Universidad de San Carlos de Guatemala Facultad de Ingeniera Laboratorio de Ortografa Licda.

Diana Salguero

Diferencias entre sino y si no.

"sino" y "si no" son dos expresiones diferentes, desde el punto de vista gramatical y del sentido Sino. Es una sola palabra (una conjuncin adversativa). De acentuacin grave, se pronuncia ms fuerte la slaba "si". Una conjuncin es una partcula o un grupo de palabras que sirven para enlazar otras palabras, frases y oraciones. "Adversativa", la palabra que la caracteriza en el grupo de las conjunciones, proviene de "adversarios", que significa "contrarios". As son las oraciones que se relacionan por "sino": la anterior a "sino" es negativa y la que lo sigue expresa una idea afirmativa, opuesta a la otra. No es inteligente, sino empeoso. Primera oracin (anterior a "sino"): No es inteligente. (Negativa) Segunda oracin (posterior a "sino"): Es empeoso. (Afirmativa) Jams me molesta su actitud, (Negativa) sino su silencio. (Afirmativa) En todos los casos, en la segunda oracin se omite el verbo, para evitar su repeticin, ya que es el mismo que en la primera. Si no. En este caso, son dos los trminos que forman la expresin: "SI" es una conjuncin condicional; esto quiere decir que denota necesidad de que se verifique una circunstancia. No es un adverbio de negacin. Los dos juntos relacionan oraciones, estableciendo una condicin negativa. SI NO: es una negacin de algo y que tiene algo como consecuencia. "si no te terminas la comida, no comers postre" Si no tengo clase, ir a tu casa. La condicin negativa para ir a la casa es no tener clase. Te lo dar, si no lo molestas ms. La condicin negativa para drselo es que no moleste ms. "si no te terminas la comida, no comers postre" Como apoyo, conviene saber que, cuando la expresin que debe utilizarse es "si no", entre las dos palabras que la forman, eventualmente, podra ir otra: (yo) Si (yo) no tengo clase, ir a tu casa. Por otra parte, hay una diferencia esencial en la pronunciacin: "sino" acenta "si"; "si no", en cambio, acenta "no". sino y si no, no son palabras iguales sino homnimas. Si no estudiamos frecuentemente el lenguaje, perjudicamos nuestro idioma.