVN slou k nastaven rychlosti
odsteovn a po jej pln vylouen (viz str. 31).
Tlatko ODLOEN START pro odloen startu
nastavenho programu o maximln 24 hodin (viz str. 31).
Tlatko TEPLOTA slou ke zmn nastaven teploty
pran (viz str. 31).
Displej slou k nastaven pracho programu a ke
kontrole prbhu pracho cyklu (viz vedlej strana).
FUNKN tlatka: slou kvolb jednotlivch
nabzench funkc. Po uskutenn volby jednotliv
funkce zstane pslun tlatko podsvtleno.
Tlatko START/VYNULOVN slou k uveden
pracch program do chodu nebo k vynulovn
chybnho nastaven.
Tlatko ZAPNOUT/VYPNOUT slou k zapnut a
vypnut praky.
Oton voli slou k volb pracch program.
Bhem pracho programu zstane stt ve stejn
poloze.
Jak se otvr a zavr prac buben
A) OTEVRN (Obr. 1): Nadzvedni vrchn kryt a
kompletn ho otevi.
B) Oteven bubnu (Soft opening):
Prstem zmknout tlatko oznaen na obr. 2 a
buben se lehce oteve.
C) VKLDN PRDLA (Obr. 3)
D) ZAVRN (Obr. 4):
- dobe zavi prac buben a to tak e nejdve spust pedn
a pak i zadn dvka;
- zkontroluj, zdali dolo kdokonalmu zasunut chyt
pednch dvek do jejich uloen vzadnch dvkch;
- po uslyen zvuku provzejcho zachycen, zatla zlehka
smrem dol nejdve jedny a pak druh dvka, aby ses
ujistil, zdali nedojde kjejich uvolnn;
- na zvr zavi vrchn kryt.
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 4 Obr. 3
29
CZ
S
e
r
v
i
s
n


s
l
u

b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t

e
n

d
r

b
a
P
r
a
c


p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c


p
r
o
s
t

e
d
k
y
I
n
s
t
a
l
a
c
e
P
o
p
i
s
Displej
Krom toho, e je velice uitenm nstrojem pro nastaven zazen (viz str. 31), poskytuje displej informace
o pracm cyklu.
Po stisknut tlatka START/VYNULOVN pro
sputn nastavenho pracho programu, se na
displeji objev doba zbvajc do konce pracho cyklu.
Vppad, e je nastaven as odloenho startu
(Odloen start, viz str. 31), dojde kjeho zobrazen.
Zablokovan dvka:
Rozsvcen uvedenho symbolu poukazuje na zablokovn dvek kvli zabrnn jejich nhodnmu oteven.
Aby se pedelo pokozen dvek, ped jejich otevenm je teba vykat na zhasnut uvedenho symbolu.
Na zvr pracho programu dojde kzobrazen npisu End.
Vppad vskytu poruchy bude zobrazen chybov kd, napklad: F-01, kter je teba oznmit servisn
slub (viz str. 36).
Program MEMO
Tento program umouje uloit do pamti nejoblbenj anebo nejpouvanj prac cyklus.
Kuloen programu do pamti posta po jeho zahjen pootoit OTON VOLI do polohy . Cyklus bude
automaticky uloen do pamti a na displeji se zobraz npis MEMO, kter bude blikat po dobu nkolika
sekund.
Nsledn lze zahjit cyklus MEMO jednodue pootoenm OTON VOLI do polohy ; stisknutm
pslunch tlatek bude mon zobrazit a tak mnit hodnoty teploty/odsteovn/odloenho startu, ale
tyto zmny budou platit pouze pro probhajc program a nebudou uloeny do pamti v cyklu MEMO.
Uloen novho pracho cyklu do pamti me bt provedeno ve uvedenm zpsobem.
30
CZ
Vezkratce: uveden pracho programu
do chodu
1. Zapnte praku stisknutm tlatka .
Na nkolik sekund se objev vechny ikony, pot
opt zmiz.
2. Naplte praku prdlem, naplte dvkova
pracmi a pdavnmi prostedky (viz str. 32) a na
zvr uzavete dvka bubnu a vko.
3. Voliem program nastavte poadovan prac
program. Na displeji bude uvedena piblin doba
pran. Teplota a odsteovn budou nastaveny
automaticky, na zklad zvolenho pracho
programu (jejich zmna je mon - viz str. 30).
4. Naplte dvkova pracmi a ppadn tak pdavnmi
prostedky (viz str. 31).
5. Uvete nastaven prac program do chodu stisknutm
tlatka START/VYNULOVN.
Vynulovn nastavenho programu se vykonv
stisknutm tlatka START/VYNULOVN na dobu
nejmn 2 vtein.
6. Po ukonen pracho programu se objev npis End.
Piblin po uplynut 3 minut zmiz symbol kle a
bude mon otevt dvka.
Vythnte prdlo a nechte dvka pooteven, aby
bylo umonno vysuen bubnu.
7. Vypnte praku stisknutm tlatka .
Druh tkaniny a stupe jejho znei
tn
Prac
programy
Teplota
Prac
prostedek
Aviv z
Voliteln funkce
Odstrann
skvrn / Blc
prostedek
Doba
cyklu (v
minutch)
Popis pracho cyklu
pedp. pran
Standardn
Extrmn zneitn bl prdlo
(prostradla, ubrusy, atd.)
1 90C 137
Pedprka, pran, mchn, prb zn
a zvren odsteovn
Extrmn zneitn bl prdlo
(prostradla, ubrusy, atd.)
2 90C
Na choul. prdlo/
Tradin
129
Pran, mchn, prb zn a
zvren odsteovn
Siln zneitn bl a barevn prdlo z
odolnch tkanin
2 60C
Na choul. prdlo/
Tradin
139
Pran, mchn, prb zn a
zvren odsteovn
Siln zneitn bl a barevn
choulostiv prdlo
2 40C
Na choul. prdlo/
Tradin
131
Pran, mchn, prb zn a
zvren odsteovn
sten zneitn bl a barevn
choulostiv prdlo (koile, trika, atd.)
3 40C
Na choul. prdlo/
Tradin
78
Pran, mchn, prb zn a
zvren odsteovn
Siln zneitn prdlo z odolnch
barevnch tkanin (kojeneck prdlo, atd.)
4 60C Na choul. prdlo 79
Pran, mchn, zabrnn
kren anebo odsteovn pro
choulostiv prdlo
Siln zneitn prdlo z odolnch
barevnch tkanin (kojeneck prdlo, atd.)
4 40C Na choul. prdlo 65
Pran, mchn, zabrnn
kren anebo odsteovn pro
choulostiv prdlo
Vlna 5 40C 51
Pran, mchn, zabrnn kren a
odsteovn pro choulostiv prdlo
Prdlo z velice choulosti-vch tkanin
(zclony, hedvb, viskza, atd.)
6 30C 52
Pran, mchn, zabrnn
kren anebo vypoutn vody
Time 4 you
Siln zneitn bl a barevn prdlo z
odolnch tkanin
7 60C 60
Pran, mchn, prb zn a
zvren odsteovn
sten zneitn bl a barevn
choulostiv prdlo (koile, trika, atd.)
8 40C 50
Pran, mchn, prb zn a
zvren odsteovn
Choulostiv barevn prdlo (lehce
zneitn prdlo veho druhu)
9 40C 40
Pran, mchn, odsteovn
pro choulostiv prdlo
Choulostiv barevn prdlo (lehce
zneitn prdlo veho druhu)
10 30C 30
Pran, mchn, odsteovn
pro choulostiv prdlo
Sport
Sportovn obuv (MAX. 2 pry.) 11 30C 50
Pran ve studen vod (bez pracho
prostedku), pran, mchn a
odsteovn pro choulostiv prdlo
Tkaniny pro sportovn odv
(teplkov soupravy, pono zky, atd.)
12 30C 60
Pran, mchn, prbzn a
zvren odsteovn
MEMO Slouz kulozen libovolnho zpsobu pran do pamti
DL PROGRA-MY
Mchn
Na choul. prdlo/
Tradin
Mchn a odsteovn
Odsteovn Vypoutn vody a odsteovn
Vypoutn vody Vypoutn vody
Uveden do chodu a programy
Tabulka program
Poznmky
-Pi programech 7 - 8 se doporuuje nepekroit npl praky 3,5 kg.
-Pi programu 12 se doporuuje nepekroit npl praky 2 kg.
-Popis ochrany ped zmaknm: viz Snadn ehlen, na vedlej stran. daje uveden vtabulce maj pouze
informativn charakter.
Speciln program
Kadodenn pran 30' (program 10 pro syntetiku) je navren speciln pro pran lehce zneitnho prdla bhem krtk
doby: trv pouze 30 minut a et tak energii a as. Nastavenm programu (10 pi 30C) je mon prt spolu prdlo
rznho druhu (s vjimkou vlny a hedvb) snpln nepesahujc 3 kg. Doporuuje se pouit tekutho pracho prostedku.
(viz str. 29).
31
CZ
Nastaven rychlosti odsteovn
Vppad, e se pi zapnut praky nachz OTON VOLI
vpoloze odpovdajc programu, jeho soust je i odsteovn,
ikona bude zobrazena, ani by blikala. Po stisknut tlatka
se zobraz maximln mon rychlost odsteovn pro nastaven
program se souasnm bliknm ikony . Po dalm stisknut
uvedenho tlatka dojde ke snen rychlosti odsteovn a na
hodnotu OFF, oznaujc vylouen odsteovn (nvrat k vy
hodnot je mon po dalm stisknut tlatka). Po setrvn na
poadovan hodnot dojde piblin po 2 sekundch kjejmu
akceptovn. symbol zstane zobrazen, ani by blikal.
Nastaven rychlosti odsteovn je mon u vech pracch
program, svjimkou programu 6 a vyerpn vody.
Regulace odloenho startu (Delay Timer)
Po stisknut tlatka se na displeji zobraz npis OFF
provzen bliknm pslunho symbolu.
Po dalm stisknut uvedenho tlatka se zobraz 1h
odpovdajc odloen startu o jednu hodinu a tak dle a po
hodnotu 24h. Po setrvn na poadovan hodnot odloen
dojde piblin po 2 sekundch kjejmu akceptovn. Nsledn
bude na displeji zobrazen as zahjen nastavenho programu a symbol zstane rozsvcen.
Stisknutm tlatka START/VYNULOVN v tto situaci se optovn zobraz zvolen odloen startu, kter
bude postupn kadou hodinu sniovno, a to a do zahjen cyklu. Vtto fzi lze zmnit hodnotu odloen
pouze ve smyslu jejho snen. Regulace odloenho startu (Delay Timer) je aktivn pi vech programech.
Nastaven teploty
Vppad, e se pi zapnut praky nachz OTON VOLI vpoloze odpovdajc programu, jeho soust je i
regulace teploty, ikona bude zobrazena, ani by blikala. Po stisknut tlatka se zobraz maximln mon
teplota pro nastaven program se souasnm bliknm ikony . Po dalm stisknut uvedenho tlatka dojde ke
snen teploty a na hodnotu OFF, oznaujc pran ve studen vod (nvrat k vy hodnot je mon po dalm
stisknut tlatka). Po setrvn na poadovan hodnot dojde piblin po 2 sekundch kjejmu akceptovn:
symbol zstane zobrazen, ani by blikal. Nastaven teploty je mon u vech pracch program.
Funkce
Jednotliv funkce, ktermi praka disponuje umouj doshnout poadovan stupe istoty a blosti pranho
prdla. Zpsob aktivace jednotlivch funkc:
1. stisknte tlatko pslun poadovan funkce podle ne uveden tabulky;
2. podsvtlen pslunho tlatka signalizuje, e dolo kaktivaci zvolen funkce.
Poznmka: Rychl blikn tlatka poukazuje na to, e pslun funkce je nepouiteln bhem nastavenho
pracho programu.
Vppad, e bude zvolena funkce, kter nen kompatibiln snkterou z pedem zvolench funkc, aktivovna
zstane pouze posledn zvolen funkce.
Nastaven innosti
dle poteb uivatele
S
e
r
v
i
s
n


s
l
u

b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t

e
n

d
r

b
a
P
r
a
c


p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c


p
r
o
s
t

e
d
k
y
I
n
s
t
a
l
a
c
e
P
o
p
i
s
Funkce Efekt Poznmky k pou zit
Aktivn pi
programech:
Odstrann
skvrn
Blc cyklus vhodn
na odstrann
nejodolnjch skvrn.
Nezapomete na vlozen blcho prostedku do pdavn pihrdky 4
(viz str. 32 ).
Nen kompatibiln s pouzitm voliteln funkc SNADN ZEHLEN.
2, 3, 4,
mchn.
Intenzivn
mchn
Slouz ke zven
innosti mchn.
Jej pouzit se doporuuje pi zcela naplnn prace anebo pi pouzit
velkho mnozstv pracho prostedku.
1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11,
12, mchn.
Snadn
zehlen
Slouz ke snzen
potu zhyb na
tkaninch, ulehujc
nsledn zehlen.
Po nastaven tto funkce dojde kperuen program 4, 5, 6 sprdlem
vbubnu bez vyputn vody(ochrana ped zmaknm) provzenmu
bliknm pslunho tlatka.
- Ukonen cyklu se provd stisknutm tlatka
START/VYNULOVN anebo tlatka SNADN ZEHLEN.
- pejete-li si pouze vypustit vodu, nastavte oton voli do polohy
oznaen a stisknte tlatko START/VYNULOVN.
Nen kompatibiln s pouzitm voliteln funkc ODSTRANN SKVRN.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
mchn.

FUNKN tlatka
32
CZ
Prac prostedky a prdlo
Dvkova pracch prostedk
Dobr vsledek
pran zvis tak na
sprvnm
dvkovn pracch
prostedk: pouit
jejich nadmrnho
mnostv sniuje
efektivitu pran a
napomh tvorb
vodnho kamene na
vnitnch stech
praky a zneitn ivotnho prosted.
Pi vytahovn dvkovae pracch prostedk a pi jeho
plnn pracmi anebo pdavnmi prostedky postupujte
nsledovn:
pihrdka 1: Prac prostedek (prkov) pro
pedprn
pihrdka 2: Prac prostedek
(v prku nebo tekut)
Tekut prac prostedek je vhodn nalt pmo do
bubnu do dvkovac kuliky.
pihrdka 3: Pdavn prostedky (aviv atd.)
Pi plnn oddlu 3 aviv dvejte pozor, abyste
nepelili maximln ppustnou rove, oznaenou
max".
Aviv je automaticky pivdna do praky v
prbhu poslednho mchn. Na konci pracho
programu zstane v oddlu 3 zbytek vody. Tato voda
slou pro pvod velmi hustch prostedk nebo ke
zedn koncentrovanch prostedk. V ppad, e
v oddlu 3 zstane vce vody ne obvykle, znamen
to, e je ucpn vyprazdovac mechanismus.
Vyitn mechanismu viz str. 34.
pdavn pihrdka 4: Blc prostedek
Nepouvejte prac prostedky uren na run pran,
protoe zpsobuj tvorbu nadmrnho mnostva pny.
Cyklus blen
Tradin blc prostedek se pouv pro odoln bl
prdlo, jemn pro barevn a syntetick prdlo a pro
vlnu.
Pi dvkovn blcho prostedku nepekraujte
max oznaenou na pdavn pihrdce 4 (viz
obrzek).
Pejete-li si provst samostatn blen, nalijte
blic prostedek do pdavn pihrdky 4, nastavte
speciln program Mchn a stisknte funkn
tlatko Odstrann skvrn.
Pprava prdla
Roztite prdlo podle:
- druhu tkaniny / symbolu na visace.
- barvy: oddlte barevn prdlo od blho.
Vyprzdnte kapsy a zkontrolujte knoflky.
Nepekraujte povolenou npl, vztahujc se na
hmotnost suchho prdla:
Odoln tkaniny: max. 5 kg
Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg
Jemn tkaniny: max. 2 kg
Vlna: max. 1 kg
Kolik v prdlo?
1 prostradlo 400-500 g
1 povlak na polt 150-500 g
1 ubrus 400-500 g
1 upan 900-1.200 g
1 runk 150-250 g
Odvy vyadujc zvltn pi
Zclony: pehnout je a uloit dovnit povlaku na
polt anebo do sku ze soviny. Je teba je prt
samotn a nepekroit pitom polovin npl. Na
pran zclon pouijte program 11, kter
automaticky vylou odsteovn.
Provan kabty a vtrovky: je mon je prt
vprace vppad, e jsou plnny husm anebo
kachnm prachovm pem. Jednotliv kusy odvu
obrate naruby, naplte praku npln shmotnost
nepesahujc 2-3 kg, zopakujte jeden anebo vckrt
mchn a pouijte jemn odsteovn.
Tenisky: oistte je od bahna. Mete je prt
spolu sdnami a prdlem zodolnch tkanin,
nemete je vak prt spolu sblm prdlem.
Vlna: abyste doshli nejlepch vsledk, je teba
pout specifick prac prostedek na pran vlny a
nepekroit 1 kg npln.
33
CZ
Opaten a rady
S
e
r
v
i
s
n


s
l
u

b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t

e
n

d
r

b
a
P
r
a
c


p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c


p
r
o
s
t

e
d
k
y
I
n
s
t
a
l
a
c
e
P
o
p
i
s
Praka byla navrena a vyrobena vsouladu
splatnmi mezinrodnmi bezpenostnm pedpisy.
Tato upozornn jsou uvdna zbezpenostnch
dvod a je teba si je pozorn pest.
Zkladn bezpenostn pokyny
Tento spotebi byl navrhnut pro domc,
neprofesionln pouit, a jeho funkce nesm bt
mnny.
Praku mohou pouvat pouze dospl osoby,
podle pokyn uvedench vtomto nvod.
Nedotkejte se zazen bos, anebo vppad,
kdy mte mokr ruce anebo nohy.
Nevytahujte zstrku ze zsuvky tahem za kabel,
ale uchopenm za zstrku.
Nedotkejte se vyerpvan vody, protoe me
mt velmi vysokou teplotu.
Nepokouejte se o nsiln oteven dvek: mohlo
by dojt kpokozen bezpenostnho uzvru,
kter zabrauje nhodnmu oteven.
Pi vskytu poruchy se vdn ppad
nepokouejte o opravu vnitnch st zazen.
Vdy mjte pod kontrolou dti a zabrate jejich
piblen se kprace bhem pracho cyklu.
Vppad poteby pemsujte praku ve dvou
nebo ve tech, a vnujte cel operaci zvltn
pozornost. Nikdy se nepokouejte praku
pemsovat sami, je toti velmi tk.
Ped zahjenm vkldn prdla zkontrolujte, zda
je buben przdn.
Likvidace
Likvidace obalovch materil:
pi jejich odstrann postupujte vsouladu
smstnm pedpisy a dbejte na monou
recyklaci.
Likvidace star praky:
ped jej likvidac se postarejte o jej
znehodnocen, odstihnutm pvodnho kabelu a
oddlenm dvek.
Jak uetit a brt ohled na ivotn prosted
eten pracmi prostedky, vodou, energi a
asem
Aby nedochzelo kpltvn, je teba pouvat
praku splnou npln. Jedna pln npl, ve
srovnn se dvmi polovinmi, umouje uetit
a 50% energie.
Pedprn je potebn pouze pi pran siln
zneitnho prdla. Prac program bez
pedprn umouje uetit od 5 do 15%
energie.
Pi aplikaci pslunho prostedku proti skvrnm
anebo jejich namoenm ped zahjenm pran, je
mon vyhnout se pran pi vysokch teplotch.
Pouit stejnho pracho programu pi teplot
60C namsto 90C anebo 40C namsto 60C,
umouje uetit a 50% energie.
Sprvn dvkovn pracho prostedku,
sohledem na tvrdost vody, stupe zneitn a
mnostv pranho prdla zabrauje pltvn a
chrn ivotn prosted: i kdy se jedn o
biodegradabiln ltky, prac prostedky naruuj
pirozenou rovnovhu vprod. Dle se je teba,
dle monost, vyhnout pouit avive.
Pran vpodveer nebo brzy rno napomh ni
zti firem, zabvajcch se vrobou energie.
Voliteln funkce odloen start (viz str. 31)
znan napomh organizaci pran prv na
zklad uvedench pravidel.
Vppad, e prdlo m bt vysueno vsuice,
zvolte vysokou rychlost odsteovn. Mal
mnostv vody umouje etit as a energii
bhem sucho programu.
34
CZ
drba a pe
Uzaven pvodu vody a vypnut
elektrickho napjen
Po kadm pran uzavete pvod vody. Tmto
zpsobem dochz komezen opoteben praky
a ke snen nebezpe niku vody.
Ped zahjenm itn praky a bhem operac
drby je teba vythnout zstrku pvodnho
kabelu ze zsuvky.
itn praky
Vnj sti a sti z gumy mohou bt itny
hadrem navlhenm ve vlan vod a sapontu.
Nepouvejte rozpoutdla anebo brusn
prostedky.
itn dvkovae pracch prostedk
Vythnte dvkova jeho nadzvednutm a
vythnutm smrem ven (viz obrzek).
Umyjte ho pod proudem vody; tento druh vyitn
je teba vykonvat pravideln.
Pe o dvka a buben
Dvka ponechte po kad pooteveny, aby se
zabrnilo tvorb nepjemnch zpach.
itn erpadla
Soust praky je samoistic erpadlo, kter
nevyaduje zvltn pi. Me se vak stt, e se
vjeho vstupn sti, uren na jeho ochranu, a
nachzejc se vjeho spodn sti, zachyt drobn
pedmty (mince, knoflky).
Ujistte se, e prac cyklus byl ukonen a
vythnte zstrku ze zsuvky.
K znovuzskn ppadnch pedmt spadench do
vstupn sti:
1. tahem rukou
smrem od bonic
sundat podloku dol
na zadn stranu
praky (viz obrzek);
2. odroubujte vrchn
kryt otenm proti
smru hodinovch
ruiek (viz obrzek):
vyteen malho
mnostv vody je
zcela bnm jevem;
3. dokonale vyistte
vnitek vstupn sti
erpadla;
4. nasate zptky
vrchn kryt;
5. namontujte zptky
kryc panel, piem
se, ped jeho
pisunutm kprace
ujistte, e dolo
ksprvnmu
zachycen hk do
pslunch otvor.
Kontrola ptokov hadice
Stav ptokov hadice je teba zkontrolovat alespo
jednou ron. Jsou-li na n viditeln praskliny
anebo trhliny, je teba ji vymnit: siln tlak psobc
na hadici bhem pracho cyklu by mohl zpsobit
jej nhl roztrhnut.
Nikdy nepouvejte ji pouit hadice.
Jak se ist dvkova pracch prostedk
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4
itn:
Oi sti t dvkova pod kohoutkem (obr.3) stekouc
vodou pomoc st ar ho zubn ho kar t ku a, po
vytaen pru sifon uloench vhorn sti pihrdek
1 a 2 (obr. 4) zkontrolovat, nejsou-li ucpny a omt
je pod vodou.
Zptn mont:
Nezapome vl oi t na
pvodn m st o si f ony a
pak vl o i dvkova
(obr. 4, 2, 1).
Demont:
Zl ehka zatl ai t na vel k
tlatko nachzejc se ve
p edn st i dvkovae
pr ac ch pr ost edk a
vyt hnout ho smr em
nahoru (obr. 1).
35
CZ
Me se stt, e praka nebude fungovat. Ped telefonickm kontaktovnm servisn sluby (viz str. 36),
zkontrolujte prostednictvm nsledujcho seznamu, zda se nejedn o jednodue odstraniteln problm.
Poruchy a zpsob jejich
odstrann
S
e
r
v
i
s
n


s
l
u

b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t

e
n

d
r

b
a
P
r
a
c


p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c


p
r
o
s
t

e
d
k
y
I
n
s
t
a
l
a
c
e
P
o
p
i
s
Poruchy:
Praku nelze zapnout.
Nedochz kzahjen pracho
cyklu.
Nedochz knapoutn vody do
praky (na displeji je zobrazen
npis H
2
O).
Dochz knepetritmu
napoutn a vyerpvn vody.
Nedochz kvyerpn vody
anebo kodsteovn.
Bhem odsteovn je mon
pozorovat siln vibrace.
Dochz kniku vody zpraky.
Dochz ktvorb nadmrnho
mnostv pny.
Mon piny / Zpsob jejich odstrann:
Zstrka nen zasunuta vzsuvce, anebo ne natolik, aby dolo ke
spojen kontakt.
Vcelm dom je vypnut proud.
Dvka nejsou sprvn zavena (na displeji je zobrazen npis
Door).
Nebylo stisknuto tlatko .
Nebylo stisknuto tlatko START/VYNULOVN.
Nebyl oteven kohoutek pvodu vody.
Byl nastaven odloen start (Odloen start, viz str. 31).
Pvodn hadice nen pipojena kvodovodnmu kohoutku.
Pvodn hadice je pli ohnuta.
Nebyl oteven kohoutek pvodu vody.
Vcelm dom je uzaven pvod vody.
Vrozvodu vody nen dostaten tlak.
Nebylo stisknuto tlatko START/VYNULOVN.
st vypoutc hadice se nachz mimo uren rozmez od 65 do
100 cm nad zem (viz str. 27).
Koncov st vypoutc hadice je ponoena ve vod (viz str. 27).
Odpad ve stn nen vybaven odvzduovacm otvorem.
Kdy ani po uvedench kontrolch nedojde kodstrann problmu,
uzavete pvod vody, vypnte praku a pivolejte servisn slubu.
Vppad, e se byt nachz na jednom znejvych poschod, je
mon, e dochz ksifonovmu efektu, jeho nsledkem praka
nepetrit napout a oderpv vodu. Na odstrann uvedenho
efektu jsou vprodeji bn dostupn speciln protisifnov ventily.
Oderpn vody netvo soust nastavenho programu: u nkterch
program je potebn jeho manuln uveden do innosti (viz str. 30).
Byla aktivovna voliteln funkce Snadn ehlen: dokonen pracho
cyklu je mon po stisknut tlatka START/VYNULOVN (viz str. 31).
Vypoutc hadice je pli ohnuta (viz str. 27).
Odpadov potrub je ucpno.
Bhem instalace nebyl buben odjitn pedepsanm zpsobem (viz str. 26).
Praka nen vyrovnna do vodorovn polohy (viz str. 26).
Praka je namknuta mezi nbytkem a stnou (viz str. 26).
Pvodn hadice nen sprvn pipojena (viz str. 26).
Dvkova pracch prostedk je ucpn (zpsob jeho vyitn viz str. 34).
Vypoutc hadice nen upevnna pedepsanm zpsobem (viz str. 27).
Pouit prac prostedek nen vhodn pro pouit vautomatick
prace (mus obsahovat oznaen pro pran vprace, pro pran
vrukou nebo vprace anebo podobn oznaen).
Bylo pouito nadmrn mnostv pracch prostedk.
36
CZ
Ped pivolnm servisn sluby:
Zkontrolujte, zda nejste schopni poruchu odstranit sami (viz str. 35);
Optovn uvete do chodu prac program, sclem ovit, zda byla porucha odstranna;
Vopanm ppad se obrate na autorizovan centrum servisn sluby, na telefonnm sle
uvedenm na zrunm list.
Nikdy se neobracejte se dost o pomoc na techniky, kte nejsou na vykonvn tto innost
oprvnni.
Pi hlen poruchy uvete:
druh poruchy;
model praky (Mod.);
vrobn slo (S/N).
tyto informace jsou uvedeny na typovm ttku, nachzejcm se na zadn stran praky.
Servisn sluba
S
e
r
v
i
s
n


s
l
u

b
a
37
SK
Slovensk
Obsah
Intalcia, 38-39
Rozbalenie avyrovnanie do vodorovnej polohy, 38
Pripojenie kelektrickej sieti akrozvodu vody, 38-39
Prv prac cyklus, 39
Technick daje, 39
Popis prky, 40-41
Ovldac panel, 40
Ako sa otvra a zatvra prac bubon, 41
Displej, 41
Program MEMO, 41
Uvedenie do chodu aprogramy, 42
Vskratke: uvedenie pracieho programu do chodu, 42
Tabuka programov, 42
Nastavenie innosti poda potrieb
uivatea, 43
Nastavenie rchlosti odstreovania, 43
Regulcia odloenho tartu (Delay Timer), 43
Nastavenie teploty, 43
Funkcie, 43
Pracie prostriedky a bielize, 44
Dvkova pracch prostriedkov, 44
Bieliaci cyklus, 44
Prprava bielizne, 44
Odevy vyadujce pecilnu starostlivos, 44
Opatrenia arady, 45
Zkladn bezpenostn pokyny, 45
Likvidcia, 45
Ako uetri abra ohad na ivotn prostredie, 45
drba astarostlivos, 46
Zatvorenie prvodu vody avypnutie elektrickho
napjania, 46
istenie prky, 46
Starostlivos odvierka abubon, 46
istenie erpadla, 46
Kontrola prtokovej hadice, 46
Ako sa ist dvkova pracch prostriedkov, 46
Poruchy a spsob ich odstrnenia, 47
Servisn sluba, 48
Pred privolanm servisnej sluby, 48
SK
PRKA
WITE 107
Nvod na pouitie
38
SK
Intalcia
Je vemi dleit uschova tento nvod za elom
jeho alej konzultcie. V prpade predaja,
darovania alebo presahovania prky sa uistite, e
zostane uloen vblzkosti prky, aby mohol
posli novmu majiteovi pri zoznmen sa
sinnosou asprslunmi upozorneniami.
Pozorne si pretajte uveden pokyny: obsahuj
dleit informcie tkajce sa intalcie, pouitia
abezpenosti pri prci.
Rozbalenie avyrovnanie do vodorovnej
polohy
Rozbalenie
1. Rozbate prku.
2. Skontrolujte, i
poas prepravy nedolo
kjej pokodeniu.
Vprpade, e je
pokoden, nezapjajte
ju aobrte sa na
predajcu.
3. Odstrte tyri skrutky
s gumovou podlokou
asprslunm
ditannm krkom,
nachdzajce sa
vzadnej asti
(viobrzok), sliace na
ochranu poas prepravy.
4. Uzatvorte otvory po skrutkch plastikovmi
ztkami.
5. Uschovajte vetky diely: vprpade optovnej
prepravy prky ich bude treba namontova sp.
Upozornenie: pri optovnom poui t musi a by
kratie skrutky pouit na mont vhornej polohe.
Obaly nie s hrakami pre deti
Vyrovnanie do vodorovnej polohy
1. Prku je potrebn
umiestni na rovn
apevn podlahu, bez
toho, e by bola opret
ostenu, nbytok alebo
nieo in.
2. Vprpade, ke podlaha
nie je dokonale vodorovn,
mu by prpadn
rozdiely vykompenzovan
odkrtenm alebo zakrtenm prednch noiiek (vi
obrzok). Uhol sklonu, nameran na pracovnej ploche,
nesmie presiahnu 2.
Dokonal vyrovnanie do vodorovnej polohy
zabezpe stabilitu zariadenia azamedz vzniku
vibrci ahluku poas innosti. Vprpade intalcie
na podlahov krytinu alebo na koberec, nastavte
noiky tak, aby pod prkou zostal dostatok
vonho priestoru na ventilciu.
Intalcia, premiestnenie
Ak je vaa prka
vybaven pecilnym
podvozkom so
zasvacmi
kolieskami, bude jej
prpadn
premiesovanie ahie.
Tento podvozok,
umoujci jej
premiestnenie bez
vynaloenia vej
nmahy, vysuniete zatiahnutm za pku, ktor sa
nachdza vavej dolnej asti pod soklom. Po
premiestnen prky vrte tto pku do
pvodnej polohy. Takto bude stroj pevne
usaden na zvolenom mieste (vi. obrzok).
Pripojenie kelektrickej sieti akrozvodu
vody
Pripojenie prtokovej hadice
1. Vlote tesnenie A do
koncovej asti prtokovej
hadice apripevnite ju
kuzveru studenej vody
so zvitom 3/4 (vi
obrzok).
Pred pripojenm hadice
nechajte vodu odtiec,
a km nebude
priezran.
2. Pripojte prtokov
hadicu kprke
prostrednctvom
prslunho vstupnho
hrdla, situovanho
vpravo hore (vi
obrzok).
3. Dbajte na to, aby
hadica nebola prli
ohnut alebo stlaen.
Tlak vrozvode vody sa mus pohybova
vrozmedz hodnt uvedench vtabuke
stechnickmi dajmi (vi vedajia strana).
Vprpade, e dka prtokovej hadice nebude
dostaton, obrte sa na pecializovan predaju
alebo na autorizovan technick personl.
A
39
SK
Pripojenie odtokovej hadice
Pripojte vypaciu
hadicu, bez toho, e by
dolo kjej ohnutiu,
kodpadovmu potrubiu
alebo kodpadu v stene,
nachdzajcemu sa od
65 do 100 cm nad
zemou;
alebo ju zachyte na
okraj umvadla alebo
vane, a pripevnite ju ku
kohtiku
prostrednctvom
driaku zprsluenstva
(vi obrzok). Von
koniec vypacej
hadice nesmie zosta
ponoren do vody.
Pouitie predlovacch hadc sa nedoporuuje; ak
je vak nevyhnutn, predlovacia hadica mus ma
rovnak priemer ako originlna hadica ajej dka
nesmie presiahnu 150 cm.
Pripojenie kelektrickej sieti
Pred zasunutm zstrky do zsuvky sa uistite, e:
zsuvka je uzemnen, ae vyhovuje zkonnm
predpisom;
zsuvka je schopn unies maximlnu za
odpovedajcu menovitmu prkonu zariadenia,
uvedenmu vtabuke s technickmi dajmi (vi
veda);
hodnota napjacieho naptia odpoved dajom
uvedenm vtabuke stechnickmi daji (vi
veda);
zsuvka je kompatibiln so zstrkou prky.
Vopanom prpade je potrebn vymeni
zstrku.
Prka nesmie by umiestnen vonku pod
holm nebom, ato ani vprpade, keby sa jednalo
omiesto chrnen pred poveternostnmi vplyvmi,
pretoe je vemi nebezpen vystavi ju psobeniu
daa abrok.
Po definitvnom umiestnen prky mus zsuvka
zosta jednoducho prstupn.
Nepouvajte predlovacie kble arozvodky.
Kbel nesmie by ohnut alebo stlaen.
Vmena kbla mus by vykonan vhradne
autorizovanm technickm personlom.
Upozornenie! Vrobca neponesie iadnu zodpovednos
za nsledky nerepektovania uvedench predpisov.
Prv prac cyklus
Po nastaven prky, pred jej pouitm na pranie
bielizne, je potrebn vykona jeden skobn
cyklus, spracm prostriedkom abez nplne
bielizne, pri teplote 90C, bez predpierania.
S
e
r
v
i
s
n


s
l
u

b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a

d
r

b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n

t
a
l

c
i
a
P
o
p
i
s
Technick daje
Model WITE 107
Rozmery
rka 40 cm
vka 85 cm
hbka 60 cm
Kapacita od 1 do 5 kg
Elektrick zapojenie
naptie 220/230 V 50 Hz
maximlny prkon 1850 W
Pripojenie k rozvodu
vody
maximlny tlak 1 MPa (10 bar)
maximlny tlak 0,05 MPa (0.5 bar)
kapacita bubna 42 litrov
Rchlosz
odstreovania
az do 1000 otok za mintu
Kontroln program
poda normy IEC456
program 2; teplota 60C;
npl 5 kg prdla.
Toto zariadenie je v zhode s
nasledujcimi smernicami Eurpskej nie:
- 73/23/EHS z 19/02/73 (Nzke naptie)
v platnom znen
- 89/336/EHS z 03/05/89
(Elektromagnetick kompatibilita)
v platnom znen
Hlunost
(dB(A) re 1 pW)
Pranie: 66
Odstreovanie: 77
65 - 100 cm
40
SK
Popis prky
Dvkova pracch prostriedkov sli na
dvkovanie pracch prostriedkov a prdavnch
prostriedkov (vi str. 44).
Tlaidlo ODSTREOVANIE sli na nastavenie
rchlosti odstreovania a po jeho pln vylenie
(vi str. 43).
Tlaidlo ONESKOREN START na odloenie tartu
nastavenho programu maximlne o 24 hodn
(vi str. 43).
Tlaidlo TEPLOTA sli na zmenu nastavenia
teploty prania (vi str. 43).
Displej sli na nastavenie pracieho programu a na
kontrolu priebehu pracieho cyklu (vi vedajia strana).
FUNKN tlaidl: slia na vobu jednotlivch
ponknutch funkci. Po uskutonen voby jednotlivej
funkcie zostane prslun tlaidlo podsvieten.
Tlaidlo TART/VYNULOVANIE sli na uvedenie
pracch programov do chodu alebo na vynulovanie
chybnho nastavenia.
Tlaidlo ZAPN/VYPN sli na zapnutie a
vypnutie prky.
Oton voli sli na vobu pracch programov.
Poas pracieho programu zostane st vrovnakej
polohe.
Ako sa otvra a zatvra prac bubon
A) OTVRANIE (obr. 1):
Zdvihnite horn dosku a plne ju otvorte.
B) Oteven bubnu (Soft opening):
Prstem zmknout tlatko oznaen na obr. 2 a
buben se lehce oteve
C) VKLADANIE BIELIZNE (obr. 3)
D) ZAVIERANIE (obr. 4):
- Prac bubon dobre zavriete tak, e najskr
spustte predn a potomaj zadn dvierka;
- skontrolujte i s chytky prednch dvierok
dokonale zasunut do prslunch otvorov
vzadnch dvierkach;
- po zacvaknut najprv zahka zatlate smerom
dole prv a potom druh dvierka, aby ste sa
uistili, e nedjde kich uvoneniu;
- nakoniec zavrite horn dosku.
Ovldac panel
Obr. 1
Obr. 2
Obr. 4
Obr. 3
Displej
Oton
voli
Tlaidlo
ODSTREOVANIE
Tlaidlo
ZAPN/
VYPN
FUNKN
tlaidl
Tladlo
ONESKOREN
START
Tlaidlo
TEPLOTA
Tlaidlo
TART/
VYNULOVANIE
41
SK
S
e
r
v
i
s
n


s
l
u

b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a

d
r

b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n

t
a
l

c
i
a
P
o
p
i
s
Displej
Okrem toho, e je vemi uitonm nstrojom pre nastavenie zariadenia (vi str. 43), displej poskytuje aj
informcie opracom cykle.
Po stlaen tlaidla TART/VYNULOVANIE za
elom uvedenia nastavenho pracieho programu
do chodu, sa na displeji objav doba ostvajca do
konca pracieho cyklu. Vprpade, e je nastaven
as oneskorenho tartu (Oneskoren tart, vi
str. 43), djde kjeho zastaveniu.
Zablokovan dvierka
Rozsvietenie uvedenho symbolu poukazuje na zablokovanie dvierok kvli zabrneniu ich nhodnmu otvoreniu.
Aby sa predilo pokodeniu dvierok, pred ich otvorenm je treba vyka na zhasnutie uvedenho symbolu.
Na zver pracieho cyklu djde kzobrazeniu npisu End.
V prpade vskytu poruchy bude zobrazen chybov kd, naprklad: F-01, ktor je potrebn oznmi
servisnej slube (vi str. 48).
Program MEMO
Tento program umouje uloi do pamte najobbenej alebo najpouvanej prac cyklus.
Na uloenie programu do pamte je postaujce po jeho zahjen pootoi OTON VOLI do polohy .
Cyklus bude automaticky uloen do pamte ana displeji sa zobraz npis MEMO abude blika po dobu
niekokch seknd.
Nsledne je mon zahji cyklus MEMO jednoduchm pootoenm OTON VOLI do polohy ;
hodnoty teploty/odstreovania/odloenho tartu bude mon stlaenm prslunch tlaidiel zobrazi atie
meni, ale tieto zmeny bud platn len pre prebiehajci program anebud uloen do pamte vcykle
MEMO.
Uloenie novho pracieho cyklu do pamte me by vykonan vyie uvedenm spsobom.
42
SK
Vskratke: uvedenie pracieho programu
do chodu
1. Zapnite prku stlaenm tlaidla .
2. Naplte prku prdlom a dvkova pracmi a
prdavnmi prostriedkami (vi str. 44) a potom
zatvorte dvierka a kryt
3. Voliom programov nastavte poadovan prac
program. Na displeji bude uveden priblin doba
prania. Teplota a odstreovanie bud nastaven
automaticky, na zklade zvolenho pracieho
Druh tkaniny a stupe jej
zneistenia
Pracie
progr.
Teplota
Prac prostriedok
Aviv z
Voliten
funkcia
Belenie /
Bieliaci
prostriedok
Doby
cyklov
(v min-
tach)
Popis pracieho cyklu
na
predpr.
na pranie
tandard-n
Extrmne zneisten biele prdlo
(plachty, obrusy, at.)
1 90C 137
Predpranie, pranie plchanie,
priebezn a zveren odstreovanie
Extrmne zneisten biele prdlo
(plachty, obrusy, at.)
2 90C
Na chl.
prdlo/Tradin
129
Pranie plchanie, priebezn a
zveren odstreovanie
Silne zneisten biele a farebn
prdlo z odolnch tkann
2 60C
Na chl.
prdlo/Tradin
139
Pranie plchanie, priebezn a
zveren odstreovanie
Silne zneisten biele a farebn
chlostiv prdlo
2 40C
Na chl.
prdlo/Tradin
131
Pranie plchanie, priebezn a
zveren odstreovanie
iastone zneisten biele a farebn
jemn prdlo (koele, trik, at.)
3 40C
Na chl.
prdlo/Tradin
78
Pranie plchanie, priebezn a
zveren odstreovanie
Silne zneisten prdlo z odolnch
farebnch tkann (kojeneck prdlo,
at.)
4 60C
Na chl.
prdlo
79
Pranie, plchanie, zabrnenie
kreniu alebo odstreovanie pre
chlostiv prdlo
Silne zneisten prdlo z odolnch
farebnch tkann (kojeneck prdlo,
at.)
4 40C
Na chl.
prdlo
65
Pranie, plchanie, zabrnenie
kreniu alebo odstreovanie pre
chlostiv prdlo
Vlna 5 40C 51
Pranie, plchanie, zabrnenie kreniu
a odstreovanie pre chlostiv prdlo
Prdlo z vemi jemnch tkann
(zclony, hodvb, viskza, at.)
6 30C 52
Pranie, plchanie, zabrnenie
kreniu alebo vyptanie vody
Time 4 you
Silne zneisten biele a farebn
prdlo z odolnch tkann
7 60C 60
Pranie plchanie, priebezn a
zveren odstreovanie
iastone zneisten biele a farebn
chlostiv prdlo (koele, trik, at.)
8 40C 50
Pranie plchanie, priebezn a
zveren odstreovanie
Chlostivfarebn prdlo (zahka
zneisten prdlo vetkho druhu)
9 40C 40
Pranie, plchanie, a odstreovanie
pre chlostiv prdlo
Chlostivfarebn prdlo (zahka
zneisten prdlo vetkho druhu)
10 30C 30
Pranie, plchanie, a odstreovanie
pre chlostiv prdlo
port
portov obuv (MAX. 2 pry.) 11 30C 50
Pranie v studenej vode (bez pracieho
prostriedku), pranie, plchanie a
odstreovanie pre chlostiv prdlo
Tkaniny pre portov odev
(teplkov spravy, pono zky, at.)
12 30C 60
Pranie plchanie, priebezn a
zveren odstreovanie
MEMO Slzi kulozeniu ubovonho spsobu prania do pamti
IASTON PROGRAMY
Plchanie
Na chl.
prdlo/Tradin
Plchanie o odstreovanie
Odstreovanie Vypanie vody a odstreovanie
Vypanie vody Vypanie vody
Uvedenie do chodu aprogramy
Tabuka programov
programu (ich zmena je mon - vi str. 43).
4. Zvoli prpadn voliten funkcie (vi str. 43).
5. Uvete nastaven prac program do chodu
stlaenm tlaidla TART/VYNULOVANIE.
Vynulovanie nastavenho programu sa vykonva
stlaenm tlaidla TART/VYNULOVANIE na
dobu najmenej 2 seknd.
6. Po ukonen pracieho programu sa objav npis
End. Vyberte prdlo a nechajte potvoren
dvierka, aby mohlo djs kvysueniu bubna.
7. Vypnite prku stlaenm tlaidla .
Note
-Pri programoch 7 - 8 sa doporuuje neprekroi hmotnos nplne prky 3,5 kg.
-Pri programe 12 sa doporuuje neprekroi npl prky 2 kg.
-Popis ochrany pred pokrenm: vi Jednoduch ehlenie, na vedajej strane. daje uveden vtabuke maj
len informatvny charakter.
pecilny program
Kadodenn pranie 30' (program 10 pre syntetiku) je navrhnut pecilne na pranie zahka zneistenej
bielizne poas krtkej doby: trv len 30 mint aetr tak energiu aas. Nastavenm programu (10 pri 30C) je
mon pra spolu bielize rzneho druhu (s vnimkou vlny ahodvbu) snplou nepresahujcou 3 kg.
Doporuuje sa pouitie tekutho pracieho prostriedku.
(vi str. 41 ).
43
SK
Nastavenie innosti
poda potrieb uivatea
S
e
r
v
i
s
n


s
l
u

b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a

d
r

b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n

t
a
l

c
i
a
P
o
p
i
s
Nastavenie rchlosti odstreovania
Vprpade, ke sa pri zapnut prky nachdza OTON VOLI
vpolohe odpovedajcej programu, ktorho sasou je iodstreovanie,
ikona bude zobrazen bez toho, aby blikala. Po stlaen tlaidla
djde kzobrazeniu maximlnej monej rchlosti odstreovania pre
nastaven program abude sprevdzan blikanm ikony . Po alom
stlaen uvedenho tlaidla djde kzneniu rchlosti a na hodnotu
OFF, oznaujcu vylenie odstreovania (nvrat na vyie hodnoty je
mon po alom stlaen tlaidla). Po zotrvan na poadovanej
hodnote djde po pribline 2 sekundch kakceptovaniu zvolenej
hodnoty: symbol zostane zobrazen bez toho, aby blikal.
Nastavenie rchlosti odstreovania je mon uvetkch pracch
programov, svnimkou programu 6 avyerpania vody.
Regulcia odloenho tartu (Delay Timer)
Po stlaen tlaidla djde na displeji kzobrazeniu npisu OFF abude
sprevdzanho blikanm prslunho symbolu.
Po alom stlaen uvedenho tlaidla sa zobraz 1h, o odpoved
odloeniu tartu ojednu hodinu atak alej a po hodnotu 24h. Po zotrvan
na poadovanej hodnote odloenia, djde pribline po 2 sekundch
kakceptovaniu zvolenej hodnoty. Nsledne bude na displeji zobrazen as
zahjenia nastavenho programu asymbol zostane rozsvieten. Po alom stlaen tlaidla TART/VYNULOVANIE djde
vdanej situcii koptovnmu zobrazeniu zvolenho odloenia tartu, ktor bude postupne, a do zahjenia cyklu, kad hodinu
zniovan. Vtejto fze je mon zmeni hodnotu odloenia len jej znenm. Regulcia odloenia tartu (Delay Timer) je aktvna
pri vetkch programoch.
Nastavenie teploty
Vprpade, ke sa pri zapnut prky nachdza OTON VOLI vpolohe odpovedajcej programu, ktorho sasou je
iregulcia teploty, ikona bude zobrazen bez toho, e by blikala. Po stlaen tlaidla djde kzobrazeniu maximlnej
monej teploty pre nastaven program abude sprevdzan blikanm ikony . Po alom stlaen uvedenho tlaidla djde
kzneniu teploty a na hodnotu OFF, oznaujcu pranie vstudenej vode (nvrat na vyie hodnoty je mon po alom
stlaen tlaidla). Po zotrvan na poadovanej hodnote djde po pribline 2 sekundch kakceptovaniu zvolenej hodnoty:
symbol zostane zobrazen bez toho, aby blikal. Nastavenie teploty je mon uvetkch pracch programov.
Funkcie
Jednotliv funkcie, ktormi prka disponuje umouj dosiahnu poadovan stupe istoty a bieloby pranho prdla. Spsob
aktivcie jednotlivch funkci:
1. stlate tlaidlo prslunej poadovanej funkcie poda niie uvedenej tabuky;
2. podsvietenie prslunho tlaidla signalizuje, e dolo kaktivcii zvolenej funkcie.
Poznmka: Rchle blikanie tlaidla poukazuje na to, e prslun funkcia je nepouiten poas nastavenho pracieho programu.
Vprpade, e bude zvolen funkcia, ktor nie je kompatibiln sniektorou z vopred zvolench funkci, aktivovan zostane len
posledne zvolen funkcia.
Funkcie Efekt Poznmky k pou zitiu
Aktvna pri
programoch:
Bielenie
Bieliaci cyklus
vhodn na
odstrnenie
najodolnejch
kvn.
Nezabudnite na vlozenie bieliaceho prostriedku do prdavnej
priehradky 4 (vi str. 44 ).
Tto funkcia nie je kompatibiln sfunkciou JEDNODUCH
ZEHLENIE.
2, 3, 4,
plkanie.
Intenzvne
plkanie
Slzi na zvenie
innosti plkania.
Jej pouzitie sa doporuuje pri plne naplnenej prke alebo pri
pouzit vekho mnozstva pracieho prostriedku.
1, 2, 3, 4, 7,
8, 9, 11, 12,
plkanie.
Jednoduch
zehlenie
Slzi na znzenie
potu zhybov na
tkaninch, uahujc
nsledn zehlenie.
Po nastaven tejto funkcie djde kprerueniu programov 4, 5, 6
sprdlom vbubne bez vypustenia vody (ochrana proti kreniu)
sprevdzanho blikanm prslunho tlaidla.
- ukonenie cyklu sa vykonva stlaenm tlaidla
TART/VYNULOVANIE alebo tlaidla JEDNODUCH
ZEHLENIE.
- ak si prajete len vyerpat' vodu, nastavte oton voli do polohy
oznaenej a stlate tlaidlo TART/VYNULOVANIE.
Tto funkcia nie je kompatibiln sfunkciou BIELENIE.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
plkanie.
FUNKN tlaidl
44
SK
Pracie prostriedky a bielize
Dvkova pracch prostriedkov
Dobr vsledok prania
zvis aj od sprvneho
dvkovania pracch
prostriedkov: ich
pouitie vnadmernom
mnostve zniuje
efektvnos prania
anapomha tvorbe
vodnho kamea na
vntornch astiach
prky atie
zneisteniu ivotnho
prostredia.
Pri vyahovan dvkovaa pracch prostriedkov apri jeho
plnen pracmi alebo prdavnmi prostriedkami
postupujte nsledovne.
priehradka 1: Prac prostriedok (prkov) na
predpierku
priehradka 2: Prac prostriedok na pranie
(prkov alebo tekut)
Tekut prac prostriedok je vhodn nalia priamo do
bubna, prostrednctvom dvkovacej guliky.
priehradka 3: Prdavn prostriedky (aviv, at.)
Po liat avive do priehradky 3 dbajte na to, aby
nedolo k presiahnutiu rovne oznaenej max".
Aviv bude do prky dvkovan automaticky
poas poslednho plkania. Po ukonen pracieho
programu zostane v priehradke 3 zvyok vody. Tto
sli na riedenie vemi hustch druhov avive,
alebo druhov avive s vysokou koncentrciou. Ak v
priehradke 3 zostane viac vody ako obyajne,
znamen to, e vyprzdovacie zariadenie je
upchat. Pokyny na istenie s uveden na str. 46.
prdavn priehradka 4: Bieliaci prostriedok
Nepouvajte pracie prostriedky uren na run pranie,
pretoe spsobuj tvorbu nadmernho mnostva peny.
Cyklus bielenia
Bieliaci prostriedok na ben prdlo sa me
pouva vlune pri bielen odolnho bieleho prdla,
zatia o bieliaci prostriedok na jemn bielize sa
pouva pri bielen farebnho prdla, prdla zo
syntetickch tkann a vlny.
Pri dvkovan bieliaceho prostriedku nepresiahnite
hladinu max", vyznaen na priehradke 4 (vi
obrzok).
Pri samotnom bielen nalejte bieliaci prostriedok
do priehradky 4, nastavte program Plkanie
aprslunm tlaidlom zvote funkciu Odstrnenie
kvn .
Prprava bielizne
Roztriete bielize poda:
- druhu tkaniny / symbolu na visake.
- farby: oddete farebn prdlo od bieleho.
Vyprzdnite vreck askontrolujte gombky.
Neprekraujte povolen npl, vzahujcu sa na
hmotnos suchej bielizne:
Odoln tkaniny: max. 5 kg
Syntetick tkaniny: max. 2.5 kg
Jemn tkaniny: max. 2 kg
Vlna max. 1 kg
Koko vi bielize?
1 plachta 400-500 g
1 oblieka na vank 150-500 g
1 obrus 400-500 g
1 upan 900-1.200 g
1 uterk 150-250 g
Odevy vyadujce pecilnu
starostlivos
Zclony: prehnite ich aulote do oblieky na vank
alebo do sku zo sieoviny. Je treba ich pra samotn
aneprekroi polovin npl. Na pranie zclon pouite
program 11, ktor automaticky vyli odstreovanie.
Prevan kabty avetrovky: je mon ich pra
vprke vprpade, ak s plnen husacm alebo kaacm
perm. Jednotliv kusy odevu obrte naruby, naplte
prku nplou shmotnosou nepresahujcou 2-3 kg,
zopakujte raz alebo viackrt plkanie apouite jemn
odstreovanie.
Tenisky: oistite ich od bahna. Mete ich pra spolu
sdnsami abielizou zodolnch tkann, nemete ich
vak pra spolu sbielou bielizou.
Vlna: aby ste dosiahli o najlepie vsledky, treba poui
pecifick prac prostriedok na pranie vlny aneprekroi
1 kg nplne.
45
SK
Opatrenia a rady
S
e
r
v
i
s
n


s
l
u

b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a

d
r

b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n

t
a
l

c
i
a
P
o
p
i
s
Prka bola navrhnut avyroben vslade
splatnmi medzinrodnmi bezpenostnmi
predpismi. Tieto upozornenia s uvdzan
zbezpenostnch dvodov aje treba si ich
pozorne preta.
Zkladn bezpenostn pokyny
Tento spotrebi bol navrhnut pre domce,
neprofesionlne pouitie, ajeho funkcie nesm
by menen.
Prku mu pouva len dospel osoby, poda
pokynov uvedench vtomto nvode.
Nedotkajte sa zariadenia bos, alebo vprpade,
ke mte mokr ruky alebo nohy.
Nevyahujte zstrku zo zsuvky potiahnutm za
kbel, ale uchopenm za zstrku.
Nedotkajte sa vyerpanej vody, pretoe me
ma vemi vysok teplotu.
Nepokajte sa onsiln otvranie dvierok:
mohlo by djs kpokodeniu bezpenostnho
uzveru, ktor zabrauje nhodnmu otvoreniu.
Pri vskyte poruchy sa viadnom prpade
nepokajte oopravu vntornch ast
zariadenia.
Vdy majte pod kontrolou deti azabrte ich
pribleniu sa kprke poas pracieho cyklu.
Vprpade potreby premiestujte prku vdvojici
alebo vtrojici, avenujte celej opercii zvltnu
pozornos. Nikdy sa nepokajte prku
premiestova sami, je toti vemi ak.
Pred zahjenm vkladania bielizne skontrolujte,
i je bubon przdny.
Likvidcia
Likvidcia obalovch materilov:
pri ich odstraovan postupujte vslade
smiestnymi predpismi ascieom ich
recyklcie.
Likvidcia starej prky:
pred jej likvidciou sa postarajte ojej
znehodnotenie, odstrihnutm prvodnho kbla
aoddelenm dvierok.
Ako uetri abra ohad na ivotn
prostredie
etrenie pracmi prostriedkami, vodou,
energiou a asom
Aby nedochdzalo kplytvaniu, je treba pouva
prku splnou nplou. Jedna pln npl,
vporovnan sdvoma polovinmi, umouje
uetri a 50% energie.
Predpierka je potrebn len pri pran silno
zneistenej bielizne. Prac program bez
predpierky umouje uetri od 5 do 15%
energie.
Pri aplikcii prslunho prostriedku proti
kvrnm alebo ich namoenm pred zahjenm
prania, je mon vyhn sa praniu pri vysokch
teplotch. Pouitie rovnakho pracieho
programu pri teplote 60C namiesto 90C alebo
40C namiesto 60C, umouje uetri a 50%
energie.
Sprvne dvkovanie pracieho prostriedku,
sohadom na tvrdos vody, stupe zneistenia
amnostvo pranej bielizne zabrauje plytvaniu
achrni ivotn prostredie: ike sa jedn
obiodegradabiln ltky, pracie prostriedky
naruuj prirodzen rovnovhu vprrode. alej je
sa treba, poda monost, vyhn pouitiu
avive.
Pranie vpodveer alebo skoro rno napomha niej
zai firiem, zaoberajcich sa vrobou energie.
Voliten funkcia oneskoren tart (vi str. 43) znane
napomha organizcii prania prve na zklade
uvedench pravidiel.
Vprpade, e bielize m by vysuen
vsuike, zvote vysok rchlos odstreovania.
Mal mnostvo vody umouje etri as
aenergiu poas programu suenia.
46
SK
drba a starostlivos
Zatvorenie prvodu vody avypnutie
elektrickho napjania
Po kadom pran uzatvorte prvod vody. Tmto
spsobom dochdza kobmedzeniu
opotrebovania prky akzneniu
nebezpeenstva niku vody.
Pred zahjenm istenia prky apoas operci
drby je treba vytiahnu zstrku prvodnho
kbla zo zsuvky.
istenie prky
Vonkajie asti aasti zgumy mu by isten
handrou navlhenou vo vlanej vode asaponte.
Nepouvajte rozpadl alebo brsne prostriedky.
istenie dvkovaa pracch prostriedkov
Vytiahnite dvkova jeho nadvihnutm avytiahnutm
smerom von (vi obrzok).
Umyte ho pod prdom vody; tento druh vyistenia
je treba vykonva pravidelne.
Starostlivos odvierka abubon
Dvierka ponechajte zakadm pootvoren, aby
sa zabrnilo tvorbe neprjemnch zpachov.
istenie erpadla
Sasou prky je samoistiace erpadlo, ktor
nevyaduje osobitn starostlivos. Me sa vak
sta, e sa vjeho vstupnej asti, urenej na jeho
ochranu, a nachdzajcej sa vjeho spodnej asti,
zachytia drobn predmety (mince, gombky).
Uistite sa, e prac cyklus bol ukonen
avytiahnite zstrku zo zsuvky.
Pri vyberan prpadnch predmetov spadnutch do
predkomory:
1. odmontova
podstavec prky v
spodnej asti, vpredu,
jeho potiahnutm
rukami za okraje (vi
obrzok);
2.odkrte vrchn kryt
jeho otanm proti
smeru hodinovch
ruiiek (vi
obrzok): vyteenie
malho mnostva
vody je celkom
benm javom;
3. dokonale vyistite
vntro vstupnej asti
erpadla;
4. nasate sp vrchn
kryt;
5. namontujte sp
kryc panel, priom sa,
pred jeho prisunutm
kprke uistite, e
dolo ksprvnemu
zachyteniu hikov do
prslunch otvorov.
Kontrola prtokovej hadice
Stav prtokovej hadice je treba skontrolova aspo
raz rone. Ak s na nej viditen praskliny alebo
trhliny, je potrebn ju vymeni: siln tlak psobiaci
na hadicu poas pracieho cyklu by mohol spsobi
jej nhle roztrhnutie.
Nikdy nepouvajte u pouit hadice.
Obr. 1 Obr. 2 Obr. 3 Obr. 4
Ako sa ist dvkova pracch prostriedkov
istenie:
Starou zubnou kefkou vyistite dvkova pod
kohtikom stecou vodou (obr.3), vytiahnite pr
sifnov uloench vhornej asti priehradiek 1 a 2
(obr. 4), skontrolujte i nie s upchat a umyte
ich pod vodou.
Sptn mont:
Nezabudnite vloi na
pvodn miesto sifny a
potom vlote na pvodn
miesto aj dvkova (obr.
4, 2, 1).
Demont:
Zahka zatlate na vek
tlaidlo v prednej asti
dvkovaa pracch
prostriedkov a vytiahnite
ho smerom nahor (obr. 1
a 2).
47
SK
Me sa sta, e prka nebude fungova. Pred obrtenm sa telefonicky na servisn slubu (vi str. 48),
skontrolujte prostrednctvom nasledujceho zoznamu, i sa nejedn ojednoducho odstrniten problm.
Poruchy a spsob ich
odstrnenia
S
e
r
v
i
s
n


s
l
u

b
a
P
o
r
u
c
h
y
O
p
a
t
r
e
n
i
a

d
r

b
a
P
r
a
c
i
e

p
r
o
g
r
a
m
y
P
r
a
c
i
e
p
r
o
s
t
r
i
e
d
k
y
I
n

t
a
l

c
i
a
P
o
p
i
s
Poruchy:
Prku nie je mon zapn.
Nedochdza kzahjeniu
pracieho cyklu.
Nedochdza knapaniu vody
do prky (na displeji je
zobrazen npis H
2
O).
Dochdza knepretritmu
napaniu avypaniu vody.
Nedochdza kvyerpaniu vody
alebo kodstreovaniu.
Poas odstreovania je mon
pozorova siln vibrcie.
Dochdza kniku vody zprky.
Dochdza ktvorbe nadmernho
mnostva peny.
Mon priny / Spsob ich odstrnenia:
Zstrka nie je zasunut vzsuvke, alebo nie dostatone na to, aby
dolo kspojeniu kontaktov.
Vcelom dome je vypnut prd.
Dvierka nie s sprvne zatvoren (na displeji je zobrazen npis Door).
Nebolo stlaen tlaidlo .
Nebolo stlaen tlaidlo TART/VYNULOVANIE.
Nebol otvoren kohtik prvodu vody.
Bol nastaven oneskoren tart (Oneskoren tart, vi str. 43).
Prvodn hadica nie je pripojen kvodovodnmu kohtiku.
Prvodn hadica je prli ohnut.
Nebol otvoren kohtik prvodu vody.
Vcelom dome je uzatvoren prvod vody.
Vrozvode vody nie je dostaton tlak.
Nebolo stlaen tlaidlo TART/VYNULOVANIE.
Vypacia hadica sa nachdza mimo urenho rozmedzia od 65 do 100
cm nad zemou (vi str. 39).
koncov as vypacej hadice je ponoren vo vode (vi str. 39).
odpad vstene nie je vybaven zavzduovacm otvorom.
Ke ani po uvedench kontrolch nedjde kodstrneniu problmu,
uzatvorte prvod vody, vypnite prku aprivolajte servisn slubu.
Vprpade, e sa byt nachdza na jednom znajvych poschod, je
mon, e dochdza ksifnovmu efektu, nsledkom oho prka
nepretrite napa avypa vodu. Na odstrnenie uvedenho
efektu s vpredaji bene dostupn pecilne protisifnov ventily.
Oderpanie vody netvor sas nastavenho programu: u niektorch
programov je potrebn jeho manulne uvedenie do innosti (vi str. 42).
Bola aktivovan voliten funkcia Jednoduch ehlenie: dokonenie pracieho
cyklu je mon po stlaen tlaidla TART/VYNULOVANIE (vi str. 43).
Vypacia hadica je prli ohnut (vi str. 39).
Odpadov potrubie je upchat.
Poas intalcie nebol bubon odisten predpsanm spsobom (vi str. 38).
Prka nie je vyrovnan do vodorovnej polohy (vi str. 38).
Prka je zatlaen medzi nbytkom a stenou (vi str. 38).
Prvodn hadica nie je sprvne pripojen (vi str. 38).
Dvkova pracch prostriedkov je upchat (spsob jeho vyistenia vi str. 46).
Vypacia hadica nie je upevnen predpsanm spsobom (vi str. 39).
Pouit prac prostriedok nie je vhodn pre pouitie vautomatickej prke
(mus obsahova oznaenie na pranie vprke, na pranie vrukch alebo
vprke alebo podobn oznaenie).
Bolo ho pouit nadmern mnostvo.
48
SK
Pred privolanm servisnej sluby:
Skontrolujte, i nie ste schopn poruchu odstrni sami (vi str. 47);
Optovne uvete do chodu prac program, scieom overi, i bola porucha odstrnen;
Vopanom prpade sa obrte na autorizovan centrum servisnej sluby, na telefnnom sle
uvedenom na zrunom liste.
Nikdy sa neobracajte so iadosou opomoc na technikov, ktor nie s na vykonvanie tejto innosti
oprvnen.
Pri hlsen poruchy uvete:
druh poruchy;
model prky (Mod.);
vrobn slo (S/N).
tieto informcie s uveden na typovom ttku, nachdzajcom sa na zadnej strane prky.
Servisn sluba
S
e
r
v
i
s
n


s
l
u

b
a
49
RO
Romn
Sumar
Instalare, 50-51
Scoaterea din ambalaj i nivelarea, 50
Legturi hidraulice i electrice, 50-51
Primul ciclu de splare, 51
Date tehnice, 51
Descrierea mainii de splat, 52-53
Panoul de control, 52
Cum se deschide i nchide coul, 52
Display-ul, 53
Program MEMO, 53
Pornire i Programe, 54
Pe scurt: pornirea unui program, 54
Tabel de programe, 54
Personalizri, 55
Reglarea centrifugei, 55
Reglarea delay timerului, 55
Reglarea temperaturii, 55
Funcii, 55
Detergeni i rufe albe, 56
Sertarul detergenilor, 56
Ciclu de albire, 56
Prepararea rufelor, 56
Rufe deosebite, 56
Precauii i sfaturi, 57
Protecie general, 57
Aruncarea reziduurilor, 57
Protecia i respectarea mediului nconjurtor, 57
ntreinere i ngrijire, 58
Oprirea apei i a curentului electric, 58
Curarea mainii de splat, 58
Curarea sertarului pentru detergeni, 58
ngrijirea hubloului i a coului, 58
Curarea pompei, 58
Controlarea tubului de alimentare cu ap, 58
Curarea sertarului de detergeni, 58
Anomalii i remedii, 59
Asisten, 60
nainte de a lua legtura cu Asistena, 60
RO
MAIN DE SPLAT RUFE
WITE 107
INSTRUCIUNI DE FOLOSIRE
50
RO
Instalare
O nivelare precis confer stabilitate mainii i
evit vibraii, zgomote i deplasri pe timpul
funcionrii. n cazul mochetelor sau a unui covor,
reglai picioruele astfel nct s meninei sub
maina de splat un spaiu suficient pentru
ventilare.
Amplasare, deplasare
Daca masina dvs. de
spalat este dotata cu un
carucior special cu roti
retractabile, atunci
deplasarea ei se
realizeaza foarte usor.
Pentru a cobor
caruciorul si a o
deplasa, trageti de
maneta neagra situata
jos, n partea stnga, chiar sub picior. Dupa ce ati
mutat-o, ridicati-i rotile, pentru a o aduce n pozitia
initiala. Astfel, ea este asezata solid. (a se vedea
figura; numai pe anumite modele).
Legturi hidraulice i electrice
Conectarea tubului de alimentare cu ap
1. Introducei garnitura A
n extremitatea tubului
de alimentare i
nurubai-l la un robinet
de ap rece cu gura
filetat de gaz (vezi
figura).
nainte de conectare,
lsai apa s curg
pentru a se limpezi.
2. Conectai tubul de
alimentare la maina de
splat, nurubndu-l la
respectiva priz de ap,
n partea posterioar,
sus n dreapta (vezi
figura).
3. Fii ateni ca tubul s
nu fie nici curbat nici
ndoit.
! Presiunea apei trebuie s fie cuprins n valorile
tabelului Date tehnice (vezi pagina alturat).
! Dac lungimea tubului de alimentare nu este
suficient, adresai-v unui magazin specializat sau
unui tehnician autorizat.
A
! Este important s se pstreze acest manual pentru
a-l putea consulta n orice moment. n caz de
vnzare, de cesiune sau de schimbare a locuinei,
acesta trebuie s rmn mpreun cu maina de
splat pentru a informa noul proprietar cu privire la
funcionare i la respectivele avertismente.
! Citii cu atenie instruciunile: vei gsi informaii
importante cu privire la instalare, la folosire i la
siguran.
Scoaterea din ambalaj i nivelarea
Scoaterea din ambalaj
1. Scoaterea din ambalaj
a mainii de splat.
2. Controlai ca maina de
splat s nu fi fost
deteriorat n timpul
transportului. Dac este
deteriorat nu o conectai
i luai legtura cu cine v-a
vndut-o.
3. Scoatei cele patru
uruburi de protecie
pentru transport i
cauciucul cu respectivul
distanator, situate n
partea posterioar (vezi
figura).
4. nchidei orificiile cu dopurile din plastic aflat n dotare.
5. Pstrai toate piesele: pentru cazul n care maina de
splat va trebui s fie transportat, piesele vor trebui
montante din nou.
Atenie. Dac dorii s refolosii uruburile, amintii-v
c cele scurte se vor monta n partea de sus.
! Ambalajele nu constituie jucrii pentru copii
Nivelare
1. Instalai maina de
splat pe un paviment
plan i rigid, fr a o
sprijini de ziduri, mobil
sau altceva.
2. Dac podeaua nu este
perfect orizontal,
compensai neregularitile
deurubnd sau nurubnd
picioruele anterioare (vezi figura); unghiul de nclinare,
msurat pe planul de lucru, nu trebuie s depeasc 2.
51
RO
Conectarea tubului de evacuare
Conectai tubul de
evacuare, fr a-l ndoi,
la o conduct de
evacuare sau la o gur
de evacuare n zid,
situate ntre 65 i 100
cm de pmnt;
sau sprijinii-l pe
marginea unei chiuvete
sau a unei czi, legnd
ghidul aflat n dotare,
de robinet (vezi figura).
Extremitatea liber a
tubului de evacuare nu
trebuie s rmn
cufundat n ap.
Nu este recomandabil folosirea tuburilor de
prelungire; dac este indispensabil, tubul de
prelungire trebuie s aib acelai diametru cu tubul
original i nu trebuie s depeasc 150 cm.
Legtura electric
nainte de a introduce fia n priza de curent,
asigurai-v ca:
priza s fie cu mpmntare i conform
prevederilor de lege;
priza s poat suporta sarcina maxim de
putere a mainii, indicat n tabelul cu Date
tehnice (vezi alturi);
tensiunea de alimentare s fie cuprins n valorile
indicate n tabelul cu Date tehnice (vezi alturi);
priza s fie compatibil cu fia mainii de splat.
n caz contrar nlocuii priza sau fia.
Maina de splat nu trebuie instalat afar, nici chiar
n cazul n care spaiul este adpostit, deoarece este
foarte periculoas expunerea mainii la ploi i furtuni.
Dup instalarea mainii de splat, priza de curent
trebuie s fie uor accesibil.
Nu folosii prelungitoare i prize multiple.
Cablul nu trebuie s fie ndoit sau comprimat.
Cablul de alimentare trebuie s fie nlocuit doar
de tehnicieni autorizai.
Atenie! Productorul i declin orice
responsabilitate pentru cazul n care aceste norme
nu se respect.
Primul ciclu de splare
Dup instalare, nainte de folosire, efectuai un ciclu
de splare cu detergent i fr rufe, selectnd
programul la 90C fr presplare.
A
s
i
s
t
e
n

A
n
o
m
a
l
i
i
P
r
e
c
a
u

i
i

n
t
r
e

i
n
e
r
e
P
r
o
g
r
a
m
e
D
e
t
e
r
g
e
n

i
I
n
s
t
a
l
a
r
e
D
e
s
c
r
i
e
r
e
Date tehnice
Model WITE 107
Dimensiuni
lrgime 40 cm
nlime 85 cm
profunzime 60 cm
Capacitate de la 1 la 5 kg
Legturi electrice
tensiune 220/230 Voli 50 Hz
putere maxim absorbit 1850 W
Legturi hidrice
presiune maxim 1 MPa (10 bari)
presiune minim 0,05 MPa (0,5 bari)
capacitatea cuvei 42 litri
Viteza de centrifugare pn la 1000 de rotaii pe minut
Programe de control
pe baza normei
IEC456
programul 2 temperatura 60C;
efectuat cu 5 kg de rufe.
Acest aparat este conform cu
urmtoarele Directive Comunitare:
- 73/23/CEE din data de 19/02/73
(Tensiuni Joase) i modificri succesive
- 89/336/CEE din data de 03/05/89
(Compatibilitate Electromagnetic) i
modificri succesive
Zgomot
(dB(A) re 1 pW)
Splare: 66
Centrifugare: 77
65 - 100 cm
52
RO
Descrierea mainii de splat
Sertarul detergenilor pentru a ncrca detergeni i
aditivi (vezi pag. 56).
Butonul CENTRIFUG pentru reglarea vitezei de
centrifugare pn la excluderea acesteia
(vezi pag. 55).
Buton DELAY TIMER pentru a ntrzia pornirea pro-
gramului selectat cu maxim 24 de ore (vezi pag. 55).
Butonul TEMPERATUR pentru modificarea
temperaturii de splare (vezi pag. 55).
Display-ul pentru programarea mainii de splat i
efectuarea avansrii ciclurilor de splare (vezi
pagina alturat).
Taste FUNCIONARE: pentru a selecta funciile
disponibile. Butonul corespunztor funciei
selectate va rmne aprins.
Butonul START/RESET pentru pornirea
programelor sau anularea a ceea a fost selectat
greit.
Butonul PORNIRE/OPRIRE pentru pornirea i
stingerea mainii de splat.
Selectorul pentru alegerea programelor.
Pe durata programului selectorul rmne ferm.
Panoul de control
Butonul
CENTRIFUG
Butonul
TEMPERATUR
Butonul
DELAY
TIMER
Selectorul
Display-ul
Butonul
PORNIRE/
OPRIRE
Butonul
START/RESET
Taste
FUNCIONARE
A) Deschiderea capacului superior (Fig. 1):
Ridicai capacul extern i deschidei-l complet.
B) Deschiderea coului (soft opening):
Apsai cu un deget pe butonul din figura 2: coul
se va deschide lent.
C) Introducerea rufelor (Fig. 3)
D) nchiderea (Fig. 4):
- nchidei coul apropiind mai nti ua anterioar
iar apoi pe cea posterioar;
- asigurai-v c i crligele uii anterioare sunt
montate n partea de sus i se mbin perfect cu
locaul de pe ua posterioar;
- dup ce ai auzit zgomotul de prindere, apsai
uor n jos cele dou ui (fii ateni s nu se
desprind una de cealalt);
- nchidei capacul exterior.
Cum se deschide i nchide coul
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
53
RO
A
s
i
s
t
e
n

A
n
o
m
a
l
i
i
P
r
e
c
a
u

i
i

n
t
r
e

i
n
e
r
e
P
r
o
g
r
a
m
e
D
e
t
e
r
g
e
n

i
I
n
s
t
a
l
a
r
e
D
e
s
c
r
i
e
r
e
Display-ul
n afar de faptul c este un instrument util pentru programarea mainii (vezi pag. 55), displayul furnizeaz
informaii cu privire la ciclul de splare.
Dup apsarea butonului START/RESET pentru a
porni programul, pe display este cronometrat
durata rezidual pn la iniierea programului de
splare ales. n cazul n care iniierea programului de
splare dup un anumit interval de timp (Delay
Timer, vezi pag. 55), aceasta va fi vizualizat.
Hublou blocat:
Simbolul aprins indic faptul c hubloul este blocat pentru a mpiedica deschideri ntmpltoare.
Pentru a evita daunele ce pot deriva dintr-o funcionare defectuoas, este necesar s ateptai ca simbolul s
se sting nainte de a deschide hubloul.
La sfritul programului se vizualizeaz cuvntul End.
n caz de anomalie apare un cod de eroare, de exemplu: F-01, de transmis Asistenei Tehnice (vezi pag. 60).
Program MEMO
Acest program permite memorizarea ciclului de splare preferat sau cel mai utilizat.
Este suficient s se selecteze programul dorit i dup pornire s se roteasc SELECTORUL pe poziia ,
automat ciclul va fi memorizat iar pe display va aprea scris MEMO intermitent timp de cteva secunde.
Dup aceea va fi posibil pornirea unui ciclu MEMO doar prin rotirea SELECTORULUI la poziia ; se vor
putea vizualiza valorile de temperatur/centrifug/delay timer apsnd pe butoanele corespunztoare, se vor
putea chiar i modifica ns aceast variaie va fi valabil doar pentru programul n curs i nu va fi memorat n
ciclul MEMO.
Dac se dorete memorarea unui nou ciclu de splare, repetai operaiunile indicate mai sus.
54
RO
Tipul de estur i de murdrie Programe
Tempe-
ratur
Detergent
Aditiv
nmuiere
Opiune
Antipat /
Decolorant
Durata
progra-
mului
(minute)
Descrierea ciclului de splare
presp. Spl.
Standard
Albe extrem de murdare
(cearceafuri, fee de mas, etc.)
1 90C 137
Presplare, splare, cltiri,
stoarceri intermediare i finale
Albe extrem de murdare
(cearceafuri, fee de mas, etc.)
2 90C
Delicat /
Tradiionale
129
Splare, cltiri, stoarceri
intermediare i finale
Albe i colorate rezistente foarte
murdare
2 60C
Delicat /
Tradiionale
139
Splare, cltiri, stoarceri
intermediare i finale
Albe i colorate delicate foarte
murdare
2 40C
Delicat /
Tradiionale
131
Splare, cltiri, stoarceri
intermediare i finale
Albe puin murdare i culori
delicate (cmi, bluze, etc.)
3 40C
Delicat /
Tradiionale
78
Splare, cltiri, stoarceri
intermediare i finale
Culori rezistente foarte murdare
(scutece pentru noi nscui, etc.)
4 60C Delicat 79
Splare, cltiri, antiifonare sau
centrifugare delicat
Culori rezistente foarte murdare
(scutece pentru noi nscui, etc.)
4 40C Delicat 65
Splare, cltiri, antiifonare sau
centrifugare delicat
Ln 5 40C 51
Splare, cltiri, antiifonare i
centrifugare delicat
esturi foarte delicate
(perdele, mtase, vscoz, etc.)
6 30C 52
Splare, cltiri, antiifonare sau
evacuare
Timp pentru tine
Albe i colorate rezistente foarte
murdare
7 60C 60
Splare, cltiri, stoarceri
intermediare i finale
Albe puin murdare i culori
delicate (cmi, bluze, etc.)
8 40C 50
Splare, cltiri, stoarceri
intermediare i finale
Culori delicate (rufe de toate
tipurile puin murdare)
9 40C 40
Splare, cltiri i centrifugare
delicat
Culori delicate (rufe de toate
tipurile puin murdare)
10 30C 30
Splare, cltiri i centrifugare
delicat
Sport
nclminte sportiv
(MAX 2 perechi.)
11 30C 50
Splare la rece (fr detergent),
splare, cltiri i centrifugare delicat
esturi pentru mbrcminte sportiv
(Treninguri, chiloi de gimnastic, etc.
12 30C 60
Splare, cltiri, centrifugi
intermediare i finale
MEMO Permite memorarea oricrui tip de splare
PROGRAME PARIALE
Cltire
Delicat /
Tradiionale
Cltiri i centrifugare
Centrifugare Evacuare ap i centrifugare
Evacuare Evacuare
Pornire i Programe
Tabel de programe
Pe scurt: pornirea unui program
1. Pornii maina de splat apsnd butonul .
2. Punei rufele n main, adugai detergentul i
aditivii (vezi pag. 56) dup care nchidei uiele i
capacul.
3. Selectai cu ajutorul selectorului programul dorit.
Pe display va aprea timpul estimat. Temperatura
i centrifuga se selecteaz automat pe baza
programului (pentru a le modifica vezi pag. 55).
4. Selectai eventuale funcii (vezi pag. 55).
5. Pornii programul apsnd butonul START/
RESET.
Pentru a anula inei apsat butonul START/
RESET timp de cel puin 2 secunde.
6. La sfritul programului va aprea scris End.
Scoatei rufele i lsai hubloul ntredeschis
pentru a se putea usca coul.
7. nchidei maina de splat apsnd butonul .
Note
-Pentru programele 7 - 8 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 3,5 kg.
-Pentru programul 12 este recomandabil s nu se depeasc o cantitate de rufe de 2 kg.
-Antiifonare-vezi calc mai uor, pagina alturat. Datele specificate n tabel au valoare indicativ.
Program special
Zilnic 30 (programul 10 pentru materiale sintetice) este studiat pentru a spla rufe puin murdare ntr-un
interval scurt de timp: dureaz doar 30 de minute economisindu-se energie i timp. Selectnd programul
(10 la 30C) este posibil splarea mpreun a esturilor de diverse tipuri (excluse lna i mtasea) cu o
ncrctur maxim de 3 kg. Se recomand folosirea detergentului lichid.
(vezi pag. 53).
55
RO
Personalizri
A
s
i
s
t
e
n

A
n
o
m
a
l
i
i
P
r
e
c
a
u

i
i

n
t
r
e

i
n
e
r
e
P
r
o
g
r
a
m
e
D
e
t
e
r
g
e
n

i
I
n
s
t
a
l
a
r
e
D
e
s
c
r
i
e
r
e
Reglarea centrifugei
Dac la pornirea mainii, SELECTORUL este poziionat pe un
program care prevede centrifuga, icoana apare fix. Apsnd
pe butonul se vizualizeaz viteza maxim permis a
centrifugii pentru programul selectat iar icoana semnalizeaz.
Apsnd din nou valorile coboar pn la OFF, ceea ce indic
excluderea centrifugii (apsai din nou pentru a reveni la
valoarea cea mai mare); oprii-v la valoarea dorit, dup circa 2
secunde selecia se accept: simbolul rmne fix. Reglarea
centrifugei este activ pentru toate programele cu excepia
programului 6 i a evacurii.
Reglarea delay timerului
Apsnd pe butonul pe display se vizualizeaz scris OFF
iar simbolul respectiv se ilumineaz intermitent.
Apsnd din nou pe buton apare 1h adic ntrziere de o or
i aa mai departe pn la 24h; oprii-v la ntrzierea dorit,
dup circa 2 secunde selecia se accept; dup aceea pe
display se vizualizeaz timpul prevzut pentru programul
selectat iar simbolul rmne aprins.
Apsnd pe butonul START/RESET apare din nou valoarea
ntrzierii selectate care scade la fiecare or pn la pornirea ciclului; n aceast faz se poate modifica
valoarea ntrzierii doar micornd-o. Reglarea Delay Timerului este activ cu toate programele.
Reglarea temperaturii
Dac la pornirea mainii, SELECTORUL este poziionat pe un program care prevede reglarea temperaturii,
icoana apare fix. Apsnd pe butonul se vizualizeaz temperatura maxim permis pentru programul
selectat iar icoana semnalizeaz. Apsnd din nou, temperatura coboar pn la OFF, care indic splarea
la rece (apsai din nou pentru a reveni la valoarea cea mai mare); oprii-v la valoarea dorit, dup circa 2
secunde selecia se accept: simbolul rmne fix.
Reglarea temperaturii este activ cu toate programele de splare.
Funcii
Diferitele funcii de splare prevzute pentru maina de splat permit obinerea unor rezultate excepionale (o
calitate mbuntit a splrii-rufe curate, etc.). Pentru a activa aceste funcii, procedai astfel:
1. apsai butonul aferent funciei dorite, innd cont de informaiile coninute n tabelul de mai jos;
2. aprinderea butonului respectiv indic faptul c funcia respectiv a fost activat.
Not: Intermitena rapid a butonului indic faptul c funcia respectiv nu este selecionabil pentru programul ales.
n cazul n care va fi selectat o funcie incompatibil cu cea selectat mai nainte, doar ultima aleas va rmne activ.
Funcii Efect Note pentru folosire
Activ cu
programele:
Antipat
Ciclu de decolorare
adecvat pentru
eliminarea petelor
mai rezistente.
A se vrsa decolorantul n sertarul adiional 4 (a se vedea pag. 56 )
n acest moment nu putei utiliza funcia CALC MAI UOR.
2, 3, 4,
Cltiri.
Extra
Cltire
Mrete eficacitatea
cltirii.
Se recomand cu maina plin sau cu doze elevate de detergent.
1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11,
12, Cltiri.
Calc mai
uor
Reduce pliurile la
esturi facilitnd
clcarea.
Selectnd aceast funcie, programele 4, 5, 6 se ntrerup cu rufele la
nmuiat (Antiifonare) iar butonul respectiv semnalizeaz.
- pentru a completa ciclul apsai pe butonul START/RESET sau pe
butonul CALC MAI UOR.
- pentru a efectua doar descrcarea poziionai selectorul pe simbolul
respectiv i apsai pe butonul START/RESET. .
n acest moment nu putei utiliza funcia ANTIPAT.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
Cltiri.
Taste FUNCIONARE
56
RO
Detergeni i rufe albe
Sertarul detergenilor
Un rezultat bun la splare depinde i de dozarea
corect a detergentului: cu un exces de detergent
nu se spal n mod mai eficace i se contribuie la
ncrustarea prilor interne ale mainii de splat i
poluarea mediului nconjurtor.
Extragei sertarul
pentru detergeni i
introducei detergentul
sau aditivul dup cum
urmeaz:
sertarul 1: Detergent pentru presplare
(sub form de praf)
sertarul 2: Detergent pentru splare (praf sau
lichid)
Detergentul lichid se dozeaz cu vasul din dotare
i se pune direct n co.
Nu folosii detergeni pentru splare manual,
deoarece formeaz prea mult spum.
sertarul 3: Aditivi (soluie de nmuiat, etc.)
Cnd turnati lichidul de nmuiat n sertarul 3, fiti
atenti sa nu depasiti nivelul maxim indicat.
Lichidul este preluat n mod automat de masina, n
timpul ultimei operatii de limpezire. La sfrsitul
programului, n sertarul 3 veti gasi putina apa.
Acest lucru serveste la diluarea si preluarea
lichidelor de nmuiat foarte dense sau concentrate.
Daca n sertarul 3 ramne apa n cantitate mare
(mai multa dect de obicei), dispozitivul de golire
este nfundat. Pentru curatarea acestuia, cititi la
pagina 58.
sertar adiional 4: Decolorant
Ciclu de albire
Decolorantul tradiional se folosete pentru
esturi rezistente albe, iar cel delicat pentru
esturi colorate, sintetice i pentru ln.
Cnd dozai decolorantul nu depii nivelul max
indicat pe sertarul 4 (vezi figura).
Pentru a efectua numai albirea rufelor, turnai
nlbitorul n caseta 4, selectai programul de cltire
i apsai pe tasta funciei Anti-pat .
Prepararea rufelor
Subdivizai rufele n funcie de:
- tipul de estur / simbolul de pe etichet.
- culori: separai rufele colorate de cele albe.
Golii buzunarele i controlai nasturii.
Nu depii valorile indicate, referitoare la
greutatea rufelor uscate:
esturi rezistente: max 5 kg
esturi sintetice: max 2,5 kg
esturi delicate: max 2 kg
Ln: max 1 kg
Ct cntresc rufele?
1 cearceaf: 400-500 g.
1 fa de pern: 150-200 g.
1 fa de mas: 400-500 g.
1 halat de baie: 900-1.200 g.
1 prosop: 150-250 g.
Rufe deosebite
Perdele: mpturii-le i aezai-le ntr-o fa de
pern sau ntr-un sac de tip plas Splai-le
singure fr a depi o jumtate din ncrctur.
Folosii programul 11 care exclude centrifugarea.
Plpumi i haine de vnt: dac cptueala este
din fulgi de gsc sau de ra se pot spla n
maina de splat. ntoarcei lucrurile pe dos i
formai o ncrctur maxim de 2-3 kg, repetnd
cltirea o dat sau de dou ori i utiliznd
centrifuga delicat.
Adidai i tenii: curai-i de noroi. Se pot spla
mpreun cu blugii i cu lucrurile rezistente, ns
nu cu rufe albe.
Ln: pentru a obine cele mai bune rezultate,
folosii un detergent specific i nu depii 1 kg de
rufe.
57
RO
Precauii i sfaturi
A
s
i
s
t
e
n

A
n
o
m
a
l
i
i
P
r
e
c
a
u

i
i

n
t
r
e

i
n
e
r
e
P
r
o
g
r
a
m
e
D
e
t
e
r
g
e
n

i
I
n
s
t
a
l
a
r
e
D
e
s
c
r
i
e
r
e
Maina de splat a fost proiectat i construit
conform normelor internaionale de protecie.
Aceste avertizri sunt furnizate din motive de
siguran i trebuie s fie citite cu atenie.
Protecie general
Maina de splat trebuie s fie folosit doar de
persoane adulte i respectnd instruciunile din
acest manual.
Nu atingei maina cnd suntei desculi sau cu
minile sau picioarele ude sau umede.
Nu scoatei fia din priza de curent trgnd de
cablu, ci trgnd de fi.
Nu atingei apa de evacuare, care poate atinge
temperaturi elevate.
Nu forai n nici un caz hubloul: s-ar putea
deteriora mecanismul de siguran care
protejeaz deschiderile accidentale.
n caz de defeciune, nu umblai n nici un caz la
mecanismele interne pentru a pentru a ncerca
s reparai maina de splat.
Controlai mereu ca n apropierea mainii aflate
n funciune, s nu se afle copii.
Dac trebuie s fie deplasat, facei acest lucru
n dou sau trei persoane, cu maxim atenie.
Niciodat nu deplasai maina singuri deoarece
aceasta este foarte grea.
nainte de a introduce rufele, controlai ca n
interior s fie goal.
Aruncarea reziduurilor
Aruncarea materialelor de ambalare:
respectai normele locale, n acest fel ambalajele
vor putea fi reutilizate.
Aruncarea mainii de splat vechi:
nainte de a o arunca, facei-o inutilizabil
tindu-i cablul de alimentare electric i
scondu-i hubloul.
Protecia i respectarea mediului
nconjurtor
Economisirea de detergent, ap, energie i
timp
Pentru a economisi detergent, ap, timp folosii
ncrctura maxim.
O ncrcare total n locul a dou jumti,
permite economisirea de pn la 50% din
energie.
Presplarea este necesar doar pentru rufele
foarte murdare. Evitarea acesteia permite
economisirea de detergent, timp, ap i ntre 5 i
15% din energie.
Tratnd petele cu o substan pentru ndeprtarea
acestora i lsndu-le la nmuiat nainte se
splare, reduce necesitatea de a spla la
temperaturi mari. Un program la 60C n locul
unuia la 90C sau unul la 40C n locul unuia la
60C, permit economisirea unui procent de pn
la 50% de energie.
Dozai bine detergentul n funcie de duritatea
apei, de gradul de murdrie i de cantitatea de
rufe, pentru a evita risipe i pentru a proteja
mediul nconjurtor: dei sunt biodegradabili,
detergenii conin elemente care altereaz
echilibrul naturii. n afar de aceasta evitai pe ct
posibil aditivul de nmuiere.
Efectund splri ncepnd de seara i pn la
primele ore ale dimineii, se colaboreaz pentru
reducerea sarcinii de absorbire a ntreprinderilor
electrice. Opiunea Delay Timer (vezi pag. 55)
ajut mult la organizarea splrilor n acest sens.
Dac rufele trebuie uscate ntr-un usctor,
selectai o vitez mare pentru centrifug.
Cantitatea redus de ap permite economisirea
de timp i energie electric la programul de
uscare.
58
RO
ntreinere i ngrijire
Oprirea apei i a curentului electric
nchidei robinetul de ap dup fiecare splare.
Se limiteaz astfel uzare instalaiei hidraulice a
mainii de splat i se elimin pericolul
scurgerilor.
Scoatei fia din priza de curent atunci cnd
curai maina de splat i cnd se efectueaz
lucrri de ntreinere.
Curarea mainii de splat
Partea extern i prile din cauciuc pot fi curate
cu o crp nmuiat n ap cldu i spun. Nu
folosii solveni sau substane abrazive.
Curarea sertarului pentru detergeni
Scoatei sertarul ridicndu-l i trgndu-l spre
exterior (vezi figura):
Splai-l cu ap; aceast curare trebuie efectuat
frecvent.
ngrijirea hublouului i a coului
Lsai mereu hubloului ntredeschis pentru a
evita formarea de mirosuri urte.
Curarea pompei
Maina de splat este echipat cu o pomp
autocurtoare care nu are nevoie de ntreinere.
Se poate ntmpla ns ca obiecte mici (monede,
nasturi) s cad n precamera care protejeaz
pompa, situat n partea inferioar a acesteia.
Verificai ca ciclul de splare s fie terminat i
scoatei din priz.
Pentru a scoate obiectele care au czut n
anticamera coului:
1. scoatei piesa din
partea anterioar i
inferioar a mainii de
splat trgnd de
marginile ei (vezi fig.)
2. deurubai capacul
rotindu-l n sens
invers (vezi figura):
este normal s ias
puin ap;
3. curai cu grij
interiorul;
4. montai din nou
capacul;
5. montai din nou
panoul verificnd,
nainte de a-l mpinge
spre main, de a fi
introdus crligele n
orificiile respective.
Controlarea tubului de alimentare cu ap
Controlai tubul de alimentare cel puin o dat pe
an. Dac prezint crpturi sau fisuri trebuie
nlocuit: pe parcursul splrilor, presiunile puternice
ar putea provoca crpturi neateptate.
Nu folosii tuburi deja folosite.
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Curarea sertarului de detergeni
Curarea:
Splai-l sub jetul de la robinet (fig. 3) cu o periu de
dini; demontai sifoanele din partea superioar a
compartimentelor 1 i 2 (fig. 4) i asigurai-v c nu sunt
nfundate n caz contrar, curai-le.
Remontarea:
Amintii-v s montai la loc
sifoanele, dup care
poziionai sertarul n
locaul su (fig. 4, 2, 1).
Demontarea:
Apsai uor pe tasta din
partea de jos a sertarului
i ridicai-l (fig. 1).
59
RO
Se poate ntmpla ca maina de splat s nu funcioneze. aninte de a telefona la Asisten (vezi pag. 60),
verificai dac aceast problem nu poate fi remediat de dvs., astfel:
Anomalii i remedii
A
s
i
s
t
e
n

A
n
o
m
a
l
i
i
P
r
e
c
a
u

i
i

n
t
r
e

i
n
e
r
e
P
r
o
g
r
a
m
e
D
e
t
e
r
g
e
n

i
I
n
s
t
a
l
a
r
e
D
e
s
c
r
i
e
r
e
Anomalii:
Maina de splat nu se aprinde.
Ciclul de splare nu pornete.
Maina de splat nu ncarc ap
(Pe display este vizualizat scris
H
2
O).
Maina de splat ncarc i
evacueaz ap continuu.
Maina de splat nu evacueaz
sau nu centrifugheaz.
Maina de splat vibreaz foarte
mult pe timpul centrifugrii.
Maina de splat pierde ap.
Se formeaz prea mult spum.
Cauze posibile / Rezolvare:
Fia nu este introdus sau nu a fost suficient introdus n priza de
curent astfel nct s existe conexiune electric.
n cas nu este curent electric.
Hubloul nu este bine nchis (pe display se vizualizeaz scris Door).
Butonul nu a fost apsat.
Butonul START/RESET nu a fost apsat.
Robinetul de ap nu este deschis
A fost fixat o ntrziere de pornire (Delay Timer, vezi pag. 55).
Tubul de alimentare cu ap nu este conectat la robinet.
Tubul este ndoit.
Robinetul de ap nu este deschis
n cas lipsete apa.
Nu este presiune suficient.
Butonul START/RESET nu a fost apsat.
Tubul de evacuare nu a fost instalat la o distan cuprins ntre 65
i 100 cm de pmnt (vezi pag. 51).
Extremitatea tubului de evacuare este cufundat n ap (vezi pag. 51).
Evacuarea din perete nu are rsuflare pentru aer.
Dac dup aceste verificri problema nu se rezolv, nchidei
robinetul de ap, oprii maina de splat i chemai Asistena. Dac
locuina se afl la ultimele etaje ale unui edificiu, este posibil s aib
loc fenomene de sifonare, motiv pentru care maina de splat
ncarc i evacueaz ap ncontinuu. Pentru a elimina acest
inconvenient, se gsesc n comer supape anti-sifonare.
Programul nu prevede evacuarea apei: cu unele programe este
necesar s se porneasc manual (vezi pag. 54).
Este activ opiunea Calca mai uor: pentru a completa programul
apsai pe butonul START/RESET (vezi pag. 55).
Tubul de evacuare este ndoit (vezi pag. 51).
Conducta de evacuare este nfundat.
Coul, n momentul instalrii, nu a fost deblocat n mod corect
(vezi pag. 50).
Maina de splat nu se afl n plan orizontal (vezi pag. 50).
Maina de splat este fixat foarte puternic ntre mobil i zid
(vezi pag. 50).
Tubul de alimentare cu ap nu este bine nurubat (vezi pag. 50).
Sertarul detergenilor este nfundat (pentru a-l cura vezi pag. 58).
Tubul de evacuare nu este fixat bine (vezi pag. 51).
Detergentul nu este specific pentru maina de splat (trebuie s
fie scris pentru maina de splat, de mn sau n maina de
splat, sau ceva asemntor).
Dozajul a fost excesiv.
60
RO
nainte de a lua legtura cu Asistena:
Verificai dac anomalia poate fi rezolvat de dvs. (vezi pag. 59);
Pornii din nou programul pentru a controla dac inconvenientul a fost eliminat;
n caz contrar, v recomandm s apelai la Unitatea de Service.
Nu apelai niciodat la tehnicieni neautorizai.
Comunicai:
tipul de anomalie;
modelul mainii (Mod.);
numrul de serie (S/N).
Aceste informaii se afl pe tblia aplicat n partea posterioar a mainii de splat.
Asisten
A
s
i
s
t
e
n

61
ES
Espaol
Sumario
Instalacin, 62-63
Desembalaje y nivelacin, 62
Conexiones hidrulicas y elctricas, 62-63
Primer ciclo de lavado, 63
Datos tcnicos, 63
Descripcin de la lavadora, 64-65
Panel de control, 64
Cmo abrir y cerrar el cesto, 64
Display, 65
Programa MEMO, 65
Puesta en marcha y Programas, 66
En la prctica: poner en marcha un programa, 66
Tabla de programas, 66
Personalizaciones, 67
Regular el centrifugado, 67
Regule el delay timer, 67
Regular la temperatura, 67
Funciones, 67
Detergentes y ropa, 68
Cajn de detergentes, 68
Ciclo de blanqueo, 68
Preparar la ropa, 68
Prendas especiales, 68
Precauciones y consejos, 69
Seguridad general, 69
Eliminaciones, 69
Ahorrar y respetar el ambiente, 69
Mantenimiento y cuidados, 70
Excluir el agua y la corriente elctrica, 70
Limpiar la lavadora, 70
Cuidar la puerta y el cesto, 70
Limpiar la bomba, 70
Controlar el tubo de alimentacin de agua, 70
Cmo limpiar la cubeta de detergente, 70
Anomalas y soluciones, 71
Asistencia, 72
Antes de llamar a la Asistencia Tcnica, 72
ES
LAVADORA
WITE 107
Instrucciones para el uso
62
ES
Instalacin
Es importante conservar este manual para poder
consultarlo en cualquier momento. En caso de
venta, de cesin o de traslado, verifique que
permanezca junto con la lavadora para informar al
nuevo propietario sobre el funcionamiento y brindar
las correspondientes advertencias.
Lea atentamente las instrucciones: ellas contienen
importante informacin sobre la instalacin, el uso y
la seguridad.
Desembalaje y nivelacin
Desembalaje
1. Desembale la
lavadora.
2. Controle que la
lavadora no haya
sufrido daos durante
el transporte. Si
estuviera daada no la
conecte y llame al
revendedor.
3. Quite los cuatro
tornillos de proteccin
para el transporte y la
arandela de goma con
el correspondiente
distanciador, ubicados
en la parte posterior
(ver la figura).
4. Cierre los orificios con los tapones de plstico
suministrados con el aparato.
5. Conserve todas las piezas: cuando la lavadora deba ser
transportada nuevamente, debern volver a colocarse.
Atencin: si vuelve a utilizar los tornillos ms cortos, se
deben colocar arriba.
Los embalajes no son juguetes para los nios.
Nivelacin
1. Instale la lavadora sobre
un piso plano y rgido, sin
apoyarla en las paredes,
muebles ni en ningn otro
aparato.
2. Si el piso no est
perfectamente horizontal,
compense las irregulari-
dades desenroscando o
enroscando los pies
delanteros (vase la figura); el ngulo de inclinacin
medido sobre la superficie de trabajo, no debe superar
los 2.
Una cuidadosa nivelacin brinda estabilidad a la
mquina y evita vibraciones, ruidos y desplazamien-
tos durante el funcionamiento. Cuando se instala
sobre moquetas o alfombras, regule los pies para
conservar debajo de la lavadora un espacio suficien-
te para la ventilacin.
Instalacin, desplazamientos.
Si su lavadora est
dotada de un carro
especial con ruedas
retrctiles, se facilitar su
desplazamiento. Para
hacer descender este
carro y poder moverla sin
esfuerzo, es necesario
tirar la palanca, situada
abajo a la izquierda,
debajo del zcalo.
Finalizado el
desplazamiento es necesario devolverla a su posicin
inicial. A partir de ese momento, la mquina est
slidamente colocada.
Conexiones hidrulicas y elctricas
Conexin del tubo de alimentacin de agua
1. Introduzca la junta A
en el extremo del tubo
de alimentacin y
enrsquelo a un grifo de
agua fra con boca
roscada de 3/4 gas
(vase la figura).
Antes de conectarlo,
haga correr el agua
hasta que salga limpia.
2. Conecte el tubo de
alimentacin a la
lavadora enroscndolo
en la toma de agua
correspondiente ubica-
da en la parte posterior
arriba y a la derecha
(vase la figura).
3. Verifique que el tubo
no tenga pliegues ni
estrangulaciones.
La presin de agua del
grifo debe estar com-
prendida dentro de los valores contenidos en la tabla
de Datos tcnicos (ver la pgina del costado).
Si la longitud del tubo de alimentacin no fuera
suficiente, dirjase a una tienda especializada o a un
tcnico autorizado.
A
63
ES
Conexin del tubo de descarga
Conecte el tubo de
descarga, sin plegarlo, a
un desage de pared
ubicado a una distancia
del piso comprendida
entre 65 y 100 cm;
o apyelo al borde de
un lavabo o de una
baera, uniendo la gua
suministrada con el
aparato, al grifo (vase
la figura). El extremo
libre del tubo de des-
carga no debe perma-
necer sumergido en el
agua.
No se aconseja utilizar tubos de prolongacin, de
todos modos, si es indispensable, la prolongacin
debe tener el mismo dimetro del tubo original y no
superar los 150 cm.
Conexin elctrica
Antes de enchufar el aparato, verifique que:
la toma tenga la conexin a tierra y haya sido hecha
segn las normas legales;
la toma sea capaz de soportar la carga mxima de
potencia de la mquina indicada en la tabla de
Datos tcnicos (ver al costado);
la tensin de alimentacin est comprendida dentro
de los valores indicados en la tabla de Datos
tcnicos (ver al costado);
la toma sea compatible con el enchufe de la lava-
dora. Si no es as, sustituya la toma o el enchufe.
La lavadora no debe ser instalada al aire libre, ni
siquiera si el lugar est preparado, ya que es muy
peligroso dejarla expuesta a la lluvia o a las tormentas.
Una vez instalada la lavadora, la toma de corriente
debe ser fcilmente accesible.
No utilice alargadores ni conexiones mltiples.
El cable no debe estar plegado ni sufrir compresio-
nes.
El cable de alimentacin debe ser sustituido slo por
tcnicos autorizados.
Atencin! La empresa fabricante declina toda respon-
sabilidad en caso de que estas normas no sean
respetadas.
Primer ciclo de lavado
Despus de la instalacin y antes del uso, realice un
ciclo de lavado con detergente y sin ropa, seleccio-
nando el programa a 90C sin prelavado.
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
l

a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
l
a
c
i

n
D
e
s
c
r
i
p
c
i

n
Datos tcnicos
Modelo WITE 107
Dimensiones
ancho 40 cm.
altura 85 cm.
profundidad 60 cm.
Capacidad de 1 a 5 kg.
Conexiones
elctricas
Voltaje de 220/230 voltios 50 Hz
potencia mxima consumida 1850 W
Conexiones
hdricas
presin mxima 1 MPa (10 bar)
presin mnima 0,05 MPa (0,5 bar)
capacidad del cesto 42 litros
Velocidad de
centrifugado
mxima 1000 r.p.m.
Programas de
control segn la
norma IEC456
programa 2; temperatura 60C;
efectuado con 5 kg. de carga.
Esta mquina cumple con lo
establecido por las siguientes
Directivas de la Comunidad:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Baja
Tensin) y sucesivas modificaciones
- 89/336/CEE del 03/05/89
(Compatibilidad Electromagntica) y
sucesivas modificaciones
65 - 100 cm
64
ES
Panel de control
Descripcin de la lavadora
Cajn de detergentes para cargar detergentes y
aditivos (vase la pg. 68).
Botn de CENTRIFUGADO para regular la velocidad
de centrifugado hasta su exclusin (vase la pg. 67).
Botn de DELAY TIMER para retrasar el comienzo
del programa seleccionado hasta un mximo de 24
horas (vase la pg. 67).
Botn de TEMPERATURA para modificar la tempe-
ratura de lavado (vase la pg. 67).
Display para programar la lavadora y seguir el
avance de los ciclos de lavado (vase la pgina del
costado).
Botones de FUNCIN: para seleccionar las funcio-
nes disponibles. El botn correspondiente a la
funcin seleccionada permanecer encendido.
Botn START/RESET para poner en marcha los
programas o anular las selecciones incorrectas.
Botn de ENCENDIDO/APAGADO para encender
y apagar la lavadora.
Mando para elegir los programas.
Durante el programa el mando no se mueve.
Botn de
ENCENDIDO/
APAGADO
Mando
Display
Botn de
CENTRIFUGADO
Botn de
TEMPERATURA
Botn
START/RESET
Botn de
DELAY
TIMER
Botones de
FUNCIN
Cmo abrir y cerrar el cesto
A) ABERTURA (Fig. 1)
Levante la tapa externa y brala completamente.
B) Apertura del cesto (Soft opening):
Pulse el botn indicado en la fig. 2 con un dedo y
el cesto se abrir delicadamente.
C) INTRODUCCIN DE LA ROPA (Fig. 3)
D) CIERRE (Fig. 4)
- cierre bien el cesto bajando primero la puerta
delantera y apoyando luego la posterior;
- luego verifique que los ganchos de la puerta delantera
estn perfectamente alojados en la sede de la puerta
posterior;
- despus de haber escuchado el "clac" correspondiente
al enganche, ejerza una leve presin hacia abajo
sobre ambas puertas que no se deben desenganchar;
- por ltimo cierre la tapa externa.
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
65
ES
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
l

a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
l
a
c
i

n
D
e
s
c
r
i
p
c
i

n
Display
Adems de ser un til instrumento para programar la mquina (vase la pg. 67), el display brinda informacin
sobre el ciclo de lavado.
Despus de haber pulsado el botn START/RESET
para poner en marcha el programa, en el display se
visualiza el tiempo que falta para la finalizacin del
ciclo. Si se ha seleccionado un retraso de la hora de
comienzo (Delay Timer, vase la pg. 67), el mismo
se visualizar.
Puerta bloqueada:
El smbolo encendido indica que la puerta est bloqueada para impedir aperturas accidentales. Para evitar
daos, antes de abrir la puerta, se debe esperar que el smbolo se apague.
Al final del programa se visualiza la palabra End.
En caso de anomala, aparece un cdigo de error, por ejemplo: F-01, que se debe transmitir a la Asistencia
Tcnica (vase la pg. 72).
Programa MEMO
Este programa permite memorizar el ciclo de lavado preferido o ms utilizado.
Es suficiente seleccionar el programa deseado y, despus de que ha comenzado, girar el MANDO hasta la
posicin , automticamente el ciclo se memorizar y en el display aparecer la palabra "MEMO" centelleante
durante algunos segundos.
A continuacin, se puede poner en funcionamiento el ciclo "MEMO" simplemente girando el MANDO hasta la
posicin . Se podrn visualizar los valores de temperatura/centrifugado/delay timer pulsando los botones
correspondientes, tambin se podrn modificar, pero esta variacin ser vlida slo para el programa en curso y
no ser memorizada en el ciclo "MEMO".
Si desea memorizar un nuevo ciclo de lavado, repita las operaciones indicadas arriba.
66
ES
Tipos de tejidos y de
suciedad
Programas
Tempe-
ratura
Detergente
Suavizante
Opcin
Antimancha /
Blanqueador
Duracin
del ciclo
(minutos)
Descripcin del ciclo de
lavado
prel av. l avado
Estndar
Blancos sumamente sucios
(sbanas, manteles, etc.)
1 90C 137
Prelavado, lavado, aclarados,
centrfugas intermedias y final
Blancos sumamente sucios
(sbanas, manteles, etc.)
2 90C
Delicado /
Tradicional
129
Lavado, aclarados, centrfugas
intermedias y final
Blancos y coloreados
resistentes muy sucios
2 60C
Delicado /
Tradicional
139
Lavado, aclarados, centrfugas
intermedias y final
Blancos y coloreados
delicados muy sucios
2 40C
Delicado /
Tradicional
131
Lavado, aclarados, centrfugas
intermedias y final
Blancos poco sucios y
colores delicados
(camisas, camisetas, etc.)
3 40C
Delicado /
Tradicional
78
Lavado, aclarados, centrfugas
intermedias y final
Colores resistentes muy
sucios (ropa para recin
nacidos, etc.)
4 50C Delicado 79
Lavado, aclarados, antiarrugas
o centrfuga delicada
Colores resistentes muy
sucios (ropa para recin
nacidos, etc.)
4 40C Delicado 65
Lavado, aclarados, antiarrugas
o centrfuga delicada
Lana 5 40C 51
Lavado, aclarados, antiarrugas
y centrifugacin delicada
Tejidos muy delicados
(cortinas, seda, viscosa, etc.)
6 30C 52
Lavado, aclarados, antiarrugas
o desague
Time 4 you
Blancos y coloreados
resistentes muy sucios
7 60C 60
Lavado, aclarados, centrfugas
intermedias y final
Blancos poco sucios y
colores delicados
(camisas, camisetas, etc.)
8 40C 50
Lavado, aclarados, centrfugas
intermedias y final
Colores delicados (ropa de
todo tipo ligeramente sucia)
9 40C 40
Lavado, aclarados y centrfuga
delicada
Colores delicados (ropa de
todo tipo ligeramente sucia)
10 30C 30
Lavado, aclarados y centrfuga
delicada
Sport
Calzado deportivo
(MAX. 2 pares.)
11 30C 50
Lavado en fro (sin detergente),
lavado, aclarados y
centrifugacin delicada
Tejidos para ropa deportiva
(chandal, pantaln corto, etc.)
12 30C 60
Lavado, aclarados, centrfugas
intermedias y final
MEMO Permite memorizar cualquier tipo de lavado
PROGRAMAS PARCIALES
Aclarado
Delicado /
Tradicional
Aclarados y centrifugacin
Centrifugacin Desague y centrifugacin
Desague Desague
Puesta en marcha y Programas
Tabla de programas
En la prctica: poner en marcha un
programa
1. Encienda la lavadora pulsando el botn .
2. Cargue la ropa, vierta el detergente y los aditivos
(vase la pg. 68) y por ltimo cierre las puertas y
la tapa.
3. Seleccione el programa deseado con el mando. En
el display se indicar el tiempo estimado. Tempera-
tura y centrifugado se seleccionan
automticamente de acuerdo con el programa (para
modificarlos ver la pg. 67).
4. Seleccione eventuales funciones (vase la pg. 67).
5. Ponga en marcha el programa pulsando el botn
START/RESET.
Para anular, mantenga presionado el botn START/
RESET durante 2 segundos como mnimo.
6. Al finalizar el programa aparece la palabra End.
Extraiga la ropa y deje la puerta semiabierta para
permitir que se seque el cesto.
7. Apague la lavadora pulsando el botn .
Notas
-En los programas 7 - 8 es aconsejable no superar una carga de ropa de 3,5 kg.
-En el programa 12 se aconseja no superar una carga de ropa de 2 kg.
-Para la descripcin del antiarrugas: consulte Plancha fcil, pgina siguiente. Los datos contenidos en la tabla
tienen un valor indicativo.
Programa especial
Diario 30' (programa 10 para Sintticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo:
dura slo 30 minutos y de esa manera hace ahorrar energa y tiempo. Seleccionando el programa (10 a 30C)
es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas lana y seda), con una carga mxima de 3 kg.
Se aconseja el uso de detergente lquido.
(vase la pg. 65).
67
ES
Personalizaciones
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
l

a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
l
a
c
i

n
D
e
s
c
r
i
p
c
i

n
Regular el centrifugado
Si al encender la mquina, el MANDO est ubicado en un progra-
ma que prev el centrifugado, el smbolo aparecer fijo.
Pulsando el botn se visualiza la velocidad de centrifugado
mxima permitida por el programa seleccionado y el smbolo
centellea. Pulsndolo una vez ms, los valores descienden hasta
OFF, que indica exclusin del centrifugado (si se pulsa nuevamen-
te se vuelve al valor ms alto). Al detenerse sobre la velocidad
deseada, despus de 2 segundos aproximadamente se acepta la
seleccin: el smbolo permanecer fijo. La regulacin del
centrifugado se puede realizar en todos los programas excepto el
6 y en Desage.
Regule el delay timer
Pulsando el botn , en el display se visualiza la palabra OFF y
el smbolo correspondiente centellea.
Pulsando una vez ms el botn aparece "1h", o sea retraso de
una hora y as hasta 24h. Al detenerse en el "retraso" deseado,
despus de 2 segundos aproximadamente se aceptar la selec-
cin, luego en el display se visualizar el tiempo previsto por el
programa seleccionado y el smbolo permanecer encendido.
Pulsando ahora el botn START/RESET vuelve a aparecer el valor del "retraso" seleccionado que disminuye cada
hora hasta el comienzo del ciclo. En esta fase se puede modificar el valor del "retraso" slo disminuyndolo. La
regulacin del Delay Timer se puede realizar en todos los programas.
Regular la temperatura
Si al encender la mquina, el MANDO est ubicado en un programa que prev la regulacin de la temperatura,
el smbolo aparecer fijo. Pulsando el botn se visualiza la temperatura mxima permitida por el programa
seleccionado y el smbolo centellea. Pulsndolo una vez ms, la temperatura desciende hasta OFF, que indica
lavado en fro (si se pulsa nuevamente se vuelve al valor ms alto). Al detenerse sobre el valor deseado, despus
de 2 segundos aproximadamente se acepta la seleccin: el smbolo permanecer fijo.
La regulacin de la temperatura se puede realizar en todos los programas de lavado.
Funciones
Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados.
Para activar las funciones:
1. pulse el botn correspondiente a la funcin deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;
2. el encendido del botn correspondiente indica que la funcin est activa.
Nota: El centelleo rpido del botn indica que la funcin correspondiente no se puede seleccionar para el programa elegido.
Cuando se seleccione una funcin incompatible con otra seleccionada precedentemente, permanecer activa
slo la ltima seleccin realizada.
Funciones Efecto Notas para el uso
Activa con
los
programas:
Antimacha
Ciclo de blanqueo
adecuado para
eliminar las
manchas ms
resistentes.
cuerde verter el blanqueador en la cubeta adicional 4 (ver la pg.68 ).
No es compatible con la funcin PLANCHA FCI L.
2, 3, 4,
Aclarado.
Enj uague
Extra
Aumenta la
eficacia del
enjuague.
Es aconsejable con la lavadora a plena carga o con dosis elevadas
de detergente.
1, 2, 3, 4,
7, 8, 9, 11,
12,
Aclarado.
Pl ancha
fcil
Reduce las
arrugas en los
tejidos, facilitando
el planchado.
Seleccionando esta funcin, los programas 4,5,6 se interrumpen
con la ropa en remojo (Antiarrugas) y el botn correspondiente
centellea.
- para completar el ciclo pulse el botn START/RESET o el botn
PLANCHA FCI L.
- para efectuar slo la descarga coloque la perilla en el smbolo
correspondiente y pulse el botn START/RESET.
No es compatible con la funcin ANTI MANCHA.
3, 4, 5, 6,
7, 8, 9,
Aclarado.
Botones de FUNCIN
68
ES
Detergentes y ropa
Cajn de detergentes
El buen resultado del lavado depende tambin de la
correcta dosificacin del detergente: si se excede la
cantidad, no se lava de manera ms eficaz, sino
que se contribuye a
encostrar las partes
internas de la lavadora
y a contaminar el
ambiente.
Extraiga el cajn de
detergentes e intro-
duzca el detergente o
el aditivo de la
siguiente manera:
cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)
cubeta 2: Detergente para lavado
(en polvo o lquido)
El detergente lquido es conveniente colocarlo
directamente en la cuba utilizando la
correspondiente bola de dosificacin.
No use detergentes para el lavado a mano ya que
producen demasiada espuma.
cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)
Cuando vierta el suavizante en el compartimiento 3,
tenga cuidado de no superar el nivel "max" indicado.
El suavizante se introduce automticamente
en la mquina durante el ltimo aclarado. Al finalizar
el programa de lavado, en el compartimiento 3
permanece una cantidad residual de agua. La
funcin de la misma es la introduccin de
suavizantes muy densos o diluir a aquellos
concentrados. Si en el compartimiento 3
permaneciera ms agua de la normal, esto significa
que el dispositivo de vaciado est obstruido. Para la
limpieza, vase la pg. 70.
cubeta 4: Blanqueador
Ciclo de blanqueo
El blanqueador tradicional debe utilizarse para los
tejidos resistentes blancos, mientras que el delicado
debe utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y
sintticos.
Al verter el blanqueador no debe superar el nivel
"mx." indicado en la cubeta 4 (vase la figura).
Para realizar slo el blanqueo, vierta el blanqueador en
la cubeta 4 y seleccione el programa Aclarado
(para los tejidos de algodn) y pulse el botn-funcin
Antimancha.
Preparar la ropa
Subdivida la ropa segn:
- el tipo de tejido / el smbolo en la etiqueta.
- los colores: separe las prendas de color y las blan-
cas.
Vace los bolsillos y controle los botones.
No supere los valores indicados, referidos al peso
de la ropa seca:
Tejidos resistentes: max 5 kg.
Tejidos sintticos: max 2,5 kg.
Tejidos delicados: max 2 kg.
Lana: max 1 kg.
Cunto pesa la ropa?
1 sbana 400/500 g
1 funda 150/200 g
1 mantel 400/500 g
1 albornoz 900/1.200 g
1 toalla 150/250 g
Prendas especiales
Cortinas: pliguelas y colquelas dentro de una
funda o de una bolsa de red. Lvelas solas sin
superar la media carga. Utilice el programa 7 que
excluye automticamente el centrifugado.
Cazadoras acolchadas con plumas y
anoraks: si el relleno es de pluma de ganso o de
pato, se pueden lavar en la lavadora. Poner las
prendas del revs y realizar una carga mxima de 2-3
kg. repitiendo el enjuague una o dos veces y utilizando
el centrifugado delicado.
Zapatillas de tenis: quteles el lodo. Se pueden
lavar con los jeans y con prendas resistentes pero
no con prendas blancas.
Lana: para obtener los mejores resultados, utilice
un detergente especfico y no supere 1 kg. de
carga.
69
ES
Precauciones y consejos
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
l

a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
l
a
c
i

n
D
e
s
c
r
i
p
c
i

n
La lavadora fue proyectada y fabricada en confor-
midad con las normas internacionales de seguridad.
Estas advertencias se suministran por razones de
seguridad y deben ser ledas atentamente.
Seguridad general
Este aparato fue fabricado para uso domstico
La lavadora debe ser utilizada slo por personas
adultas y siguiendo las instrucciones contenidas
en este manual.
No toque la mquina con los pies desnudos ni
con las manos o los pies mojados o hmedos.
No desenchufe la mquina tirando del cable, sino
tomando el enchufe.
No abra el contenedor de detergentes mientras la
mquina est en funcionamiento.
No toque el agua de desage ya que puede
alcanzar temperaturas elevadas.
En ningn caso fuerce la puerta: podra daarse
el mecanismo de seguridad que la protege de
aperturas accidentales.
En caso de avera, no acceda nunca a los meca-
nismos internos para intentar una reparacin.
Controle siempre que los nios no se acerquen a
la mquina cuando est en funcionamiento.
Durante el lavado, la puerta tiende a calentarse.
Si debe ser trasladada, debern intervenir dos o
ms personas, procediendo con el mximo
cuidado. La mquina no debe ser desplazada
nunca por una persona sola ya que es muy
pesada.
Antes de introducir la ropa controle que el cesto
est vaco.
Eliminaciones
Eliminacin del material de embalaje:
respete las normas locales, de ese modo, los
embalajes podrn volver a ser utilizados.
Eliminacin de la vieja lavadora:
antes de desguazarla, inutilcela cortando el cable
de alimentacin elctrica y quitando la puerta.
Ahorrar y respetar el medio ambiente
Tecnologa a servicio del medio ambiente
Si en la puerta se ve poca agua es porque con la
nueva tecnologa Ariston basta menos de la mitad
del agua para alcanzar la mayor limpieza: un
objetivo alcanzado para respetar el medio ambiente.
Ahorrar detergente, agua, energa y tiempo
Para no derrochar recursos es necesario utilizar la
lavadora con la mxima carga. Una carga com-
pleta en lugar de dos medias cargas permite
ahorrar hasta el 50% de energa.
El prelavado es necesario slo para ropa muy
sucia. Evitarlo permite ahorrar detergente,
tiempo, agua y entre el 5 y el 15% de energa.
Tratar las manchas con un quitamanchas o
dejarlas en remojo antes del lavado, disminuye la
necesidad de lavar a altas temperaturas. Un
programa a 60C en vez de 90C o uno a 40C en
vez de 60C, permite ahorrar hasta un 50% de
energa.
Dosificar bien el detergente en base a la dureza
del agua, al grado de suciedad y a la cantidad de
ropa evita derroches y protege el ambiente: an
siendo biodegradables, los detergentes contienen
elementos que alteran el equilibrio de la
naturaleza. Adems, si es posible, evite utilizar el
suavizante.
Realizando los lavados desde el atardecer hasta
las primeras horas de la maana se colabora para
reducir la carga de absorcin de las empresas
elctricas.
La opcin Delay Timer (ver la pg. 67) ayuda
mucho a organizar los lavados en ese sentido.
Si el lavado debe ser secado en una secadora,
seleccione una velocidad de centrifugado alta.
Poca agua en el lavado, permite ahorrar tiempo y
70
ES
Mantenimiento y cuidados
Excluir agua y corriente elctrica
Cierre el grifo de agua despus de cada lavado.
De este modo se limita el desgaste de la
instalacin hidrulica de la lavadora y se elimina el
peligro de prdidas.
Desenchufe la mquina cuando la deba limpiar y
durante los trabajos de mantenimiento.
Limpiar la lavadora
La parte externa y las partes de goma se pueden
limpiar con un pao embebido en agua tibia y jabn.
No use solventes ni productos abrasivos.
Limpiar el cajn de los detergentes
Extraiga el contenedor levantndolo y tirando hacia
fuera (ver la figura).
Lvelo debajo del agua corriente, esta limpieza se
debe realizar frecuentemente.
Cuidar la puerta y el cesto
Deje siempre semicerrada la puerta para evitar
que se formen malos olores.
Limpiar la bomba
La lavadora posee una bomba autolimpiante que no
necesita mantenimiento. Pero puede suceder que
objetos pequeos (monedas, botones) caigan en la
precmara que protege la bomba, situada en la
parte inferior de la misma.
Verifique que el ciclo de lavado haya terminado y
desenchufe la mquina.
Para recuperar los objetos cados en la precmara:
1. quite el zcalo
ubicado en la parte
inferior delantera de la
lavadora tirando de los
costados con las
manos (ver la figura);
2. desenrosque la
tapa girndola en
sentido antihorario (ver
la figura); es normal
que se vuelque un
poco de agua;
3. limpie con cuidado
el interior;
4. vuelva a enroscar la
tapa;
5. vuelva a montar el
panel verificando,
antes de empujarlo
hacia la mquina, que
los ganchos se hayan
introducido en las
correspondientes
ranuras.
Controle el tubo de alimentacin
de agua
Controle el tubo de alimentacin al menos una vez
al ao. Si presenta grietas o rozaduras se debe
sustituir: durante los lavados, las fuertes presiones
podran provocar roturas imprevistas.
No utilice nunca tubos ya usados.
Cmo limpiar la cubeta de detergente
Fig. 1 Fig. 2
Reinstalacin:
No olvide volver a introducir
el par de si fones en sus
correspondientes alojamien-
tos y por ltimo volver a colo-
car la cubeta en su lugar,
enganchndola (fig. 4, 2, 1).
Desmontaje:
Ej erza una l i gera presi n
sobre el botn grande en la
parte delantera de la cubeta
de detergente y trelo hacia
arriba (fig. 1).
Fig. 3
Limpieza:
Limpie luego la cubeta bajo el grifo (fig.3) utilizando un viejo
cepillo de dientes y, una vez extrado el par de sifones
ubicados en la parte superior de los compartimientos 1 y 2
(fig. 4), controle que los mismos no estn obstruidos y
enjuguelos.
Fig. 4
71
ES
Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Tcnica (ver la pg. 72), controle
que no se trate de un problema de fcil solucin ayudndose con la siguiente lista.
Anomalas y soluciones
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
A
n
o
m
a
l

a
s
P
r
e
c
a
u
c
i
o
n
e
s
M
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
P
r
o
g
r
a
m
a
s
D
e
t
e
r
g
e
n
t
e
s
I
n
s
t
a
l
a
c
i

n
D
e
s
c
r
i
p
c
i

n
Anomalas:
La lavadora
no se enciende.
El ciclo de lavado
no comienza.
La lavadora no carga agua
(En el display se visualiza el
mensaje H
2
O).
La lavadora carga y descarga
agua continuamente.
La lavadora no descarga o no
centrifuga.
La lavadora vibra mucho duran-
te la centrifugacin.
La lavadora pierde agua.
Se forma demasiada espuma.
Posibles causas / Solucin:
El enchufe no est introducido en la toma de corriente, o no hace
contacto.
En la casa no hay corriente.
La puerta no est bien cerrada (en el display se visualiza la palabra Door).
El botn no fue pulsado.
El botn START/RESET no fue pulsado.
El grifo del agua no est abierto.
Se fij un retraso de la hora de puesta en funcionamiento (Delay
Timer, ver la pg. 67).
El tubo de alimentacin de agua no est conectado al grifo.
El tubo est plegado.
El grifo de agua no est abierto.
En la casa falta el agua.
No hay suficiente presin.
El botn START/RESET no fue pulsado.
El tubo de desage no est instalado entre los 65 y 100 cm. del suelo
(ver la pg. 63).
El extremo del tubo de descarga est sumergido en el agua (ver la pg. 63).
La descarga de pared no posee un respiradero.
Si despus de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el grifo
de agua, apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuen-
tra en uno de los ltimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen
fenmenos de sifonaje, por ello la lavadora carga y descarga agua de modo
continuo. Para eliminar este inconveniente se encuentran disponibles en el
comercio vlvulas especiales que permiten evitar el sifonaje.
El programa no prev la descarga: con algunos programas es nece-
sario activarlo manualmente (ver la pg. 66).
La opcin Plancha fcil est activa: para completar el programa,
pulse el botn START/RESET (ver la pg. 67).
El tubo de descarga est plegado (ver la pg. 63).
El conducto de descarga est obstruido.
El cesto, en el momento de la instalacin, no fue desbloqueado
correctamente (ver la pg. 62).
La lavadora no est instalada en un lugar plano (ver la pg. 62).
Existe muy poco espacio entre la lavadora, los muebles y la pared (ver la pg. 62).
El tubo de alimentacin de agua no est bien enroscado (ver la pg. 62).
El cajn de detergentes est obstruido (para limpiarlo ver la pg. 70).
El tubo de descarga no est bien fijado (ver la pg. 63).
El detergente no es especfico para la lavadora (debe contener
algunas de las frases "para lavadora", "a mano o en lavadora" o
similares).
La dosificacin fue excesiva.
72
ES
Antes de llamar a la Asistencia Tcnica:
Verifique si la anomala la puede resolver solo (ver la pg. 71);
Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;
Si no es as, llame a la Asistencia tcnica autorizada, al nmero de telfono indicado en el certificado
de garanta.
No recurra nunca a tcnicos no autorizados.
Comunicar:
el tipo de anomala;
el modelo de la mquina (Mod.);
el nmero de serie (S/N ).
Estas informaciones se encuentran en la placa que est fijada en la parte posterior de la lavadora.
Asistencia
A
s
i
s
t
e
n
c
i
a
195047351.00
10/2004 - Xerox Business Services

Оценить