Valor Econômico - Especial Página 1 de 2

Valor Online

Fantini, da
Mapri-
Textron, que
investe em
sua
reestruturação
Terça-feira, 22 de outubro de 2002 - Ano 3 - Nº 621 - Empresas & Tecnologia

Legislação Regras que engessam as limitadas e "aberrações

contábeis" causam espanto em especialistas

Novo Código Civil arrepia empresários

Nelson Niero, De São Paulo
:: 1º Caderno
:: Empresas & Tecnologia Foto: Julio Bittencourt/Valor
Foram 26 anos de tramitação no
:: Finanças
:: Eu&
Congresso e o resultado para as
:: Legislação & Tributos empresas, segundo os
especialistas, foi desastroso. O
novo Código Civil, obra de juristas
:: Guia Valor Veículos de renome liderados por Miguel
:: Suframa Reale, deve trazer muita dor-de-
:: Tecnologia & cabeça para os empresários e
Telecomunicações provavelmente muito trabalho para
:: Empresa & Comunidade os escritórios de advocacia.
Almeida e Silva: Investidores estrangeiros também
estão preocupados com as conseqüências do
:: Geral novo código De termos contábeis ultrapassados
:: Empresas Citadas à criação de um novo tipo de
sociedade que tem tudo para não vingar, a parte do Código que trata do
direito comercial está recebendo uma saraivada de críticas de
:: Angela Bittencourt empresários, advogados societários e contabilistas.
:: Antonio Delfim Netto
:: Otaviano Canuto
:: Ricardo Amaral A reação é um tanto tardia, já que, depois da tramitação recorde, o novo
Código foi promulgado em 10 de janeiro deste ano e entra em vigor em
11 de janeiro do próximo ano. Dois projetos estão em tramitação no
:: Valor + News Congresso para modificar a parte comercial do Código (ver abaixo) e
:: Valor 1000 outros deverão vir.
:: Valor Econômico
:: Valor Financeiro
:: Valor Indicadores A Confederação Nacional da Indústria (CNI) está fazendo, segundo sua
:: Valor Notícias assessoria, um amplo estudo do caso. A Conselho Federal de
:: Valor Setorial Contabilidade (CFC) pretende entrar com um anteprojeto em novembro
para propor "diversas modificações." "O Código já nasceu velho e em
alguns pontos tem um DNA antiqüíssimo", afirma Irineu De Mula, vice-
:: Estampa presidente da área técnica do CFC. "Não sei por que não fomos
convidados para opinar", acrescenta.
:: Inteligência Digital e
Comércio Eletrônico O novo Código incorporou a parte principal do antigo Código Comercial, de
:: Merc. Imobiliário e 1850, e aí parece residir grande parte dos entraves. Para Eduardo Boulos,
Construção Civil especialista em legislação societária da Levy & Salomão Advogados, o
:: Outros temas novo Código é, em termos gerais, "um grande progresso" em relação ao
que existia antes. No entanto, a parte empresarial traz "graves
inconvenientes", diz.
:: Valor Social
:: Ethos Valor
Um dos pontos que prometem causar transtornos, principalmente às
pequenas e médias empresas, é o que trata das sociedades por quotas de
:: Assine o jornal responsabilidade limitada. Esse tipo de sociedade é o preferido da grande
:: Edições anteriores maioria dos empresários brasileiros, principalmente porque tem poucas
:: Expediente regras e permite uma grande flexibilidade.
:: Fale Conosco
:: Publicidade
Agora, com as exigências como assembléias nos moldes das sociedades
anônimas, ficará mais complicado abrir uma limitada. "As novas regras
engessam esse tipo de sociedade", diz Boulos. "E o empresário vai
precisar da ajuda de um escritório de advocacia especializado."

http://www.valoronline.com.br/valoreconomico/materia.asp?id=1482685&edicao=457 18/11/02
Valor Econômico - Especial Página 2 de 2

Hoje, um escritório de contabilidade pode resolver essa questão sem

maiores dificuldades. Essa facilidade, aliada ao fato de que não há
necessidade de publicar balanços, faz com que mais de 90% das
empresas constituídas no país sejam limitadas. Boulos lembra que as
sociedades constituídas na forma das leis anteriores terão o prazo de um
ano para se adaptar às novas disposições, a partir de 11 de janeiro.

Outra inovação do Código é a criação de um novo tipo de empresa,

chamada sociedade simples, que, no entanto, não deve ser uma opção já
que estabelece a responsabilidade ilimitada aos sócios. Ou seja, em caso
de falência os bens pessoais são parte do processo de liquidação. "Eu não
recomendaria nunca esse tipo de sociedade a um empresário", afirma
Dilson França Lange, sócio do escritório de contabilidade Contalex, de
Dourados (MS). Segundo Lange, que escreveu um trabalho sobre o
assunto, diz que a sociedade simples foi copiada do código civil italiano de
1942, promulgado no governo de Benito Mussolini. "Esse novo tipo
societário, de praticidade nula, está condenado desde já ao limbo das
normas inúteis", afirma.

Eliseu Martins, professor da Fundação Instituto de Pesquisas Contábeis,

Atuariais e Financeiras (Fipecafi) da Universidade de São Paulo (USP), não
é menos enfático quando fala das "atrocidades contábeis" da nova lei. "O
texto é absolutamente ultrapassado e conflita com a lei das sociedades
anônimas", diz. Ele cita o uso de termos como "demonstração de lucros e
perdas", uma conta do balanço há muito substituída, com vantagens, pela
"demonstração de resultados". Além disso, fala-se em resultado
"econômico", um conceito aplicado "apenas dentro da contabilidade
gerencial, para fins de relatórios internos, nunca para o balanço e a
apuração do resultado."

Veja quadro comparativo das sociedades simples, limitadas e

anônimas. - Clique aqui para ver a tabela em PDF (44 Kb)

Leia mais
>>Projeto altera 63% dos artigos das limitadas
>>Advogados já procuram brechas legais no texto
>>Contexto

Copyright Valor Econômico S.A. Todos os direitos reservados.

É proibida a reprodução do conteúdo desta página Em qualquer meio de comunicação,
eletrônico ou impresso, sem autorização escrita do Valor S.A.

http://www.valoronline.com.br/valoreconomico/materia.asp?id=1482685&edicao=457 18/11/02
 Ï «¿¼ ®± -·²¬’¬·½± P ½±³ °¿®¿“•± »²¬®» ±- ®»¹·³ »-
¶«®Ž¼ ·½±- ¼ ¿- -±½ ·»¼ ¿¼ »- -·³ °´»-ô ´·³ ·¬¿¼ ¿- » ¿²‡²·³ ¿-ô
»³ ª·-¬¿ ¼ ¿ Ô»· ïðòìðêñðî øÒ ±ª± ݉¼ ·¹± Ý·ª·´÷
Ô»¹·-´¿“•± ß °´·½ ™ª»´
Ò ¿¬«®»¦¿ ø½±²ºò Ý Ý ÷
Î »¹·-¬®±
Ü »²±³ ·²¿“•± ñ Ò ±³ »
Û ³ °®»-¿®·¿´
Û -º»®¿- ¼ » б¼ »® Ü »½·-‰®·± ñ
Ú ·-½ ¿ ´·¦¿¼ ±® ñ 2 ®¹•±-
ͱ½·»¼ ¿¼ » Í·³ °´»-
{ Ý Ý ô ®»--¿´ª¿¼ ¿ - ¿-
¼ ·-°±-·“…»- ½±²-¬¿²¬»- ¼ »
´»·- »-°»½ ·¿·-ô ®»´¿¬·ª¿- ¿±
»¨»®½ Ž½ ·± ¼ » ¼ »¬»®³ ·² ¿ ¼ ¿ -
¿¬·ª·¼ ¿ ¼ »-
{ -·³ °´»-
{ ¿¬±- ®»¹·-¬®¿ ¼ ± - ²± λ¹ò Ý ·ª·´
¼ ¿ - л--±¿- Ö«®Ž¼ ·½¿-
{ º·®³ ¿ ±« ¼»²±³ ·²¿“•±
-± ½ ·¿´ô ¼ »°»²¼ »²¼ ± ¼ ± ¬·°±
-± ½ ·»¬™®·± ¿ ¼ ± ¬¿¼ ±
{ »¯«·°¿®¿ó-» ¿± ²±³ »
»³ °®»-¿®·¿´ô °¿®¿ »º»·¬±- ¼ »
°®±¬»“•±ô ¿ ¼ »²±³ ·²¿“•± ¼ ¿ -
-± ½ ·»¼ ¿¼ »- -·³ °´»-
{ -»³ °®»ª·-•± ´»¹¿´
®»-°±²-¿¾·´·¼ ¿ ¼ » -±´·¼ ™®·¿ ¼ ±-
ͱ½·»¼ ¿¼ » Ô·³ ·¬¿¼ ¿ Íñß øÚ»½¸¿¼ ¿÷
{ Ý Ý ô ¿°´·½ ¿ ² ¼ ± ó-»ô { Ô»· êòìðìñéê ø» ¿´¬ò
-«°´»¬·ª¿³ »²¬»ô ¿- ®»¹®¿- °±-¬»®·±®»-÷
¼ ¿ - -±½ò -·³ °´»- ±« Ô»·
êòìðìñéê ø» ¿´¬ò °±-¬»®·±®»-÷
{ -·³ °´»-å ±« { »³ °®»-™®·¿
{ »³ °®»-™®·¿ô -» ¬·ª»® °±®
±¾¶»¬± ± »¨»®½ Ž½ ·± ¼ »
¿¬·ª·¼ ¿ ¼ » °®‰°®·¿ ¼ »
»³ °®»-™®·± -«¶»·¬± ¿ ®»¹·-¬®±
{ -» »³ °®»-™®·¿-ô ¿¬±- { ¿¬±- ®»¹·-¬®¿ ¼ ± - ²± λ¹ò
®»¹·-¬®¿ ¼ ± - ²± Î »¹ò Є¾´·½ ± Є¾´·½ ± ¼ » Û ³ °®»-¿-
¼ » Û ³ °®»-¿- Ó »®½¿²¬·- Ó »®½ ¿ ² ¬·-
{ -» -·³ °´»-ô ¿¬±- ®»¹·-¬®¿¼ ±- ²±
Î »¹ò Ý ·ª·´ ¼ ¿- л--±¿- Ö«®Ž¼ ·½¿-
{ º·®³ ¿ ±« ¼»²±³ ·²¿“•± { ¼ »²±³ ·²¿“•± -±½ ·¿´ô
-± ½ ·¿´ô ·²¬»¹®¿¼¿ °»´¿ °¿´¿ª®¿ ¿½±³ °¿²¸¿¼ ¿ ¼ ¿ -
º·²¿´ þ´·³ ·¬¿¼ ¿þ »¨°®»--…»- þ-±½ ·»¼ ¿ ¼ »
¿²‡²·³ ¿þ ±« þ½±³ °¿²¸·¿þô
{ ¿ ¼»²±³ ·²¿“•± -±½·¿´ ¼ »ª»
ª»¼ ¿¼ ¿ ¿ «¬·´·¦¿“•± ¼ »-¬¿
¼ »-·¹²¿® ± ±¾¶»¬± ¼ ¿
„´¬·³ ¿ ¿± º·²¿´
-± ½ ·»¼ ¿¼ »ô -»²¼± ²»´¿
°»®³ ·¬·¼ ± º·¹«®¿® ± ²±³ » ¼ »
«³ ±« ³ ¿·- -‰½ ·±-
{ ß --»³ ¾´’·¿ ¼ » Í ‰ ½ ·±- P { ß --»³ ¾´’·¿ Ù »®¿´
±¾®·¹¿¬‰ ®·¿ -» ± ²d ¼ » -‰½ ·±-
{ Ý ±²-»´¸ ± ¼ » ß ¼ ³ ·²·-¬®¿“•±
º±® -«°»®·±® ¿ ï𠱫 -»
ø»¨·-¬•²½ ·¿ º¿½«´¬¿¬·ª¿ô »¨½»¬±
¿--·³ °®»ª·-¬± ²± Ý ±²¬®¿¬±
²¿¯«»´¿- ¼ » ½¿°·¬¿´ ¿«¬±®·¦¿¼ ±÷
Í ± ½ ·¿ ´å »ñ±«
{ Ü ·®»¬±®·¿
{ Î »«²·•± ¼ » ͉½·±- ó -» ¿--·³
°®»ª·-¬± ²± Ý ±²¬®¿¬± ͱ½·¿´ { Ý ±²-»´¸± Ú·-½ ¿ ´
øº«²½·±²¿³ »²¬± º¿½ « ´¬¿¬·ª±÷
{ Ý ±²-»´¸± Ú·-½ ¿ ´ ó »¨·-¬•²½·¿
º¿½«´¬¿¬·ª¿
{ ²•± -»®™ ²»½»--™®·¿ ®»«²·•±
±« ¿--»³ ¾´’·¿ ¯«¿²¼± ¬±¼ ± -
±- -‰½·±- ¼ »½·¼ ·®»³ -±¾®»
-»« ±¾¶»¬±
 ͱ½·»¼ ¿¼ » Í·³ °´»-
ß ¼ ³ ·²·-¬®¿“•± { »¨½»¬± -» ¼ » ±«¬®¿ º±®³ ¿
¼ ·-°±-¬± ²± Ý ±²¬®¿¬± Í ± ½ ·¿´ô
¿ ¿ ¼ ³ ·²·-¬®¿“•± ½¿¾»
·² ¼ ·ª·¼ «¿´³ »²¬» ¿ ½¿¼¿ «³
¼ ± - -‰ ½ ·±-ô »-¬¿¾»´»½ »²¼ ± ±
¿®¬ò ççé ¼ ± Ý Ý ¯«»ô »³ -»«-
¿¬±- ½±²-¬·¬«¬·ª±-ô ¼ »²¬®»
±«¬®±-ô ¼ »ª»®•± -»® ·² ¼ ·½ ¿ ¼ ¿ -
¿- °»--±¿- ²¿¬«®¿·-
®»-°±²-™ª»·- °±® -«¿
¿ ¼ ³ ·²·-¬®¿“•±
{ -» ¿ ¿¼ ³ ·²·-¬®¿“•± ½±³ °»¬·®
-»°¿®¿¼ ¿³ »²¬» ¿ ª™®·±-
¿ ¼ ³ ·²·-¬®¿ ¼ ± ®»-ô ½¿¼¿ «³
°±¼ » ·³ °«¹²¿® ±°»®¿“•±
°®»¬»²¼ ·¼ ¿ °±® ±«¬®±ô
½¿¾»²¼± ¿ ¼»½·-•± ¿±-
-‰ ½ ·±-ô °±® ³ ¿·±®·¿ ¼» ª±¬±-
{ -•± ·®®»ª±¹™ª»·- ±- °±¼ »®»-
¼ ± -‰½ ·± ·²ª»-¬·¼ ± ²¿
¿ ¼ ³ ·²·-¬®¿“•± °±® ½ ´™«-«´¿
»¨°®»--¿ ¼ ± Ý ±²¬®¿¬± ͱ½·¿´ô
-¿´ª± ¶«-¬¿ ½¿«-¿ô
®»½±²¸»½·¼ ¿ ¶« ¼ ·½ ·¿´³ »²¬»ô ¿
°»¼ ·¼ ± ¼ » ¯«¿´¯«»® ¼ ± -
-‰ ½ ·±-
{ -•± ®»ª±¹™ª»·-ô ¿ ¯«¿´¯«»®
¬»³ °±ô ±- °±¼ »®»-
½±²º»®·¼ ± - ¿ -‰ ½ ·± °±® ¿¬±
-»°¿®¿¼ ±ô ±« ¿ ¯«»³ ²•±
-»¶¿ -‰½ ·±
Ï «±®«³ ¼ » Ü »´·¾»®¿“•± { ¬± ¼ ¿ - ¿- ³ ± ¼ ·º·½¿“…»- ¼ ±
Ý ±²¬®¿¬± Í ± ½ ·¿´ ¯«» ¬»²¸¿³
°±® ±¾¶»¬± ³ ¿¬’®·¿- ·²¼ ·½ ¿ ¼ ¿ -
²± ¿®¬ò çéé ¼± Ý Ý
¼ »°»²¼ »³ ¼¿ «²¿²·³ ·¼ ¿ ¼ »
¼ » ª±¬±-
{ ¿- ¼ »³ ¿·- °±¼ »³ -»®
¼ »´·¾»®¿¼ ¿- °±® ³ ¿·±®·¿
¿¾-±´«¬¿ ¼ » ª±¬±-ô ½±²¬¿ ¼ ± -
½±²º±®³ » ± ª¿´±® ¼ ¿ - ¯«±¬¿-
¼ » ½ ¿ ¼ ¿ « ³ ô ¼ »-¼ » ¯«» ±
Ý ±²¬®¿¬± Í ± ½ ·¿´ ²•± »¨·¶¿
«²¿²·³ ·¼ ¿ ¼ »
{ »³ ½ ¿ -± ¼ » »³ °¿¬»ô
°®»ª¿´»½ » ¿ ¼ »½·-•±
ͱ½·»¼ ¿¼ » Ô·³ ·¬¿¼ ¿ Íñß øÚ»½¸¿¼ ¿÷
{ ·²½«³ ¾» ¿ «³ ¿ ±« ³ ¿·- { Ý ±²-»´¸± ¼ » ß ¼ ³ ·²·-¬®¿“•±
°»--±¿-ô ¼ »-·¹²¿¼ ¿ - ²± ø»¨·-¬•²½·¿ º¿½«´¬¿¬·ª¿ô
Ý ±²¬®¿¬± ͱ½·¿´ ±« »³ ¿¬± »¨½ »¬± ²¿¯«»´¿- ¼ » ½¿°·¬¿´
-»°¿®¿¼ ± ¿«¬±®·¦¿¼±÷å »ñ±«
{ ¿ ¿ ¼ ³ ·²·-¬®¿“•± ¿¬®·¾«Ž¼ ¿ ²± { Ü ·®»¬±®·¿
Ý ±²¬®¿¬± ¿ ¬±¼ ±- ±- -‰½ ·±-
²•± -» »-¬»²¼ » ¿±- ¯«»
°±-¬»®·±®³ »²¬» ¿¼ ¯«·®¿³
»-¬¿ ¯«¿´·¼ ¿¼ »
{ º¿½«´¬¿ó-» ¿ ¿¼ ³ ·²·-¬®¿“•± ¿
²•±ó-‰½ ·±-ô -» ¿--·³
»-¬¿¾»´»½ ·¼ ± ² ± Ý ±²¬®¿¬±
Í ± ½ ·¿´
{ °®¿¦± ¼ » ïð ¼ ·¿- °¿®¿ ¯«» -»
®»¯«»·®¿ ¶«²¬± ¿± ®»¹·-¬®±
½ ± ³ °»¬»²¬»æ ·²ª»-¬·¼ «®¿ ¼ »
¿ ¼ ³ ·²·-¬®¿ ¼ ± ® ¼ »-·¹²¿¼ ± »³
¿¬± -»°¿®¿¼ ± » ½»--¿“•± ¼ ±
½ ¿ ®¹± ¼ » ¿¼ ³ ·²·-¬®¿ ¼ ± ®
{ ¿ ®»²„²½·¿ ¼ » ¿¼ ³ ·²·-¬®¿ ¼ ± ®
¬±®²¿ó-» »º·½¿¦ »³ ®»´¿“•± ¿
¬»®½»·®±- ¿°‰- ®»¹·-¬®± »
°«¾´·½ ¿“•±
{ íñì ¼ ± ½ ¿ ° ·¬¿´ °¿®¿ ¿´¬»®¿“•± { ¿- ¼ »´·¾»®¿“…»- ¼ ¿
½±²¬®¿¬«¿´ô ·²½±®°±®¿“•±ô ß --»³ ¾´’·¿ Ù »®¿´ô
º«-•±ô ¼ ·--±´«“•± ¼ ¿ ®»--¿´ª¿¼¿- ¿- »¨½ »“…»-
Í ± ½ ·»¼ ¿ ¼ » ±« ½»--¿“•± ¼ » °®»ª·-¬¿- »³ ´»· ±« ²±
-»« »-¬¿¼ ± ¼ » ´·¯«·¼ ¿ “•± Û -¬¿¬«¬±ô -•± ¬±³ ¿¼ ¿- °±®
³ ¿·±®·¿ ¿¾-±´«¬¿ ¼» ª±¬±-
{ ³ ¿·- ¼ ¿ ³ »¬¿¼ » ¼ ± ½ ¿ ° ·¬¿´
°¿®¿ ³ ± ¼ ± ¼ » ®»³ «²»®¿“•±
¼ » ¿¼ ³ ·²·-¬®¿ ¼ ± ®»- » °»¼ ·¼ ±
¼ » ½±²½±®¼ ¿¬¿
{ íñì ¼ ± ½ ¿ ° ·¬¿´ °¿®¿ »´»·“•± ¼ »
¿ ¼ ³ ·²·-¬®¿ ¼ ± ®ó-‰ ½ ·± ²±
½±²¬®¿¬± » ³ ¿ ·- ¼ ¿ ³ »¬¿¼ »
¼ ± ½ ¿ ° ·¬¿´ -» ²±³ »¿¼± »³
¿¬± -»°¿®¿¼ ±
{ Ë ²¿²·³ ·¼ ¿ ¼ » ¼ ± ½¿°·¬¿´ °¿®¿

Ô ·³ ·¬¿“•± ¼ ¿ - Î »-°±²-¿¾·´·¼ ¿ ¼ » -
¼ ± - Í ‰ ½ ·±-
ͱ½·»¼ ¿¼ » Í·³ °´»-
-«º®¿¹¿¼¿ °»´± ³ ¿·±® ²„³ »®± ¼ »
-‰ ½ ·±- »ô -» ± ³ »-³ ±
°»®-·-¬·®ô ¼ »½·¼ ·®™ ± ¶«·¦
{ ± Ý ±²¬®¿¬± ¼ »ª» ·² ¼ ·½ ¿ ® -»
±- -‰ ½ ·±- ®»-°±²¼ »³ ô ±«
²•±ô -«¾-·¼ ·¿®·¿ ³ »²¬»ô °»´¿-
±¾®·¹¿“…»- -±½ ·¿·-
{ -» ±- ¾»²- ¼ ¿ -± ½ ·»¼ ¿ ¼ »
º±®»³ ·²-«º·½ ·»²¬»- °¿®¿ ±
°¿¹¿³ »²¬± ¼ » -«¿- ¼ Žª·¼ ¿ -ô
®»-°±²¼ »³ ±- -‰ ½ ·±- °»´±
-¿´¼ ±ô ²¿ °®±°±®“•± »³ ¯«»
°¿®¬·½ ·°»³ ¼ ¿- °»®¼ ¿-
-± ½ ·¿·-ô -¿´ª± ½´™«-«´¿ ¼ »
®»-°±²-¿¾·´·¼ ¿¼ » -±´·¼ ™®·¿
{ ±- ¾»²- °¿®¬·½«´¿®»- ¼ ±- -‰½·±-
ͱ½·»¼ ¿¼ » Ô·³ ·¬¿¼ ¿ Íñß øÚ»½¸¿¼ ¿÷
»´»·“•± ¼ » ¿¼ ³ ·²·-¬®¿ ¼ ± ® ²•±ó
-‰ ½ ·± -» ± ³ »-³ ± ²•± »-¬·ª»®
·²¬»¹®¿´·¦¿¼ ± » îñí ¼ ±
½¿°·¬¿´ô ½ ¿ -± ± ³ »-³ ± »-¬»¶¿
¬±¬¿´³ »²¬» ·²¬»¹®¿´·¦¿¼ ±
{ îñí ¼ ± ½¿°·¬¿´ °¿®¿
¼ »-¬·¬«·“•± ¼ » ¿ ¼ ³ ·²·-¬®¿¼ ±®ó
-‰ ½ ·± ²± ½±²¬®¿¬± » ³ ¿·- ¼ ¿
³ »¬¿¼ » ¼ ± ½ ¿ ° ·¬¿´ -»
²±³ »¿¼ ± »³ ¿¬± -»°¿®¿¼ ±
{ íñì ±« ³ ¿·- ¼ ¿ ³ »¬¿¼ » ¼ ±
½¿°·¬¿´ °¿®¿ ¿ ¼»-¬·¬«·“•± ¼ »
¿ ¼ ³ ·²·-¬®¿ ¼ ± ® ²•±ó-‰½·± ²±
½±²¬®¿¬± ø¸™ ¼ ·ª»®¹•²½·¿
·²¬»®°®»¬¿¬·ª¿÷ » ³ ¿·- ¼ ¿
³ »¬¿¼ » ¼ ± ½ ¿ ° ·¬¿´ -»
²±³ »¿¼ ± »³ ¿¬± -»°¿®¿¼ ±
{ ³ ¿·±®·¿ ¼» ª±¬±- ¼ ±-
°®»-»²¬»-ô ²±- ¼ »³ ¿·- ½ ¿ -±-ô
-¿´ª± ¼ ·-°±-·“•± ´»¹¿´ ±«
½±²¬®¿¬«¿´ ¼ ·ª»®-¿
{ ±- ª±¬±- ¼ »ª»®•± -»®
½±²¬¿ ¼ ± - ½±²º±®³ » ± ª¿´±®
¼ ¿ - ¯«±¬¿- ¼ » ½ ¿ ¼ ¿ « ³
{ »³ ½ ¿ -± ¼ » »³ °¿¬»ô
°®»ª¿´»½ » ¿ ¼ »½·-•±
-«º®¿¹¿¼¿ °»´± ³ ¿·±® ²„³ »®±
¼ » -‰½·±- »ô -» ± ³ »-³ ±
°»®-·-¬·®ô ¼ »½·¼ ·®™ ± ¶«·¦
{ ²»²¸«³ -‰ ½ ·± °±¼ » ª±¬¿®
³ ¿¬’®·¿ ¯«» ´¸» ¼ ·¹¿ ®»-°»·¬±
¼ ·®»¬¿³ »²¬»
{ ¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼ ¿ ¼ » ¼ » ½¿¼¿ { ¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼ ¿ ¼ » ¼ ± - -‰ ½ ·±-
-‰½·± ’ ®»-¬®·¬¿ ¿± ª¿´±® ¼ » -«¿- ±« ¿½·±²·-¬¿- ’ ´·³ ·¬¿¼ ¿ ¿±
¯«±¬¿-ô ³ ¿- ¬±¼ ±- ®»-°±²¼ »³ °®»“± ¼ » »³ ·--•± ¼ ¿ - ¿“…»-
-±´·¼ ¿ ®·¿³ »²¬» °»´¿ -«¾-½ ®·¬¿- ±« ¿¼ ¯«·®·¼ ¿ -
·²¬»¹®¿´·¦¿“•± ¼± ½¿°·¬¿´ -±½·¿´
{ ¿- ¼ »´·¾»®¿“…»- ·²º®·²¹»²¬»- ˜
Ô»· » ¿± Ý ±²¬®¿¬± ¬±®²¿³
·´·³ ·¬¿ ¼ ¿ ¿ ®»-°±²-¿¾·´·¼ ¿ ¼ »
¼ ± - ¯«» »¨°®»--¿³ »²¬» ¿
¿°®±ª¿®¿³ å ¿- ¼ »³ ¿·-
ª·²½«´¿³ ¬±¼ ±- ±- -‰½ ·±-ô
¿·²¼ ¿ ¯«» ¿«-»²¬»- ±«
¼ ·--·¼ »²¬»-

Ý ¿°·¬¿´ Í ± ½ ·¿´
Ý »--•± ¼ ¿ Ð ¿ ®¬·½ ·°¿“•±
ͱ½·»¼ ¿¼ » Í·³ °´»-
-±³ »²¬» -»®•± »¨»½«¬¿¼±- °±®
¼ Žª·¼ ¿- ¼ ¿ -±½ ·»¼ ¿ ¼ » ¼ »°±·- ¼ »
»¨»½«¬¿¼±- ±- ¾»²- -±½ ·¿·-
{ ± -‰ ½ ·± ¿ ¼ ³ ·¬·¼± »³
-± ½ ·»¼ ¿¼ » ¶™ ½±²-¬·¬«Ž¼ ¿ ²•±
-» »¨·³ » ¼ ¿ - ¼ Žª·¼ ¿- -±½ ·¿·-
¿²¬»®·±®»- ˜ ¿¼ ³ ·--•±
{ ®»°®»-»²¬¿¼ ± °±® ¯«±¬¿-ô ¼ »
ª¿´±® ·¹«¿´ ±« ¼»-·¹«¿´
{ ¿ ¼ ³ ·¬·¼ ¿ ¿ ½ ± ² ¬®·¾«·“•± ¼ ± -
-‰ ½ ·±- »³ -»®ª·“±-
{ °®±¼«¦ »º»·¬±- °»®¿²¬» ¿
-± ½ ·»¼ ¿¼ » » ¬»®½ »·®±-
³ »¼ ·¿²¬» ± ½±²-»²¬·³ »²¬±
¼¿ «²¿²·³ ·¼ ¿¼ » ¼ ± - -‰ ½ ·±-
{ ®»-°±²¼ » ± ½»¼ »²¬»
-±´·¼ ¿®·¿³ »²¬» ½±³ ±
½»--·±²™®·±ô °»®¿²¬» ¿ -±½·»¼ ¿ ¼ »
» ¬»®½»·®±-ô °»´¿- ±¾®·¹¿“…»- ¯«»
¬·²¸¿ ½±³ ± -‰½·±ô °»´± °®¿¦± ¼ »
î ¿²±-ô ½±²¬¿¼±- ¼¿ ¿ª»®¾¿“•±
¼ ¿ ¿´¬»®¿“•± ½±²¬®¿¬«¿´
ͱ½·»¼ ¿¼ » Ô·³ ·¬¿¼ ¿
{ ®»°®»-»²¬¿¼ ± ° ± ® ¯«±¬¿-ô
·¹«¿·- ±« ¼ »-·¹«¿·-
{ ª»¼ ¿ ¼ ¿ ¿ ½ ± ² ¬®·¾«·“•± ¼ ± -
-‰ ½ ·±- ¯«» ½±²-·-¬¿ »³
°®»-¬¿“•± ¼ » -»®ª·“±-
{ °»´¿ »¨¿¬¿ »-¬·³ ¿“•± ¼ ±-
¾»²- ½±²º»®·¼ ± - ¿± ½¿°·¬¿´
-± ½ ·¿´ ®»-°±²¼ »³
-±´·¼ ¿ ®·¿³ »²¬» ¬± ¼ ± - ±-
-‰ ½ ·±-ô °±® ë ¿²±-
{ °±¼ » -»® ¿«³ »²¬¿¼ ± ¼ »-¼ »
¯«» ¶™ ·²¬»¹®¿´·¦¿¼ ¿ - ¿-
¯«±¬¿-ô »-¬¿ ² ¼ ±
»¨°®»--¿³ »²¬» °®»ª·-¬± ±
¼ ·®»·¬± ¼» °®»º»®•²½ ·¿ P
°®¿¦± ¼ » íð ¼ ·¿-
{ ®»¼ « “•± ¼ ± ½¿°·¬¿´ °¿®¿
®»-¬·¬«·“•± ¿±- -‰½ ·±- P
-«¶»·¬¿ó-» ¿± °®¿¦± ¼ » çð
¼ ·¿- °¿®¿ ±°±-·“•± ¼ ± -
½ ®»¼ ±®»- ø½±²¬¿ ¼ ± - ¼ ¿
°«¾´·½¿“•± ¼ ± ¿ ¬± ¼ » -«¿
¼ »´·¾»®¿“•±÷ô º·²¼± ± ¯«¿´
°±¼ » ¬±®²¿®ó-» »º·½¿¦
{ ²¿ ±³ ·--•± ¼ ± Ý ±²¬®¿¬±ô ±
-‰ ½ ·± °±¼ » ½»¼»® -«¿ ¯«±¬¿ô
¬±¬¿´ ±« °¿®½ ·¿´³ »²¬»ô ¿
¯«»³ -»¶¿ -‰½·±ô
·²¼»°»²¼»²¬»³ »²¬» ¼ »
¿ « ¼ ·•²½·¿ ¼ ± - ±«¬®±-ô ±« ¿
»-¬®¿²¸±-ô -» ²•± ¸±«ª»®
±°±-·“•± ¼ » ¬·¬«´¿®»- ¼ » ³ ¿·-
¼ » ïñì ¼ ± ½¿°·¬¿´ -± ½ ·¿´
Íñß øÚ»½¸¿¼ ¿÷
{ ®»°®»-»²¬¿¼ ±- °±® ¿“…»-ô
±®¼ ·²™®·¿- »ñ±« °®»º»®»²½ ·¿·-
{ »¨·¹•²½·¿ ¼ » ·²¬»¹®¿´·¦¿“•±
³ Ž²·³ ¿ ¼» ïðû ¼ ± ½¿°·¬¿´
-«¾-½®·¬± ²± ¿¬± ¼¿ ½±²-¬·¬«·“•±
{ ¿ ¿ª¿´·¿“•± ¼ ± - ¾»²-
½±²º»®·¼ ± - -»®™ º»·¬¿ °±® í
°»®·¬±- ±« »³ °®»-¿
»-°»½·¿´·¦¿¼ ¿ô » ±- ¿ª¿´·¿¼±®»-
» ± -«¾-½ ®·¬±® ®»-°±²¼ »³
°»®¿²¬» ¿ -±½·»¼ ¿¼ »ô -»«-
¿½·±²·-¬¿- » ¬»®½ »·®±- °»´±-
¼¿²±- ½¿«-¿¼ ±-
{ °±¼ » -»® ¿«³ »²¬¿¼± ¼»-¼ »
¯«» ¶™ ·²¬»¹®¿´·¦¿¼ ±-ô ²±
³ Ž²·³ ±ô íñìô »-¬¿ ² ¼ ±
»¨°®»--¿³ »²¬» °®»ª·-¬± ±
¼ ·®»·¬± ¼ » °®»º»®•²½ ·¿ P °®¿¦±
¼ » íð ¼·¿-
{ ®»¼ «“•± ¼± ½¿°·¬¿´ °¿®¿
®»-¬·¬«·“•± ¿±- -‰½·±- P
-«¶»·¬¿ó-» ¿± °®¿¦± ¼ » êð ¼ ·¿-
°¿®¿ ±°±-·“•± ¼ ±- ½ ®»¼ ± ®»-
ø½±²¬¿¼ ±- ¼ ¿ °«¾´·½¿“•± ¼ ±
¿¬± ¼ » -«¿ ¼ »´·¾»®¿“•±÷ô º·²¼ ±
± ¯«¿´ °±¼ » ¬±®²¿®ó-» »º·½¿¦
{ ± Û -¬¿¬«¬± °±¼ » ·³ °±®
´·³ ·¬¿“•± ˜ ½·®½ « ´¿“•± ¼ ¿ -
¿“…»-ô ¼ »-¼ » ¯«» ¿- ®»¹«´»
³ ·²«½·±-¿³ »²¬» » ²•±
·³ °»“¿ -«¿ ²»¹±½·¿“•±
{ ®»-°±²-¿¾·´·¼ ¿ ¼ » -±´·¼ ™®·¿ ¼±-
½ »¼ »²¬»- » ½ »--·±²™®·±- °»´±
°¿¹¿³ »²¬± ¼ ¿ - °®»-¬¿“…»- ¯«»
º¿´¬¿®»³ °¿®¿ ·²¬»¹®¿´·¦¿“•±
¼ ¿ - ¿“…»- ¬®¿²-º»®·¼ ¿ -ô °»´±
°®¿¦± ¼ » î ¿²±-ô ½±²¬¿ ¼ ± - ¼ ¿
¬®¿²-º»®•²½ ·¿
 ͱ½·»¼ ¿¼ » Í·³ °´»-
Î »-°±²-¿¾·´·¼ ¿ ¼ » ¼ ± - { ®»-°±²-¿¾·´·¼ ¿ ¼ » ¼ ± - -‰½ ·±- ñ
¿ ¼ ³ ·²·-¬®¿ ¼ ± ®»- °±® ª±¬±
ß ¼ ³ ·²·-¬®¿ ¼ ± ®»-
½±²¬®™®·± ¿± ·²¬»®»--» -±½ ·¿´
{ ®»-°±²-¿¾·´·¼ ¿¼ » ¼ ±
¿¼ ³ ·²·-¬®¿ ¼ ± ® ²±³ »¿¼± °±®
·²-¬®«³ »²¬± »³ -»°¿®¿¼ ±ô
°»--±¿´ » -±´·¼ ™®·¿ ½±³ ¿
-±½ ·»¼ ¿¼ »ô °»´±- ¿¬±- °±® »´»
°®¿¬·½ ¿ ¼ ± - ¿²¬»- ¼ ¿
¿ª»®¾¿“•± ¼ ± ½±®®»-°±²¼ »²¬»
¿¬± ¼ » ²±³ »¿“•±
{ ®»-°±²-¿¾·´·¼ ¿ ¼ » ¼ ±
¿ ¼ ³ ·²·-¬®¿ ¼ ± ® °»®¿²¬» ¿
-± ½ ·»¼ ¿¼ » °»´¿ °®™¬·½ ¿ ¼ »
±°»®¿“…»- ¯«¿²¼ ± ± ³ »-³ ±
-¿¾·¿ô ±« ¼»ª·¿ -¿¾»®ô ¯«»
»-¬¿ª¿ ¿¹·²¼± »³ ¼ »-¿½ ± ®¼ ±
½ ± ³ ¿ ³ ¿·±®·¿
{ ®»-°±²-¿¾·´·¼ ¿ ¼ » -±´·¼ ™®·¿
¼ ± - ¿ ¼ ³ ·²·-¬®¿ ¼ ± ®»- °»®¿²¬»
¿ -± ½ ·»¼ ¿¼ » » ¬»®½ »·®±- °±®
½ « ´°¿ ²± ¼»-»³ °»²¸± ¼ »
-«¿- º«²“…»-
{ ±¾®·¹¿“•± ¼ » °®»-¬¿“•±
¿²«¿´ ¼ » ½±²¬¿- ¼ ± -
¿¼ ³ ·²·-¬®¿¼ ±®»- ¿±- -‰½ ·±-
Ô ·ª®±- Í ± ½ ·»¬™®·±- { -»³ °®»ª·-•± ´»¹¿´
ﮬ·½ ·°¿“•± ²±- Ô«½®±- { -¿´ª± »-¬·°«´¿“•± »³ ½±²¬®™®·±ô
± -‰½ ·± °¿®¬·½·°¿ ¼ ±- ´«½®±- »
¼ ¿ - °»®¼ ¿ -ô ²¿ °®±°±®“•± ¼ ¿-
®»-°»½ ¬·ª¿- ¯«±¬¿-å ³ ¿- ¿¯«»´»
½«¶¿ ½±²¬®·¾«·“•± ½±²-·-¬¿ »³
-»®ª·“±- -±³ »²¬» °¿®¬·½·°¿ ¼±-
´«½®±- ²¿ °®±°±®“•± ¼ ¿ ³ ’¼ ·¿
¼ ± ª¿´±® ¼¿- ¯«±¬¿-
{ ’ ²«´¿ ½´™«-«´¿ ½±²¬®¿¬«¿´ ¯«»
»¨½´«¿ ¯«¿´¯«»® -‰½·± ¼ »
°¿®¬·½ ·°¿® ¼ ± - ´«½ ®±- » ¼ ¿- °»®¼¿-
{ ¿ ¼ ·-¬®·¾«·“•± ¼ » ´«½®±- ·´Ž½ ·¬±-
±« º·½ ¬Ž½ ·±- ·³ °´·½¿ ²¿
ͱ½·»¼ ¿¼ » Ô·³ ·¬¿¼ ¿
{ ½±²º±®³ » ¼ »¬»®³ ·²¿“•± ¼ ¿ -
®»¹®¿- -«°´»¬·ª¿-
{ Ô ·ª®± ¼ » ß ¬¿- ¼ ¿
ß ¼ ³ ·²·-¬®¿“•± øÝ Ý ô ¿®¬ò ïðêî÷
{ Ô·ª®± ¼ » ß ¬¿- » п®»½ »®»- ¼ ±
Ý ±²-»´¸± Ú·-½¿´ øÝ Ý ô ¿®¬ò ïðêé÷
{ Ô ·ª®± ¼ » ß ¬¿- ¼ ¿ ß --»³ ¾´’·¿
øÝ Ý ô ¿®¬ò ïðéëô | ïd÷
{ ±- -‰ ½ ·±- -•± ±¾®·¹¿¼ ± - ¿
®»°±® ±- ´« ½ ®±- » ¯«¿²¬·¿-
®»¬·®¿ ¼ ¿ - ¿ ¯«¿´¯«»® ¬Ž¬«´±ô
¿·²¼ ¿ ¯«» ¿«¬±®·¦¿¼ ±- °»´±
Ý ±²¬®¿¬±ô ½ ¿ -± -«¿
¼ ·-¬®·¾«·“•± -» ¼ • ½±³
°®»¶«Ž¦± ¼ ± ½ ¿ ° ·¬¿´
Íñß øÚ»½¸¿¼ ¿÷
{ ± ¿ ¼ ³ ·²·-¬®¿¼ ± ® ²•± ’
°»--±¿´³ »²¬» ®»-°±²-™ª»´
°»´¿- ±¾®·¹¿“…»- ¯«» ½±²¬®¿·®
»³ ²±³ » ¼ ¿ -± ½ ·»¼ ¿¼ » » »³
ª·®¬«¼ » ¼ » ¿¬± ®»¹«´¿® ¼ »
¹»-¬•±ô »¨½»¬± -» °®±½»¼»®ô
¼ »²¬®± ¼ » -«¿- ¿¬®·¾«·“…»-ô
½ ± ³ ½ « ´°¿ ±« ¼±´±ô ±« ¿·² ¼ ¿
³ »¼ ·¿²¬» ª·±´¿“•± ¼ ¿ ´»· ±«
¼ ± Û -¬¿¬«¬±
{ Ô Í ß ô ¿®¬ò ïðð
{ ½±³ °»¬» ˜ ß --»³ ¾´’·¿ Ù »®¿´
Ñ ®¼ ·²™®·¿ ¼»´·¾»®¿® -±¾®» ¿
¼ »-¬·²¿“•± ¼ ± ´«½®± ´Ž¯«·¼ ± ¼ ±
»¨»®½Ž½·± » ¿ ¼ ·-¬®·¾«·“•± ¼ »
¼ ·ª·¼ »²¼ ±-ô ±¾-»®ª¿¼ ¿ - ¿-
¼ ·-°±-·“…»- ´»¹¿·- » »-¬¿¬«¬™®·¿-
{ ¿ ¼ ·-¬®·¾«·“•± ¼ » ¼ ·ª·¼ »²¼ ±-
½±³ ·²±¾-»®ª—²½·¿ ¼¿-
¼ ·-°±-·“…»- ´»¹¿·- ·³ °´·½ ¿
®»-°±²-¿¾·´·¼ ¿ ¼ » -±´·¼ ™®·¿ ¼ ±-
¿¼ ³ ·²·-¬®¿ ¼ ± ®»- » º·-½ ¿ ·-ô ¯«»
¼ »ª»®•± ®»°±® ˜ -±½ ·»¼ ¿¼ » ¿-
·³ °±®¬—²½·¿- ¼ ·-¬®·¾«Ž¼ ¿ -ò Ñ -

Ы¾´·½¿“…»-
Î »¬·®¿ ¼ ¿ ô Û ¨ ½ ´«-•± »¬½ò
Ð ´«®¿´·¼ ¿ ¼ » ¼ » Í ‰ ½ ·±-
ͱ½·»¼ ¿¼ » Í·³ °´»-
¿¼ ³ ·²·-¬®¿ ¼ ± ®»- ¯«» ¿
®»¿´·¦¿®»³ » ¼ ± - -‰½ ·±- ¯«»
±- ®»½»¾»®»³ ô ½±²¸»½»²¼ ±
±« ¼ »ª»²¼ ± ½±²¸»½»®ó´¸»- ¿
·´»¹·¬·³ ·¼ ¿ ¼ »
{ -»³ °®»ª·-•± ´»¹¿´
{ »¨½´«-•± ¼ » -‰½ ·± ¿°»²¿- °±®
ª·¿ ¶«¼ ·½ ·¿´ô »¨½»¬± ²±- ½ ¿ -±-
¼ » ¼ »-½ « ³ °®·³ »²¬± ¼ ¿
±¾®·¹¿“•± ¼ » ·²¬»¹®¿´·¦¿® ±
½¿°·¬¿´ -±½ ·¿´ô -‰ ½ ·± º¿´·¼ ± ±«
¯«» ¬»²¸¿ ¬·¼ ± -«¿ ¯«±¬¿
´·¯«·¼ ¿ ¼ ¿ ° ± ® ½ ®»¼ ± ® »³
°®±½»--± ¼ » »¨»½«“•±
{ ¿ ®»¬·®¿ ¼ ¿ ô »¨½´«-•± ±« ³ ±®¬»
¼ ± -‰½·± ²•± ± »¨·³ »ô ±« ¿
-»«- ¸»®¼ »·®±-ô ¼ ¿
®»-°±²-¿¾·´·¼¿¼» °»´¿-
±¾®·¹¿“…»- -±½·¿·-ô °±® î ¿²±-
{ ¿ ¼ ³ ·¬·¼ ¿ ¿ º¿´¬¿ ¼ »
°´«®¿´·¼ ¿¼ » ¼ » -‰½ ·±- °»´±
°®¿¦± ³ ™¨·³ ± ¼ » ïèð ¼ ·¿-
ͱ½·»¼ ¿¼ » Ô·³ ·¬¿¼ ¿
{ ¿´’³ ¼ ¿ - ¸·°‰¬»-»- ¶™
³ »²½·±²¿¼ ¿-ô ±¾®·¹¿¬±ó
®·»¼¿¼» ¼» °«¾´·½¿“•± ¼ ±
¿²„²½·± ¼ » ½±²ª±½¿“•± °¿®¿
ß --»³ ¾´’·¿- ¼ » ͉½·±-
ø»¨½»¬± »³ ½ ¿ -±- ¼ » °®»-»²“¿
¬±¬¿´·¬™®·¿ ±« ¼ »½´¿®¿“•±
»¨°®»--¿ ¼ » ¬±¼ ±- ±- -‰½ ·±-
¯«¿²¬± ˜ ½·•²½·¿ ¼ ± ´±½¿´ô
¼ ¿¬¿ô ¸±®¿ » ±®¼ »³ ¼ ± ¼ ·¿÷
{ ¿ ¼ ³ ·¬·¼¿ ¿ »¨½´«-•± ¼ » -‰½ ·± °±®
¶«-¬¿ ½¿«-¿ ø¿¬±- ¼ » ·²»¹™ª»´
¹®¿ª·¼¿¼»÷ô ¼ »-¼ » ¯«» ¸¿¶¿
°®»ª·-•± ½±²¬®¿¬«¿´ ²»-¬» -»²¬·¼ ±
{ »¨½´«-•± ¼ » -‰½·± º¿´·¼ ± ±«
¯«» ¬»²¸¿ ¬·¼ ± -«¿ ¯«±¬¿
´·¯«·¼ ¿ ¼ ¿ ° ± ® ½ ®»¼ ± ® »³
°®±½»--± ¼ » »¨»½«“•±
{ °±¼ »³ ±- ¼ »³ ¿·- -‰½ ·±-
¬®¿²-º»®·® °¿®¿ -· ±« °¿®¿
¬»®½»·®±- ¿- ¯«±¬¿- ¼ ± -‰½ ·±
®»³ ·--±
{ ¼ ·®»·¬± ¼» ®»½»--± ²¿-
¸·°‰¬»-»- °®»ª·-¬¿- »³ ´»·
{ ½±²º±®³ » ¼ »¬»®³ ·²¿“•± ¼ ¿
®»¹®¿ -«°´»¬·ª¿
Íñß øÚ»½¸¿¼ ¿÷
¿ ½ ·±²·-¬¿- ²•± -•± ±¾®·¹¿¼ ±- ¿
®»-¬·¬«·® ±- ¼ ·ª·¼ »²¼±-
®»½»¾·¼ ±- ¼ » ¾±¿ º’
{ ±¾®·¹¿¬±®·»¼¿¼» ¼¿ °«¾´·½¿“•±
¼ » »¼ ·¬¿·- ¼ » ½±²ª±½¿“•± °¿®¿
ß --»³ ¾´’·¿- ø»¨½»¬± »³ ½ ¿ -±-
¼ » °®»-»²“¿ ¬±¬¿´·¬™®·¿÷ô ß ¬¿-
¼ ¿- ß --»³ ¾´’·¿- » ¼ ¿- λ«²·…»-
¼ ± Ý ±²-»´¸± ¼ » ß ¼ ³ ·²·-¬®¿“•±
¼ »-¬·²¿¼ ¿- ¿ °®±¼ «¦·® »º»·¬±-
°»®¿²¬» ¬»®½»·®±- ±« ¯«»
½±²¬»²¸¿³ »´»·“•± ¼ »
¿¼ ³ ·²·-¬®¿¼ ±®»-ô ±¾-»®ª¿¼ ¿- ¿-
»¨½»“…»- °®»ª·-¬¿- »³ ´»· °¿®¿
¿- -±½·»¼ ¿¼»- ½±³ ³ »²±- ¼ » îð
¿½·±²·-¬¿- » ÐÔ ·²º»®·±® »
Î ü ï ³ ·´¸•±
{ ±¾®·¹¿¬±®·»¼ ¿¼ » ¼ » °«¾´·½¿“•±
¼ ¿- ¼ »³ ±²-¬®¿“…»- º·²¿²½»·®¿-ô
»¨½»¬± »³ ®»´¿“•± ˜ °«¾´·½¿“•±
¼ ¿ Ü »³ ±²-¬®¿“•± ¼ ¿ - Ñ ®·¹»²-
» ß °´·½¿“…»- ¼ » Î »½«®-±- ²¿-
-±½ ·»¼ ¿ ¼ » - ½ ± ³ ÐÔ ²•±
-«°»®·±® ¿ Îü ï ³ ·´¸•±ô ²¿ ¼¿¬¿
¼ ± ¾¿´¿²“±
{ ¼ ·®»·¬± ¼ ¿ Í ± ½ ·»¼ ¿ ¼ » ¼ »
¼ »¬»®³ ·²¿® ¿ ª»²¼ ¿ ¼ » ¿“…»-
¼ ± ¿ ½ ·±²·-¬¿ »³ ³ ±®¿ »³
´»·´•± »-°»½·¿´ô ²¿ Þ±´-¿
{ ¼ ·®»·¬± ¼ » ®»½ »--± ²¿-
¸·°‰¬»-»- °®»ª·-¬¿- »³ ´»·
{ ¿ ¼ ³ ·¬·¼¿ ¿ º¿´¬¿ ¼ » °´«®¿´·¼ ¿¼ » ¼ »
-‰½·±-ô ¿¬’ ¿ ß --»³ ¾´’·¿ Ù »®¿´
Ñ ®¼ ·²™®·¿ ¼± ¿²± -«¾-»¯•»²¬»
ݱ³ °¿®¿ ¬·ª± »´¿¾±®¿¼ ± °»´± »-½ ®·¬-®·±
Ó ¿ ½ ¸¿¼ ±ô Ó »§»®ô Í »²¼ ¿ ½ ¦ » Ñ °·½ » ß ¼ ª±¹¿ ¼ ±-
Valor Econômico - Especial Página 1 de 2

Valor Online

Fantini, da
Mapri-
Textron, que
investe em
sua
reestruturação
Terça-feira, 22 de outubro de 2002 - Ano 3 - Nº 621 - Empresas & Tecnologia

Projeto altera 63% dos artigos das limitadas

De São Paulo

:: 1º Caderno Ao invés de apenas reclamar e tentar achar as melhores formas de livrar

:: Empresas & Tecnologia seus clientes dos problemas trazidos no direito das empresas no novo
:: Finanças
Código Civil, os escritórios de advocacia tomaram uma atitude ativa e
:: Eu&
:: Legislação & Tributos fizeram um projeto de lei que já está tramitando na Câmara dos
Deputados para corrigir os problemas existentes na nova lei. Criado em
parceria entre as principais bancas do país por meio do Centro de Estudos
:: Guia Valor Veículos de Sociedades de Advogados (Cesa), o projeto altera 63% dos artigos que
:: Suframa tratam das limitadas na nova lei e foi criado com o propósito de ser
:: Tecnologia & aprovado até a entrada em vigor do novo código, mas a cada dia esta
Telecomunicações possibilidade se torna menos viável.
:: Empresa & Comunidade

Mesmo que seja aprovado, o projeto de lei do Cesa não proporcionará o

:: Geral retorno da grande liberdade consentida até então às limitadas, embora
:: Empresas Citadas flexibilize um pouco as novas normas a que estão submetidas. As
dificuldades trazidas pelo novo código fizeram até com que surgisse um
movimento para o adiamento da entrada em vigor da lei, sem boa
:: Angela Bittencourt recepção no meio jurídico.
:: Antonio Delfim Netto
:: Otaviano Canuto
:: Ricardo Amaral No total, o projeto de lei (PL) do Cesa, que tramita sob o número
7.160/2002, propõe alterações em 84 artigos do novo Código Civil, de um
total de 2.046 itens. Elaborado a partir de uma série de estudos e
:: Valor + News debates, a proposta tem um caráter corretivo e atende as expectativas do
:: Valor 1000 setor, mas sofre de um grave problema: o PL corre junto a um outro, o
:: Valor Econômico 6.960/2002, proposto pelo último relator do Código Civil na Câmara,
:: Valor Financeiro Ricardo Fiúza, e que altera 155 artigos, principalmente no direito de
:: Valor Indicadores
família. Juntos, os dois projetos querem mudar nada menos que 239
:: Valor Notícias
:: Valor Setorial
artigos da nova lei, antes de sua entrada em vigor.

Como tramitam unidos, o projeto de Fiúza pode emperrar as modificações

:: Estampa propostas pelo Cesa. Ao contrário da proposta debatida pelas bancas, o
projeto apresentado pelo deputado é polêmico e traz diversos pontos que
mudam questões sérias do direito de família e que não justificam a
:: Inteligência Digital e urgência esperada para a aprovação do projeto que muda o direito das
Comércio Eletrônico
empresas na lei.
:: Merc. Imobiliário e
Construção Civil
:: Outros temas "Saímos de um decreto com apenas 18 artigos genéricos para uma
legislação muito específica, codificada em 35 artigos que alteram o
funcionamento de todas as empresas limitadas do Brasil", afirma Celso
:: Valor Social Azzi, membro do Cesa e um dos coordenadores da equipe que preparou o
:: Ethos Valor
projeto de lei. O projeto dos escritórios, entretanto, não muda o espírito
do novo código. "De qualquer modo, teremos um pouco mais de normas
para as limitadas", diz. Para Azzi, o projeto poderá resolver, se aprovado,
:: Assine o jornal
:: Edições anteriores alguns dos principais pontos considerados errôneos no novo código, como
:: Expediente os quóruns decisórios, que em alguns casos vão exigir decisões unânimes
:: Fale Conosco entre os sócios, a participação das empresas estrangeiras em limitadas e
:: Publicidade a flexibilização da exigência de assembléias e outros formalismos. (HGB)

http://www.valoronline.com.br/valoreconomico/materia.asp?id=1482677&edicao=457 18/11/02
Valor Econômico - Especial Página 2 de 2

Copyright Valor Econômico S.A. Todos os direitos reservados.

É proibida a reprodução do conteúdo desta página Em qualquer meio de comunicação,
eletrônico ou impresso, sem autorização escrita do Valor S.A.

http://www.valoronline.com.br/valoreconomico/materia.asp?id=1482677&edicao=457 18/11/02
Valor Econômico - Especial Página 1 de 2

Valor Online

Fantini, da
Mapri-
Textron, que
investe em
sua
reestruturação
Terça-feira, 22 de outubro de 2002 - Ano 3 - Nº 621 - Empresas & Tecnologia

Advogados já procuram brechas legais no texto

Henrique Gomes Batista, De São Paulo

:: 1º Caderno Considerado inoportuno por unanimidade pelos grandes escritórios de

:: Empresas & Tecnologia advocacia do país, o capítulo que trata da sociedade limitada no novo
:: Finanças
Código Civil já inspira advogados societários a procurar brechas ou
:: Eu&
:: Legislação & Tributos "soluções criativas" para resolver os impasses que a nova legislação
deverá trazer às empresas e, principalmente, aos investidores que
planejam se instalar no Brasil nos próximos meses. Esse movimento
:: Guia Valor Veículos jurídico deve causar, em curto prazo, um aumento de novas empresas
:: Suframa criadas como sociedades anônimas (S.A.) e um recorde na abertura de
:: Tecnologia & empresas até a virada do ano, já que esta medida permitirá que as
Telecomunicações empresas ganhem mais um ano para se adequar às novas regras.
:: Empresa & Comunidade

De acordo com o advogado Pedro Antonio de Almeida e Silva, sócio do

:: Geral escritório Gouvêa Vieira Advogados, este movimento já começou. "Nos
:: Empresas Citadas últimos 40 dias aumentou muito a procura de nossos clientes
empresariais por consultoria, e conversamos semanalmente com ao
menos um investidor interessado em abrir negócio no Brasil, mas que
:: Angela Bittencourt estão preocupados com as conseqüências do novo código", diz. Ele afirma
:: Antonio Delfim Netto que cada caso traz peculiaridades, mas para os novos investimentos as
:: Otaviano Canuto melhores saídas são duas: antecipar as metas do investidor e abrir a
:: Ricardo Amaral
empresa antes da entrada em vigor do novo Código ou entrar no país
adquirindo cotas de uma empresa já existente. A grande vantagem é que,
:: Valor + News embora o Código Civil entre em vigor em 11 de janeiro de 2003, as
:: Valor 1000 empresas constituídas até a véspera dessa data terão mais um ano para
:: Valor Econômico se adequar. "Já tenho um caso de um investidor estrangeiro que abriu sua
:: Valor Financeiro empresa recentemente só para se beneficiar do período extra, e então
:: Valor Indicadores decidir a melhor forma de organizar sua empresa, como limitada ou S.A.,
:: Valor Notícias já que estamos esperando a aprovação de um projeto de lei sobre o
:: Valor Setorial assunto pra breve", diz.

:: Estampa Outros escritórios, entretanto, estão aconselhando alguns clientes a

transformar sua limitada em S.A. ou, em caso das novas empresas, abrir
diretamente uma S.A. "Dependendo do perfil da empresa, o novo código
:: Inteligência Digital e deixa a limitada em uma camisa de força, com regras menos vantajosas
Comércio Eletrônico que na Lei das S.A.", afirma o advogado Paulo Eduardo Penna, sócio do
:: Merc. Imobiliário e escritório Lobo e Ibeas Advogados. Em sua opinião, o novo código diminui
Construção Civil a grande vantagem que as limitadas tinham sobre as S.A.: a flexibilidade.
:: Outros temas
"Além de dificultar coisas simples, o novo código traz dúvidas já
sepultadas, como se uma empresa estrangeira pode ou não ser sócia de
:: Valor Social uma limitada", diz. Se não for modificado e esta for a interpretação
:: Ethos Valor dominante no Judiciário, as multinacionais poderão ser obrigadas a se
transformar em S.A. e, com isso, abrir suas contas em balanços
publicados.
:: Assine o jornal
:: Edições anteriores
:: Expediente
:: Fale Conosco
:: Publicidade

http://www.valoronline.com.br/valoreconomico/materia.asp?id=1482690&edicao=457 18/11/02
Valor Econômico - Especial Página 2 de 2

Copyright Valor Econômico S.A. Todos os direitos reservados.

É proibida a reprodução do conteúdo desta página Em qualquer meio de comunicação,
eletrônico ou impresso, sem autorização escrita do Valor S.A.

http://www.valoronline.com.br/valoreconomico/materia.asp?id=1482690&edicao=457 18/11/02
Valor Econômico - Especial Página 1 de 1

Valor Online

Fantini, da
Mapri-
Textron, que
investe em
sua
reestruturação
Terça-feira, 22 de outubro de 2002 - Ano 3 - Nº 621 - Empresas & Tecnologia

Contexto

O novo Código Civil, que teve a tramitação mais longa da história do

:: 1º Caderno legislativo brasileiro, traz algumas inovações consideradas importantes no
:: Empresas & Tecnologia mundo jurídico e com reações claras no mundo das pessoas físicas e
:: Finanças
jurídicas. Após 26 anos de tramitação, e com uma votação apressada na
:: Eu&
:: Legislação & Tributos fase final, muitos pontos da nova lei ficaram desatualizados,
principalmente na parte que rege a área econômica do novo código.

:: Guia Valor Veículos Em linha com as mais recentes legislações civis ocidentais - notadamente
:: Suframa com o Código Civil italiano - a nova lei nacional inaugura a codificação do
:: Tecnologia &
direito da empresa no ordenamento jurídico brasileiro. Até então regida
Telecomunicações
:: Empresa & Comunidade
pelo arcaico Código Comercial, promulgado em 1850, a atividade
empresarial ganha status e deixa de ser tratada como comércio, criando a
figura do empresário em substituição a do velho comerciante. Da lei do
:: Geral século XIX, só subsiste a parte que trata do direito marítimo.
:: Empresas Citadas
Extenso calhamaço com 239 artigos a mais que o anterior, de 1916, o
novo Código Civil traz, entre seus 2.046 artigos, conceitos novos ao
:: Angela Bittencourt
direito brasileiro que alteram diretamente a vida econômica nacional,
:: Antonio Delfim Netto
:: Otaviano Canuto como a função social da propriedade e do contrato, novas regras de
:: Ricardo Amaral responsabilidade civil e o princípio da boa-fé.

Dividida em duas partes e composta de oito livros, a nova lei deverá

:: Valor + News demorar um tempo para ser completamente assimilada por advogados e
:: Valor 1000
juízes. A transição de um sistema jurídico conhecido para o novo deve
:: Valor Econômico
:: Valor Financeiro
causar um estranhamento inicial nas decisões. Mas o Judiciário já está
:: Valor Indicadores preparando-se para aplicar o novo Código Civil na prática, com a recente
:: Valor Notícias publicação de uma centena de súmulas que deverá orientar os juízes. Na
:: Valor Setorial organização jurídica, o principal impacto será a ampliação do poder de
decisão do juiz, que será mais interpretativo e que exigirá advogados
mais atuantes e conhecedores de todo o código e não apenas de sua
:: Estampa especialidade.

:: Inteligência Digital e
Comércio Eletrônico
:: Merc. Imobiliário e
Construção Civil
:: Outros temas

:: Valor Social
:: Ethos Valor

:: Assine o jornal
:: Edições anteriores
:: Expediente
:: Fale Conosco
:: Publicidade
Copyright Valor Econômico S.A. Todos os direitos reservados.
É proibida a reprodução do conteúdo desta página Em qualquer meio de comunicação,
eletrônico ou impresso, sem autorização escrita do Valor S.A.

http://www.valoronline.com.br/valoreconomico/materia.asp?id=1482691&edicao=457 18/11/02