-

07/2002 (A4.06.1)

Logalux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1
1.1.1
1.1.2
1.2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.1
2.1.1
2.1.2
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.2.5
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logamatic . . . . . . . . . . . . . .
Logamatic . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logamatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logamatic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logamatic . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3.1
3.1.1
3.1.2
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
3.2.4
3.2.5
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.4
3.4.1
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.4.6
3.4.7
3.4.8
3.5
3.5.1
3.5.2
3.5.3
3.6
3.6.1
3.6.2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . .
DIN 4708 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
65 C ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: ( 65 C) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( 2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
( 2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
VDI 2089 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
: ( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. - - 07/2002

4
4
4
5

6
6
8
12
12
14
16
17
18
19
19
19
20
21

22
22
29
32
32
33
35
37
40
49
49
51
52
54
56
58
60
60
62
63
66
70
72
72
76
80
80
84
85
86
86
87

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6
4.2.7
4.2.8
4.2.9
4.2.10
4.3
4.3.1
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
4.3.7
4.3.8
4.4

4.5.1
4.5.2
4.5.3
4.5.4
4.5.5
4.5.6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux ( )
- Logalux ST, SU SF ( )
Logalux ST150 - ST300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux ST150 - ST300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux SU160 (W) - SU300 (W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux SU160 (W) - SU300 (W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux SU400 - SU1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux SU400 - SU1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux SF300 - SF500 ( ) .
Logalux SF300 - SF500 ( ) . . . . . . . . . . . . . .
Logalux ST SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux ST, SU SF ( ) . . . . . . .
- Logalux L LT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux L135 - L200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux L135 - L200 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux LT135 - LT300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux LT135 - LT300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux LT..., L2T... L3T... ( 400 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux LT..., L2T... L3T... ( 400 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux L LT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux LT... L2T... ( 400 )) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:
Logalux LAP Logalux SF SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux LAP Logalux SF SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux LAP
Logalux SF SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux LAP Logalux SF SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux LAP Logalux SF SU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
:
Logalux LSP Logalux SF LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux SF300 - SF1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux LF, L2F, L3F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux LSP Logalux SF LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux LSP Logalux SF LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux LSP Logalux SF LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Logalux LSP Logalux SF LF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

5.1
5.1.1
5.1.2
5.2
5.2.1
5.2.2

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .

( DIN 4708 - ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
-
( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.1
4.4.2
4.4.3
4.4.4
4.5

5.3
5.4
5.5
5.6
5.7

89
89
90
91
92
92
93
94
95
96
97
98
99
100
104
106
106
107
108
109
110
112
118
123
127
127
128
129
131
132
132
133
135
137
139
142

147
147
147
148
148
150
152
154
154
155
155

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. - - 07/2002

158
161
162
163
164

1 Logalux

Logalux

1.1

1.1.1

,
,
. , ,
. ,
.
,

.
,
, ,

1.1.2

. :


, .
, . .

, .
" " . ,

. ,

.

,

- .

,
.

.
,
.
. 29.

.

. - - 07/2002

 Logalux 1

1.2

()

S
F

( )

70

110

Logalux HT70 1)

120

Logalux S120 1)

300

1000

Logalux SF300

-1

300

Logalux SL300-1 2)

-2

300

500

Logalux SL300-2 2)

300

500

Logalux SM300 2)

150

300

Logalux ST150

160

1000

Logalux SU160

Logalux SU160 W 1)
135

200

Logalux L135

400

3000

Logalux LF400

135

300

Logalux LT135

400

3000

Logalux LTN400

400

3000

Logalux LTH400

400

3000

Logalux LTD400

800

6000

Logalux L2F800

800

6000

Logalux L2TN800

800

6000

Logalux L2TH800

800

6000

Logalux L2TD800

1200

2250

Logalux L3F1200

1200

2250

Logalux L3TN1200

1200

2250

Logalux L3TH1200

1200

2250

Logalux L3TD1200

L2

F
T

L3

F
T

F (- -1
)

L -
-2

L2

(2 )

L3

T
(3 )
""
S
U

5/1

1) ()
(.

Logamax plus GB Logamax U)
2)
(.
Logasol)

Logalux

. - - 07/2002

2.1

2.1.1

-. - .
()
. - ( 6/1).

,
, .. -

.


.

,
.
-
, .

.


,

, ( 7/1,
7/2).

-, . ,
,
, , 60 C
70 C .
X

AW

1
2
VH

RH

6/1

EK

AW
EK
RH
VH
1

2

3

:



(
)

(
)

( , ,
)

,
.
-
, , , ,
( . 12 ).

. - - 07/2002

. ,
.
( . 12)
( . 16) ,
()
.



( )
. ( . 14 ) ( . 18)

,
110 C (STB). ( . 17)
.

STB .
Logamatic
20/1.
X

,

,
.
X

- , . .

X

AW
VH

RH

7/1

(
)

,

,
,
,
,

AW
VH

-
( 7/1,
7/2)
-
(, 60 C 70 C
)

EK

RH

7/2

EK

( 7/1 7/2 )
AW
EK
RH
VH

. - - 07/2002

2.1.2

,
, .

,

.
,
( ),

( ) "" () ,
. . .

( ).

:
,
( Logalux LAP
10/1, Logalux LSP 10/2)
,
,
-
( 11/1)

,

, :
1. , ,
, , .
, .. ".
2. , , , .
, () () .

,
.

.
, , 60 C
70 C .
X

:

( )


(
)
Logalux LAP
LSP
.
LAP
- Logalux SU,

( . 127 ).
X
Logalux LAP LSP
75 C. 8 dH,
70 C, .
, .. 70 C
( . 25),
8 dH.

,
( . 11).
( ) , ..
, .
, , .

. - - 07/2002

, : ()
,
, .
,
,
,
. ,

.


, .
, .
, :

(, 10 C)
(, 5 K
60 C
55 C).
, ..
10 C 60 C.
5 K ,


,
.

.
,

. , ,
.
( . 13) ,
()
-

.



( )
.
( . 15 )

, 110 C

(STB).
Logamatic

21/1.

, .. ,
,

,








,

X ,
.

. - - 07/2002

Logalux LAP LSP

Logalux LAP
(Ladesystem mit aufgesetztem Plattenwarmetauscher
), ( 10/1). Logalux LAP Logalux SF
- Logalux SU ( . 127 ).
Logalux LAP (
):
20 LAP 1.1/1.2
35 LAP 2.1/2.2

1000 .
,
-
, ,
, . .
,
.

,
.
, ,
.

60 LAP 3.1/3.2
RH

,

( . 27 ).
X

VH
AW

Logalux LSP
(Ladesystem mit seitlich angeordnetem Plattenwarmetauscher -
), ( 10/2).
Logalux
LSP
Logalux SF LF,
- ( . 132 ).

EK

10/1

Logalux
LSP
.
,

,
.
,
-


.
,
. ,

10

Logalux LAP,

AW

VH

RH

10/2

EK

Logalux LSP,

( 10/1 10/2 )
AW
EK
RH
VH

. - - 07/2002

, ,
- Logalux LT (
400 ) Logalux LF. , - Logalux LT -
-
, Logalux LF
, ()
( 11/1).

, .
-
Logalux LTD, ,
Logalux LF .

, ..
- Logalux LT
X

EK
AW

VH

, - Logalux LT
,
, Logalux LF - Logalux LT
, Logalux LF.

RH

. , Logalux LF Logalux LT , - LT, ,

.

11/1

PS2

: -
Logalux LT ( 400 )
Logalux LF

AW
EK
PS2 ( )
RH
VH

. - - 07/2002

11

2.2

2.2.1

: , ,
.
, , 110 C.
110 C
.

( )
, .
X

-
. ,
. -
.

,
(
, ),
.


.

.

Logalux
, ,
. , . ,
,

.

Logamatic
AW

VH
PS
RH

. , , Logamatic

( . 19).

-

Logamatic
, ,

KR

12/1

EK

Logamatic - Logamatic
Logamatic
( 20/1).
AW
EK
FW
KR
PS
RH
VH

Logamatic
( 20/1).

12

FW

. - - 07/2002

Logamatic
.


.
, , , , .

"" .
Logamatic
AW

VH

FWAus
RH

13/1

13/1. .

, , ,
( 15/1).

.
PS2 (
) FW
FW
Logamatic 4117 ( 21/1).

( 13/2). FW2, ,

. FW3 . FW1

EK
PS2

. ,

,
, , ..
,


.

FWEin

,
;

Logamatic
AW
FW1
VH
PS1

FW2

KR

FW3
RH

EK
PS2

13/2

, ( )

( 13/1 13/2 )
Logamatic - Logamatic
Logamatic
( 21/1).
AW
EK

FW
KR
PS1 ( )
PS2 ( )
RH
VH

,

.
.
, , .
X

. - - 07/2002

13

2.2.2

.

-

,
.

.
( )

,
( . 12 ).

( )

X

- Logalux SF300 - SF500 ( ) Logalux LTN
LTH.
- DIN 4708-2
(AGFW).
-
- Logalux
DIN 4708

AGFW
( 4).
() ,
.
DIN 4708
NL
( - ),

5 K ,
. .
,
5 K , ,
70/50 C 70/45 C).




(TRoH) ( 14/1). FTRoH
, .

14

,

. ,
: .
,
, .

(SMF).

DIN 4753
110 C (STB). FSTB
.

FR .
FSTB
AW
FTRoH
VH
SMF

TRoH

RH

14/1

FR
EK

; , Logalux SF

( )

TRoH STB (
110 C) ( )
AW

EK

FR
( )
FSTB
FTRoH

RH

SMF
VH

. - - 07/2002

( )


.
,

(TRoH) ( 15/1).
FTRoH

.
.

.
X ,
(TacoSetter)
.

Logamatic 4117 SPI 1042
( 21/1),
PS2 (
)
FW FW.

FW Logamatic PS2,

FTRoH .
TRoH, . ,
.

,


, , . FW
, ,
.

Logamatic
AW
FSTB

FTRoH
FWEin

VH
SMF TRoH

FWAus
RH
FR
15/1

EK
PS2 SA

(
- )

Logamatic - Logamatic 4117 SPI 1042

( 21/1)
TRoH STB (
110 C) ( )
AW

EK

FR
(
)
FSTB
FTRoH

FW
PS2

( Logamatic 4117
SPI 1042)
RH

SA
, , Taco-Setter
SMF
VH

X
( . 10). , ..

Logamatic .

.
. ,
.

. - - 07/2002

15

2.2.3

-


.
, ( 16/1).
,
, ,
( 16/1). Logalux LAP ( . 127 ). - Logalux SU
.
X
, , ,
.

, .
, , ,
.

.
,
, ,
.


Logamatic.
, ,
FM 244 Logamatic 2107
(). FM 443


Logamatic 4000.
X
.

RH
VH
AW

AW

VH

VH
FSS2

FW

FW

RH

VS

VS
FSS1

FSS1
EK

FSS1
RS

RS

Logalux SM300,
SM400, SM500

Logalux SL300-2,
SL400-2, SL500-2

Logalux LAP1.1, LAP2.1, LAP3.1

Logalux SU400-100, SU500-100,
SU750-100, SU1000-100

, , Logalux LAP

AW
EK

FSS1
( )
FSS2
( )
FW
( )

16

EK

VS

RS

16/1

FW

RH

RH
RS
VH
VS

( )
( )

( )
( )

X

.

. - - 07/2002

2.2.4

,
.
X / .
.

, .
- .


, ,

:

. ,
,
.

. .
Logalux SU, SF LF
.

- Logalux LT
400 Logamatic
SPE ( 20/1). (
).
X

X LSE
,
, (LSE ;
LSE_V ) . Logamatic
2000, 3000 4000 ( Logamatic HS 4201,
6.12, Logamatic HW 4201),
,
( ).

LSE

PS

KR

AW
KR

AW
EK
FW
KR
LSE
LSE
PS
RS
VS
17/1

VS
FW
LSE

RS
EK

LSE ,
, -;

. - - 07/2002

17

2.2.5

VDI 2035
.
8
( 2003 - .
10007 ). .

.
.

( 18/1, . 6). -
,

(. 7). - Logalux SF ( )
- Logalux LTD, L2TD L3TD
.
- ,

.
X , ,
- Logalux LTD, L2TD L3TD
(. 4)
.
Logamatic SPI 1022
SPZ 1022 ( 20/1).

EZ

AW
AKO
ED
EK
EZ
1
2
3
4
5
6
7
8
18/1

18

AW

Logamatic
SPI 1022
EK

3 4 2

6
8
AKO

ED

() - Logalux LTD ;
Logamatic SPI 1022 ( 126/1)

. - - 07/2002

2.3

Logamatic

2.3.1

Logamatic

Logamatic
2107, 4111 4211,
FM 441 ( Logamatic 4) . , Logamatic :

X.
Y .

( )


( . 25; Logamatic 2107)
,

(, ) ( Logamatic
2107)


Logamatic 4000

Z,
. ,
Y -

2.3.2

19/1

Logamatic 4000

a
b

X
Y
Z (
)

Logamatic

, Logamatic

. :

,

Logamatic 4
FM 445

(
)

(, Logamatic SPI Logalux LF LT 400 )
X

20/1 21/1.
Logamatic SPI 1041 Logamax plus
Logamax.

. - - 07/2002

19

2.3.3

Logamatic

Logamatic
2107

Logalux
ST, SU,
L LT
(LT 300 )

; . . ,
90 C, ,
, ,
, ,

:
!

Logamatic
4111
4211

Logalux
ST, SU,
L LT
(LT 300 )

Logamatic 4111;

Logamatic 4211

; . . ,
90 C, -
, ,
, ,
,
( Logamatic)
: FM 445
( 21/1)!

!

FM 441

Logalux
ST, SU,
L LT
(LT 300 )

Logamatic
4112 4313;

Logamatic 4311, 4312
4313

Logamatic 4000

; , Logamatic 4111 4211
(
Logamatic
Logamatic)
: FM 445 ( 21/1)!
!

!

Logamatic
4115

Logalux
ST, SU,
L LT
(LT 300 )

110 C

110 C
: ,
90 C, ,
, , ,
" /

( ZM 436)
110 C
: !

Logamatic
SPI 1022
SPZ 1022
SPEI 1022
SPEZ 1022

Logalux LT
( 400 )

110 C

, Logalux LT400 LT1500 ( Logamatic

SPI 1010)
Logamatic SPZ 1022 - , Logamatic SPI 1022,
Logalux LT2000 - LT3000
( Logamatic SPZ 1010)
Logamatic SPE1022 - , Logamatic SPI 1022
SPZ 1022, " / " ,
( ) 12 () 24 ()
: Logalux L2T L3T
Logamatic SP1022, () ()
Logamatic SP1010 !

Logamatic
SPI 1030
SPZ 1030
SPEI 1030
SPEZ 1030

Logalux LT
( 400 )

Logamatic SP1022,

110 C

(STB)

, Logamatic SP1022,

(
)

20/1

20

Logamatic

. - - 07/2002

2.3.4

Logamatic

FM 445

Logalux LAP
Logalux SF
SU

Logalux LSP
Logalux SF
LF

Logamatic 4311,
4312 4313;

Logamatic
4112 4313

Logamatic 4000
( )

110 C
: ( ,
), 90 C,
, ,

,
( Logamatic
Logamatic)
: FM 441 ( 20/1)!
!
!

Logamatic
4116

Logalux LAP
Logalux SF
SU

Logalux LSP
Logalux SF
LF

Logamatic 4211,
4311, 4312 4313;


Logamatic 4111, 4112
4313;

( )

110 C
FM 445,

,
(
Logamatic)
: !
!
Logamatic 4116
Logalux L2F L3F
Logamatic
SPI 1010 ( Logalux LF)!

Logamatic
SPI 1041

Logalux LSP
Logalux LF

;



;

110 C

( )
: ( ,
), 90 C, Logalux LF400 - LF3000 (
Logamatic SPI 1010 )
: !
Logalux L2F L3F Logamatic SPI 1041, () () Logamatic
SP 1010 !
Logamatic 4116
Logamatic SPI 1010 ( Logalux LF)!

Logamatic
4117

Logalux LAP
Logalux SF
SU

Logalux LSP
Logalux SF
LF

110 C

(

110 C)
( ),
90 C,

( ZM 436)
: !
Logamatic 4117 Logalux L2F L3F
Logamatic
SPI 1010 (
Logalux LF)!

Logamatic
SPI 1042

Logalux LSP
Logalux LF

110 C

.
( ),
90 C, ,

Logalux LF ( Logamatic SPI 1010)
: !
Logalux L2F L3F Logamatic SPI 1042, () () Logamatic
SP 1010 !
Logamatic 4117

Logamatic SPI 1010 (
Logalux LF)!

21/1

Logamatic

. - - 07/2002

21

3
3

3.1

3.1.1

DIN 1988-1

(TRWI), DVGW 1:

DIN 1988-2

TRWI - 2: ; , ,

DIN 1988-3

TRWI - 3:

DIN 4701

( )

DIN 4708

(
, . 32 )

DIN 4747-1

- 1:

DIN 4751-1

- 1: , 120 C -

DIN 4751-2

- 2: , 120 C -

DIN 4751-3

- 3: , 50 ,
95 C -

DIN 4752

110 C
( 0,5 );

DIN 4753-1

- 1:
, ,

DIN V 4753-8

- 8:
1000 -

DIN 18380

VOB1);

DIN 18381

VOB1); ,

DIN 18421

VOB1);

AVB2);

DVGW W 551

. 25

DVGW W 553

. 25

TRD 701

: II

. 23

97/23/EG

, (DGR)

VDI 2035

( K8
, 2003 - .10007 )

AGFW

DIN VDE 0100

1000

VDE 0190

DIN 18 382

VOB1);

. 24

. 27

. 23

22/1

1) - C:
(ATV)
2)

X DIN .
Beuth:

, , :

www.dvgw.de

22

www.beuth.de

. - - 07/2002

DIN 4751-2

DIN 4747

TRD 701

(STB)

100 C

(STB)

> 100 C 120 C

1)

350

> 350

350

> 350

Hzul < VN
VN

(. )
C

>3

>3

>3

>3

120

> 120

0,5

> 0,5

(

)

23/1

: z ; -
1) VN ( ); Hzul
( )

. - - 07/2002

23

DIN 1988-2

24/1

z z1)

z z1)

z2)

3)

( 1000 )4)

( 1000 )4)

10

11

, DIN 1988-2 ( 24/2)

: z DIN 1988; -
1)
2) ,

3) ,
4) 1000 ; 1000 DIN 4753

8
AW
EZ

10 1

4 5

EK

AW
EK
EZ
24/1

11

( )
24/2

24

, DIN 1988-2

. - - 07/2002

, -.
.

. ( , ..)
.

,
,
.




.

5 K ( 25/1).

DIN 1988-3 DVGW W 553.

DVGW W 551.
X
DVGW
W 551 .

-
(, ). .

60 C.

AW

PZ

EK

KR

AW
EK
EZ
KR
PZ
25/1

EZ

( 24/2)
( 24/2)
( 24/2)

W 551
DVGW
:
z

:
;
400


( 25/2).
.
z
.

25/2

10 1,0

60,0

12 1,0

38,0

15 1,0

22,5

18 1,0

14,9

22 1,0

9,5

28 1,0

5,7

28 1,5

6,1

35 1,5

3,7

. - - 07/2002

25

(
)

AW EZ

60 C
( )

EK

1 2 3 4 2

60 C.
-
.

5 K

8 .

26/1

- Logalux ST SU, Logalux LT ( 300 ) L . - Logalux LT, L2T

L3T ( 400 )
( 26/1, . 4),
.

() - Logalux LT 400 ( 123/1)

( 26/1)
AW ( 24/2)
EK ( 24/2)
EZ ( 24/2)
1

2

3

4

( 26/2)
mBP
Q

mBP
/
l/h
1600
1400
1200
1000
800
600
400
200
0
0
26/2

100

200

300

400

500

Q/kW

-


.
,
(,
Logamatic 4000
FM 445,
Logamatic 4116 SPI 1041), .

, .. ,

.
, ,
.

26

X
.

.

,
,
. ,

.
Logamatic, (./.).

. - - 07/2002

DIN 4708-2



, ( )
.

.
, -

.

.
DIN 4708-2
:
1. NL
, , ,
N.
2. QK , , , QD, NL.
3. QK , , QN,Geb QWW .
N ( ).
QWW 27/1.
QK .
X

Q WW

kW

40
30
25
20
10
0
0

27/1

10

15

20

25

30

35

40

45 N

N
( )

N

QWW

25
75
N = 20
( 27/1)
QWW = 25
QK

:
Q K = 75 + 25 = 100

. - - 07/2002

27

n
30

,
.

10
5
4
3

(, ,
)
,
.

( 30
45 ) ,
.

( 30 )

28/1.


.

20

150 Sp = 60 C 9 .
ta = 40
x = 0,85 16 ( . 61).

2
1
10 20 30 40 50 60 70 80 90 Q / kW

28/1

n
Q
:
a , ,
NL
b
WSchV

20 30 , ..
. ,
,
27/1.

( 30 )
,
30:
z

NL

27/1

Heizungs-Journal, 7-8/96,
. . .
X

28

. - - 07/2002

3.1.2

:
z

( 29/1 29/2)
z

2-
. ,
: ,
, , .
X ,
.

z ,

,
.

z

1- , , ,
.

( 29/2)
:

. 32, 37 80

. 32 40

DIWA
( . 30)

. 49, 52, 60 66

. 76

. 86

Fragebogen zur Grenbestimmung von Speicher-Wassererwrmern (Teil 1/2)

Fragebogen zur Grenbestimmung von Speicher-Wassererwrmern (Teil 2/2)

Objekt

Gebudeart:

Ort

Strae

Wohngebude

Gesprchspartner

Telefon

Bearbeiter

Telefax

Wohnungsgruppe
lfd. Nr.

Anzahl
Wohnrume

Zapfstellen
Anzahl / Warmwasserbedarf pro Benutzung in Liter
Wanne
Dusche
Waschtisch
Bidet

Neuanlage

nderung

Austauschanlage

Erweiterung

Gefordert

Vorhanden

Bedarfskennzahl N

Bedarfskennzahl N
l/h

Dauerleistung

kW

Kaltwassertemperatur

Speichertemperatur
Zapftemperatur

l/h

Dauerleistung

l/min

Spitzenentnahme

kW
l/min

Spitzenentnahme
Kaltwassertemperatur

Speichertemperatur

Zapftemperatur

Speichersystem

Speicherladesystem

Speichersystem

Speicherladesystem

Stehender Speicher

Liegender Speicher

Stehender Speicher

Liegender Speicher

Zirkulation

Hotel, Altenwohnheim oder hnliche

Anzahl Zimmer
nur mit Wanne

Gewerbe/Industrie

Sonstiges
mm

Art des Industriebetriebs

Aufstellflche

mm

Warmwasserbedarf
Reinigung

mm

Raumhhe
Regelung

Elektronische Regelung vom Regelgert des Heizkessels aus

mit Sicherheitstemperaturbegrenzer (STB)

Temperaturregler ohne Hilfsenergie

mit STB

Wrmeerzeuger

mit Rcklauftemperaturbegrenzer

Fernwrme

Produktion

Dampf

Niedertemperatur-Heizkessel

mittel

stark

Waschreihenpltze

Gleichmiger Bedarf

l/h

kW

l/min

Turnhalle

Sportlerheim

Personen pro bungseinheit

Gesamtleistung

kW

kW

davon fr Trinkwassererwrmung

kW

kW

(im Sommer)

(im Sommer)

mbar

mbar

Druckverlust

Waschtische

Duschpltze

Sport

Brennwert-Heizkessel

Rcklauftemperatur

leicht

Anzahl

Spitzenbedarf

Konstanttemperatur-Heizkessel

Vorlauftemperatur

Schmutzungsgrad der Arbeit

Mgliche Aufheizzeit

kW

Elektro-Anschlussleistung
Heizkessel

Anzahl Personen pro Schicht

Entnahmeverhalten

Separates Regelgert fr Trinkwassererwrmung

Elektro-Zusatzheizung vorgesehen

Anzahl Zimmer
nur mit Waschtisch

Warmwasserbedarf pro Benutzung in Liter

Einbringffnung Breite x Hhe

Lnge x Breite

Anzahl Zimmer
nur mit Dusche

Zimmerausstattung

Warmwasserbedarf

Zirkulation

Einbringung/Aufstellung

m3/h

kg/h

m3/h

kW

( 1; 156/1)

Sonstiges
Anzahl der Duschen
Warmwasser-Zapfrate je Dusche

l/min

Schwimmbad
Hallenbad
Beckenoberflche
bar

Dampfberdruck

29/1

Anzahl
Wohnungen

Duschen-Benutzungszeit

29/2

Freibad
m2
min/h

Anzahl der Duschen

Warmwasser-Zapfrate je Dusche

l/min

( 2; 157/1)

. - - 07/2002

29

:
()
?

?

?

?

?

?
-
. -
, ,
, ..
. -,
,
,


.

DIWA

.
DIN 4708 (
),
, , .
.

Windows 95/98, NT, 2000

Intel Pentium, 133

DIN 4708

32 MB

(- )
,
, , ..

DIWA :

DIWA :

CD-ROM, 8-
VGA, 800 600
32000
X . .

(,
)
(, )



,


, ,
,
(, )

30

. - - 07/2002

DIWA

DIN 4708

DIN 4708

. 32
. 35
. 37

(
DIWA)

. 30
. 80

DIN 4708

DIN 4708

. 32
. 40

,
,
, ,

DIN 4708

(
DIWA)

. 30

(, )

. 49
. 52

(,
)

( 2
)

. 66

( )

(
DIWA)

. 30
. 80

,

65 C

( ) /
,

k

65 C

,
)

. 56

,

65 C

. 54

,
,
,

,
,
- 1 - 2
,

( 2 )

25 (
)

. 76

,

30 45

VDI 2089

. 86
. 87

, ,

(
)

( )


(
DIWA)

. 30
. 80

31/1

. - - 07/2002

31

3.2

3.2.1

DIN 4708

DIN 4708

DIN 4708 - N
.

- ,
,
. - .

DIN 4708 ,
,

( "" ).

,
.
,

N = 1 N = 300 DIN 4708-3.

, DIN 4708 .
, , DIN 4708 .

DIN 4708
N = 1.
,
N-
.
, 3-4 .

NB 1 (
149/1). wV ( 150/1)

3,5 5820 = 20370 .

32

, , :
1. NL , , , N.
2. ,
, ,

(
) 10/45 C.
3.
, ,
( . 27).

. - - 07/2002

3.2.2

N:

N:

N -

DIN 4708-2

10

11

:
1

n =

np

wV

zwV

npwV

68

59

5820

20370

34
3,5

3,5

NB 1

5820

(npwV) =

20370
( n p w V )
N = ---------------------------------- = ---------------------------------------------------------------------------------------------3,5 5820
20 370
33/1

x
,

N /

( )

20370

, , , DIN 4708-2
( 151/1)

z :

1 ,

-
2 ,
(: r = 4; 33/1, )
3 (:
n = 1; 33/1, )
4
148/1 ( 34/1 33/1, ).
5 3 4

6 ,
149/1 149/2
7 6-
150/1 ( 34/2
33/1, )
8
150/1 ( 34/2 33/1,
9 6 8
10 5 9
z 10
( 33/1, )
z N
( 33/1, )

. - - 07/2002

33

p

. , 148/1 . r ,
. : ( ,
), , , - . DIN 4708 ,
3,5 (
34/1 33/1,
).

34/1

251)

2,3

2,7

35

3,1

3,5

45

3,9

4,3

;
( 148/1)
1) 5

DIN 4708 ,
.
: ( 149/1) ( 149/2).


149/1 DIN 4475-E (1600 700 ).

34/2

34

150/1 NB 1
( 34/2 33/1, ).
wV ,
. 150/1
5820 ( 34/2 33/1, ).

VE

1)

wV

, DIN 4475-E (1600 700 )

NB 1

140

5820

, DIN 4475-E (1700 750 )

NB 2

160

6510

120

4890

151/1; ( 150/1)
1) -

. - - 07/2002

3.2.3

- NL , ,
. N, -, NL .

, ,
( ,
300 ). ,
,
.

( 300 )



" "

-
300 .
NL ( 35/1, ).
-

( 35/1, ).
X

,

.
, (, ) .

- :


-

,

X

Logano G134 multigas - Logalux ST1)

Logano G134 multigas

NL

Logalux ST150

NL

35/1

22

26

30

35

2,1

2,2

2,2

2,2

2,2

2,2

14

18

22

26

30

30,8

340

440

480

640

737

757

5)
1

40

30

24

23

21

21

t26)

44

36

29

24

22

22

2)

3,1

3)

( )4)

18

1,9

3)

( )4)

Logalux ST200

15

2)

3,5

3,6

3,6

3,6

3,6

3,6

14

18

22

26

30

35

340

440

480

640

740

860

t15)

50

39

31

27

24

20

6)
2

55

44

36

31

28

25

" Logano G134 multigas

- Logalux ST
1) -
2)
3) V = 80 C SP = 60 C
4) 10 C 45 C V = 80 C
5) , 10 C 60 C
6) , 10 C 60 C

. - - 07/2002

35

4

-
.
NL ( 36/1, ).

, ,
.
.

Logalux

NL1)

( )

2)

60 C

45 C

60 C

3/

SU400

50
60
70
80
90

13,8
14,5
15,3

311
744
1081
1486
1838

12,7
30,3
44,0
60,5
74,8

605
814
1098

35,2
47,3
63,8

7,00

250

SU500

50
60
70
80
90

17,0
17,8
18,9

446
933
1324
1757
2230

18,2
38,0
53,9
71,5
90,8

700
1041
1372

40,7
60,5
79,8

4,95

350

36/1

- Logalux SU400 - SU1000

;
( 97/1)
1) DIN 4708 V = 80 C Sp = 60 C
( ),
( ) 45 C
2) 10 C

z -

NL

:
2 :

2,4

3 :

3,8

:


( )

X
.

,
",

.
, ,
4 .

2 - Logalux SU400

1 : NL = 14,5 ( 36/1,

2 : NL = 14,5 2,4 = 34,8

36

. - - 07/2002

3.2.4

-
( )

4-
( )
1 GB

DIWA DIN 4708.

2
1

Sp = 60 C

15

, ..

( 37/1 38/2, )

N

151/1
( 38/2).

149/2
150/1:

GB
8720 ( 38/1 38/2,

( 37/1, )

BD
810 ( 38/1 38/2,

1)

37/1

, . 150/1, 2-4
, .
150/1, 5-7,
,
2)

1)

( )

1)

( 37/1, )

3)

( )

( )

4);
( 149/2)
1) ,
2) , , ,
wV ( 150/1). ,
.
3) ,
.
4) , ,
.

. - - 07/2002

37

VE

1)

120

wV

4890
8720

(1800 750 )

GB

200

2)

BRS

403)

1630

BD

20

38/1

810

,
151/1; ( 150/1)
1) -
2) ,
3) 6

N:

N:

N -

10

11

:
1

n =

np

wV

zwV

npwV

68

59

34
4

GB

8720

8720

34880

BD

810

810

3240

(npwV) =

38120
( n p w V )
- = ---------------------------------------------------------------------------------------------- =
N = ---------------------------------3,5 5820
20 370

38/2

x

,

N /

( )

38120

1,9

, , , ( 151/1)

N = 1,9
151/1
( 38/2)

38

( . 39).

. - - 07/2002

X -, NL, ,
N.

.
,
.

N = 1,9 Logalux ST,

NL .
( 300 )

( . 35). ( . 37), " ( 39/1,
).

Logano G134 multigas -

Logalux ST1)
Logano G134 multigas

NL

Logalux ST150

NL

39/1

22

26

30

35

2,1

2,2

2,2

2,2

2,2

2,2

14

18

22

26

30

30,8

340

440

480

640

737

757

t15)

40

30

24

23

21

21

6)
2

44

36

29

24

22

22

2)

3,1

3)

3,5

3,6

3,6

3,6

3,6

3,6

14

18

22

26

30

35

340

440

480

640

740

860

t15)

50

39

31

27

24

20

6)
2

55

44

36

31

28

25

(
)4)

18

1,9

3)

(
)4)

Logalux ST200

15

2)

" Logano G134 multigas

- Logalux ST;
1) -
2)
3) V = 80 C SP = 60 C
4) 10 C 45 C V = 80 C
5) , 10 C 60 C
6) , 10 C 60 C

N = 1,9
151/1
( 38/2)
- Logalux ST200
200 ( 39/1)

X - Logalux ST150 NL 1,9 ( 39/1, ).

. ,
,
. - Logalux ST200
NL = 3,1 ( 39/1, ).

. - - 07/2002

39

3.2.5

.
N. , -

.
:
, , -
.

:
1. N
2.

3.

4.

5.

X .

, .
, .
X DIWA

DIN 4708.

z 3 ,

:
z 10 ,

:
1
1
1

1
1

1
z 2 ,

:
1
1
1

1
N
151/1
.

40

X
( . 37 ).

. - - 07/2002

N:

N:

N -

10

11

np

wV

zwV

npwV

68

59

34

10

2,5

25,0

NB 1

5820

5820

145500

3,5

7,0

NB 1

5820

5820

40740

4,3

12,9

NB 1

5820

5820

75078

n =

(npwV) =

15

261318
( n p w V )
N = ---------------------------------- = ---------------------------------------------------------------------------------------------- =
3,5 5820
20 370

41/1

x
,

N /

( )

NB 1

261318

12,8

, , ,
( 151/1)

1
N = 12,8
151/1
( 41/1)

X
,
2 - 5 ( . 42).

. - - 07/2002

41

N = 12,8
( 41/1)

Logano G215

QK = 55
V = 70 C

-
.

Sp = 60 C

QD ,

( )

mH, /
3/
pH,

2


( 4) -, NL,
, N.
( ,
Logalux SU400 - SU1000) 97/1
-: Lo
Logalux

NL1)

SU400

42/1

13,8
14,5
15,3

50
60
70
80
90

( )

2)

60 C

galux SU400 ( 42/1, ).

13,8
( 42/1, ), 12,8 ( 41/1). QK = 55 ,

44,0 ( 42/1, ).

( 42/1).

45 C

60 C

3/

311
744
1081
1486
1838

12,7
30,3
44,0
60,5
74,8

605
814
1098

35,2
47,3
63,8

7,00

250

Logalux SU400 - SU1000";

( 97/1)
1) DIN 4708 V = 80 C Sp = 60 C
( ),
( ) 45 C
2) 10 C

2
- Logalux SU400
400
QD = 44 V = 70 C

mH = 7,0 3/

X .
( 3).

pH = 250

42

. - - 07/2002

N = 12.8
( 41/1)

Logano G215

QK = 55
Sp = 60 C

-
.

Logalux LAP
( )

QD,

V , C

129/2 ( 43/1) ,
12,8
Logalux SF300
QD = 49 ,
Logalux SF400
QD = 33 . ( . 40), ..
,
Logalux SF300 .

49
55 .

,
( 129/3).

,
,
, 20 .
.

00
10

QD

kW

75

QD

kW

sp = sp =
55 C 60 C
500

sp = sp =
45 C 50 C
400

, NL,
, N. 129/2 - ( ), 55 60 C.

,
,
Logamatic 4116,
4117 4 FM 445.

300

QD

QD

kW

kW

150
150
150
200

100

100

100
150

50
100

50

49
33

0
0 12,8
43/1

30 40 50 60

NL

Logalux SF300 - SF1000

NL ,

,
();
( 129/2)

. - - 07/2002

43

( WW = 45 C)

Logalux LAP
.
Logalux SF300

Logalux LAP1.2, LAP2.2 LAP3.2 ( . 127 ).

QD

QD

/
l/h

kW

2500

100
90
80

1000

40

50
60

60
55
50

1500

W
W

70

55

2000

10
/
45 C

Logalux LAP1.2 130/1

76 C. 75 C, ,
8 dH,
70 C. Logalux LAP2.2
. 130/2 Logalux LAP2.2 55
Sp = 60 C 70 C ( 44/1, ).

30
500

20
50

44/1

60

70

80

V/C

Logalux LAP2.1
LAP2.2;
( 130/2)

3
Logalux SF300 300

Sp = 60 C ( 43/1):
QD = 49

Logalux LAP2.2

QK = 55 ( 44/1):
V = 70 C

44

() Logalux LAP Logalux LSP ( . 135 )

Logalux
SF300. ,
.
X

. - - 07/2002

N = 12,8
( 41/1)
(= )
55



V/R = 65/35 C

( ) pH = 150
Sp = 55 C
( )

- .

:

QD,

( 4) -, NL
N.
( ,
Logalux LTH400 - LTH3000)
115/1 ( 45/1).

Logalux

45/1

NL1)

55 C

, ,
NL
N, ,
. Logalux LTH750 ,
, .
X
(AGFW).

( )


65/40 C
10/50 C

/2)

LTH400

10,5

828

38,5

1200

LTH550

13,0

828

38,5

1200

LTH750

19,0

1266

58,9

1840

22

LTH950

22,0

1266

58,9

1840

22

Logalux LTH400 - LTH3000 65/40 C

AGFW; ( 115/1)
1) DIN 4708;
. 115/3
2)

. - - 07/2002

45

-

65/35 C (H = 30 K).
- Logalux LTH750
( 45/1, ),
QD = 58,9
( 65/40 C)
0,8 ( 46/1, ),
QD = 47,1
( 65/35 C).

115/1
65/40 C (H = 25 K). ,
-. 115/3 ( 46/1).
0,8

46/1

20 K

25 K

30 K

35 K

40 K

45 K

60

0,84

65

1,20

0,64

1,00

0,80

70

1,63

1,36

1,16

0,94

Logalux LTH L2TH ( )

( ), 65/40 C ( H = 25 K), 10/50 C;
( 115/3)

QD

122/3
( 46/2). - Logalux LTH750
,

QD = 47,1

NL 19 , N = 12,8 ( 46/2).

2500
3000

kW

1500

2000

150

100
950

75
750

60

- , , ,
, ,
.

400

47,1
40

550

30
25
20
15
3

46/2

10

15 19

30

50

NL

NL
, Logalux LTH
( = AGFW);
( 122/3)

4
- Logalux LTH750
750
QD = 47,1
- Logalux LTH750

:
X

46

-
, ,

,

. - - 07/2002

N = 12,8
( 41/1)

(= )
55

- .

QD,

V/R = 70/40 C

( ) pH = 250

mH, /
3/
pH,

Sp=60 C
Logalux LSP
( )
Logamatic 4116

141/1 ( 47/1) ,
12,8
Logalux SF300
QD = 49 , Logalux SF400 QD = 33 .

( . 40), ..
, Logalux
SF300
.
QD = 49
55 .

, ( 141/2). , , ,
20 . .

00

kW

10

QD

kW

75

QD

sp = sp =
55 C 60 C
500

sp = sp =
45 C 50 C
400

, NL
N.
141/1 -
( ),
55
60 C.

,
,

Logamatic 4116,
4117 4 FM 445.

300

QD

QD

kW

kW

150
150
150
200

100

100

100
150

50
100

50

33

49

0
0 12,8
47/1

30 40 50 60

NL

Logalux SF300 - SF1000

NL,

,
();
( 141/1)

. - - 07/2002

47

Logalux LSP
.
Loga-lux SF300
137/2 Logalux LSP1 LSP2 ( 48/1).

70/40 C
Logalux LSP2 .

Logalux

Logalux

Logalux SF300 LSP2,

NL 13,1
N = 12,8 ( 46/2).
137/2 50 ( 48/1 ) .

10/60 C1)

70/50 C

NL

70/40 C

NL

SF300
48/1

LSP1

6,7

20

9,2

30

LSP2

10,0

33

13,1

50

Logalux LSP1 - LSP4 Logalux SF300 - SF1000;

( 137/2)
1) 60 C 10 C

( . 47)
137/1

Logalux LSP ( 48/2).


55 , .

Logalux

LSP2
48/2

860 /

70/40 C .
Logalux SF300 ( 48/1, ) LSP2 ( 48/1, )
1440 / ( 48/2, )
250

50 .

1)

10/60 C2)

70/50
70/40
70/30

572
860
1148

33
50
67

1440

250

Logalux LSP;
( 137/1)
1)
2) 60 C 10 C

5
Logalux SF300 300

Sp = 60 C ( 47/1):
QD 49
;
: QD 50 ( 48/1)
Logalux LSP2
mH = 1440 /
pH = 250

48

X
,
.

( . 139 ) .

Logamatic 4116 .

. - - 07/2002

3.3

3.3.1

( )

,
.
.
10 C
.
;
.

pH / mbar
( WW = 45 C)

QD

/
l/h

kW

-
.

1500

:
( 50/1)

( 50/2)
( 87/1)

60

10
45 /

60

60

40

20

0
0

49/1

55
45

10
0

45
6
450

50

500

45

60

60

30

45

70

1000

25

1,5

50

, ( 49/1). , V = 80 C
WW = 10/45 C
WW = 10/60 C .

, .

90

70

,
80 C 10 C 45 C 60 C
.

80
80 V / C

2000

50

2,1

100

3,1

500 400 300 200

3/
mH / m
/h 7,3 6,5 5,6 4,5
100

QD

10

20

30 H / K

Logalux ST300
( 101/3)

, /
QD
WW = 45 C
pH ,
mH
, 3/
WW , C
KW = 10 C
V
, C
H , K
R
, C
( R = V - H)

. - - 07/2002

49

pH / mbar
( WW = 45 C)

50/1, 50 55 C)
1500

5 C ( 50/1, 40 C
65 C)

60

500

40

20

45
60

60

65
6
450
55

45

0
0

50/1

QD = 54

40
50
55

45

10
0

25

1,5

45

30

-
Logalux
ST300

45 C
54 . 80 C.
?

50
1000

10
45 /

60

70

35 C / 70 C
!

90

70

z -

80
80 V / C

2000

60

QD

kW

50

60 C ( 50/1,
50 C 55 C)

QD

/
l/h

100

z 45 C

50

2,1

100

3,1

500 400 300 200

3/
mH / m
/h 7,3 6,5 5,6 4,5

10

20

H / K

30

Logalux ST300

;
( 101/3)

WW = 45 C (V = 80 C)

pH / mbar
( WW = 45 C)

pH = 100
mH = 3,1 3/

QD

QD

l/h
/

kW

90

80
80 V / C

2000

70
1500

- Logalux ST300,

80/60 C , 10/55 C?

1000

60
54
50
40

500

20

60

50
55

60

6
450
55

0
0

50/2

25

1,5

45

10

( 50/2)

45
60

45

50

1 H = 80 C - 60 C = 20 K
2 WW = 55 C (V = 80 C)

10
45 /

45

30

60

70

50

34

1,7

H = 15 K

3 QD = 40
4 pH 34
5 mH 1,7 3/

50

2,1

100

3,1

500 400 300 200

3/
mH / m
/h 7,3 6,5 5,6 4,5
100

( 50/2)

15 20

30

H / K

Logalux ST300
;
( 101/3)

. - - 07/2002

3.3.2

, ,
.

163/5:

z -

Q D = m WW WW c
m .
:

( )
,

/ 3/
( 163/5;
)


.
65 C, , . 56 .

z 350

,
/
z

,
,
H. 163/4,
:
Q eff
m H = ---------------- H c


.

.

(
, 50/2)
.

. - - 07/2002

51

3.3.3

65 C ( )

40 C
65 C .

,
45 C 65 C ( 50/1).

Qeff 100
40 - 50

mWW = 1600 /

pH,
mH,
/ 3/

WW = 65 C

V = 90 C

H, K
R, C

163/5 (K = 10 C), :

pH / mbar
( WW = 45 C)

Q D = m WW WW c

QD

/
l/h

kW

500 400 300 200

13,0 11,6 10,0 8,2

33/
mH / m
/h

50

4,2

70 V / C

2500

102

60
45

45

60

65

50
55

60

2000

1500

( ) - Logalux LTN750
LTN950, Logalux LTN950
50%- (800 ).

1000

52

60
45

80

150

3000

(
).

/
10

3500

45

4000

Q D = 102

60
45

50

50

120/1
90 C 65 C ( 52/1). H = 25 K .

90

4500

1600 / ( 65 10 )K Q D = -----------------------------------------------------------------------860 K

100

5,8

100

QD

55
45

500
0

0
0

52/1

10

25

30

H / K

Logalux LTN750
LTN950;
( 120/1)

.
X

. - - 07/2002

163/4:

pH

mbar

37

QK
m H = ---------------- H c
102 860 K
m H = ------------------------------------------------25 K

- Logalux LTN950

119/1

( 53/1).

00
30

00

00

25

75

20

95
0

10

40
0

m H = 3509 /

55
0
150
0

20

2
0,8 0,9 1

53/1

1,5

3,5 4

3/h
/
mH / m

Logalux LTN400 LTN3000;

( 119/1)

LTN950 950 ,
50%- (800 )

pH 37

mH = 3509 /
H = 25 K
R
R = V - H = 70 C

. - - 07/2002

53

3.3.4

mWW,

Qeff,
ta 0,5

170 ( -
), - 50 - 120
( )

mH, 3/
pH,

V = 80 C

X DIWA
.

480 :

163/2 SP = 1
( ):

. ,
.
X

Q Sp = m Sp ( Sp KW ) Sp c
1
Q Sp = 480 50 K 1,0 ----------------------860 K

, ,

( 152/2 153/1).
(
54/1),
:

Q Sp = 27,9
163/7 163/8

x = 0,85
( 147/2, a 0,5 ):

m WW = 120 4 = 480

Q Sp
Q eff = ---------ta x

,
480

60 C. . , ,
.

27,9
Q eff = ----------------------------0,5 0,85
Q eff = 65,6

10-40

45

390-1550

10-40

45

390-1550

4
4

60-65
60-65

170-190
170-190

, ,


54/1

54

; ( 152/2 153/1)

. - - 07/2002

, .
,
480 . ,
, , 65,6 ,
.
97/1
Logalux SU400 - SU1000



80 C
(
55/1).

Logalux

NL1)

- Logalux SU500 Qeff = 60,5

, . 54:
Q Sp
t a = --------------Q eff x
27,9
t a = -----------------------------------------60,5 0,85
t a = 0,54 = 32,5
Logalux SU750

Qeff = 73,7
65,6 ,
250 ( ).
X

( )

2)

60 C

45 C

60 C

3/

SU400

50
60
70
80
90

13,8
14,5
15,3

311
744
1081
1486
1838

12,7
30,3
44,0
60,5
74,8

605
814
1098

35,2
47,3
63,8

7,00

250

SU500

50
60
70
80
90

17,0
17,8
18,9

446
933
1324
1757
2230

18,2
38,0
53,9
71,5
90,8

700
1041
1372

40,7
60,5
79,8

4,95

350

SU750

50
60
70
80
90

24,9
27,4
32,2

554
1163
1838
2176
2811

22,6
47,3
74,8
88,6
114,4

899
1267
1740

52,3
73,7
101,2

4,30

350

55/1

Logalux SU400 - SU1000";

( 97/1)
1) DIN 4708 V = 80 C Sp = 60 C
( ),
( ) 45 C
2) 10 C

60 C
2 480
- Logalux SU500
500

Qeff = 60,5

V = 80 C ta = 32,5

mH = 4,95 3/
pH = 350

X , , ,
, .. . - Logalux SU500
32,5 ,
, . Logalux SU750
750 .

. - - 07/2002

55

3.3.5

: ( 65 C)

X 65 C,


.

( k).

DIWA - .
X

mH,
/ 3/

Qeff = 280

pH,

V = 100 C
WW = 80 C

H , K

R, C

,
; - Logalux LT...2500 LT...3000

65 C ( 50/1).

( WW = 45 C)

12000

, , k
.
Logalux LTN . 121/3 pH = 300
( 56/1, ).
.
.

11000

500
480
450

10000

400

.
V = 100 C
KW = 10 C WW = 60 C QD 480
H 17 K.

3000

Qeff = 280
H = 10 K.

KW = 10 C WW = 80 C
V = 100 C.

56

200

2000

45

45

50

150
100

1000

50

45

0
56/1

10
45 /

60
45

70

5000

60
45

60

6000

4000

350
300
280
250

50

9,6

8000
7000

100

13,8

V /

9000

200

19,0

100

kW

500 400 300

30,0 27,0 23,2

90

QD

/
l/h

p / mbar
H

33/
mH / m
/h

80

QD

60

60

55

10

17 20

30

H / K

Logalux LTN2500
LTN3000;
( 121/3)

. - - 07/2002

163/10 mln :

280 ,
mln k.

- ,
-

.
,
(H)
(WW).

H : 100 C
WW:
60 C

H : 100 C
WW:
80 C

90 C
10 C

= 20 K
= 80 K

mln = ---------------------------------ln ( )

80 K 20 K
- = 43,3 K
mln = ------------------------------------ln ( 80 K 20 K )

83 C
10 C

= 40 K
= 73 K

73 K 40 K
mln = ----------------------------------- = 54,9 K
ln ( 73 K/40 K )

163/11, k.
A=11,5 2 Logalux LTN2500
LTN3000 ( 111/1) :
Q
k = ---------------------A mln
480
k = ---------------------------------------2
11,5 54,9 K

k = 0,760 -------------2
K

k:
280
k = ---------------------------------------2
11,5 43,3 K

k = 0,563 -------------2
K
k

k
k . ,

.
, ,
k , k .
X
, ,
.

- Logalux LTN2500
LTN3000

pH = 300

Q = 280 H = 10 K 163/4:

R = V - H = 90 C

H = 10 K

280
K
m H = --------------------- 860 -----------
10 K
3

m H = 24080 / 24,1 /

. - - 07/2002

57

3.3.6

: ,

1,0
. .
X

KW = 10 C
-
2,5
133 C
3,0

3700 /

WW = 60 C

mKo , /

mDa , /

3700
60 C 163/5:
Q D = m WW WW c

117/1, ( 58/1).
2,5
, ,
. 2,0 3,0
Logalux LTD400.

Q D = 3700 --- ---------- ----------------- 50 K

K
860

Q D = 215

Logalux

58/1

58

X
,
.
. , .

, 1)

0,1

0,3

0,5

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0 2)

LTD400

45
60

81
81

105
105

122
122

163
163

233
209

279
256

326
302

372
349

LTD550

45
60

81
81

105
105

122
122

163
163

233
209

279
256

326
302

372
349

Logalux LTD ;
( 117/1)

DN 15
:
1)

2) - 160 C,
5 60 C,

. - - 07/2002

209
60 C ( 58/1, ),
133 C
3,0
100 C, :

H : 133 C
WW:
60 C

100 C
10 C

= 73 K
= 90 K

H : 138 C
WW:
60 C

100 C
10 C

= 78 K
= 90 K

163/10:

mln

k
2,5 , ..
, k
.
mln .

, - Logalux LTD400
2,5
215 .

Logalux LTD400 2,0 .

90 K 73 K
= -------------------------------------- = 81,2 K
ln ( 90 K 73 K )

163/11, k. A = 2,6 2 Logalux LTD400 ( 111/1) :

Q
k = ---------------------A mln

90 K 78 K
mln = ------------------------------------- = 83,9 K
ln ( 90 K 78 K )

163/11 :
Q = A k mln
2

83,9 K
Q = 2,6 0,990 -------------2
K

Q = 216
215
2,5 .

209
k = ------------------------------------2
2,6 81,2 K

k = 0,990 -------------2
K

- Logalux LTD400
400


:
Qm Da = ----h
215
m Da = ------------------------------ = 283 /
0,759

:
---m Ko = Q
r
215
m Ko = ------------------------------ = 361 /
0,596

. - - 07/2002

59

3.4

3.4.1

. . , ,
,
, .
tx
, ,
QDx tx.

QDx ( 60/2, a).
,
,
Qtheor. ( ) . ( 60/2,
b) ,
. ,

tx .
tx,
Qtheor.
, Qeff , ..
QDx( 60/3).
Qeff

( ).
Qtheor.

.

AW

VH

V
mH
H

RH

60/1

EK

: ,
H

QD

kW

Qtheor.

t/h
t,

tx

60/2

QDX

QD
( 60/1 - 60/3)
AW
EK
RH
VH

kW

a
c

:
a
b
c

tx

60/3

60

QDX
Qeff

Qtheor.

t/h
t,

( )

. - - 07/2002

x
147/2 x ( 61/1).
,
a (
60 C) b (
45 C).

,
c d.

0,90

0,85

0,80

ta = 1
Sp = 60 C
R < 60 C

0,70

c ( 61/1):
x = 0,85
Qeff
( )
163/8:
Q eff

Q theor.
= ------------x

Qtheor.

,
.
X

y
, 100%-
. y 147/1
( 61/2).

0,5
61/1

1,5

x;
( 147/2)

ta
x

a
, 60 C

10/60 C
b , a, 10/45 C
c
, 60 C

10/60 C
d , c,
10/45 C
-
Logalux

SU
ST

()

0,94

LT

()

0,96

LT >400

()

0,90

mSp = 160
: Logalux SU160

61/2

y = 0,94
( 61/2)

t,ta/h

y
15 20 ,

0,05;

( 147/1)

m Sp = 160 0,94 = 150,40

X Logalux
SU200 200 , 188 .

. - - 07/2002

61

3.4.2

( 2 )

.
,
. ,
, ,
.

:
.

.
, , ,
. , .. , y, . 61.

,
.

Logamatic
.

Logamatic
AW
FW1
VH
FW2

PS1 KR

FW3

,
.
, .
.
X
,
,
.
. 62/1
.

62

RH

S
EK

PS2

62/1

Logamatic - Logamatic
Logamatic
( 21/1).
AW
EK

FW
KR
PS1 ( )
PS2 (
)
RH
S

VH

. - - 07/2002

3.4.3

: .

, .

( )
q m = m t c
63/1

( )

qm ,
m , /
t
,
c
, /( K)
, ( )

( )
Q Sp = q m n
63/2

QSP ,
n

100%-
.

63/1

Q Sp
m Sp = ----------------------------y WW c
63/3

,
100%-
.

y
( . 61). 100%-
.

Q Sp
m Sp = -------------------- WW c
63/4

mSp ,
y

63/1
X 100%- .

. - - 07/2002

63

Q theor.
Q Sp
Q eff = ------------- = ---------x
ta x
64/1

(
163/7, 163/8)

X , ( )
. ,
,

x ( . 61).

Q Sp
Q eff = Q theor. = -------ta
64/2

( 163/7)

X .

( 64/1 64/2)
Qeff
( ),
Qtheor. ( ),
QSP ,
ta
,
x

x = 1

-
, , Qeff .

, ..
,
.

.
X

,
. .
, ,
, ,

.
.

64

.


.
z

,
, .
.
X Qeff .

( 62/1),
.

. - - 07/2002

( )
Q eff
m H = ---------------- H c
65/1

( 163/4)

- ( 4 )
.

( )

mH, ,
-
( 4 ). .

mH
.

.

( )

X

( 65/1 65/2)
mH
, /
mWW , /
Qeff
( ),
c
, /( K)
H , K
WW , K

Q eff
m WW = -------------------- WW c
65/2

(
)

mWW
.
.

( )
.

. - - 07/2002

65

3.4.4

: ( )

90



( )
8 /
Sp = 60 C
6 ,

1,675 WW = 40 C ( 152/1)

V = 80 C,
( )
18 90 ,

( 155/1)
30

QSp,
mSp,
Qeff,
ta,
mH, /
pH,
R, C
DIWA
.

(
100 % )
63/2 90 :

Q Sp = 90 1,675
Q Sp = 151

Logalux
LTN3000 ( . 67)
z B:

,
mSp, 163/2:
m Sp

z A:

151 860 K
= ---------------------------------------------------------( 60 10 )K 0,9

( 100 % ) Logalux LF3000
( . 68)
z C:

( 50 % ) Logalux LF1500
( . 69)

m Sp = 2885
3000

66

. - - 07/2002

( A)
X A ( . 66)
Logalux LTN3000.

( WW = 45 C)
QD

/
l/h

kW

12000

500

11000

450

10000

400

5000

151
Q eff = ------------------------ = 178
1 0,85

3000

4000

2000

90
80

100
50

60
45

67/1

60
45

70

178
150

1000

10
/
45 C

60
45

250
60

Q Sp
Q eff = ---------ta x

300

50

6000

,
65/1.

350

8000
7000

50

9,6

60
45

V /

9000

100

13,8

, x ( . 61)
64/1. ta = 1 ,
,
.
x 0,85 ( 61/1).

121/3 Logalux LTN2500 LTN3000

H = 28 K
( 67/1).

500 400 300 200

30,0 27,0 23,2 19,0
100

QD

p / mbar
H

33/
mH / m
/h

55
45

10

20

28

H / K

Logalux LTN2500
LTN3000;
( 121/3)

:
178 860 K
m H = ------------------------------------------------28 K
m H = 5467 /

. - - 07/2002

67

,

119/1 Logalux LTN400 LTN3000. pH
mH 5,5 3/
Logalux LTN3000
18
( 68/1).

pH

/
mbar

40
30

18

( A)

00

00

30

20

25

75

Qeff = 178

00

10

55
0
150
0

95

mSp = 3000

40
0

QSp = 151

ta = 1

mH = 5467 /
pH = 18

: R = V - H = 52 C

2
0,8 0,9 1

68/1

1,5

33/h
/
/ 4
2 mH / m

5,5

Logalux LTN400 LTN3000;

( 119/1)

( B)
X B ( . 66)
Logalux LF3000 ( 100 % ).

,
.

.

64/1, QSp = 151
( . 66,
) ta = 3 .
x = 1.

( B)
QSp = 151
mSp = 3000
Qeff = 50,3
ta = 3

mH , pH
R

10/60 C
, , 80/60 C 80/50 C.

Q Sp
Q eff = ---------ta x
151
Q eff = ------------------------ = 50,3
3 0,85

68

. - - 07/2002

( C)
X C B
( . 68) 50 %-
, Logalux LF1500 mSp = 1500 .

163/2
, , .
Sp = 1.
Q Sp = m Sp ( Sp KW ) Sp c

Q Sp = 1500 50 K 1 --------------------------860 (K)

Q Sp = 87,2
( . 66, )

:
Q Rest = 151 87

,
:
Q WT = Q eff = Q theor


64/2:
Q Sp
87
- = --------------------t a = --------128
Q WT
t a = 0,68 = 40
( C)
C
QSp = 151
QRest = 64
50 %
mSp = 1500 50 %
Qeff = 128

Q Rest = 64

ta = 40

30
( . 66). .
,
:

mH , pH
R

10/60 C
, , 80/60 C 80/50 C.

Q Rest
64
Q WT = ----------- = -------------------t eff
0,5
Q WT = 128

, C - .
. ,

.
( 62/1). ,
.

. - - 07/2002

69

3.4.5

: ,

X
.

-
2,0
ta = 1

2,1 3 20

60 C KW = 10 C

X ,
,
.

163/2, :
Q
= Sp KW = -----------

- Logalux LTD2000 .
100%-
, y 61/2.
y = 0,9.

mSp = 1800 .
, ,
.

163/2 2100 :
Q Sp = m Sp ( Sp KW ) c
2100 ( 60 10 )K
Q Sp = -------------------------------------------------------------------860 K
Q Sp = 122

70

mc

Q
Sp = ----------- + KW

Sp

mc
122 860 K
= ---------------------------------------------------- + 10 C
1800

Sp = 68 C
68 C
.
X

! !
!

( 71/1, )
- Logalux LTD2000
68 C 419 , 122 . ,
.

. - - 07/2002

Logalux

71/1

, 1)

0,1

0,3

0,5

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0 2)

LTD1500

45
60

122
122

157
157

186
186

244
244

349
314

419
384

488
454

558
523

LTD2000

45
60

163
163

209
209

244
244

326
326

465
419

558
512

651
605

744
698

Logalux LTD ;
( 117/1)

DN 15
DN 20
DN 25
:
1)

2) - 160 C,
5 60 C,

- Logalux LTD2000
2000
Sp = 68 C
X

! !

( 71/2)!

2000 , , ( ).

60 C
, ,

2,1 3.
X
,

( 71/2).

EZ

AW

Logamatic
SPZ 1022

AKO
AW
ED
EK
EZ
1

2

3

4

5

6

( 126/1)
71/2

EK

6
1

3 4 2

ED

5
AKO

- Logalux LTD2000
( ) , Logamatic SPZ 1022,
( ) .
! ( 126/1)

. - - 07/2002

71

3.4.6

( 2 )

.
,

.
,

.

:
.

, ( . 62).

,
,
( . 62).

3.4.7

:
.

, .

(
)

63/1:
q m = m t c
. 63

:

( )
,

72

. - - 07/2002

(
)


63/2:

100%-
.

Q Sp = q m n
. 63

,
100%-
.

y
( . 61) :63/3

63/4:

Q Sp
m Sp = ----------------------------y WW c
X 100%- .

Q Sp
m Sp = -------------------- WW c
. 63
X 100%- .

64/1:

64/2:

Q theor.
Q Sp
- = ---------Q eff = ------------x
ta x
X
. , x ( . 61).

Q Sp
Q eff = Q theor. = -------ta
. 64

. - - 07/2002

73

-
, , Qeff .

, ..
,
.

.
X

,
. .
, ,
, ,

.

.

.


.
z

, ,
. .
X Qeff .

( 62/1),
.

( )
( 4) -
65/1:

Q eff
m H = ---------------- H c
. 65

74

. - - 07/2002

( )

mH,
- ( 4).

.

mH .
.

( )

X

65/2:

. 65

Q eff
m WW = -------------------- WW c
mWW
. .

( )
.

. - - 07/2002

75

3.4.8

. .

DIN 18032-1.

qm,
QSp,

Qtheor.,

, ta

2 10

mH , /

Qeff = 45

R, C

pH,
DIWA
.

Sp = 60 C
V = 70 C
,

28 :
2
3
1 2

40 C
8 .
5
. 152/1 6 1675
( 76/1, ).

( 100 % ) 63/2 28 :

76

Q Sp = 46,9

76/1

Q Sp = 28 1,675

10

35
40
45

930
1155
1305

1165
1395
1630

1395
1675
1955

1630
1955
2280

2325
2790
3255

10

35
40
45

1165
1395
1630

1455
1745
2035

1745
2095
2440

2035
2440
2850

2910
3490
4070

; ( 152/1)

. - - 07/2002

( 4).

-
Logalux SU400 - SU1000.
- 163/2. 100%-
.
y 147/1 ( 77/1).
-
Logalux

SU
ST

()

0,94

LT

()

0,96

LT >400

()

0,90

77/1

y
15 20 ;

0,05;
( 147/1)

0,90

y = 0,94 0,05 = 0,89

163/2, :
46,9
K
m Sp = -------------------------------------------- 860 -----------(60 - 10) K 0,89

m Sp = 906
, - Logalux
SU1000 1000 .


( . 60 ).
.
x 147/2 ( 77/2).
X

0,85

0,80

0,70
0,5
77/2

147/1 - Logalux
SU y = 0,94 ( 77/1).
15 0,05:

1,5

t,ta/h

x;
( 147/2)

ta
x

a
, 60 C

10/60 C
b , a, 10/45 C
c
, 60 C

10/60 C
d , c,
10/45 C

. c x = 0,85 ( 77/2).
163/8:
Q theor. = Q eff x = 45 0,85
Q theor. = 38,25

. - - 07/2002

77

163/7
ta

Qtheor. :

( WW = 45 C)
QD

QD

/
l/h

kW

p / mbar
H

33//h
mH / m

500 400 350 300

4,5 4,0 3,8 3,5
200

2,9

4000

Logalux SU1000 ( 103/1) : Qeff = 45 ,

v = 70 C
Sp = 60 C
H = 28 K
( 78/1).
X
, ( 50/2).

, ,
,


. 74.

10
0

WW

100

2000

80

2500

1000

45

60

60
25

1,0

60

55

0
0

78/1

50

1,4

45

500
0

45

100

2,0

60

45
45

1500

1
45 0/

45

10

20

28

40 H / K

Logalux SU1000;
( 103/1)

65/1:
Q eff
m H = ---------------- H c
45 860 K
m H = --------------------------------------------28 K
m H = 1382 /

R = V H = 42C

78

90

3000
70 V /
C

150

60

Q Sp
t a = ------------- = 1,23 = 74
Q theor

3500

50

Q Sp
46,9
- = -------------------------t a = -----------Q theor
38,25

. - - 07/2002

Logalux SU1000,
Logalux SU400 - SU1000 ( 100/2)
( 79/1).

pH

mbar
/
200

100
65
15

50
0

40

00

75
0

ST

50

20

30

40
0

20

30

SU

10

10

5
0,3

79/1

0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1

1,4

33/h
/
/
mH / m

Logalux SU400 SU1000;

( 100/2)

qm = 1,675
QSp = 46,9
: Logalux SU1000
1000

Qtheor. = 38,25

,
.
, .

.
X

ta = 74

mH = 1382 /
R = 42 C
pH = 65

. - - 07/2002

79

3.5

3.5.1

,
, .
.

,
DIWA ( 31/1).

kW
/

,
10 150
40C. , 163/3:

5,2

150 ( 40 10 )K
Q NB = ----------------------------------------------------------------860 K

kW

31
,2

Q NB = m NB WW c

=
B

QNB

2,3

Q NB = 5,2

QH
1

,
, QH =14 , 163/1
10 :

QH

W
4 k
=1

0
0

QH = QH t
14 10
Q H = ------------------------------------------------60
Q H = 2,3

QSp 2,9 .

80/1
.
QNB 10
.

,
163/1:
5,2 60
Q NB = ---------------------------------------------10
Q NB = 31,2

QS p

80/1

t,t/min
10
/

QH

QH ( )

QNB
QNB
QSp (
)

QH =14 .
, ,
QSp ( )
.

Q H = Q NB = 31,2
. , ,
.

80

. - - 07/2002

kW
/

QH = 14 ,

( 81/1).
QSp = 2,9 .

.

5,2
QH

QH

4k
=1

Q WW
m WW = -------------------------------------( WW KW ) c
2,3 860 K
= ----------------------------------------------------( 40 10 )K

m WW = 67
150
40C
Sp = 40 C:

N
B

QS p

QH = 14
10 QH = 2,3 ( 80/1) .
40 C
163/3:

m WW

31

,2

kW

2,9

QNB

QH

4k
=1

0
0
81/1

t,t/min
10

QH

QH ( )

QNB
QNB
QSp (
)

m Sp = 150 67 = 83

40 C
, .. . , .

y
,
( . 61).
, ,
mSp, .

Sp = 55 C 163/2:
Q Sp
m Sp = -----------------------------------( Sp KW ) c
2,9 860 K
m Sp = -------------------------------------------------( 55 10 )K
m Sp = 55

. - - 07/2002

81

Funktionsprinzip

81/1 , 83 67
QH = 14 .

40 C

40 C

AW

Q H = 14 kW

40 C

,
,

( 82/2, . ). (. B) . (. C)

10 C

EK

/
m WW = 6,7 l/min

m Sp = 8,3 /
l/min
/
m = 15 l/min

Speicherladesystem

AW

Q
m Sp c

H
Sp = ----------------

AW

EK
82/1

AW

/
kW
5,2
AW

QNB

QH

3,2

31
B
N

2
QS p QS p

,2

QH
t

QSp

4 k
=1
k
W

, (- QSp),
QSp. QH ,

( 82/2).


QSp

0
EK

82/2

EK

5 t/min
t, 10

( 82/1 82/2 )
AW
EK

mSp
mWW ( )
m
QH


QH

QNB

82

EK

QNB
QSp
-QSp
QSp

(
)

( )

. - - 07/2002

,

, .

. -

. T1
FW
T2 ,

( 83/1). T1 T2
, .

AW

AW
EK
FK
FW
KR
PS
T1
T2
83/1

( 24/2)
( 24/2)

( )


,
,

T1
55 C
FW

T1 + T2

T1 + T2

T2
FK

PS

KR
EK

, , ,
.
X

, 163/2,
55 C
:
Q Sp
m Sp = -----------------------------------( Sp KW ) c
5, 2 860 K
m Sp = ---------------------------------------------------( 55 10 )K
m Sp = 100
,

.

. -

T1 ,
50 % ( 84/1).
,
200 .
X


, , , .

,

.
T1
( 84/1). T2
.

. - - 07/2002

83

3.5.2

( . 80), ,
,
84/1. ,
28

.

. .

/
kWh

Q
c m Sp

mSp :
m WW
m Sp = ----------------------------------- Sp WW
--------------------------- + 1
WW KW

mWW = 15 / WW = 40 C Sp = 55 C ( . 81) :
15 /
m Sp = ---------------------------------------------55 C 40 C
------------------------------------ + 1
40 C 10 C
m Sp = 10 /
100
10 .
30 C, .
, T1
( 84/1).

84

Q Sp
50% Q S p

6
A
QN

4
QS p
2

50% Q S p

0
0

10

20

T1

H
WW = ----------------

,
,
,
, QSp

A ( 84/1) ,
, .


" ", :

10

84/1

30
T1

t,

t /min

QH

QNB
QSp (
)
T1

,
1,2 A ( 84/1),
WW = 10 K , , WW = 20 C.
, .. ,
.

QSp. 163/2 ( 84/1):
Q Sp = m Sp ( Sp KW ) c
100 ( 40 10 )K
Q Sp = ----------------------------------------------------------------860 K
Q Sp = 3,5

. - - 07/2002

3.5.3

/
kWh
60

QSp

85/1,
:

55

Q Sp = 35 15 = 20

50
45

SP = 60 C WW = 40 C
QSp = 12 . , A B ( 85/1).

40

Q Sp

QH

Q ' Sp

35
30

25

(
) 163/1,
( 85/1,
C) ( A), :

Q Sp

20
15
QSp

Q2 Q1
Q H = ------------------t2 t1

10

50% Q S p

60 35
Q H = ----------------------------------------------86

Q H = 12,5

10 tt,/min

T1

85/1

163/2:

QH

QSp (
)
QSp ( )
T1

Q Sp
m Sp = -----------------------------------( Sp KW ) c
20 860 K
m Sp = ------------------------------------------------( 60 10 )K
m Sp = 344

400 - .
85/1 ,


50%-
. ,
(
), T1 , , .

, DIWA ( 31/1).

. - - 07/2002

85

3.6

3.6.1

VDI 2089

( 86/1)
:

VDI 2089
, , ( . 154).

, 2
,
/
,
/
% ,

erforderliche

Duschenanzahl

12
l/

Effe

10
l

min

ktiv

8l

/m

in

/m

in

60
l/ m

asse

, /

rlei

50

in

eW

40

stun

g je

30

Dus

che

20

Beckenoberflche
,
2 in m2
Schwimmbad

10
600
500
400
, in
/
Gesamtwasserleistung
l/min

300

200

100

150

300

450

600

750

900

3 112

21 781

B
% evo
%
de rra
de
s G tu
sG
esa ng
es
mt von
am
be
tb
da
ed
rfe
s
ar
fe
s

s
fe

ar

1000

40

ed

30 1116

tb

27 1005

am

24 893

10/42

Dauerleistung
bei
10/42
C,
in kW

18 670

33

es
sG

86

15 558

de

86/1

12 447

, /

9 335 330

20

/h
min
25
n/h
mi
0
3
h
in/
m
eit
35
h
sz
g
in/
n
m
zu
40
ut
/h
n
n
i
e
/h
m
-B
in
45
ch
m
s

50
Du

3 m3/h
Gesamtentnahme
mit4242,
Cin

/

6 223

2000
1800

3000

4000

5000
6000

Bevorratung
bei
6060C,
inl

( VDI 2089, 1993);

( . 87)

. - - 07/2002

3.6.2

: ( )

.
.

QD ,
10/42 C

mSp,

600 2

8 /

mH, 3/

H, K
pH,

40 /
33 %
( )
V = 85 C

DIWA
.

WW = 60 C

Logalux L2TH1900 .
Logalux LTH950. 85 C - Logalux
LTH950 ( 120/2) 60 C.

ww = 10/60 C V = 80 C ww = 10/60 C
V = 90 C ( 87/1).

QD = 165
( ).

. 163/4
:

300

7,1

W
W

90

250

3500

85

60

165
150

100

1500

50

100

4,1

60

60

50

2,8

45

60
45

2000
1000

45

3000
2500

45

C
80

200

4500
4000

C
45

60

5500
5000

10

6500
6000

200

5,8

100

kW

mSp 1800

/
l/h

500
400

9,2 8,3

QD = 330

QD

30 .

QD

p H / mbar

33/
mH / m
/h

70

( 86/1):

( WW = 45 C)

60

55

50

45

500
0

0
0

87/1

10

20

30

H / K

Logalux LTH750
LTH950;
( 120/2)

165 860 K
m H = ------------------------------------------------30 K
m H = 4730 /

. - - 07/2002

87

pH

mbar

Logalux LTH950,
Logalux LTH400 - LTH3000
( 122/2) ( 88/1).

400

250
0

140

300
0

200

150
0

400

750

200

550

950

300

100

50
3
88/1

4 4,7

10

mH /,m
33/h
/

Logalux LTH400 LTH3000; (

122/2)

30 .
Qeff = 330
mSp = 2000
: Logalux L2TH1900
H = 30 K

mH = 9,4 3/
pH = 140
( , ..
)

88

,
,
.
.
X

, Logalux
L2TH1900 - Logalux LTH2000.
.

. - - 07/2002

 4
4

4.1

4.1.1

:
,
.
,
. 300 .
400
, .
DUOCLEAN MKT (MKT = ) , ,

.
DUO-CLEAN MKT
.
, 97/23/EG.

( , ), ,

( , ).

- Logalux ST SU,
- Logalux SF
.
- Logalux ST ( 300 )

. ,
.
,

-

.
1000 ""
. ( ) ( )
.

.

- Logalux L LT ( 300 )
,
. 500 .
, .

.

- Logalux LT 400 - Logalux LF

.

.

. , , .


,
.
-
, (
)
.
X

.

.
X
, ,
.
X

. - - 07/2002

89

4.1.2

Logalux

Logalux

(
. 89)1)

ST150 ST300

- ,

,
, IMP
Logano G115 G134 multigas
LSE
( )
( 20/1) ,

SU160(W)SU300(W)

- ,

( )
(
) -
: ( 20/1), ,
( )
LSE ( )

SU400SU1000

- ,
( )


( 20/1) ,
Logalux SF400 (
)

SF300SF500

L135L200
LT135LT300

LT
(

400 )
( 91/1)

SF300SF1000

SU400SU1000

LF
(

400 )
( 91/1)

90/1

- ,

( )
, ;
Logalux LAP
: ( 20/1),
( )
LSE ( )
( )

Logalux LAP

LSP

Logalux LAP

Logalux LSP

- ,

;

Logalux L Logano G124 S115
Logalux LT Logano G115 G134 multigas
: ( 20/1),
LSE ( )
- ,
(LTN), (LTH)
(LTD)
Logalux LT , (L2T) (L3T)
,
Logamatic SPI 1010 ( 2000 - 2
Logamatic SPZ 1010)
( 20/1) ,

TV (
)
- ( ) Logalux LAP ( ) LSP
( )

Logalux LAP
Logalux LSP ;

: ( 21/1),
( ) , ,
( )

Logalux SF300 - SF500 (
)
- Logalux LAP ( )
Logalux LAP .

: ( 21/1)
( )

Logalux SU400 - SU1000 (
)
- ( ) LSP ( )


Logalux LSP ;

Logalux LF: , (L2F) (L3F)
,
Logamatic SPI 1010
( 21/1) , ;
-
( )

Logalux, ,

1) 300 - , 400 -

90

. - - 07/2002

4.1.3

Logalux (
)

Logalux

Logalux

()

1)

2)

135
150

1)

3)

Logalux
LAP4)

Logalux
LSP4)

Logalux
LSP4)

L135

LT135

L160

LT160

L200

LT200

ST150

160

SU1605)

200

ST200

SU200

5)

300

ST300

SU3005)

SF300

400

SU400

SF400

500

SU500

SF500

LT300

SF300
LT400

550

SF300

SF400

SU400

6)

SF400

SF500

SU5006)

SF500

SF750

SU7506)

SF750

LT550

750

SU750

L2T800

950

LT950

1000

LF550

LT750

800

LF400

7)

LF750
L2F8007)
LF950

SU1000

SF1000

SU1000

6)

SF1000

1100

L2T11007)

L2F11007)

1200

L3T1200

8)

L3F12008)

1500

LT1500

LF1500

1500

L2T1500

7)

L2F15007)

1650

L3T16508)

L3F16508)

1900

L2T1900

L2F19007)

2000

LT2000

LF2000

2250

L3T2250

2500

LT2500

8)

L3F22508)
LF2500

3000

LT3000

LF3000

3000

L2T30007)

L2F30007)

4000

L2T40007)

L2F40007)

5000

L2T50007)

L2F50007)

6000

LT26000

L2F60007)

91/1

.
92

.
94, 96

.
98

.
106

.
108

.
110

.
127

.
127

.
132, 135

.
133, 135

Logalux

1) , ( )
( )
2) ( )
( )
3) Logalux LTN LTH
( ); Logalux LTD -
4) (
)
5) , Logalux SU W
6) Logalux LAP Logalux SU,
7) Logalux L2 - ( )
8) Logalux L3 - ( )

. - - 07/2002

91

4.2

- Logalux ST, SU SF
( )

4.2.1

Logalux ST150 - ST300

702

692
H
AW
R1
EZ
R6
VS
R1
M1)
19
RS
R1

400

H AW
H EZ
H VS

408

248

EK
R14

61
15-25

1)
92/1

- Logalux ST150 - ST300

Logalux

ST150

ST200

ST300

150

200

300

880

1075

1465

700

700

700

HVS

483

583

683

HEZ

563

663

763

HAW

743

937

1327

10

12

1,05

1,4

1,7

1)
2) ()

/24

1,5

1,7

2,0

111

133

155

16 / 10

110 / 95

. N DIN DIN 4753-2

,

92/2

92

0191/2000-13 MC
N Z-DDK-MUC-02-318302-14

- Logalux ST150 - ST300

1) 65 C 20 C ( DIN V 4753-8)
2) 5 %

. - - 07/2002

4.2.2

Logalux ST150 - ST300

Logalux

NL1)

( )

2)

60 C
C

45 C

60 C

3/

ST150

50
60
70
80
90

2,3
2,9
3,4

237
440
594
814
1012

9,6
17,8
24,2
33,0
41,3

303
468
616

17,6
27,3
35,8

3,5

90

ST200

50
60
70
80
90

4,4
5,3
5,8

297
594
847
1133
1364

12,1
24,2
34,5
46,1
55,6

468
671
831

27,3
39,1
48,2

4,0

130

ST300

50
60
70
80
90

9,0
10,1
10,7

380
787
1089
1491
1870

15,4
32,0
44,2
60,7
76,1

572
891
1210

33,1
52,0
70,2

5,0

250

93/1

Logalux ST150 - ST300

1) DIN 4708 V = 80 C Sp = 60 C
( ),
45 C
2) 10 C

Logalux

NL1)

( )

2)

60 C
C

45 C

60 C

3/

ST150

50
60
70
80
90

2,0
2,2
2,4

204
374
484
660
853

8,3
15,2
19,8
27,0
34,7

259
391
512

15,2
22,6
29,7

1,8

25

ST200

50
60
70
80
90

3,9
4,3
4,5

259
506
743
946
1122

10,5
20,7
30,3
38,5
45,7

396
568
699

22,9
33,0
40,7

2,0

35

ST300

50
60
70
80
90

8,5
8,9
9,2

314
655
919
1249
1562

12,9
26,6
37,3
50,7
63,6

473
737
1007

27,6
43,3
58,5

2,5

70

93/2

Logalux ST150 - ST300

1) DIN 4708 V = 80 C Sp = 60 C
( ),
45 C
2) 10 C

NL :
2 2,4
3 3,8
(

. 36)

( )

. - - 07/2002

93

4.2.3

Logalux SU160 (W) - SU300 (W)

D
AW
R1

HH

H
H AW

EZ
R6
VS
R1
M1)
19

H VS

RS
R1

H RS

Logalux SU300 (W)

Logalux SU160 (W)
Logalux SU200 (W)

H EZ

A1

A1

2)

EK

A2
A2

H EK
15-25

1)
2) ( ) , ,
( )
94/1

- Logalux SU160 (W) - SU300 (W)

Logalux

SU160 (W)

SU200 (W)

SU300 (W)

160

200

300

4D

556

556

672

1188

1448

1465

1718

2053

1845

1)

HVS

644

644

682

HRS

238

238

297

/
,
2)

DN

R5
294

R5
294

R5
382

2)

HH

309

309

397

4 EK
HEK

DN

R1
57

R1
57

R14
60

HEZ

724

724

762

HAW

1111

1371

1326

A1
A2

289
333

289
333

400
408

0,9

0,9

1,21

4,5

4,5

8,0

2)

0,5

0,5

0,5

3)
4) ()

/24

1,8

2,0

2,1

98

110

145

16 / 10

160 / 95

. N DIN DIN 4753-2

,

94/2

94

0215/97-13 MC/E
N P-DDK-MUC-02-318302-15

- Logalux SU160 (W) - SU300 (W)

1) ;
2) ( ) , ,
( )
3) 65 C 20 C ( DIN V 4753-8)
4) 5 %

. - - 07/2002

4.2.4

Logalux SU160 (W) - SU300 (W)

Logalux

NL1)

60 C

SU300
SU300 W

95/1

( )

2)

50
60
70
80
90

9,3
10,0
10,7

45 C

60 C

3/

295
520
710
945
1220

12,0
21,2
28,8
38,5
49,6

360
545
760

20,9
31,7
44,2

5,0

223

Logalux SU300 (W)

1) DIN 4708 V = 80 C Sp = 60 C
( ),
45 C
2) 10 C

Logalux

NL1)

( )

2)

60 C
C

45 C

60 C

3/

SU160
SU160 W

50
60
70
80
90

2,4
2,6
3,0

265
440
625
805
1000

10,7
17,9
25,4
32,8
40,7

335
475
635

19,4
27,5
36,9

2,0

190

SU200
SU200 W

50
60
70
80
90

4,1
4,2
4,6

265
440
625
805
1000

10,7
17,9
25,4
32,8
40,7

335
475
635

19,4
27,5
36,9

2,0

190

SU300
SU300 W

50
60
70
80
90

9,1
9,7
10,1

285
510
695
875
1040

11,6
20,7
28,2
35,6
42,4

355
500
645

20,7
29,2
37,6

2,6

63

95/2

Logalux SU160 (W) - SU300 (W)

1) DIN 4708 V = 80 C Sp = 60 C
( ),
45 C
2) 10 C

NL :
2 2,4
3 3,8
(

. 36)

( )

. - - 07/2002

95

4.2.5

Logalux SU400 - SU1000

DSP

D
H
AW

H AW

A1
EZ
R6
VS
R14

HH

H EZ
H VS

M1)
19

2)

RS
R14
EK

A2
H RS
H EK

1)
2) ( )
( )
96/1

- Logalux SU400 - SU1000

Logalux

SU500

SU750

SU1000

400

490

750

1000

4 DSp

8101)
8502)
650

8101)
8502)
650

9601)
10002)
800

10601)
11002)
900

1550

1850

1850

1920

660

660

810

910

4D

SU400

HVS

790

940

973

1033

HRS

303

303

283

326

/
,
3)

DN

R5
393

R5
393

R5
373

R5
386

3)

HH

408

408

388

401

4 EK
HEK

DN

R14
148

R14
148

R15
133

R15
121

HEZ

912

1062

1065

1126

4 AW
HAW

DN

R14
1343

R14
1643

R14
1648

R15
1721

A1
A2

483
419

483
419

628
546

711
615

1,63

2,2

3,0

3,7

12

16

23

28

3)

0,5

4)

5) ()


. N DIN DIN 4753-2
,
96/2

96

0,5
2)

/24

2,87

195

2,94

0,5
2)

238

3,94

0,5
2)

319

4,312)
406

16 / 10

1606) / 95
0237/2000-13 MC/E
N P-DDK-MUC-02-318302-15

- Logalux SU400 - SU1000

1) Logalux SU-80 , 80
2) Logalux SU-100 , 100
3) ( ) , ,
( )
4) 65 C 20 C ( DIN V 4753-8)
5) 5 %
6)

. - - 07/2002

4.2.6

Logalux SU400 - SU1000

Logalux

NL1)

( )

2)

60 C
C

45 C

60 C

3/

SU400

50
60
70
80
90

13,8
14,5
15,3

311
744
1081
1486
1838

12,7
30,3
44,0
60,5
74,8

605
814
1098

35,2
47,3
63,8

7,00

250

SU500

50
60
70
80
90

17,0
17,8
18,9

446
933
1324
1757
2230

18,2
38,0
53,9
71,5
90,8

700
1041
1372

40,7
60,5
79,8

4,95

350

SU750

50
60
70
80
90

24,9
27,4
32,2

554
1163
1838
2176
2811

22,6
47,3
63,0
88,6
114,4

899
1267
1740

52,3
73,7
101,2

4,30

350

SU1000

50
60
70
80
90

30,8
34,8
39,3

757
1419
1987
2487
3068

30,8
57,8
80,9
101,2
124,9

1098
1551
1968

63,8
90,2
114,4

3,80

350

97/1

Logalux SU400 - SU1000 ( . 36)

1) DIN 4708 V = 80 C Sp = 60 C
( ),
( ) 45 C
2) 10 C

Logalux

NL1)

( )

2)

60 C
C

45 C

60 C

3/

SU400

50
60
70
80
90

13,6
14,1
14,7

271
662
959
1311
1636

11,0
27,0
39,1
53,4
66,6

520
728
993

30,3
42,4
57,8

3,5

75

SU500

50
60
70
80
90

16,7
17,2
17,9

392
757
1135
1486
1595

16,0
30,8
46,2
60,5
75,9

605
870
1145

35,2
50,6
66,6

2,58

90

SU750

50
60
70
80
90

21,7
24,3
29,3

473
974
1297
1825
2365

19,3
39,6
52,8
74,3
96,3

757
1059
1456

44,0
61,6
84,7

2,2

100

SU1000

50
60
70
80
90

27,8
30,6
34,5

595
1135
1581
1559
2500

24,2
46,2
64,4
79,8
101,8

889
1220
1551

51,7
71,0
90,2

1,9

90

97/2

Logalux SU400 - SU1000 ( . 36)

1) DIN 4708 V = 80 C Sp = 60 C
( ),
( ) 45 C
2) 10 C

. - - 07/2002

97

4.2.7

Logalux SF300 - SF500

( )
DSP

D
H
AW

HAW

AL

HAL

EZ
R6

HEZ

A1

M11)
Rp6
RH3)
HH
HVH,RH

VH3)

A2

M22)
VH/RH3)

EK
R14

HEK

1)
2) Logalux SF300 - , 19 ;
Logalux SF400 -
3) ,
98/1

- Logalux SF300 - SF500;

,

Logalux

SF500

400

500

4 DSp

672
-1)
-1)

810
8503)
650

8102)
8503)
650

14654)

1550

1850

680

660

660

1845

SF400

300

4D

SF300

5)

2)

/
6)
( )

4 VH/RH
HVH/RH

DN

R5
3824)

R5
393

R5
393

HH

3974)

408

408

4)

HEK

60

148

148

HEZ

7624)

912

1062

4 AW
HAW

DN

R1
13264)

R14
1343

R14
1643

HAL

10774)

1102

1252

A1
A2

400
408

419
483

419
483

0,5

0,5

0,5

6)

7)

8) ()


. N DIN DIN 4753-2
98/2

98

1)

/24

2,20

110

2,77

3)

153

2,843)
186

10
95
0235/2000-13 MC/E

- Logalux SF300 - SF500;

,
1) 50 ,
2) Logalux SF-80 80
3) Logalux SF-100 100
4) 15 - 20
5)
6) ,
7) ( ) 65 C
20 C ( DIN V 4753-8)
8) 5 %

. - - 07/2002

4.2.8

Logalux SF300 - SF500

( )

Logalux

300 / (p = 110 )

NL

(
)

1)

60 C
C

45 C

60 C

600 / (p = 365 )

NL

(
)

60 C

45 C

60 C

SF300

60
65
70
80

2,42)
3,1
3,5
5,1

190
235
280
385

7,8
9,6
11,3
15,6

100
185

5,7
10,7

3,32)
4,6
5,7
7,5

295
370
435
550

12,0
15,0
17,7
22,5

170
300

10,0
17,5

SF400

60
65
70
80

3,52)
4,3
5,4
7,6

190
235
280
385

7,8
9,6
11,3
15,6

100
185

5,7
10,7

5,22)
6,4
7,9
11,1

295
370
435
550

12,0
15,0
17,7
22,5

170
300

10,0
17,5

SF500

60
65
70
80

4,62)
5,6
6,9
10,0

190
235
280
385

7,8
9,6
11,3
15,6

100
185

5,7
10,7

6,82)
8,4
10,5
12,9

295
370
435
550

12,0
15,0
17,7
22,5

170
300

10,0
17,5

99/1

Logalux SF300 - SF500

( );
Logalux SF300 - SF500 ( )
Logalux LAP ( ) 128/1 128/2
Logalux LSP ( ) 137/2
1) 10 C
2) 55 C

NL :
2 2,4
3 3,8
(

. 36)

( )

. - - 07/2002

99

4.2.9

Logalux ST SU

.
.

Logalux SU SU... W
pH

mbar

. 31

400

SU1
6

0/

SU2
0

300

200
0

30

SU

100

0
1

3
mH / m
/h
3/

100/1
( 95/1 95/2)

Logalux ST150 - ST300
SU400 - SU1000

Logalux ST150 - ST300 SU400 - SU1000

pH

pH

50

40

mbar

mbar
200

SU

300

10

00

75

400

20

15

100

200

40

20

30

0
30

75

ST

50

20

ST

15
0

40

30

50

00

100
90
80

SU

10

10

70
5

3
0,3

0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1

1,5

7 mH / m
33/h
/

mH / m
/h
/

100/2
( 93/2 97/2)

100

3
3

100/3
( 93/1 97/1)

. - - 07/2002

Logalux ST150

QD

/
l/h

kW

300
200

6,7 5,4

100

3,7

p / mbar
H

33/h
/
mH / m

50

2,6

( WW = 45 C)

25

1,8

100

QD

QD

QD

/
l/h

kW
70

1500

60

400 300 200

7,3 6,2 5,0

100

3,5

50

2,4

p /
mbar
H

mH /
m33/
/h
25

1,7

100

( WW = 45 C)

Logalux ST200

40

45

80

6
45 0
60
45

20

45
50

55
45

10
0

0
0

10

60

55
45

H / K

20

10

30 H / K

20

101/1
( 93/1 93/2)

101/2
( 93/1 93/2)

Logalux ST300

Logalux SU160 und SU200

1500

60

W
W

45
60

60

50
40

90

10/
45 C

800

500

30

50

20

400
300

45
60
45

10

60
45

45

200

55
45

100

0
0

60

45

45

50

1,05

900

700

45

6
450

20
10

60

60

30
500

WW

600
70

1000

10

25

1,5

40
80

70

kW

1000

90

80
80 V / C

2000

/
l/h

vV //C
C

kW

QD

60

/
l/h

QD

50

QD

100

QD

mbar 100
500 400 300 200 pH /


/h 1,5
33/
3,4 3,0 2,6 2,2 mH / m

C)
= 45
C)
((WW
ww=45

50

2,1

100

3,1

500 400 300 200

mH /
m /
/h 7,3 6,5 5,6 4,5

70

pH /
mbar
( WW = 45 C)

33

10

1,0

6
45 0

60

500

6
450

50

1
45 0/

30

45

60

40

60

60

20

10

1000

W
W

70

V / C

6
45 0

50

10

1,2

V / C

70

30

500

10
45 /

80

1000

90

90

50

10

20

30

H / K

101/3
( 93/1 93/2)

0
0

10

20

HH//K
K

101/4
( 95/1 95/2)

. - - 07/2002

101

Logalux SU300

/
l/h
WW

10/
45 C

40

800

500

70

45

60

600

1500

60

30

1000

50

300

45

40

500

0
2

1
45 0/

60
45

10

12

60
45
60
45

20
10

WW

60
45

50

10

100
0

60

30

400
200

50

60
45

20

25

1,85

80
70

45

Vv//CC

900

700

2000

60

80

1000

100

90
50

2,3

1100

90

vV //C
C

50

50

2,8

100

4,2

kW

60

1200

pH / mbar
400300250 200
= 45 C)
((WW
ww=45 C)

mH /
m33/
/h 9,3 8,0 7,0 6,2
QD
QD

100

3,3

80

QD

kW

90

QD
/
l/h

500 400 300 200

7,4 6,6 5,8 4,6

70

p /
mbar
H

mH / m
/h
33/

=45
C)
= 45
C)
((ww
WW

Logalux SU400

55
45

HH/K
/K

10

HH/K
/K
30

20

102/1
( 95/1 95/2)

102/2
( 97/1 97/2)

Logalux SU500

Logalux SU750

kW

60
45

1500

60

25

1,3

2000

70

50
40

50

20

1000

55
45

500

45

40

50

1,55

60
45

25

1,07

60
45

55

20

45

10
0

0
0

10

20

K
30 HH//K

102/3
( 97/1 97/2)

102

60

30

10
0

80

50

60
45

30
500

1500

45

60

1000

100

2,2

60

70

60

60
45

100
90

45

10
45 /

110
2500

60

v /C
V/

70

50

1,85

80

80
80

2000

90

90

WW

120

200

3,2

90

10
45 /
C

/
l/h

500 400 350 300

5,0 4,5 4,3 3,9

QD

100

90

2,5

QD

Vv //C

kW

p /
mbar
H

mH /
m33/
/h

C)
= 45
C)
((WW
ww=45

100

2,66

70

/
l/h

500 400 350 300 200

5,9 5,3 4,95 4,6 2,8

mH /
m33/
/h

50

QD

100

QD

60

pH /
mbar
C)
= 45
C)
((ww
WW=45

0
0

10

20

K
30 HH//K

102/4
( 97/1 97/2)

. - - 07/2002

Logalux SU1000
p /
mbar
H3

mH /
m3/
/h

C)
= 45
C)
((ww
WW=45

QD

QD

/
l/h

kW

500 400 350 300

4,5 4,0 3,8 3,5
200

2,9

4000
10
0

150

3000

V v/ /C

C
80

45

2500

100

60

45

60

1500
50

45

60
25

1,0

60

45

500
0

50

1,4

55

50

1000

100

2,0

60

45

70

2000

1
45 0/

90

3500

0
0

10

20

30

K
40 HH //K

103/1
( 97/1 97/2)

. - - 07/2002

103

4.2.10 Logalux ST, SU SF

( )
X -
.

4
AW
EZ

1 7

9 10

EK
AW
EK
EZ
RS
VS
1
2
3
4
5
6

8
9
10

11
12
13

14

,
DIN 4753-1 (1 . , ).
,
80 %




DIN 4753-1 1000 ;
DIN 4753-1
1000

(
)


,
DIN 4753-1,



,
,

13

1 3 12 1
VS

11

RS

14

( )

4
AW

1 2

1 7

9 10

EZ
EK

1 1

1 1

11

1 12 3
VS

13
RS

11

1
14

13
11

104/1 - Logalux SU ( )

104

. - - 07/2002

14

13
11

1
14

( )
( )

AW
Logalux SF
AKO

ED
EK
4
5
EZ
RHF
AW

VHF
1 2 3 1

EZ
1

6
2

3

1 7 9 10
4

EK
5

1
8
12
6

, DIN
4753-1, DN 20
99/1
(
13
150 ).
17

14
16

11
15

1
1
!
19
7
,
1
18
80 %
VHF

19
RHF
8

1
9

10
4753-1 1000 ;
DIN 4753-1
1000
11

(
Logalux SF
)
( !)
12


110 C
4
5
13
14
AW
( )
15
1 2 3 1
16
EZ

6

(
1 7 9 10
110 C)
EK

1

8
17
18
19
20

13
21
ED

20
AKO
11

21

105/1 - Logalux SF... ,

. - - 07/2002

105

4.3

- Logalux L LT

4.3.1

Logalux L135 - L200

659

AW
RS

652
578

AW
R1
VS/RS
R1
EZ
R6

VS
EZ

EK/EL

EK/EL
R14

378
328

83
15-25

VS
R1
310

380
RS
R1

233

FL

106/1 - Logalux L135 - L200

-

Logalux

L135

L160

L200

135

160

200

813

923

1078

FL

390

500

655

0,58

0,81

0,93

/24

1,41

1,52

1,90

500

500

500

2) ()

90

104

116

1)

16 / 10

110 / 95

. N DIN DIN 4753-2

,

0091/98-MC
N P-DDK-MUC-02-318302-70

106/2 - Logalux L135 - L200

1) 65 C 20 C ( DIN V 4753-8)
2) 5 %

106

. - - 07/2002

4.3.2

Logalux L135 - L200

Logalux

NL1)

( )

2)

60 C
C

45 C

60 C

3/

L135

80

2,4

556

22,7

308

18,0

3,5

77

L160

80

3,7

721

29,4

396

23,1

3,5

92

L200

80

4,9

814

33,1

468

27,1

4,0

133

107/1 Logalux L135 - L200

1) DIN 4708 V = 80 C Sp = 60 C
( ),
( ) 45 C
2) 10 C

Logalux

NL1)

( )

2)

60 C
C

45 C

60 C

3/

L135

80

2,3

528

21,6

297

17,3

2,8

50

L160

80

3,5

699

28,4

385

22,2

2,8

60

L200

80

4,6

759

30,8

424

24,8

2,8

68

107/2 Logalux L135 - L200

1) DIN 4708 V = 80 C Sp = 60 C
( ),
( ) 45 C
2) 10 C

NL :
2 2,4
3 3,8
(

. 36)

( )

. - - 07/2002

107

4.3.3

Logalux LT135 - LT300

655

AW
RS

AW
R1
VS/RS
R1
EZ
R6

VS
EZ

EK/EL
R14

EK/EL

655
578
378
328

83
15-25

VS
R1
380

310
RS
R1
230

FL

108/1 - Logalux LT135 - LT300

-

Logalux

LT135

LT160

LT200

135

160

200

LT300
300

812

922

1077

1467

FL

390

500

655

1045

11

0,58

0,81

0,93

1,50

/24

1,34

1,37

1,52

1,94

500

500

500

500

2) ()

86

100

112

165

1)

16 / 10

110 / 95

. N DIN DIN 4753-2

,

0091/98-MC
N P-DDK-MUC-02-318302-70

108/2 - Logalux LT135 - LT300

1) 65 C 20 C ( DIN V 4753-8)
2) 5 %

108

. - - 07/2002

4.3.4

Logalux LT135 - LT300

Logalux

NL1)

( )

2)

60 C
C

45 C

60 C

3/

LT135

80

2,4

556

22,7

308

18,0

3,5

77

LT160

80

3,7

721

29,4

396

23,1

3,5

92

LT200

80

4,9

814

33,1

468

27,1

4,0

133

LT300

80

9,6

1202

49,0

689

40,0

5,0

240

109/1 Logalux LT135 - LT300

1) DIN 4708 V = 80 C Sp = 60 C
( ),
( ) 45 C
2) 10 C

Logalux

NL1)

( )

2)

60 C
C

45 C

60 C

3/

LT135

80

2,3

528

21,6

297

17,3

2,8

50

LT160

80

3,5

699

28,4

385

22,2

2,8

60

LT200

80

4,6

759

30,8

424

24,8

2,8

68

LT300

80

9,2

1070

43,6

605

35,2

2,8

80

109/2 Logalux LT135 - LT300

1) DIN 4708 V = 80 C Sp = 60 C
( ),
( ) 45 C
2) 10 C

NL :
2 2,4
3 3,8
(

. 36)

( )

. - - 07/2002

109

4.3.5

Logalux LT..., L2T... L3T... ( 400 )

DSp

LSp
H3
H3AW

AW
EZ

1)

H3EZ
H3VS

VS
RS
EK

H3RS
H3EK
H2
H2AW

AW
EZ

1)

H2EZ
H2VS

VS
RS
EK

H2RS
H2EK
H
HAW

AW
EZ

1)

HEZ
HVS

VS
RS
EK

A2

A3

HRS
HEK

A2

1) , R 1 4
110/1 - Logalux LT..., L2T..., L3T... ( 400 )
- Logalux

LT...
400

- Logalux

- Logalux

LT...
550

LT...
750

LT...
950

LT...
1500

LT...
2000

LT...
2500

LT...
3000

400

550

750

950

1500

2000

2500

3000

L2T...
800

L2T...
1100

L2T...
1500

L2T...
1900

L2T...
3000

L2T...
4000

L2T...
5000

L2T...
6000

2 400

2 550

2 750

2 950

2 1500

2 2000

2 2500

2 3000

L3T...
1200

L3T...
1650

L3T...
2250

3 400

3 550

3 750

650

800

800

900

1000

1250

1250

1250

4 DSp

810

1000

1000

1100

1200

1450

1450

1450

L
LSP

1600
1355

1510
1265

1910
1665

1910
1665

2405
2160

2150
1905

2570
2325

2970
2725

H2
H3

830
1680
2530

1010
2030
3050

1010
2030
3050

1110
2230
-

1210
2430
-

1460
2930
-

1460
2930
-

1460
2930
-

A (LT/L2T)
A (L3T)
A2
A3

400
600
410
535

470
700
400
470

470
700
400
865

520
420
820

560
445
1270

680
505
890

680
505
1310

680
505
1710

4 VS
HVS
H2VS
H3VS

DN

50
540
1390
2240

50
550
1570
2590

50
550
1570
2590

50
550
1670
-

65
585
1805
-

80
725
2195
-

80
990
2460
-

80
990
2460
-

44 RS
HRS
H2RS
H3RS

DN

50
240
1090
1940

50
250
1270
2590

50
250
1270
2590

50
250
1370
-

65
285
1505
-

80
285
1755
-

80
290
1760
-

80
290
1760
-

110/2 - Logalux LT..., L2T..., L3T... ( 400 )

( 111/1)

110

. - - 07/2002

- Logalux

LT...
400

- Logalux

- Logalux

LT...
550

LT...
750

LT...
950

LT...
1500

LT...
2000

LT...
2500

LT...
3000

400

550

750

950

1500

2000

2500

3000

L2T...
800

L2T...
1100

L2T...
1500

L2T...
1900

L2T...
3000

L2T...
4000

L2T...
5000

L2T...
6000

2 400

2 550

2 750

2 950

2 1500

2 2000

2 2500

2 3000

L3T...
1200

L3T...
1650

L3T...
2250

3 400

3 550

3 750

4 EK
HEK
H2EK
H3EK

DN

R15
145
995
1845

R15
160
1180
2200

R15
160
1180
2200

R15
160
1280
-

R2
165
1385
-

R2
165
1635
-

R25
175
1645
-

R25
175
1645
-

4 EZ
HEZ
H2EZ
H3EZ

DN

R14
470
1310
2160

R14
570
1590
2610

R14
570
1590
2610

R14
620
1740
-

R15
690
1910
-

R15
835
2305
-

R2
835
2305
-

R2
835
2305
-

4 AW
HAW
H2AW
H3AW

DN

R15
705
1555
2405

R15
860
1880
2900

R15
860
1880
2900

R15
960
2080
-

R2
1055
2275
-

R2
1300
2770
-

R25
1295
2765
-

R25
1295
2765
-

LTN
LTH
LTD

2 10
29
2 10

2 10
29
2 10

2 14
2 12
2 10

2 14
2 12
2 10

3 18
3 14
3 10

49
4 14
4 10

5 18
5 14
5 10

5 18
5 14
5 10

L2TN
L2TH
L2TD

2/2 10
2/2 9
2/2 10

2/2 10
2/2 9
2/2 10

2/2 14
2/2 12
2/2 10

2/2 14
2/2 12
2/2 10

2/3 18
2/3 14
2/3 10

2/4 9
2/4 14
2/4 10

2/5 18
2/5 14
2/5 10

2/5 18
2/5 14
2/5 10

L3TN
L3TH
L3TD

3/2 10
3/2 9
3/2 10

3/2 10
3/2 9
3/2 10

3/2 14
3/2 12
3/2 10

LTN
LTH
LTD

2
2
2

2,6
4,2
2,6

2,6
4,2
2,6

3,6
5,6
2,6

3,6
5,6
2,6

6,9
9,75
3,9

8,4
11,2
5,2

11,5
16,25
6,5

11,5
16,25
6,5

L2TN
L2TH
L2TD

2
2
2

5,2
8,4
5,2

5,2
8,4
5,2

7,2
11,2
5,2

7,2
11,2
5,2

13,8
19,5
7,8

16,8
22,4
10,4

23
32,5
13

23
32,5
13

L3TN
L3TH
L3TD

2
2
2

7,8
12,6
7,8

7,8
12,6
7,8

10,8
16,8
7,8

LTN
LTH
LTD

330
363
330

367
400
367

470
520
439

517
567
486

875
957
819

1145
1254
1068

1300
1436
1204

1460
1596
1364

L2TN
L2TH
L2TD

682
748
682

762
828
762

968
1068
906

1066
1156
1004

1784
1948
1672

2331
2549
2177

2641
2913
2449

2961
3233
2769

L3TN
L3TH
L3TD

1034
1133
1034

1157
1256
1157

1466
1616
1373

()

. N DIN
DIN 4753-2

16 / 10

160 / 95
0104/98-13 MC/E

N P-DDK-MUC-02-318302-71

111/1 - Logalux LT..., L2T..., L3T... ( 400 )

( 111/1)

. - - 07/2002

111

4.3.6

Logalux LT..., L2T... L3T... ( 400 )

, - Logalux LTN ( )

Logalux

NL1)

( )

2)

60 C
C

45 C

60 C

3/

LTN400

50
60
70
80
90

17
22
26

726
1254
1892
2453
3014

30
51
77
100
123

1122
1452
1892

65
85
110

12,0

350

LTN550

50
60
70
80
90

21
26
30

726
1254
1892
2453
3014

30
51
77
100
123

1122
1452
1892

65
85
110

12,0

350

LTN750

50
60
70
80
90

37
49
59

1034
1826
2794
3641
4400

42
74
114
148
179

1496
2134
2706

87
124
157

11,0

350

LTN950

50
60
70
80
90

41
53
68

1034
1826
2794
3641
4400

42
74
114
148
179

1496
2134
2706

87
124
157

11,0

350

LTN1500

50
60
70
80
90

70
94
113

1573
2706
4114
5533
6721

64
110
168
225
274

2222
3212
4070

129
187
237

15,5

350

LTN2000

50
60
70
80
90

101
134
160

2079
3553
5434
7315
8899

85
144
221
298
362

2926
4224
5368

170
246
312

20,5

350

LTN2500

50
60
70
80
90

148
199
242

2739
4719
7128
9592
11627

111
191
290
390
473

3806
5500
6930

221
320
403

26,0

350

LTN3000

50
60
70
80
90

156
210
255

2739
4719
7128
9592
11627

111
191
290
390
473

3806
5500
6930

221
320
403

26,0

350

112/1 Logalux LTN400 - LTN3000 (N- )

1) DIN 4708 V = 80 C Sp = 60 C
( ),
( ) 45 C
2) 10 C

( , Logalux L2TN L3TN)
NL :
2 2,4
3 3,8
(

112

. 36)

( )



X
( 114/1 - 114/4).

. - - 07/2002

, - Logalux LTH
( )

Logalux

NL1)

( )

2)

60 C
C

45 C

60 C

3/

LTH400

50
60
70
80
90

26
34
42

979
1881
2794
3674
4587

40
77
114
150
187

1408
2266
3058

82
132
178

8,7

350

LTH550

50
60
70
80
90

29
39
46

979
1881
2794
3674
4587

40
77
114
150
187

1408
2266
3058

82
132
178

8,7

350

LTH750

50
60
70
80
90

46
58
74

1287
2519
3806
4961
5940

52
102
155
202
241

1848
2948
3828

108
171
223

7,8

350

LTH950

50
60
70
80
90

55
70
86

1287
2519
3806
4961
5940

52
102
155
202
241

1848
2948
3828

108
171
223

7,8

350

LTH1500

50
60
70
80
90

95
126
147

1881
3641
5533
7447
9086

77
148
225
303
370

2926
4334
5654

170
252
319

11,1

350

LTH2000

50
60
70
80
90

125
184
226

2420
4774
7315
9845
11990

98
194
298
400
487

3894
5676
7370

227
330
426

15,0

350

LTH2500

50
60
70
80
90

195
270
332

3146
6226
9548
12881
15620

128
252
389
525
636

5016
7700
9944

292
448
578

19,8

350

LTH3000

50
60
70
80
90

205
281
344

3146
6226
9548
12881
15620

128
252
389
525
636

5016
7700
9944

292
448
578

19,8

350

113/1 Logalux LTH400 - LTH3000 (H - )

1) DIN 4708 V = 80 C Sp = 60 C
( ),
( ) 45 C
2) 10 C

( , Logalux L2TN L3TN)
NL :
2 2,4
3 3,8
(

. 36)

( )



X
( 115/1 - 116/4).

. - - 07/2002

113

65/40 C,
- Logalux L2TN1) ( )

Logalux

NL2)

55 C

( )

65/40 C
10/50 C3)

/4)

825

38,4

1200

L2TN800

11,5

L2TN1100

15,5

825

38,4

1200

L2TN1500

21,5

1277

59,4

1860

20

L2TN1900

26,5

1277

59,4

1860

20

114/1 Logalux L2TN800 - L2TN1900 (N- ) AGFW

1) ,
2) DIN 4708;
. 114/2
3) 50 C 10 C
4)

20 K

25 K

30 K

35 K

40 K

45 K

60

0,83

0,60

65

1,28

1,00

0,465

0,765

0,570

70

75

1,48

1,160

0,885

0,68

1,640

1,320

1,04

0,795

114/2 Logalux L2TN ( )

( -
), 65/40 C ( H = 25 K), 10/50 C ( 114/1)

65/30 C,
- Logalux L2TN1) ( )

Logalux

NL2)

55 C

( )

65/30 C
10/50 C3)

/4)

L2TN800

8,5

469

21,8

490

<5

L2TN1100

12,5

469

21,8

490

<5

L2TN1500

15,5

729

33,9

760

<5

L2TN1900

20,5

729

33,9

760

<5

114/3 Logalux L2TN800 - L2TN1900 (N- ) AGFW

1) ,
2) DIN 4708;
. 114/4
3) 50 C 10 C
4)

20 K

25 K

30 K

35 K

40 K

45 K

60

1,46

1,055

65

2,25

1,760

0,815

1,340

1,00

70

75

2,600

2,040

1,56

1,20

2,880

2,32

1,83

1,40

114/4 Logalux L2TN ( )

( -
), 65/30 C ( H = 35 K), 10/50 C ( 114/3)

114

. - - 07/2002

65/40 C, - Logalux LTH

Logalux

NL1)

55 C

( )

65/40 C
10/50 C2)

/3)

828

38,5

1200

LTH400

10,5

LTH550

13,0

828

38,5

1200

LTH750

19,0

1266

58,9

1840

22

LTH950

22,0

1266

58,9

1840

22

LTH1500

42,5

2200

102,3

3200

30

LTH2000

52,5

2745

127,8

4000

25

LTH2500

74,5

3570

166,1

5200

25

LTH3000

81,5

3570

166,1

5200

25

115/1 Logalux LTH400 - LTH3000 (H - ) AGFW

1) DIN 4708;
. 115/3
2) 50 C 10 C
3)

65/40 C,
- Logalux L2TH ( )

Logalux

NL1)

55 C

( )

65/40 C
10/50 C2)

/3)

L2TH800

24,5

1655

77,0

2400

L2TH1100

30,5

1655

77,0

2400

L2TH1500

44,5

2530

117,7

3680

22

L2TH1900

51,5

2530

117,7

3680

22

115/2 Logalux L2TH800 - L2TH1900 (H - ) AGFW

1) DIN 4708. . 115/3
2) 50 C 10 C
3)

20 K

25 K

30 K

35 K

40 K

45 K

60

0,84

65

1,20

0,640

1,000

0,80

70
75

1,63

1,360

1,16

0,940

1,785

1,54

1,315

1,07

115/3 Logalux LTH L2TH ( )

, ( -
), 65/40 C ( H = 25 K), 10/50 C ( 115/1 115/2)

. - - 07/2002

115

65/40 C,
- Logalux L2TH1) ( )

Logalux

NL2)

55 C

( )

65/40 C
10/50 C3)

/4)

L2TH800

19,5

2062

95,9

3000

100

L2TH1100

23,5

2062

95,9

3000

100

L2TH1500

33,5

2477

115,2

3600

160

L2TH1900

38,5

2477

115,2

3600

160

116/1 Logalux L2TH800 - L2TH1900 (H - ) AGFW

1) ,
2) DIN 4708. . 116/2
3) 50 C 10 C
4)

20 K

25 K

30 K

35 K

40 K

45 K

60

0,83

0,64

65

1,23

1,00

0,495

0,790

0,615

70

75

1,43

1,150

0,930

0,73

1,620

1,290

1,06

0,840

116/2 Logalux L2TH ( )

( - ),
65/40 C ( H = 25 K), 10/50 C ( 116/1)

65/30 C,
- Logalux L2TH1) ( )

Logalux

NL2)

55 C

( )

65/40 C
10/50 C3)

/4)

L2TH800

12,5

1266

58,9

1320

18

L2TH1100

15,5

1266

58,9

1320

18

L2TH1500

21,5

1527

71,0

1600

30

L2TH1900

27,5

1849

86,0

1920

52

116/3 Logalux L2TH800 - L2TH1900 (H - ) AGFW

1) ,
2) DIN 4708. . 116/4
3) 50 C 10 C
4)

20 K

25 K

30 K

35 K

40 K

45 K

60

1,35

1,040

65

2,00

1,630

0,805

1,290

1,00

70

75

2,330

1,870

1,51

1,19

2,640

2,10

1,73

1,37

116/4 Logalux L2TH ( )

( - ),
65/30 C ( H = 35 K), 10/50 C ( 116/3)

116

. - - 07/2002

, - Logalux LTD

Logalux

, 1)

0,1

0,3

0,5

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0 2)

LTD400

45
60

81
81

105
105

122
122

163
163

233
209

279
256

326
302

372
349

LTD550

45
60

81
81

105
105

122
122

163
163

233
209

279
256

326
302

372
349

LTD750

45
60

81
81

105
105

122
122

163
163

233
209

279
256

326
302

372
349

LTD950

45
60

81
81

105
105

122
122

163
163

233
209

279
256

326
302

372
349

LTD1500

45
60

122
122

157
157

186
186

244
244

349
314

419
384

488
454

558
523

LTD2000

45
60

163
163

209
209

244
244

326
326

465
419

558
512

651
605

744
698

LTD2500

45
60

204
204

262
262

308
308

407
407

582
523

698
640

814
756

930
872

LTD3000

45
60

204
204

262
262

308
308

407
407

582
523

698
640

814
745

930
872

117/1 Logalux LTD400 - LTD3000 (D- )

DN 15
DN 20
DN 25
:
1)

2) - 160 C,
5 60 C,

. - - 07/2002

117

Logalux L LT

.
.

pH
mbar

140

35
T1

35

/L

/L

L1

L2

60

00

T1

T2

100

60

120
00

L1

. 31

Logalux L135 - L300 LT135 - LT300

/L

4.3.7

80
60
40

20
0
1

3
mH / m
3/h
/

118/1 (
107/1 107/2, 109/1 109/2)

Logalux LTN LTH

pWW

v
/
m/s
1,5

mbar

300

0 (R

(R 2
)

250

50 (
R1 1
/ 2)
9

150
0

400

2
000

10

2 1/2

20

4
3
0,5
2

1
0,5

3 4 5

10 mWW / m
33/h
/

118/2

118

. - - 07/2002

300

200

200

50

50
10

mH / m
33/h
/

20

119/1
( 112/1;

122/1)

Logalux LTN400 - LTN550

( WW = 45 C)

50

4,5

120

10

80

V / C

70

60

200

60

50

45

20

45

150

3000

1000

55

200

6,7
100

4,7

10
45 /
C

60
45

100

1500

60

50

50

3,3

60
45
60
45

6
45 0

55
45

500
0

0
0

122/2)

W
W

2000

45

40

10

2,0

2500

60

10
0

5000

3500

60
45

60

30
500

45

45

50
1000

80
70

1500

kW

500 400 300

10,5 9,5 8,1

4000

100
90

2000

/
l/h

4500

110
2500

QD

p /
mbar
H

mH / m
/h
33/

80

3000

90

130

QD

70 V /
C

kW

100

6,4

60

/
l/h

mH / m
3/h
/

10

119/2
( 113/1;

50

QD

Logalux LTH400 - LTH550

100

QD

500 400 300 200

mH /
m33/
/h 14,2 12,8 11,1 9,0

100

pH /
mbar
( WW = 45 C)

90

400

750

250
0

100

950

300
0

200

150
0

950

400

750

100

300

200

400

250
0

400

150
0

pH
mbar

mbar

550

pH

300
0

Logalux LTH400 - LTH3000

550

Logalux LTN400 - LTN3000

10

20

119/3
( 112/1)

H / K

0
0

10

20

30

H / K

119/4
( 113/1)

. - - 07/2002

119

Logalux LTN750 - LTN950

60

2000

4000
3500

60

50

50
1000

2500

55

1500

45

1000

100
80

45

200

45

150

60

100

50

50

2,8

45

60
45
55

45

0
10

20

H / K

30

10

20

H / K

30

120/2
( 113/1)

Logalux LTN1500

Logalux LTH1500

100
90

200

80

150

20

30

120/3
( 112/1)

H / K

1000

50

60

50

4,1

45
60
45

45

10

45

90
80
70 V /
C
60
50

5000

45

60

55
45

10

20

30

40

120/4
( 113/1)

. - - 07/2002

100

5,9

6000

100

0
0

120

300

2000

55

50

60

3000

45

2000

350

250

200

8,4

45

8000

4000

60

100

500 400 300

12,9 11,6 10,2

C
/
45

60 5
4
45

3000

400

7000

60

150

10000

10

60 5
4

200

kW

9000

250

/
l/h

p / mbar
H

mH / m
/h
33/

10

7000

QD

50

5,8

QD

300

1000

( WW = 45 C)

100

8,2

V /

kW

500 400 300 200

18,0 16,2 14,2 11,8

70

/
l/h

p /
mbar
H

mH /
m33/
/h

60

QD

100

QD

50

( WW = 45 C)

4000

100

4,1

60

120/1
( 112/1)

5000

C
45

500
0
0

6000

10

60

2000

500
0

250

3000

45

200

5,8

4500

60

1500

W
W

6500

5000

60
45

45

300

7,1

/
C

70 V / C

100

500
400

9,2 8,3

5500

60
45

80

150

3000
2500

C
/
10

3500

kW

6000

45

4000

/
l/h

p H /
mbar

mH /
m33/
/h

90

4500

QD

90

50

4,2

QD

kW

( WW = 45 C)

100

5,8

70

/
l/h

500 400 300 200

13,0 11,6 10,0 8,2

33/
mH / m
/h

60

QD

1 00

QD

50

pH /
mbar
( WW = 45 C)

Logalux LTH750 - LTH950

H / K

Logalux LTN2000

4000

1000

50

60

50

400

10

20

5000
4000

200

50

60

50

4,7

60

60
45

55
45

10

20

30

H / K

40

121/1
( 112/1)

121/2
( 113/1)

Logalux LTN2500 - LTN3000

Logalux LTH2500 - LTH3000

4000

V /

45

45

150

2000

50

3000
100

1000

50

45

100
90
80

450
10000

400

60

50

7,4

45
60

350

60

100

10,7

45

90
80

200

60

500

60
45

60

5000

600
550

60
45

70

300

45

350

250

10
45 /

400

6000

15000

8000
7000

650

9000

10

10000

450

kW
700

200

15,0

11000

500

/
l/h
50

9,6

500 400 300

23,2 21,0 18,4

12000

QD

70

kW

QD

p /
mbar
H

mH /
m33/
/h

V /

/
l/h

( WW = 45 C)

100

13,8

45

300
250

60

5000

55

60

QD

500 400 300 200

30,0 27,0 23,2 19,0

100

QD

p /
mbar
H
3
mH /
m3/
/h

200
150

50

( WW = 45 C)

100

8,1

45

45

100

1000

45

150

H / K

30

100

300
250

10
45 /

60

350

6000

2000

90

450

10000

80

11000

200

11,5

500

3000

55
45

500 400 300

18,0 16,0 14,0

550

12000

7000

45

13000

8000

60

100

kW

9000

45

150

/
l/h

p /
mbar
H

mH / m
/h
33/

V /

80

V /

200

3000
2000

45

60

6
45 0

70

5000

250

60

6000

300

C
/

45

8000
7000

10

350

9000

50

4,1

QD

70

400

QD

60

10000

( WW = 45 C)

100

5,9

100

QD

kW

500 400 300 200

24,0 22,019,0 15,5

90

QD
/
l/h

p /
mbar
H

mH /
m33/
/h

50

( WW = 45 C)

Logalux LTH2000

100

60
45

55
45

50
0
0

10

20

30

121/3
( 112/1)

H / K

0
0

10

20

30

40

H / K

121/4
( 113/1)

. - - 07/2002

121

(,
), Logalux LTN400 - LTN3000
pH

(,
) Logalux LTH400 - LTH3000
pH

mbar

mbar

40
40
30
30
20

5
0,8 0,9 1

1,5

mH / m
3/h
/

122/1
(

119/1)

0,8 0,9 1

1,5

0
0

300

200

150
0

50

250

750

10

50
9

30

00
25

400

00

00
20

55
0
150
0

95
75

10

40
0

20

mH / m
/h
3/

122/2
( 115/1;

119/2)

Logalux LTH
QD

2500
3000

kW

1500

2000

150

100
950

75
750

60
550

50
400

40
30
25
20
15
3

10

15 20

30

50

NL

122/3 NL

( = AGFW, 115/1)

122

. - - 07/2002

4.3.8

Logalux LT... L2T... ( 400 )

X -
.

Logalux LT
AW
EK
EZ
RS
VS
1

2
3
4
5
6
7
8
9

, DIN
4753-1, 6.3 (1 . ,

EK
).

150 - DN 20
Logalux
LTN400 - LTN950,
LTH400
L2TN800 - L2TN1900,
L2TH800
L3TN1200 - L3TN2250
L3TH1200.

250 - DN 25
Logalux
LTN1500,
LTH550 - LTH950,
L2TN3000
L2TH1100 - L2TH1900.

1000 - DN 32
Logalux
LTN2000 - LTN3000,
LTH1500 - LTH3000,
L2TN4000 - L2TN600
EK
L2TH3000 - L2TH6000.

DIN 4708 80 C.



!

10

11

12
80 %

13

EZ

AW

3
6

7
3

11 12

5
14

3
3

10

7 8 3
VS

3
RS

13
Logalux L2T
( )
EZ

1
3

11 12
10

AW

3
6

14

7
3

7 8 3
VS

RS

13



DIN 4753-1
1000 ;
DIN 4753-1
1000

(
)

14

,
DIN 4753-1,




,
,

123/1 - Logalux LT L2T ( )

. - - 07/2002

123

AW
EK
EZ
RHF

VHF

1

, DIN
4753-1 (1 . , ).

150 - DN 20
EK
Logalux
LTN400 - LTN950
LTH400 - LTH950.

250 - DN 25
Logalux
LTN1500 - LTN3000
LTH1500 - LTH3000.

DIN 4708
80 C.

!
2

3

4

5

6

7

8
,
80 %

9

10
11
4753-1 1000 ;
DIN 4753-1
1000
12
(
EK
)
13 (
110 C )
14
15
( )
!
, ..

16


(
110 C)


17
18
19

Logalux LT

EZ

1
3

AW

3
6

8 10 11

7
3

13
16 17
14

15

2
3

12

3
VHF

19

RHF

3
Logalux L2T
( )

EZ

AW

3
6

3 8 10 11

3
9

13
16 17

3
14

15

2
12

3 18

124/1 - Logalux LT L2T ( )

124

18

. - - 07/2002

3
VHF

19

RHF

AW
EK
EZ
RHF

VHF

1

, DIN
4753-1 (1 . , ).

150 - DN 20
EK
Logalux
LTN400 - LTN950
LTH400 - LTH950.

250 - DN 25
Logalux
LTN1500 - LTN3000
LTH1500 - LTH3000.

DIN 4708 80 C.



!
2

3

4

5

6

7

8
,
80 %

9

10
11
4753-1 1000 ;
DIN 4753-1
1000
12
(
)
13 (
110 C )
14
15
( )
!
, ..

16


(
110 C)


17
18
19
20

2 Logalux LT
( )

EZ

20

3 8 10 11

3
6

5
4

7
3

AW

13
17
16

14

15

2
12
3

3
18

3
VHF

19

RHF

3
Logalux L2T
( )

EZ

1
3

8 10 11

EK

3
6

AW

5
4

13
17
14

16

15
2
12
3

3
18

3
VHF

19

RHF

125/1 - Logalux LT L2T ( )

. - - 07/2002

125

AW
AKO
ED
EK
EZ
1

,
DIN 4753-1.

150 - DN 20
Logalux
LTN400 - LTN950
LTH400 - LTH950.

250 - DN 25
Logalux
LTN1500 - LTN3000
LTH1500 - LTH3000.

DIN 4708 80 C.



!
2

3

4

5

6

7
,
80 %

Logalux LTD

EZ

1
2

2
5

9 10

EK

AW

2
ED

14

12

AKO

13

11
8
9
10

11

4753-1 1000 ;
DIN 4753-1
1000

(
)

12
13
14

( )

126/1 Logalux LTD ( )

126

. - - 07/2002

4.4

:
Logalux LAP Logalux SF SU

4.4.1

Logalux LAP Logalux SF SU

DSP

DSP
H

VL/RL
AW

2
HH

3)

EZ
R6
M1)
Rp6

H LAP

VL/RL

AW

H AW

EZ
R6
VS
R14
M1)
RS
R14
EK

H EZ

M22)
EK
R14

H EK

H LAP

H AW

2/3

2
3

A2

H EZ

RL4) VL4)
H VS

RS
( )
VS
( )

H RS
A1

H EK

Logalux LAP
(
)
Logalux SF
( )
Logalux SU
( )

1)
2) Logalux SF300 - , 19 ,
Logalux SF400 -
3) ( );
Logalux SF ( 132/1)
4) Logalux LAP1.2, 2.2 3.2.
127/1 Logalux LAP, - Logalux SF - Logalux SU

Logalux

LAP1.2, LAP2.2,
LAP3.2

Logalux

SF300

SF400

SF500

SF750

SF1000

Logalux

SU400

SU500

SU750

SU1000

300

400

500

750

1000

LAP1.1, LAP2.1, LAP3.1

2)

11002)
900

4D
4 DSp

672
-1)

850
650

1645

1730

2030

2030

2100

680

660

660

810

910

2005

3)

1000
800

2)

850
650

2)

2090

2390

2390

2460

/
Logalux LAP

4
HLAP

R1
1565

R1
1650

R1
1950

R1
1950

R1
2020

4 EK
HEK

R14
604)

R14
148

R14
148

R15
133

R15
121

HEZ

7624)

912

1062

1065

1126

4 AW
HAW

R1
13264)

R14
1343

R14
1643

R14
1648

R15
1721

A1
A2

400
408

419
483

419
483

546
628

615
711

127/2 Logalux LAP - Logalux SF - SU

1) 50 ,
2) Logalux SF-100 SU...-100 , 100
3) Logalux LAP
4) 15 - 20

Logalux

1)

()

LAP1.1

LAP1.2

LAP2.1

LAP2.2

LAP3.1

LAP3.2

16,4

17,0

18,0

Alfa Laval CB 26U-18H

Alfa Laval CB 26U-24H

Alfa Laval CB 26U-34H

Grundfos UP 20-45 N

30 / 10

752) / 70

127/3 Logalux LAP

1) (Logalux SF 132/2; Logalux SU 96/2); 5 %
2) 8 dH 70 C

. - - 07/2002

127

4.4.2

Logalux LAP Logalux SF SU

, Logalux LAP Logalux SF SU400 - SU1000

Logalux SF

-
Logalux SU1)

Logalux

10/60 C2)

(
)

NL

SF300

SF400
SU400
SF500
SU500
SF750
SU750
SF1000
SU1000

3/

75 C3)

70 C

NL

(
)

LAP1.2

11,3

42,6

13,2

53,5

1,86

20

210

LAP2.2

14,4

57,6

16,4

71,5

2,45

210

LAP3.2

20,5

81,8

23,7

101,4

3,40

35
60

LAP1.1

14,9

42,6

17,0

53,5

1,86

20

210

LAP2.1

18,5

57,6

21,2

71,5

2,45

210

LAP3.1

25,1

81,8

29,6

101,4

3,40

35
60

LAP1.1

19,1

42,6

22,5

53,5

1,86

20

210

LAP2.1

23,5

57,6

27,0

71,5

2,45

210

LAP3.1

30,6

81,8

36,3

101,4

3,40

35
60

LAP1.1

23,8

42,6

27,2

53,5

1,86

20

210

LAP2.1

28,8

57,6

32,4

71,5

2,45

210

LAP3.1

36,2

81,8

42,5

101,4

3,40

35
60

LAP1.1

28,2

42,6

31,6

53,5

1,86

20

210

LAP2.1

33,5

57,6

36,8

71,5

2,45

210

LAP3.1

41,5

81,8

47,8

101,4

3,40

35
60

210

210

210

210

210

128/1 Logalux LAP - Logalux SF300 - SF1000

- Logalux SU400 - SU1000
1) - Logalux SU ,
2) 60 C 10 C
3) 8 dH 70 C

, Logalux LAP Logalux SF

Logalux

10/55 C1)

Logalux

65/40 C ( AGFW)

NL

SF300

SF400

SF500

SF750

SF1000

70/30 C

NL

LAP1.2

6,8

23,1

40

10

5,2

13,2

10

< 10

LAP2.2

8,7

33,4

50

20

6,2

19,2

10

10

LAP3.2

11,5

49,3

50

20

8,0

29,2

10

10

LAP1.1

9,8

23,1

40

10

7,7

13,2

10

< 10

LAP2.1

12,0

33,4

50

20

9,0

19,2

10

10

LAP3.1

15,3

49,3

50

20

11,1

29,2

10

10

LAP1.1

11,9

23,1

40

10

10,3

13,2

10

< 10

LAP2.1

15,0

33,4

50

20

11,8

19,2

10

10

LAP3.1

20,0

49,3

50

20

13,9

29,2

10

10

LAP1.1

15,8

23,1

40

10

13,1

13,2

10

< 10

LAP2.1

18,9

33,4

50

20

14,7

19,2

10

10

LAP3.1

23,9

49,3

50

20

17,8

29,2

10

10

LAP1.1

20,0

23,1

40

10

16,9

13,2

10

< 10

LAP2.1

23,6

33,4

50

20

18,6

19,2

10

10

LAP3.1

28,3

49,3

50

20

22,2

29,2

10

10

128/2 Logalux LAP - Logalux SF

1) 55 C 10 C

128

. - - 07/2002

4.4.3

Logalux LAP Logalux SF SU

Logalux LAP .
.
.
X

Logalux SF300 - SF1000

pWW

v
/
m/s
1,5

mbar

20

300
7
50 (
R1 1
/4)
100
0 (R 1
1 /2
)

. 31
10

4
3
0,5
2

1
0,5

3 4 5

/h
10 mWW / m
3/

129/1

Logalux SF300 - SF1000

00
10

500

75

QD

kW

300

QD

kW

sp = sp =
55 C 60 C
400

sp = sp =
45 C 50 C

Logalux SF300 - SF1000
sp = sp =
45 C 50 C

sp = sp =
55 C 60 C

QD

QD

QD

QD

QD

QD

kW

kW

kW

kW

kW

kW

150

100

150
10
00

200

200

100

100

100
100

100
150

150

50
100

75
0

150

150

300
40
0
50
0

150
150

50

50

50
100

0
0 10 20 30 40 50 60

50

0
NL

129/2
NL, (,
Logamatic 4116, 4117 Logamatic 4
FM 445)

50

0
0

0 10 20 30 40 50 60

NL

129/3
NL,
(,
)

. - - 07/2002

129

Logalux LAP1.1 LAP1.2

Logalux LAP2.1 LAP2.2

( WW = 45 C)

( WW = 45 C)

QD

QD

QD

QD

/
l/h

kW
80

/
l/h

kW

2500

100

70

90
2000

60
10
/
45 C

1000

55

50

40

60

1000

60

55

60

50

1500

10
/
45 C

W
W

50

80
70

50

1500

40

30
30
500

500

20
50

60

70

80

V/C

130/1
( 128/1)

20
50

60

130/2
( 128/1)

Logalux LAP3.1 LAP3.2

( WW = 45 C)
QD

QD

/
l/h

kW

2500

100
90

60

55

60

1500

70

50

80
10
/
45 C

2000

50
1000

40
30

500

20
50

60

70

80

V/C

130/3
( 128/1)

130

70

. - - 07/2002

80

V/C

4.4.4

Logalux LAP Logalux SF SU

X -
.

Logalux LAP
Logalux LAP Logalux SF

3
RH

6
VH

7 8
AW

4 9 6
EZ

2
6 10 11 13





RS (
)
VH

VS (
)
1
Logalux LAP
2
- Logalux SF
- Logalux SU
3

, DIN
4753-1 (1 . , ).
4
()
5
()
6
()
7

8

9

10
DIN 4753-1 1000 ,
DIN 4753-1
1000
11
12
13 ,

80 %

14 (
)

6
EK

AW
EK
EZ
RH

12
14
Logalux LAP Logalux SU
( , Logalux SF

)

Logasol

3
RH

6
VH

7 8
AW

6
VS

4 9 6
EZ

2
6 10 11 13

6
EK

12

RS

14

131/1 : Logalux LAP -

Logalux SU - Logalux SF,
. 96 . 98

. - - 07/2002

131

4.5

:
Logalux LSP Logalux SF LF

4.5.1

Logalux SF300 - SF1000

DSP

D
H
AW

HAW

AL

HAL

EZ
R6

HEZ

A1

M11)
Rp6
RH3)
HH

VH3)

3)

A2

M22)
EK
R14

HEK

1)
2) Logalux SF300 - , 19 ;
Logalux SF400 -
3) ( ) , ,
( )
132/1 - Logalux SF300 - SF1000
-

Logalux

SF400

SF500

SF750

SF1000

300

400

500

750

1000

4 DSp

672
-1)
-1)

8102)
8503)
650

8102)
8503)
650

9602)
10003)
800

10602)
11003)
900

14654)

1550

1850

1850

1920

680

660

660

810

910

1880

2150

2150

2220

R5
393

R5
393

R5
373

R5
386

4D

SF300

5)

1845

4 VH/RH
HVH/RH

DN

R5
3824)

6)

HH

3974)

408

408

388

401

4 EK
HEK

DN

R14
604)

R14
148

R14
148

R15
133

R15
121

HEZ

7624)

912

1062

1065

1126

4 AW
HAW

DN

R1
13264)

R14
1343

R14
1643

R14
1648

R15
1721

4 AL
HAL

DN

R14
10774)

R14
1102

R14
1252

R15
1448

R15
1496

A1
A2

400
408

419
483

419
483

546
628

615
711

0,5

0,5

0,5

0,5

0,5

2,201)

2,773)

2,843)

3,843)

4,213)

110

153

186

244

348

/
,
6)

6)
7)
8)

()

/24

. N DIN DIN 4753-2

10
95
0235/2000-13 MC/E

132/2 - Logalux SF300 - SF1000

1) 50 ,
2) Logalux SF...-80 80
3) Logalux SF...-100 100
4) 15 - 20
5)
6) ( ) , ,
( )
7) 65 C 20 C ( DIN V 4753-8)
8) 5 %

132

. - - 07/2002

4.5.2

Logalux LF, L2F, L3F

DSp

LSp
H3
H3AW

AW
AL
1)

H3AL

EZ

H3EZ

EK

H3EK
H2
H2AW

AW
AL
1)

H2AL

EZ

H2EZ

EK

HEK
H
HAW

AW
AL
1)

HAL

EZ

HEZ

EK

A2

A3

HEK

A2

1) , R 1 4
133/1 - Logalux LF, L2F, L3F
- Logalux

LF
400

- Logalux

- Logalux

LF
550

LF
750

LF
950

LF
1500

LF
2000

LF
2500

LF
3000

400

550

750

950

1500

2000

2500

3000

L2F
800

L2F
1100

L2F
1500

L2F
1900

L2F
3000

L2F
4000

L2F
5000

L2F
6000

2 400

2 550

2 750

2 950

2 1500

2 2000

2 2500

2 3000

L3F
1200

L3F
1650

L3F
2250

3 400

3 550

3 750

650

800

800

900

1000

1250

1250

1250

DSp

810

1000

1000

1100

1200

1450

1450

1450

L
LSP

1600
1355

1510
1265

1910
1665

1910
1665

2405
2160

2150
1905

2570
2325

2970
2725

H2
H3

830
1680
2530

1010
2030
3050

1010
2030
3050

1110
2230
-

1210
2430
-

1460
2930
-

1460
2930
-

1460
2930
-

A(LF/L2F)
A(L3F)
A2
A3

400
600
410
535

470
700
400
470

470
700
400
865

520
420
820

560
445
1270

680
505
890

680
505
1310

680
505
1710

133/2 - Logalux LF, L2F, L3F (

. - - 07/2002

134/1)

133

- Logalux

LF
400

- Logalux

- Logalux

LF
550

LF
750

LF
950

LF
1500

LF
2000

LF
2500

LF
3000

400

550

750

950

1500

2000

2500

3000

L2F
800

L2F
1100

L2F
1500

L2F
1900

L2F
3000

L2F
4000

L2F
5000

L2F
6000

2 400

2 550

2 750

2 950

2 1500

2 2000

2 2500

2 3000

L3F
1200

L3F
1650

L3F
2250

3 400

3 550

3 750

4 AL
HAL
H2AL
H3AL

DN

R15
605
1455
2305

R15
760
1780
2800

R15
760
1780
2800

R15
860
1980
-

R2
935
2155
-

R2
1180
2650
-

R25
1145
2615
-

R25
1145
2615
-

4 EK
HEK
H2EK
H3EK

DN

R15
145
995
1845

R15
160
1180
2200

R15
160
1180
2200

R15
160
1280
-

R2
165
1385
-

R2
165
1635
-

R25
175
1645
-

R25
175
1645
-

4 EZ
HEZ
H2EZ
H3EZ

DN

R14
470
950
1430

R14
570
1150
1730

R14
570
1150
1730

R14
620
1250
-

R15
690
1390
-

R15
835
1680
-

R2
835
1680
-

R2
835
1680
-

4 AW
HAW
H2AW
H3AW

DN

R15
705
1555
2405

R15
860
1880
2900

R15
860
1880
2900

R15
960
2080
-

R2
1055
2275
-

R2
1300
2770
-

R25
1295
2765
-

R25
1295
2765
-

LF
L2F
L3F

290
602
914

327
685
1040

367
762
1157

414
860
-

708
1450
-

923
1887
-

1022
2085
-

1182
2405
-

. N DIN
DIN 4753-2

10

95
0105/98-13 E

134/1 - Logalux LF, L2F, L3F

( 133/2)

134

. - - 07/2002

4.5.3
AW
EK
RH
VH
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Logalux LSP Logalux SF LF

()
()

(
)

77
5 V

H

Taco-Setter (
)

30
5 R
H

13
13

5
6

7
8

98

AW

10

EK

11

3
2

12

72

63

34

61

5
B

13

15

-25

13

135/1 Logalux LSP

Logalux

LSP4

LSP5

980

980

980

980

980

660

690

720

830

860

340

340

340

340

340

DN
DN

Rp 1
G14

Rp 1
G14

Rp 1
G14

Rp 1 4
G14

Rp 1 4
G14

23

25

28

41

47

Grundfos
UPS 25-60 B

Grundfos
UPS 25-60 B

Grundfos
UPS 25-60 B

Grundfos
UPS 32-80 B

Grundfos
UPS 32-80 B

LSP3

1) ()

LSP2

LSP1

30 / 10

752) / 70

135/2 Logalux LSP

1) 10 %
2) 8 dH 70 C

. - - 07/2002

135

Logalux LSP - Logalux SF
LF. 90
()
(), ( 136/1). , Logalux
LSP, ,
.
X

Logalux SF300 - SF500

Logalux SF750 SF1000
Logalux LF400 - LF950
Logalux LF1500 LF2000
Logalux LF2500 LF3000

R14
R15
R15
R2
R25

EK

Logalux LSP
( 136/1;
136/2).

4
136/1

Logalux LSP

A
B
C
D
E
F

R 1/Rp 1 4
R 1/Rp 1 4
R 1/Rp 1 4
R 1/Rp 1 4
R 1 4/Rp 1 4
R 1 4/Rp 1 4

DN 25
DN 25
DN 25
DN 25
DN 32
DN 32

EL

EK
EL
1
(Logalux LSP)
2

3
90 ( )
4
( )
5
(Logalux LSP)
6

620
820
920
1020
670
1020

1) Logalux

Logalux

SF300

SF400

SF500

LSP1

LSP2

LSP3

LSP4

LSP5

SF750

SF1000

LF400

LF550

LF750

LF950

LF1500

LF2000

LF2500

LF3000

136/2 DN Logalux LSP

1) ()
()

136

. - - 07/2002

4.5.4

Logalux LSP Logalux SF LF

Logalux LSP

Logalux

1)

10/60 C2)

LSP1

70/50
70/40
70/30

346
518
691

20
30
40

865

250

LSP2

70/50
70/40
70/30

572
860
1148

33
50
67

1440

250

LSP3

70/50
70/40
70/36

1148
1724
1960

67
100
114

2880

250

LSP4

70/50
70/40
70/33

2758
4136
5040

160
240
293

6900

250

LSP5

70/50
70/40

3560
5342

207
310

8900

250

137/1 Logalux LSP

1)

2) 60 C 10 C

Logalux LAP Logalux SF

Logalux

10/60 C1)

Logalux

70/50 C

NL

70/40 C

( )

NL

( )

SF300
SF400

SF500

SF750

SF1000

LSP1

6,7

20

9,2

30

LSP2

10,0

33

13,1

50

LSP1

9,2

20

12,1

30

LSP2

13,3

33

16,2

50

LSP1

10,5

20

14,7

30

LSP2

15,7

33

21,5

50

LSP3

25,4

67

35,4

100

LSP1

17,5

20

20,0

30

LSP2

21,0

33

26,9

50

LSP3

31,5

67

43,1

100

LSP1

21,7

20

26,0

30

LSP2

27,0

33

32,3

50

LSP3

37,7

67

50,0

100

LSP4

72,0

160

102,0

240

137/2 Logalux LSP1 - LSP4 Logalux SF300 - SF1000

1) 60 C 10 C

. - - 07/2002

137

Logalux LSP Logalux LF

Logalux

10/60 C1)

Logalux

70/50 C

NL

70/40 C

( )

NL

LF400

LF550

LF750

LF950

LF1500

LF2000

LF2500

LF3000

LSP1

9,2

20

12,3

30

LSP2

13,5

33

16,9

50

LSP1

11,6

20

15,3

30

LSP2

17,0

33

23,1

50

LSP3

26,5

67

36,4

100

LSP1

17,5

20

20,2

30

LSP2

21,7

33

27,5

50

LSP3

31,6

67

42,3

100

LSP1

21,0

20

25,0

30

LSP2

26,0

33

31,3

50

LSP3

36,0

67

48,2

100

LSP4

69,0

160

99,0

240

LSP2

32,1

33

39,8

50

LSP3

43,0

67

56,0

100

LSP4

83,0

160

117,0

240

LSP5

104,0

207

144,0

310

LSP3

49,0

67

63,0

100

LSP4

94,0

160

130,0

240

LSP5

114,0

207

160,0

310

LSP3

56,0

67

70,0

100

LSP4

103,0

160

139,0

240

LSP5

122,0

207

174,0

310

LSP4

111,0

160

147,0

240

LSP5

131,0

207

181,0

310

138/1 Logalux LSP1 - LSP5 Logalux LF400 - LF3000

1) 60 C 10 C

138

( )

. - - 07/2002

4.5.5

Logalux LSP Logalux SF LF

.
.

Logalux SF300 - SF1000

pWW

v
/
m/s
1,5

mbar

. 31

20

300
7
50 (
R1 1
/4)
100
0 (R 1
1 /2
)

10

4
3
0,5
2

1
0,5

10 mWW / m
33/h
/

3 4 5

139/1

Logalux LSP1

pWW

v
/
m/s

mbar

1,5

pH /
mbar
C)
= 60
C)
((WW
ww=60

QD

QD

/
l/h

kW

250 200
865 760

mH /
m33/
/h

150
660

75

Logalux LF400 - LF3000

20

70

/CC
v/

60

150
0

400

4
3
0,5

0
0,5

3 4 5

10 mWW / m
33/h
/

139/2

10

45

55

200

50
360

25
240

60
45

50

20

C
0/
45

30

45

400

60

100
530

600

WW 1

50 (
R1 1
/2)

10

000
(R 2
)
250
0
300
0 (R
2 1/2
)

40

0
0

10

20

30

40

HH//K
K

139/3
( 137/1)

. - - 07/2002

139

Logalux LSP2

Logalux LSP3

70

/CC

70

50
630

1500

25
420

1000

50

50

45

60

45
C

10/

55

45

500

25
850

45

WW

45

50

60

45

45
C

10/
55

20
250

60

60

30

75
1560
50
1260

45

40

100
1800

/CC

2000
100

WW

500

75
790

60

50
750

150

100
930

v/

60

200
2650
150
2300

2500

70

1000

kW

250
2880

150
1150

80
1250

QD

/
l/h

p /
mbar
H

mH /
m33/
/h
75

200
1330

QD

kW

= 60C)
C)
( (WW
ww=60

250
1440

V /

QD

/
l/h

p /
mbar
H

mH /
m33/
/h

75

QD

60

= 60C)
C)
( (WW
ww=60

10
0

0
0

10

20

30

HH//K
K

40

10

20

30

HH//K
K

40

140/1
( 137/1);
,
,
( 135/2)
Logamatic ( 21/1).

140/2
( 137/1);
,
,
( 135/2)
Logamatic ( 21/1).

Logalux LSP4

Logalux LSP5

70

350

v/

300

V
60

6000

350

5000

300
250

50

1000

50

20

30

40

HH//K
K

140/3
( 137/1);
,
,
( 135/2)
Logamatic ( 21/1).

140

25
2560

1000

50
3800

2000

10

55

150

100

45

3000

100
5500
75
4700

45

4000

150
6900

10/

50

400

200
25
1940

45

2000

450

7000

WW

45

55

150

50
2880

10/

3000

60

WW

200

75
3600

500

60

45

250

100
4210

8000

45

/CC

45

4000

kW

150
5260

60

5000

/
l/h
9000

250
8900
200
8000

60

6000

200
6120

p /
mbar
H

mH / m
/h
33/

75

400

QD

70

7000

QD

V /
v /
C
C

kW

250
6900

60

/
l/h

= 60C)
C)
( (WW
ww=60

p /
mbar
H

mH /
m33/
/h

75

QD

45

QD

50

= 60C)
C)
( (WW
ww=60

100

10

20

30

40

/K
HH/ K

140/4
( 137/1);
,
,
( 135/2)
Logamatic ( 21/1).

. - - 07/2002

QD

QD

QD

kW

kW

kW

kW

150

400

150
150

QD

QD

kW

kW

350

350
350

200
100

100

300
250

150

200

250

250

200

200

50

100

100

100

300
250
200
150
100

70

350

150

150
800

50

150

600

50

300

300

400
5000
0

100

100

300
0

QD

sp = sp =
55 C 60 C
150
0
200
0

sp = sp =
45 C 50 C

250
0

00
10

kW

500

kW

75

QD
300

QD

sp = sp =
55 C 60 C
400

sp = sp =
45 C 50 C

Logalux LF L2F

400
550
750
950

Logalux SF300 - SF1000

0
NL

0 10 20 30 40 50 60

50

100 150 200 250 NL

141/1 NL,

(,
Logamatic 4116, 4117 Logamatic 4
FM 445)

141/3 NL,


- (,
- Logamatic 4116, 4117 Logamatic 4
- FM 445)

Logalux SF300 - SF1000

Logalux LF L2F

QD

QD

kW

kW

kW

kW

150

400

150

350

150

350

200
100

100

300
250

150

200
50

0
NL

141/2 NL,

(, )

350
300
250
200
150

100

350

800

100

100

100

70

0
0 10 20 30 40 50 60

150

kW

150
0

50

kW

200

200
150

QD

250

250

600

50

QD

300

300

40
50000
0

100

100

300

QD

150
0
25 2000
00

QD

sp = sp =
55 C 60 C
0

sp = sp =
45 C 50 C

400
550
750
950

00
10

kW

75

kW

500

QD
300

QD

sp = sp =
55 C 60 C
400

sp = sp =
45 C 50 C

50

100 150 200 250 NL

141/4 NL,

(,
)

. - - 07/2002

141

4.5.6

Logalux LSP Logalux SF LF

V 70 C

,

V 70 C,

FM 445
( Logamatic 4111,
4112, 4211, 4311, 4312 4313)
Logamatic 4116
Logamatic SPI 1041
( 21/1)

143/1
144/1
145/1

1
:
-

( )
-
Taco-Setter
- Logamatic 4117

Logamatic SPI 1042

( 21/1)

1

( )

V > 70 C

V > 70 C

,
V > 70 C,

1

( )

V > 70 C

,
V > 70 C,

FM 445
( Logamatic 4111,
4112, 4211, 4311, 4312 4313)
Logamatic 4116
( 21/1)

143/1
144/1
145/1

1
:
- FM 445
( Logamatic 4111,
4112, 4211, 4311, 4312 4313)
Logamatic 4116
( 21/1)

-

( )
-
(Taco-Setter)
- Logamatic 4117

Logamatic SPI 1042

( 21/1)

146/1

142/1 :
Logalux LSP Logalux SF LF
X

- .

142

. - - 07/2002

( )
AW
EK
EZ
R
RH

Logamatic ( 142/1)

VH

1
Logalux LSP
2
- Logalux SF
Logalux LF ( 145/1)
3

4

5

7
()
8
( Logalux LSP)
9

( Logalux LSP)
10
(),
DIN 4753-1.
150
- DN 20 Logalux
SF300 - SF400 LF400.
250
- DN 25 Logalux
SF500 - SF1000 LF500 - LF950.
1000
- DN 32 Logalux
LF1500 - LF3000.
,
137/1 - 138/1 (

!)
11
12 (Taco-Setter)
13
14

15

16
( 136/1)

17 ,
80 %

18
19
20
DIN 4753-1 1000
21 (
)
22
( )
23
( Logamatic SPI 1041
)
24 ( )
25
26

70 C

AW

7 23 13 7
26

EZ

25
2

VH

6 4
3

9
8

2113

11
6

22

RH

14

12
15

11

11

10

16
7 17

19 20 7

EK

18

70 C

AW

7 23 13 7
26

EZ

25
2

7 24

VH

6 4
3

9
8

21 13

11
6

22

RH

11

10

14

12
15

11
1

16
7 17

19 20 7

EK

18

Logalux LSP,
,

143/1 : Logalux LSP Logalux SF; LF ( 145/1)

. - - 07/2002

143

( )
AW
EK
EZ
R
RH

Logamatic ( 142/1)

VH

1
Logalux LSP
2
- Logalux SF
Logalux LF ( 145/1)
3

4

5


6

7
()
8
(
Logalux LSP)
9

( Logalux LSP)
10
(), DIN
4753-1(1 . , ).

150 - DN 20
Logalux SF300 - SF400 LF400.

250 - DN 25
Logalux SF500 - SF1000 LF500 - LF950.

1000 - DN 32
LogaluxLF1500 - LF3000.
,
137/1 - 138/1 (
!)
11
12 (Taco-Setter)
13
14
(
)
15

16
( 136/1)
17 ,
80 %

18
19
20
DIN 4753-1 1000
21 ( )
22 (
)
23 (
Logamatic SPI 1041
)
24
25

70 C,

(
!)
AW

7 23 13 7

25

EZ

10
24
R

VH

6 4
3

11
6
22

RH

8
12

11

11

21 13

14

14

14

15
11

16
7 17 19 20 7

EK

18

70 C,

AW

7 23 13 7

25

EZ

10
24
R

VH

6 4
3

11
6
22

RH

11

11

21 13

8
12

14
15

Logalux LSP,
,

16

16
7 17 19 20 7

EK

18

144/1 : Logalux LSP Logalux SF; LF ( 145/1)

144

. - - 07/2002

( )
AW
EK
EZ
R
RH

Logamatic ( 142/1)

VH

1
Logalux LSP
2
- Logalux LF
Logalux SF ( 143/1 145/1)
3

4

5


6

7
()
8
( Logalux LSP)
9

( Logalux LSP)
10
(), DIN
4753-1(1 . ,
).
150
- DN 20 Logalux LF400
SF300 - SF400.

250 - DN 25
Logalux LF500 - LF950 SF500 - SF100.

1000 - DN 32
LogaluxLF1500 - LF3000.
,
137/1 - 138/1 (
!)
11
12 (Taco-Setter)
13
14
(
)
15
(
)
16
( 136/1)

17 ,
80 %

18
19
20
DIN 4753-1 1000
21 (
)
22 (
)
23 (
Logamatic SPI 1041
)
24
25
Logalux LSP,
,

70 C

EZ

AW

25

7
23

VH

6 4
3

9
8

11
6
22

RH

11

10

21 13

24

13

8
12
14

11

15

16
7 17 19 20 7
EK

18
70 C

EZ

AW

25

7
23
R

VH

6 4
3

22

RH

11

11

10

11
6

13
7

21 13

24

8
12
14
15

16

16
7 17 19 20 7
EK

18

145/1 : Logalux LSP

- Logalux LF; Logalux SF
( 143/1 144/1)

. - - 07/2002

145

( )
AW
EK
EZ
R
RH

70 C

(

Logamatic ( 142/1)
)

VH
AW

7 24 15 7
1
Logalux LSP
26
EZ
2
- Logalux SF Logalux LF
3

12
25
4

R
5
2
STB
11
( 110 C)
6 4
7

3
8
6

5
VH
7
()
10 9
13
( Logalux LSP)
8
8
9

16
6
10
14
23

7
11
17
13
RH
( Logalux LSP)
12 (13
), DIN 4753-1.
1
18
150
- DN 20 Logalux
SF300 - SF400 LF400.
7 19 21 22 7
250
- DN 25 Logalux
EK
SF500 - SF1000 LF500 - LF950.
20
1000
- DN 32 Logalux
LF1500 - LF3000.
,
137/1 - 138/1 (

110 C
!)
13
(
14 (Taco-Setter)
)
15
16
AW

7 24 15 7
17

26
EZ
18
12
( 136/1)
25

R
2
19 ,
11
80 % 4
6

7
3
8
20
5
VH
21
9 27
22
13
8
DIN 4753-1 1000
16
23 (
6
14
)
23
24 ( Logamatic SPI 1042
7
17
13
)
RH
25
13
26
1
18
27

STB ( 110
7 19 21 22 7
C)
EK

20

Logalux LSP,
,
146/1 : Logalux LSP Logalux SF; LF

146

. - - 07/2002

 5
5

5.1

X -

, .

5.1.1

( )
: , , .

- ( . 49),
.

, , :

(40 C - 65 C
10 C)

5.1.2

y
-
, . 100%-
( . 61). ,
, , 147/1.

-
Logalux

SU
ST

()

0,94

LT

()

0,96

LT >400

()

0,90

147/1 y
15 20 ; 0,05

x
,
, -
Qeff (=
).
X

, x ( . 61), Qeff , .

ta
x

a
, 60 C

10/60 C
b , a, 10/45 C
c
, 60 C

10/60 C
d , c,
10/45 C

0,90

0,80

0,70
0,5

1,5

tat/a/h

147/2 x

. - - 07/2002

147

5.2

N ,
.
DIN 4708-2.
-

5.2.1

. ,

.

r , .
: ( , ), ,
, .
p
.
, 148/1
.
r
1
15

p
2,0

2)

1)

2,0

2,0

25

2,3

2,7

35

3,1

3,5

45

3,9

4,3

55

4,6

5,0

65

5,4

5,6

DIN 4708
-.
,
, .
, ,
.
- :
( 149/1) ( 149/2).
X , , 150/1,
wV
151/1.

163/3.
150/1:
w V = V E c
35 K.

148/1
151/1
1) p = 2,5, 1- / 2-
2) 5

148

. - - 07/2002

, DIN 4475-E (1600 ? 700 ), 140

, DIN 4475-E (1600 ? 700 ), 140

( )

( )

, DIN 4475-E (1600 ? 700 ), 140

149/1 -
z ( 151/1) wV ( 150/1)

-
1)

2)

, . 150/1, 2 - 4

, .
150/1, 5 - 7
,
3)

( )

4)

( )

( )

150/1, 1 - 4
50 % wV

, .
150/1, 5 - 7
100 % wV

100 %
150/15)

100 %
150/1

149/2 -
z ( 151/1) wV ( 150/1)
1) , ,
( 149/1)
2) , ( 149/1)
3) , , ,
wV ( 150/1). ,
.
4) ,
5)

. - - 07/2002

149

wV

VE

1)

wV

, DIN 4475-E (1600 700 )

NB 1

140

5820

, DIN 4475-E (1700 750 )

NB 2

160

6510

120

4890

(1800 ? 750 )

GB

200

8720

BRS

402)

1630

BRN

90

3660

""

BRL

180

7320

17

700

BD

20

810

10

HT

350

11

SP

30

1160

150/1 ,
151/1
1) -
2) 6

5.2.2

( DIN 4708 - )

X N

( 151/1).
. 33.

150

. - - 07/2002

N:

N:

N -

10

11

n =

np

x
,

N /

( )

wV

zwV

npwV

68

59

34

(n pwV) =

( n p w V )
N = ------------------------------------ = ----------------------------------------------------------------------------------------------- =
3,5 5820
20 370

151/1 N DIN 4708-2

( . 148 )

. - - 07/2002

151

5.3

10

35
40
45

930
1155
1305

1165
1395
1630

1395
1675
1955

1630
1955
2280

2325
2790
3255

10

35
40
45

1165
1395
1630

1455
1745
2035

1745
2095
2440

2035
2440
2850

2910
3490
4070

12

35
40
45

1395
1675
1955

1745
2095
2440

2095
2510
2930

2440
2930
3420

3490
4185
4885

152/1

-
-

25
30
40

1
1
1

60
60
60

1075
1290
1720

-
-
-
-

75
100
200
200

1
1
1
1

60
60
60
60

3225
4300
8600
8600

-
-
-

40
50
60

1
1
1

60
60
60

1720
2150
2580

-
-
-

30
40
50

1
1
1

60
60
60

1290
1720
2150

,
-
- 2-
- 1-

40
50
80

1
1
1

60
60
60

1720
2150
3440

36-42
30-36
50
30

1
1
1
1

45
45
40
60

2095-2440
1745-2095
1740
1740

-
-

5 - 15
30 - 50

1
1

45
45

195-580
1160-1935

30 - 50

45

1160-1935

/
-
-
- . 1)

152/2
( 153/1)
1)

152

. - - 07/2002

()

-
-

40
20

1
1

60
60

1720
860

-
-

70
35

1
1

60
60

3010
1500

22-35

45

1305-2035

-
-

40

60

1720

200 - 400

45

7740-15480

60
80

1
1

60
60

2580
3440

120

60

5160

10 - 40

45

390-1550

10 - 40

45

390-1550

, ,

4
4

1
1

60-65
60-65

170-190
170-190

,

( )

50
1
40

2

2
1

60
60
60

2150
45
1720

,

( )

80
2
40

2
1

60
60
60

3440
90
1720

( 100 )
( 500 )
( 200 )

400
50
200

55 - 60
55 - 60
55 - 60

15480-17200
1935-2150
7740-8600

250 - 300

100

60

10750-12900

1 - 1,5

75

56-84

250 - 300

100

75

13970-16770

40 - 60
100 - 120
1

1 .
1 .
2

60
60
60

1720-2580
4300-5160
45

153/1
( 152/2 )

. - - 07/2002

153

5.4

VDI 2089 , .

( ), 25 45 .
154/1
154/2 , ,
.

.
. 87.

150

10

151 - 450

20

0,20 - 0,27

12 - 16

50 - 80

150

. 421)

10
150
154/1
1) 60 C ( )

1)

80

35 - 45

6,25 - 10,00

30 - 40

10

5,00 - 8,00

25 - 35

12

4,20 - 6,75

154/2
1)

5.5

:
40 C
8 /
4

DIN 18032-1.

( . 76).

25
60 C ( )
50

154

. - - 07/2002

5.6

- , .
.

100

1)

15

202)

3)

25

25

155/1


1)
,

2) 2 1
3) 1 1

1)

30

35

870

6 - 10

3-5

30

35

870

3-5

3-5

15

35

435

20

3-5

60

35

1740

10

25

3-5

75

35

2175

62)

50

35

1450

10

153)

80

35

2320

25

304)

250

35

7250

155/2

1) 152/2
2)
3) , .. 8
4)

5.7

-
( )

- ( . 29).
.

,
( . 156 ).

. - - 07/2002

155

-(Teil
(
1/2)
Fragebogen
zur Grenbestimmung
von Speicher-Wassererwrmern
1/2)

Objekt

Ort

Strae

Gesprchspartner

Telefon

.
Bearbeiter

Telefax

Neuanlage

nderung

Austauschanlage

Erweiterung

Gefordert

Vorhanden

N
Bedarfskennzahl
N

N
Bedarfskennzahl
N
/
l/h

Dauerleistung

Spitzenentnahme

kW
/
l/min

/
l/h

Dauerleistung

Spitzenentnahme

kW
/
l/min

Kaltwassertemperatur

Kaltwassertemperatur

Speichertemperatur

Speichertemperatur

Zapftemperatur

Zapftemperatur

Speichersystem

Speicherladesystem

Speichersystem

Stehender Speicher

Liegender Speicher

Stehender Speicher

Speicherladesystem

Liegender Speicher

Zirkulation

Zirkulation

Einbringung/Aufstellung

Sonstiges

,
Einbringffnung
Breite x
Hhe

mm

Aufstellflche
Lnge
x Breite

mm

Raumhhe

mm

Regelung

Elektronische
Regelung vom
Regelgert
des Heizkessels
aus
Regelgert


Separates
fr Trinkwassererwrmung

mit

Sicherheitstemperaturbegrenzer
(STB) (STB)

Temperaturregler
ohne
Hilfsenergie

mit
STB STB

Elektro-Anschlussleistung

Elektro-Zusatzheizung
vorgesehen

Wrmeerzeuger

mit Rcklauftemperaturbegrenzer

Heizkessel

Fernwrme

kW

Dampf

Niedertemperatur-Heizkessel

Konstanttemperatur-Heizkessel

Brennwert-Heizkessel

Gesamtleistung

kW

kW

3/h
m3/

/
kg/h

.. fr


davon
Trinkwassererwrmung

kW

kW

3/h
m3/

kW

Vorlauftemperatur

(im Sommer)

Rcklauftemperatur

(im Sommer)

mbar

mbar

Druckverlust
,
Dampfberdruck

156/1 - ( 1 - )

156

. - - 07/2002

bar

-(Teil
(
2/2)
Fragebogen
zur Grenbestimmung
von Speicher-Wassererwrmern
2/2)

:
Gebudeart:

Wohngebude
Wohnungs

gruppe
N /
lfd. Nr.

Anzahl

Wohnrume

Zapfstellen

1 pro

Anzahl //
Warmwasserbedarf
Benutzung
in Liter

Wanne
Dusche
Waschtisch
Bidet

Anzahl

Wohnungen

,


Hotel,
Altenwohnheim
oder hnliche

Anzahl Zimmer

nur
mit Wanne

Anzahl Zimmer

nur mit
Dusche

Anzahl Zimmer

nur mit
Waschtisch

Zimmerausstattung
1pro

Warmwasserbedarf
Benutzungin
Liter

Warmwasserbedarf
/
Gewerbe/Industrie
des

Art
Industriebetriebs

Warmwasserbedarf

Anzahl
Personen
pro Schicht

Reinigung

Schmutzungsgrad
der Arbeit

Duschpltze

Anzahl

mittel

leicht

Waschtische

stark

Waschreihenpltze

Entnahmeverhalten

Mgliche Aufheizzeit

Gleichmiger
Bedarf

Produktion

/
l/h

Spitzenbedarf

kW

/
l/min

Sport

Turnhalle

Sportlerheim

1
Personen pro
bungseinheit

Sonstiges

Anzahl
der Duschen

Warmwasser-Zapfrate
je
Dusche

/
l/min

Schwimmbad

Hallenbad

Freibad

Beckenoberflche

Duschen-Benutzungszeit

m22

/
min/h

Anzahl
der Duschen

Warmwasser-Zapfrate
je
Dusche

/
l/min

157/1 - ( 2 - )

. - - 07/2002

157

6
6

. Logalux
89, 92-105, 127-129, 131-132, 135
. . . . . . . . . . 89, 106-117, 133-134
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-91
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

.
.

. Logalux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .49-50, 52, 87
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44, 52, 56, 67, 78, 87

. Logalux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43, 46-47

. Logalux
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68, 79, 88
. . . . . . . . . . 17, 90

. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

( ) . . . . . . . . . . . . . 14

( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27, 31

.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Logalux LAP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
. . . . . . . . . . . . . 130
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
. . . . . . . . . . 129, 141
Logalux SF300 - 1000. . 128
Logalux SU . . . . . . . . . . 128
. . . . . . . . . 127
Logalux LSP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142-146
. . . . . . . . . .139-140
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48, 137
Logalux LF, L2F, L3F . . 138
Logalux SF300 - 1000. . 137
. . . . . . . . . 135
DIWA . . . . . . . . . . . .30-31

.

() . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-36
: . . . . . . . . . . . . . . . . 37
: . . . . . . . . . . . 40
( ) . . . . . . . . .148-150
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32-33
DIN 4708-2 . . . 33, 38, 41, 151

. k
k
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57, 59

DIWA . . . . . . . . . . . . . .30-31
. . . . . . . . 51
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
. 72
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69-70

158

. - - 07/2002

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
: . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 58, 71, 117
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

DIN 1988-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
. . . . . . . . . 35, 39

. . . . . . . . . . . . . . . . 17


. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12


( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

( ) . . . . . . . . . . . . . 15
(
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
(
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Logalux LAP. . . . . . . . . . . 131
( ) . . . . . . . . . 86
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90-91
. . . . 142
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

. . . . . . . . . 49, 68
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 55, 65, 67, 74

DIWA . . . . . . . . . . . . . .30-31

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156-157

. . . . . . . . . . . . . . . . .156-157
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

y . . 61, 77, 147

x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61, 77, 147

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . 50, 56
. . . . . . . . . . 42, 55
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65, 75
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

. Logalux LAP
. Logalux LSP
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
. . . . . . . . . . . . . . . . . 13

( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

( ) . . . . . . . . . . . . . 15

. Logalux

DIWA . . . . . . . . . . . . . .30-31
. . . . . 155

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156-157
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 154
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
. . . . . . . . . . . .152-153
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
, . . . . . . . . . 60

Logalux . . . . . . . . . . . . . . . . 91
DIN 4708-2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33, 38, 41

. - - 07/2002

159

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .

84
82
82
84
80
81

. . 34, 150

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
. . . . . . . . . . . .25-26, 83
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34, 149

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
. . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 21
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13
. . . . . . . . . . 16
(
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-13
(
) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-15
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-15
Logamatic . . . . . . . . . . . . . .19-21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Logalux L135 - 200

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . 106
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
. . . . . . . . . . . . . . .89-90
Logalux LF, L2F, L3F

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . . . . .143-146
. . . . .133-134
. . . 138
. . . . . . . . . . . . . . .89-90
Logalux LT, L2T, L3T
. . . . . . . . . .119-121
. . . . . . . . . . .118-119, 122
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . . . . .123-126

160

. . . . . .110-111
. . . . . . . . . . . . . . . . . .112-117
. . . . . . . . . . . . . . .89-90
Logalux LT135 - 300
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . 108
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
. . . . . . . . . . . . . . .89-90
Logalux SF300 - 500

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129, 141
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . . . . .143-146

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128, 137
. . . . . . . . . 132
. . . . . . . . . . . . . . .89-90
Logalux SF300 - 500
( ). . . . . . . . . . 91

( ). . . . . . . . . . . . . 105
( ) . . . . 99

( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

( ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89-90
Logalux ST150 - 300
. . . . . . . . . . . . . 101
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
. . . . . . . . . . 92
. . . . . . . . . . . . . . .89-90
Logalux SU160 (W) - 300 (W)
. . . . . . . . . .101-102
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
. . . . . . . . . . 94
. . . . . . . . . . . . . . .89-90
Logalux SU400 - 1000
. . . . . . . . . .102-103
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
. . . 128
. . . . . . . . . . 96
. . . . . . . . . . . . 104, 131
. . . . . . . . . . . . . . .89-90
Logamatic
.

. - - 07/2002

.

.
.

115201 , . 3
. (095) 510-33-10, (095) 510-33-11
www.bosch-buderus.de
info@bosch-buderus.de

. - - 07/2002

161

QWW
mWW
mWW
WW

QSp
mSp
mSp
Sp
mH

V
p Sp
sp

QK
pH
H

WW

QWT

KW

mKW

162/1
( . 163; 164)

QWW
mWW
mWW
WW
mWW

mH

QSp
mSp
mSp
Sp

pH
H

QWT

p WW

WW

WW

KW
R

mKW

162/2
( . 163; 164)

162

. - - 07/2002

Q = Qt

163/1

QSP

K
----------------------------K

163/2

,
QWW
Q WW = m WW ( WW KW ) c

Q Sp
m Sp Sp Sp c
t a = ------------- = ---------------------------------------------Q theor.
Q theor.

K
---------------------------- K

163/7
(Qtheor. 163/8)

Q Sp = m Sp ( Sp KW ) Sp c

ta

Qeff

Q theor.
Q eff = ------------x

163/8
()

K
----------------------------K

163/3 ,

mSp
Q eff
m Sp = --------------------------------------( WW KW ) c

/
K
------------------------K

163/9

mln K

mH

/
K
------------------------K

QK
m H = ---------------- H c

163/4

mln = ---------------------------------ln ( )

K
-----------KK

163/10

QD
K
----------------------------K

Q D = m WW WW c

Q = A k mln

K
---------------------------2
K

163/11
163/5

( . 162)
( . 164)

mWW

Sp
m WW = m Sp ------------------------- WW KW

K
-----------K

163/6

D

eff

H

K

KW

ln

R

Sp

theor.
V

WT,
WW

. - - 07/2002

163

( )

Q
QK
QD
QWT
Qtheor.
Qeff

Q
QSp
QWW

m
mKW
mSp
mWW
mH

/
/
/
/
/

( )

m
mSp
mWW

1)

( )

KW
Sp
WW
V
R

C
C
C
C
C
C

H = V - R
Sp = Sp - KW
WW = WW - KW

K
K
K
K

t
ta

,
,

2)

p
pH
pWW

3)

( K)

( )

/(2 K)

Sp

NL

N
NV

1
c = ---------- -----------860 K

164/1

( . 162; . 163)
1) , KW = 10 C; , ,

2)
3)

. - - 07/2002

164

 07/2002

115201 , . 3
. (095) 510-33-10
(095) 510-33-11
www.bosch-buderus.de
info@bosch-buderus.de