Вы находитесь на странице: 1из 379

81.

2
78


. . .

. .
78

: ?. .: , 2003. 375 .
ISBN 5-94244-004-2
, , , , , , , , .
81.2

ISBN 5-94244-004-2

. . , 2003
. ^ , 2003

1. ( )

5
7

2.

40

3. ( )

71

4.

92

5.

111

6.
( , , )

154

7.

169

8. ( , ,
)

230

9. ( )

266

10, -

273

11.

297

12.

316

334

341

. ? ,
. ? , , .
, - , . .
. . : . , .
.
. .

, ,

, ,
, . , , , ,
.
. . .

, , :
.
, , .
, ,
. , , , , , , .
,
,
. , ,
- . ,
, , ,
. ,
. , , .
12 ,
.
.
, . - , - . , , .
, ,
.
, 1999 . . . . . , , : -, , -, , -,


( , ; , , - ).
. , , , , ,
.

, , , .
,
, .
. . , . . . , . . . .
. . . ,
, , , ,

.
. . . ,
- . , , . . .
, . , , .
, , .
, ,
. . . . . . . . , , , . , , . . ,
,

, .


( )

, ,
, ,
, , , .
. ,
.
.
? , , ,
, . ,
:
, , , ,
- .
, ,
. , , , ? , .
, .
-, ,
, , . . , - . -
, ( )
1
- ,
, .
1
- : , . , ,
[, 1997: 19].

I.

.
, .
, . ( ),
, , (, , , .), . , ,
homo sapiens , homo sapiens ,
, ,
.

, ? ? , , 2,
, . . , . . , . . , . . , 3. .
, . . . , . . [ 1972: 18], , , , . , , , ,
... , , , , . , , [ 1972: 158]. (, , ,
2

, . .
, ,
.
... : , . ,
.
3

, , ,
,
[Dineen 1995: 89] (. : [ 1998: 11]). ,
, ( . . ) , ,
, ... [ 1963, II: 65].

, , : , ,
, , . . ,
[ 19722: 7].)
, ,
, . , ,
. , , , , [ 1972: 54, 287288].
, . . , . , , , , ; , . . ,
4. , [ 1972: 263, 273, 285].
, , , . -, ,
-, . .
. -, . , , , : 1) , 2) , ,
, , 3)
4
.: [ , , ]
homo sapiens'a , , , , . .
,
, ,
, [ 1996:81].

10

I.

, 4) . . . - [ 1969: 89]. , (,
, ) ,
, [- 1994: 59]. , , ,
, . ,
, ,
( , , , , ),
5 ( , , . . ,
).
(, ), , , ,
, , ,
, , ,
- , ( - ) ( . [ 19972: 13]). , ()
:
. ,
( ), .
, , , , . , ,
, ,
. , , , (, , ), , (
), , , ,
, .

5
.: , ,
, ,
[ 19972: 26].
vs . . ., . 928.

: . ,
, ,
6. ( ). , ,
- ( ), ,

, (, , ).
, tabula rasa. , , , , , ( sic!, ,
) . , -, , . ,
. , . , ( , ), , . , ,
.
. , , ,
, .
, . ,
, .
, ( ). :
. .
, 7
. ,

( , ). , 6

, .
.
7

12

I.

, ( ,
- ). ,
, 8. , , , ,
.
, 1)
, , 2) , . . ,
, 3) , . . , [ 1993,: 6].
, , , [ 1961: 3]. , ,
9 , ,
[ 1972: 283]. ,
. , , ,
, [ 1994: 27].

(, ) , , , .
, , . , (,
[ 1993,: 7]).
.
8
: , , , . () , ( ) , ( ,
) , ,
, , .
.: . , ; , [ 1972^ 219] ( . . ).

13

. . ,
, ,
,
. . , , ,
.
, ( . . ) .
. . . . , , ,
, , [, 1997: 11]. .
, ,
[ : 12]. . , . , . . . ,
. , . . .
. . . : , , , . , , . ,
, , ,
, , , . ,
|0
(, ?). ,
,
. , .
, , , , , . . , . , , - ,
, ,
. . . , . ,
. . , . . . , . . : , 10
, . .
. '?
, .

14

I.

[ 19752: 44]; . . , -
- -. , . . . , ,
. . (. ).
, . . .
. . . , ? ,
, , ,
, ,
: , . , , , , ,
. . ,
, , . . [ : 1516]. , .
. , , ,
, , . . , [ : 16] ( . . .).
, (!), ( ). , , () [ : 16]. ! . . , , , , ,
. . . .: , , "",
.
, , , ( . . .). ,
(. . . ) . , () . , .
, ,

15

() ( ). (
. [. .: 1117], , , , , .)
, -
, , . ,
, , , .
,
. , ( ). , ,
,
- , ,
[ 1992: 71]. , , ,
, . , " , . .
,
( , ) [ 1993,: 8, 7]. , , . . : ,

[ 1989: 153].
, . . , , . . , : .
. ( , ).
12 [ 1993: 16]. . .
. . , . . , , , , , , . . , ,
. , , ; .:
, 11

? , ,
, ,
.
12
.: ... ; -,
[ 1995: 51].

16

I.

, [ 1992: 144]. , , , [ 1994: 105], , , [ 1995: 24]. . . :



, , . .
, , [ 1979: 19]. , ,
, ( )
[, 1990: 21]), [ 1980: 4648].
, , . ,
, ,
, [ 1996: 244], , [ 1993: 18]. , , , (. ,
, . , . , . . ). , , , , , , [ 1993: 51].
, ( ) , , , , '3 (.: ,
,
[ 1974: 102]), , ,
. . , (.: . (), , , , [
1986:17]). [ 1996:
291292].
, , [ 1993: 59].

, .

vs.

17

vs.
, ,
,
'4: . . ,
,
,
[ 1993: 18]. .
. , , , ,
, , [ 1986: 103].
, ( , ). ( , )
, (., , . . ,
. . .). , , - .
, [ 1997:
72]. . . () , [ 1990: 5]. . . , , , [ 1990: 15].
, , :
, ,
, , , (
, , , ) [ 1987:
66]. , , , [ 1986: 141].
,
,
(. .
) , . . , ,
[ 1990: 18], .. , [ 1987: 66]. , . . , ( ) ,
14

, , , ,
, .
2 2853

18

I.

, ,
, ,
[ 19952] (.: , ; [ 1987: 67]). ,
, , , [
19972: 49]. : , ,
, . . 15, . .
. ,
, ,
16 [ 19972: 49], , , , ,
,
, . . , .
, ,
( )
, [ 1993: 18], . . ,
[ 1996,: 161].
, ,
, , [ 1996,: 160 .].
, ,
, , home . ,
is a friend of mine, , - . , , . , ,
? , (fellow) (acquaintance). ,

15

(; ,
, , ); ( ); ,
[ 19973: 4546].
16
.
. , . -
( ),
. , , .

vs.

19

, - : , , . : ,
, happy
(), , , , happy . ,
, , - ,
I'm happy you came.
,
, () ., ,
. . . , 1969 .
. . 17 , , , . .
, . . . , ,
.
20 , , , , . , 329 , , : ) , ; ) , .
( . . ), . ( ) : , 20 , 19, 18, 16, 15, 14, 11.
,
. . 78 , , 11 , :
1.

,
( : );
2. ,
;
17
Berlin ., Kay P. Basic Color Terms: Their Universality and Evolution. Berkeley: Univ. of California
Press, 1969.

20

I.

3. ,
, ;
4. ,
;
5. ,
;
6. ,
;
7. ,
, , , [ 2000: 8182].
, , , , . .
[ ].
( ) 23 , ( ). ,
( ), () ,
, ,
. . , , : , ,
, , [ 1996].
, :
,
. , / , , .
? , .
-, -, -, -, -. -, , , (), . -, ( .
.).
. , ,
, she (), , : ship, yacht, boat. , ( , ), : . , (en bok <-> ett bord ), , ( , ,
: amigo amiga).

- -

21

1 , , ,
. , , , ,
,
. , .

,
: , , . , ,
, .
, , , ( , , )
[ 1996: 176].
, ,
.
, ,
, ,
[ 19752: 13, 97]. , ,
[ 1972^:
30].
, . [ 1972: 278]. (
, , . . , [ 1972: 122].)
, , . , (Goddart, Terman,
Yerkes, Gould, Carroll .), , . ,
: .
, ; ,
, ;
, ,
, , , .
(. : [ 1997:
72]). . Bergson, , -

I.

,
,
,

, , ,

^"
L H
i
Homo sapiens,
H
Homo fb
faber[B
[Bergson 1983
1983: 139]
139] [
[
] 3 2i . (A. Binet) . (. Simon) XX
,
, . , , , , . , , [ : 70]. ,
, , .

, :
, ,
, . ( ), , ,
, , ,
, . . [ 1969,: 23]:
( )
( )
( )

<-

<->

;
;
.

, , , , . ,
. , ? ,
.

, , ,
, . ,
( ) , , ( ).
, (., ., [ 1995]).
, ,
, , , . . . ., , , ,

23

. , . , , -, , -, minimum minimorum , , -, , .
. , , ,
,
[ 1993:466]. -,
,
, 18. , ,
-
- .
, ,
,
, .
, , , , , ,
. -,
,
, , . , .
-, , ,
, . . , , , . ,
,
.
, , ,
18
.: , ,
[...], , [ 1974: 3031], [ 1975: 171].

24

I.

, ,
, .
, , ,
, [ 1993: 466470]. (, 19) , , , , : , , ,
. . (. J. Herskovits) , ( :
[Berry et al. 1992:195]). , (., , [Dewey 1963; Delia et al. 1982]),

20, . . . [ 1997: 133]. . Geertz , ,
, , [Geertz 1973:
5]. , , ,
: , , : ,
, (. : [ 1997: 147]). , ,
[ 2000: 36].
, . : ,
19
, , -, , (., ., [ 1978j]; -, - , , (), , ,
().
20
, . . .
, [ 1997: 131]. ..

25

. , . . [ 2000], . , : , .
J1. -, . , . , . , . .
, , .
, , ,
R. S. Woodworth, S. Porteus, S. J. Gould, M. Wober.
. . . , ,
, [. .: 88]. , ( , .
). , , . ,
, , J. W. Berry, Y. H. Poortinga, M. Segall, P. R. Dasen
[Berry et al. 1992]. ,
, . - ( ,
. - . - .: [ 2000: 8698]).
, .
, , , ,
. , ,
,
, ,
( ) - , . , , [ 19782: 133], , ( . . )
[ 19962: 91], , , [ 1957: 33],
, , ... [...] ... , -, , -, [ 1994: 6] , , [ 1961:
6] -

26

I.

21. ( , ), , [ 19962:92]. ( ), .
, ,
,
- ,
. , , ,
, (. . ) ,
: . , , , - (, ,
):
, . ,
, . ,
. , ,
, , , [ 1961: 14], , .

, ,
. ., [ 1993: 20]. , , - [ 1993:
56] (, , , . . ,
[ 1993: 20]). , , ,
. . , , . . -- . 1
,
, [ 1998: 41].

, ,

27

, ,
[22 1996,: 161].
, . ? , , - , -
, , - .
, , ( [ 2000: 7779]). , . , . . , .
1) . , , , ,
, - (. 1),
.
\
. 1. -.
,

2) . - (. 2) , , , ,
.

. 2. - .
,

, , , . .
[ : 78].
22
, . . , , --
. ? .

28

I.

,
? ,
.
- IQ- , , ,
[Gould 1977; 1981; Wober 1975] (. [ 1977: 7275]). () , , XX R. S. Woodworth,
S. Porteus, -. 1936 F. L. Goodenough , ,
(., , [Irvine, Berry 1988; Segall et al. 1990]; . [Goodenough
1936; Cole 1996; 1997]). IQ- - , ,
. , (, , . .),
.
: . . Eells, , ,
(. . ), : 1) ,
( ) , ; 2)
( ), ( ) ; 3) ,

[Eells 1951] (. : [ 1997: 88]). , - , , ,
(, , ). , , P. E. Vernon,
, , - ,
: ,
; ,
, , , [Vernon 1969] ( : [ 1997: 74]).
, . , - ,
-

, ,

29

, , , . . , ,
. .
. ,
, . , , ,
/, /. : , , ( . , ,
. . [
19972]) /; , ,
- /). ,
( ) . ,
, , . , , , , , . ,
, -, , , (
, ), (
, ).
.
,
Volkepsychologie ( . [Wundt
1921]), ( . ), . . , 23.
, 24, , Volkepsychologie
23

,
, ,
. , , , XX [ 1997: 124].
24
, Volkepsychologie , 1859 . .
. . (, . . , . . )
. ,
. . - . , - , [ 2000: 70].

30

I.

,
, (.
: [ 1997: 42]). : Volkepsychologie ,
, . -
( IQ-) ( .,
, [Gould 1977; 1981; Wober 1975; Irvine, Berry 1983; 1988; Segall et al.
1990]; . [ 1997]). ,
,
, , .
( ).
, , 25 ( )
,
, , ,
[ 1993,: 9]. ,
,
, - "", [D'Andrade
1989; Schwartz 1978; 1990] (. : [ 1997: 148]). , , ,
,
. ,
. , , , ,
( , ).
, , , .
, ,
. ,
25

. , , , ,
, (. . ) [ 1993,:
9697].

, , ...

31

. --
,
.
, .
. , . . . ,
,
, , , , , [ 1993,: 910].
, / , ,
, ,
, , ,
, , , .
, ,

, , ,
, . . .
?
. . 26, . .
,
. , . , [ 1994: 34]. ,
, .
,
(., ,
, . ,
. . , . . , . . , . . , :
R. Jakobson, U. , . Pierce, S. Hervey, . Morris, . Silverman, T. Hawkes
26

. . . . 12.10.1933,
.

32

I.

). ,
( ,
) ,
.
, "-" (. ),
"" (. . ) ""
(. . ) [ 1978: 12]. ,
, , ,
, [ 1958:
]. , ,
. , ,
. . , , , 27 [ 1964: 3], , ( ) [ 19722:209]. , ,
, ,
[ 1964: 3]. , , ,
. : -
-, . . , [ 1964: 28], , [ 1980: 16].
, , , . . . .
; ,
, , ; ; , 28
, [, 1980: 2023].
, , ^
, , )
. ,
27
., , [ 1969: 80]. .
, , , ,
[ 19752: 159]. , , : , , , .
28
.:
[ 1972::

, , ...

33

. , .
,
, . . [ 1972^ 209].
. . , . , , . , 29.
30. , . .
. , ,
, . , JI. .
, ,
- . . , . . . . ,
3' [ 1994: 35].
. . , , .
, : , .
1946 . . . ; . , , , .
. . , ,
: , , . , . , ,
29

.: ... , , [ 1967: 17].


30
, , , , ,
.
31
.: ... .
: , ,
, () , ().
... [...] () , () [ 1966: 61, 69, 77].
3 2853

34

I.

; , ,
. ,
.
, , , (. . . ). - , , , [ 1972: 288289]. , ,
, . , , , , . , [ 1994: 35].
"" , , , , , [ 1975,: 140, 141].
, , (, ), . ,
, .
, , , ,
, ;
,
. , ,

. , , [ 19752: 153155]. ,
32
, , .
[ 1972: 289], , , [32

, .

, , ...

35

19752: 159]. ,
; ,
[ 1972: 289]. , ,
( ), ,
. , , .
[ 1972: 288290].
,
, [ 19693: 216]. -,
. -

, , , , . .
33 [ 1972: 292293]. , ,
, , [ 1971: 20].
, .
: ( ), [ 1972: 293] ( . [ 19752: 140158]).

: , [ 1947: 27].
. ,
[ 1970: 342].
33
,
. , ,
[ 1971: 13]. ,
; ,
, [ : 19] ( .
. .). .: ,
( ), .
, , [
19752: 164].

3*

36

I.

. , . . , ,
/ [ 1978,: 126]. , ,
, , , . , () , :
, , (, "") , [ 1984: 340].

. , , ,
, [Jucker 1995: 124].
(., ., . Putnam, . . Welsh, M. Cariou)
: , , ,
[ 1996: 178].
. . . . , , . ,
[...]
** [ 1994: 36].
, . . : 1) ; 2) ; 3) 35 [ 1972: 293]. . .
,
. , . . ,
, ,
[ 1993,: 11].
, ,
.
(), , , (
+ ) , , ,
34

, . , ,
, . . [] [ 1994: 36] (
. . . [. .: 36 ]).
35
(, , , )
. , ,
, [ 1972:294].

37

(). ,
. .
[ 1993,: 11]. . . ,
. . , () ( ),
[ 1993,: 1112]. (
, , <- , ,
).

, , , , , ( )36,
, . . . . . [
1963, II: 8]. . : ... . . , , . [...] .
, , ,
. , ,
[ 1998,: 354].
. , , , ,
, , , .
, , , ,

, ,
, , . ,
, , . . ,
. , , 36

.:
[ 1993: 596].

38

I.

, [ 1993: 42, 185,


193194, 226].
. (the Whorf Hypothesis), , ,
, - : ,
.
, , ,
, , ,
. , , , ,
.

[ 1960: 174].
: , , . .
,
, .
,
, (!) . .,
, [, 1977: 56], . . . . ,
, ,
, . ,
/ ,
,
( , ).
,
. , ,
[ 2000: 81]. , . . , ,
, .
, , , , , :

39

,
. , (. . . . . ), : .
, ,
,
: . , . . , . , . , . , . . , . . , . ,
. , . , . . , . , . . , . . , . , . , . . , . . , . . (. , , : [ 19972: 3340]).

II

. , , , (, , ) , , . . [ 1993: 51], . . . . [, 1997: 112], . .


. . [, 1997: 18].
. . , loquens (,
). , , [ 19974; 19975].
, , ,
; , ; ; ,
.

, ,
. ,
.
, , . , , , [ 1973: 37,
39]. , , ,
,
, [
1980: 19]. , , -

41

, , , . .,
, , [ 1976: 35] ( . [ 1994: 2830]). , ()
( . . ), ...
, - , . [ 1993: 51]. , ,

,
( ), ()
[ 19932: 90].
,
: ( : ). : 1) , 2) , 3) ,
4) , , .
' [ 19722: 8].
,
, () .
, . . [ 19752: 173175]: 1) ( ); 2) ( ,
); 3) . . ? . . . , , [ 1993: 46]. . , :
( ), ( ), ( ) (
) [ 1993: 582586]. , ,
, , ,
, .

42

,
, , .
, ,
,
.
, ,
- - [ 1993:
583584].

, ,
. (, ,
. ),
; .: ...
[ 1993: 586] ( .. .).
: ,
, ,
, -- , .
, , , , .
( ), . . ,
, ,
, , ( ).
, . , , , ( ,
). , . . , :
. , , ( ) -- ? . , . . , , -

43

, .
, , . ( ), , , , ., . , , , , ,
. , . . , 67 ( ). ,
34 . -
, 56 . , . , 89
, ,
1011 .
. , 10 , ( , ) , ,
, . ( ) ( ). (
10 ), .
, , , ( 15 ) . , ( 2) , . .
. , :
, .
.
2

, , ( , , ) , ,
. , ,
. . , .
- , -- .

44

II.

, , , , ,
, , . . , .
, ( ). , -
, , ( - )
. .
, ( , , ,
).
, ( .
. ), -, ,
-, .
, , , .
, , ,
( ) , , [
1972: 538, 539]. , . , , , , [ 1961:
7, 8]. , , . ( ,
.) .: ...
, ,
, , . ,
, .
, ,
, [Dewey 1969: 39] (.
: [ 1997: 133]).
,
, . -

45

,
[ 1972: 208]. .: , , , ,
, ,
, [ 1993:
28]. , , , . ,
, .
, , 3, , , ,
, [ 1972: 185, 536]. ,
[ 1993: 74].
, R. A. Shweder, . , ,
, (. : [ 1997:125]).
, ,
, , , ,
, , ( ) ,
, . ,
-- , , . .
( ).

, [] [Delia etal. 1982: 156]
(. : [ 1998: 41]). , 4
(. . ) [ 19962: 95]. , ,
. . , ,
3

, [ 1972:

511].

46

II.

[ 1996: 104]. .: , , [ 1993: 231]. , , , , [ 1975,: 142]. , , ,


( , - ) , - , . (. . )
[ 1996,: 84, 85]. (
) ,
. , (
), (
, , , )5 [ 1996: 4344].
. . ,
[ 1996,: 82].
. , , , [, 1993: 29]. . . :
, , , [ 1965], . . .

, , (Ego) , : , , , . .
Ego
() , ,
: , , ,
5

: ^ [ 1996:44] ( . . .). , : , , , . , , . . , . , ,
, , , , .

47

, , . . (., , [Mead 1934;


Cooley 1964; Strauss 1969; McCall, Simmons 1978; Stryker 1980; Couch et al. 1986;
Turner 1988; Denzin 1989,, 19892]; . [
1998: 37 ]).
(., , [ 1985; 1987;
1989; 1989; Taylor 1989; 1989, 1990; Lorrain 1990; White
1992; Fitzgerald 1993; Keith, Pile 1993; Shotter, Gergen 1994] .). , , . . [ 1982],
: ,
. , , , , "
" [ 1995: 63], - , (.,
, [ 1995]). 1995 . . (1. ; 2. ; 3. )
:
1. : (); ( ); ; ; ; ; ; ; 6; ...
2. - ( ); ( ); ; ...
3. " "; " "; ; : ; -
; - ; ; ; ;
; ; ; ()
6
, , , ,
( ) (). , ,
,
, .
, .

48

II.

; ; ( );
; ; ; ; ; ; [ 1995: 6365].
, , -,

; -, , , , , .
, 1989 . . ,
: 1) -, , ; 2) , , , ,
,
" ", . , , , ,
, ,
; 3) , , , , .
[ 1989: 5] (
. . .). , ,
: -, .
,
,
, , , .
, , ,
(, , . .)
, , ,
. ,
, , , .

,
-

49

p a , 7 . , ,
, . , [ 1995: 322323;
: 1997]. , ,
, . , , , ,
[ 1996: 59]. ,
: ,
, , .

, .
, (Langue) (Faculte du Langage) (Langage), (Parole), 8 [
1933]. , : 1. (L); 2.
(FLg); 3. (Lg); 4. ().
:
{ L + FLg = Lg }
1 2
3

<-

'
*

(1) (2) (3), (4).


, , . . , :
, 9 [ 1969,: 23]. , 7

, .
8
, . , . . , . . , , . . . . , .
, , . , ,
[ 1937: 224]. . . . . . [ 1958: 13].
. . [ 1969,: 23].
9
, , , . . , [ 1969,: 49].
4 2853

II.

50

: I. ; II. ; III. ;
IV. , :
I + II + III = IV.
. . . , :
1.
. . .

Langue

Parole

0
Faculte
du Langage

Langage

. . ,
, :
(I) ( ) (III) (
).
, ,
. , , , , , . ()
( ) , Parole, ,
. . . , , , , , . . . , :
, ( ,
)10;
10
, , (. . ), (. . ).

51

, ,
;
, , , (
, );

, .

. . (. . 2).
2. :
() . . ;
() .
()

()

, , , , , , "
: ,
. ( , ,
. [ 1998,]).
11

, , , , , . . , , ,
. [...] ,
[ 1969,: 19, 31].

52

II.

.
, , , , , .

, , ,
,
,
( ).
, , , . . . ,
, .
. , . , , []
, , , .
, ,
, - ,
, (, ,
2 x 2 = 4, , ; , : , , , : , , ,
. .). .: , .
, ,
, [ 1998: 5]. :
, . , ,
[ 1996:2829] ( .
..). : , ; , , -

53

. . , , 12.
, , , . . , ,
. .: , [, 1990: 23]; : ... (; , , , ) [ 19973: 45]. ,
, , 13; , ,
. : S. Moscovici,
[Moscovici 1976].
. . ,
.
[ 1995]. . , . : , . , , , , .
, ,
,
. ,
, .
,
, [ 19982: 129130]. JI. -. , ,
, , -, , , . .
, [- 1994: 20]. ( , .)
12
,
.
13
, , , [ 1992].

54

D. Jodelet:
, , " ", , . , , ...
, .
, , , ,
[Jodelet 1984: 361362] (. : [ 1998: 47]). U. Flick [Flick 1995: 7475].
S. Moscovici , , , , : -, ,
; -, ,
, , [Flick 1995: 74]
(. , ,
[ 1998: 46 ]).
. . , -, - [ 1963, II: 163] ( . . ).
, ,
imago: imago .
[ , ] , .
,
, , , , : " , " J. Laplanche et J. . Pontalis:
Vocabulaire de la psychanalyse, P.U.F., Paris, 1967, p. 196 [ 1998,: 355].
, , , .
, , , , , , , -

55

, ,
, . ,
. , , ,
( ).
, . ,
, .
, , , ,
. , (, ),
.
,
. , , . , / , ,
. , , ,
, , , , ( ),
. , , , ,
( ).
/ .
, , : -, ,
, ; -, ,
. .
, , , ,
( . . )
, , .
. , .. , . . . ,
, , , , -

56

II.

. , , , . ,
() ,
-- ,
, . imago. ? , , , , , , , ,
( , , ).
, ,
, ,
( , ).
() -- . ,
,
,
, , .
, , , , . , ,
.
.
, .
. ,
,
. -
, .
(
14

. . , , , . : ,
; ,
, ; (. [ 1969: 56]). , ,
,
- [ 19692: 57]. , ,
, , .
, . . , , .

57

). , . , , , ( . 27.02.99), , . , ( 13.05.99; .
. . ).
. : ,
.
... ... ...
[, 2001]. ? ? , ! ,
. (,
, -- .)
, ,
( )
( ), , , , ,
.
, ,
:

(
)

( 15)

, . .

, . .

( )

( )

- ;

( )

( , )

15

,
.

58

II.

,
? , , , ? , , , ?
. -, [- 1994],
() . .
, . ,
. ,
. , . , , ( , . . ).
(
), . , ,
, .
, , .
,
, . - , . ,
, , : , . , , , . , , , , -,
, -, .
. - , .
: ( ).
.
, , ( -), , , ( , ,
), () .

59

, , ,
.
, . , . (. .
,
) .
. - ,
[- 1994; 1985].
, , - , : , 16.
, ,
, ,
( , , , , , , ). ? , , . -,
(, ,
, ). -,
(, , , , , , ).
.
, , , ,
. , , - . .


, ,
, 1996 . . . ,
. . . ,
, ,
16
, ,
. - . -, [ 2000: 8098].

60

II.

. , - , ,
.
, , . , , .
. - (, , : , , , , ! , , ! : , ,
!17). , , , , , , (, , ). , -- , , -
, , . , - -,
(, - , , , ,
) , ,
(, , , : -
?, -).
, :
18
, . , , , , , ,
. , -, ,-
, , (, ,
, ,
[17

. . , ( ). ; ., 1990. . 112113.
18
. , : () (), [] - ( . Slama-Cazacu) [ 1976: 5].

61

1970: 342]
[ 19752: 155]). , , : (1) :
19
20
(2) (3) . , :

()
, () , ;

()
, , ;

() - - ,
- 21.

, , , , - , . ,
, - , . ? , () ? , : ( ) , , (
), , . . (
).
19
.: ( )
,
. . , , , , ,
,
[- 1994: 58].
20
.
21
.: ,
, , ( , ) [ 1996: 14] ( .
. .). - . . [ 1994].

62

II.

[Moscovici 19842]. , :
, , , ,
( ). ,
[ ], D. Jodelet, , . , , ,
U. Flick, . ( S. Moscovici)
. ,
.
? , . ,
, (. . ) ( . [Moscovici 1984^ 1998: 4749]).
. -,
, . , , ,
; . ., , . , ,
, ,
. , , , - (, ), (, ), .. ,
, . , , . ,
, , , , ,
(
).
-, , , . , , : ? , ,
. -
. , , ?
, , . . . ,
. . ,
, ,

63

. , , , , ,
, , . () , , , . ,
,
( ). , ,
1998 (. [ 1998]).
, , - -. () . [ 1994; : S/Z. ., 1970].
, () ,
, , (, ,
, ,
. .).
- , ( ,
) -- , / .
, ,
(, , . .)
-- , .
, , . 22:
3. ()

22
, --
, , , . , , () .

, ( ) , ,
-- , . , , , ,
. , , , [ 1956: 9]. ,
, ,
. . ,
-- .

(),
(. . -) 23 . .
, . . , , ,
.
. ,
, ( )
, . , .
() , .. ,
, , , , . .
() , , , , - , .
,
/ . 23
, , , , , , . . .

65

, ,
, .
, ,
-, - , , . . . ( !) , , ,
, .
( ) .
,
(., , [ 1979]),

, [ 1979:
6]. , , , . , (. . .), ( ) , (
) . . , ( ).
: .
, , , . . . . [
1998,] ,
, , , , , , .
, , . .
(. . ). , ,
. , , , , ( , , , ). , :
5 2853

II.

+ ) + = ;
+ = ; .
, . (, , , ) ,
, , ,
(. . 1).
1.

, . (, . .)
,
, . 24 , , ,
, , ,
, , , ( , ). , ,
. . , , , , . , ( ) (, ). ,
, , , , .
24
-- .

vs.

67


, : , ,
() . ( ) , . . .
, , , , , , , ,
, . , , , ,
, , ( . . [ 1979]) , -,
: (
) ; (
, )
. , ,
[ 1987,]: ,
(
:
, [ : 9394]). ,
(. . ), , ,
[, 1985: 35], . . ( , ,
, , , , -- , . .
, ).

vs.
: ,
, ,
, -- , 5*

68

II.

25? , : ,
.
, , ,
, . , , ,

, . . .
. . () , .


? ,
.
, [, 1998].
- () , ,
. (
)
- [ ].
,
. ,
, , , , 25

,
, , ,
, . ,
- - , , . . .
, , , , .

69

. . , , . (/; /),
- ,
. , , . ,
, ,
() .
,
, , (- -) (. ).
, , ,
, : . , . ,
-- . , . , . .
, ,
, , - , ,
-- . ,
, ,
, ( ).
,
,
, , ,

70

II.

, , , - . , , ( ), . .
, , - .

III

( )

,
,
( , ) .
() . ,
, , , . ,
( ), , , , , , -
,
.


: , , . , . , . . , . ( ),
, .
, , , . ( ). , 1965 ., . .
[ 1965; 1974]:
1. ;
2. ( ,
);

72

III.

3. , .
, . , . . , , , ,
, ,
[ 1977; 1999]. ( ,
, , , ,
.)
, , ( );
, , (. ). / [
1969!: 22 ].
, ,
[ 1958: 13,21].
, , . . . . ,
. ? , ,
, , (, ) ,
, ( ),
, , [ 1972: 509510]. ,
[ 1969,: 31],
,
[ 1975: 56].
"" , .
.
[ 1975: 33]. .:
, [ 1984: 320]. , , , ,
:
[ 1973: 3940]. ()

73

, , . . ,
( ).
, , [
1984: 348].
?
, ,
? .
, ,
, ()
. ,
, . . . . ,
, . . ,
[ 1975: 131].
, , . . , ,

(), . . , .
,
, [ 1996: 117, 118 ] ( . . .).
, . . , , , , [
: 118]. , ,
- [ : 119]. . . : ... , , S R, ,
, ,
(, , ) , . , , ,
, ,

74

III.

, " ",
"" [ 1996: 73] ( . . ). ,
- Lego,
, . , , ,
.
,
, ,
: . , , , .
- , , . ,
, .
,
[, 1997: 137138].
, . , , , , , ,
, - ,
, , . , , ,
. . :
<> [], ,
[] . ,
: -, , -, ,
, ( ),
. , (, , - , ) .
.

75

,
[ 1961: 14], , 1.

, , - , , ,
[
1973: 78].
, , , [ : 9, 11]. . . . , . . , . . , . . , , , [ 1974: 83]. :
[ 1973: 10].
, ,
[ 1974: 28]. [ 1961: 14]. , - , , ,
[ 1974: 31]. ,
, [
1972,: 3; 19722: 228]. [
1974: 32]. [ : 32]. - [ et al.
1976: 106].
, ,
,
, , ;
1
, .
, .

76

III.

,
- [
: 104, 106J.
, [ 1972,: 5; 1972,: 71],
( , ) [, 1977: 26].
[ 1972,: 6]. ( ) (, ) [, 1977: 28]. : 1) (
, ; , , ); 2) ( ); 3) (, , ) [ : 2930].
[ 1973: 28]. , , , , ,
. . , ,
: (1) ; (2) ; (3)
(4) [ : 28].

, , , . :
,
. "", , ( ) ( )
[ 1998: 42].
, , ,
, [ : 42].
, . ,
, [ 1973: 42]. , , -

77

, , [ 1975,: 144, 143]. . . , , ,


. .
[ 1984: 89]. , [Cronen 1996; Shotter,
Gergen 1994: 1424] ( ., , [ 1998: 4445]).
, ,
.
, , , . ,
( ) ( , )
. ,
,
, ,
. , ,
, [ 1975,: 144145]. , ,
, ,
(
) (
) [ : 139].
. , (,
, ),
[ 1968: 37], . . , [ 1975: 3637].
, , ...
, [ 1975:
201] (. ,
[
1974: 33]; ).
,
: -

78

III.

, [ 1972,: 20]. , . . , ""


, , ,
, , ,

,
,
[
1996: 4243]. ,
, . . , ( . . )
.

, , . , (.,
, , [ 1974: 34], ,
[ 1986: 150]). [, 1978: 73]. ,
(
)
, ,
.
, (
) , [ : 7273].
, [ 1974]
. , , , , . .
, ,
[ : 35]. , , ( ): , ,
-- (, ,
) ,

79

. . , . , ,
, , ;
,
(, sic!).
, ; [ : 36] (
).
( )
( ),
, .
, . , ,
( : )

() . , , (
) , .
() (), ,
[ :
36, 3940].
, . :
/ / , . .
, .
/ /
, -.
2
, , , , alter ego.
( ),
.
(. . . ,
[ 1961: 14].)

' <-

80

III.

,
, , (, ). , ( )
, , , , ,
. , , , , , , .

, , : , (. [ 1998: 2229]).
:

( ) , , [Shannon, Weaver 1949; 1985; 1990; , 1997]. ,


, , , . - ,
, [ 1998: 22, 23].
[Grice 1971, 1975, 1978, 1981; Bach,
Harnish 1979; Sperber, Wilson 1995], ( , ), . , .
. ( -

81

) , , , . , , . ,
. ,

[ 1998: 24]. , . .
, -, , , [ 1998: 25].
[Schiffrin 1994]
- . , ,
,
.
, , . : , , ,
. , - [ 1998: 26, 27].
,
, :

. . [Jakobson 1960: 12],


[ 1992: 12],
.
[ 1992: 21], ( ) ( ).
: , .
, , [- 1994: 49]. ( . . , . . , . . ),
[ 1991: 31].
, [ 1972, . 8: 180181]. , 6 2853
.

82

III.

, ,
.
, , [ 1990: 18] (
),
, . , . ( ,

: ,
[ 1986: 17], ,
- ,
, , [ 1985: 20]).
() ,
. , ,
, , , ,
. :

<=

tr

=$

, . , , . "" ,
, . "" 3 [- 1994: 5556]. .: -, . . :
, ,
, , [ 1992:
27] ( . . .).
3
,
, , . . , , . [ 1978; .
1971].

83

. . , .
, : , , ,
, 4. : . , (J. L. Austin, J. R. Searle, J. Barwise, J. Perry, N. Fotion,
E. . , . . .) ( ,
, , act ). .:

- .
, - . [...]

. ^.
[ 1998: 660661] ( .. ). , , , [
1987: 10, 17,41].
,
, . ,
, . , ( ,
).
. , , ,
, , , ,
,
. ,
, , .
4
.: ... ,
. [...] , -
- [- 1994: 51] ( . . .).

84

III.

, , . . , [ 1957: 13] .
, : , .
, .
,
, . (.: , , [ 1991: 8].)
, , (. 4):
(1) ; ; (
) (. . , , , );
(2) ; , , , ;
(3) ;
( ) , 5 ;
(4) () ;/?
, , .
4.

.:... , , .
,
, ,
[ 1984: 342].

85


, , , . ,
( )
.
, ,
.

: , .
.
,
(. . , , )
. ,
, ,
, 6. .
() (, , - . .) () ,
, ,
(.. ); , , : , 30 ?
,
, , , , .
, . () , - (., , , , , ,
).
,
: , , .
6

,
, , .

86

III.

, :, , . ,
: , , , , ,
, ;
[ 1998: 114]. .
[Parret 1983: 9498]: 1)
, ; 2) ( , , , . . , ); 3) ; 4) (
); 5) ( ).
7:1) ( , ), 2) 8 ( , ,
) 3) - ( ). . . , , .

: , , , , , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . ., ,
. , , , ( , , . .). ,
.
, ,
.
7

, .
,
, :
[ 1974: 5].
8

87

, ,
1978 . . . [
1978]. , . , ,
,
. . ,
, , . ,
, , :

() I
1
1) vs.
2) :
. ( )
.9
2
3) -

4)
5) /
6) vs.
7) vs.
8)
() II
9) :
10
. (, . . , ,
. , , ,
[, 1969])
.
9
,
. , , ,
; , .
, , .. , ,
.
10

()
( )
[, 1997: 96].

88

III.

10)
11) ,
12) , :
.
.

() III
13)
.
. ,
.
vs. : / . , ,
() /
(, ). (35) ,
. . //. , (5) : , (,
, , () . .).
.
: (12) , ,
, - ; (38),
, , ,
.
(912) ,
,
.
(38)
, , (912) , , . . (38) , , (912) , ,
3
. , (112) .
1

. ,

89

. , , , . , ,
, , ,
( , ,
--
, ).
, , , . .
-).


( ) ( ).

, :
1) .
, , ; :
= ;
= ;
2) :
, (a) vs. () :
() ;
() ( );
3) :
, :
(1) , ;
(2) ;
(3) , .
, , (2) (3), . .
;

90

III.

4) , , :
, -() :
(1) = 1, , ;
(2) > 1, , (
).
, , . , ,
. , (
):
1) ;
2) = 2;
3) -
;
4) , ;
5) ; ;
6) ;
7) ( . . );
8) ;
9) , ;
13) (-), . .
-- ( ); ,
.
( , , () () ).
(. . 2).
9- (), :
96) , ;
10) ;
11) , ;
12) , :
) ;
) .

91

2. ()

10)

11)

12)
)
)

(.)

,
.
, . ,
, ,
.
.

IV

, ,

. , ,
, . . , ()
. , , ,
,
. ,
,
. , , ,
.
--
vs.
-- :
-- (). ,
, , , ,
. , , .
, , , , , , , , [
J- 1

, -- ,
3 - , ,
(, , -

-- vs.

93

, , ), ,
, .
. . , ,
, , , .
( ), . : . . , , [ 1990; 1993].
. . () ,
1) , 2) , , (. . ), (., , [
1983]). , ,
,
(,
). , , ,
: ?
, .
, , . . ,
, ,
. ,
,
. , ,
, . .
.
. . , , , .
.
, . , ,
[ 1997].

- , . -

94

IV.

, , [ 2000: 3132].
, , ,
, , . , , - -, (.,
, [ 1993]).
, , , . , , . . .
.
: , .
, , , , ,
, -- . (, , , , 1
- . .) . --2
(, ,
1

;
, .: [Smith 1945; Cartwright, Zander 1968; Berkowitz
1978; Baron et al. 1992; Hare 1992; Bach, Harnish 1979; Argyle 1969; 1980] .; .
[ 1998: 56 ].
2
, , ,

(, ., . . [ 1990;
1 1993]). , (., [
1995; 1993]). . : ""
. , , : , , , . ,
" , .

" > , 0
, 1 o g

.


,
189
1- * ' , , [ 1993:

. . , . . .

95

, , , . .). , , ,
, , , .
, , , -- .

, : ()
. ,
. . , .
, , , .
, / , , ( , , ).
,
( -, - ). / (

), , , :
vs.
/ vs. / .
, , , , . vs. , vs. -- ( ). , , , , .
( ) . -

96

IV.

() . : .
, ( ):
,
( . . ), ,
. . (
, ). (
) .
, .
. : , , , [ 1993: 232].

, -- . .
-- , , , .
, ,
-- , - , 3. , , ,
(
, ). .
1)
, (, ), 2) (, ). ,
, .
, , , , . , ,
_^_ , , , ,


? (,
, " > ) [ 1996: 97].

97

, , , ,
( , ).
, , , , ( !),
, . ( ,
, .)
. , . . :
. . , , -
. , , .
. , , ... ,
. ? .
, . ,
: . , , .
, , , ,
.
? ( ), , ,
? , - . ( ): ,
? , ,
.
[ 1993: 65] ( : [. .: 69, 80, 87, 124]).
( ):
. , , ? , ,
, ?
, , ( . . ), , , , . ,
, , , .
, ,
? , ,
-

98

IV.

- . ,
, , .
, , ,
-- ,
, .
, . (
sic!), , , ,
.
.
, ( vs. ), , , .
( ), ,
-- . , , : S = 1 S > 1 ( S ) niV=l<-N>l
( N -- ). ,
:
(1)
(2)
(3)
(4)

;
;
;
.

, (1) . (2) . (34),


(4).
, (14) , ( ). - , ; , -
). ,
(4), (1).
, ,
.
, ,

99

, , . ( , ) ( ,
).
, , . . , 4 . ,
, .

, , , . ( . . , , (communitas , ),
[ 1992: 12]).
( , , , ),
,
, .
, 1) , , 2) , ,
, , 1) (
), 2) [ 1996: 8]. ,
. , ,
.
[ 1975,: 146], -
4

.: , [] [ 1975,: 146].
: , : 1) ; 2) , . . : (,
, ),
[ 1968: 37].

100

IV.

,
. ,
,
, , . . , -,
, , , , , ,
, , [ 1918: 161].
, ,
, . . , , (, , ),
, , .
, , . , ,
[ 1980: 3334]. ,
, (
), . , , , -, , - , . .
, ()
5
( /
, ) [ 1979: 6465] ( .. .).
, ?
: ( ), .
, , , .
, :
, ( , ,
, , ). , .
, [ 1979: 8],

, , .

,
, , (
, . . ). 90- , . :

, , : , , , . , , . . - , , , ( ). , , ,
. . , ( ).
( ). ,
-- , , , , ,
. (, , , ,
.) , , , . , , . , .
: , (),
.
.

, ,
, - ,
, . .: , ,

102

IV.

[, 1997: 88]; :
, ,


, [ 1998: 107] ( . . .).
, , .
( ) .
, ( , ,
, ). ,
1892 . . [Frege 1892].
XX .

(. [ 1973; 1982; 1986;
1985; 1971; Stalnaker 1972, 1974; Karttunen 1974; Dinneen 1979; Gazdar
1979; Dinsmore 1981; Levinson 1983; Mey 1993; Sperber, Wilson 1995; Brown, Yule
1996; Yule 1996] ).
, , presupposition,
background knowledge, shared code, shared meanings . , ,

,
. , , . , , , : 1)
( ); 2)
( ) [ 1998: 104]. , . , . ... ( , ...) .
[ 1985:
427]. , ,
,
[ 1998: 106]. -

: 1) ; 2) ; 3) /
. . . , , , , :
( )
. , , / ,
, [ : 106] (. [ 1996; Bach, Harnish 1979; Stalnaker 1972,
1974; Dinsmore 1981; Gumperz 1982; Ballmer 1982; Sperber, Wilson 1982; Werth
1984]). . , ,
. , ( , , , ) ( .:
[Brown, Yule 1996: 2831, 7994]).
, , .
, . , [ 1984: 9, 25]. , , , .
- . : 1) - ; 2) ; 3) ; 4) , [ 1987: 20, 24, 21].
,
,
[ 1978: 201].
,
, , , , , ( ), -

104

IV.

. , ( , , - ). , , . ( ), , , , , , . .
, , ,
. : (1) ,
, ( ), (2) ,
, ( ), (3) ( ):
()

<>


()

<>


()

<>

, ,
.

, . , , , -
() -- , , , . , , . . , :
(
-- ). , ,
, .
, . , ;
-- .

,
, , , , .

, , () .
, , /
() () (, ,
).
(1) , ; (2) , . . , ; (3) , .
.
() , , ( , ,
, -- ). : , -
/ -- .

, ()
, ,
(/; /), . .
, . . , , .. (, ). , , () .
, . ,
, , . .

106

IV.

( , - , ,
) , , (
, ).
, , , (. 5)6:
1) ()
, ( ) () (); . . ();
2) , , , , ; , :
-- ,
( ); . .
, .
5.

(1)

(2)

(16)

(26)

, (1; 16) , - , . . . (1) ; (16) (, ,


), . .
.
6

. . ,
.

107

(2; 26)
-- , . . : (2) , (26) .
(1; 16)
.
(2; 26)
.
, , , , , .
(
, )
, . (
):

1)
.
, ( , , )
. .

1) .

2) .
; ()

.

2) .

3) - 3) ( ).
.
,

.
, ,
:
, tie , ,
.

108

IV.

4)

(. .
/ ).
, ,
, :
;
,
; . / ,
,
.

4) ; -
, .

5) ,
.

5) ; .

6) (15)
.

6) ,
(15), (, ,
) . .

, . /
.
,
( 7
) , , , . ,
Ni ( ), . ,
.
7

.

, () , : ( , -)
( . . ; [ 1996]).
, .
,
(conditio sine qua ) ,
, . . -- ,
. . .: , [ ]
() () ,
[ 1996: 8]).
, , (,
). , . ,

(
, : , ). ,
, , ,
. , ,
! ,
, (
?).
, , .
: , , ,
. , [,
2001], , , , , , .
, , ,
, ,

1 1 0

IV.

, . . . : ,
: , ,
, , .
. , , . , , , ,
[Nida, Taber 1974] (. : [ 1996:
211]) ( . . .).
( . )
, . ,
, , , .

( - ).

, , , : . , , , (
), , . , , , .

, .
. , , . ( );
, ( ) ( , );
,
, ( ) (
, , ) [ 1997: 42,
47]. :
, , (. . ), , , , (. . ), [ 1995] (. . ), (. . , . . ) , ,
[, 1989; , 1991], ,

V.

. , .
( ) ( . . ).
(. . ), (. . ,
. . ) (. [ 1998; 1997; 1998; Brown, Yule 1996], . . ,
. [ 1998,; 1998]). , D. Schiffrin [Schiffrin 1994: 2043]: -, , , ; -, ; -,
, , (.
[ 1998: 69 ]).
, , . , , ( ) . , ,
, , , .
. . ,
. , , , , , [ 1981,: 19]. ,
: , [ ]. [ 1983: 26]. - . , . .
, , , (
),

(), [ 1982: 911].
. -, ( ., ., [ 1978]).

-
. -,
. , , ,
. , ,
,
,
.
: , ,
, [ 19982: 1]. , ,
: , , ,
.

, ,
, , , . . . . . ,
, ( , ) (, , ),
. , , , ( ),
. .: . . ,
( )
[ 1987: 41] ( . . .).
,
[Edwards, Potter 1992; Potter, Wetherell
1995],
( // vs. TQKCYI
/ ,
). ,
,
, .
() , .

114

V.

( ) . . -
-. , ( ). , , ( ) , ( ).
? , , , , (, , , . .), , ,
, , , , , , 1 [ 1997].
, (
). , , , , ,
-- .
, , , , , , -- ( , , , ).
: ? ,

, , . . , ,
, ,
.
- ,
, - -- ; , , , , .
, ( ) ,
, , .
1

. [ 1997, 1998, 1999, 2000, 2001].

, , ,
.
, , ,
, , ... [
1956: 334]. , ( . )
, , [ 1978: 111].

:
, , , , .
. ,
, ,
. .:
, [ 1965: 171
172]. . ,
. . : ( post hoc)
, ,
[ 1974: 98].
, , . 2, , , (, ..), , (
, , ,
) . . .
(., .:
, : . , 2

( , ) , .

116

V.

, [ 1996:1112]). , . . : ,
[ 1974,: 252], . . ,
, , .
(. . , ) , .
; ,
() ,
, () ,
. ,
, , , , ,
, . , ,
, .
, [ 1978: 98] , , ,
. , .

,
,
3. -:
, , (discourse), , , () , () , . .
, . . , ,
, 3
,
, ; ., , [ 1965; 1978] .

( , , , ) [ 1976: 67,68] ( .. ). , , ,
. .: , , [ 1979:113]; : ,
- [ 1981: 135].
( ) . , ( ),
(- -), , 4 .., ( ) , .
, , .
, . . , , ,
[ 1974: 204].

,
, ,
, , (.: ; , ,
[ 1933: 33]).

,
[, 1974: 103]. ,
() . , ,
,
, , ,
, , / (. . , . . , . . , . . , . . 4

.: [ 1981: 18; 19; 1988: 15].


, .

118

V.

.).
.
, [, 1974: 104].
,
, , . , , , (Weinrich 1966: 15; . : [ 1978: 9495];
JI. , . , . . ).

, ,
:
, ,
[ 1979; 1988]; "" [, 1984: 33]. , (
, )
,
[ 1978: 447]. , ,
[ 1985: 47]. , , [ 1982: 17]. ,
, [ 1982] , . .
, , - [ 1974:
61]. - ,
. . ,
( - , ) [ 1982: 71].
,
, , : , , , , , . .
,
.

, () (
., ., [ 1981]).
[
1978: 10, 31], [Kallmeyer 1974: 25]. , , ,
, [ 1978: 36]. 5 [ 1978: 24, 33, 39].
, , [ 1978: 105];
,
[ 1976: 3]; ,
[Harweg 1968: 148; . :
1987: 86];
( ), [ 1988: 169]. , , ,
[Jorgensen, Svensson 1987:
167].
6, , , , ,
. . [ 1985: 46].
() , [ 1978: 6],
. , , [ 1981:17]. , , ,
, , , [ 1985: 21; 1986: 3]. , , 5
, ( ) , , .
6
, .

120

V.

, 7 [Schmidt 1973:150],
, [Isenberg 1968:4;
. : 1987: 86]. , , ,
, [ 1978: 34].
, (
; , Koch: Textem)
( ; , Harweg: Textvorkommen)
[ 1978: 114]. ,
,
,
, ,
[ 1978:444]. , , , , ,
[ 1984: 89].
, (
) , . ,
, [, 1992,: 94, 99].
[, 19922: 84].
() ( ),
, . : /.
, [ 1994: 106, 107].
, , [ 1988: 9] (
7

, , , [ 1978: 18].

121

) (. [ 1976; 1981:
135; 1982: 65; 1982; 1982^ 23; 1986: 23]).
,
, - ( . . 8;
. [ 1988: 17]). , , [ 1982: 10], , () , ,
[ 1982: 68].
, - [ 1981: 135]; , , [ 1979: 113].
(9),
,
[ 1986: 10].
(. . ), (. . ),
, , [, 1981: 114, 117].
( ),
, (.
, , , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . ,
. . , . . , . . .).
8
, , (
. . ) ,
[ 1988: 15]:
, , , , , , [ 1974: 67]. , [ ]. ( , ) .
9
, , , , , ; .:
, . . ,
[ 1982: 67] ( . . .).

122

V.

,
(, , ), . . , , , , , , ( ) (.:
[ 1982,:
23]), .
[ 19693: 15],

[, 1985: 30], , ,
. , .
,
[ 1988: 42].

, ,
,
, . , , ()
, , ,
, . , , , ,
, , ,
,
[ 1994: 105]. .: , , ;
10

.: , , . . ,
[ 1997: 73].

123

" [ 1974: 3]. , .


, [ 1994: 107].


, , . , ( , ) :
1)
2)
3)
4)
5)
6)

7)

8)
9)

( ) ;
;
;
, ;
, ,
;
,
(, , ,
-/ . .);
, , () ,
;
,
;
- , , ,
, ( ).

11
. . , ,
[ 1974: 40]. , ( . ).
12
, ,
, ,
( , ),
, .

122

V.

,
(, , ), . . , , , 10, , , ( ) (.:
[ 1982,:
23]), .
[ 19693: 15],

[, 1985: 30], , ,
. , .
,
[ 1988: 42].

, ,
,
, . , , ()
, , ,
, . , , , ,
, , ,
,
[ 1994: 105]. .: , , ;
10

.: , , . . ,
[ 1997:73].

123

" [ 1974: 3]. , .


, [ 1994: 107].


, , . , ( , ) :
1)
2)
3)
4)
5)
6)

7)

8)
9)

( ) ;
;
,
, ;
, ,
;
,
(, , ,
-/ . .);
, , () ,
;
,
;
- , , ,
, ( ).

11
. . , ,
[ 1974: 40]. , ( . ).
12
, ,
, ,
( , ),
, .

124

V.

. -,
, . -, , ,

() . , . . , ( )
( , , . ):

> / > >


( ; , , , )

( )
,
*

-, , ,
. . , [ 1981]. , , , , :
;
(, - )
, . -,
, , ,
[ 1976: 101] ,
, , . . . , -,
,
, . ,
, , [, 1981: 117].

. . ,
. ,
: 1) ,
; 2) - ; 3)
, , . . ; 4) , [ 1987: 149150].

125


, . . 13,
( ), . ,
, , :
(1) ; , , ;
, , , (. . ) ;
(2) ;
, . , ;
(3) ; , , , ,
;
(4) {); , , , , , . , .
, , . . (.:
[ 1969,: 15]; , :
,
, [, , 1985: 30, 33]). . ,
, , , :
, . 13

.: , [ 1982: 6].
14
. . . 3. . , :
, ,
( )
[, 1990: 21]. . :
, ,
; -,
[ 1995: 24, 51].

126

V.

(, , ), ,
. ,
, , , :
, ( , ), , (
). .
, , ,
, , 15.
(. ): . ,
, , ,
,
, ,
. ,
, | 6 . , , .
, , , ,
, .
,
15
, , ( ) ?
, : / . ,
. ? , , ,
? ( : , .. ;
, . . .)
, () . ,
, , , , (
)? ? , , ,
? .
16
. . [ 1978], . . [ 1980], . . [ 1982], . . [ 1988], . . [ 1988] .

...

127

17. , , , , .


, , . . 3- , ,
: ,
[ 1981: 1730].
,
, (. . 3).
3.

1)
2) ()
3)

1)
2)

1)
2)
3)


, (), . , , ,
, . , , , ,
17
, ; ., [ 1978: 120123; 1981: 30
42; , 1992,: 8499; , 19922: 8493].

128

V.

, 1 8 .
, , , ,
,
. .

. . . , , ,
, , , .

, . , . . , , , ( ).
() ,
[, 1977: 4445]. , , ,
, . , . . :
... , , , , ,
.
... , "",
"". , , ;
, , ()
, () .
" ",
() [
1983: 101102].

, - . , . . . , . . , , ( - 18

. . [ 1934:
315]; , . . ;
. . .

129

), (. . /)
- (). ( , ) , ,
, ,
. ,
[ 1981:135; 1976: 39,48] (. [ 1989: 164]).
, ( ), (, ) . , .
. . - , .: ... - : , , ,
. ,
[ 1997: 18]. ,
-
, . , . . , , , ( ), . . -
, , . . , (), . ,
[ 1982: 84]. ,
,
.
, (
). . , , , ,
, ( ) , ,
.
, ,


(. ).
,
(. 6).

130

* v ''
6.

>

>

. (
,
,
.) ,

, , . ,
19, , 20
. , , .
, , , .
, , ,
. ,
. ,
( ) ,
( , , ). , , .
19

, , , , . . (., , [ 1968]) .
.
20
. . , ,
[ 19693].

()

131

() (). : -
. , , ,
, ( ,
. 11). , , ,
. , - ( ), ,
, () ,
( ); ( ):
, ? . ? ? ...
... ? , , , ..)
, , , . . , . , , , , .
() ,
(, ) . ( ) ,
,
; : , NN ?
?! ? . , ... (
).
()


. ,
( . ). , , ,
, .
. . . , - ,
- , ( . . [ 1958]) [
1981: 135]. . . , . .

132

V.

()
, 0 - . -

. -
- ,
21 [ 1989: 164]. , : , ,
. ,
[ 1983: 6].
, ,

, . , . . [ 1974: 209212], (
, , ),
(), ( , , , . . , . . , , . .),
.
( ,
, , ,
):

( )

(, , , )

( )

( )

,
( ,
).
.
21


- , . - ,
- [ 1989: 164].

()

133

- . ,
[ 1974: 143] ( , - ). , , ,
. . , [ 1934: 48]. ,
; .: ,
, ,
, [ 1956: 250]; ,
. . :
( ), [ 1974: 61; 1976: 6] (. . ,
). , , , . : , . . ,
[ 1987: 17] ( . . .).
, . ,
: (), . , ( ) . , ,
: , . . , (): . , . ( .) (. [Chafe 1994], . . [ 1994]).
,
, , ,
: () (
)
( ) ().
- ( ),
- ( . ), . , , . ,

134

V.

, , ,
. , ,
/ 0 ) ,
, ().
. , ,
()
.
, (
, ,
?).
.

(.: , [ 1979: 3]). , , , , ,


,
[ 1988: 10]. :
( , , ,
) .
, . (
) ( ) (
); / / ; , - . ( , , ) - . , .
, , .
,
, , , .

135

, , , , , , - ,
, , ,
22.
,

, ,
( ,
() ; ). (, , )
, ,
:
() . , , ( , ), , ,
, , , . .; .

.
, : .
. , ,
. : ,
. ,
, . [
1979; 19742; 1976; 1976: 4647; , 1987].
, , ,
, , ,
.
, :
[ 1987: 8687]:
22
., , , : . , . , . . , . ,
. , . , . , . , . . , . . .

V. 0

136

. .
. . . Halliday
R. Hasan

. .
W. Fleischer
G. Michel
H. BuBmann

'


(N. E. Enkvist, E. Anderson, R. A. de Beaugrande, W. U. Dressier) ( .: . . , . . ,
D. Viehweger, E. I. Schendels, . , . Weinrich .). ,
, , : 1) ,
(, ); 2)
; 3) ,
. , , , [] , . . ,
- .
, :
.

, () , . , , ( ) ,
23: . ,
. , 24 (. 7).
23

.
, .
, . .
4

137

7.
US!

>

, : ( ) .
:

(, , -);

, .
( ,
., , [ 1979]: ,
, ; :
() , , () , ,
[ 1986: 45],
: -

138

V.

. , , , , .)
, ( ) , ,
25.
, , : . , . . , . . , . . , . . , . 3. , . . ,
. . , . . , . . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . , . . ,
. . , . , . . , . . , . . (), . . , . . , . . , . . ,
J. Moravcsik, P. Ziff .
,
[ 1981:111], [ 1974: 99], ,
, , ;
, , [, 1982: 8],
, , [ 1982: 62]
( . . .).

.
, . , , , . , , . . ,
[ 1979: 1826].
,
, , [ 1979,: 92].
, [ 1987: 16].
(. . ) , [ 1987: 123]. ,
, [ 1982: 37].
25
. . . ,
, , [ 1988: 33].

139

, ,
,
, ,
.
: 1) ;
2)
; 3) .
, [ 1982: 5762].
, [ 1987,: 9394]:


, :

D

2)

,
, 1) , 2) , , 3) , [ 1987,: 94].
, (, ) , , . . , (, , ). ,
. . , : 1) 2) ,
[ 1982: 67], . . , . .
: ...
, , -
, ,

140

V.

[ 1982: 40,44]. ,
, ,
, . .
( - -).
,
, , .:

, . . ,
, , [ 1985: 6]. :
[ . . ]
, , [. . ] [, 1985: 35].
, , , .
. , ,
, , ,
.
, , . , , ( ), . .: () , ( )
[ 1976: 6]. ,
.
, . .: ,
,
(. . sic! . ), [ 1976: 34].
, , (.: ,
, ,
[ 1976: 48]). ,
( . . ), -

141

, , ,
. , , - , , ,
(.:

; [ 1974: 28]). , , , , ,
,
.


, ,
,
.
, , , , , .
, , . , , : . , , , ()
. , .
. , (), . ,
,
. , ,

. , [ 1967: 86]. , , . . -

V.

142

, [ 1967: 7]. . . ,
, , , ..
, , 2. ,
( ), , - , - , - .
,
, . , , , ; ,
, ,
, , .
,
, , , , . ,< . , , , . ,
, ,
"" , [ 1984: 249].
, .
, , ( , ,
) , : ( ,
) (). ,
, . . [ 1982: 357358]; . .:

?
, , . . , [ 1969,: 125].

143

, .
1. . . . .
. :
( 1) : .
( 2) .
1 . ( 1 2), , , : , .
. 1 2 , : , ,
. :
1) ( : , ):
, 1 2 (
);
2) (
): ;
3) ( , ): 1 2
; , - , ;
, ,
.
.
2. . . . .
. . ( 3), . ( 4):
( 3) .
( 4) .
2 . ( 3 4),
(: 4). 3 4 .
1 2 , :
1) ( : , ): 3 4
,
;
2) (
): 3 ; 4 ; , ;

V.

( ): 3 4
"''
, ,
1 2.
1 2, , 3 4 ,
( ) .
3 4, ,
.
:
1) , , . . :
- ;
2) (): ;
() :
^

8. ,

3
\
4

3) - , 3
4, - .
, , (. [ 1978;
1992, 1998,, 1999,], ( ) (). , . . . ( [ 1998,, 1999,].)

, , , , . , . . :

145

, , ,
, (. : [ 1991: 35]). , . . , ,
, . , [ 1988,: 68]. ,
, , , . (? :?)
: , , , (., ., JI. . ,
. . , . . , . . , . . , . . (), . . , . . , . . , . . ,
. . , . . .). , (., , [ 1967; 1969,; et al. 1972;
1967; 1979; 1990; 1969; 1987]),
(., ., 1982; 1961; 1973; 1969].
(, [ 1957: 7; et al. 1986: 57; 1992: 2031]).
? (., .,
[Jakobson 1960; 1991]), ,
[ 1991: 32].

,
(. . ) .
,
( )
,
, , ( ).

, . ()
,
.
, , , , ,
, . ,

2853

V.
146

, , ,
, , . , :
( ). ( )

.
() , , , 9 (. 927). .
28 :
1) () ;
2) ;
3) ( ) ().
2 : 1) (
); 2)
( ).
( ) ( ) 29 (
). . (, -, , . [Chafe 1994]), (,
) , ()
( , , ).
, ,
(, ).
27
, ,
, ,
, , ( , ) , , ).
28
, , [ 1969; 1979; 1967;
1983] , .
29
, . .

147

, . ,
.
(, )
. 30 :
9.

30

, 9, 10, 11:
; ; . ; . . .
9 10 .

148

V.


()
(JIKC) , . , . , . (
) :
( ),
. , (, , ), .
, , ,
.
( )
, . .
:
10.

149

, , ,
:
;
, 31 ;
I
, ( );
I
;
I
(, ), ;
I
- ,
, .
, , , , , (. . 4).
4.

1)

1) ; ()

2)

2) :
, . . ()

3)

3) ; ()

, , , () .

, (. 32
11 ). 9 10.
31

vs , , .? , , vs ( , ).
32
, 11: .. ; .. ; .. ;.. .

V.

11.

( .

,
-. , ,
,

.
,
,
. , , , , :
.
, : , , .
: . ,
, -

151

, - .

, , . ,
, 11, .
, ,
, . , .
, , . . .
, , (
). , . , , .
, .
.
,
. . , , (, ). (
) . ,
, .
, .

. , -, ,
, ,
,

V.

. , . -, , / .
. -, . , . , . ,
.
, :
. .
, ,
, .. , .
, , ,
. -, , , / . , . -,
. ,
. . ,
, -, - , ,
. , ;
. .

. , ,
. ,
. , , , - { ?) ( , ?
.)
.
.
. ,

153

.
, -, , -,
, . ,
.
.

. .
, . .
, .

. , , . . . ,
.
, , , . , . -
(,
), . ,

, , [] . . , ,
, .

VI

( , , )

, - . - ,
. ,
-
-- . ,
, ()
, ,
.
, , , - , -- .
, ,
. . , .
:

, ? , .
,
. ,
.
. ,
[ 1996: 14] ,
.
?
. , : , , . , , : ? , -

155

,
. .
, , (.., .. ,
. . .). ,
(. . ). , , ( , ,
, , ), ( , ,
. . ,
).
( , , ):
. .
,
. : , . ? .
? . , , , . ,
.
:

. ,
. <-> , .

( ;
; ;
; ;
;
- ). : ( ),
( ).
, , . , , , ,
. . , , , , , , , . .

( ).

156

VI.

, . , : vs. vs.
( ).
, -, ,
, , ,
. - , ,
. : ,
, , . ( ) . (, ) ,
, ,
.
( )
.
' , , -- , () .
, , (-, , , , ).
, , , - (,
).
, : (), I , , .
, , 1

: .
: ,
, , . , , , , , -,
(., , , . .), -,
( , ; ,
. .).

157

(), (), () (),


- -.
, , .
, ,
:
12.

, : .
.
(, , ), , .
: , , ,
, ,
.
, , . ,
, , ; , , . .; , ,
; , , , , [-1,1995],
. .. ,
, , , , , , .

158

VI.

, (, - ) , ,
, 2. ,
, , ,
, , . , -
-, , ( ),
(., ., [ 2000: 341342]). , 3, .
, . .
/ (- = +
; - - + ; = + + ..).
, , .
, ,
( ).
, , (, , . .) -. , , ( : , , , , ), ( , : , , ; , , ; , ; , , ) .

, .
, , .
2
, , , , , ,
( ), .
, , , , , .
, -
. , , -

;,_.

(,,,, h,4r,j ..

,..,.. <,11,.^ t.^.-l.-'liv

159

, , .
, ,
,
(., , , , ..).
, , , . .
. - ,
, , - , :
? .
, : 2 2 = 4; 6 ; ,
. . . ., . .
, - , . (
), , , , . , , :
... , ...
, . , ... ... , ... [ . .
., 2000. . 161]
. .
, , .
? .
, [ . . ., 2000. . 258]
, ,
-- : -
.

, , , , , , . ,

160

VI.

? ,
, , .
,
, , 4. - - (. , ), : ,
. ,
,
,
,
. , , , , ( -5), .
-
, : 1147 6,
1703 (
, );
1825 ( );
22 1941 9
1945 ( ) . .
, , , , . .
, , , ,
. , .
4

, -- , , . , ,
. , , .
, , ,
, , , . . . , .
5
. -, - .
6
, , , , .

,
- , , . , ,
, .
, ,
. ,
, .
, , (
), ,
,
.
.
, , , .
,
.
, , - , ,
-, . . , , ,
. ,
. , ( ,
).
,
. : ,
? , , , . . -. , . , : ,
, .
, (. .
11 - 2853

162

VI.

) - ( ),
-,
.
,
? ,
: ,
. ( , , ). ,
, , , , - .
. , , , : ( ), ,
, .
, , , ,
. ,
, . ,
, , . , , . , , ,
.
, ( , ,
,
).
, , ,
(
). , . , , , ,
, ,
.
,
.
, .

(1);
(2); (3).
1 , . , , . . . ,
, , , .
, ; , , .
2. . , , ;
- . , , , ,
. , , , ,
.
3. . :
> ,
(, , ..):
12 -. - , ,
, - - ... , 2001. , ,
. , , --,
. , , . . ... , .
. .

, , , . (1), . . , .
, , . -, (, ) ,
. . , .

(1);
(2); (3).
1 - , , , , .
(, . .), , , , . ., , , ,
: ., .
. . : , . ,

. , , , - , , , ,
.

:>4

VI.

.
. , ,
, , .
, (, , ,
. .). .,
(, ,
. .). (,
, ).
. . ,
- , : , , . ,
. ,
, .
, .: , . . .
, , ,
., , ,
, , ., .
: , ,
., .
2. . , , . , , . .
. , . , , .
3. , - . ,
: .
, , :
, , , , -
,
. , 2001.
,
(1), . . , :
,
, .
. , .

(1); (2); (3).


1. . , . , . ( ). ,

165

: , , . - . { ).
2 . , , ,
, , . , , . : , , .
', , , .
3. , , , , . ,
. ,
, . ( , ):
... ? , , ,
!.. . , .
.,
/ (, ,
. .).
, .
. . [...]
, , . ,
, . . , ! : , . , ! ? .
, ... (.)

, (
).
, , , , ,
.
, , , , , . , , , . ?
, , , , ,
. , , ,
,

166

VI.

. , , , , , , , , (.: ) .
( , , , , , .) , ,
, , , , , .
, , / , , -, -, .
, .
. , , . ( , ,
) , , ,
, , . .
. .
- .
1. -, -.. .
.-.
(, . . , ) (, - ). -.
.
.-. : , . .-. (,
), - .
23. .-., , -
:
[ ] .
- , , , . . , . , ,
, .
. . . - . , 2001. : -

167

- , . ,

-. '99.

- .
1. . .-. ,
, (, - ). .-. .
.-. : , , .
23. .-.,
- / - :
... / . / - I , / / . /
, / , / /
... . , -. ,
DVD, -. CD, VHS ... fi.ru, 2001. , , , , . , , ,
, , -. . , .

, , ,
,
( - 2001
). .
(
). ... , .
... : -,
, -, , -, - .
, , , , , , , , , 25- , ,
"} ? , , , , -: , ,
. , ,
, , ,
: . .

168

VI.

- - (
, ) ? ,
, . ,
. ,
, , , . , , , , -, . . . , , .
, , ,
.
.

VII

().
, ( ). , , . ,
, .
:
, , . :
, ; ? ] [ . . ., 2000. . 251]
?
?
. .
?
.
, , , , . . [ . . ., 2001. . 225]
, , , ,
. [ . . . ., 2000. . 25]
... ...
... , , . [ . . .,
2000. . 308]
, .
: . : ,
! [-, 13, 2001]

170

VII.

- , . , ,
, , .
. ,
. ,
, , -- . , ( ).
.
, . . [ 1987: 216] ' (, ). : , [ 1987; 1987; , 1993], [, 1994; 19972], [ 1996], [ 1994;
etal. 1997].
, . . , ,
:
1) --
( );
2) ( ) ,
3) () -- .
.
,
( )
, - , -,
. ,
,
- , , , , . ( ),
, 1

,
(. . . , . . 19961998 ).

171

, . . , ( 12). ( ) ,
.

1) ; 2) ; 3) ( ).
, . . . , ().
, ,
, , , :
... . , ,
, [ 1993: 20] ( . . ). ,

, ,
( )
: (, ,
, , ). , , , (. . , ), . , ( ) :
vs. , vs. .
, , : , , ,
, . .
(, . / ). 2
: , . .
'- . . . . .

172

VII.

,
. : ,
, , , (, , ),
, , - , ( . . ) , , , . .
,
( , , , - . .). , , , , , . .
, [ et al. 1997] .
() , ,
,
;
(, , )
{, , , ).
()
; () ; ,
;
-- .
.
(., , ), , ,
, . .
() ,
(, , )
(, , ). ,
( ),
. (, ,
) (, , ), .
3
() ; ,
3

-, -, -...

173

. , : . -.
- .
(, , !, ?
?, -cf), (,
).

(, , ).
-
, [ et al.
1997]. . , , , - :
, ?.. ,
. , , ,
. ( ) , . , - . .
.
,
, ,
.
-, -

, : 1) -;
2) -; 3) -4 (
[ et al. 1997]):
, , , .
4
, ,
, ( ) -.

174

VII.

1. - , (, , , . .)
. .
, , ( )
( ).
2. - , -- .
, , , ,
, , -, . , :

: , , ,
!
:
( . '
). [ . . ., 1997. . 322323. . . ]
,
. .:
, . , - ,
. [...] , ,
, .
, . [ . .
., 1998. . 9293. . ]
, ( ,
) , , , .
3. - , homo sapiens ( ?).
5 , . 5

, , .

-, -, -...

175

. , ,
, 6 :
, .
, -, :
, , . -.
, .
. , , . [ .
. ., 1997. . 11]
, , ,
, , , .
- . . 3 , .
, .
, . :
--... .
...
- , -, ,
:
It was an interior trim inspector, an old-timer on the line, a runtish man with a face extraordinarily
like that of Hitler. Inevitably, fellow workers called him Adolf and, as if enjoying the joke, the
employee whose real name Zaleski could never remember even combed his short hair forward
over one eye. [Arthur Hailey. Wheels. London, 1973. P. 31]

:
, , ? .
, .
?
.
, , , -:
:
, .
.
.
6
/ (). ,
,

176

VII.

, . , . [ . . . ., 1991. . 19]
. , . [ . , // . ., 1991. . 97]
, 25 ,
, , [ , ,
2001]

? ?
, . ...
, , , ?
. [ . . ., 2001. . 1. . 261]

, ( -
, ),
... [ , , 2001]
[ , , ,
, , :]
! - , , , , , ! , ! . [ . . ., 2000. . 282]
, ,
: , . [ , , 2001]
, , 80% , , . - , . [, 16.03.2001]
, , [-, 15,
2000]
... ... , ... , .. . , ... [
. (). .; ., 2000. . 234]

The Night Manager,


7
John le Carre ( ; ):
In the matter of extraction public money from his ministry, Goodhew's quarter-century
before the Whitehall mast is not in vain. He becomes a bureaucratic Robin Hood, fiddling
the government's accounts in order to ensnare its wayward servants.
7

The Night Manager. Ballantine Books, NY, 1994. P. 308, 423.

-, -, -...

177

, , . , 8 ;
, , .
:
, , ,
. [, 9, 2001]
.
?
, , . [ 3]
.
Burr's voice became a mile regretful. Ratting days are over, Harry. The ship's sunk. Just one
mare rat, and that's your lot. [...] You know what this is, Harry? He lifted the thick end of the
tie. It's Dr. Paul Apostoll's tongue, pulled through his throat, Colombian style, thanks to Harry
Palfrey's ratting. You sold Apostoll to Darker. Remember? Ergo, you sold my agent Jonathan
Pine to Darker also. [...] You sold Geoffrey Darker to Goodhew except you didn't really, did
you? You pretended to, then you doubled on yourself and sold Goodhew to Darker instead.
What are getting out of it, Harry? Survival! I wouldn't bet on it. In my book you're due about
one hundred and twenty pieces of silver out of the reptile fund, and after that it's the Judas tree.
Because, knowing what I know and you don't, but what you are about to know, you are finally,
terminally ratted out.
,
Judas tree ( ), , ( ). ,
9
, :
[ , . ,
, (
) ]
, . , , , . [ ]
.
, , . . , , , Judas tree
. , , 8
, . ,
.
9
. . ., 2001. . 206.

!2 2853

178

VII.

, , .
- , : ,
30 , , :
:
( , ),
? [, 31.03.2001]
, - , .
-- , , (
) . . ,
, ,
.
, - ,
( : . .. ). :
,
. , ... . [-,
26,2001]
, .
, : . , , , , , . ,
: ,
: , \ ,
. ,
, . :
: .
, .
, ,
, ,
:

-, -, -...

179

... , - , . [ .
.;., 20001.. 174]
[ .] , , :
-... , ', ...
, , , [ ] [ . . ., 2000. . 57]
, , ,
- , ,
() () .
,
, . , . ( ), . . . ,
, - .
, , , .
. , , , , , . ,
, . ,
,
: ? , ,
:
. , . , , , .
. , . ?
. [ . . ., 2001. . 63]
( ), ,
(), .
, , , . , -

180

VII.

, . , , :
, .
, , ... . [,
13.03.1999]
- . : ()
(), () (). , , -, -
, , (, , -- ). -,
: . , , - -, . . , - , .
: , ?
: . [ . . ]
, , (.),
. , . , .,
.
, / ( ). , , - ,
, .
. ,
, -
. , , -

-, -, -...

181

( 10) --
, . , ,
, .
, ,
( , -), ( -- ) . . , , -- ( ) -,
( ). , , -, -
. ,
, .
, The
Night Manager:
, Crystal, :
Crystal, he repeated to himself as they carried him up the teak staircase. Crystal. A Crystal as
Big as the Ritz. [John le Carre. . . . 216]
,
"" . .
:
- - :
A stocky black manservant admitted them. He wore a green waistcoat and black trousers. A
venerable black butler in a striped cotton waistcoat came forward to receive them.
"For the Chief, please, Isaac", said Corkoran. "Dr. Jekyll and Mr. Hyde. We're expected."
, , ,
, , . ( ,
.) ,
:
... .

10
, ,
.

182

VII.

-
, : , , -, :
, ... ...
, .
:
Within the auto industry, he was well aware, plenty of others would agree with him. A strong
contingent of younger executives and a surprising sprinkling of topmost echelons conceded that
basically despite excesses and inaccuracies the arguments of Vale and Nader [journalists]
over past few years made sense. The industry had relegated safety to a minor role in car design,
it had focused attention on sales to the exclusion of most else, it had resisted change until forced
to change through government regulation or the threat of it. It seemed, looking back, as if auto
makers had become drunken on their own immensity and power, and had behaved like Goliaths,
until in the end they were humbled by a David Ralph Nader and, later, Emerson Vale. [Arthur
Hailey. Wheels. London, 1973. P. 59]
"
.
:
?
, ,
, - . [ . . ., 1998. . 54]
.
:
, .

:
-
[ ] . [ , 08.07.2001]
, , , , ...
, , .
, . [ . .
.; ., 2000. . 389]
.
- ... :
.
11

. . ., 1997. . 397.

183

, . ! [...]
, ? . [...]
! .
, ! .
. , !.. [ . . 123124]

[, 1998], : The French lender's woman ( ) The Economist ,


The French Lieutenant's Woman.
: Not so Grimm , , ..
. . , , -. ,
(the wicked witch) .

: , ,
, , ,
- -- .

() , -
: , ,
(. ), : , , ( ) . . . .
? , , , -, - , -, , ..
, - ,
, , , , , -,
( ) -- .
() :
-

184

VII.

. , , -- , .
, -, - , / , / / (.
. . 12 . . ). ,
, . . : ...
(19361938 .) .
,
, , . , , , ,
, , , , . , : .
, , , , [ 1998,: 423] ( .. .).
, . .
( ) , , , . . ( ,
),
,
[ 1993: 77].
, ,
, .
, , .
1937 , ,
, (, , ,
30- 1938 .),
12

. . [ 1994] [ 1997J. , ,
,
. . . ,
, , , .

185

, , .
. . , - :
, , 1937 [, 20.08.1997]
, , 1937. [ . ... (.
, 2001)]
, . , , . - ,
- . , . , . .
, 57- . [, 48, 2001]
, ,
. .
850- : ,
.-. , , ,
(, , ), : : ( 1
).
- : ,
, , - , :
... , , ...
, , ... ... .
. ... [, 27.02.1999]
, ,
. / :

, [/ , 31.01.1999]
.
[] . [...] . , , . [ . . . 10]
... , , ! : , ,
, , . , ,

... [ . . . 560]

186

VII.

, , -
, ... [ . . . 42]
. . ,
, ... [, 03.04.1999]
, ,
:
.
, , . [ . . . 20]
-,
-.
, .
- ,
-5, :
;
, ,
, , ( , ). - () () :
: . ?
: . , , 30 .
. , .

. , .
! . !
- . . [ . .
., 2000. . 59]
- , . :
, , ?
^. [ . . . 334]

187

,
. ,
, , , . .
, , . [, 21.02.2001]
,
: -- . , , ( )
. :
. 6 1944 , ,
, 7 1945 , .
6 1945 .
. 14 . .
, , : (
), , .
, -- -:
,
, .
, ,
, , , .
(),
,
.
, .
- / , . , , , / . , :
, , ( ) 30 ( ). , ,

188

VII.

( ) 13 . , .
- , , , -
, -.
, ... ,
. , -... [ ,
17.07.2001]
: ( I
).
1985 ., ,
, , - , . [, 11, 2001]
, ,
, , , , . . . ,
, . + , .
.
-, , - : . , , ( 3 0
). , , .
-, , : , , .
, , .
, <-> : ,
. , -

13

, 20.02.99 . :
, ,
50 , .
: , ( : , 30 ).

189

: - , , , ; , ;
. :

. [, 04.02.1999]
-, - , , : ,
; ; , ;
; . .
, , ?
\
. ,
\ [ . . ., 2000. . 1. . 243]
, -, , , (
).
, , ( ' 4 ). , : , , , , , , (), , . , ( , ). ? ,
, , , , ? , 1 5 ,
,
, .
, , , : > [-1].
, , , , ,
: ( 14
, , / .
15
. . 6- .
., 19941998.

190

VII.

. , ). , ,
:
, , (), , .
,
, - . , . . . .
( [ 19962; 1995]), . . , : , , [
1997,: 109]. (,
) ,
[ et al. 1997].

, () ; () ;
, .
, ().
- ( , ).
,
:
1) , ( -);
2) , ( );
3) .
, - . ( )
. , , .
, (
, , . .). ( * ) , . . ;

( ) , . , , , ,

191

, (
) (). ?
:
? , . , ,
. ? ? ,
,
, .
,
.
, , , :
, (. )
. [, 05.02.1999]
, , , , . ,
2000 :
. -. , , , , ... , ... , ...
,
, , :
, , - , , -,
- . - ,
- [/ , 31.01.1999 ( : , ... )]
, . ,
, ,
... , ,
, ... , ... [, 27.02.1999]
:
, . . , . , , . ,
. [,
27.03.2000]

192

VII.

: 1) , 2)
:
1) , . ,
: ,
. [ . . . 13]
-. [ . . . 48]
, , , , , , . [/ , 09.03.2000;
. .]
, - . , , , . , , . , , , ,
, . [, 31.03.2001]
2) . ,
.
. [ . . . 19]
, : 1)
; 2) .
1) , , , , :
... , , , . : , \ ?! [ , 2001]
2) , ,
:
. . . [-, 1, 1999 (
, ,
)]
,
, - ; . :
, ,
: 40,6% . [...] ,
(77%) . ,
- - [, 19.02.1999 ( )]
,
, . . , , ,
.

193

1) () ():
. .
( .) [, 03.04.1999].
2) () , :
, , []
. , [ ] 10 , ,
. : , , . [, 14.03.2001]
, , !
, .
21.04.99,
. ( ) , , , , ( ) ( <->
<- ).
3) () ()
, , , ,
:
... , , . , .
[ , 2001]
, , ,
- Total. [, 07.02.001]
! .
: ,
, - ! [...] ...
! :
, ! [ . . . 249250]
, . :
, , . .
13 2853

194

VII.
, , .
, . [ .
. ., 2000. . 68]

,
, , ( / .
).
? , ! , ,
[ et al., 1998].
: , .
.
-- (, , ).
,
.
(
, , ).
, () (, , .).
, (,
, . .). |6, -
.
, , .
, (
).
. , . , . , 16
, , , . , - .

195

. . . , . . , . . , . . . , ,
, , ,
( , ), . ,
, ,
.
, , , .
. ,
. , -
( ) ,
. , / . (. . ,
),
/. , , ,
, , .
,
, ,
, vs. , .
, , [ et al. 1998]. , ,
,
. ( ), ( ) .
(-, )
. ,
, , . . . ,
-,
, ,
, .
, . . . [ et al. 1995].
13*

196

VII.

, ,
. (. .
, , .)
, : : 1) ; 2) ,
, ,
.
.
- .
-- ,
.
, .
- ,
. , ( ,
, , , ). , -, , . , ,
. , , ( ), (
. ), , , (
), ( . ) . . (
). .:

. , . -, .
[ , 2001]
, ,
,
, , , ,
. , ,
.
(happy-end) , ,
, .
, -

197

. ,
, , , , , ( ),
(. ., , ).
. , , .
- ! , - , (, , ). : ; , ! . ,

, .
! 33 ,
? .
, . -
, , - , , ( ,
).
. , -, , , ,
. , , , . , ,
. ( , , ,
, .)
,
, .
. , ,
, , - , , . .
. , , ,
. , , , , 18.

, () ,
. . [ et al. 1996].

198

VII.

,
. , .
19 (, , )
( ). (. . . , . . 19961999 ), , ,
, , 20.
, ,
. .
. II, , . . , . [ A.M. .
., 2000. . 32]
, ,
, (.
. 13 21 ).
13.

I.
1)
2)
3)
II.



, .
. , . .
, , (
19

. . ,
(., 1999),
.
20
. . [ 1994].
21
[ et al. 1997]. , . 13:
; .

199

): , .
, .
, . , [ 1998: 60]. ,
. . ,
, . .
,
, (
, ) [ 19972: 302] (
. . .). , ,
, ,
,
[ 19972: 303]. , , , ,
, -, -, ,
. ,
. , ,
, , ( ) , I,
.
, (. . . ,
,
, [ 199fj]).

, , , ,

, [
|
- 1997].
(. 13): (1) , (2) ,
' .
U) .

. , ,
? ! ,

18

VII.

, . . [ . .

. ., 2000. . 38]
, , ,
, , -, .
, ( , ) . ,
- . [ .
. ., 2001. . 6970]
- ,
: , . ,
, , :
... , . [, 06.06.1997]
:
, . . [, 16.03.2001]

, , : ,
, , , , .
(2) ( , ).
... . ... . ... [. / .
, 07.02.1999]
. ...
...
, , [/ , 10.03.2000]
, -, [ ] . ... , . .

. .
.
-^ ...
, ,
... [ . . . 49]
, !.. , , !-, , ! , .
. [ . . ., 2000. . 161]

201

: , , , . [...] - ? ,
, , .
. , , , . [, 24.02.2001]
,
. *.
. . [, 17.03.2001]
. , , . [, 16.03.2001]
: ... ...
!!! [, 17.03.2000]

(3) . : 19951996 . I, ,
.
.
,
, .
. [, 26, 2001]
; ,
! [ . . . 288]
,
. . , , .
! , , -, .
. . [ . . ., 2000. . 317]
, ,
... . . [ /
]
|] , , . , , .

!
,
. [ . . ., 2001. . 2. . 275]
~~ , ...

2
, ? - . .

' , , , .

. ? ?
. [ . . . 96]

VII.

: , .
. [, 27.03.2000; ^
, . . )

, , , ( , 22, ). ,
( ) , .
(
),
. , , . -
. ( , . . ,
, , ). . ,
, . .
/ , : ,
, , , . , ... . .
, . , .
, ,
. ,
[ et a).
1997]. , , ,
, .
, , (
, ) ( , ) , : .
22
: , , ,
, , . , , , ( )
, . .
.

203

, , , . , . -
, , , ( [ 1984: 64]),
,
[ et al. 1997], : ! !
, ! ( . . ).
, ,
. ,
2 3 .
1) .
.
, , ,
(. ) ( ).
) , :
. .
. , , , . . . :
- ... [, 05.01.1999]
, , ,
... !
, , . [, 27.02.1999]
?
. , .
. , , . *.
. [ . . ., 1999.
317]
...
, \
, ... [ .
. ., 1999. . 217]
-. 5 80 - . [ et al. 1997].

204

VII.

().
. [ , 38, 1998]
1964 , -.
. . , .
[-, 8, 2000; . ]
. , ,
, . [ .
. 2001. . 1. . 207]
) , ( ) .
, , , ,
. [ . . . 29]
, . , [ . . . 155]
.
. [, 14.03.2001]
, , .
? ] [ ; /
]
(
, ). ,
(400 ), . . ( - ). ,
- (
, ..), .
:
, . . ... 6 8.
[/ ].
, ,
. , . ,
, , , ,
, . , (
) :

205

' . , , , . [, 13.03.1999]
[ ]
, 4 . [-, 12,
2001]

2) (, ,
), (,
).
) ( , ).
,
, , :
, .
. ,
. [ . . . 20]
... ! , ,
, ?
,
[-, 1 1 , 1999]

, , -, , . : ,
, .
:
, .
.
, : , 50 ... ? [ . . . 397]
. :
, , , . [-, 02.04.2001]

12 , .
? .
, .
, 30 .
? .
. [ . . . 252]

) .
-, , . -

206

VII.

, , -, . [,
13.03.1999]
( . . ): , ,
, - , . . . :
, !
?

.
-. ,
.

, , , ,
. , ,
, , . , , ,
. . ,
. , ,
. , !. , , :
! ( , , , , ).
( , ): ) ;
) ; ) ; ) .
, :
( ). . , , . , ( ), - ,
. , ,
: - - ( , )
. , - ( , , ) , :
.
, .
, ,

207

(. ), . . ,
, .
( ),
/ .
: . ( . ),
, .
) ( ).
, , . ,
. [ . . . 20]
, , .
,
-, , . , ( ) , .
. , ,
- , , : ,
. , ,
, , .
, , , .
. . . . [, 22.02.2001]
[
] [, 04.02.1998]
.
, . , : 1) , ,
( ); 2)
, . .
( ). , .
, : -; ,
-, ; -, , ,
- , . . -

208

VII.

. , :, , , '? ? ?
,
. , , , ,
. ,
, .
, .
, (, , , , , ).
, : ,
, , , ... ,
... , ... [ ]
,
, , , . [, 24.03.2001]
, , ,
... [/ , 29.02.2000; --,
.]
, . [, 22.02.2001]

. , . , , , ,
.
? [, 27.02.2001]
. [ . . . 8182]
, ,
:
1) ,
, . . ( );
2) (
!
);

209

3) , ( , );
4) (
).

, : () 2 4 .
,
- .
,
,
. ( ), (1) - (, , ), , , (2) (, , ), , , . .
. , , . / , [ et al. 1997].
. . :
,
, , . .
... [ 1995]. ,
. , , 2 5 :
1) , ;
2) ,
,
, - ;
3) , (
) (,
) . : () 24

. . , .
25
. [ 19972; , 1997].
1

42853

210

VII.
() , . . (. ex. 1426).
14.
(I)


(I + II) (II)

(III)
;
, (collocation):
, . ,
( ) ( ).
. , , . . . (
).
27,
, , , .
, , , (1), , , , (2).
(1) , .
, 30 . , , . [,
04.02.1999]
, , . , , .
26
27

[ et al. 1997].
. [ 19972; , 1997; et al. 1997].

211

[
02.02.1999]
. . . , -
, , , [...] [, 1, 1999]
, . ,
: , . .
. [, 22.02.2001]
, , . . . , ,
...
,
. [ . . . 289]
- , , .
(2) , . , ,
.
, ... ... [, 27.03.1999]
. ? , ...
? . ... [ . . . 2. . 7778]
33-
. [...]
[ ] . :
. . [-, 14,2001]
- [...] [ ]
. [, 6,2001]
. , ,
, , . [...] []
, , . [ . . . 276]
, ,
( ), ,
() (3.1), ,
()
(3.2).

212

VII.

(3.1) (. . ,
) . ,
. , . , - , .
, ,
, .
, , . [,
15.05.2001]
( , ) , , .
: , . ,
() -/- -/
-,
. - ( ) . , , , .
:

: ? (45%) . [...]
, , , . [, 19.02.1999]
, , , - [/ , 01.11.1998]
[ ] , -. [, 23.02.2001]
. [, 1, 1999; ]
(3.2) , , ,

213

, , . . .
[ - , ]
, , . [...] ...
?
. .
... [ . . . 287]
, .
,
,
. [, 27.03.1999]
. [-, 1, 1999]

. . , , , , ; , .
-, ,
.
, .
, - ( ,
). , (1)
() 28
{ ; , .), (2)
( , ) (
).

, ( )
( ).
,
, (
, ). ,

, ,
, , , .
8

. [ 1997,; et al. 1997].

214

VII.

:
,

,
29 . , , , , , :
, .
, , ,
(. . ), /,
/. , -, .

, , .
, , , . , (
, ) .
, 90-. , , . , , :
. , ,
. . ,
, ( ) , , , . ,
( , ),
( -
!).
, ( )
, /
29

, , ,
, , .
, ,
. , , , , .

215

. , , , . .
, () . , . , ,
, . , , , . (. . ), .
, ,
,
. , ,
, . ? -,
(. . ). -, : , . . -- ( . . ). , (,
, . ), . ,
/ecma , . .
(sic- !).
. . , , - (. . , ,
, )
, , [...] [ . . ,
/,

216

VII.

[...] [...] [-]


[ 19972: 124, 126127].
, - ,
( : )
.
, :
1) (-, ; -, : , , , ); . .
, , ,
(,
), , ,
( , ) ,
. .;
2) ;
, ..
; ,
- - ( , . . ),
30;
3) (-
;
, /
. [ et al. 1996]).
30
. .
. , . : ... : , ... ...
, ,
, . , , . ( !).
[ 10.02.99]. : . - ( )
[ 06.04.99].

217


.
, . , /
(. . , ,
, ). : ) (,
? .) (, ),
, ) (, ) .
,
, , ,
(, ,

). , ,
. . .
, ,
.
() . , ,
, . ,
, . . , -- .
-,
,
31;
-32;
.

- , ,
( , ,
, ).
31

. . . .

. ..
32

VII.

, ,
. ,
,
, , - , < (1), < (1) [-4]; , ' (1) -1]- : -
, ; , , : < (2) [-4], <- (1) [-2].
, ,
:
. ,
, , , ,
, ,
,
(. ).
, , , 1) , 2)
. ( ,
, -,
.)
, , , , . , () , () .
,
. , , , , ,
(. . ), . ,
, .
, . "

' , -, .

219

/ . ,

: , ,
. , , -,

. , , -,
,
, . . , , . , : > > .
: >

.
/ ,
.
, .
, /
? ,
34. : :
(1) : , :
/ ( );
(2) :
( ) , ,
.
, ,
, ,
. , /
35:
1) / / ( / );
- () () () / (); () / ();
34
. . 6 . .,
19941998. , : [-1] 1.
35
: ;
; ; ; ; .

VII.

220

/ / ,
/ .
,

[-3]

(33); (4); 36
; (2); ; ; ; ; ; (1).

/

(4); (2); ; ; , ,
, , , , 66(1).

> (39); , , (5); (3); , [-3]


(2); , , , , (1); , (1); (2); , (1).

[-3]

/
(27); - (2); , (1); (3);
(1).

. :
(40) [-1];
> (39) [-3] < (2) [-2];
< (2) [-2].
2)

/; /;
()
() (, , )
, , ()
() ( ); , ,
( ),
: , ,
, , ,
.

- /(1) [-1];
> . . , , (1) [-3];
< (1) [-2];
<~ (1) [-2];
36

221

> , (5), (2), , !, , ,


, , , , (\) [-3];
>

(6),
(1) [-1];

, ,
: ( 14 1789 , -
1790 ); 17891794 . (
) 1871 . ( ,
. .).
3) / (/ );
, ()
()
(); , / :
-* (6), . . ; ; , ; ,
(1) [-1].
/ (. . ),
(. . ).
, , / ( ):

[-1]

>

(6),
(1);

>

, (1);

/ () /

>

/
( )

( )

VII.



37

, ,
.
, (. . , . . , . . ,
. . , . . , . . , . . .) , , , . ,
,
( ), , , ( ., , , 1998 . [ 1998]).
, , , ( )
,
. ( ) .
, . . (1)
, (2) , . . , , , , (3),
[, 1987: 216]. , , , , . , . ,
. , : , . . : .
, ,
" ". ""
, , "" . , .

"" [ 1992: 121
122] ( . . ). : 37
,
.

223

-. , , , .
, - , ,
,
, (
, , . . ).
. .
. . : ...
: - ( )
/, -
/ , , ""
" "/ , ,
, - , () "" [, 1993: 104, 113].
, , [ :
104]. , , , , - , [ : 103],
( sic!) / .
, , "" . , - , , .
. . , ,
: 1) , : , - ,
,
; 2) ,
- ,
- , . . ,
[.-.]; 3) -

VII.

, , ,
, ,
[ 1996: 155156]. , . . , :
1) ,
- ,
2) ( -
, ,
, - , );
3)
, /.
, . -, , ,
38,
( , - ) , . .
, ( ,
, , , , ). , : ,
. -,
,
, , , ,
( , , ), -
.
, (
. . ) () ( . . ). () . .
( . . ) vs. , V*. . ( 38
, . . . . , ,
[ 1995: 2627], , ,
.

225

), , ,
, , , , ,
.
[ 1995: 17].
. . , . . [ : 25; 1996: 157],
[
1995: 28].
: -,
(
, ); -, (, ?)
; -, / .
, : . , . . (,
... [ : 19]), - -- .
, , , :
( ), . . - . , ,
. . , (
):
1) (, ),
( . . , . . ,
) { ^...)\
2) , , , 40 { ;
);
3) (, , );
4) , , , {
):
5) :
, , [ 1995].
.
40

226

VII.

,
, ,
. 41.
15.

, = , : , , ; =
= , : , ; = , :
... ; 1994; = ,
: -!
, ,
, , . ,
[
1995:26], , , , 42 ( . . , . . , . . ). , , , . . ,

, (. .
) [ 1996: 157158].
41

, 15: ;
; ; ; ; .
42
. ,
, (, . . ) . ( ). ,
- ,
,
.
.
.,

227

(
) , : , ,
( ..., ...; , ); , , ,
, -, (
), ( ), -, ( ) , ,
,
. - ,
, , , , , , .
,
: ,

(, , , ), : ...
... ( ).
,
,
[, 1995: 26] (. . ),
[
: 27]. , -- , -. ,
, ,
: , -- .
.
. , . , . . , . . , . . .
, . . , . . : "... 43
, , " [ 1998:
1415]. : ... " ,
. . . ., 1994. . 29.

228

VII.

" (. ), " " (. . ),


44. , ,
, [ : 18].
. : (., , . , . . , . . ). ,
, . . , , "...
, , ,
"45 [ 1998: 16] ( . . .) (
. [ 1997; , ]). , , ,
, , ,
,
, , , , .
,


: , (1) (), (2) (), ( ) (3) (),
/ ?
, () (),
, . (),
,
.
, , . , , , , . , , , .
44
45

. [ 1994: 425].
. . . . . 30.

...

229

. ( ) , ,
(). () ()?
(). , ,
, , , : , ,
, , .
, , ,
, :
( , ; ., , [, 1993; 1997; 1997]).
() , , . , ( , )
46. () , ( ,
). , (1) ( ),
, (2) (
), 47 .

[ 19972; 1997J. ,
, (. . X).

46

.
47
, , ,
, .
, ,
.

VIII

( 1?, ,

, : .
, , ,
, . ,
, , , .
, , , -, , , -, .

.
[Lippmann 1922]. , .
, , ,
, () , , . - ,
, [ 1988: 5].
, - .
,
( ) . ,
: , , , , , , (. ,

231

. . , . , . , . . , . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . , . . ,
. . , . . , . . .).
, ,
.
, , ,
, , () , .
,

, , - ,
, , .

,
, [ 1985: 1516, 20] ( .. .). , . . , , , ; - , [ 1996:
101]. , ,
. , , ,
( ), ,
. . , . (
) / - ,
( )
[ 1985,: 10].
.
, ,
,
. . , , :

232

VIII.

, . .
, .
, . - (
).
,

, , , (
. ), , (. ).
, , ,
. :
- ,
, - ,
, [-] ( ).
, , () , , -. ,
. , -, -
. , , ,
, , (,
).
, (. . 16).
, ; , (
) .
, , ,
. -,
;
, .
, , . , . , , , -

233

16.

( ) - ( , ). , , , ( ) - ( ). - ( / )
- (). . . , : 1) (. . )
; 2) , ; 3) , ,
1 [ 1998: 15].
- (, ) . , ,
- (, -: > ; :
I I , . .). -
: - ,
- ( , ).
, ,
, -
-, /
(. ).

, 1

, , . . [
1998: 15], , .

234

VIII.

"", [
1996: 74], , , ( , , , ,
), - , , -- . ,
.
,
, 1) / 2) .
, ( )
, 2, (., , [Schank, Abelson 1977]). ,
, . , , ,
;

( , -, 3). : ,
, , [Schank, Abelson 1977; Bower et al. 1979;
Bellezza, Bower 1982: 3]. , ,
, , , :
1)
4
, (,
); .: [ 1998: 119];
2)
( [ 1998: 119; 1979; 1990; 1996]);
2

. ,
, .
3
( , ), , ( . ).
4
, , , .

235

3) ,
(! . .) [Schank 1990: 7];
4) , , , .
, [ 1998: 122124],
: - . , , ,
.
, - ,
... ...
( ), ,
, ,
.
, , , ... , , .
, , [ 1998: 122123].
, -
- ( -),
, ,
, .
(
), , ,
. , , , ,
, ,
[ 1965: 184]. , -
, . ,
, .
, ,
, [ 1996: 75],
, ? , , , , . . ,

VIII.

236

[Woods 1973: 39],


,
, -- , , . , . . -. ( ) , - -. (. 17 18).
17.
,
( )


( )

( )

18.

( )

237

-
:
- :
(30) [-1],
> , , (1) [-3],
< (23),
< (107), (24) [-2];
-:
> (I) [-1], < (2) [-2]
( ).
, , -, , ,
; ,
, , . , > , (1), (4) [-1]
- -.
, , ( ) ( , , ), , (
, ).
. : > ; , (1) [-1]. ,
(,
, 544 ). ,
. , , , () ( , ), , , , (). , ,
, , , . . . : > (1) [-1]
> (1) [-3]. , , ( , , , ).

238

VIII.

. , , : 1) ; 2) ,
. . ; 3) ; 4)
. .
(1)
, .
, : () (). :
()
; , ,
, ,
. .
;
() , . . : / ;
() ,
(. ).
-
() , () . ,
( , ), .
, ,
, -, . ,
. , (, I
) , , ,
. , ,
.
, (-) , . , , , , .
( ) ( ),
( ) ,

239

, ,
( -).
(2) , , , ( ) ,
, , ,
( ), .
, (
) - , , , .
, , , -.
(3) ,
.
, (
) .
, , . ,
: . ,
,
.
, , , .
(4) , , ,
, () (, , , ,
, , ,
). :
(1) , (2) - , ,
; ,
-, ( . .
)> (3) . , ,
: 30
. ., .
(2) (3), . , ( ,
, , , , , . .). , -

240

VIII.

(., , ). , ,
, -,

.
, , .
, .
: , , . . , , , . , , - , , . .
, - ( , -1):
(6); {\); (); (1); (3);
(1).
:
, , , ,
] [ .
. .; ., 2000. . 271]
... , ?
? , . [ . . ., 2001. . 104]
, . ,
. [ , ,
2001]
, , : -, ,
, -, , -, (, ,
. ).
, , , -, 5 : ,
, , ?I ? ( , , )
; (
, . .)
, ,
5
: ... , "" ( . ) , [, 1995: 22].

241

. , , , ,
(, , , ).
, ( ).
6 ( , : , I , , .) 7 (: , , , ,
, , , . .).
, , , : > , > .
-- , , - . , , , , ,
. (,
, , 20 , , . .
, .)

,
. 8. ,

9.
6

. .
. .
8

- . .
9
, .
, . ,
,
. ,
.
7

242

VIII.

, , ,
,
,
. , ,
.
,
. ,
: , , , .
, , , : (), . (.
), , , .
, , , .
, : , , (, ).
, . , . . / .
, ,
( ) /
. , , , ,
() . , , , ,
, . ?
, ,
, (II . XVIII: 16; . CXVIII: 176;
. XI: 6; LIII: 6, 7; . V: 8; . IX: 36). , .
, , , , .
, .
, . , -, (.
VI), (. . -

24.5

), ,
, . ,
,
. , ( , , , ), ,
.
- conditio sine qua . ,
, , . ,
- , , .

. , , . , , , . () ,

: -, ( ,
). , .
, ,
, : , , .
,
.
, , , , . , , . : (),
, .
, () , .
.
.
(1); (2);
(3).

244

VIII.

1. . . .
, , ,
. , , . . , . ( , ). : ., , . . .
2. . - ,
. . .
3. .:
> ,
:
: ! , , ?,
?, !, ,
>, , 0 !. , , 2001. ?.. , \ . , .
> , ,
:
[ :] ,
, , , ( 4 ). BIBICALL.ru, , 2001.
> :
.
> ( ):
[ :] , ( ,
!), . ,
. , , , , ! Absolute Games / Cultures,
2001.
(1);
(2);
(3).
1. . (, ) , (. ,
). , ,
( , , ).
. (
):
, , / ! / , /
, ! [...] / , /
, / . . -

245

, / , / , / ... . . .
, . , . . , ,
.
2. . , ,
- . , . , ,
( ). , . , .
, . 100 300 .
3. . :
> , . / ;
, , , :
. , ,
.
, , . . , . ,
. :
, . , . ,
, . , ,
. . , . ,
, , . , [ ], . . , . ! ! ! , ! ? .' , : , ? . , .
> , ,
( , ):
, . - , ... .
. . , . [
] , - ,
... , .
... . , ![ .
, :] , .
. . , .
, , ,
, , . , .
... : -! ?.. ... , . , , . . . . , . , , ,

246

VIII.

[...] , - , ...
, 2001.
, .
< , > .
, , , . , . ... .., : , ,.. , 2001.
-, ! , , . . , .
<> [] ; ,
( ) :
, , , , , ,
.
, , , .
, . -
, ... . , . . ,
, , . \ .
. . , . , , , , . ,
: , , , - , . ,
, . ... . , . ... , , ,
. , ? ,
? , : . , , . ? . . , . , ,
. , . ,
, .
, , ;
, .
, , , .
: ! . , .
. , ,
. . . . , .
. . . , .
. (. ) (1); (2); (3).

247

1. . : ,
, , (. . , ).
2. . , ,
. . , .
, . .
3. , ( , ).
, . , . , . . , . , - , ,
, ,
. . , . [N. , . .
, :] \ /
,
.
, ,
- ;
.
28 [ ] ,
, . . , 2001.
. , ,

. . , . , ? ... , .
. . . , .
, , ,
, ... ... . . .
, - .
, , , .
, : , . ,
. . , . .
. . / , ! ,
,
. . ,
. . . , .
[] , - ,
; .
, , .
. . , !
! ] , , . . , .

248

VIII.

(1);
(2); , , . . (3).
1.3. ,
. 3. :
, , ( , . . . );
. 3. , ,
. 3. (.
III: 1 .; II . XI: 3; . XII: 9, 14, 15), (. X: 16),
(. XXIII: 33), (. LVII: 5; . XXIII: 32)
(. XLIX: 17). , .
2. 3. , ,
, .
3.: 3.
. ( ). 3.
(< ), . , 3. , .
3. , .
3. , , ,
( , ).
3. (
, . . ).
3. 3. :
> , , , :
, , ,
. , , . . , . , ! ! , , , . . ,
.
, . , ? ,
... . , . ,
. . , , , , , . ? . , . ... , , ,
, , , , , . [...] , , ,
, ... [...] ... , , , . [...]
, : , ,
, ? , , . . , . ... .
, ? , ,

249

... , . , . , .
..., 2001. ! , - , , , . \ ,
. . , .
> , ;
, , { , ; , , [] ):
, , .
, , : , . . . , . , ,
-. . , . ,
, ... . , . , , , . . , .
> , ( ;
):
, , , . , 2001. ? , ! , , (.)
> , , , :
, , ; , , ...
. , . .
, , ,
, . . ,
. .
,
. . , .
. . , .
^ , :
[] , ,
, , . , ,
.
, .
, , ; , .
! , \ ! !
? ? . , . ,

250

VIII.

. , , . . , . ...
, , , ,
] . , .
, .
, , .
, .
. . , .
. , , .
. , 2001. ,
, , , ... . , .
[!- 1) , - , / ; 2) -; ( ).
,
. , . , -, . . , .
, -
? . . , - ...
-. / .
[] , , , . .; { , , , , . X: 16).
? , ,
, . . , !
, . , . ,
, , , . . , /.
. ... . - , , . . . .
, , .
-, , . :
the gallows. , , . , , !
\ , . . . . , . , , . . [...]
, . ? [...] ,
-. -, .
, ! . , .

251

(. )
(1); (2);
(3).
1. . ,
(, -, ), (Aom
).
2. . , . . , , ( ). . ,
.
3. . :
> , ,
, , :
. .
, , .
, , .
. , . ... . ...
. . , . ,
, : , ... ? ... , . ... . . , / , , ,
. , 2001.
, . ,
. . , ... , ,
, ... . , .

^ , ; , , :
. , , -
. . , . ...
, . ! ... , , ,
. . , . [] -
, , . , , .
! . , . - , , . , -. . , , . , , :
. . , .
, .

250

VIII.

. , , . . , . ...
, , , ,
\ . , .
, .
, , .
, .
. . , .
. , , .
. , 2001. ,
, , , ... . , .
[1- 1) , - , / ; 2) -; ( ).
,
. , . , -, . . , .
, -
? . . , - ...
-. / .
[] , , -

, . .; { , , , , . X: 16).
? , ,
, . . , !
, . , . ,
, , , . . , .
. ... . - , , . . . .
, , .
-, , . :
the gallows. , , . , , !
\ , . . . . , . , , . . [...]
, . ? [...] ,
-. -, .
, ! . , .

251

(. )
(1); (2);
(3).
1. . ,
(, -, ), (/
).
2. . , . . , , ( ). . ,
.
3. . :
> , ,
, , :
. .
, , .
, , .
. , . ... . ...
. . , . ,
, : , ... ? ... , . ... . . , ! , , ,
. , 2001.
, . ,
. . , ... , ,
, ... . , .

^ , ; , , :
. , , -
. . , . ...
, . ! ... , , ,
. . , . [] -
, , . , , .
! . , . - , , . , -. . , , . , , :
. . , .
, .

252

VIII.

[],
-; , .
.
, . . . , (). , . , -
... . , .
(] [] [, ]; (] , ; ,
( ) ( , ).
, !
! (.) ? ! , .
, (.) ,
, ,
. , ,
,
. . . , .
,
( , .).
, , ?
, ! ? ,
... . , ,
, , ! . , . ... ,
, . , 2001.
, . ,
, .
. , 2001.
.
, . , 23. 2001.
, ... . . , . . . ? , , ... . . , . : ... ... ... , . . , .
; (.: . ):
, ? , ?
: , , .
... . , !
, .
, , , ? ? . ,
. , -

253

. 23 . ,
. -, 2001. , .
. , . [
:] , , , ... !
- . ,
. (
...) ! . \
, ().
. :
. .
, . . . , , .
, -.
, .
,
, . . , .
: . . , . ,
, - ? , .
, . . ,
. .
,
. ? , ... . , .
(1); (2); (3).
1. . ,
. (. ). . . , . , .
{ , ,
. . ). , . . ,
., . . (.
). .
2. . , , ,
( ), ,
.
. , : ( ).
, . , : , .
, . . ,
-, , ,
().

254

VIII.

3. . :
> , :
, , , , , - , . . , . , ,
, , ...
, , , ... , ().
> , :
, , , , , . . , . , ! . , ,
. , , . . , .
> , ,
, :
, ,
. . , .
, , , .
. , ... . , . , . . . ,
. , , , . [...]
, . , . . , . . , .
> , (,
, , ); , , , :
, ,
. . , . -, , . . , . ... .,
... . , . - ...
, 2000. , .
. . , (). ! , ,
[] []. . , . , , . , ?
. . ,
. , .
, , . .
.
, . . , .
, ! -

255

. ... , 2001
, , . . , .
:
. , 2001. , . . , 2001. , -, ...
! , 2001.
, . :
, ,
. ? ? - ?
-, , . , , , . ?
.
. , .
, , .
, , ! . ,
. , . , . ... . . , .
> :
, . ,
, , , .
. , . , . , 2001. ,
, , ,
, , . , . , ,
. , . - . , ,
, , . , , ,
, , . . , .
, ,
:
, , , ,
. , 2001. ...
, , , , . . , .
,
.
, .
. . , ,
... , ! . , . , ,

256

VIII.

. , , , , ! . , . , . , , - . , ,
. . , . ,
, ,
. , 2001.
- ,
, , .
, ! , , -,
- ... . . ,
. [ :]
, - . .
, . -
, . . . , . ,
, ? .
, , - . . , . , ,
, , -
. -, ...
, 2001.
, , ;
.
- , ;
, , , ,
. . , . ... !.. , ! . , .
, ( ; / ); -

(--).
! . , . . . , .
1) -, , ; 2) ( ; : , , . .).
! . -
: , (.) , , ?
- , , (.)
[, ) , .

257

, , ,
, , , ,
. [...], , ? [...]
, . ? . . ,
! , . , , , \.. ! . , . :
. , . . ,
.
< , > , , , .
- , , . ! ,
! , , ,
\ . , . , ,
, , ,
, ... . , , . ... , , .

. . , . [ ]
, [] ... . : ! , 2001. . [...] . ... . , .
, , . ... .. , . ,
, ,
. . , .
. .
. , , . ,
. , . . , .
,
-.
, . , , ,
. . . , .
, , .
,
. , . , , ,
, ... . , .
, , - , , . [...] , ,
, ... [...]
, . . , . : ,

258

VIII.

. , 2001. -,
? - ... . , .
< > , ;
.
, , - ? , :
, , , ?
. , ! ? ?
. , . , . : , , , ...
. , . , ?
! , . , , . . , .
, , ()
( ).
, , . ^. . , , ,
! , . . ,
.
[] <> , ,
, .
. .
? , , ! . . . 1999 .
[ ]
. , 2001. - , . ,
, , [...]
. , !
, 96,
. ., 2001. ,
, , ... ,
. , 2001.
... . ,
, . . , .
, , , ,
. . , .


,

, , -

259

,
.
: . ,
, (. , . , . ). ,
. , , .
" ". ,
. 10, , . . , ,
:
, , ,
! ( : , ,
, ).
. -
.
,
23 . , ,
(
).
. , 7.00 , ,
( , , . ).

, , , ,
. ,
, 15- , (. ). ,
, ,
(, , , ). manana,
. , ,
, ( ) - , ,
Aussies, .

260

VIII.

-, , ,
, , , ,
, , , -,
. - ,
hora latina ( ), ( 60 ) .
X. ,
,
(. . ). , , , . ,
- , -, . , , . - 60 , , , . ,
. . ", , . , , , . , , .
. - ,
,
( , : ,
- ?).
. . ,
.

, .
. ,
- "", , , , . , . . .
,
, , (!) .
.
, . , . ,
. , - ,
- (), 1

, .

261

. , : . , , - !
: ,
(
) ( ,
; , . , ,
, ). , , , , , -
. , , , .
: (!) , ,
, (. ).
-.
(
, ). ,
(. , . ).
.
, , . . : , -
, . , , .
,
.
, .
: , ! !
, ,
, , . , ,
,
. . .
, , , , -

262

VIII.

. . . , ; ,
, .
. . . .
, ,
,
. , - .
, .
. ,
, , --, ,
. [...] . [ . . ., 2001. . 1. . 184]
, ,
. , ... [, 16.03.2001]
, , ,
. , . , , , , . .
. . ,
, . - - 1
, . [ . . ., 2001. . 43]
, ,
, , , . , , , , . [ . . . 1. . 169]
,
-. ,
, , , .
. , . . . . , ,
, , ( , ). - , . . .

263

(. . ,
), (. . , ).

, , : , .
, ? , , ,
.
: , (
?), , , ( ?). ,
(, ,
), ,
.
()
. , ,
. ? ,
; .:
, . ' , , [ . . ., 2000. . 31]
, , , .
:
! , , , , , . [ . (). .; ., 2000. . 17]
, , . [ , , 2001]
- , ... , [] , ... [ . . .;
, 2000. . 290]
[ , .
] - ... ... ,
... ... [ ]
, .
.
. . , ,
, , [ 1983, II: 255]. , . . , -

264

VIII.

, ,
: [ 2000: 245] ( . . ). .
,

, , , ,
. : (
, ), -
, - . , ,
.
, ,
. . :
, , . ,
,
. ,
, . , ,
. , :
, , . !
, . , , ?
, !
, . ,
, , .
, , .
, ,
,
( ).
.
. ( , 2001). :
- . ,
: , , , ( ), , . ,

265

. ,
, , ,
. ,
,
. , , , -, ( : ).
[...] - ,
. .
.

, , :
-, ( ), -, ,
.
, . , , , -, , - , -, , -,
, , .
.
. , , , : - , ,
. , , , , ,
.
,
,
. . , [ 2000: 236255].

IX

( )

, .
, ( , -, , ) .
.
. , , .
, ,
(. . VI). , ? , ,
, , ,
. .
,
, ,
. ,
, , , , : , ( - ), , , .
:

, (
, ) . , , , ,
, , , ,
, .
. (
,
.) -

267

, ,
.
. "",
"". [...] ,
, . [...]
, [...]
, "
"1 [, 1996: 21].
, , , ,
[ 1996: 90]. [ 1998: 325], , , (), :

[ 19972: 286, 285]. . . , ,
, ,
, [ 1998: 15].
, , , (2)
, . ,
, .

, , , () -
, [ 1985: 165; 1996: 169].
, . , . ,
( ) , ,
1

. . ., 1991. . 85.
[, 1996: 39], , ,
.
2

268

IX.

. .,
[ 1996: 169]. ,
. , ,
, ( , . .) , . . , , ,
(sic!) , .
, , , , (,
- ),
-, , , , :

>
>
>
>
>

>

>
>

, :
, . . (. R. Quillian), A. M.
(. . Collins) , , , ,
() , - , , , . ,
, : , .
,
.
-- , ,
, - , ( ),
, :
, ,
() , ,
- .

269

(
, ),
, ( ) .
, , , , [, 1996: 39] .: , , , , ,
,
, , , , ,
. ... , ,
, , . . ,
, , , [ 19972: 285] ( . . .).
-
,

[ 1996: 101]. (, )
, , . , -,
- . . . ,
, , .
:
, , . . , ,
, , .
,
, , . () ,
, , - [ 19972: 287288].
(,
, - , , ), , [] , . [ ] [, 1996: 23].

270

IX.

: ,
, ( ) - (
)?
,
/
; , ;
,
[Anderson, Bower 1973; 1996: 135, 134].
( ) ()
.
: , , :
[ 1996: 135].
. [Paivio 1986], : ,
, , , . ,
: , , , :
, , (
) , . (
) ,
, , . , .
- ( ,
),
- - . / ( ,

), , - : -1, -.
(
), ( . ),
( ) (-

271

- ) [, 1996: 24]. , .
[, 1996: 24], . . , ,
/ , . , ,
-: - , : , . . , .
: (, ), , ( ) , , . . . (
, :
-, , , ). . :
-, , : , , , , .
, , , :

1) , ;

1) -;

2) ,

(,
); ,

;

2) , - ; , ( );

3) ;
;

3) (
);

4) ;
;

4) ; ;

5) ;
-.

5) -.

272

IX.

. , , , :
, , , . ,
.
( , , : , /.)
. ( )
. , ,
, , , , , . .

( , , . . ,
). , .

, - , -, , ,
-, ,
. ,
- , . .

-
, ,
. . ,
.
, ,
[ 1972: 43], ,
. . [ 197^: 136].
, , , [ 1972],
, . . [ 1978^
136]. , [ 1996: 96].
, . . , , () (. : [ 1996: 97]). , . . , [ : 97].

X. -

274

- , /
, , , [ : 100].
, :
5. ,

, - , -
,


, , . : , , /- 1, -,
, -, .
, , / - : , . , :
, , ,
; . . ,
, ;
. ,
, .
, , , .
:
1

, ,
, .

275

6.



,
,


,
,

;
+ ;

;
;

, . .: ;
[ 1993: 193]. ,
, . , , . . , ,
.
.
, , . , , -,
, (. .
, , ),
-, ( , ).
. ,
- , - .
, : , , ,
, , .
, (. . ) . ,

,
.

276

X. -

, : , . , , .
, ( ) ,
. . -, . ,
- -2.
:
,
.
, - (. .
, ),
(. . ).
- (. . ), , ,
: , , . .

,
- .
, , (), (), ().
()
( ). , .
, , , . , , , :
; ,
;
, ( ). , ; , ,
2
-, , ,
.

277

, . ,
: 30 .
, , ,
, , , / , ,
/ , . . ,
, , ,
; (- ), , .
- - (. . 19243).
-

19.

PC
() 1

> 2

.
(1) , .
(2) :
) ();
) () ( , ).
(3) () , () (),
( ) [ et al. 1997].
3
, . . , . . . . . (1) (2) 19 21
.
: PC , . .
, ; ; ; ; ; ; ; .

278
:
, , ? .
\
. , .-
! [ . . ., 2001. . 1. . 243]
20 (PC)
() 4 (. ).
20.
PC <->

-->

----

21.

PC

()1 >

> 2

>

<=>

(. (12) 26.)
22.

PC <->

r
\

-->

>r
"* --- <=>

. congruens, .. congruentis , .
, ,
( ), . . [, 1996: 106].

279

, , . :
?
5
( )
, , . . .
, , , : - / . 23 24.
-
23.


()
1


/-

.
(1)
, ()
().
24.

/-

(1)

>

()

>,

(ID

//
(I; II) .
(I) - .
(II) - .
5

280

X. -

- .
. [ ]: , \
. []: , !

[. , - :]
.: , , , ...
.: , , , ... -, , ...

,
():
,
; ( sic!) () : , , , , ( > ) (),
;
, ; , , , ,
: , .
. . [ 1995], . . , [ 1996] ( ).
, , ,
() .

(), - .
, ,
:
(1) , :
)
) / , -
, , , ;
(2) ,
(. . ) ,
( ).
,
:

281

(1) ,
;
;
;
;
;
(2) ; ; ; -; .
, , ,
, .
( , , / ,
) .
; . ,
: , .
,
,
. . , , , ,
: ;
; . . ,
( ). , :
, ,
, , - , . . -
, (,
, ), .
, - , , , ,
- .
, , , - - ,
, - - . , -

282

X. -

- ( ). ,
-, , :

>
>

>

(27);
(15);
(10);
(58);
(23), (1), (3),
(2) [-1].

-
, :
(4); > ? (Y) [-1].
- , , -
, .
I , , , , , , ,
. ,
.
, , , , - ,
, , . . ( ., , [ 1996: 99100]).
:
[ ]
?
, , .
, . [. .
. ., 1999. . 311]
.: 6 , , ,
2 [; -1]. , ( ),
:
, - !
(, ,
)
6

: 53.

283

,
:
... . ?
. , , , - ,
- ... .
. , ,
. - - ... . . [ 20.03.99]
... ... ... ,
. ... [...] ... ,
. , -, !, .
. . ,
, -... [ , ] , , 2 x 3 . . , ... !
[] . :
. ,
. [ 27.02.99].

: (27), (1) [-1]. ,


,

. , { ) - ,
- , , , - -, . .
, . > , , ,
: (-
) ,
( - ).
, , . . ( ), . . ,
- (
U. M. Quasthoff7) : , / .
7

, U. M. Quasthoff : , .

284

X. -

, ,
, :
(1) [ :]
: ?
: ?
: !.. ... ...
: . .
: , --... ...
(2) [ . :]
.: ... : - , , ...
[ )]
.: , , !..
.: !
.: , ...
.: ... - .
.: ... ...
.: . -!
.: ... ...
, ,
-
, . : , .
(3) [ :]
... -... ...
?
!..
--, !
, ... , ...
, (2)
[-1], , (, ,
-).
(4) [ ,
:]
.: ?
.: , ...
.: !
.: ???.. ?.. -, . ...
, >
: 91.

- :

285

, ,
:
7.

1)

2)

3)

4) ,

1) ,

2)
;

1)

2)

1)

2)

-,
.
- :

, . . :
, . . ;
, , . . . " ": , [ 1996: 56].
,
, , ,

, , ,
8 (, , ), 8

.: , ( ,
, , . .) [ 1996: 12].

286

X. -

, ,
( ,
)
( ). ,
, , ,
.
, .
, -- .
. ,
, "" ( ) (
). " " [Boas 19389],
, ,
. [...] ... ,
, - ;
[ 1996: 296297].
,
: , ,
. : ( ), . ( ) ( ). , , , :

, (
) 10.

, , - , 9
10

Boas, Franz- The Mind of Primitive Man. Rev. ed. New York: Macmillan, 1938.

.
(. . , . . ).

- :

287

, (
. ), , , -
. , , , ,
, , ,
{Gottfried Wilhelm Leibniz. New Essays on Understanding; .
: [ 1996: 291, 325]).
-
. . , ,
: , [, 1996:
33], (
. . , . . ).
, ,
, , .
: ( vs. , vs. ,
, . , , vs. . :
, ,
.
, .
- ,
,
-.
, , , ,
. -, , , , , , , , , ,
, . . (.: . , . ,
. . , . . , . . , R. P. Abelson, G. Cook,
R. . Schank, F. S. Bellezza, G. H. Bower, F. Bartlett, E. Charniak, W. G. Lehnert,
P. Johnson-Laird, N. A. Stilling, J. L. Garfield, S. Carberry, R. E. Sanders, S. T. Fiske,
S. Taylor, M. W. Eyesenck, R. Wilensky, A. C. Graesser, R. A. Zwaan, T. A. van Dijk,
C. R. Berger, J. Bradac .).

288

X. -

- , ,

. (), . . , , .
- , , , [ 1998: 119].
-
: 1) -
, ,
, ; 2)
- , ,
, (. -, :
, ); 3) ,
, , - , - .
-, . , -,
[ 1979]. ,
. . [ 1985: 90], . . , ( ) ,
[ 1966: 287].
. , , ;
,
, .
, [ 1979: 128]. , , ,
. : ,
( . .),
, . . , ( ). , .
-,
:

- :

289

- , / (), .
- , , , (
, ).
, - ,
( , , ) ( ). ,
. , ( , ) ( )
().
-, , , . , ,
: ; , (,
); , - ,
(:
). , ,
-. ,
, ,
: . , ( /
). : , /
-. , -,
( , ),
, -, . , - ( )
, , -,
. ,
(/, /), , .
, , .

290

X. -

- ,
,
, , .
- , - .
, , ,
.
, ,

. , , ( ) . , ? , (
)
, . , ( ) .
".
-
. , a priori, ,
.
: ., ,
(., 1969); ( . . . , ., 1979); . ( 16. ., 1994, 1996, 1998 ()).
[, -1] ( ):
2

> ' (57); (38); (35); (22); (14); (13); (11); , (10); (9); (8); (7); , (6); , , (4); , (3); , , , (2); , ,
, , (1).
" .: ,
, . .,

- [ 199^: 166167].
12
.

- :

291


.
1) : > , , ,
, , , , .
, - ( ).
2) , - : > , , , ,,
, , , .
.
3) , ,
, : , , (,
).
4) : , . ( ), ,
( ), , , > (= -). ,
-.
5) , . , > , >
:
, :
. ,
-.
> . ,
, ,
, , (.. , , ). ,
( > ), ( > , > ). ,
, :
( ) .
, , , ( ). :

292

X. -

> (57); , (2); , ,


(1) [-1];
, (I) [K-1],
- (23) [-1].

( ), . , ( ): > , , ,
, . ., :
> (4); (3); (2); , (1)
[-3].
,
: > ( : * (31); (3); [-2]),
( : > (1); [-3]),
. . ,
; , , (. );
, , ,
(. , : , (5),
[-3])
, ,
a priori. ? , ,
, , (
) .
, : ( ) ( ).
( )
.
, , ,
- . ? , -. , ,
, - , , -. , ,
-13,
13

, ,

293

, , - (,
). - , (. . 1922).
-,
( ):
> , , , :
> 15, , ; , ; ;
;
;
, 16, , , ;
;
, , ; , , . , , ,
, , , .
, ,
-? , . , , ; -
, .
. ,
, , .

-
. , , ,
, -
[ 1996,]. :
... ( "... ") , [ 1996,: 8283] ( . . ). 14

: 45.
[-1] , , -.
15
: 76.
16
: 82 44 .

294

X. -

: , "" , : ( , - ) , - , [ 1996,: 8485] ( . . ).


,
. , , ( -,
), ( -, -).
,
,
:
1. () 17:

J/

+ .
. .
( , )
2. :
) , , , , -;
) , , , (), , ( , );
) (, . .)
(, , . .);
3. :
,
- .
, ( , ),
,
( - , ,
, , );
17

: ;
; ; ; ;
+ Amp. ; ; .
. .

295

4. ( ). , ( ) -.
, (2) (3) , ; (1) (4) , .
,
, ,
(,
, . .
). , , , , ,
, .
. -, . , ,
. -, ,
, :
, , . , - .

. , , .
, ,
, . -
(, ) .
, , , , , ,
. ,
.
, , (, : , , .),
(, , , , . .). (, )
(
, , ).
,

, .

296

X. -

-, ,
.
, [ 1969: 25],
: - , , [ 1996,: 86], , , , , , . .
(, , )
.

XI

, , . , ,
, ,
, , - .
. ,
.
-

,
. ,
. : , , , . .
, , . .
.
, , , . , , , , , ,
, .
, , ,
. :
, , , , .

298

XI.

. , . , , .
,
homo sapiens. ,
, , ,
.
, , , , .
, , , ,
'. ,
, ,
- .
, ,
, , , , /
/, , , /,
, , . . , , , , ,
: .
, . , , .
:
1. : ();
2. ;
3. ;

4. ;
5. ;
6. .

? ,
, (
).
. ( ) . , ,
, , . , . ,
, ( 1

., , LakoffG., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago, 1990.

299

).
, , .
. ;
, . , , , , . ,
( , ). ,
, , , , , , .
:
, , , , . , , .
,
, : 1) , 2) (
), 3) . ,
, , ,
,
.
.
, {) . . ,
, :
{ ; , !), {
), { ; ; ; , ;
). , , { ,
), { , ), (
) .
. , , ( ) , .
20*

300

XI.

,
. 2.
, ; , { ).
, , ; (
: -
).
, ;
( ; ).
, ,
. . , . ,
, , ,
,
.

:
1. , , ; () , . . ;
2. ,
, , ;
3. , , , , ;
4. , ,
, .
, () , , . . ,
( ,
, , , , )
{ , ,
).
2
, , , . . .

301

(.: , ). , .
, -: . , , .
, ,
. , ,
. , .
, , ,
.
, , , , ,
. , , , ,
. .

, ,
. ,
.
, , , , , , .
,
(), ,
, ,
. , . . : , , ,
, . -
, , : -, , ,
. : ().
: , , , , . . ,
( ), . , , ,
. ,
, ,
. . XIX .
. .
, , .
, , . ,

302

XI.

, , , ,
, , [ 2000].
, :
,
.
,
, .

. . . , , X ,

, . .
.
. (, ; ; ).
, ? -,
. -, :
, , . . . , , ,
, , ,
, {). , ,
, ,
{ ;
: ).
, ,
, ,
. -, , . , ,
,
. -, , . , ,
(. .
): , ,
, , , . .
, ,
: ,
; , , .

303

, ,
, ( )
.
, : , , , , ,
( ,
; ).
: ( ), ,
.
? ? , , , ,
, : , ,
, , ,
( ).
: , : , . ,
:
(, ,
: , , , , , , ,
. .) ,
(, ), (, ).
( ,
), ,
, . , , , .
: "
, , , ... , ...
, ,

, ,

3
" . [...] "" "", (. . ) ( . . .).
. - ,
3

. . , 1976. . 116117.

304

XI.

(100, , , XXI).
, , , , , ( , ) ( ? !).
, (, ).
. . , (, ),
( ).
() , ,
( , , ,
). , , ,
, , .:
, ; ;
(
).
, ( ).
, , , (100 , , , ),
( ).
- , , . , , , , 1) (), ; , , , , ,
; 2) , ; , , , , , , , , - ;
. , (
) : ( , , , ; , ), , , - ( , , , ).
, : 1) () , , ; 2) .
, , ,
.
,
, , . (.: , , ).

305

. ,
.
, , :
, .
, . , , - .
, , , , -,
: , , , , / , ; ; , [], , , , , - []. ()
, . , , - , : ( ),
( , , ... . . , ). ,
-
,
/ :
- (, , ), . , , , , ,
:
[? ? ?] . , , . . . , ,
. [, 14.06.2001]
, ,
, .
. ,

. . .
, . . , .
, , . . , . ,
- , , ,

306

XI.

. , , , . .: . . : ,
(), , . , ,
.
, . , .
, .
: , , - . , , , . : . ? ,
. ,
, ,
.
. ,
, , , . , ,
, , ,
, , ,
.: , , .
, , [ ] ,
?
, , , ...
1. [ . (). ., 2000.
. 457]
,
, : , . , ,
, .
. , , , . -, (
, .), , . , : (
), - (
, . . , , ) . ,
. . , , -

307

: , () . (). ( ), (
). ,
, .
, , , ,
, .
, . ,
"" [ 2000: 210212].
,
.
, ,
, .
,
VIII.
, ,
: , ,
, , , ,
, , ,
, , , , ,
, , , . .,
. .
. , ( ) , , *. ,
( ) { ),
( , , . . , , ,
- ). , .
,
, . , , , , .
(, :
4

(., 1999. . 2).

308

XI.

),
, , .
- (). ,
. , , , , , ,
, .
, , , ,
. ,
. (.: , ). , (, ,
, , ,
). , ( ). (
). ,
: .
: , ,
. (, , , ). : , , , , (-), ( ), ( ), .
, . ,
/ ,
, .
, , ,
, ,
.
, , , : , , , . . ,
, , .
, , .
, .
, , -- .

309

:
, , , ,
,
, , . . ( ). , ,
, : .
, . , ,
. , .
: , . -,
( : ). -,
( ; ,
, ),
, (-
). -, ,
. , , ,
, . , : , , , . .
. . , ,
.

, . : , , . ! , . ?
-, ,
-, , .
(
,
).
, .
( , . , : ; ;
, , ; . .).
? , ( , -), -

310

XI.

, .
, . (
) ,
. ? ,
( , , ).
, ,
.
vs.
( ), : / , .
.

[ 1997,]. , , 5, . . , ,
, . . , , . . ,
, ,
, . ( ).
.
, ,
.
. . , , , , , ,
, ,
. : , -
, . ,
, "" "",
5

. ., 1993. . 258. <

. vs.

311

. [...] , , , , . [...]
; , , , , . . [...] , ,
. [...]
. , [ 1996: 108109] ( .
. ). , , : , , ,
. ,
, : ,
, , ,
, , , . .
.
, , , , , /
. , , ;
; , . , , . ( ), . .
, , . - , -. .
8.

1) ;

1) , ;

2) ;

2) , ;

3) ;

3) ;
4) , ;
5)

4) , ;
5)

XI.

, ,
, , : , , , . .
,
. ,
: ,
, , ,
( ). , :
, .
, ( , , 6 ), ,
- , , ,
, , , . .
. : () , ,
; .
( , ),
, .

, . .
() . , , : . , , -: <-> .
, . . :

.
, , , ( ,
sic!), , , . .
6
.: , , , . . [ ] , , , .
[ 1993: 20].

vs.

313

,
.
,
, ,
. ( )
, . . , .
, (
, : ) , ,
,
. , , ,
, ?
. : , , , ,
.
- ( ) ,
. , , , , ,
. . , . ,
, , ,
. . . ,
-, , ,
, .
, .
, , ,
. . , (-, 7), (7
: , - , , , -- , . .
,

314

XI.

). , -.
, - . ,
: ; ; ; : , ,
, , ; : ; . . ,
, . . , , . , , . : ? 1) ( ); 2) (
, , ). , ,
- ,
.
, ( ) ( ...), ( ...). (
).
? , , ...
-...
. ?
, .
. , .
.
?
. , ?
! ! ,\
. 8...
, ,
(, , ). . ,
. , .
, . , , , . ,
, .
8
,
.

vs.

315


( - sic!). , , ,
.
, , . , , . -, ,
.
,
.
, , , : , . .
, ,
. -.

XII

. -
, .
- ? ? ? , ? ? , ?
, .

-

: , , , - .
, :
emic vs. etic. emic etic .
(phon-emic), , (phon-etic), , . , emic-
- , etic- (
., .: [ 2000: 3742]). . , , etic- emic-
[Triandis 1994: 69].
. , , , ,
: etic emic etic. - ,
, etic emic
, : 1)
( , , -

317

, , );
,
, ; 2) ( , - ). -
,
- , , ,
-
, , .
, - , ,
, . , , , ,
, ,
, , , , . .
, etic emic etic , .
-

-
, . , (. . )., ( ) ( ).
: , ,
, , . ( ),
. .: ,
,
.
( ), .
, -

318

XII.

-
(, , ). ,
, . ,
. , , (- ) , , / ,
, . : , , . ,
, . ,
,
, ( ) ,
.
, (, , ) . , . , ' - ,
. :
hinaufgucken
( . . ).
( -) , (,
), .
: () Past Perfect Continuos (/ had been reading before they came
, ). ,
- , . 4 , , ,
. (
), (- ), ( ) (. . ). . . , . , , , , , , [Capell 1969].
' . . . .

319

,
, ,
. , , :
... ,
... , . , - ... :
? ... , , ...
...

:
. , .
: , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
, , , . (!) , (!) , . . ,
, , , ? , . -,
( ) - . -,
( )
. . ,
: , , ,
? .
, . , !
: ?, / /' . .
?, , , .
" ?" ,
,
, .
, (. ,
. ).
, , ,
. .

320

XII.

.
: , ! ,
. , ,
. , . , , .
? , . , ,
, . [ . // ,
2001]


. ,
, :

. , - -, . : , ,
. . , , . , ,
"-".
: , , , . , , . , , . , , , .
. , ,
, .
, ( ) . .
.
.
, .
. -, - -.
..., , ... .
,
. ,
: , , . ,
. , . ,
, . [ . , . ]
( . . .)

321

,
( . . ): - ?. ? .
, ,
, , , . : , ,
. , -, -. , , , ,
. ,
, .
, . . , , ( ) , (speech in action). ,
, , ,
.
, , ,
, . , , ,
, , , / , (
). ,
. . , . ,
, , . ,
, ,
, . ,
?
. , .
,
. ,
, ,
, , , . , - (
-) . ,
, . ,

322

XII.

- .
, . , . , , , , , ... , , .
: ,
2, ( 3:
) . . .
, -
-- .
.
,
. ( , ) ( , ). , , .
0,81 . , , , , , . () , , . ,
, , , , , ,
. , .
,
: , .
. , (
, , , . .) ,
, . ,
,
. ,
:
2

, .
- .

323

. , ( ,
, , ). ( ), , ( ). , , .
(.: . ...).
, ,
( ,
, , . .). ,
. : , (. ). ( , ,
).
, .
, . , - . , , o'key ( ),
, , ,
, ,
. , , ,
, .
, . :
. , o'key , , , .
, .
, , . , , , , , . , ,
. , . , , ,
: ? .
.
: ? . -

324

XII.

. , .
, , ,
. .
, , . , , . .:
. ,
, . ,
, , , ,
( . . . ). , , ,
,
. : 1) , ; 2)
( , , ); 3) ,
(. ).
.
, , , ,
: (,
).
, , (.: ,
), , , . , , (, . .), .
, ,
( ). . :
, ;
; .
( )
().
, , . ,
,
, ,
,
. , , ,

325

( ), ( ) [ 2000: 164].
. . , : , . , (, )
.
[ 2000: 156161]. :
, . . , , . . , . , , , , ,
,
, ,
. .
, .
( ) , , ,
. , . , , , . , ,
( ?).
, . ,
. , ,
, ,
. , . . . . [, 1985],
: , , , , . , ( ) , . ,
, ,

326

XII.

2- ,
, , .
, -
, , .
.
, . , , ,
, . , . :
, (., ,
. . , ).
: --, -.
, , . ,
, ,
. , , i , . . : -- .
, , ,
, (
).
, ,
. , , ,
, - ,
, - . , ,
, , . ,
- , How R U? (< how are you? = ?),
,
: U R here 2 obey (< you are here to obey =
, ), (, , ) 4WD (< forward = ). ,
, ( , ).
, ,
: (
) , (, )
, , (,

327

, , , , : ,
,
, ).

,
, , , ( ., :
[ 2000: 279285]). , , ()
, .
, ,
(. , . , . ). . , , .
. , , . .
, , .
. :
1. ; ,
,;
2. ;
, : ,
, , . .;
3. ; ,
;
4. ;
, ;
5. , ; , ,
;
.

328

XII.

4 45 . : , , , , ,
. . U.
. , ,
, , : -
, , ,
, .

. , , , , .
. , .
, W- .
.
(Svenska Institute!), ,
( Zareen Karani Lam),
/
.
, . .
1. ,
. , , .
2. , , .
: , ,
, , . .
3. , , , .
, , , .
4. , .
4
, , :
, , [ 2000: 283].

5.

6.
7.

8.

9.

10.
11.

329

,
, .
(, , ) ,
, , (, , ).
,
, , , .
, ,
.
, : , ?..
, , .
, ,
, .
,
, , , ,
. , -, -,
. -, - , , : ,
. , , ,
(, ).
: , ? , ? . , , , .
- ,
- . , .
,
:
? , -

330

XII.

: ,
- , -, .
12. , , .
. , .
, . -,
.
13. , ,
( ). , , ,
, .
14. - .
, .
.
15. - ,
.
, , , .
16. , ,
. , ,
, ,
, . , ,
. , - -, , .
17. , , - ,
, , . : , !.
.
18. , :
- , !
, - .
, , .

331

, .
.
.
19. :
. , , : ,
.
, , .
20. , . ,
,
.
.
21. , : ? ?
, ? : ,
.
.
22. , : ,
. . , . ,
, :
. ,
, . .
, , [ 2000: 285290].
.
:
1. , ;
2. ,
, , , , -;
3. , ;

332

XII.

4. ,
, ;
5. , , ;
6. ; ( , , )

.
, . .
:
, ,
; ,
, , , [ 2000: 286]. , , ,
.
, :
1. , ;
2. (, , )
;
3. , ,
;
4. , ,
.
,
. : , ,
[ 2000: 292293]. , , . , , .
.

333


. ,
, ! ,
: " ,
!"
, .
( ,
, ) ( ,
, ). ,
, , . , ( ). . , , , .
, , ,
, .
, :
? , . , , , .
, , , . ,
.
, , . , . ,
. , , (
). ,
, , ( ,
). ,
, , . , .
, ,
- , , ,
. .

:
? , , ,
,
. ,
- ,
, .
, , , , ,
, , . , , , .
( ) .
, , . , , -, , -, .
.
, ,
, .
,
( , ); , ,
;
, ,
,
( , ); ,
.
, ,

335

, -- , .
() , () , . () . ()
- -- , - . , , .
- () , ,

( ) - .
, ( ) ( ,
). , , . . , , ,
.
, . .
, .
,
, ,
.
,
. () (). ,
- ( ). ,
.
, , , . (),

336

, .
: (
, )
( , , - - ). , , : 1)
; 2) ,
,
, ,
; 3)
( , ); 4) - , . . , , .
,
, , ,
, , ,
, . , , ,
, ( ). ,
, , , , : ,
, -. () (, ).

, .
,
, , . .
,
.
.
: . -,

337

- . ( ),
( ). , , / . , : vs. vs.
(
). . . , .

/ ,
( ).
(): (),
(), () ()
-, - -. , ,
( ),
. -
, , , .
- .
- ,
, , ,
, - ,
. , , , , () ,
, .
- . - -. , , , , . ,
.
. , ,

338

, , .
, - ,
( -
).
- , ( ,
, ,
-). - , /
(),
.
, , .
. , ( )
( ) . , - - (-).
- -.
.

.
- .
,
, , , .
, , .
, .
. : (), , , , , .

:
, ,
, .
- - .
( ), ,

339

,
.
.
.
, , . .
( )
, , . , ,
;, , ( ,
).
, : XIXXXI
, , ( ) -
-- ,
( , , ,
).
, , - - . .
- ,
. - -- .
- - , , . . .
.
. .
. , .

-: - -. -- .
.
()
, , ,
, .
, - .
} , - .
-- . , : 1)
, , . .
(
); 2) ( );
3) , ( , ); 4) (
).

1974 - .. //
. - . . ., 1974. . I. . 3-4.
1984( - .. //
. ., 1984. . 3-8.
19842 .. //
. ., 1984. . 3-7.
1986 - .. // , , . ., 1986. . 23-28.
1974 - .. - ( ) // . . .,
1974. . I. . 4-10.
1979 - .. . , 1979.
et al. 1976 ., ., . //
. ., 1976. . 104-111.
1997 - .. //
XII . , 24
1997 . 1997. . 6-7.
1987 - ..
// . ., 1987. . 3-4.
, 1983 - . ., .. // -. . . . ., 1983. 22. . 185-193.
1985 - .. ( ) //
: , , . ., 1985. . 11-21.
1988 j - . . //
: . ., 1988. . 55-76.
1 9 8 8 2 - .. .
// : . ., 1988. . 89-115.
1987 - . . // . ., 1987. . 4-5.
1997 - . . // XII . , 2-4
1997 . ., 1997. . 12.
1980 - .. . ., 1980.
et al. 1987 - .., .., .. // . ., 1987. . 6.
1995[ - .. // . . . 2. . ., 1995.
19952 .. : // . 1995, 1. . 37-67.
1976 - .. (
) // . ., 1976. . 112-122.

342

1984 - .. // . ., 1984. . 7-15.


\974 - .. //
. - . . ., 1974. . I. . 28-32.
1971 - .. // . . . ., 1971.
1973 - .. // . .
. . . . 32. 1973. . 1.
1980 - .. . ., 1980.
1987 - .. (
)// . 1987, 3. . 3-19.
1998 - .. . ., 1998.
1981 - . . . . ., 1981.
1982 - / . . . . . ., 1982.
1989 - ..
// . ., 1989. . 163-169.
- . . ( .., .., .., .., ..) ., 1994, 1996, 1998.
. 1-6:
- I. : . 1994.
- 2. : . 1994.
- 3. : . 1996.
- 4. : . 1996.
- 5. : . 1998.
- . : . 1998.
1957 - .. . ., 1957.
1989 - .. . .
, 1989.
-1, 1978 - : , , . 4- . . III. , 1978.
1974 - . . // .
- . . ., 1974. . I. . 33-39.
1987 - . .
( ) // . ., 1987. . 9-10.
1978 - ..
// : . ., 1978. . 11-19.
1997 - .. ( ) // . ., 1997. . 7-13.
1998 - .. : . ., 1998.
, 2001 - .., .. .
, 2001.
1972 - ..
// - IV . .
. ., 1972. . 162-167.
, 1996 - .., .. // . 1996, 5. . 51-64.
, 1992! - .., .. // . 1992, 2. . 84-99.
, 1992 2 - .., .. : // . 1992, 3. . 84-93.
1978 - . // . . VIII. ., 1978.
.442-449.
1994 - . . . . ., 1994.

343

1974 - .. // . - . . ., 1974. . I. . 40^41.


1975 - .. . . ., 1975.
1955 - .. . ., 1955.
1997 - .. // XII
. , 2-4 1997
., 1997. . 22-23.
1980 - . . : // . 1980, 4. . 96-102.
1972 - .. // - IV . . . ., 1972. . 16-27.
19&4 - . , // . ., 1984. . 50102.
1993 - .. // . ., 1993. . 48-61.
1980 - .. . , . ., 1980.
1978 - . // . . VIII. ., 1978. . 172-207.
, 1985 - .., ..
// . ., 1985. . 159-178.
, 1985 - .., . ,
// . ., 1985. . 219-244.
, 1997 - .., .. // XII . , 2-4 1997 . ., 1997. . 24-25.
1988 - .. . ., 1988.
1965 - . // .
. IV. ., 1965.
\974- . . ., 1974.
1996 - .. . . ., 1996.
1966 - .. . ., 1966.
1972 - . // .
. ., 1972. . 114-126.
1918 - .. . .: .
, 1918.
1975 - . . .
., 1975.
1996 - . . // :
. . 2. ., 1996. . 125-146.
1997 - B.C. . . ., 1997.
1996 - . . ., 1996.
1982 - .. , // . ., 1982. . 67-78.
1987 - .. // . .,
1987. . 16-17.
1987 - .. // . ., 1987. . 17.
1968 - . . ., 1968.
1996 - .. - : //
. ., 1996. . 13-21.
1985 - . . .
. ... . . . , 1985.

344

1994 - .. , . ., 1994.
1985 - .. , , : . , 1985.
1982 - .. . ., 1982.
1983 - .. . ., 1983.
1963 - .. .
., 1963.
1989 - .. // . . -. . . 22. ., 1989.
1991 - . .
// . . . .
. 370. ., 1991. . 38-48.
1981 - .. . , 1981.
1981| - ..
// . ., 1981. . 19-24.
1982 - . .
// . ., 1982.
. 7-13.
1983 - .. // . ., 1983. . 26-39.
1996 - . . // . ., 1996. . 40-54.
1997 - . . // XII . , 2-4
1997 . ., 1997. . 30-31.
1998i - .. ( ). . ... . . . , 1998.
199S2 - . . ( ). . . ... . . . , 1998.
1983 - .. . ., 1983.
1964 - . . // . , 1964. . 3-10.
1972t .. // IV . ., 1972. . 3-7.
19722 - .. ( , ). , 1972.
1975 - .. - // . 1975, 10. . 112-123.
1985 - . . // -. 1995, 1. . 20-21.
, 1977 - . ., .. . , 1977.
1977 - . : .
., 1977.
1973 - .. // . 1973, 1.
1987 - . . //
. ., 1987. . 47-68.
1995 - .. . ., 1995.
et al. 1997 - .., .., .., .. // XII
. , 2-4 1997 . ., 1997. . 32-33.
1984 - . // . ., 1984. . 307-324.
1974 - . . - // . - . . ., 1974. . I. . 57-60.
1956 - . . . ., 1956.

345

1978 - . . // . . VIII. ., 1978. . 259-336.


, 1988 - . ., . //
. . 23. ., 1988. . 153-211.
1989 - .. . . . ., 1989.
1937 - . . . ., 1937.
1979 - .. - // . ., 1979. . 77-91.
1982- .. // . ., 1982. . 3-8.
1984 - .. ,
- // .
., 1984. . 15-26.
1987 - .. //
. ., 1987. . 26.
1988 - .. (- ). - . ., 1988.
1978 - . // . . VIII.
1978. . 402-421.
1990 - . - // . ., 1990. . 63-85.
1996 - . . . . ., 1996.
1982 - .. . ., 1982.
, 1973 - .., .. . ., 1973.
1978 - . //
. , 1978. . 11-47.
, 1997 - .., ..
// XII . , 2-4 1997 . ., 1997. . 35-36.
1966 - . . . ., 1966.
1996 - . . . ., 1996.
, 1987 - .., .. :
// . ., 1987. . 30-31.
, 1984 - .., . . // . ., 1984. . 52-57.
1967 - . ., 1967.
1975 - . , 1975.
1987 - .. // . ., 1987. . 34.
1989 - .. // .
., 1989. . 15-20.
1934 - .. . .; ., 1934.
1956 - . . . ., 1956.
1982 - . . // . . 6- . . 2. ., 1982.
1969 - ..
// . .,
1969.. 67-79.
1974 - . . // . - .
. ., 1974. . I. . 61-66.
1976 - . . //
. . 103. 1976. . 5-14.
1987 - .. //
. . . . . 284. ., 1987. . 49-57.
23 2853

346

1995 - .. // . 1995,
4. . 47-55.
1974 - .. // . - .
. ., 1974. . I. . 67-72.
1981 - .. . ., 1981.
1969 - . , . ().
1969 // - . . , 1994. . 5-10.
1974 - . . // . - . . ., 1974. . I. . 73-77.
1996 - .. , , . .
., 1996.
1978 - . //
. . VIII. ., 1978. . 57-78.
1988 - .. . ., 1988.
1998 - .. //
-2. ., 1998. . 20-23.
, 1988 - .., .. // . . XXIII. ., 1988.
1995 - .. . ., 1995.
, 1997 - . ., . .
, ( ) // : . . 2. , 1997. . 64-66.
1996 - .. : // . . . . . 432.
., 1996. . 105-118.
1987 - .. // . ., 1987. . 37-38.
1992 - . . ., 1992.
1981 - . // .
., 1981. . 25-31.
1987 - .
// . ., 1987. . 39.
, 1981 - .., .. //
. ., 1981. . 32-39.
, 1997 - .., ..
// XII . , 2-4 1997 . ., 1997. . 44.
, 1997 - .., .. . ., 1997.
1985 - .. : //
: , , . ., 1985. . 45-88.
, 1984 - .., A.M.
// . ., 1984. . 26-34.
- 1987 - - .. // . ., 1987. . 40.
, 1984 - .., ..
. , 1984.
1981 - .. . ., 1981.
1997 - .. // . ., 1997. . 13-18.
, 1997 - .., .. . ., 1997.
1985 - . - // : , , . ., 1985. . 89-102.
1986 - .
// : . ., 1986.

347

1975 - .. // . ., 1975. . 56-63.


, 1997 - .., .. - ( ) // XII . , 2-4 1997 . ., 1997. . 50-51.
, - 1974 - .., - .
// . - .
1974. 4 . 1 . . 100-102.
- . . . . . . . 189. ., 1982.
1994 - .. (
) // . . 9. . 1994, 6. . 14-21.
1996 - .. // . ., 1996. . 58-69.
1997, - .. . , // . ., 1997. . 116-129.
1997 2 - .. //
, , . . 1. ., 1997. . 114-127.
1999 - . . . ., 1999.
et al. 1997 - . ., .., .., .. // . . 9. . 1997,
4 . . 106-118.
, 1998 - .., .. ( , ,
1996 .) // . ., 1998. . 2, . 124-133.
et al. 1998 - .., .., . ., .. // . . . . . .
., 1998. . 2.
1990 - . . . ., 1990.
1993 - .. : . ., 1993.
1987 - .. //
. ., 1987. . 46.
1997 - ..
// XII . , 2-4 1997 . ., 1997. . 52-53.
1971 - . . -, 1971.
1979 - .. //
. ., 1979. . 110-117.
1969 - .. // . , 1969. . 25-31.
1996 - . - - // . 1996, 1. . 39-55.
1998 - ( , .., .., .., ..) //
, , . . 4. ., 1998. . 5-33.
1983 - .. - // . ., 1983. . 81-92.
1996 - . . // . 1996, 1. . 71-93.
1987 - .. (
) //
. ., 1982. . 100-111.
1997 - . // : . . 2. , 1997.

348

1978 - . // . . VIII.
1978. . 111-137.
1972 - .. // . ., 1972. . 34-80.
1980 - .. . ., 1980.
1981 - .. -
// . ., 1981. . 129-136.
1984 - .. . .,
1984.
, 1979 - .., .. . , 1979.
, 1996 - .., .. :
... // . 1996, 1. . 88-101.
, 1987 - .., .. // . ., 1987. . 54-55.
1995 - . : , , . ., 1995.
, 1974 - .., .. // . - . . ., 1974. . I. . 103-110.
1979 - . . // .
. 141. ., 1979. . 29-37.
, 1997 - .., .. // XII
. , 2-4 1997 . ., 1997. . 60-61.
1998 - .. - ( ).
. . ... . . . ., 1998.
1958 - . . ., 1958.
1996 - .. // . ., 1996. . 34-40.
1974 - ..
: // . - . . ., 1974. . I.
.110-115.
1956 - .. 3-7 //.
. . 78. 1956. . 248-255.
1958 - .. . ., 1958.
1964- .. // . 1964, 6 . . 26-38.
1978 - .. // , . ., 1978.
1982 - ., . ., 1982.
1997 - .. //. 1997, 1(4).
.13-21.
1977 - .. . , 1977.
1985 - .. // . ., 1985. . 150-171.
1992 - .. : . , 1992.
1996) - .. //
. ., 1996. . 23-39.
1996 2 - .. // . ., 1996. . 163-175.
1998 - .. : , , //
. 1998, 6. . 81-94.
1999 - .. . ., 1999.

349

- 1997 -- .. // XII . . , 2-4 1997 . ., 1997. . 67-68.


1997| - . . //, , . . 1. ., 1997. . 104-113.
1997-> - . . // . ., 1997. . 92-99.
19973 - . // . . . ., 1997. . 57-66.
, 1997 - ., .. - // . ., 1997. . 100-115.
et al. 1997 - .., . ., . ., ..
// , , . . 1. ., 1997. . 82-103.
1976 - .. . ., 1976.
1980 - .. // . . .
. . 1980. . 31, 1.
1988 - .. // . . .
, 1988. . 268-276.
1986 - .. ( ) // , , . ., 1986. . 44-52.
1978 - .. // . VIII . ., 1978. . 196220.
1979 - .. :
. ., 1979.
1995 - .. // - . - .
- . ., 1995. . 233-241.
1996 - .. // . 1996, 3. . 23-31.
1961 - .. . . . ... ...
., 1961.
1969 - .. ( ) // . ., 1969. . 5-16.
1973 - .. . . . ... . ,
. ., 1973.
1978 - .. . ., 1978.
1987 - .. //
. . . . . 284. ., 1987. . 143149.
1993 - ..
// : . ., 1993. . 51-58.
et al. 1986 - .., .., - .. . ., 1986.
1995| - .. // - . . - . ., 1995. . 120-132.
19952 - . . . . // .
. 9. . 1995, 4. . 84-98.
1985 - . . . . . , 1985.
1992, - .. :
. ., 1992.

350

1992, - .. . . ., 1992.
1962 - . . - . ., 1962.
1976 - . . . ., 1976.
1978 - . . . . ., 1978.
1982 - . . , ( ) // . . . . . . 41. 1982, 5.
1978 - X. // . . VIII. , 1978. . 43-56.
1969 - .. // . ., 1969.
1985 - . / . . . . . ., 1985.
1974- - . . 3. -, 1974.
1979 - - . . . . 10. .-, 1979.
1997 - .. // XII .
, 2-4 1997 . ., 1997. . 74-75.
1987 - O.JI. // . . . . . 284. ., 1987. . 72-79.
1990 - .. . ., 1990.
1996 - .. XXI // . . . . . 432. ., 1996. . 13-21.
1982, - .. //
. ., 1982. . 22-36.
19822 - . . // :
. ., 1982. . fl-20.
et al. 1996 - ., ., . (
) // . :
. ., 1996.
1987 - . // . . . . . 284. ., 1987. . 20-26.
1976 - .. . ., 1976.
1982 - ..
// VI .
. .
., 1982. . 105-125.
1987 - .. . ., 1987.
1989 - . // . ., 1989. . 3-8.
1995 - .. ? //
. ., 1995. . 63-65.
1996 - .. // . ., 1996.
.67-96.
1991 - .. - (
). , 1991.
1990 - .. // . ., 1990. . 8-25.
1985 - P.P. //
: , , . ., 1985. . 178-188.
1986 - P.P. // :
. ., 1986. . 147-162.
1972 - .. . ., 1972.

'

351

1994- . . //
1994, 5 . . 126-139.
1997 - .. // : . . 2. , 1997. . 81-87.
1974 - . . // . - . . ., 1974. . I. . 124-131.
1978 - . // . . VIII.
1978.. 337-369.
1967 - . . ., 1967.
1970 - .. . ,
1970.
1982 - .. . , 1982.
1995 - . .
. ( ). . ... . .
. ., 1995.
1996 - .. // . . . . VI. ., 1996.
1997 - ..
// , , . . 1. ., 1997. . 32-39.
1995 - .. // , 100- . . . ., 1995. . 321-323.
1997 - . . // ,
, . . 1. ., 1997. . 25-31.
1987 - .. // . .,
1987.. 74-75.
1993 - .. // . , 1993. . 144-154.
1974 - .. // . - . . ., 1974. . I. . 138-139.
2000 - .. : . . ., 2000.
1964 - .. . ., 1964.
1974] - .. // . . . ., 1974. . I. . 139-142.
19742 - .. . ., 1974.
1976 - .. //
. . 103. ., 1976. . 15-22.
1984 - .. . ., 1984.
1990 - .. . ., 1990.
1969 - .. . ., 1969.
1992 - .. . . ., 1992.
1967 - .. . ., 1967.
, 1998 - .., ..
// , , . . 4. ., 1998.
.103-109.
1996 - .. // . . . . . 432. ., 1996.
. 118-140.
1997 - .. // XII . , 2-4 1997 .
., 1997. . 85.
, 1995 - .., ..
// . . 9. . 1995, 4. . 17-25.
, 1994 - .., .. // . 1994, 1.

352

et al. 1994 - .., .., .. .


. VIII . , , 1994. ., 1994.
1974 - . . // . - . . 1974. . I. . 143-146.
, 1977 - ., . . .
., 1977.
1997 - . - . . ., 1997.
1987 - . //
. . VIII. ., 1978. . 149-171.
1990 - .. . , 1990.
1992 - . -
. . ... . . . ., 1992.
1996 - .. // . ., 1996. . 25-44.
1997| - .. - // . . . . 3. ., 1997.
. 56-66.
1997 2 - . . - // . . . . 3. ., 1997. . 66-83.
19973 - .. // . . . . 4. ., 1997. . 34-49.
19974 .. . . ... ?
( ) // . . . . 4. ., 1997. . 50-56.
1997 5 - . . ? ( - ) // . ., 1997. . 81-91.
1997 - .. vs ( ) // , , .
. 1. ., 1997. . 128-144.
19977 - . // . ., 1997. . 14-22.
1998 - .. //, , . . 3. ., 1998. . 111-119.
1998, - .. ? (.
. ). . ., 1998.
1999| - .. - ( , , ). . ... . . . ., , 1999.
2000] - .. - // , , . ., 2000. . 12. . 41-45.
2000 2 - . . ? (
) // , , . ., 2000. . 13. . 5-11.
2000-, - .. : - // II - . , 2000. . 23-24.
2001) - . . -
( ) // , , . . 15. ., 2001. .5-13
200 - .. i ?., ( )//, , . ., 2001. . 16. . 5-12.
2001 3 - .. ( ) // ,
, . ., 2001. . 19. . 5-21.
200\4- .. . . ., 2001,

353

et al. 1996 - . ., .., . . tempora, mores! // . ., 1996. . 107-120.


et al. 1997- ., .., .., ..
// . . 9. . 1997, 3. . 62-75.
! 1987 - . . // . ., 1987. . 88-89.
1996 - . . ? ( , ) // . . . . . 432. ., 1996. . 22-66.
2 1987 - . . //
. ., 1987. . 89-90.
1979 - . . // . . 141.
., 1979. . 37-49.
, 1996 - . . . . . . .,
1996.
1986 - . . . ., 1986.
1987! - . . - // . ., 1987. . 93-94.
1987 2 - .. // . . . . . 284.
., 1987. . 6-13.
1994 - .. : - // . 1994, 4. -.
1979 - . . ( ) // . ., 1979. . 128-142.
1982 - . . // . ., 1982. . 9-20.
1984 - . . ( ) // . ., 1984. . 71-78.
1987 - .. // . ., 1987. . 95.
1979 - .. // . . 141. ., 1979. .49-61.
1979 .. // . . ., 1979. . 122-144.
1982 - . // : . ., 1982. . 100-111.
1983 - . ? //
. ., 1983. . 6-14.
1995 - . ., 1995.
1993 - .. ? // .
, 1993. . 5-15.
1998 - .. //
, , . . 4. ., 1998. . 45-69.
1985 - .. // . ., 1985.
1976 - .. . ., 1976.
1986 - .. . --, 1986.
, 1989 - . . ., 1989.
, 1991 - . . ., 1991.
, 1995 - . . ., 1995.
- 1994 -- . . ., 1994.

354

- 1985 -- . . ., 1985.
-, 1994 - - . . ., 1994.
2000 - .. . ., 2000.
1965 - .. . ., 1965.
1967 - ..
// . , 1967. . 6-16.
1969] - .. , , . ., 1969.
1969 2 - .. // . ., 1969. . 56-66.
19693 - .. . ., 1969.
1970 - .. // .
., 1970.
1972| ..
// . . ., 1972. . 7-24.
19722 .. // - IV . .
. ., 1972. . 28-41.
et al. 1972 - .., .., .., .., A.M. // - IV . . ., 1972. . 135-140.
1974| - .. // . ., 1974.
19742 - .. // .
- . . ., 1974. . I. . 168-172.
\975j- .. .
. ., 1975.
1976 - .. // .
. 103. ., 1976. . 60-70.
1979 - .. // . ., 1979.
1993 - .. // : . ., 1993. . 16-21.
1996 - .. //
. ., 1996. . 41-47.
1997 - .. (
, ?) // : . . 2. , 1997. . 3-14.
1999 - .. . ., 1999.
1947 - AM. // . .
. . . 7, 1947.
1961 - .. . ., 1961.
1971 - .. , . ., 1971.
1972 - .. . . 3-. ., 1972.
19752 - .. . . . ., 1975.
1983 - .. . 2 . ., 1983.
1994 - .. . ., 1994.
1987 - .. //
. ., 1982. . 124-140.
1995 - .. // . . 9.
. 1995, 4. . 5-15.
1996 - . // . ., 1996. . 48-56.
1993 - .. // . . . . . . 52.
1993, 1.. 2-9.

355

1994 - .. //
. , . 64. 1994, 8. . 721-725.
, 1996 - . . . . . 432. ., 1996.
, 1996- .
: . ., 1996.
1979 - .. . ., 1979.
1995 - .. - - . ., 1994.
1995 - .. - - . ., 1995.
1974- . .
// . - . . ., 1974. . I. . 176-184.
1977 - .. . ., 1977.
1992 - .. . ., 1992.
1994 - .. . .,1994.
1996 - .. . - - - . ., 1996.
, 1974 - . - . . ., 1974. . III.
, 1976[ - . . . . . 103. ., 1976.
, 19762 . , 1976.
, 1979- . . . . . 141. ., 1979.
1970 - .. . ., 1970.
1979 - .. . ., 1979.
1997 - . . ., 1997.
1996 - . //
. 1996, 2. . 141-155.
1995 - MB. : // - . - .
- . ., 1995. . 260-276.
1990 - .. . , 1990.
1998 - .. . , 1998.
1993 - .. . ., 1993.
1996 - .. . ., 1996.
1981 - . . //
. ., 1981. . 102-108.
1969 - .. . , 1969.
1983 - .. . ., 1983.
1993 - .. : . ., 1993.
1993 .. . ., 1993.
1997 - .. // XII . , 2-4 1997 . ., 1997.
. 100-101.
1974 - .. // . - . . ., 1974. . I. . 187-190.
19971 .. - // XII . , 2-4 1997 . ., 1997. . 101-102.
1997 2 - .. . ., 1997.
1987 - // . ., 1987. . 108-109.
1974 - . . // . . . ., 1974. . I. . 190-192.
1982 - .. - //
. ., 1982. . 67-86.
, 1985 - ... . . . ., 1985.
1995 - .. <-> . .; , 1995.

356

1982 - . // . ., 1982. . 14-18.


1984 - . - ( )// . ., 1984. . 241-259.
1997 - . . // . ., 1997. . 130-133.
1975 - .. // . ., 1975. . 200-204.
1973 - .. . ., 1973.
1979 - . . ., 1979.
1997 - .. vs. // . ., 1997. . 41-50.
1998 - .. // -2. ., 1998. . 60-66.
1997 - .. . ., 1997.
1998[ - .. . . ... . . . ., 1998.
19982 - . .
// , , .
. 3. ., 1998. . 20-26.
1973 - . . ., 1973.
1996 - .. :
// . ., 1996. . 57-66.
, 1994 - .., .. , et vice versa // . 1994, 1.
, 1997 - .., .. (,
). ., 1997.
1985 - .. //
. . . . . , 1985.
1981 - .. . ., 1981.
1998, - . . . ., 1998.
19982 - . , . ., 1998.
1998) - - . (
). . . ... . . . ., 1998.
1998 2 - - .
( ) // , , . . 4. .,
1998. . 70-81.
, 1991 - .., .. . , 1991.
1974 - .. // . . . . I. 1974. . 204-206.
1976 - .. , , // . 1976, 2.
1987 - . /
. . . . . . ., 1987.
, 1978 - .., ..
( ) // :
. ., 1978. . 72-79.
1994 - .. ( ).
., 1994.
1979 - ..
// . . 141. ., 1979. . 61-72.
1972 - .. // - IV . . . ., 1972.
154-161.

357

1974 - .. // . 1974, 5. . 130-135.


1975 - ..
// . ., 1975. . 131-138.
1981 - . . ., 1981.
1997 - . . - ? // , . . .
. 22-24 1997 . ., 1997. . II. . 359-361.
1978 - . . . VIII. ., 1978.
1988 - .. . ., 1988.
1997 - .. // . 1997, 1. . 3-14.
1993 - . . ( ) //
: . ., 1993. . 35-50.
, 1982 - .. // . ., 1982. . 43-63.
2 1982 - . // . ., 1982. . 32-44.
1984 - . //
. ., 1984. . 62-75.
1978 - .. . // . . VIII. ., 1978. . 5-39.
1997 - .. // : . ., 1997. . 71-78.
1986 - .. // , , . 1986. . 3-10.
1987 - .. // . ., 1987. . 123.
1977 - - . ., 1977.
1979) - ..
// . ., 1979. . 92-109.
19792 . . //
, . ., 1979. . 127-148.
1981 - . . . ., 1981.
1982 - ..
// . ., 1982.
1983 - .. . ., 1983.
1997( - .. //XII .
. , . , 2-4 1997 . ., 1997. . 113-114.
19972 - .. , // : . . 2. , 1997. . 108-113.
1978 - .. . , 1978.
1978 - . ., 1978.
1998 - . . / XIX-XX . / . . . . . 1998.
, 1978 - : . ., 1978.
, 1980 - . , 1980.
, 1982 - : . ., 1982.
1974 - . . // . - . . ., 1974. . I. . 209-214.
1973 - . / . . . . , . . . ., 1973.
1974 - . ., 1974.

358

1997 - . II . : , , . 16-17 1997 . , 1997.


1983 - .. . ( - .) ., 1983.
1996 - .. . . . ., 1996.
1982 - .. // : . ., 1982. . 56-62.
1995 - .. . . ., 1995.
2000 - A.M. . ., 2000.
1978 - .. -
. . . ... . . . ., 1978.
1993 - . ( ., .)
( ). ., 1993.
1988 - .. , , 1988.
1997 - . . , // XII
. , 2-4 1997 . ., 1997. . 123-124.
, 1988 - .., .. // : . ., 1988. . 16-39.
1991 - .. , , . ., 1991.
1988 - .. // : . ., 1988.
. 148-162.
1989 - .. // . ., 1989. . 135-144.
1975- . // . ., 1975. . 31-45.
1976 - .. -
//
. ., 1976. . 5-28.
1985 - . ( .) ., 1985.
1997 - .. - :
. ., 1997.
1997 - . . // XII . . , 2-4 1997 . 1997. . 125-126.
, 1998 - . ., ..
: , , // -2. ., 1998.
. 66-71.
1984 - : . . ., 1984.
1973 - . . // . ., 1973. . 28-35.
1979 - . / . . . , . . . , 1979.
, 1994 - .., .. // . 1994, 5. . 107-125.
1985 - . . ., 1985.
, 1997 - . . 30 1997 . 1997.
, 1998 - -2 . 29 1998 . ., 1998.
, 1999 - -3. . ., 1999.

359

, 2000 - -4. . ., 2000.


, 2001 - -5. . ., 2001.
1974 - .. - - // . - . . ., 1974. . II
. 3-7.
1982 - - . , 1982.
1982 - .. - // - . , 1982. . 5-23.
1997 - .. ,
// XII . , 2-4 1997 . ., 1997. . 128-129.
1982 - .. . . . ., 1982.
1987 - .. ? // . . . . . 284. ., 1987. . 65-72.
1958 .. . . III. ., 1958.
1989 - . . // . ., 1989.
1974 - .. // . - . . ., 1974. . II. . 8-15.
1982 - .. : // . ., 1982. . 3-7.
1974 - . / . . . . . ., 1974.
1974- .. // . - . . ., 1974. . II. . 15-19.
1976 - .. // . . 103. ., 1976. . 91-102.
1969 - . , 1969.
1981 - . ., 1981.
1971 - - .
, 1971.
1979 - . ., 1979.
1975 - . ., 1975.
1982 - . ., 1982.
, 1985 -' .., .. (
). ., 1985.
1996 - .. . ., 1996.
1997[ - .. // . . . . 4. ., 1997. . 5-21.
19972 - ..
// .
., 1997. . 5-20.
1997 3 - .. : //
. . . , 1997. 6. . 43-50. : : . . 2.
, 1997. . 37-45.
1997 4 - .. // : . ., 1997. . 13-24.

360

1996 - .. // . ., 1996. . 55-66.


1989 - . . // . , 1989. . 45-54.
1990 - .. // , , . , 1990. . 50-60.
1978 - . // . . VIII. ., 1978. . 218-242.
1978 - , . // : , , . , 1978. . III. . 199-201.
1997 - . - // . 1997, 1. . 15-22.
1976 - . . // .
, 1976. . 3-6.
, 1972 - . . ., 1972.
, 1986 - : . ., 1986.
1978 - ..
. . // Russian Literature. IV-4. Amsterdam, 1978. . 397-401.
, 1971 ., . . // .
. . -. . 5. , 1971. . 232-254.
1997, - .. //
, . . . . 22-24
1997 . ., 1997. . I. . 69-71.
19972 - .. : //
, . .
. . 22-24 1997 . ., 1997. . . . 301-304.
1998 - .. -
. . ... ... . .
. ., 1998.
, . - .. . .
1974 - .. - // . - . . ., 1974. . II. . 32-34.
1965 - . . ., 1965.
1974 - .. // . - . . ., 1974. . II. . 35-38.
1995 - . ( ). ., 1995.
1998 - .. . , , . ., 1998.
1997 - : . . . 20- , . . . . ., 1997.
1993 - . . . . . , 1993.
1985 - : , , . ., 1985.
1997 - .. // XII . , 2-4 1997 . .,
1997.. 133-134.
1986- . . // : . ., 1986. . 162-167.
1984 - .. . ., 1984.
1996 - .. . ., 1996.
1999 - .. . ., 1999.
et. al. 1987 - .., .., ..
. ., 1987.
- 1994 - - . . ., 1994.

361

1984 - . . //
. ., 1984. . 102-111.
1986 - .. - // ,
, . ., 1986. . 10-17.
1973 - . / . . . . . ., 1973.
-1 - . - . .; ,
1993. 1.
-2 - . - . .; ,
1994. 2.
1972 - .. // .
. ., 1972. . 130-135.
1973 - .. . ., 1973.
1997 - .. , , //
, . . . . 22-24 1997 . ., 1997. . I. . 72-73.
1996 - .. // . 1996, 5. . 39-50.
1985 - .. // . . . . . , 1985. . 15-21.
1988 - .. ,
- //
: . ., 1988. . 4-16.
1997 - .. // XII . . , . . , 2-4 1997 . ., 1997. . 137-138.
1967 - .. // . ., 1967. . 76-94.
- - XX (1985-1995). . ., 1996.
1986 - .. //,
, . ., 1986. . 53-58.
1972 - .. (
) // - IV . . . ., 1972. . 141-153.
1974 - ..
// . - . . ., 1974. . II. . 39-45.
1997 - .. - - // XII .
. , 2-4 1997 . ., 1997. . 140-141.
, 1987 - .., ..
// . , 1987. . 140-141.
1976 - ( ).
1976.
1978 - . // .
. VIII. ., 1978. . 79-88.
-1, 1995 - . . / . . . . . 5 . . 1. ., 1995.
-2, 1995 - . . / . . . . . 5 . . 2. ., 1995.
1976 - .. . . . ... .
, . ., 1976.
1979- ( ). ., 1979.
1984 - . ., 1984.
1987 - . (, 1987). ., 1987.
1993 - . . ., 1993.

362

: ! ., 1999-2000.
1982 - .. // : .
., 1982. . 5-10.
1989 - .. // . , 1989. . 16-25.
1979 - . / . . . . . ., 1979.
1974 - . . ., 1974.
1983 - .. . ., 1983.
1987 - .. . //
. . . . . 284. ., 1987.
. 30-37.
1974 - .. //
. - . . ., 1974. . II. . 60-66.
1976 - .. // . ., 1976. . 48-59.
1979-, , . ., 1979.
1979 - . / . . . . ., 1979.
, 1976- ., . . ., 1976.
1993 - , , . . . . . 1. , 1993.
1985 - .. : . ., 1985.
1986- .. // , , .
., 1986. . 17-22.
1976 - .. // . ., 1976. . 29-40.
1996 - ..
// . . . . . 432. ., 1996. . 178-184.
1974 - .. // . - . . ., 1974. . II. . 66-72.
1964 - . , 1964.
1968 - .. . ., 1968.
1989 - .. , . ., 1989.
1990 - .. . // .
., 1990. . 26-37.
1995 - . . . 1995.
1978i - .. - // :
. ., 1978. . 125-132.
1978 2 - .. , , : //
: . ., 1978. . 133-138.
1978 3 - .. : .
., 1978.
1981 - .. //
. ., 1981. . 93-101.
1982 - .. : , , //
. ., 1982. . 61-75.
1985 - .. . ., 1985.
1985| - .. // . . . . . , 1985. . 3-15.
1987 - .. ? // . .,
1987. . 144-145.
1994 - .. . , 1994.
1996 - .. // .
., 1996. . 67-74.

363

1997, - .. : ( ) //
. ., 1997. . 21-36.
1997 2 - .. //, ,
. . 1. ., 1997. . 5-24.
19973 .. :
// : . . 2. , 1997. . 45-49.
19974 - .. : // . ., 1997. . 57-62.
, 1987 - .., ..
// .
. . . . , 1987. . 160-168.
, 1993 - .., .. // : . ., 1993. . 98-117.
et al. 1991 - .., .., .. , , //
. . . . . 370.
1991. . 20-29.
1933 - . . . ., 1933.
1997-XII
. , 2-4 1997 . ., 1997.
1989 - . . .
. . , 1989.
1985 - .. .
, , . ., 1985.
1995 - . . : // . - . - . ., 1995. . 111-119.
1997 - .. . . .
., 1997.
1995 - . . ., 1995.
1996 - .. // . ., 1996. . 97-112.
1997 - .. //XII
. . , . . , 2-4 1997 . ., 1997. . 147-148.
2000 - .. . ., 2000.
1993 - .. // : . ., 1993.
. 22-34.
1985 - . . // . . 16.
., 1985. . 419-438.
1976 - . . // . . 103. ., 1976. . 151-161.
1982 - .. // . . 13. .,
1982. . 55-86.
1992 - ..
. , 1992.
1995 - .. // . 1995, 6 . . 17-29.
1979 - . . //
. , 1979. . 90-103.
1990 - .. //, , .
, 1990. . 125-133.
1989- .. //
. , 1989. . 82-87.

364

1990 - .. //, . ,
1990. . 45-50.
1974- .. : - // . . . ., 1974. . II. . 88-90.
1990 - . . . . ., 1990.
1972 - .. // - IV . . . ., 1972. . 8-15.
1973 - .. // . ., 1973. . 36-53.
1974- ..
// . - . . ., 1974. . II. . 97-103.
1975) - .. //
. ., 1975. . 139-150.
19752 - .. // . ., 1975. . 151-166.
1981 - .. : // . ., 1981. . 109-113.
1985 - .. //
: , , . ., 1985. . 4-10.
1986 - .. // : . ., 1986.
1993j - .. // : . .,
1993. . 6-15.
19932 - .. // : . ., 1993. . 86-97.
1996- .. -
// . ., 1996. . 7-22.
1997, - .. () // XII .
. . , 2-4 1997 . ., 1997. . 3.
1997 - .. // .
. 149.
, 1985 - .., .. // : , , . ., 1985. . 30-44.
, 1987 - .., .. // . ., 1987. . 146-147.
1995 - , , .
. 12-14 1995 . ,
. , 1995.
1978 - . ., 1978.
,:
1982j - . ., 1982.
19822 - . ., 1982.
1983 - . ., 1983.
1984| - ( ). ,
1984.
19842 - . ., 1984.
1985 - : . ., 1985.
1986 - , , . ., 1986.
1989 - . . . . . 341. ., 1989.
1997 - : . . 2. , 1997.
1987 - .. //
. . . . . 284. ., 1987. . 14-20.
1995 - .. : , , // - , - , - . ., 1995. . 25-36.

365

1996j - .. -
// . ., 1996
.82-89.
19962 .. . , . ., 1996.
1997 - .. , // XII .
. , 2-4 1997 . ., 1997. . 150-151.
1984 - . // . ., 1984. . 336-352.
1989 - . . // - . . . . . IV. ., 1989. . 6-17.
1998 - .. . . ., 1998.
1987 - .. //
. ., 1987. . 149-150.
1968 - : . 1978.
1995 - .. . . . ., 1995.
1983 - .. () // ,
. ., 1983. . 12-43.
1994 - Typaeea .. // . 1994, 3 . . 105-114.
1997 - . ( ). Univ. of
Jyviskyli, 1997.
1996] - Tiona .. // . 1996, 1. . 9-16.
19962- .. //.
1996, 1.. 17-22.
19963 - . . ( ) //. 1996, 1. . 30-38.
1960 - . // . . 1. .,
1960.
1996 - .. //
. 1996, 4. . 25-38.
1998 - .. vs. ( ) // . 1998, 2. . 3-21.
1997 - ..
( . . 1920- ) // : . . 2. , 1997. . 72-81.
1993 - .. : //
: . ., 1993. . 59-75.
1995, - .. //-, -, . ., 1995. . 242-249.
1995 2 - .. : // . . . . . . 54. 1995, 3. . 55-62.
1996, - .. : //
. ., 1996. . 139-162.
1996 2 - .. :
// . ., 1996. . 90-96.
1997 - .. // XII . , 2-4 1997 . .,
1997. . 157-158.
1997 - .. // XII .
. . , 2-4 1997 . ., 1997. . 158-159.

366

1997 - .. // , . . . . 22-24 1997 . ., 1997. . II. . 321-323.


1974 - .. // . - . . ., 1974. . . . 108-115.
1997 - . . ., 1997.
1997 - .. - // : . ., 1997. . 25-32.
1977 - . // . . 8. ., 1977.
1974 - . . //
. - . . ., 1974. . II. . 121-126.
1989 - . , 1989.
1996[ - . : , . ., 1996.
19962 - . . , 1996.
1986 - . // . ., 1986.
1972 - . . // - IV . . . ., 1972.
. 169-178.
1973 - . // . ., 1973. . 5-14.
1997 - .. Bild . . . ... . . . ., 1997.
1998 - .. . . . ... . . . 1, 1998.
1996 - . . // . ., 1996. . 206-214.
1997 - .. : ?//XII
. . . , 2-4 1997 . ., 1997.
1997 - .. -
// : . ., 1997.
1990 - .. . ., 1990.
1983 - . // . . 12.
., 1983. . 1. . 171-207. . 2. . 272-317.
1983 - . // . . XII. ., 1983. . 35-73.
1996 - .. ( ) //
. 1996, 1. . 58-70.
1996- .. :
// . ., 1996. . 181-190.
, 1996 - .., ,. // . . 9. . 1996, 6. . 20-41.
1997| - . , // ,
, . . 1. ., 1997. . 40-51.
1997 2 - . . - . ., 1997.
1974- .. // . - . . ., 1974. . II. . 155-158.
1976- .. ( ) // . . 103. ., 1976. . 242-254.
1987 - .. //
. . . . . 284. ., 1987.
1983 - .. //
. 1983, 6 . . 117-126.

367

1979 - ..
// , . ., 1979.
1985 - .. . ., 1985.
1996 - .. // . 1996, I.
1974 - .. // . -
. ., 1974. . II. . 177-181.
1979 - A.M. // . ., 1979. . 5-18.
1987 - A.M. // . . . . . 284. .,
1987. . 26-30.
1993 - A.M. :
// : . ., 1993. . 76-85.
1995 - A.M. // , - , - . ., 1995. . 213-223.
1996 - A.M. //
. ., 1996. . 97-104.
, 1981 - A.M., .. // . ., 1981.
, 1990 - A.M., ..
. ., 1990.
1974 - .. - // . - . . ., 1974. . II. . 181-187.
1976 - .. - // . . 103. ., 1976. . 264-272.
1987 .. // . . . . . 284. ., 1987. . 122-128.
1988 - .. (. .) . ., 1988.
1987 - . // . . . . . 284. ., 1987. . 86-92.
1980 - . . ., 1980.
1964 - . // . , 1964. . 27-42.
1969 - . //
. , 1969. . 2-83.
1980 - . // . , 1980. . 12-19.
1969 - . . ., 1969.
1996 - .. //
. ., 1996. . 129-138.
1975 - . . // . ., 1975. . 171-185.
1988 - .. // . / . . . , . . . ., 1988.
1978 - .. //
. . VIII. ., 1978. . 89-108.
1980 - .. // . , 1980. . 32-48.
, 1980 - .., .. // . , 1980. . 19-24.
, 1982 - .., .. //
. , 1982. . 118-121.
\914- .. :
// . - . . ., 1974. . II. . 197-205.

368

1965 - .. // XIX-XX . . ., 1965. . 2.


1974 - .. . ., 1974.
1988 - . ., 1988.
1996 - . . . ., 1996.
1994 - . / . . . , . . . ., 1994.
1993 - . ., 1993.
1995 - . - . (, 13-15 1995.) 1995.
1991 - .. . ., 1991.
1994 - .. . ., 1994.
1970- . ., 1970.
1987 - . . . .
. 284. ., 1987.
1989 - . ., 1989.
1990! - . ., 1990.
19902 - . ., 1990.
19903 - , . . . . . , 1990.
1991 - . . ., 1991.
1994-. . . ., 1994.
1995 - - , - , - : . . ., 1995.
1993 - : : . ., 1993.
1988 - : . , 1988.
1987 - . . ., 1987.
1988 - : . ., 1988.
1978 - . . // . , . , 1978. . 3. . 156-167.
1996 - P.O. : . ., 1996.
1994 - . . ( , ). ., 1994.
1986 - .. . . ., 1986.
1997 - .. . . ( - ) // . ., 1997. . 66-74.

Ahlsen 1989 - Ahls&n . Conditions for Reference to Entities in Spoken Interaction and Potential Reference
Problems for Language Learners and Aphasics // Papers from the 11th Scandinavian Conference of Linguistics.
Joensuu, 1989, Vol. II. P. 292-309.
Aijmer 1986 - Aijmer K. Speak with Many Voices - Modes of Speech Presentation in Conversation // Papers
from the 9th Scandinavian Conference of Linguistics. Stockholm, 1986. P. 1-14.
Alatis 1970 Alatis J. (Ed.) Bilingualism and Language Contact: Anthropological, Linguistic, Psychological
and Sociological Aspects. Monograph Series on Languages and Linguistics, 23. Washington, 1970.
Allwood 1976 - Allwood J. Linguistic Communication as Action and Cooperation: A Study in Pragmatics.
Goteborg, 1976.
Anderson 1976 - Anderson J.R. Language, Memory, and Thought. Hillsdale (N,J.), 1976.
Anderson, Bower 1973 ~ Anderson J.R., BowerG.fi. Human Associative Memory. Washington, 1973.
Andersson et al. 1983 - Andersson L, BoydS., Savolainen M. Sprakmote pa arbetsplatsen // Kulturmote:
Konflikt eller samarbete? Stockholm, 1983.
Argyle 1969 - Argyle M. Social Interaction. London, 1969.
Atkinson, Heritage 1984 Atkinson J.M., Heritage J. Structures of Social Action: A Study in Conversation
Analysis. Cambridge, 1984.
Austin 1975 - Austin J.L. How to Do Things with Words. Oxford Univ. Press, 1975.

369

Bach, Harnish 1979 - Bach K., Harnish M.R. Linguistic Communication and Speech Acts. Cambridge, Mass.,
1979.
Ballmer 1982 - Ballmer T.T. Biological Foundations of Linguistic Communication: Towards a Biocybernetics
of Language. Amsterdam, Philadelphia, 1982.
Baron et al. 1992 - Baron R.S., Kerr N.L., Miller N. Group Process, Group Decision, Group Action. Pacific
Grove, 1992.
Barwise, Perry 1986 - Barwise J., Perry J. Situations and Attitudes. The MIT Press, 1986.
Bates 1976 - Bates E. Language and Context: The Acquisition of Pragmatics. NY, 1976.
Beebe, Masterson 1994 - Beebe S.A., Masterson J.T. Communicating in Small Groups: Principles and
Practicies. NY, 1994.
Beaugrande 1980 - Beaugrande R. de Text, Discourse and Process. Norwood, 1980.
Bellezza, Bower 1981 - Bellezza F.S., Bower G.H. The Representational and Processing Characteristics of
Scripts // Bulletin of the Psychologic Society. 1981. Vol. 18. P. 1-4.
Bellezza, Bower 1982 - Bellezza F.S., Bower G.H. Remembering Scripts-Based Texts//Poetics. 1982.
Vol. 11, l.P. 1-23.
Berger, Bradac 1982 - Berger C.R., Bradac J. Language and Social Knowledge. London, 1982.
Bergson 1983 - Bergson H. Creative Evolution. NY: Holt, 1983.
Berkowitz 1978 - Berkowitz L. Group Processes. NY, 1978.
Berry et al. 1992 - Berry J.W., Poortinga Y.H., Segall M., Dasen P.R. Cross-cultural Psychology: Research
and Applications. NY: Cambr. Univ. Press, 1992.
Bonvillain 1993 - Bonvillain N. Language, Culture and Communication: The Meaning of Messages. Englewood Cliffs, 1993.
Bormann 1990 - Bormann E.G. Small Group Communication: Theory and Practice. NY, 1990.
Bower et al. 1979 - Bower G.H., Black J.B., Turner T.J. Scripts in Memory for Texts // Cognitive Psychology. 1979. Vol. 11. P. 177-220.
Boyd 1985 - Boyd S. Language Survival. A Study of Language Contact, Language Shifts and Language
Choice in Sweden. Stockholm, 1985.
Boyd 1986 - Boyd S. Some Principles of Language Choice in Conversations Between Multilinguals // Papers
from the 9th Scandinavian Conference of Linguistics. Stockholm, 1986. P. 64-73.
Bratt 1985 - Bratt B. Sparkutveckling - vSgen till kunskap. Lund, 1985.
Brown 1995- Brown G. Speakers, Listeners and Communication: Explorations in Discourse Analysis.
Cambridge, NY, 1995.
Brown, Yule 1996 - Brown G., Yule G. Discourse Analysis. Cambridge, 1996 (1st ed. - 1983).
Burton 1980 - Burton D. Dialogue and Discourse. London, 1980.
Byram 1989 - Byram M. Cultural Studies in Foreign Language Education. Clevendon: Multilingual Matters,
1989.
Byram, Esarte-Sarries 1991 - Byram M., Esarte-Sarries V. Investigating Cultural Studies in Foreign
Language Teaching. Clevendon: Multilingual Matters, 1991.
Byram etal. 1991 - Byram M., Esarte-Sarries V, Taylor S. Cultural Studies and Language Learning: A
Research Report. Clevendon: Multilingual Matters, 1991.
Carberry 1990- Carberry S. Plan Recognition in Natural Language Dialogue. Cambridge, Mass., 1990.
Carey 1989 - Carey J.W. Communication as Culture. Boston, 1989.
Carroll 1982 -Carroll J. B. The Measurement of Intelligence//The Handbook of Human Intelligence./
R. G. Sternberg (Ed.). Cambridge Univ. Press, 1982.
Cartwright, Zander 1968 - Cartwright D., Zander A. (Eds.) Group Dynamics: Research and Theory. NY,
1968.
Casmir 1974 - Casmir F. L Interaction: An Introduction to Speech Communication. Columbus, 1974.
CE 1994 - Changing English. 1994. Vol. 1. N 2. Culture and Policy.
Chafe 1994 - Chafe W. Discourse, Consciousness, and Time. The Flow and Displacement of Conscious
Experience in Speaking and Writing. Chicago, 1994.
.
Charniak 1978 - Charniak E. On the Use of Framed Knowledge in Language Comprehension // Artificial
Intelligence. 1978. Vol. 2 (3). P. 225-265.
Chock, Wyman 1986 - Chock P.P., Wyman J.R. (Eds.) Discourse and the Social Life of Meaning. Washington, 1986.

370

Clark & Clark 1977 - Clark E., Clark H. Psychology and Language. NY, 1977. . 14: Language and
Thought.
Cole 1996 - Cole M. Cultural Psychology. A Once and Future Discipline. Cambr., Mass.; London, 1996.
Collins, Quillian 1972 Collins M.A., Quillian M.R. Experiments on Semantic Memory and Language
Acquisition // Cognition in Learning and Memory. NY, 1972.
Condon 1966 Condon J.C. Semantics and Communication. NY, 1966.
Cooley 1964 - Cooley C.H. Human Nature and the Social Order. NY, 1964.
Cook 1989 - Cook G. Discourse. Oxford Univ. Press, 1989.
Cook 1994 - Cook G. Discourse and Literature. Oxford Univ. Press, 1994.
Coulthard 1993 - Coulthard M. An Introduction to Discourse Analysis. Longman, 1993.
Couch 1990 - Couch C.J. Mass Communication and State Structures // Social Science Journal. 1990, Vol. 27.
P. 111-128.
Couch et al. 1986 - Couch C.J., Saxton S.L., Katovich M.A. (Eds.) Studies in Symbolic Interaction: The
Iowa School. Greenwich, 1986.
Cowell 1976 - Cowell S. Must We Mean What We Say? Cambr. Univ. Press, 1976.
Cranach et al. 1992 - Cranach M. von, Doise W., Mugny G. (Eds.) Social Representations and the Social
Bases of Knowledge. Berne, 1992.
Cronen 1996 - Cronen V.E. The Consequentiality of Communication and the Recapturing of Experience //
The Consequentiality of Communication. Hillsdale, 1996.
D'Andrade 1989 -D'Andrade R. Cultural Sharing and Diversity //The Content of Culture: Constants and
Variants: Essays in Honor of John M. Roberts. / R. Bolton (Ed.). New Haven, 1989.
D'Andrade 1995 -D'Andrade R. The Development of Cognitive Anthropology. NY: Cambr. Univ. Press,
1995.
Delia et al. 1982 - Delia J.G., O'KeefeBJ., O'Keefe D.J. The Constructivist Approach to Communication // Human Communication Theory. NY, 1982. P. 147-191.
Denzin 1989j - Denzin NX. Interpretive Biography. Newburry Park, 1989.
Denzin 19892 - Denzin NX. Interpretive Interactionism. Newburry Park, 1989.
Dewey 1916 - Dewey J. Human Nature and Experience. NY: Holt, 1916.
Dewey 1963 - Dewey J. Experience and Education. NY: Macmillan, 1963.
Dijk 1997 - Dijk T.A. van Discourse as Social Interaction. London, 1997.
Dinneen 1995 - Dinneen F.P. General Linguistics. Washington, 1995.
Dinsmore 1981 - Dinsmore J. The Inheritance of Presupposition. Amsterdam, 1981.
Eco 1980 - Eco U. A Theory of Semiotics. Indiana Univ. Press. 1980.
Edwards, Potter 1992 - Edwards D., Potter J. Discoursive Psychology. London, 1992.
Eells 1951 - Eells K. Intelligence and Cultural Differences. Chicago: Univ. of Chicago Press, 1951.
Ekstrand 1978 Ekstrand L. H. Bilingual and Bicultural Adaptation: Studies in the assessment of second
language learning and of factors related to bicultural adjustment, with special reference to immigrant children.
Doct. Diss. Stockholm, 1978.
Evensen 1986 - Evensen L.S. (Ed.) Nordic Research in Text Linguistics and Discourse Analysis. Lund,
1986.
Eyesenck 1993 - Eyesenck M.W. Principles of Cognitive Psychology. Hove, 1993.
Fairclough 1995 - Fairclough N. Critical Discourse Analysis. Longman, 1995.
Fiske, Taylor 1991 - Fiske S.T., Taylor S. Social Cognition. NY, 1991.
Fitzgerald 1993 - Fitzgerald .. Metaphors of Identity: A Culture Communication Dialogue. Albany, 1993.
Flick 1995 - Flick U. Social Representations // Rethinking Psychology. London, 1995. P. 70-96.
Fraurud 1985 - Fraurud K. What's Next in the Text? // A Method for Investigating Discourse Processing.
Papers from the Institute of Linguistics. Stockholm, 1985.
Fraurud 1986 - Fraurud K. The Introduction and Maintenance of Discourse Referents // Papers from the
9th Scandinavian Conference of Linguistics. Stockholm, 1986. P. 111-122.
Frege 1892 - Frege G. Uber Sinn und Bedeutung // Zeitschrift fiir Philosophie und philosophische Kritik.
1892. Bd. L. S. 25-50.
Frey 1994 - Frey L.R. (Ed.) Group Communication in Context. Studies of Natural Groups. Hillsdale, 1994.
Gazdar 1979 - Gaidar G. Pragmatics: Implicature, Presupposition and Logical Form. NY, 1979.
Geertz 1973 - Geertz The Interpretation of Cultures. NY: Basic Books, 1973.

371

Givon 1979 - Givbn T. On Understanding Grammar. NY, 1979.


Givon 1988 - Givbn T. Mind, Code, and Context. Hillsdale, 1988.
Goodenough 1936 - Goodenough F.L. The Measurement of Mental Functions in Primitive Groups//
American Anthropology. 1936, V. 38. P. 1-11.
Goffman 1981 - Goffman E. Forms of Talk. Oxf., Blackwell, 1981.
Gould 1977 - Gould S.J. Ontogeny and Phylogeny. Cambridge: Harvard Univ. Press, 1977.
Gould 1981 - Gould S.J. The Mismeasure of Man. NY, 1981.
Green 1974 - Green G.M. Semantics and Syntactic Regularity. Indiana Univ. Press, 1974.
Gregory, Caroll 1978 - Gregory M., Caroll S. Language and Situation. Languages and Their Social Context.
London, 1978.
Greimas 1970 - Greimas A.J. (Ed.) Sign, Language and Culture. The Hague, 1970.
Grice 1971 - Grice H.P. Meaning // Readings in the Philosophy of Language. Englewood Cliffs, 1971.
p. 436^44.
Grice 1975 - Grice H.P. Logic and Conversation // Syntax and Semantics. Vol. 3: Speech Acts. NY, 1975.
P. 41-58.
Grice 1978 - Grice H.P. Further Notes on Logic and Conversation // Syntax and Semantics. Vol. 9: Pragmatics. NY, 1978. P. 113-127.
Grice 1981 - Grice H.P. Presupposition and Conversational Implicature // Radical Pragmatics. NY, 1981.
P. 183-198.
Gudykunst 1985 - Gudykunst W.B. A Model of Uncertainty Reduction in Intercultural Encounters // Journal
of Language and Social Psychology. 1985, Vol. 4. P. 79-98.
Gudykunst et al. 1985 - Gudykunst W.B., Yang S.M., Nishida T. A Cross-Cultural Test of Uncertainty Reduction Theory: Comparison of Acquaintance, Friends, and Dating Relationships in Japan, Korea, and the United
States // Human Communication Research. 1985, Vol. 11. P. 407-454.
Gumperz 1971 - Gumberz J.J. Language in Social Group. Stanford, 1971.
Gumperz 1982! - Gumberz J.J. Discourse Strategies. Cambridge, Mass., 1982.
Gumperz 19822 - Gumberz J.J. (Ed.) Language and Social Identity. Cambridge, 1982.
Hansegard 1972 - Hansegard N.E. Tvasprakighet eller halvsprakighet? Stockholm, 1972.
Hare 1992 - Hare A.P. Groups, Teams, and Social Interaction. NY, 1992.
Harweg 1968 - Harweg R. Pronomina und Textkonstitution. Munchen, 1968.
Heidrich 1974 - Heidrich C.H. (Ed.) Semantics and Communication. Amsterdam; London; NY, 1974.
Heim 1991 - Heim I. On the Projection Problem for Presupposition // Pragmatics. Oxford, 1991.
Hirsh 1978 - Hirsh E.D. (Jr.) Cultural Literacy (What Every American Needs to Know). Boston, 1978.
Hirsh 1988 - Hirsh E.D. (Jr.) The Theory Behind the Dictionary of Cultural Literacy // The Dictionary of
Cultural Literacy. Boston, 1988.
Irvine, Berry 1988 - Irvine S.H., Berry J.W. Human Abilities in Cultural Context. Cambridge Univ. Press,
1988.
Isenberg 1968 - Isenberg H. Uberlegugen zur Texttheorie. ADG - Bericht, 2. Berlin, 1968.
Jakobson 1960 - Jakobson R. Linguistics and Poetics // Style in Language. NY; London, 1960.
Jakobson 1971 -Jakobson R. Selected Writings. The Hague. 1971.
Jakobson, Halle 1956 - Jakobson R., Halle M. Fundamentals of Language. The Hague. 1956.
Jodelet 1984 - Jodelet D. Representation sociale: phenomenes, concept et theorie // Psychologie sociale.
Paris, 1984. P. 358-387.
Johnson-Laird 1983 - Johnson-Laird P. Mental Models: Towards a Cognitive Science of Language, Inference, and Consciousness. Cambridge, 1983.
Jucker 1995 - Jucker A.H. Discourse Analysis and Relevance // Future Perspectives of Dialogue Analysis.
Tubingen, 1995. P. 121-146.
Jorgensen, Svensson 1987 - Jorgensen N.. Svensson J. Nusvensk grammatik. Stockholm, 1987.
Kallmeyer 1974 - Kallmeyer et al. Lekturekolleg zur Textlinguistik. Frankfurt am Main. 1974.
Karttunen 1974 - Karttunen L. Presupposition and Linguistic Context // Theoretical Linguistics. 1974, Vol. 1.
P. 181-194.
Keenan 1971 - Keenan E.L. Two Kinds of Presuppositions in Natural Language // Studies in Linguistic
Semantics. NY, 1971. P. 45-54.
Keith, Pile 1993 - Keith M., Pile S. (Eds.) Place and the Politics of Identity. NY, 1993.

372

Kellerman, Smith 1986 - Kellennan E., Smith M.Sh. Crosslinguistic Influence in Second Language Acquisition. NY, 1986.
Krasnykh 2001 - Krasnykh V. British Culture Phenomena as Models of Russian Culture // British Studies.
N4, 2001. P. 17-20.
Kreckel 1981 - Kreckel M. Communicative Acts and Shared Knowledge in Natural Discourse. NY, 1981.
Kulturmate 1983 - Kulturmote: konflikt eller samarbete? Stockholm, 1983.
Lakoff, Johnson 1990 - LakoffG., Johnson M. Metaphors We Live By. Chicago, 1990.
LCC 1993 - Language, Culture and Curriculum. / Ed. by M. Byram. Vol. 6: 1, 1993. Special Issue: Culture
and Language Learning in Higher Education.
Lehnert 1980 - Lehnert W. G. The Role of Scripts in Understanding // Frame Conceptions and Texts Understanding. Berlin, NY, 1980. P. 75-95.
Levinson 1983 - Levinson S.C. Pragmatics. Cambridge, 1983.
Lippmann 1922 - Lippmann W. Public Opinion. NY: Harcourt, Brace, 1922.
Malinovski 1960- Malinovski B. The Problem of Meaning in Primitive Languages // . . Ogden &
1. A. Richards. The Meaning of Meaning. London, 1960.
Macdonell 1986 - Macdonell D. Theories of Discourse: An Introduction. Oxford, 1986.
Marin 1987 - Marin G. Attributions for Tardiness among Chilean and United States students // Journal of
Social Psychology. 1987. Vol. 127 (1). P. 69-75.
McCall, Simmons 1978 - McCall G.J., Simmons J.L. Identities and Interaction. NY, 1978.
Mead 1934 - Mead G.H. Mind, Self and Society. Chicago, 1934.
Mey 1993 - Mey J.L. Pragmatics: An Introduction. Oxford, Cambridge, Mass., 1993.

Menzel 1975 - Menzel P. Semantics and Syntax in Complementation. The Hague; Paris, 1975.
Miller 1985 - Miller J. Semantics and Syntax (parallels and connections). Cambr. Univ. Press, 1985.
Moravcsik 1979 - Moravcsik J. Understanding // Dialectica Lausanne, 1979. Vol. 33, fasc. 3-4. P. 201-216.
Morgan 1993 - Morgan C. Teaching Culture at A-Level // Language Learning Journal. N 7, March, 1993.
P. 42-44.
Morris 1955 - Morris Ch. Signs, Language & Behavior. NY, 1955.
Morris 1971 -Morris Ch. Writings on the General Theory of Signs. The Hague; Paris. 1971.
Moscovici 1976 - Moscovici S. La Psychoanalyse, son image et son public. Paris, 1976.
Moscovici 1984[ - Moscovici S. The Myth of the Lonely Paradigm: A Rejoinder // Social Research. 1984.
Vol. 51. P. 939-968.
Moscovici 19842 - Moscovici S. The Phenomenon of Social Representations // Social Representations. Cambridge, 1984. P. 3-69.
Moscovici 1988 - Moscovici S. Notes Towards a Description of Social Representation // European Journal
of Social Psychology. 1988, Vol. 18. P. 211-250.
Nadel 1937 - Nadel S.E. Experiments in Culture Psychology // Africa. 1937, V. 10. P. 421-425.
Nadel 1939 - Nadel S.E. The Application of Intelligence Tests in the Anthropological Field // The Study of
Society. / E. Barlett (Ed.). Cambridge Univ. Press, 1939.
Nida, Taber 1974 - Nida E., Taber Ch. Theory and Practice of Translation. Leiden, 1974.
Nyholm 1982 - Nyholm L. Spoken Language, Method and Philosophy of Language // Papers from the 7th
Scandinavian Conference of Linguistics. Hanasaari, 1982, Vol. II. P. 646-660.
Olson 1977 - Olson D.R. From Utterance to Text: The Bias of Language in Speech and Writing // Harvard
Educational Review, 47 (3), 1977. P. 257-281.
Paivio 1978 - Paivio A. Imagery, Language and Semantic Memory// International Journal of Psycholinguistics. 1978, N 5 . P. 31-47.
Paivio 1986 - Paivio A. Mental Representations. A Dual Coding Approach. Oxford, 1986.
Papers 1985 - Papers from the Institute of Linguistics. A Method for Investigating Discourse Processing.
Stockholm, 1985.
Parret 1980 - Parret H. Context of Understanding. Amsterdam, 1980.
Parret 1983 - Parret H. Semiotics and Pragmatics: An Evaluative Comparison of Conceptual Frameworks.
Amsterdam, Philadelphia, 1983.
Parret 1993 - Parret H. The Aesthetics of Communication: Pragmatics and Beyond. Dordrecht, 1993.
Pearce, Cronen 1980 - Pearce W.B., Cronen V.E. Communication, Action, and Meaning. The Creation of
Social Realities. NY, 1980.

373

Porteus 1937 Porteus S. Primitive Intelligence and Environment. NY: Macmillan, 1937.
Potter, Wetherell 1987 - Potter J., Wetherell M. Discourse and Social Psychology: Beyond Attitudes and
Behaviour. London, 1987.
Potter, Wetherell 1995 - Potter J., Wetherell M. Discourse Analysis // Rethinking Mothods in Psychology.
London, 1995. P. 80-92.
Quasthoff 1978 - Quasthoff VM. The Uses of Stereotype in Everyday Argument//Journal of Pragmatics.
Vol. 2. P. 1-48.
Salkie 1995 - Salkie R. Text and Discourse Analysis. London, NY, 1995.
Schank 1982 -SchankR.C. Depth of Knowledge//Knowledge and Representation. London, 1982.
P. 170-193.
Schank 1990 - Schank R.C. Tell Me a Story: A New Look at Real and Artificial Memory. NY, 1990.
Schank 1994 - Schank R.C. Goaled-based Scenarios // Beliefs, Reasoning, and Decision Making. Hillsdale,
1994. P. 1-32.
Schank, Abelson 1977 - Schank R .C Abelson R.P. Scripts, Plans, Goals and Understanding: An Inquiry
into Human Knowledge Structures. Hillsdale (N.J.), 1977.
Schank, Colby 1973 - Schank R.C, Colby KM. (Eds.) Models of Thought and Language. San Francisco,
1973.
Schiffer, Steel 1988 - Schiffer S., Steel S. (Eds.) Cognition and Representation. Boulder (Colorado), 1988.
Schiffrin 1987 - Schiffrin D. Discourse Markers. Cambridge, 1987.
Schiffrin 1994 - Schiffrin D. Approaches to Discourse. Oxford, Cambridge, Mass., 1994.
Schmidt 1973 -SchmidtS.J. Texttheorie. Miinchen, 1973.
Schole 1982 - Schole R. (Ed.) Semiotics and Interpretation. Yale Univ. Press, 1982.
Schwartz 1978 - Schwartz T. The Size and Shape of Culture // Scale and Social Organization. / F. Barth
(Ed.) Oslo: Universitetsforlaget, 1978.
Schwartz 1990 - Schwartz T. The Structure of National Cultures // Understanding the USA. / P. Funke (Ed.).
Tubingen, 1990.
Sebeok 1969 - Sebeok Th. (Ed.) Approaches to Semiotics. The Hague, 1969.
Segall et al. 1990 - Segall M.H., Dasen P.R., Berry J.W., Poortinga .. Human Behaviour in Global
Perspective: An Introduction to Cross-Cultural Psychology. NY: Pergamon, 1990.
Serpell 1993 - Serpell R. The Significance of Schooling. NY: Cambr. Univ. Press, 1993.
Shannon, Weaver 1949 - Shannon C, Weaver W. The Mathematical Theory of Communication. Urbana,
1949.
Shotter, Gergen 1994 - ShotterJ., Gergen K.J. Social Construction: Knowledge, Self, Others, and Continuing the Conversation // Communication Yearbook. Vol. 17. Thousand Oaks, 1994. P. 3-33.
Shweder 1990 - Shweder R.A. Cultural Psychology: What is it? // Cultural Psychology: Essays on Comparative Human Development. / J. W. Stigler, R. A. Shweder and G. Herdt (Eds.). NY: Cambr. Univ. Press, 1990.
Shweder 1991 - Shweder R.A. Thinking through Cultures. Cambridge (Mass.): Harvard Univ. Press, 1991.
Shweder, Sullivan 1993 - Shweder R.A., Sullivan M.A. Cultural Psychology: Who Needs It? // American
Review of Psychology. 1993. Vol. 44. P. 497-523.
Silverman 1983 - Silverman K. The Subject of Semiotics. Oxford Univ. Press, 1983.
Sinclair 1992 - Sinclair J. McH. Priorities in Discourse Analysis // Advances in Spoken Discourse Analysis.
London; NY, 1992. P. 79-88.
Sinclair, Coulthart 1975 - Sinclair J. McH., Coulthart R.M. Towards the Analysis of Discourse: The English
Used by Teachers and Pupils. Oxford, 1975.
Smith 1945 - Smith M. Social Situation, Social Behaviour, Social Group // Psychology Review. 1945. Vol. 52.
P. 224-229.
Soames 1991 - Soames S. How Presuppositions Are Inherited: A Solution to the Projection Problem//
Pragmatics: A Reader. NY, Oxford, 1991. P. 428-470.
Sperber, Wilson 1982 - Sperber D., Wilson D. Mutual Knowledge and Relevance in Theories of Comprehension // Mutual Knowledge. London, 1982. P. 61-131.
Sperber, Wilson 1995 - Sperber D., Wilson D. Relevance: Communication and Cognition. Oxford, Cambridge, Mass., 1995.
Stalnaker 1972 - Stalnaker R. Pragmatics//Semantics of Natural Language. Boston, 1972. P. 380-3.
Stalnaker 1974 - Stalnaker R. Pragmatic Presupposition // Semantics and Philosophy. NY, 1974.

374

Steiner, Veltman 1988 - Steiner E.H., Veltman R. (Eds.) Pragmatics, Discourse and Text: Some Systematically-Inspired Approaches. Norwood, 1988.
Stilling et al. 1987 - Stilling N.A., Feinstein M.H., Garfield J.L, et al. Cognitive Science: An Introduction.
London, Cambridge, Mass., 1987.
Strauss 1969 - Strauss A.L. Mirrors and Masks. Glencoe, 1969.
Stryker 1980 - Stryker S. Symbolic Interactionism. Menlo Park, 1980.
Stubbs 1983 - Stubbs M. Discourse Analysis: The Sociolinguistic Analysis of Natural Language. Oxford,
1983.
Taylor 1989 - Taylor C. Sources of the Self: The Making of Modern Identity. Cambr. Mass., 1989.
Triandis 1994 - Triandis H.C. Culture and Social Behavior. NY, 1994.
Turner 1988 - Turner J.H. Theory of Social Interaction. Stanford, 1988.
Valdes 1986 - Values J. (Ed.) Culture Bound: Bridging the Cultural Gap in Language Teaching. Cambr.
Univ. Press, 1986.
Vernon 1969 - Vernon P.E. Intelligence and Cultural Environment. London: Metuen, 1969.
Watson 1970 - Watson O.M. Proxemic Behavior. A Cross-Cultural Study. The Hague-Paris, 1970.
Watson, Seiler 1992 - Watson G., Seller R.M. (Eds.) Text in Context: Contributions to Ethnomethodology.
Newberry Park, 1992.
Weinrich 1966 - Weinrich H. Linguistik der Luge. Heidelberg, 1966.
Werth 1984 - Werth P. Focus, Coherence and Emphasis. London, 1984.
Wierzbicka 1988 - Wierzbicka A. The Semantics of Grammar. Amsterdam, 1988.
Wierzbicka 1991 - Wierzbicka A. Cross-Cultural Pragmatics: The Semantics of Human Interaction. Berlin,
NY, 1991.
Wierzbicka 1992 - Wierzbicka A. Semantics, Culture, and Cognition: Universal Human Concepts in CultureSpecific Configurations. NY, 1992.
Wilensky 1994- Wilensky R. Discourse, Probability, and Inference// Beliefs, Reasoning, and Decision
Making. Hillsdale, 1994. P. 363-388.
White 1992- White H.C. Identity and Control: A Structural Theory of Social Action. Princeton, 1992.
Wober 1975 - WoberM. Psychology in Africa. London: International African Institute, 1975.
Woods 1973 - Woods W.A. An Experimental Parsing System for Transition Network Grammars // Natural
Language Processing. NY, 1973.
Woods 1975 - Woods W.A. What's in a Link: Foundations for Semantic Net-works // Representations and
Understanding. NY, 1975. P. 35-82.
Woodworth 1910 - Woodworth R.S. Racial Differences in Mental Traits // Science. 1910. Vol. 31.
P. 171-186.
Wundt 1921 - Wundt W. Elements of Folk Psychology. London: Allen and Unwin, 1921.
Yule 1996 - Yule G. Pragmatics. Oxford, 1996.
;,
Ziff 1972 - ZiffP. Understanding Understanding. Ithaca / London: Cornell Univ. Press. 1972.


: ?

.
066278 14 1999 .
21.03.2003 . 70 9'/16.
Times. 1. .
. . . 27,5. 2000 . 2853.
- ""
123557, . , . , . 25, . 1.

. . . .
214000, . , - . . , 2
.: 3-01-60; 3-46-20; 3-46-05
ISBN 5-94244-004-2

7 8 5 9 4 2 440046

Оценить