Agradecimentos e dedicatórias em tratado de ervas da cultura afro-cubana

IF OR - ERVAS LETRA A VOL.
L. 01 ALTERADO EM 11/2008 - PGINA 1 ATENO: ESTE LIVRO NO PARA VENDA $, OS LUCROS ESTO NOS NOSSOS ESTUDOS
TRATADO DE ERVAS LETRA A

EW LUCUM - FOLHAS CUBANAS CULTURA AFRO-CUBANA-BRASILEIRA FAMLIA IF KUMB
+ I I I I O I I O + O O O O I I I O + I O I O I I O O
ATENO: FAVOR LEVAR EM CONSIDERAO, POIS PODEM EXISTIR ALGUNS POSSVEIS ERROS DE TRADUO, POIS ESTOU EM APRENDIZADO E ESTOU REPASSANDO TUDO PARA A NOSSA LNGUA, E ISSO DEPENDER DA CORREO DOS MAIS VELHOS! FONTE: BOTNICA DE LOS ORISHAS; CUBAYORUBA; EL MONTE (LIVRO); EL ORCULO DEL IF (LIVRO); ESHU OMO IRE.COM; GOOGLE.COM; INFOJARDIN.COM; JARDIM BOTNICO RJ; JARDINEIRO.NET; ORICHAS.COM; PLANTASMED.COM; PROYETO ORUNMILA; SANTERIA.WS; TRATADO ENCICLOPDICO (LIVRO); WIKIPDIA; E ALGUNS DOCUMENTOS RECEBIDOS PELOS MAIS VELHOS (FOLHAS SOLTAS). ANTES DE PENSAR EM CRITICAR, FAA ALGO PELA NOSSA RELIGIO, ENQUANTO PERDEMOS TEMPO FALANDO, O TEMPO EST VOANDO E DEVEMOS LEMBRAR QUE O FUTURO, AOS NOSSOS FILHOS E NETOS PERTECEM, IR ! ROBINHO ABREU, OGUNDA KETE, IF OR!!!
EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI
IF OR - ERVAS LETRA A VOL. 01 ALTERADO EM 11/2008 - PGINA 2 ATENO: ESTE LIVRO NO PARA VENDA $, OS LUCROS ESTO NOS NOSSOS ESTUDOS
AGRADECIMENTOS
GOSTARIA DE DEIXAR AQUI REGISTRADO NESSE PRIMEIRO DE MUITOS TRABALHOS QUE VENHO FAZENDO EM PROL DA NOSSA CULTURA AFRO-CUBANA BRASILEIRA DE IF E SANTERIA LUCUM E AT MESMO AO CANDOMBL DE ONDE TIVE UMA PASSAGEM MUITO RPIDA, PORM IMPORTANTE PARA O MEU RENASCIMENTO PARA O MUNDO DOS ORISHAS E CONSEQENTEMENTE DE IF. A PRIMEIRA VEZ QUE SENTO PARA AGRADECER ALGO PUBLICAMENTE, MESMO QUE SEM ENVOLVIMENTO FINANCEIRO ALGUM, PARA AS PESSOAS QUE AQUI ME TROUXERAM, PRIMEIRAMENTE AOS MEUS FAMILIARES, TODOS SEM EXCEO, MAS COM UM PEQUENO ESPECIAL PARA MEUS AVS MATERNOS: JOO E NEUZA; PARA OS MEUS PAIS: ERNANE E MARIA LCIA (IBA); MEUS IRMOS: BRUNO E GABRIELLA; MINHA ESPOSA, ME DO MEU FILHO E MINHA APETEBI IYAF OM ODD IK FEF ADRIANA, ON OBBATAL BABAKEM E AOS MEUS FILHOS: BIANCA E LUCAS AWO FA KAN OM ODD OS SHE, OM ODUDUWA, AO QUAL TENHO MUITO ORGULHO DE BRIGAR POR DIAS MELHORES. EXPRESSO AGORA OS MEUS AGRADECIMENTOS RELIGIOSOS, PRIMEIRO NO PODENDO TER UM OUTRO COMEO, QUE NO SEJA MEU BABALORISH MILTON MAIA, AWO FA KAN OM ODD OSA LOFOBEYO, ON OBALUAY ATY OY (ORISHA QUAL FUI SUSPENSO OGGN EM 30/09/2004 E CONFIRMADO E CONSAGRADO EM OSHA EM 27/11/2004) NO IL AS AGAWER SAPANN, NAO NAG EGB (MESMA NAO DO PAI ADO DE PERNAMBUCO, AONDE TEMOS UM DOS IF MAIS VELHOS DO BRASIL) BELFORD ROXORJ-BRASIL. E NESSA MESMA CONFIRMAO DE FEITURA DE OSHA, ESSE MARAVILHOSO ORISHA OY, CONCEDEU-ME COMO PADRINHO DE ORUK, CERIMNIA TRADICIONAL DO CANDOMBL BRASILEIRO, JOO LUIZ IGNCIO TADIN, MAIS CONHECIDO NO CANDOMBL E NO IF COMO JANDA, OLUWO SIWAYU OM ODD OTRUPON ALAGUEDE, IF KUMBI, ON OGGN; AFILHADO DE RAFAEL ZAMORA, OLUWO SIWAYU OM ODD OGUNDA KETE, ON SHANG, BABALAWO CUBANO E MAIOR DIVULGADOR DA CULTURA DE IF NO BRASIL. AONDE GRAAS A OY E TODOS OS ORISHAS PUDE DAR SEQNCIA AO MEU CAMINHO DE IF, JUNTO COM O MESMO PADRINHO DE ORUK, RECEBENDO A MINHA MO DE AWO FA KAN EM 21/08/2005 SENDO OM ODD IKA BIK, ONDE ESCOLHI DENTRE MUITOS BABALAWOS, O MEU OJUGBONA KAN, AWO NY ORUNMILA OM ODD OTRUPON AO, PAULO VTOR, ON SHANGO QUE MUITO TENHO AMIZADE E AMOR; E BORRANDO A LETRA E TORNANDO-ME UM SACERDOTE DE IF EM 25/06/2006, AONDE PASSEI A SER AWO NY ORUNMILA OM ODD OGUNDA KETE, IF OR. SENDO QUE ANTES DESSE ACONTECIMENTO, DEIXO REGISTRADSSIMO UM SUPER AGRADECIMENTO DUAS IMPORTANTSSIMAS PESSOAS, QUE JUNTO A TODOS ESSES ANTERIORMENTE CITADOS FORAM IMPORTANTES, POIS SEM A SANTERIA LUCUM, AONDE TIVE O COMPLEMENTO DE SHANGO, OSHN E ELEGU, AONDE TIVERAM SUAS FERRAMENTAS DE COMPLEMENTOS SEGUNDO A CULTURA, NO DEIXANDO NADA QUE FOI RECEBIDO PELO BABALORISHA MILTON MAIS DE FORA, SOMENTE SENDO ACRESCENTADOS DE ACORDO COM A CULTURA LUCUM E TENDO OS TRS ORISHAS, O SEU IT, AONDE CADA UM DELES FALOU COMIGO, E TIVE A BENDIO DE AMBOS PARA O CAMINHO QUE TANTO AMO, QUE IF. ISSO NO PODERIA TER ACONTECIDO SENO FOSSE, A ESPOSA E APETEBI IYAF OM ODD IRETE YERO MARIA CLARA
BONECA, IYALOSHA ON OY, DO MEU PADRINHO DE IF JANDA, A QUAL PASSOU A SER MINHA OJUGBONA IYALOSHA, SOMANDO EM MINHA MOJUGBA JUNTO COM MEU BABALORISHA; E O MEU IRMO CARNAL, AWO FA KAN NY OB ORIAT OM ODD OKANA TRUPON, BRUNO ABREU, ON OGG TOGUNLAY. AO QUAL TENHO IMENSO RESPEITO POR AMBOS E SAUDADES ETERNAS DE MEU IRMO, QUE EST DESAPARECIDO DESDE O DIA 13/04/2007, NUMA FATALIDADE QUE AT HOJE NO OBTIVEMOS RESPOSTAS, HORA ESSA QUE COMO RELIGIOSO, ACREDITO QUE AINDA NO ESTAMOS PRONTOS, APTOS, PREPARADOS E O QUE MAIS IMPORTANTE, AINDA NO SOMOS DIGNOS DE TAL RESPOSTA, QUANDO CHEGAR O MOMENTO CERTO E A HORA CERTA, SEJA NESSA VIDA OU NUMA PRXIMA, ESTAREI REVENDO OU SABENDO INFORMAES DO IRMO QUE MUITO AMO. TAMBM DEIXO O AGRADECIMENTO A TODOS DA FAMLIA IF KUMB, ONDE TEMOS UMA MASSA FAMILIAR RELIGIOSA DE MUITOS: BABALAWOS TAIS COMO: BABALAWO ROGRIO IKA JUNKO, SIDNEY OKANA IYABILE, FRANCISCO OTRUPON KONGA E MEU IRMO EGDIO OYEKUN BIKA; AS APETEBIS E IYAFS: ANA CLAUDIA DINHA OTURA YEKUN, FOMO OSA LON, LA OTUR S, DENTRE OUTRAS MAIS; AWO FA KANS, SANTEIROS, SANTEIRAS, ETC... ONDE SO MUITOS, E PODERIA TER O ERRO DE ESQUECER O NOME DE ALGUNS, MAS DEIXO O MEU CARINHO REGISTRADO A TODOS, J QUE CADA UM FOI IMPORTANTE PARA QUE EU PUDESSE CHEGAR AT AQUI E OUTROS MAIS QUE ESTO E OS QUE VIRO. AGRADEO DIRETAMENTE A DOIS IMPORTANTSSIMOS BABALAWOS, SENDO O PRIMEIRO MEU AV DE IF, BABANGO IF COMO CHAMADO NA CULTURA AFRO-CUBANA, RAFAEL ZAMORA, UMA POR SER O MEU AV, OUTRA POR SER PADRINHO DO MEU PADRINHO E EM TODAS AS AJUDAS QUE O MESMO VEM ME DANDO AT OS DIAS DE HOJE, DA DIREO DO MEU IF JUNTO COM O BABALAWO CUBANO PEDRO OSHE BARA, AO QUAL DEIXO TAMBM AQUI O MEU AGRADECIMENTO REGISTRADO. ENTRANDO NA FAMLIA AFRO-CUBANA-BRASILEIRA, ENTRO SEM SOMBRA DE DVIDAS, COM ALGUMAS PESSOAS ESPECIAIS, QUE AO LONGO DESSES POUCOS ANOS VM ME DANDO TODO A FORA E SUPORTE PARA QUE EU PUDESSE AVANAR NOS MEUS ESTUDOS E DEIXAR ESSE TRABALHO PARA OS QUE ESTO E OS QUE VIRO. DEIXO DE IMEDIATO OS MEUS AGRADECIMENTOS E CARINHO PARA: BABALAWO E TIO BETO ODI S, BABALAWO E TIO CARLO IKA BIK, BABALAWO E TIO SHURENGA OGUNDA LENI, BABALAWO E TIO EVANDRO OGUNDA BIODE, BABALAWO E TIO ARTHUR OFUN s, BABALAWO ALEX OSA KA, OB ORIAT VINICIUS OGUNDA FUN E RODOLFO IWORI ROUTE, DENTRE MUITOS OUTROS MAIS. TODOS FIZERAM UM POUCO DA MINHA HISTRIA, ME AJUDARAM A SER QUEM EU SOU E ME AJUDAM NO QUEM EU SEREI, AONDE PUDE TER OS MEUS PRIMEIROS AFILHADOS, AONDE GOSTARIA DE DEIXAR REGISTRADO TODO O MEU CARINHO, AMOR, FIDELIDADE E DEDICAO, J QUE PARTE DE TODA ESSA OBRA, DESSES ESTUDOS E APLICAES DENTRO DA RELIGIO, FORAM COMPROMISSOS QUE PRIMEIRO FIRMEI E JUREI COMO HOMEM, UMA POR AMOR E RESPEITO A TODOS QUE ACIMA CITEI E PARA ACLARAR TODAS E QUAISQUER DVIDAS DOS AFILHADOS QUE TENHO, QUE TEREI E OS QUE NA RELIGIO PRECISAR. ENTO GOSTARIA DE DEIXAR REGISTRADO AQUI O NOME DE CADA UM DELES, PARA QUE AONDE ESSE DOCUMENTO POSSA CHEGAR, QUE RECONHEAM ESSAS PESSOAS MARAVILHOSAS QUE IMPULSIONARAM A MINHA VIDA NUM CAMINHO E COMPROMISSO RELIGIOSO COM ORUNMILA, IF, OLOFIN, OBBATAL, ODUDUWA, SHANGO, OSHUN, OY, OBALUAY, OGGN E TODOS OS ORISHAS.
SO ELES: 1 APETEBI OM ODD OGUNDA MEYI SANDRA, ON OY; 2 APETEBI OM ODD OGBE ATE ANA CLARA, OM OSHN; 3 AWO FA KAN OM ODD ODD SHE MARCELO, ON OBBATAL; 4 AWO FA KAN OM ODD OYEKUN MEYI VANDERLY, OM OBBATAL; 5 AWO FA KAN OM ODD IKA BARA JONAS, ON OSHN; 6 AWO FA KAN OM ODD OFUN SHE DAVID, OM OSHOSI; 7 AWO FA KAN OM ODD OYEKUN D VICTOR HUGO, ON SHANGO; 8 AWO FA KAN OM ODD OYEKUN RIKUSA PEDRO, ON OSHOSI; 9 APETEBI OM ODD ODD TOL ANA, OM OGGN; 10 APETEBI OM ODD ODD LEKE DANIELLE, OM YEMAY; E O CAULA 11 AWO FA KAN OM ODD OFFUN D RAPHAEL, OM ELEGU. TAMBM DEIXO REGISTADO O MEU AMOR, CARINHO E DEDICAO A TODOS INICIADOS QUE SOU OJUGBONA. SEM MAIS AQUI DEIXO REGISTADO OS MEUS AGRADECIMENTOS, DEDICATRIAS S PESSOAS E RELIGIO QUE AMO. ABORU ABOIE ABOSESE OGBO ATO ASURE IWOR-BOFN ROBINHO ABREU ON SHANG ATY OSHN, OBAKOYDE AWO NY ORUNMILA OGUNDA KETE, IF OR!
ABA. NOME CIENTFICO NOME COMUM CONGO LUCUMI YORUB FAMLIA ORISHAS ODDUN : : : : : : : : ... ... FINIL. ABA. ... ... ELEGU. ...
EL MONTE : SE NO HOUVER INFLAMAO, O DONO DOS CAMINHOS LHES D SUA GRAA S FOLHAS E AS RAZES PARA QUE, BEM FERVIDAS, REFRESQUEM E ALIVIEM COM BANHOS OS PS CANSADOS DO CAMINHANTE. SUAS FOLHAS SE APLICAM COMO REMDIO PARA A PARALISIA.
ABARO. NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN EL MONTE : : : : : : : : : ... ... ... ... ... ... ... IKA FEFE. ...
ABEY MACHO. NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN : : : : : : : : JACARANDA SANGRAEANA. TIPO DE JACARAND. ... ABNK (UM PALEIRO, DISSE CONHECER COMO). ... ... INL. ...
EL MONTE : AS FOLHAS E A RAZ, EM CONHECIMENTO PARA BANHAR AS PERNAS NO INCIO DA LINFANGITIS. TAMBM PARA LAVADOS VAGINAIS E ERUPES. UM COPO DIRIO DESTE COZIMENTO, EM JEJUM, CORRIGE A CONSTIPAO.
ABRE CAMIO:
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN EL MONTE
: : : : : : : : :
EUPATORIUM VILLOSUM ABRE CAMINHO, BUSH AMARGO. ASTERACEAE. ... ... ... OBALUAY, OSHUM. OTURA BARA, OTURA TRUPON. ...
ABROJO:
NOME CIENTFICO
XANTHIUM SPINOSUM. CARRAPICHO-DE-CARNEIRO, CARRAPICHO-RASTEIRO, ASTERACEAE. ... EGBLEGN, IGILEGN. ... INL. IWORI BOFUN, OSHE YEKUN.
NOME COMUM : ESPINHO-DE-CARNEIRO. FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN : : : : : :
EL MONTE : PARA DESPOJOS. EM BANHOS CONTRA A INFLAMAO. UMA DAS ERVAS RITUAIS DA SOCIEDADE SECRETA ABAKU, NA QUAL RECEBE O NOME DE MENDIB.
ABROJO AMARILLO:
NOME CIENTFICO MONTE). NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN
: : : : : : : :
TRIBUTOS ...
DSDES,
TRIBULUS
CISTIDES
(EL
ZYGOPHYLLACEAE. FUGW. BER OGGN. ... INL, OGGN. ... TOMADO ATRAVS DE COLHERADAS, PARA
EL MONTE : EXPULSAR A PLACENTA.
ABROJO TERRESTRE:
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB
: : : : : :
TRIBULUS MAXIMUS. ... ... NGNGO. IGBLEGGN. EW CHORO.
ORISHAS : INL, OGGN E TODOS OS SANTOS (ESSA EW DE OLUG, PARA FAZER BRUXARIAS). ODDUN : ... EL MONTE : OS IGOS LHE CHAMAM MENDIB. PARA DESPOJOS E PARA FAZER MAL. EWE DO OLGO, PARA FAZER BRUXARIAS. COMO ENCHERAM O CAMINHO DE CRISTO YERBERO- MUITO BOM PARA O MAU. DE ABROJOS, -EXPLICAR-NOS UM
ENTRETANTO, ALGUMAS MULHERES, DESGRAADAS PORQUE A NATUREZA, COM MUITA GENEROSIDADE, AS DOTOU DE UM BUO TO NEGRO E DENSO QUE MERECE O NOME DE BIGODE E AS EXPE ADMIRAO NO SEMPRE DELICADA DAS PESSOAS, IGNORAM DE SEGURO QUE, APLICANDO A SEIVA DESTA PLANTA, IMPEDEM QUE AQUELE CONTINUE ESPESSANDO-SE E NO LHES CHEGUE A APONTAR A BARBA QUE PODERIA ACOMPANH-LO. COM A PACIENTE E CONTNUA APLICAO DO SUCO DO ABROJO, ASSEGURA TAMBM CAPE, DEBILITAM-SE AS RAZES CAPILARES AT LIVR-AS DE SEUS INSLITOS BIGODES. MUITOS CURANDEIROS, RECOMENDAM CONTRA A ASMA. BOM PARA LAVAR OS OLHOS, E SERVE, EM CATAPLASMA, PARA MATURAR TUMORES ENTORPECIDOS, DESSES OCIOSOS QUE NO SE DO PRESSA EM ARREBENTAR.
ACACIA:
NOME CIENTFICO OLEIFERA. NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI ORISHAS ODDUN OTURA MEYI.
: : : : : : :
GLIRICIDIA
SEPTUM
(EL
MONTE),
MORINGA
MORINGA, PARASO BRANCO. MORINGACEAE. TOPI. SIDE, BONI. OBALUAY, OBBATAL. IWORI BOFUN, OGUNDA TRUPON, IKA RETE, BABA DAS FOLHAS E RAIZ, PARA
EL MONTE : O CONHECIMENTO COMBATER O ENJO E O CANSAO.
CANA:
NOME CIENTFICO ALBESCENS NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI ORISHAS ODDUN
: : : : : : :
BASSIA
ALBESCENS
(EL
MONTE),
MANILKARA
NISPERO SAPOTACEAE. ANCAN, NTOLA. IGGI YITA, TAIMN, TOBI, AGAY IGB. OGGN E SHANGO. ???.
EL MONTE : FORTE COMO O GUAYACN, PARA AS NGANGAS E RESGUARDOS. AS CRUZES QUE SO CONSTRUDAS COM CANA APARTAM AS MS INFLUNCIAS E MALDIES E DESVIAM DE MAUS OLHADOS. OS QUE SO CLARIVIDENTES E SE ASSUSTAM DE NOITE, PORQUE VEM OS FANTASMAS, QUANDO LEVAM NO PESCOO UMA CRUZ DE CANA, NO OS VEM, ESTA OS FAZ FUGIR. OS GROS SE CURAM BANHANDO-OS COM AS FOLHAS, A CASCA E A RAIZ FERVIDA. ANTBUBERO, QUER DIZER, CURA AS ENFERMIDADES DA PELE. DESINFETA AS FERIDAS, E A RESINA, REDUZIDA A P E ASPIRADA, CONTM AS HEMORRAGIAS NASAIS. O COZIMENTO DE SUAS FOLHAS, TOMADO VRIAS VEZES AO DIA CONTM AS DIARRIAS.
ACEBO DE LA TIERRA OU DA SIERRA:
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN
: : : : : : : :
ILEX MONTANA, GRISEB ... ASTERACEAE. ABAYO. SUCUI. ... OBBATAL. ODDI YEKUN.
EL MONTE : PARA BANHOS, LUSTR-LA. AS FOLHAS E RAZES EM GUA, SEM FERVER, SO UM BOM DEPURATIVO PARA O FGADO, E FACILITAM A DIGESTO. A CASCA, COZIDA COM FOLHAS SECAS E UMAS QUANTAS FRESCAS, BEM QUENTE, PARA SUAR A FEBRE.
ACEBOY:
: : : : : : : : :
... ... ... ... ... ... ... BABA IROSO MEYI. ...
ACEITERO:
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS OSAINHISTAS). ODDUN
: : : : : : : :
... ... ... NKI. TQUIO, EPIRO, EBOM. ... BABAL ... AY, ELEGU (ATRIBUDO POR ALGUNS
EL MONTE : OS RAMOS E FOLHAS, AMASSADAS E PREPARADAS PARA FRICES COM LCOOL, AGUARDENTE DE CANA OU VINHO AROMTICO, ALIVIAM AS DORES REUMTICAS; MELHORAM E AT CURAM O REUMATISMO. PARA INTUMESCIMENTOS E DISTENSES MUSCULARES.
ACEITUNILLO:
NOME CIENTFICO MONTE) NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN
: : : : : : : :
BEILSCHMIEDIA PENDULA, HUFELANDIA PNDULA (EL ??? LAURACEAE. ANCAYO. IGGIRORO. ... ORUNMILA. ???.
EL MONTE : AS FOLHAS EM COZIMENTOS, PARA LAVAR A CABEA, DEIXA O CABELO BRILHANTE E SEDOSO. COM A RAIZ FEITO UM AMULETO AO QUAL DESTINA-SE AOS INTELECTUAIS IMPACIENTES POR ADQIRIR RENOME.
ACELGA:
: : : : : : : : :
BETA VULGARIS. ACELGA. AMARANTHACEAE. ... ... ... ???. OJUANI SHOBE, OSA LOFOBEYO, IRETE KUTAN. ...
ACHICORIA:
: : : : : : : :
LEPTILON PUSILLUM. ??? ... GU. AMUY. ... OBBATAL. ???.
EL MONTE : SUAS FOLHAS E RAZES, EM GUA COMUM, SER FERVER, PARA CURAR O ESTMAGO. SO EMPREGADOS TAMBM PARA: HIDROPISIA, HEMORRAGIAS E DESATES DE TRIPAS. DIURTICO; OUTROS ERVEIROS ELOGIAM SUAS PROPRIEDADES LAXATIVAS.
ACHIOTE OU ACHIOLE:
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN EL MONTE FREQNCIA, ACALMA A
: : : : : : : : : ASMA,
SLOANEA CURATELLIFOLIA. ... ELAEOCARPACEAE. GE. BB IY, ANLL, ACHIOL. ... OBBATAL. ???. O SUCO DAS FOLHAS E DA RAIZ, BEBIDOS COM ABRE A TRANCAO (TRANZAZN) DO PEITO.
ACHIVATA:
: : : : : : : : :
... ... ... ... ... ... ... OGBE TUA, IWORI KANA. ...
ACIDIANA, ARCEDIANA OU OCIDIANA.
: : : : : : : :
CELOSIA CRISTATA CELOSIA, CRISTA-DE-GALO AMARANTHACEAE. SIGUA. BIOLE. ... AGAY, ORUNMILA. IKA FEFE.
EL MONTE : PULVERIZADO, EMPREGA-SE NUM GRANDE AMULETO QUE FACILITA A PALAVRA E ESTIMULA O VALOR, QUANDO ESTE TENDE A DIMINUIR. UMAS GOTAS DO SUCO, DILUDO EM GUA, ACALMA OS NERVOS; MAS CONVM SABER QUE, TOMADO COM EXAGERO, PODE RESULTAR TAMBM NUM EFICAZ VENENO.
ADRACANA:
: : : : : : : : :
... ... ... ... ... ... ... IROSO JUANI. ...
AGALLA DE LA COSTA:
: : : : : : : :
RANDIA ACULEATA. ??? RUBIACEAE. CL-KUKUMENGA. BIEN. ... ELEGU. ???.
EL MONTE : UM GRANDE PURIFICADOR DO SANGUE, EM INFUSES PREPARADAS COM SUAS FOLHAS E SUA RAIZ. SUAS SEMENTES SO EMPREGADAS EM LAVADOS VAGINAIS PARA CONTER HEMORRAGIAS E NO TRATAMENTO DA LEUCORREA.
AGAPANTO:
: : : : : : : :
AGAPANTHUS AFRICANUS. AGAPANTO. AGAPANTHACEAE. NFEI. EBBL OU WBBLE. ... OBBATAL. ???.
EL MONTE : A SEIVA MUITO BOA, EM CURATIVOS, PARA OS TUMORES QUE SE FORMEM NA CABEA. PARA BANHOS, FERVIDOS OU SEM FERVER.
AGRACEJO OU AGACEJO.
: : : : : : : :
GOSSYPIOSPERMUN ??? ... DOKI. YN. ... OBBATAL. OSA WORIWO.
ERIOPHORUS.
EL MONTE : UTILIZA-SE NO OMIERO DE ASSENTO. NA REGLA DE MAYOMBE, EMPREGA-SE PARA FAZER MAL OU O BEM. TRABALHA MUITO, FEITO P E LIGADO COM YAYA E SANGUE DE DONZELA. ALGUNS OBJETOS DO MAYOMBE SO MONTADOS COM O AGRACEJO. COMBATE A HIDROPISIA, EM COZIMENTO, COM GUA COMUM. PARA O PALUDISMO. MUITO ESTOMACAL. A RAIZ, PARA A GONORRIA.
AGUACATE BLANCO:
: : : : : : : : :
DENDROCEREUS NUDIFLORUS CIMARRON, CACTOS. CACTACEAE. ... ... ... SHANGO. ???. ...
AGUACATE MORADO:
: : : : : : : :
PERSEA AMERICANA. ABACATE LAURACEAE. AKN, NFL.. BIMA, ACATARA. ITOBI, ODOFR, ...
ELEGU, OGGN, ORISHA OKO, SHANGO, YEMAY. OFUN FUNI (JUANI).
EL MONTE : O FRUTO ARROXEADO DO ABACATE, PERTENCE OY. ASSIM, EM MATANAS, TEM POR COSTUME ASSENTAR A IYAW DE OY SOB UM ABACATE ARROXEADO. COZIMENTO DO BROTO: PARA EXPULSAR OS GASES QUE PRODUZ SEU FRUTO E PARA A TOSSE. O DO ABACATE ARROXEADO, PARA PROVOCAR O MENSTRUO. ABORTIVO. EM LAVADOS VAGINAIS, PARA COMBATER AS "FLORES BRANCAS". A SEMENTE, MODA E FERVIDA, SERVE PARA APAGAR AS RUGAS DA CARA; EM DECOCCIN, PARA OS DENTES FROUXOS; E PARA COMBATER OS PERCEVEJOS (CHINCHES), LAVA-SE O MVEL OU BASTIDOR INVADIDO POR ESTE INSETO, TO PROLFICO COMO GULOSO DE SANGUE HUMANO.
AGUEDITA:
: : : : : : : :
PICRAMNIA PENTANDRA. ... SIMAROUBACEAE. ... AIY. ... TODOS OS SANTOS. OSHE OMOLU, BABA OFUN MEYI. O WAKIBNGA DA REGRA DE MAYOMBE: BULN MUITO MGICO, VAI DENTRO DO NKISO. "PALO DE O CHAMAM PALO ROMPEHUESO, PORQUE QUANDO O MDIUM COM TAL MPETO, QUE PODERIA LHE
EL MONTE : KANE, CABANGA, BEMBRIKO. MUITO RESPEITO". TAMBM "MONTA", DERRUBA E AGITA ROMPER OS OSSOS.
ENTRE SUAS MUITAS VIRTUDES, UMA DELAS CONSISTE EM AFASTAR A ENFERMIDADE. COM A RAIZ, BAR CURA AS FEBRES MAIS REBELDES E TODAS AS ENFERMIDADES SECRETAS DO HOMEM.
AGUINALDO BLANCO:
NOME CIENTFICO NOME COMUM (YORUBA). FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN
: : : : : : : :
RIVEA CORYMBOSA. VIDEIRA GLORIOSA DA MANH, EW ONIYOKO
CONVOLVULACEAE. TANSO. EWE BERE, FN EWE NILE. ... OBBATAL, OSHOSI. OGBE TUA, IROSO SHE. AS M INFUNCIAS, BANHOS
EL MONTE : PARA DESPOJAR LUSTRAIS, BALDEIOS PURIFICADORES NA CASA.
O COZIMENTO DAS FLORES, PARA CONTER AS PALPITAES DO CORAO. COM AS FLORES, AS FOLHAS E AS RAZES, O CURANDEIRO PREPARA UM XAROPE NUTRITIVO, MUITO BENEFICIENTE PARA OS MENINOS. A RAZ FERVIDA, EM LAVADOS VAGINAIS, CURA A LEUCORREA. O COZIMENTO DO TALO, FOLHAS E RAZES, ATIVA OS PARTOS DEMORADOS. AS FOLHAS FRESCAS, CUIDANDO DE RENOV-LAS, SO APLICADAS SOB OS CHAGAS PARA CUR-LOS.
AGUINALDO MORADO:
NOME CIENTFICO NOME COMUM ALVORECER. FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN
: : : : : : : :
IPOMOEA CRASSICAULIS. VIDEIRA GLORIOSA DA MANH, FLOR AZUL DO
CONVOLVULACEAE. NBECUMBO. EW BEBERI, KOGGIKN. EW OBAYOKO. OGGN, ORUNMILA, YEW. OGBE TUA.
EL MONTE : COM O FAVOR DE IF, AS FLORES, FERVIDAS COM AS RAMAS E AS RAZES, CALMAM A TOSFERINA. ALGUNS A INCLUEM ENTRE O EW DO OMIERO.
AILA.
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN ORIGEM
: : : : : : : : :
... ... ... ... ... ... ... OGUNDA BIODE, IRETE BATUTO. ...
AJ AGUJETA (UMA VARIEDADE DE AJ GUAGUAO):
: : : : : : : :
CAPSICUM FRUTESCENS. PIMENTA MALAGUETA. SOLANACEAE. DNGUA. TAULI, AT. ... OSAIN. IROSO BATUTO.
EL MONTE : O SUMO DA RAZ E DAS FOLHAS, PURIFICAM O RINS, TOMA-SE EM COLHERADAS, DISOLVIDO NA SOPA OU QUALQUER OUTRO ALIMENTO, DURANTE AS COMIDAS. SE AO SUCO DAS FOLHAS E RAIZ SE ADICIONA O DO FRUTO, OBTM-SE UM REVIGORANTE DAS MALHAS TESTICULARES.
AJ CHILE OU CHILENO:
: : : : : :
CAPSICUM ANNUUM, LAN. MAIS UMA VARIEDADE DO PIMENTO SOLANACEAE. KULAU, INKAKO O KINDNGO. CAYEDDN, TWAULI, AT. ...
ORISHAS : ELEGU, OGGN E OSAIN (SO ATRIBUDOS POR ALGUNS SANTEIROS A ESSES DOIS LTIMOS ORISHAS, SENDO QUE A OSAIN, LHE SO PERTENCIDAS TODAS AS FOLHAS E O MESMO TAMBM TRABALHA COM TODAS). ODDUN : ... EL MONTE : A SEIVA COMBATE O TIFO EM SEUS COMEOS. DA RAIZ DAS FOLHAS E DO FRUTO
AJ DE CHINA:
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI ORISHAS ODDUN
: : : : : : :
SOLANUM HAVANENSIS. ??? SOLANACEAE. DOMB, NKAFO KIBULO. AT, GURU, AT FNLANDI. ELEGU, OGGN E OSAIN. ???.
EL MONTE : A SEIVA DA FRUTA EXCELENTE PARA ACLARAR A VISTA. UMA S GOTA EM CADA OLHO, DUAS VEZES NA SEMANA, SER SUFICIENTE. O SUCO DA RAIZ E DAS FOLHAS COMBATE A LOMBRIGA SOLITRIA.
AJ DULCE:
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI ORISHAS ODDUN
: : : : : : :
CAPSICUM FRUTESCENS. PIMENTA MALAGUETA SOLANACEAE. MWNGO, INKAKDO MNGUA. GURO, AT YY. YEMAY. ???.
EL MONTE : FORTIFICA OS OSSOS. EMPREGADO EM ALGUNS SOFRITOS DA COMIDA PARA OS SANTOS. BOM MASTIG-LO QUANDO DOEM AS DEMOLA (MUELAS). EM COZIMENTO: PARA GARGAREJO, QUANDO H ANGINA OU SE SENTE MOLSTIA NA GARGANTA.
AJ GUAGUA OU GUAGAO:
: : : : : : : :
CAPSICUM FRUTESCENS L. PIMENTO SOLANACEAE. YMBE, INKAKO KNDUNGO. AT, GUA-GUAO. ... ELEGU, OGGN, OSAIN. IROSO TRUPON, OKANA YEKU.
EL MONTE : ALIMENTO RESTAURADOR DAS NGANGAS. A CHAMBA (SORTE), O AGUARDENTE QUE PAIS E MORDOMOS ESPURAM SOB AS PANELAS, CALDEIRAS, E AMULETOS DE MAYOMBE, E QUE SE VERTE SOB O CANGOTE DO GALO OU ANIMAL SACRIFICADO, QUANDO ESTE SANGROU SOB A NGANGA, CARGA-SE DE PIMENTO GUAGUAO PARA QUE SEJA MAIS POTENTE. A ASPERSO DA CHAMBA (SORTE) SEMPRE PROVOCA NOS CONCORRENTES AO "JOGO", UMA VERDADEIRA EXPLOSO DE ESPIRROS. ESTE PIMENTO, REDUZIDO A P, UM DOS ELEMENTOS IMPORTANTES EM QUALQUER BRUXARIA DAS FORTES E NEFASTAS. O SUCO, EM ATOMIZAES, USADO PARA A ROUQUIDO. PARA PROVOCAR O ABORTO: "TRS RAZES DE PIMENTO GUAGUAO SO DEIXADAS NUM JARRO COM CINCO TAAS DE GUA QUE FIQUEM REDUZIDAS A TRS. MAS SE A MULHER EST GRVIDA DE SEIS MESES, DEVEM FERVER-SE SETE RAZES NA MESMA PROPORO DE GUA. TRS DIAS DEPOIS DE BEBER ESTE COZIMENTO, LHE D AAFRO COZIDO COM UM BOM VINHO DE XEREZ SECO, E FORA. COM O PIMENTO GUAGUAO AMADURECIDO, INGERIDO COMO PLULAS, COMBATEM-SE AS HEMORRDAS. EM FRICES: CONTRA O REUMATISMO. PARA A FEBRE CATARRAL: BEM PICADINHO SE MESCLA A UM COZIMENTO DE LARANJA MUITO QUENTE.
AJ PICANTE:
: : : : : : : : :
CAPSICUM PUBESCENS. PIMENTA WIKI. SOLANACEAE. ... ... ... ... OKANA GIO. ...
AJO:
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO FIALNGNDO, LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN
: : :
ALLIUM SATIVUM, LIN. ... ALLIACEAE. NIASA KUMPIRICUNANSIETO
: KUALANGO DIANPUTO, NDNDO, DNDNGNFIALA. : : : : JOKOJO EWCO. ... TODOS OS SANTOS.
OJUANI FOLOKANA (RESTOS DE ALHO).
EL MONTE : NO EMPREGADO PARA AMADURECER, TEMPERAR, AS COMIDAS DOS SANTOS LUCUMS. CONTRA O MAU OLHO, LEV-LO NA CABEA, ENTRE O CABELO, ATRAVESSADO POR UM GANCHO. OS CANRIOS NOS ENSINARAM QUE A RSTIA DE ALHO TEM VIRTUDE PARA ACABAR COM TODO O MAU. POR ISSO PURIFICA MELHOR O INTERIOR DAS CASAS ACRESCENTANDO UM DENTE DE ALHO AO SAHUMERIO DE INCENSO, MIRRA, BENJU, LOURO E ACAR ESCURA; PARA QUE NO FALTE O DINHEIRO, A CASCA DE ALHO DEIXADA NO FOGO DAS COZINHAS. O SUSTENTO DAS NGANGAS E PRENDAS FORTES. LHES D FORA. MAS H PRENDAS S QUAIS O ALHO OS MATA. SO DBEIS E NO RESISTEM. O ALHO DOMESTICA AS MAJS GUARDIES DO NGANGA. EM TRINDADE, AS BRUXAS COLOCAVAM ALHO DEBAIXO DO BRAO PARA VOAR. IAM S MONTANHAS, ONDE SE REUNIAM E TINHAM SEUS BEMBS, E VOAVAM PELOS ARES TOCANDO UM TAMBORZINHO. O ALHO CURA-TUDO. SABEMOS QUE MODO E APLICADO EM FRICES, O ANTDOTO USUAL CONTRA AS PICADAS DE ESCORPIES, ARANHAS E VESPAS. D FAZ AS PEDRAS DA BEXIGA: MELHORA O REUMATISMO, A GOTA, A SFILIS; DESINFETA O PULMO DO TUBERCULOSO E ALIVIA O LUMBAGO. CURA O MAL DE ME, O PADREJN E A INDIGESTO, A SARNA, A TINJA E O SUCO; ABRANDA OS CALOS EMPERRADOS. PRETENDE-SE QUE BOM PARA EMAGRECER.
O MAL DE ME: UMA BOLA QUE SE FORMA E CORRE PELO ESTMAGO. QUE SE METER DEBAIXO DA ARCA -DAS COSTELAS-, PODE MATAR. ESSA BOLA CRIADA PELOS DESGOSTOS, PRINCIPALMENTE, O MAL COMER. SE NO FOR DE PENA, VEM DE INAPETNCIA, MAS O ALHO A CURA. TRATA-SE O PACIENTE EM JEJUM, LHE FAZENDO MASSAGENS NO VENTRE COM AZEITE DE COMER. A MO DEVE ESCORREGAR BRANDAMENTE E SEMPRE EM DIREO AO UMBIGO. ENQUANTO ISSO, SO COLOCADOS DOIS ALHOS NAS FOSSAS NASAIS DO DOENTE. TERMINADO A MASSAGEM, LHE DO A TRAGAR TRS ALHOS ASSADOS, E IMEDIATAMENTE UMA COLHERADA GRANDE DE AGUARDENTE DE ILHA (ISLA), OUTRA DE GUA DA VIDA DAS MULHERES, E, POR LTIMO, UMA DE GUA DE FLOR-DE-LARANJA (AZAHAR). AOS DOIS OU TRS MINUTOS, UM COZIMENTO DE ARRUDA OU MANJERONA. COMO NICO ALIMENTO, TOMAR, DURANTE OS TRS DIAS QUE DURA O TRATAMENTO, UMA SOPA DE ALHO SOBRECARREGADA DE AZEITE. AO FINALIZAR A CURA, ANTES DE ADMINISTRAR O COZIMENTO, FICA SOB O UMBIGO UM EMPLASTRO DE GALVN MACHO. O TRATAMENTO DO MAL DE ME, QUE S IMCUMBE AS SANTEIRAS, ACOMPANHADO DE UMA REZA DESCONHECIDA. A INDIGESTO: UMA COMIDA QUE FICA NO ESTMAGO E QUE EST FAZENDO MAL: D DOR E AS VEZES FEBRE. MASSAGENS, COMO NO MAL DE ME, MAS PONDO UM POUCO DE SAL NO AZEITE. COMEA-SE PELO VENTRE, VOLTA-SE DE COSTAS AO PACIENTE, GERALMENTE UM MENINO, QUE SO O QUE MAIS SE EMPACHAM, E SE ESFREGA A COLUNA VERTEBRAL, DESCENDENDO DA NUCA CINTURA. SE COMEA A ATIRAR COM FORA DA PELE QUE COBRE AS VRTEBRAS, AT QUE SE OUA UM ESTALO QUE CHAMAVAM AS CANARIAS OPILADO, E QUE INDICA QUE SE TIROU A INDIGESTO. ESTA OPERAO SER FEITA EM JEJUM, S TRS MANHS SEGUIDAS. ACOMPANHAM AOS PUXES: UM COZIMENTO DE RAIZ DE ALHO, TECIDO DE CEBOLA BRANCA, CASCA DE OVO, A MEMBRANA DE UMA MOELA DE GALINHA, COMINHO E TRS BROTOS DE ANN. DURANTE ESTES DIAS SE TOMAR ALIMENTO LIGEIRO. LARANJADA, CALDO, GUA DE ACAR QUENTE. AO TERCEIRO E LTIMO DIA, UM PURGANTE FORTE DO PALMACRISTI OU MAGNSIO DE ERBA. UM DENTE DE ALHO TRITURADO COM A NKANDA -FOLHAS- DO ARBUSTO YERBA DE AURA, EM COZIMENTO, CURA O PADREJN (SOBRE O PADREJN, VEJA-SE: LIC. FRANCISCO BARRERA E DOMINGO, REFLEXIONES HISTORICOFSICO NATURALES MEDI-COQUIRRGICAS, ED. C.C.HAVANA). PARA AS LOMBRIGAS: CORTAM-SE TRS DENTES DE ALHO GRANDES E SE FERVEM NA MEDIDA DE TRS TAAS DE LEITE DE VACA. DEIXAM-SE CONSUMIR AT REDUZIR-SE MEDIDA DE UMA TAA E MEIA, E LHE D A BEBER, MORNA, AO MENINO QUE TENHA LOMBRIGAS, PARA QUE AS EXPULSE. UM RESGUARDO MUITO RECOMENDVEL E CONHECIDO: NUMA BOLSINHA DE TECIDO BRANCO, GUARDA-SE UMA CABEA DE ALHO COM YERBABUENA E SALSINHA (PEREJIL). ANTES DE USAR, MISTER (MENESTER) LEV-LO A SETE IGREJAS E UMEDEC-LO NA PIA DE GUA BENTA DE CADA UM DESTES TEMPLOS. NO MOMENTO DE MOLHAR A BOLSINHA, SER DITO: "LIVRA-ME DE MEU INIMIGO, DE QUANTOS ME QUEREM FAZER MAL, E ME D SADE E SORTE".
AJONJOLI:
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO BATAMA PIMPI. LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN WAN WAN.
: : : : : : : :
SESAMUM INDICUM. AJONJOL. PEDALIACEAE. NDEBA, AMATI. ... BABALUAY. OYEKUN DI, IROSO FUN, BABA OKANA MEYI, IRETE GUANILLILA, GUNGUILA, KOLEL
EL MONTE : TABU NAS CASAS DESTE ORISHA (BABAL AY, SAN LAZARO). SE UM FILHO DE SO LZARO COME AJONJOL, ADOECE; INCLUSIVE PODERIA MORRER. NO PODEM NEM OLH-LO. CERTO QUE LHES EST CATEGORICAMENTE PROIBIDO COMER IRU -GROS-. O FEIJO (FRIJOL), A LENTILHA, O GANDUL, ETC...; SOBRE TUDO AS LENTILHAS, QUE SO OS MESMOS GROS DO LEPROSO (ORISSA ADTE). TO POUCO, PODEM COM-LOS, OS IWOROS, FILHOS DE OBBATAL, NEM O NGANGULERO. NO LIGA NATURALMENTE COM A NGANGA. S O COMEM, SEM PERIGO, OS SANTOS. SE O AJONJOL SE ESPARRAMA, PROVOCA UMA EPIDEMIA. AFASTA O MAU LIGADO COM CASCA DE COROJO, AZOUGUE E PIMENTA DE GUNEA. E TRAZ TAMBM O MAU... "BABAL AY BILONGA COM AJONJOL. AS SEMENTES, EM COZIMENTO, PARA ALIVIAR OS ASMTICOS, TO LOGO SE DECLARA O ATAQUE. FORTALECE O CORAO. A SEMENTE, FEITA P E BEBIDA COM CAF, AFRODISACA.
O TOMAM TAMBM AS MULHERES, QUANDO CRIAM SEUS FILHOS PARA TER LEITE.
AKOKO:
: : : : : : : : :
NEWBOULDIA LAEVIS AKOKO, FOLHA DE AKOKO. BIGNONICEAS ... ... EW AKOKO. TODOS OS ORISHAS. ... ...
ALACRANA: NOME CIENTFICO NOME COMUM CONGO LUCUMI YORUB FAMLIA ORISHAS ODDUN EL MONTE : : : : : : : : : ... ... ... ... ... ... ... IRETE YEKU. ...
ALAMBRILLA: NOME CIENTFICO NOME COMUM CONGO LUCUMI YORUB FAMLIA ORISHAS ODDUN EL MONTE : : : : : : : : : ... ... ... ... ... ... INLE, OSHN, YEMAY. ... PROCUR-LA NOS POOS. NO VAI AO OMIERO.
LAMO:
NOME CIENTFICO NOME COMUM CONGO LUCUMI YORUB FAMLIA ORISHAS
: : : : : : :
FICUS RELIGIOSA. ALAMO (BRASIL). MNLOFO. OF, ABAILA, IGGOL IKIYNYO. EWE MOKOGUN E EW ODN. MORACEAE. AA, OBBATAL, OGGN, SHANGO.
ODDUN : OYEKUN BIROSO, OYEKUN RIKUSA, IWORI BOKA, BABA ODDI MEYI, ODDI OGGUNDA, ODDI KA, ODDI TAURO, IROSO S, OSA ROSO, IKA S, OSHE MASA, OFUN KANA. EL MONTE : UMA DAS RVORES PRINCIPAIS CONSAGRADAS ESTE ORISHA; DO OMIERO DE ASSENTO E DO OMIERO COM QUE SACRAMENTAM E LAVAM SEUS ATRIBUTOS. QUANDO SHANG EST ZANGADO, LHE APAZIGUA COM AS FOLHAS DO LAMO, ACRESCENTANDO ROMPEZARAGEY E CULANTRILLO. A PRIMEIRA VEZ QUE TOCARAM OS TAMBORES PARA ESTE SANTO, FOI SOMBRA DO LAMO. O MANTO DE SHANG. A BATETA DE CEDRO PINTADA DE VERMELHO E BRANCO EM QUE GUARDA SUA PEDRA, COBRE-SE COM FOLHAS DE LAMO, E COM ELAS SO ADORNADOS OS ALTARES E O TRONO DE SEUS ESCOLHIDOS.
SHANG GOSTA DE COMER NO LAMO, E ALI LHE SO LEVADAS AS OFERENDAS HABITUAIS, ATADAS COM CINTAS VERMELHAS. AO CARNEIRO QUE SEMPRE LHE IMOLA, LHE SO OFERECIDOS FOLHAS DE LAMO ANTES DE CONDUZ-LO HABITAO ONDE SER SACRIFICADO, SIMBOLICAMENTE, PELO MESMO OGGN, FRENTE AO OTN, HABITCULO DO ORISHA. SE O ANIMAL MENSAGEIRO, J PREPARADO PELOS SANTEIROS PARA O SACRIFCIO, AS COME, SINAL DE QUE O DEUS O ACEITA COM MUITO AGRADO. DO CONTRRIO, O CARNEIRO NO SER DEGOLADO. PARA DESENCARDIR SEUS FILHOS E PROTEGIDOS, SHANG LHES ORDENA BANHARSE COM UMA DECOCO (DECOCCIN SF. 1 COCO EM GUA DE ALGUMA SUBSTNCIA VEGETAL OU ANIMAL. SEM COCO. 1 COCO EM GUA DE ALGUMA SUBSTNCIA VEGETAL OU ANIMAL. SEM COCO; 2 PRODUTO LQUIDO QUE SE OBTM DESTE PROCESSO: OS GREGOS BEBIAM UMA DECOCCIN DE CNHAMO COM VINHO E MIRRA. 2 PRODUTO LQUIDO MODAL SE OBTM DESTE PROCESSO: OS GREGOS BEBIAM UMA DECOCCIN DE CNHAMO E COM VINHO MIRRA.) DAS FOLHAS. OS BANHOS COM A SALVIA DO LAMO ELIMINAM TODA M INFLUNCIA DO CORPO. O LAMO RECOLHE TODO O MAU E O LEVA. PARA DISSOLVER A PIOR BRUXARIA E AFASTAR MAUS ESPRITOS DA CASA, US-LO EM LAVAGENS. EMPREGA-SE MUITO, TAMBM, EM PS, SECO E PENEIRADO; LIGADO AO PLTANO, E DEPOIS DE ROGADO, PARA FAZER BEM OU MAU. PARA DESTRUIR RADICALMENTE UM BILONGO, MESCLAR AS FOLHAS DE LAMO COM SALVADERA, YERBABUENA E PRODIGIOSA, ABRECAMINO E UMA PEDRA DE CNFORA. H QUEM ACRESCENTE A ISTO UMA COLHERADA DE AMNIA, PESCADO E JUTA DEFUMADOS. OS MAYOMBEROS NO UTILIZAM O LAMO. COM LAMO, SHANG FECHOU ORUNMILA O ATALHO QUE CONDUZIA A SUA CASA. OS ALEYOS NO ENCONTRAVAM O CAMINHO, OCULTO PELOS LAMOS E ORUNMILA NO FAZIA NADA. TINHA-LHE DEVOTADO UM CARNEIRO SHANG, MAS NO ACABAVA DE DAR-LHE, A APESTEV LHE RECORDOU A DVIDA. ORUNMILA CUMPRIU, DESAPARECERAM AS BARREIRAS DO LAMO, E OS ALEYOS VOLTARAM A CASA DO ADIVINHO. UTILIZA-SE PARA BANHOS MEDICINAIS REVIGORANTES, PARA REDUZIR AS INFLAMAES DAS PERNAS E CURAR O APODRECIDO. EM COZIMENTO, PARA FORTALECER OS NERVOS. COM A SEMENTE FEITA UMA PREPARAO LQUIDA E NO MUITO GORDURENTA, QUE FAVORECE O CRESCIMENTO DO CABELO, AO MESMO TEMPO QUE O ENEGRECE. EMPREGA-SE CONTRA A ALBUMINA NAS MULHERES GRVIDAS. NESTE CASO DEVE BEBER-SE ABUNDANTEMENTE. AS PARTEIRAS A ADMINISTRAM EM LAVADOS VAGINAIS. O HIGUITO OU OR, FEITO PASTA, APLICA-SE PARA REDUZIR AS HEMORRIDAS.
ALANCRILLO OU ALACRANCILLO:
NOME CIENTFICO NOME COMUM CONGO LUCUMI YORUB FAMLIA ORISHAS OSHN, OSUN.
: : : : : : :
HELIOTROPIUM INDICUM. MARMELINHO, BORRAGEM-BRAVA (BRASIL). BIWOTO. AGUY. EWE MOKOGUN. BORAGINACEAE. AA, ELEGU, OBBATAL, OGGN, OKE, OSHOSI, OJUANI BIRETE, BABA OKANA MEYI, OGUNDA SHE,
ODDUN : IKA ROSO, OTURA POMPEU.
EL MONTE : BANHOS. EM COZIMENTO, A TOMAR POR GUA COMUM, PARA ACALMAR TODA IRRITAO INTERNA E D PELE. A RAIZ, COM OS RAMOS E FOLHAS, PARA REDUZIR AS HEMORROIDAS.
ALBAHACA:
NOME CIENTFICO NOME COMUM CONGO LUCUMI YORUB FAMLIA ORISHAS ODDUN
: : : : : : : :
OCIMUM BASILICUM ALFAVACA MECHUSO. OROR. EW AKIOY. LAMIACEAE. AA, OSHN, YEMAY, TODOS OS SANTOS. OTURA TIKU, OFUN GANDO (IWORI).
EL MONTE : PARA BANHOS. PARA BOA SORTE. PARA BENZER E DESPOJAR DE MS INFLUNCIAS. CONTRA O MAL OLHADO. QUEIMADA COM INCENSO, AFASTA OS ESPRITOS MAUS. EMPREGA-SE, AMASSADA, EM EMPLASTROS PARA AS INFLAMAES, E EM COZIMENTOS, PARA O ESTMAGO. DIZEM QUE UMA INFUSO DE SUAS FOLHAS E FLORES ACALMA AS DORES DE CABEA. PARA CURAR UMA DOENA QUE SE SUSPEITA PRODUZIDA PELO MAL DE OLHO, TOMAM TRS GALHOS DE ALBAHACA, UM COPO DE GUA, UMA VELA, E A ORAO, IMPRESCINDVEL NESTES CASOS, DE SO LUIS BELTRN. SE O DOENTE, QUE PELO COMUM UM MENINO, NO EST MUITO FRACO E PODE INCORPORAR-SE, O BENZEDOR LHE FAZ SUSTENTAR A VELA E O COPO. NECESSRIO TAMBM QUE SE INTRODUZA NO COPO COM A ALBAHACA. AO COMEAR A RECITAR A ORAO, QUE BENZE TOMA NA MO UM GALHO E NA OUTRA O CRUCIFIXO. SE NO SOUBER DE COR A ORAO, A IR LER, EMPUNHANDO JUNTOS A ALBAHACA E O CRUCIFIXO. AO MESMO TEMPO, QUE RECITA DE COR OU L A ORAO, VAI FAZENDO CRUZES COM A ALBAHACA SOB O PACIENTE, PRIMEIRO NA FRENTE, NO PEITO, NO VENTRE, NOS JOELHOS E NOS PS. AO TERMINAR, REZA TRS PAI NOSSOS, TRS CREDOS E TRS AVE-MARIAS. A VELA SE DEIXA ACESA -PARA SO LUS BELTRN- AT QUE SE CONSUMA. EM RIGOR DEVEM SER TRS, E EM HORAS DISTINTAS, AS PESSOAS QUE SANTIGN AO POSTO MAU-OLHADO, SEM QUE NENHUMA DAS TRS SAIBA QUEM SO AS OUTRAS.
PARA QUE A OPERAO SURTA EFEITO, NO DEVEM SE ENCONTRAR, E TO MELHOR SE TAMBM NO SE CONHECEREM. EM CASO DE QUE NO SE ACHEM ESSAS TRS PESSOAS OU COMO OCORRE AMENUDO, QUE COM UM PRETEXTO MAIS OU MENOS CONVINCENTE SE DESCULPEM DE LHE EMPRESTAR ESTE FAVOR QUE SOLICITAM OS PAIS OU CHEGADOS DA CRIATURA MALEFICIADA, POIS SE ACREDITA QUE AO BENZER E DESPOJAR, CORRE O PERIGO DE RECOLHER O "DANO", UMA S PODER EXECUTAR A OPERAO, RECITANDO TRS VEZES A ORAO DE SO LUIS BELTRN E ACENDENDO TRS VELAS. TER BOM CUIDADO, AT QUANDO NO SEJA PROPENSA A RECOLHER "O MAU", J PORQUE POSSUI UM BOM RESGUARDO, OU PORQUE "TENHA, O CORPO PREPARADO", DE PURIFICAR-SE DEPOIS, SACUDINDO O CORPO COM NOVE GALHOS DE ALBAHACA OU TOMANDO UM BANHO. NA REGRA KIMBISA DO SANTO CRISTO DA BOA VIAGEM, QUE SE DISTINGUE PELO MARCADO SINCRETISMO DE SUAS PRTICAS, A ALBAHACA, MECHUSO A ERBA ESCOLHIDA PARA "DESPOJAR", E SO LUIS BELTRN, COM O ZARABANDA, A "INFLUNCIA" PREDOMINANTE NESTA SEITA CATLICA CONGA, LUCUM E ESPRITA. OS "IRMOS" SE BENZEM NAS SEXTAS-FEIRAS, QUE O DIA INDICADO, ENTRETANTO NO MOMENTO BENFICO BENZER-SE PORQUE ASSIM IR QUITAR A SALACIN. NO PARA O SECTRIO DA TRADIO LUCUM, UMA ERBA DAS MAIS RITUAIS, E O VELHO BAR PRETENDE QUE OS RAIADOS EM MUNDO-CAMPO SANTO E EM OUTRAS RAMOS DO MAYOMBE, NO A UTILIZEM. NO OBSTANTE, OS BANHOS DE ALBAHACA SO MUITO POPULARES. OS AIGOS OU ABAKUAS, SE SERVEM DELA COMO DE UM HISOPO, FAZEM GRANDE USO DESTA ERBA FRESCA E CHEIROSA. SEUS FAMOSOS "DIABINHOS OU IREMES", QUE REPRESENTAM OS ESPRITOS AFRICANOS, (CARABALES,) DOS FUNDADORES DESTA SOCIEDADE SECRETA, NOS "PLANTES" OU JURAMENTOS PODERAMOS DIZER, MISTRIOS EM OCASIO DE ADMITIR EM SEU SEIO A UM NOVO MEMBRO DEPOIS DE UM CERIMONIAL SECRETO E INACESSVEL AOS NO INICIADOS, DANAM DEPOIS ANTE UM PBLICO PROFANO NO CURSO DAS DISTINTAS CERIMNIAS QUE NESTES SE REALIZAM, EMPUNHANDO UM RAMO DE ALBAHACA COM A QUE CONTINUAMENTE SE PURIFICAM A SI MESMOS E AOS ASSISTENTES DESTAS FESTAS. ACAMARR LHE CHAMAM OS AIGOS A ALBAHACA. ABANEKUE ABAS ACAMERURU: OS AIGOS SE BATIZAM COM ALBAHACA. EMBOKO SESE MONIFAMB! EMBOKO SESE AGUAYACA NAIRIN OBONEKUE MASNISEN! DIABINHO, PEGUE ESTE HOMEM QUE ACABA DE PROFESSAR COMO ABANEKUE NO QUARTO FAMB E QUE SEU IRMO. TRS BANHOS DE ALBAHACAS DE TODAS AS ESPCIES, COM AUCENAS E ROSAS BRANCAS, BASTARO PARA SATURAR-SE DE SUAS VIRTUDES PROFILAXIAS, E ATRAIR AS BOAS INFLUNCIAS. QUE DURANTE SETE DIAS FICARO AS ALBAHACAS NUM LUGAR AFASTADO E ONDE NINGUM PONHA OS PS, E AO MESMO TEMPO, DURANTE CINCO DIAS CONSECUTIVOS FICAR CABECEIRA DA CAMA, OU MAIS PERTO POSSVEL DO TRAVESSEIRO, UMA GEMA DE OVO COM MEL DE ABELHA, QUE SE ARROJAR DEPOIS NUM HERBAZAL ALTO E DENSO. COZINHAM SEM CONDIMENTO SETE PELOTAS DE MILHO E SO ABANDONADAS EM SETE ESQUINAS, CALCULANDO O QUE PRATICA ESTE RITO, QUE SUA CASA FIQUE SITUADA NO CENTRO DESSAS SETE RUAS.
TAMBM EM ALGUM TEMPERO KIMBISA, "CRUZADO", QUANDO UM NEFITO CAI EM TRANSE E J SABE O PAI QUE PAL ESPRITO V POSECIONARSE DAQUELE, ORVALHA-SE O CORPO JUNTO NGANGA OU CALDEIRO COM A SORTE (CHAMBA), O AGUARDENTE RITUAL. J EM POSSE DO NOVO NGOMBE (MDIUM), IMEDIATAMENTE SO LAVADOS OS OLHOS COM A MMBA (GUA) PREPARADA COM ALBAHACA, GRAMA, VINHO SECO E OUTROS INGREDIENTES, PARA QUE VEJA AS COISAS DO OUTRO MUNDO. EM ALGUNS TEMPLOS DE MAYOMBE, NO EM TODOS, EMPREGA-SE A ALBAHACA. SIXTO, O OSAINISTA DO PERICO, AFIRMA QUE OS LUCUM "NO AS USAM MAIS QUE PARA O REUMATISMO, E QUE OS AMIGOS DA ALBAHACA, SO OS CONGOS CRUZADOS DE SAN CABRYA". "PARA ESSES CASOS DE MATRIMNIOS DEMORADOS, EM QUE O HOMEM D LARGAS A SUA NOIVA E LHE DIZ: TER QUE TER PACINCIA, NO SEI QUANDO PODEREMOS NOS CASAR, PARA DECIDIR, PREPARA-SE COM A ALBAHACA UMA ESSNCIA QUE LEVOU MUITAS MULHERES AO ALTAR: SUCO DE ALBAHACA, FENO TORRADO, GUA BENTA E GUA DE AZAHAR. GUA DA TINAJA DE OSHN, VINHO SECO OU AGUARDENTE DE ISLA".
ALBAHACA ANISADA:
: : : : : : : :
VAR. ANISATUM HORT. ALFAVACA ANISADA. LAMIACEAE. MECHUSO. TONMIYO, OROR, NIS. ... OBBATAL. ...
EL MONTE : FERVIDA OU SEM FERVER, PARA PURIFICAES OU DESPOJOS CORPORAIS. O AROMA, NOS PANOS DE COR, SEGUNDO O ANJO-DAGUARDA DE CADA QUAL, CONTRA O MAU OLHADO. COZIMENTO DE SUAS RAMAS E RAZES PARA DORES DE CLICAS E GASES.
ALBAHACA CIMARRONA.
: : : : : :
OCIMUM SANCTUM. ALFAVACA (BRASIL). LAMIACEAE. MECHUSO. OROR. EW YENIPUPA.
ORISHAS : OBALUAY, OSHN, OSUN, OY. TAMBM CONSIDERADA COMO MENSAGEIRO DE ORUNMILA E OLOFIN. ODDUN : OYEKUN BERDURA, OSA YEKU, IKA BIK. EL MONTE : O SUMO OBTIDO DA RAIZ E DAS FOLHAS, PURO E AQUECIDO, APLICADOS NAS PARTES QUE LOCALIZA-SE A NIGUA. O VELHO J. DEL R., QUE AS PADECEU, DICE QUE ESTE ERA UM BOM REMDIO, COMO O DAS CINZAS DAS FOLHAS DE TABACO APLICADAS MUITO QUENTES COMO CUSTICO.
ALBAHACA CUCARACHA:
: : : : : : : : :
... ... ... ... ... ... ... OGBE TUA. ...
ALBAHACA DE CLAVO:
: : : : : : : :
OCIMUM MICRANTHUM. MANJERICO DO BRASIL. LAMIACEAE. GUANGAS, BERNR, ... TODOS OS SANTOS. ... MECHUSO. ORORO.
EL MONTE : DESPOJOS CORPORAIS. SUCO VERTIDO DENTRO DO OUVIDO APAGA OS ZUMBIDOS OU DORES, TIRA O VENTO QUE PODE ENTRAR E PRODUZIR UM RUDO INCMODO. COM O COZIMENTO DO BROTO, ODDA ALIVIA AS DORES DA MENSTRUAO, E O SUCO DAS FOLHAS, QUE EXTRADO MEDIANTE PRESSO DO INDICADOR E O POLEGAR, APLICADO NOS OLHOS, CURA O TEROL REBELDE.
ALBAHACA FINA:
: : : : : : : : :
... ... ... ... ... ... ... OYEKUN BERDURA. ...
ALBAHACA MONDONGUERA OU ERVA BRUXA:
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS
: : : : : : :
OCIMUM BASILICUM (MESMO NOME DA MORADA). ALFAVACA. LABIADASCEAE. MEDALO. MECHUSO. ANGAIT. OROR. EW AKIOYE. OBALUAY, OGGU.
ODDUN : ... EL MONTE : FERVIDA PARA DESPOJOS CORPORAIS. O SUMO, PARA A URTICRIA, QUANDO ESTA COMEAR A APARECER. O MONDONGO LIMPO COM ESTA ALBAHACA PARA DAR BOM ODOR.
ALBAHACA MORADA.
NOME CIENTFICO MONDONGUERA. NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN
: : : : : : : :
OCIMUM BASILICUM (EL MONTE), MESMO NOME DA ALFAVACA (BRASIL). LAMIACEAE. MECHUSO. OROR. EW YENIPUPA. OGGN, OY, YEMAY. OYEKUN BERDURA, IKA BIKU, OFUN BATUTO.
EL MONTE : COLOCADA NO OMIERO DE ASSENTAMENTO. SERVE PARA O ESTMAGO, EM COZIMENTO.
ALBAHAQUILLA:
NOME CIENTFICO : EUPATORIUM VILLOSUM, ALBAHACA DE SABANA OU TRAVESERA. EUPATORIUM VILLASUM (EL MONTE). NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN : : : : : : : ABRE CAMINO. COMPOSITAE. ORUT. SINBIA. ... OBBATAL, OSHOSI, OSHN. ... IMPULSOS SECOS OU
EL MONTE : A GUA COMUM, PARA OS SANGUINOLENTOS, CONTRA AS FEBRES E O PALUDISMO.
ALCANFOR:
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS CALAZN).
: : : : : : :
CINNAMOMUM CAMPHORA (EL MONTE) CNFORA. LAURACEAE. GOUGOR. TEMI. ... ELEGU E SHANGO (NO DE OBBATAL, CONFIRMA
ODDUN : ... EL MONTE : OS BROTOS SO FERVIDOS COM A RAIZ PARA BANHOS LUSTRAIS QUE, TOMADOS A TEMPO, EVITARO A ENFERMIDADE QUE VATICINA O ADIVINHO. A RESINA DA CNFORA, SOLIDIFICADA, DE FARMCIA, EMPREGADA, ALM DE, COMO PRESERVATIVO NA POCA DAS EPIDEMIAS; TODOS OS ORISHAS A RECOMENDAM. DEVE LEVAR CONSIGO UM TROCINHO DE GROS DE MILHO TOSTADO BOLSINHA DE ESTOPA OU GNERO VERMELHO OCULTA NA ROUPA OU NO SEIO-, QUANDO VISITAR UM HOSPITAL OU TIVER EM CASA UM ENFERMO CONTAGIOSO. TEM O PODER DE ALEJAR A ENFERMIDADE; AFRODISACO, QUANDO AS MULHERES TRAEM SEUS MARIDOS, COMO O CNFORA SE DERRETE, ELAS TRABALHAM COM O CNFORA PARA QUE A PARTE INTIMA VOLTE INDIFERENTE E NO AS MOLESTEM. SO DE USO MUITO FREQENTE AS FOLHAS E GALHOS METIDOS NO LCOOL PARA FRICCIONAR OS REUMTICOS. A MESMA PREPARAO, PARA OS GOLPES, CONTUSES OU DORES MUSCULARES. E..., ACALMA AS QUE SE ACENDEM COM O FUROR INTERINO; PARA TRANQUILIZ-LAS, SO POSTAS EM SUAS PARTES COMPRESSAS DE LCOOL E RAIZ DE CNFORA.
ALGARROBO.
NOME CIENTFICO MONTE).
SAMANEA
SAMAN,
PITHECELLOBIUM CUMAR
SAMAN
(EL
NOME COMUM : CUMAR, CUMAR-FERRO, RVORE-DA-CHUVA, ALGARROBO-DO-BRASIL (BRASIL). CONGO LUCUMI YORUB FAMLIA : : : : FLCHEO, AFOM, NKUNIN CUY. GUINAND,
FOLHA-GRANDE,
KIEREDN.
EW BANA, IGU ATA ORO OU IGU AT ORO. MIMOSACEAE. BOK, OGGN, SHANGO (NO DEVE FALTAR NO
ORISHAS : OMIERO DE ASSENTAMENTO).
ODDUN : BABA OYEKUN MEYI, IWORI TRUPON, IROSO S, OBARA KANA, IKA ROSO, IKA S, OTRUPON ADAQUIO (IWORI), OTURA TIKU, IRETE KUTAN, OSHE NIWO, OFUN KANA.
EL MONTE : EM COZIMENTO DAS FOLHAS, COM SASAFRPAS E LIMONCILLO, TIMO PARA A TOSSE. NO FALTAR NUM OMIERO DE ASSENTAMENTO. MUITO VENERADO. COM SUAS FOLHAS TAMBM SE COBRE SHANGO. AS RAIZES PARA PRENDAS E RESGUARDOS. ALIMENTA AS NGANGAS. VOC ENTERRA A PRENDA DEBAIXO DO ALGARROBO; SACRIFICADO ALI UM GALO, E QUANDO A DESENTERRA..., O QUE SAI UM CAVALO BRINCALHO. S DOZE DA NOITE, A FOLHAGEM DO ALGARROBO FICA CHEIA DE ALMAS, OUVIDO O MURMURAR DOS MORTOS; A RVORE MOVE A TERRA, AS RAMAS ESTALAM, E O MAYOMBERO, QUE TRABALHA A ESSA HORA BAIXO A UM ALGARROBO, SENTE UMA AVALANCHE DE ESPRITOS QUE VEM PARA CIMA. INCLUDA NUM AMULETO QUE DEVE ACOMPANHAR OS COVARDES E OS QUE CARECEM DE FIRMEZA E CONSTNCIA PARA LEVAR A CABO ALGUM EMPENHO. COM A SEIVA, O MAYOMBERO PREPARA UM VENENO LIGEIRAMENTE ATIVO, PORM ADMINISTRADO EM GOTAS, PRUDENTEMENTE, FORTALECE O CREBRO. PLUMA PAVO YN VUELA (PLUMA PERU YN VOA) YN VUELA..., LA CANGAROBO, (YN VOA..., A CANGAROBO,) YA CAEN LA CANGAROBO... (J CAEM A CANGAROBO...) ANUNCIA O NKISI NESTE MABO, POR BOCA DE SEU MDIUM, QUE J SURTI EFEITO SEU FEITIO: J VOA O PER, J CAIU DO ALGARROBO.
COM A RESINA HRNIAS.
PULVERIZADA
SO
TRATADAS
AS
CHAGAS,
ESMIUADAS,
REDUZEM
AS
ALGODN.
NOME CIENTFICO NOME COMUM CONGO LUCUMI YORUB FAMLIA
: : : : : :
GOSSYPIUM BARBADENSE. ALGODO, ALGODOEIRO (BRASIL). NDAMBO. OR, ORO. EWE O, EW AGBEDE OU AKESE. MALVACEAE.
ORISHAS : AA, OBBATAL, BABBAD, OCHANL, BAB LUBBO, ALAMORER, ODUDUWA, OSUN. ODDUN : OGBE DI, OGBE FUN, IWORI BARA, IROSO UMBO, ODDI OGUNDA, ODDI FUMBO, IROSO UMBO, IROSO DI, IROSO TOLDA, IROSO TURA, OJUANI HERMOSO, OBARA DILA, OJUANI SHOBI, OJUANI ROSO, OJUANI BIRETE, OBARA WORI, OKANA FUN, OGUNDA KUANAYE (CASULO), OGUNDA KA, BABA OSA MEYI, OSA BARA, OSA SHE, IKA FA (SHE), OTURA KA. EL MONTE : CAMINHOS NO EL MONTE.
ALMCIGO - INDIO DESNUDO:
NOME CIENTFICO MONTE). NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN FUNI (JUANI).
: : : : : : : :
BURSERA SIMARUBA L; ELAPHRIUM SIMARUBA (EL PAU-DE-PORCO. BURSERACEAE. IMBI IYE. IGGI ADDAMA, MOY, ILKI. EW ADAMA MOYE. ELEGU, OSHN, SHANGO. IWORI BOGBE, OBARA YEKU, OGUNDA TRUPON, OFUN
EL MONTE : OS COZIMENTOS DE SEUS BROTOS CORTAM O RESFRIADO INTESTINAL. OS DA RAIZ, CASCA E BROTO, SO PRESCRITOS EM CASOS DE DIARRIAS SANGUINOLENTAS. A RESINA SE APLICA EM EMPLASTROS SOBRE AS FERIDAS PRODUZIDAS POR PREGOS, LATAS OU QUALQUER OBJETO FERRUGENTO. "NO TER QUE PREOCUPAR-SE COM O TTANO, COM UM ALMACIGO PERTO"... E SE DEUS NOS ASSISTE. PARA TIRAR O AR: UM EMPLASTRO DETRS DA ORELHA. PARA CATARRO: BEBER UM COZIMENTO AO DEITAR-SE E ALM DISSO PR QUATRO OU CINCO FOLHAS CRUZADAS DEBAIXO DO TRAVESSEIRO. PARA O RESFRIADO DOS MENINOS: LHES ENVOLVER OS PS COM AS FOLHAS MORNAS. PARA O VENTRE, DIARRIAS, CLICAS E GASES, UM "REPARO" OU WUATAPLASMA DO ALMACIGO TO RECOMENDVEL OU MAIS, QUE O "REPARO" DO
PANETELA E VINHO SECO. AS FOLHAS FRESCAS SE ESTENDEM NA CAMA, NA PARTE EM QUE SE DEITA O PACIENTE.
ESTIMADO, SOBRE TUDO, "PELA FACULDADE QUE DEUS LHE DEU DE CURAR, NA SEXTA-FEIRA SANTA, AS HRNIAS E O UMBIGO DOS MENINOS", E EM QUALQUER POCA DO ANO. LEVA O MENINO RVORE, LHE APIA O P NO TRONCO E SE MARCA COM UMA FACA, O CONTORNO DA PLANTA DO P NA CASCA. PODEMOS ESTAR SEGUROS QUE QUANDO DESAPARECEM AS LINHAS INCISAS NA CASCA, REDUZ-SE A HRNIA UMBILICAL DA CRIATURA. "OS VELHOS COM SUA CANCHILA, OS MENINOS COM SEUS UMBIGOS EXPULSOS, REMEDIAM-SE ASSIM, DEIXANDO O MAL NO ALMACIGO. ESTE VAI SE CICATRIZANDO E AS HRNIAS VO SAINDO". AS FERIDAS SO CURADAS DO MESMO MODO. ESTA OPERAO SE FAZ CEDO PELA MANH. OS BROTOS DA RVORE SO ESQUENTADOS JUNTO AO ANAFE E LOGO FICAM SOB O VENTRE. IMPORTANTE QUE TANTO NOS CASOS DE RESFRIADO INTESTINAL COMO CATARRAL, AS FOLHAS SEJAM COLOCADAS FORMANDO UMA CRUZ SOB O PEITO OU O VENTRE DO DOENTE. OS COZIMENTOS DO ALMACIGO PARA OS RESFRIADOS SE MESCLAM COM CANELA. A CASCA COMBINADA COM O PARASO, IR CURAR A DIABETES. PARA A ROUQUIDO, DE UMA VEZ QUE LHE DEM DE BEBER AS INFUSES, LUBRIFICA-SE O PEITO DO PACIENTE COM MANTEIGA DO UMBIGO DE UMA PORCA, SE FOR HOMEM, E DE PORCO SE FOR MULHER. A RESINA COM LCOOL "NO DEIXA VIVO UM PIOLHO NUMA VIRILHA." NO SE ESQUEA QUE O ALMACIGO TEM MAIS VIRTUDE NA SEXTA-FEIRA SANTA, COMO OUTRAS PLANTAS MEDICINAIS, E QUE "PARA CURAR NO SE OFENDE A DEUS CORTANDO-O, POIS ESSA SUA MISSO, E SOBRE TUDO, QUE SE SAIBA, COM ESTE PAU NO SE FAZ NENHUM MAU. UM PALO MDICO, NADA ALM DISSO. E ESPANTA-BRUXO E PURIFICADOR. EM BANHOS PARA A BOA SORTE E LIMPEZA, MEZCLADO COM A CUBA, A AGUEDITA E A YAGRUMA. O SUMO QUE DESPRENDE A RESINA QUEIMADA, COM UM DENTE DE ALHO, AFUGENTA AS MS INFLUNCIAS. O FOGO NO O ATACA, ACABA COM TODAS AS MOITAS E PALOS QUE ESTEJAM AO SEU ARREDOR, PORM A ELE, AS CHAMAS, NO SE APROXIMAM POR NADA NESSE MUNDO, E O RESPEITA AONDE QUER QUE ESTEJA.
AMENDRILLO:
NOME CIENTFICO : DIPTERYX OPPOSITIFOLIA.; COUMAROUMA OPPOSITIFOLIA. NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS (OLOFIN). ODDUN : : : : : : : BANHOS CUMAR. FABACEAE. BNDI.
ODORATA,
SYN;TARALEA
DNDN. ECUSI OU ORNDE. ... BABALUAY (ALGUMAS CASAS), OBBATAL, ODDN ... : RASPADURA DO TRONCO, RAIZ E FOLHAS EM DE ASSENTO, PARA RELACHAMENTOS E CANCHILA-
EL MONTE COZIMENTO, PARA QUEBRADURA.
ALMENDRA OU ALMENDRO:
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN BATUTO.
: : : : : : : :
TERMINALIA CATAPPA. AMNDOA. COMBRETACEAE. TUNSO. IGGI UR, ECUCI. EW AGUSI. IF, OBBATAL, OSHOSI. BABA EYIOGBE, IROSO TOLDA, OSA WORIWO, IRETE
EL MONTE : AS FOLHAS SO EMPREGADAS PARA LAVAR A CABEA REFRESCAR O ELEDD-, E EM DESPOJOS, BANHOS, BALDEIOS PURIFICADORES DA CASA, SERVE TAMBM PARA BOA SORTE. O CURANDEIRO RECOMENDA, PARA LAVADOS VAGINAIS, UMA DECOCO DA CASCA, RAIZ E FOLHAS. ESTA PODE TOMAR COMO GUA REFRESCANTE PARA O ORGANISMO. A SEIVA, ADICIONADA AO AZEITE QUE SE EXTRAI DA FRUTA E APLICADA SOB A PELE, A MANTER TERSA E FRECA. OS COZIMENTOS DAS CASCAS, TOMADOS EM JEJUM, SO TIDOS COMO EFICAZES PARA COMBATER AS LOMBRIGAS. OS PALITOS SERVEM MUITO BEM PARA LIMPAR A DENTADURA, ESCOVA DE DENTE DOS ANTIGOS. SUAS FOLHAS TAMBM SO INCLUDAS NO OMIERO. AZEITE DE AMNDOA, MUITO EMPREGADO S LMPARAS QUE SO ACESAS OBBATAL. TAMBM UM TIMO
LAXANTE, E DADO AOS RECM NASCIDOS NO PREPARO DOS QUATRO COMPOSTOS, PARA MOVE-LOS NO VENTRE SUAVEMENTE AT QUE CUMPRA O ANO.
ALMOREJO:
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO
: : : :
SETARIA VERTICILLATA. ALMOREJO, PEGA-SAIAS. POACEAE. DN ORO. IGGOLO OU IGNGO. ... ORUNMILA. ... : COZIMENTO DAS
LUCUMI : YORUB : ORISHAS : ODDUN : EL MONTE REGULAR A MENSTRUAO.
FOLHAS
RAIZ
PARA
ALTEA:
NOME CIENTFICO MONTE).
HIBISCUS
SYRIACUS,
HIBISCUS
SYRIACUM
(EL
NOME COMUM : ROSA-DE-SAROM, HIBISCO-COLUNAR, ROSA-DESHARO, ALTIA-ARBUSTIVA, MIMO, ROSA-DA-SRIA, HIBISCO-DA-SRIA. FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN : : : : : : MALVACEAE. ... LUKARI. ER. ... OBBATAL, ORUNMILA. ...
EL MONTE : A RAIZ FERVIDA SERVE PARA GARGAREJOS, LAVADOS INTESTINAIS E VAGINAIS.
ALUQUERENSE:
: : : : : : : : :
... ... ... ... ... ... ... OGBE BARA. ...
AMANSAGUAPO:
: : : : : : :
SAVIA SESSILIFLORA. CUBA NEGRA. EUPHORBIACEAE. ... KUNINO. ... TODOS OS SANTOS.
ODDUN : BABA ODDI MEYI, IROSO KA, IROSO ATE, OGGUNDA LENI, OSA KANA, OTRUPON SHE. EL MONTE : PARA APAZIGUAR, SUAVIZAR ASPEREZAS, CONSCILIAR E DOMINAR. UM AMARRE CLSSICO TRABALHO DE UMA IYALOCHA VILLACLAREA- O SEGUINTE: AMANSAGUAPO, PALHA DE MILHO, PALMILHA DOS SAPATOS, UMA CAMISETA E CABELO DA PESSOA QUE DESEJA AMARRAR. O PELO ATADO COM A MEADA DO FIO DA COR DO SANTO QUE PROPICIE ESSA OPERAO, JUNTO COM O PELO DA PESSOA PARA QUEM SE REALIZA O AMARRE. COM O AMANSAGUAPO ENTISADO COM FIO PRETO E BRANCO, AGUARDENTE, VINHO SECO, MEL DE ABELHA E CANELA, SE OBTM O QUE SE QUER.
AMAPOLA:
: : : : : : : :
PAPAVER RHOEAS. PAPOULA-FLOR-VERMELHA. PAPAVERACEAE. ... ... ... ... OFUN ODD. : ...
AMBARINA OU AMBARINA HIBISCUS:
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN EL MONTE CATARROS NO PEITO.
: : : : : : : : :
HIBISCUS ABELMOSCHUS. HIBISCUS. MALVACEAE. ... IYY-TNEKO. ... OSHN. ... COZIMENTO PARA FAZER SUAR A FEBRE E PARA
AMOR SECO.
: : : : : : :
MEIBOMIA BARBATA. AMORES-DO-CAMPO. FABACEA. ... KOKODI. EW IN OU EW ABERODOF. OSHN.
ODDUN : OGUNDA BAMBO. EL MONTE : DIFCIL DE ENCONTRAR: PARA TRABALHO DE MAGIA AMOROSA, MUITO BOA EM COZIMENTOS PARA OS IMPULSOS E CLICA. UM ERVEIRO ME PONDERA SUA EFICCIA NOS CASOS DE FRANCA DESINTERIA. ALM DE, MEZCLADO AO PALO CAJA, BEM FERVIDO E QUENTE, DADO A TOMAR AOS ENFERMOS QUE ARROJAM SANGUE PELA BOCA. AS FOLHAS BEM FERVIDAS, BEM TRITURADAS, PARA FRICCIONAR A PELE, QUANDO HAJA IRRITAO OU COCEIRA.
ANACAGUITA OU ANACUQUITA.
: : : : : : : : :
STERCULIA APETALA. CHICH, MANDUVI. SERCULIACEAE. ... ... ... ... OGUNDA SHE, IKA UMBEMI, IKA ROSO. ...
ANAMU OU MAPURITE:
: : : : : :
PETIVERIA ALLIACEAE L. MANSA-SENHOR, ERVA-DE-GUIN (BRASIL). ALLIACEAE. ... YNA, ANAM, OCHISN. IWORI ROUTE.
ORISHAS : OBBATAL, OGGN E TODOS OS SANTOS (NO INCLUSA ENTRE AS ERVAS DO OMIERO DE ASSENTAMENTO, FONTE EL MONTE). ODDUN : ... EL MONTE : UMA ERVA DAS MAIS COMUNS E FCEIS DE OBTER, MAS NO IR SER ARRANCADA QUANDO NO FOR PRECISO UTILIZ-LA. NO SE INCLUI ENTRE AS ERVAS DE OMIERO DE ASSENTAMENTO. ABORTIVA E DA QUE CHAMADA S VEZES DE "TIRA MOO (SACA MUCHACHO)"; J. DEL R. A CHAMA DE OCHISN. SE AS CABEAS DE GADO COMEREM DESSA PLANTA, MAL IRO PARIR. A RAIZ FEITA PASTA COM SEBO DE CARNEIRO, ALIVIA A DOR DE DENTE, PORQUE OBTURA AS CRIES. MALFICA NOS MESES DE OUTUBRO, NOVEMBRO E DEZEMBRO. PODE AT MATAR POR MEIO DESTA ERVA. O RESTO DO ANO ESTA ERVA BENFICA. CURA A LOUCURA; E COM BANHOS DE ANAM SE DESPRENDER DO CORPO ALGUM ESPRITO ESCURO DESSES QUE SO ENVIADOS PELOS MAYOMBEROS PARA ATORMENTAR SUAS VTIMAS, ADHIRINDOSE A ELAS. SE EMPREGAR TAMBM A FULA (PLVORA) AO PRATICAR ESTE DESPOJO, TER QUE FAZ-LO COM MUITO CUIDADO, NO SEJA QUE AO ARRANCAR O ESPRITO, ESTE DANIFIQUE O CORPO PELA COMOO QUE RECEBEM TANTO O ESPRITO COMO A MATRIA. "NO SO TODOS OS ESPRITOS QUE SE PODEM TIRAR COM FULA." COMO RESGUARDO PARA DETRS DAS PORTAS; SETE GALHOS DO ANAM ATADOS COM FITA VERMELHA, FICARO SOB TUDO, QUANDO H PESSOAS PERSEGUIDAS PELOS
ESPRITOS. PARA BANHOS LUSTRAIS; "QUANDO ALGUM EST MUITO SALGADO", COM APASOTE E ALBAHACA DE ANIS. OS PS DE ANAM COM PIMENTA GUINEA, PEONA E CASCA DE AMENDOIM, VENTILAM-SE COM PROPSITO DE QUE DISCUTAM E BRIGUEM CONTINUAMENTE, OS QUE VIVEM NUMA MESMA CASA. FERVIDA COM PINHO BOTIJA E CAISIMN, PARA LAVAR OS PS ULCERADOS E TAMBM OS PS INCHADOS E IMPEDIDOS, QUE RECOLHERAM BRUXARIA (MPUTAWANGA NSLA YARI YARI). DA QUE MUITAS PESSOAS PRECAVIDAS COLOCAM NAS PALMILHAS DE SEUS SAPATOS DUAS FOLHAS DE ANAM, EM CRUZ, SE POR ACASO PISAM EM ALGUM MALEMBO MPLOLO. ESTE NO PODE ATUAR ONDE SE ACHE O ANAM, QUE ANIQUILA A PIOR BRUXARIA CHAMADA DE "MATA BRUXO" E "ESPANTA BRUXO". DADO PARA BEBER PARA ENFEITIAR, FERVIDA SANGUINRIA, VINHO SECO E GUA DE FLORIDA. COM YERBA FINA E
"CONTRA KIMBAMBA (BRUXARIA) TER SEMPRE MO ESTE PREPARADO: ANAM, ARRUDA E URINA BEM PODRE."; "OBATAL ESMAGA A BRUXARIA COM ANAM." UMA BRUXARIA SE PODE TOCAR IMPUNEMENTE COM A MO ESQUERDA, SE DEPOIS LAVAM DEPOIS AS MOS COM ANAM, URINA, CINZAS E UM CENTAVO. COM ISTO A DESTRI. H AUTORIDADES QUE SUSTENTAM QUE BASTA URINANDO EM CIMA DE QUALQUER BRUXARIA PARA ANULAR SEUS EFEITOS. ASSIM POSSVEL QUE MUITOS, PEQUENOS E ADULTOS, RECOLHAM OS DINHEIROS QUE ACOMPANHAM OS EBBS E ROGAO SEM QUE EXPERIMENTEM O MENOS DANO. S MES, O PRIMEIRO QUE ENSINA OS FILHOS: A URINAR EM CIMA DO QUE PUDER SER UMA BRUXARIA. UM BRUXO TEM SEMPRE, POR PRECAUO, UMA VASILHA COM GUA, SE FOR POSSVEL DA GUA EM QUE VIVE UMA JICOTEA, MESCLADA COM URINA, CINZA, ANAM E UM CABO DE TABACO, PARA ARROJAR PORTA DE SUA CASA, QUANDO SUSPEITA QUE OUTRO BRUXO LHE EST ATACANDO; MAS PRECISO QUE ESTA CREDITADA EM INFALVEL PREPARAO, APODREA DURANTE VRIOS DIAS ANTES DE SER USADA. NO OBSTANTE, NA REGRA DE OSHA, OS FILHOS DE OBATAL NO PODEM ANDAR COM ESTA ERVA, NEM OS DE YEMAY. UM BANHO COM ANAM, SER NOCIVO AO EXTREMO, AO OM YEMAY QUE, POR IGNORNCIA, COMO ACONTECE FREQENTEMENTE, EMPREGUE-A PROCURANDO ALVIO A UMA DOR REUMTICA. "NAS CASAS LUCUMS, ESTE EW EST PROIBIDO".
ANIL OU NDIGO:
NOME CIENTFICO : INDIGOFERA SUFFRUTICOSSA (EL MONTE). NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN : : : : : : : FABACEAE. FIRIO. L.YINYA. EW NI. EW OL.
TINCTORIA;
YNDIGOFERA
ANILEIRA, NDIGO-DO-BRASIL.
OGGN, OSHN, YEMAY. OGBE KANA, OSA FUN, OTURA NIKO, OFUN BATUTO.
EL MONTE : OS COZIMENTOS DESTA PLANTA, PELA GRAA DE YEMAY, TEM PODER PARA DESTRUIR OS TUMORES INTERNOS EM FORMAO, CUJA PRESENA, INSUSPEITADA, DESCOBRE SEMPRE OPORTUNAMENTE O ADIVINHO. PARA A EPILEPSIA IP-, O COZIMENTO DAS FOLHAS E DA RAIZ. PARA A GONORRIA, TOMADO POR GUA COMUM O COZIMENTO DA RAIZ.
ANIL CIMARRN:
NOME CIENTFICO PELO EL MONTE). NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN EL MONTE
: : : : : : : : :
INDIGOFERA SUFFRUTICOSA (MESMO NOME DE AIL ... FABACEAE. ... ... ... ... ... ...
ANS:
NOME CIENTFICO MONTE). NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN
: : : : : : : :
PIMPINELA
ANISUM,
PIMPINELA
ANIQUE
(EL
ANIS (BRASIL). UMBELIFERACEAE. ... EWEIS. EW EFIRINAYA. OSHN. OTURA NIKO.
EL MONTE : EM COZIMENTO, CONTRA TODAS AS DORES DO VENTRE, M DIGESTO E ESPECIALMENTE PARA EXPULSAR OS GASES. TAMBM PARA A HIPOCONDRIA, OS ATAQUES DE HISTERISMO CHOROSO E O CANSAO DAS PESSOAS PARRANDERAS.
ANN OU RION:
: : : : : : : :
ANNONA SQUAMOSA. FRUTA-DO-CONDE. ANNONACEAE. ... IRABIRI. ... JIMAGUAS, OBBATAL, ODUDUWA, OSHN. ???.
EL MONTE : AS FOLHAS, EM COZIMENTO, PARA APLACAR OS NERVOS (QUEM APLACA OBBATAL), A CASCA E A RAIZ SO TOMADAS, UMA VEZ TERMINADA AS MASSAGENS, NA CURA DO MAL DE ME E DO PADREJN. AS SEMENTES SO TORRADAS E MODAS COM AZEITE PARA COMBATER AOS PARASITAS DA CABEA. A SEMENTE DE ANN FATAL PARA OS PIOLHOS. OUTRA VIRTUDE QUE RECONHECIDA PELO ANN, A DE CURAR A ACIDOSIS, MEZCLANDO SUAS FOLHAS COM FOLHAS DE MARILPEZ, EM INFUSO. EXCELENTEMENTE CONSIDERA A MEDICINA MGICA E A PESSOA QUE ME
PROPORCIONOU ESTA INFORMAO, PARA A CISTITIS E TODOS OS PADECIMENTOS DA BEXIGA.
APAZOTE OU APASOTE:
: : : : : : :
CHENOPODIUM AMBROSIODES L. ERVA-DE-SANTA MARIA. ANNONACEAE. KOSIK. OLINE. EW IMI IYIN OU OPOROPORO. OBALUAY.
ODDUN : OTRUPON BALOFUN. EL MONTE : AS FOLHAS PARA CONDIMENTAR A COMIDA DO ORISHA. EM COZIMENTO SERVEM PARA EXPULSAR OS GASES. O SUMO DA RAIZ E DAS FOLHAS SERVE PARA CURAR AS LOMBRIGAS E PARASITOS DOS MENINOS. NAS CASAS QUE TM SIDO PURIFICADAS COM APASOTE, SO DEIXADAS EXPOSTAS AS SEMENTES DURANTE 24 HORAS. AS PAREDES SO FUSTIGADAS COM OS GALHOS PARA CASTIGAR E ESPANTAR MALAMBO. TERMINA ESTA LIMPEZA, BALDEA-SE O CHO COM CLARA DE OVO. SUBSTITUI A AGUIS DE ESCOBA AMARGA OU DE PALMICHE PARA AOITAR OS ABIKS. PARA AMARRAR SOLIDAMENTE UMA LNGUA INDISCRETA, BASTAM DUAS RAIZES DE APAZOTE, A LNGUA DE UMA LAGARTIXA, UMA VARA DE PANO BRANCO, MEIA GARRAFA DE AGUARDENTE, O NOME ESCRITO E ALGUMA COISA PERTENCENTE A PESSOA QUE SE LIGA. OS CARACIS OU O CCO, INDICARO AONDE DEVER GUARDAR ESTE AMARRE, E ONDE SER DEPOSITADO O SACRIFCIO QUE ACOMPANHA ESTE CHICH (TRABALHO).
APETE.
: : : : : : : : :
... ... ... ... ... ... ... OGUNDA BIODE. ...
ARABO:
NOME CIENTFICO : HAVANENSE (EL MONTE). NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS : : : : : :
ERYTHROXYLON ... ERYTHROXYLACEAE. ... BENKEYE. ... ORUNMILA, OSHN.
MINUTIFOLIA;
ERYTHROXYLN
ODDUN : ... EL MONTE : SO FERVIDOS AS RAIZES, FOLHAS E GALHOS; RESPIRA-SE O BAFO PARA COMBATER A GRIPE NO SEU COMEO. SUPRIMIR A TEMPO A FEBRE, AS DORES DA GARGANTA E MUSCULARES, A INAPETNCIA E TODAS AS MOLESTIAS QUE ACOMPANHAM UMA GRIPE. EMPREGA-SE TAMBM EM SAHUMERIOS.
ARABO COLORADO:
NOME CIENTFICO AFFINE (EL MONTE). NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS
: : : : : : :
ERYTHROXYLON ... ACANTACEAE. ... GUIMBO. ...
MINUTIFOLIA;
ERYTHROXYLUM
ORUNMILA, SHANGO.
ODDUN : ... EL MONTE : AS FOLHAS SO PULVERIZADAS PARA PULVERIZLAS PELA CASA ONDE DESEJA PREJUDICAR UMA FAMLIA. ESTE AFOCH CRIAR UMA ATMOSFERA DE DESGOSTOS QUE IR EM AUMENTO E PROVOCAR DISCUSSES QUE TERMINARAM EM RINHAS ESCANDALOSAS, PRECISAMENTE QUANDO TENHA VISITAS NAS CASA.
ARABO DE PIEDRA:
NOME CIENTFICO : MINUTIFOLUIM (EL MONTE). NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS : : : : : :
ERYTHROXYLON ... LEGUMINOCEAE. FIKO. BNDA. ... OGGN.
MINUTIFOLIA;
ERYTHROXYLON
ODDUN : ... EL MONTE : AS RAIZES SO TRABALHAS AO P DE OGGN PARA ASSEGURAR UM NEGCIO INSTVEL OU UMA EMPRESA QUE AMEAA FRACASSAR.
ARAR:
: : : : : : :
... ... ... GROO. BIOS. ... OBALUAY, ORUNMILA.
ODDUN : ... EL MONTE : O COZIMENTO DE SUAS FOLHAS SERVE PARA BAIXAR A FEBRE. O CURANDEIRO PREPARA UNS CIGARRINHOS COM PICADA DAS FOLHAS DO ARAR PARA AS TRAVESSIAS MARTIMAS, POIS FUMANDO-OS, EVITARO ASSIM O MAREIO, MAL ESTAR E NAUSEAS.
RBOL BONITO.
: : : : : : : :
... ... BKUEU. KUKUNDUKU, IK, ODDRA YEY. ... ... OSHN, OY. ...
RBOL DEL CUERNO:
NOME CIENTFICO NOME COMUM CONGO LUCUMI YORUB FAMLIA
: : : : : :
ACACIA CORNGERA. ... GWNGANGO. MAERI. ... FABACEAE. ESTE
ORISHAS : OBBATAL, ODDA, OGGN, OSHN (COM PALO, PREPARADO UM BOM AMULETO PARA RECUPERAR A VIRILIDADE). ODDUN : IWORI BOFUN.
ARBOL DEL PAN OU FRUTA DEL PAN:
: : : : : : : : :
ARTOCARPUS ALTILIS. FRUTA-PO. MORACEAE. ... ... ... OBBATAL. OGBE BARA, OSHE KANA. ...
RBOL DEL SEBO:
: : : : : : : :
STULINGIA SEBIFERA. ... KOUSU. SAINDE. ... ... BABALUAY. ...
RBOL ORQUDEA:
NOME CIENTFICO BAUHINIA PURPUREA. NOME COMUM CONGO LUCUMI YORUB FAMLIA ORISHAS ODDUN EL MONTE ELEMENTOS EW RS MUITO FREQENTE NA GBO E BANHOS PARA EM ALGUMAS CASAS DE
: : : : : : : : :
BAUHINIA
FORTIFICATA,
BAUHINIA
CANDICAN,
PATA-DE-VACA, UNHA-DE-BOI. ... ... ABF. LEGUMINOSECEAE. BABALUAY, OY. ...
: TERRA/ FEMININO. EMBORA NO SEJA UMA PLANTA LITURGIA DOS VEGETAIS, A PATA-DE-VACA USADA NO OS FILHOS DE OBALUAI (BRANCA) E DE OY (PRPURA), SANTO.
ARECA.
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA ORISHAS ODDUN
: : : : :
... ... ... ... OBARA SUSU (WORI).
ARETE.
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA ORISHAS ODDUN
: : : : :
BESSERA ELEGANS. ???. THEMIDACEAE ???. OJUANI FOLOKANA, OBARA S.
ARETILLO:
NOME CIENTFICO NOME COMUM CONGO
: : :
SAVIA SESSILLIHORA. ... ...
LUCUMI : GUNKE (DIZ UM ERVEIRO, QUE ASSIM QUE A DENOMINAM OS SANTEIROS DA FILIAO LUCUM, E TAMBM OS PALEROS). YORUB FAMLIA ORISHAS ODDUN : : : : ... ... ELEGU. ...
ARIDAN:
: : : : : : : : :
... ... ... ... ... ... ... OFUN BARA (SUSU). ...
AROMA:
: : : : : : : :
... ... ... ... ... ... ... BABA OGUNDA MEYI, IRETE SUKA. : ...
AROMA AMARILLA OU OLOROSA:
NOME CIENTFICO NOME COMUM CONGO LUCUMI FAMLIA
: : : : :
ACACIA FARNESIANA ESPONJEIRA. SUNSMI. ERIT, EREN. MIMOSACEAE.
ORISHAS : ELEGU, OGGN, OSHN, (COM A SEMENTE FEITO P MPOLO, E TRABALHA NOS ENCANTOS DE MAYOMBE). ODDUN : BABA OGGUNDA MEYI, OSA KANA, OTRUPON SHE.
AROMA BLANCA:
: : : : : : : :
LEUCAENA GLAUCA. LEUCENA. ... RIANI. ... MIMOSACEAE. OBBATAL. ...
AROMA UA DE GATO:
: : : : : : : :
... ...
BERICOLAE. MADD.
... ... ELEGU, OGGN. ...
ARRASA CON TODO.
NOME CIENTFICO NOME COMUM CONGO LUCUMI YORUB FAMLIA ORISHAS ODDUN EL MONTE
: : : : : : : : :
GOMPHRENA_CELOSIOIDES. ... ... ... AMU EWUWAYE. ... ... ... ...
ARRIERO.
: : : : : : : :
DIDYMOPANAX MOROTOTONI. MANDIOQUEIRO. KUAKARI. PIKOT. ... ... ... ...
ARROJO:
: : : : : : : :
... ... ... ... ... ... ... OSHE LESO. : ...
ARROZ:
: : : : : : : :
ORIZA SATIVA L. ARROZ. LOSO. EUO, SINCOFA, ... GRAMINCEAE. OBBATAL. ???. IRSI.
ARTEMISA OU ALTAMISA.
: : : : : : :
AMBROSIA ARTEMISIFOLIA. CARPINEIRA. DIOK. LINIDDI. ... ASTERACEAE. OBALUAY, OBBATAL, OSAIN, YEMAY.
ODDUN : OGBE SHE, OJUANI BARA, OJUANI FOLOKANA, OBARA S. EL MONTE : PARA DESPOJOS EM BANHOS LUSTRAIS. PARA FRICES: A RAIZ E AS RAMAS, EM CASO DE FEBRES CONTAGIOSAS. COM CNFORA, LCOOL, E INCENSO DE MATA OU COM ROMERO, CANELILLA DE COSTA, CARQUESA, SALVIA MARINA E INCENO-, PARA COMBATER O REUMATISMO. EM COZIMENTO, BEBER COMO GUA COMM, DESINFLAMA O APNDICE. ESTA PLANTA, QUE TAMBM DIZEM SER ABORTIVA, EMPREGADA MUITO EM CATAPLASMAS. PARA CURAR HEMORRIDAS CANCEROSAS, DAS QUE ENLAGAM E SUPARAM CONTINUAMENTE, PEGA-SE ERVA ARTEMISA, PAGANDO-LHE SEU DIREITO. AS FOLHAS SO FERVIDAS, E SO DADAS AO ENFERMO NOVE BANHOS DE ASSENTO OU VAGINAIS. UM AO AMANHECER AO LEVANTAR-SE E OUTRO AO DEITAR-SE. DEPOIS DESTE TRATAMENTO COM ARTEMISA, COMEAR A LAVAR-SE E A POR
GUATAPLASMA DE GUAJACA FERVIDA, E COM ESTES DOIS TRATAMENTOS COMBINADOS, IR SE CURAR, COM CERTEZA E SEGURIDADE. COMBATE TAMBM A SARNA. O SUCO DA RAIZ, COM UM BOM VINHO, DADO AOS CARDACOS. QUANDO ALGUM TEM QUE CUMPRIR UM ENCARGO ARRISCADO OU UM DEVER QUE O ATEMORIZA, COMO VESTIR UM MORTO OU SIMPLESMENTE CRUZAR PRXIMO DAS TAIPAS SOLITRIAS DE UM CEMITRIO J PELA TARINHA, SO COLOCADAS FOLHAS DE ARTEMISA SOB O PEITO E ESTAS O IRO ENCORAJAR. ESTA PRECE PARA LHE DIRIGIR UM PEDIDO: ALTA T ERES, E COMO ALTA ERES, DE-ME TEUS PODERES. MISSA SE DIZ, E COMO MISSA SE DIZ, TENHO-TE ANTE AO MEU ALTAR PARA QUE ME LIVRES DE TODO O MAL, ALTAMISA.
ASTRONOMA.
NOME CIENTFICO
LAGERSTROEMIA INDICA.
RESED, RVORE-DE-JPITER, FLOR-DE-MERENDA,
NOME COMUM : SUSPIROS, EXTREMOSA. CONGO LUCUMI YORUB FAMLIA ORISHAS ODDUN : : : : : :
DANJE. TAK.
... LYTHRACEAE. ORUNMILA. ...
ATEJE OU ATEJE COMN.
: : : : : : :
CORDIA COLLOCOCCA. MUECO. LNGWE. LACHEO. ... BORAGINACEAE. OGGN, OSAIN. ODDI YEKUN, OKANA S, OTURA NIKO, OTURA
ODDUN : ALAKENTO, OSHE KANA.
ATEJE AMARILLO.
: : : : : : : :
CORDIA ALBA. ... ... MBOTA. ... BORAGINACEAE. OSAIN, OSHN. ...
ATEJE HEMBRA.
: : : : : : : :
CORDIA VALENZUELA. ... CHUNU. BEMBER. ... BORAGINACEAE. OSAIN. ...
ATEJE HERMOSO.
: : : : : : : :
... ...
BILLACA. MALAU, IRDAN.

... ... OSAIN. ...
ATEJE MACHO.
: : : : : : : :
CORDIA SULCATA. ... PANGU. SAYI. ... BORAGINACEAE. AGRNIGA, BBLUAY. ...
ATPOLA OU ATINPONLA BLANCO (TOSTN):
NOME CIENTFICO : DIFFUSA (PLANTAMED). NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS : : : : : :
BOERHAAVIA
ERECTA
CARIBAEA/
BOERHAVIA
ERVA TOSTO (BRASIL). NYCTAGINACEAE MAIKE. ACHIBAT, ATIKUNL. EW ATINPOLA; EW OKUTAKU. ELEGU, OBATAL, SHANG.
ODDUN : BABA EYIOGBE, OGBE YONO, OGBE TUMAKO, OGBE ATE, IWORI JUANI, BABA ODDI MEYI, ODDI ROSO, IROSO KA, IROSO BATUTO, OKANA ROSO, OSA KANA, OSA FUN. EL MONTE : EM COZIMENTO, PARA TOM-LO COMO GUA COMUM, BOM PARA AS VIAS URINRIAS. PARA LUSTRAES E PARA REFRESCAR A CABEA. EMPREGA-SE O ATIKUNL NO OMIERO DE ASSENTAMENTO. BANHOS PARA BOA SORTE: ATPOLA, ALBAHACA CORRENTE E ALBAHACA MENUDA.
AVELLANO:
: : : : : : :
OMPHALEA TRICHOTOMA. ... EUPHORBIACEAE. ... MUYALE. RUERI. ... OBB, OSAIN, OSHN.
ODDUN : OGBE BARA, OGBE TUA. EL MONTE : A RAIZ JUNTO COM OUTRAS ERVAS, COMPE UMA TISANA DEPURATIVA PARA O MAU SANGUE. AS FOLHAS SO APLICADAS NAS PLANTAS DOS PS, CONTRA A FRIEZAS QUE NELES EXPERIMENTAM MUITAS PESSOAS.
AYA OU SALVADERA:
NOME CIENTFICO : HURA CREPITANS WILD.
HURA CREPITANS L./ HURA BRASILIENSIS WILD., ASSACUZEIRO, USSACU,
NOME COMUM : ASSAC, AREEIRO, CAACU, GUAACU, SACU SACU E SALVADERA (CUBA). FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB : : : : EUPHORBIACEAE LUNG KUMA.
ELGN. SALVADERA (CUBA): EW GNNA. ARNICA ... : OBATAL E TODOS OS SANTOS.
ORISHAS
ODDUN : BABA EYIOGBE, OGBE KA, IROSO BATUTO, ODI KA, OGUNDA TETURA, OGUNDA KETE, OTRUPON DI, OTRUPON SHE, OSHE YEKUN. EL MONTE : PARA RESGUARDO; PARA EFETIVO, MESCLA-SE COM CUABA NEGRA, CARUNCHO E AVISPA. UM DESBARATE
OS ESPINHOS PROTEGEM CONTRA O OLHO GRANDE (MAL-DE-OLHO, CUBA). A AYA FMEA: QUE TM SEUS ESPINHOS DA METADE DO TRONCO PARA CIMA, PREPARA-SE PARA OS MENINOS; E AS DO MACHO, PARA AS MENINAS. NA AYA SO FINCADAS AS OLHADAS MAL INTENCIONADAS QUE ADOECEM SALGAM; IGUAL QUE OS ESPINHOS DE CRISTO, TO DIFCIL DE ENCONTRAR. OU
O COZIMENTO DAS FOLHAS: SERVE PARA LAVAR AS ARAS (?). A CASCA, COM AGUARDENTE DE CANA, DEPOIS DE ENGARRAFADA POR VRIOS DIAS, RECEITA-SE PARA A ASMA. MUITO EFICAZ COMO DEPURATIVO DO SANGUE, PARA A SFILIS E O REUMATISMO. NO CAMPO, MASTIGAM A CASCA QUANDO DOEM OS MOLARES (DENTE; MUELAS). APARECE ENTRE OS MUITOS REMDIOS QUE SO EMPREGADOS PARA CURAR OS BBADOS DE SEU VCIO. ENTO, O COZIMENTO DA CASCA, BEM CONCENTRADO E ADMINISTRADO EM JEJUM, MUITO ADSTRINGENTE. SALVADERA (EL MONTE): QUANDO UM CADVER ABANDONA UMA CASA, OU QUANDO OS PARENTES E AMIGOS RETORNAM DE SEU ENTERRO, SO LIMPOS COM GALHOS DE SALVADERA E ESCOBA AMARGA. D UM FRUTO PARECIDO COM A UMA AMENDOA, COMO A SIRIGUAYA. TRS, PRODUZEM UM EFEITO DE UM PURGANTA MUITO FORTE. MESCLADOS COM AZEITE DE AMNDOA, SO UM PURGANTE TERRVEL. AS FOLHAS FERVIDAS SERVEM, ALM DE PURGANTE, DE VOMITITIVO.
AZAFRN.
NOME CIENTFICO NOME COMUM SULTANA; AAFRO. CONGO LUCUMI YORUB FAMLIA ORISHAS ODDUN
: : : : : : : :
CARTHAMUS TINCTORIUS, LIN. CRTAMO, AAFROA, AAFRO-BASTARDO; ALAOR; MAYANDA. EWE ... PUPO.
ASTERACEAE. OBBATAL. ...
AZUCARITO.
: : : : : : :
... ... ... ... ... ... ... BABA IKA MEYI. ... ...
ODDUN : EL MONTE : ELEMENTOS EW RS :
AZUCENA.
NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI AYMME. YORUB ORISHAS
: : : : : : :
POLIANTHES TUBEROSA. AUCENA, ANGLICA, FLOR-DE-AUCENA. AGAVACEAE. TOUJ. ODD ... OBBATAL, ODDA. FN, PEREGN, ETAFNFN, YENYE,
ODDUN : BABA EYIOGBE MEYI, IKA FUN. EL MONTE : AS FLORES FERVIDAS, SERVEM PARA A DEBILIDADE CARDACA. TEM QUE TOMAR ESTE COZIMENTO COM CONTINUIDADE. COMO TODAS AS FLORES BRANCAS, APAZIGUAM O AMBIENTE, ATRAEM BOAS E DOCES INFLUNCIAS. PARA OBTER O QUE DESEJA: FEITO UM BUQU DE AUCENAS E SO LEVADAS AO ALTAR DO SANTSSIMO SACRAMENTO. AS AUCENAS SO RECOLHIDAS E FICAM SECAR NA SOMBRA. ELAS SE REDUZEM A UM P MUITO FINO. SACRIFICADO SOB ISTO, SANGUE DE DOIS POMBINHOS BRANCOS. LHES SO RETIRADOS OS CORAES E SO FEITOS EM P. BUSCA-SE UMA PALMA DE COROJO, PEGA UM PEDAO DA RAIZ DO LADO LESTE E SE PULVERIZA. TUDO SE REDUZ PARA ER, E FICA ANTE A CEIBA COM GUA BENTA DE SETE IGREJAS, REZANDO SETE CREDOS, SETE PAI NOSSO E SETE AVE-MARIA. E A PESSOA PARA QUEM CONSTRUDA, ESTE TALISM, IR BANHAR-SE COM: EW OSHN, GUACAMAYA, COLNIA, CAIMITO, LAUREL, JABONCILLO E MATAPERRO. BANHOS PARA BOA SORTE: AUCENAS, CAMPANAS, SACO BRANCO FRESCO, GUA DE ROSAS, GUA DE FLOR-DE-LARANJA (AZAHAR); DEVE TOMAR OITO BANHOS.

Agradecimentos e dedicatórias em tratado de ervas da cultura afro-cubana

Загружено:

Сведения о документе

Исходное описание:

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Agradecimentos e dedicatórias em tratado de ervas da cultura afro-cubana

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

IF OR - ERVAS LETRA A VOL.

TRATADO DE ERVAS LETRA A

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

NOME COMUM : ESPINHO-DE-CARNEIRO. FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB ORISHAS ODDUN : : : : : :

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EL MONTE : EXPULSAR A PLACENTA.

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB

TRIBULUS MAXIMUS. ... ... NGNGO. IGBLEGGN. EW CHORO.

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EL MONTE : O CONHECIMENTO COMBATER O ENJO E O CANSAO.

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

ACEBO DE LA TIERRA OU DA SIERRA:

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

LEPTILON PUSILLUM. ??? ... GU. AMUY. ... OBBATAL. ???.

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

ACIDIANA, ARCEDIANA OU OCIDIANA.

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

RANDIA ACULEATA. ??? RUBIACEAE. CL-KUKUMENGA. BIEN. ... ELEGU. ???.

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

GOSSYPIOSPERMUN ??? ... DOKI. YN. ... OBBATAL. OSA WORIWO.

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

ELEGU, OGGN, ORISHA OKO, SHANGO, YEMAY. OFUN FUNI (JUANI).

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

RIVEA CORYMBOSA. VIDEIRA GLORIOSA DA MANH, EW ONIYOKO

EL MONTE : PARA DESPOJAR LUSTRAIS, BALDEIOS PURIFICADORES NA CASA.

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

IPOMOEA CRASSICAULIS. VIDEIRA GLORIOSA DA MANH, FLOR AZUL DO

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

AJ AGUJETA (UMA VARIEDADE DE AJ GUAGUAO):

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI YORUB

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI ORISHAS ODDUN

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

NOME CIENTFICO NOME COMUM FAMLIA CONGO LUCUMI ORISHAS ODDUN

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI

ALLIUM SATIVUM, LIN. ... ALLIACEAE. NIASA KUMPIRICUNANSIETO

: KUALANGO DIANPUTO, NDNDO, DNDNGNFIALA. : : : : JOKOJO EWCO. ... TODOS OS SANTOS.

OJUANI FOLOKANA (RESTOS DE ALHO).

EDIO: ROBINHO ABREU, ON SHANGO OBAKOYDE, AW OGUNDA IRETE, IF ORI