52350.

18
2006
( 60079-18:2004)

18

,

m

42006/75

IEC 60079-18 : 2004

Electrical apparatus for explosive gas atmospheres Part 18: Construction,
test and marking of type of protection encapsulation m electrical apparatus
(IDT)

12246

 52350.18 2006

27 2002 . 184- ,
1.02004 .

1 - (
-)
2 403
3 1 2006 . 176-
4 60079-18: 2004. . 18. , m (IEC 60079-18: 2004 Electrical apparatus
for explosive gas atmospheres Part 18: Construction, test and marking of type of protection encapsulation m
electrical apparatus).
, D
5

,
. () . ,

, 2006
,

II

 52350.18 2006

1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1 . . . . . . . . . .

4.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.3 ma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4 mb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

7.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

7.7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

7.8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11

7.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13

8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

8.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

8.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15

9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

9.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

9.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18

()
m . . . . . . . . . . . . . . . . . .

19

() , . . . . . .

20

() . . . . . . .

21

D () . . . . . . . . . . . .

22246

22

III

 52350.18 2006

60079-18:2004 . 18. , m,
60079 .
.
60079-18:2004, , 94/9 .

51330.1799 .

IV

 52350.18 2006

18
,
m
Electrical apparatus for explosive gas atmospheres.
Part 18. Construction, tests and marking of type of protection encapsulation m electrical apparatus

20070701

1
, , - c m.
, - ( c
m) c 10
10 %.
60079-0.

2
.
. ,
, ( ):
60079-0 0:
60079-7: 2001 7:

60079-11:1999 11: i
60079-26 26: ,
II 0
60086-1 1:
60127 ( )
60243-1 . .
1.
60622 , . -
60664-1: 1992 . 1:
,

2*

 52350.182006
1 (2000)
2 (2002)
60691 .
61150 . -
61558-2-6 , . .
2.
61951-1 . . 1.
-
61951-2 . . 2.
-
61960-1 . 1.
62326-4-1 . 4.
. 1. .
, .
62 .
ANSI/UL 248-1 1:

3
,
m, ,
60079-0.
3.1 m (encapsulation m): , , , ,
.
3.2 (compounds): , () .
3.3 (temperature range of the compound): , .
3.4 [continuous operating temperature (COT) of
the compound]: , , ,
.
3.5 (encapsulation): () - .
3.6 (free surface): , .
3.7 (normal operation): , .

1 , , , , .
2 , .

3.8 (void): , .
3.9 (free space): .
2

 52350.18 2006
3.10 (switching contact): , .

4
4.1
c m, ,
4 5 60079-0.
4.2
m
ma mb.
, .
, , ,
60127 60691.
4.3 ma
c m ma :
a) ;
b) ;
c) .
ma
1 .
ma
, .
,
, 6.2.
,
mb,
, .
ma .

4.4 mb
m mb
:
a) ;
b) .
4.5
( ), ma
mb . 7.9.

5
5.1
() () () () .
, (),
m.
, .
5.2
, .
32246

 52350.182006
:
a) ;
b) , , , , ;
c) (), ..,
;
d) ( ),
;
e) 8.1, . ,
i) 29.2 60079-0.
f) ( 60243-1) ,
8.2.2;
g) () (
);
h) TI, 7.1.3 d) 60079-0
m, . TI
(RTI- )
ANSI/UL 746B1);
i) , ,
.

6
6.1
. c
m ,
m.
6.2
,
, , . mb
, ma .
, , . c m .
,
, 60127 60691.

(. 7.2.1) , ,
7.2.1 .
6.3
6.3.1
, 8.2.2,
, 4.5. .
6.3.2
() (). () () ,
8.2.2 .

, ,
.
1)

ANSI/UL 746 .

 52350.18 2006

7
7.1
, .

, ,
29.2 i) 60079-0
.
7.2.
7.2 7.9 , ,
. ,
(, -, -,
, , ..)
, .
,
.
()
. m.

7.2
7.2.1
( 90 % 110 % ) ( mb m), , :
- ;
- ;
- .
.
- ,
.
, .
, ,
.
7.2.2
, , , , ,
2/3 , , :
- , 8.7 60079-11;
- ;
- ;
- ;
- ;
- , 8.6 60079-11.
mb
, m .
ia
60079-11 ,
.
3*

 52350.18 2006
, , ,
:
a) , (2U + 1000 B) 1500
, (U
);
b) , 61558-2-6 60079-11;
c) , , 60079-7,
, 0,25 , .
7.2.3
, 7.2.1 , , :
-
- ,
- ( 1 ;
20 % , )
7.2.3.1 , , 7.2.3.2.
7.2.3.1
, , 1, .

1
U (
) (.
),

U (
) (.
),

63

0,5

1600

400

3200

500

1,5

6300

12

630

10000

20

1000

2,5

60664-1.
10%
3b 60664-1.

7.2.3.2
,
0,1 (8.2.4).
7.3
.
:
100 3 - mb;
10 3 - m.
2.
6

 52350.18 2006
2

ma

mb

(. )




(. )

1 3

>1 10 3

3 (
8.2.6)
3 (+
) (
8.2.6)
3 (
8.2.6)
3

1 (+
)

3 (+)

3 (+
)

>10 100 3

3 (
8.2.6)
3 (+
) (
8.2.6)
3 (
8.2.6)

1
1 .

7.4
7.4.1
,
60079-0.
( )
7.4.2 7.4.4 .

8.2.4.
7.4.2 m
, 1, 3.

1

42246

 52350.18 2006
3
ma

mb

2 2
1, 3

> 2 2
1, 3

b 3

b 1

:
;
b ;
c .

7.4.3 m

, 2, 4.

1 ; 2 (. 7.2.3.2)

2

4

ma

mb

b 3

b 1, 3

:
;
b .

 52350.18 2006
7.4.4 m

, 3, 5.

3

5


t < 1

mb

t 1

t 1

t < 1

mb

+t 3

+t 1

- mb m
3

mb
1

b 1, 3
:
;
b ;
t .

7.4.5
:
a) 0,1 5
m;
b) mb .
m mb 7.4.1.
U = (2U+ 1000 B)
1500 .
7.4.6
7.4.6.1
, 62326-4-1, , 7.4.6.2,
500 , 7.4.6.2.
4*

 52350.18 2006
7.4.6.2
() 7.2.3.2.
3 . ,
1 ,
1 . 60079-11. 35
(. 4 6).

1 ; 2

4
6

ma

mb

0,5

0,1 , . 7.2.3.2

0,1 , . 7.2.3.2

:
;
b ;
c
;
d ;
e .
10

 52350.18 2006
7.5
7.5.1 ma
ma .
7.5.2 mb
. , 2/3 ,
6 .
7.6
, ,
,
, - m .
, ,
5 . ,
. , m,
8.2.5.
7.7
, , :
a) ma, 60079-26;
b) mb, 60079-0, n.
7.8
7.8.1
, , . , , .
ma ,
60079-11.
7.8.2
, , . ,
7.8.9. , .
.
:
a) ;
b) ;
c) ,
, 7.8.9;
d) , 7.8.2 ), , 7.8.9.
7.8.3
23.2 60079-0.
, , . , 7 8.
11

 52350.18 2006
7 ,

60086-1

1,50

1,73

,
-

1,40

1,55

3,00

3,7

3,00

3,7

1,50

1,65

1,40

1,68

1,55

1,63

1,55

1,87

8 ,

61951-1
60622
61150

()

()

1,20

1,55

1,20

1,50

3,60

61951-2

61960-1

* .

7.8.4
, :
-
, 80
, , ,
-
7.8.5 7.8.9
.
12

 52350.18 2006
7.8.5
,
, , . ,
, 1
, .
7.8.6
,
, ,
(. 7.9, , 1,7 - ),
, , .
, , , 60127
. ,
.
7.8.7
. , ,
, .
1
- . .

, ,
.
1000 .
2 -
,
. ,
.

7.8.8
, , .
:
)
, ;
b) , , , ,
7.9
, .
7.8.9
, . , .
, ,
III N 954-1 - ,
. 1: , .

7.9
7.9.1
m ma ,
mb ,
, .
13

 52350.18 2006
, . .
(. 7.8.6), ,
.
7.9.2
7.9.2.1
, ,
, .
, , 1,7- . (- ) . - 60127 ASNI/UL 248-1 .
250
1500 .

7.9.2.2 , m
, m
.
29.2 i) 60079-0.
, ma ,

ib 60079-11. , ,
.
7.9.3
6.2.
,
, ( ).
, .
, , .
. ,
.
,
. , .

7.9.4
, m,
,
.
:
) ;
b) .
, , ,
, .
14

2
0

52350.18 2006

8
8.1
(),
.
(. 62). ,
(50 1) (3 0,2). 24
23 +20 . , .
1 %.
8.2
8.2.1
.
8.2.2
m , , :
- , 6.1;
- , 7.2.1, .
m
26.5.1 60079-0 , 4.5.
m
, .
, , 2/.
8.2.3
8.2.3.1
26.8 60079-0.
:
) 20
(. 8.2.2)
b) (. 6.3.2)
20 .
) (. 8.2.3.3); b)
.
8.2.3.2
26.9 60079-0.
8.2.3.3
,
, . , .
.

. 21 2 .
1
(T max + 10) 2 ,
T max ,
2.
4.5, , ,
. ,
, ,
2 . .
15

 52350.18 2006
.
, ,
2 /.
.
, (T max + 10) 21 2. (T min 5) 2, T min ,
2.
4.5 , .
.
, ,
2 /.
(T min 5) 2.
30 , 2 .
.

(T min 5) .
8.2.3.4
. , , , ,
, , , . (, ).
, , ,
, .
8.2.4
8.2.4.1
,
:
) , ;
b) , , ;
c) , ,
, , , .
) U , b) c) U .
500 , 90 ( ).
90 , (2U+1000)
1500 48 62 .
, (2U+1400) 2100
.

10 60 .

, , ,
.

8.2.4.2
, ,
.
16

 52350.18 2006
8.2.5
8.2.5.1
-.
8.2.5.2
21 2.

8.2.3.1 .
20- 5- m, , .
25%
. 1 ,
1 . .
8.2.5.3
,
. .
, , , .
8.2.6
8.2.6.1
ma 1
10 3 mb 10
100 3, . , , .
, .
, 9,
10 .
9

,

20 1)

1000

30

1370

40

1450

50

1530

60

1620

1)

, , 60079-0.

8.2.6.2
:
, , ,
, .
17

 52350.18 2006

9
9.1
m . , ,
, , , , .
9.2

.
8.2.4:
1 .
1-, 2- , 100 .
100 ,
.

, .
6.6.2 60079-7.

10
60079-0 :
- ,
- ( , ,
),
- ,
1500 ,
- , .

18

 52350.18 2006

()

.1
m
19

 52350.18 2006

()

,
.1 ,

1

8.2.5
( )

,

8.2.3.1
( )

6.3

8.2.3.1
8.2.3.1

8.2.3.2
8.2.3.2



8.2.3.3 ( )
8.2.3.3 ( )

8.2.5

8.2.4
8.2.4
8.2.6 8.2.6
( )
( )

60079-0 ( )
60079-0 ( )
, .

20

 52350.18 2006

()

T max ; T min ; Unom ; tg ;

.1

21

 52350.18 2006
D
()

D.1

22

60079-0

52350.0 2005 ( 60079-0 2004)

. 0.

60079-26

60086-1

86-1 96 . 1.

60127-1:2003

( 60 127-1 2005) .
1.

60127-2:2003

50538.0 93 ( 127-2 89) . (NEQ)

60127-3:1988

50539-93 ( 127-3 88) .

60127-4:1996

50540 93 ( 127-4 89) (NEQ)

60127-5:1988

50541 93 ( 127-5 89) .

60127-6:1994

127-6 99 .
6.

60127-10:2001

60691

50339.0 2003 ( 60269-1 98)

.

60243-1

50532 93 ( 212 71)

. ,

60622

60285 2002 . -

61951-1

61951-1 2004 ,
. , . 1. -

61150

61951-2

61960-1

 52350.18 2006

61558-2-6

1983 2001 .

62

2120781 .
4648 71 .
4647 80 .

465080 .

ANSI/UL 248-1

50339.0 2003 ( 60269-1 98)

.

* .
.
.

23

 52350.18 2006

621.3.002.5-213.34:006.354

29.260.20

02

3402

: , , .

. .
. .
. .
. .
25.09.2006. 13.12.2006. 60841/8. . .
. . . . 3,26. .-. . 2,60. 230 . . 2246. 3540.

, 123995 , ., 4.
www.gostinfo.ru
info@gostinfo.ru
, 248021 , . , 256.