Machine laver

fr Notice d'utilisation et d'installation

Sommaire
Notice d'utilisation
Conseils pour liminer les rsidus . . . . . . . . . . . . ... Protection de l'environnement/consommations . ..... Conseils gnraux sur la scurit. . . . . . . . . . . . . Dcouvrez votre nouvelle machine laver . . . . . . Avant le premier lavage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 5 7 8 10

Prparation, classification et introducion.du .linge 11 . .. ... Produits lessiviels et additifs .............. 16 18 27 30 31 33 38 43 44 45

Programmes et fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprs le lavage Fonctions spciales Nettoyage et soins .............. ...................... ......................

Remdier soi-mme aux petites pannes. . . . . . . Consommation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service d'Assistance. Techique . . . . . . . . . . . . . . . ........

Notice d'installation

Montage, connexion et transport

.........

Par l'achat de cette machine laver vous avez acquis un lectromnager moderne de grande qualit. Cet appareil se diffrencie par son conomie de consommation d'nergie, d'eau et de produit lessiviel. Toutes les machines laver sortant de notre usine ont t attentivement contrles, leur fonctionnement correct et parfait tat ayant t vrifis. Si vous avez des doutes ou des consultations (relatives surtout au montage et la connexion de la machine laver), veuillez contacter notre Service d'Assistance Technique. Vous trouverez des informations supplmentaires ainsi qu'une slection de nos produits sur le site Internet suivant: http://www.bosch-hausgeraete.de

Lisez et n'oubliez pas ces instructions d'utilisation et de montage ainsi que toutes les autres informations fournies avec la machine laver. Les instructions d'utilisation et montage dcrivent diffrents modles, les diffrences entre ces modles seront indiques aux points correspondants. Conservez toujours toute la documentation; elle vous sera utile pour une utilisation future et vous devrez la remettre au nouveau propritaire en cas de vente.

Conseils et avertissements pour liminer les rsidus

Elimination de l'emballage
L'emballage de l'appareil sert le protger pendant le transport. Tous les matriaux qui le composent sont recyclables et ne nuisent pas l'environnement. Collaborez la protection de l'environnement et liminez les rsidus de l'emballage de manire approprie. Pour obtenir des informations sur les diffrentes manires d'liminer les rsidus, veuillez contacter votre distributeur spcialis ou l'administration locale. d Risque d'asphyxie Ne laissez pas jouer les enfants avec l'emballage et ses composants. Risque d'asphyxie par les plastiques et les botes.

Elimination des appareils uss

Les appareils uss incorporent des matriels importants. Si l'limination est ralise en respectant l'environnement, il est possible de rutiliser certains matriel de l'appareil. d Danger de mort Retirer le cble de la prise lectrique des machines mises hors d'tat. Couper le cble et le retirer avec la prise. Casser la fermeture de la porte de charge. Ainsi, il sera impossible que des enfants restent enferms dedans et soient donc exposs un danger de mort.

Protection de l'environnement/conseils pour rduire les consommations

Votre machine laver est caractrise par une consommation modre d'nergie, d'eau et de produit lessiviel; elle contribue ainsi de manire active non seulement la protection de l'environnement mais aussi la rduction des cots de fonctionnement. A la page 43 figurent les valeurs de consommation de cet appareil. Conseils pour rduire les consommations Pour un lavage conomique et respectant l'environnement: q Ne pas dpasser la charge de linge recommande. Lavage des tempratures leves/ linge couleur Normal Linge dlicat/soie Laine 6 kg. 3 kg 2 kg 2 kg

Le systme d'adaptation automatique rduit la consommation d'eau et d'nergie si les quantits de linge sont infrieures. q Au lieu du programme Blanc/couleurs, 90 C, activer le programme Blanc/couleurs, 60 C Taches. La plus grande dure du cycle de lavage rduit les consommations d'nergie; ce programme de 60 C permet d'atteindre un degr de propret des vtements comparable un lavage 90 C. q Ne pas utiliser la fonction de prlavage si vous lavez du linge peu sale ou prsentant une salet normale.

q Doser le produit lessiviel en fonction du degr de salet, de la quantit de linge et de la duret de l'eau; prendre en considration les instructions spcifiques du fabricant. q Si vous schez le linge dans un sche-linge, slectionner la vitesse d'essorage la mieux adapte recommande par le fabricant du sche-linge.

Conseils gnraux sur la scurit

Cette machine laver est destine : - une utilisation domestique, - laver avec de l'eau du linge lavable en machine, - fonctionner avec de l'eau potable froide ainsi qu'avec les produits lessiviels et les additifs se trouvant couramment sur le march qui sont appropris au fonctionnement en machine. Ne jamais laisser les enfants prs de la machine laver sans surveillance. Eviter que les animaux domestiques s'approchent de la machine laver. Ne pas brancher ni retirer la prise du courant lectrique si vous avez les mains mouilles. Pour dbrancher le cble de la prise lectrique, le prendre par la prise et jamais par le cble. Pendant le cycle de lavage des tempratures leves, ne jamais toucher la porte de charge. Faire attention avec l'eau chaude lors du processus de vidange. Ne jamais s'asseoir sur la machine laver. Ne pas s'appuyer sur la porte de charge.

Dcouvrez votre nouvelle machine laver

Introduction de produits lessiviels/additifs Cuvette I: Produit lessiviel pour prlavage ou agent d'amidonnage. Cuvette II: Produit lessiviel pour le lavage principal, produit de dcalcification de l'eau, adoucisseurs, agents de blanchiment ou sel dtachant. Cuvette 2: Additifs, p. ex. adoucissant (jusqu'au bord infrieur de la pice 1 maximum).

Ouverture de la porte de charge...et de fermeture

Regard de service

Bandeau de commande
Touches pour des fonctions supplmentaires (option supplmentaire au programme) Prlavage Activer le prlavage Facile e: Essorage plus doux Niveau plus Rinage supplmentaire Lavage intensif intensif Il est possible de combiner plusieurs fonctions supplmentaires. Les voyants des touches s'allument si les fonctions supplmentaires sont actives. Dconnexion d'une fonction supplmentaire: Appuyer nouveau sur la touche. Le tmoin lumineux d'avertissement s'teint.

Indication fin si un programme est activ. Indication dpart diffr si le temps pour que commence le cycle de lavage a t en plus slectionn. La virgule ' qui figure entre le chiffre et le symbole des heures h clignote jusqu' ce que s'coule le temps pour que commence le cycle de lavage. Ensuite commence automatiquement le programme slectionn et le temps restant pour atteindre la fin du cycle de lavage s'affiche. Touche dpart diffr (en option) Le temps pour que commence le cycle de lavage peut tre retard par intervalles d'une heure jusqu' un maximum de 19 h.

Slecteur de la vitesse d'essorage (en option) Pour rgler de manire continue la vitesse d'essorage; il faut le mettre sur sans rinage. Touche Dpart Pour commencer le processus de lavage (il faut d'abord avoir slectionn un programme). Les voyants lumineux de l'tat de programme

Programmateur Pour allumer et teindre la machine; pour slectionner un programme. Il peut tre tourn dans les deux sens. Le programmateur ne tourne pas mesure que dfile le programme; le droulement du programme est contrl de manire lectronique.

Les voyants lumineux Lavage, Rinage et Essorage s'allument quand se produit le cycle de lavage corres pondant si la touche de mise en marche est enfonce. Prt s'allume si le programme est slectionn. Les voyants lumineux d'avertissement clignotent: en cas de dfaut de fonctionnement.

Avant le premier lavage

Prparation de la machine laver
Attention La machine laver doit tre installe et connecte de manire correcte conformment aux prescriptions applicables; consulter partir de la page 45. i La machine laver a t vrifie avant de sortir de l'usine. Pour liminer de possibles restes de l'eau utilise pendant la vrification en usine, il faut effectuer un premier cycle de lavage sans linge. q Ouvrir le robinet. q Retirer la cuvette du produit lessiviel jusqu' la bute. q Introduire environ 1 litre d'eau dans la cuve II de la cuvette. q Verser verre de produit lessiviel dans la cuvette II. i Ne pas utiliser de produit lessiviel spcifique pour laine ou linge dlicat (formation de mousse). q Fermer la cuvette. q Fermer la porte de charge. q Placer le programmateur sur Blanc/couleurs, 90 C. q Appuyer sur la touche de mise en marche. Le programme dmarre. Le programme terminera quand l'indicateur affichera 0: q Placer le programmateur sur la position de Arrt.

10

Prparation, classification et introduction du linge

Prparation du linge
Attention Les corps trangers (p. ex. des pices, clips, aiguilles, etc.) peuvent endommager les pices de linge et les composants de la machine (p. ex. le tambour de lavage). q Vider les poches des vtements. q Retirer l'aide d'une brosse le sable pouvant se trouver dans les poches et les doublures. q Fermer les fermetures clair et boutonner les vtements. q Retirer les crochets des rideaux ou les introduire dans un filet ou dans une poche. q Il faut laver dans un filet ou dans une poche en tissu les lments suivants: - linge trs dlicat, p. ex. bas et rideaux; - petites pices de linge, p. ex. chaussettes courtes ou mouchoirs; - soutien-gorges baleines (les baleines peuvent se dtacher pendant le lavage et provoquer des dommages). q Retourner les pantalons, les vtements en jersey et tricots, par exemple, des tissus en jersey, des t-shirts et des polos.

11

Classification du linge
En fonction de la couleur et du degr de salet

Attention Le linge peut dteindre. Laver sparment le linge couleur neuf.

le linge blanc peut devenir gris. Laver sparment le linge blanc et le linge couleur.

Degrs de salet

peu sale Pas de salet ni de taches. Il est possible que les vtements aient pris l'odeur du corps. - Linge lger, d't ou de sport, port peu de temps. - T-shirts, chemises et chemisiers ports un seul jour. - Literie et serviettes en tissu utilises une seule fois. salet normale Un peu de salet ou quelques petites taches. - T-shirts, chemises et chemisiers ayant de la sueur ou ports plus d'une fois. - Sous-vtements (slips et culottes) utiliss un jour. - Torchons de cuisine, serviettes, literie utiliss pendant une semaine. - Rideaux (sans salet de nicotine) utiliss pendant 6 mois maximum.

12

beaucoup de salet Salet ou taches. - Torchons de cuisine utiliss pendant une semaine. - Serviettes en tissu. - Bavoirs. - Linge de bb ou vtement de sport tachs d'herbe ou de terre. - Vtements de travail (blouses, tablier de boucher, de boulanger, etc.). taches typiques - Graisse du corps, huiles et graisses culinaires, huile minrale, cire (avec teneur en huile ou graisse). - Th, caf, vin rouge, fruits, lgumes (susceptibles d'tre blanchis). - Sang, oeuf, lait, paississants (avec teneur en protines ou hydrates de carbone). - Suie, terre, sable (avec pigments). Retirer les taches Retirer les taches ou leur appliquer un traitement pralable tant qu'elles sont rcentes. Appliquer tout d'abord de l'eau de Javel et du savon. Ne pas frotter. Laver ensuite le linge avec le programme correspondant. Si les taches sont rsistantes/sches, plusieurs lavages peuvent tre ncessaires jusqu' ce qu'elles disparaissent compltement.

13

Classer le linge selon les indications des tiquettes

Ne laver que du linge prsentant les symboles ici indiqus.

a b c d e
linge rsistant, lavable l'eau chaude p. ex., en coton ou lin,

f g h
linge dlicat p. ex., en coton, lin, tissus synthtiques et mixtes

k f l g
linge trs dlicat lavable p. ex. en soie, satin, tissus synthtiques et mixtes (p. ex. rideaux)

6k f l g
linge lavable la main et en machine, en laine ou contenant de la laine p. ex., cachemire, mohair ou angora, convient galement pour la soie lavable la main Ne pas introduire de linge portant sur l'tiquette le symbole suivant:

B = ne pas laver

14

Introduction du linge

d Danger d'explosion Le linge trait avec des produits de nettoyage contenant du dissolvant, p. ex. dtachant ou benzine, peut produire une explosion s'il est introduit dans la machine. Au pralable, laver la main ce linge pour retirer les restes de produit. Attention Les corps trangers pouvant se trouver dans le tambour peuvent endommager le linge. C'est pourquoi vous devez vous assurer qu'il n'y a aucun objet tranger dans le tambour avant d'introduire le linge. q Ouvrir la porte de charge.

q Quand le linge est class, le dplier puis l'introduire dans le tambour sans forcer. Mlanger des vtements de diffrentes tailles. Ainsi ils sont mieux distribus pendant l'essorage. i Ne pas dpasser les quantits de charge recommandes. Sinon, le rsultat du lavage ne serait pas correct et des plis se formeraient. q Fermer la porte de remplissage. S'assurer que le linge ne reste pas attrap entre la porte et le joint en caoutchouc.

15

Produits lessiviels et additifs

Dosage du produit lessiviel
d Danger d'intoxication Maintenir les produits lessiviels hors de porte des enfants. Doser le produit lessiviel en fonction de q la duret de l'eau. Pour connatre la duret de l'eau de votre logement, consulter l'entreprise d'approvisionnement. q la quantit de linge. q le degr de salet. A partir de la page 12 vous trouverez plus d'informations sur le degr de salet. q les indications du fabricant du produit lessiviel. Un dosage correct permet de rduire la pollution de l'environnement et d'obtenir un meilleur rsultat de lavage. Si un produit lessiviel liquide est utilis, employer les rcipients de dosage existant cet effet. Pas assez de produit lessiviel: - Le linge n'est pas propre et ensuite devient plus dur et gris. - Des points de taches (de graisse) gris-marron peuvent se former sur le linge. - Du calcaire se forme dans les radiateurs. Trop de produit lessiviel: - Nuisible l'environnement. - Pendant le lavage, il peut se produire une trop grande quantit de mousse, ce qui diminue l'effet du lavage. Cela peut conduire de mauvais rsultats de lavage et de rinage.

16

Introduction du pro duit lessiviel et des additifs

Cuvette I Produit lessiviel pour prlavage ou amidonnage. Cuvette II Produit lessiviel pour le lavage principal, produit de dcalcification de l'eau, adoucisseurs, agents de blanchiment ou sel dtachant. Cuvette 2 Additifs, p. ex. adoucissant (jusqu'au bord infrieur de la pice 1 maximum). i Les adoucissants et les autres additifs concentrs ou trs pais devront tre dilus dans un peu d'eau avant de les introduire (le siphon ne peut ainsi tre bouch). q Retirer la cuvette jusqu' la bute, q Ajouter le produit lessiviel et les additifs correspondants. q Fermer le tiroir pour le produit lessiviel.

17

Programmes et fonctions
Programmateur
Slectionner le programme souhait (consulter la liste des programmes). i Le temps prtabli pour les programmes est calcul pour le lavage de vtements peu sales. Si le linge laver est trs sale, il faut rduire la charge ou activer la touche pour Lavage intensif. Programmes de base Blanc/couleurs 30, 40, 60 C Tissus rsistants, p. ex. en coton ou lin. Blanc/couleurs 60 C Taches Pour tissus, p. ex. en coton ou lin, sales et prsentant des taches. Programme d'conomie d'eau et d'nergie. La plus grande dure du cycle de lavage rduit les consommations d'nergie et d'eau; ce programme de 60 C permet d'atteindre un degr de propret des vtements comparable un lavage 90 C. Blanc/couleurs 90 C Programme ayant une grande consommation d'nergie pour le lavage de vtements des tempratures leves, p. ex. coton ou lin. Pour protger les tuyaux des eaux uses, avant d'effectuer la vidange, il faut mlanger l'eau de lavage chaude environ 7 litres d'eau froide. Synthtiques 30, 40, 60 C Pour vtements faciles soigner, p. ex. en coton, lin, tissus synthtiques et mixtes. i Convient galement en tant que programme court.

18

Mix rapide 30 C Programme conomisant du temps pour vtements en coton qui prsentent peu de salet et tissus n'exigeant pas de soins spciaux. Diffrents types de linge peuvent tre mlangs. Convient galement pour laver des tissus neufs avant de les porter pour la premire fois. i Laver sparment le linge blanc et le linge couleur. Laver sparment le linge couleur neuf. Temps de lavage court. Dlicat/Soie 30 C Pour vtements trs dlicats lavables, p. ex. en soie, satin, tissus synthtiques et mixtes (p. ex. rideaux). Lavage dlicat 30 C pour soie lavable la main et en machine. i Nous recommandons de ne pas laver ce type de linge avec d'autres tissus plus rches. Laine 6 froid, 30 C Pour vtements lavables la main et en machine, faits en laine ou contenant de la laine, p. ex. le cachemire, le mohair ou l'angora. Convient galement pour la soie lavable la main. Programmes supplmentaires Rinage Processus de rinage avec essorage final pour rincer le linge lav la main ou pour amidonner. Il est possible d'excuter un rinage supplmentaire; appuyer cet effet sur la touche de Niveau plus. Essorage Processus d'essorage la vitesse souhaite aprs avoir effectu un programme Cuve pleine (sans essorage final) ou pour essorer le linge lav la main. Avant l'essorage, l'eau de lavage ou de rinage est vacue. Vidange Pour le soin de vtements trs dlicats, vidange de l'eau de lavage aprs un programme avec le rglage Cuve pleine (sans essorage).

19

Slecteur de la vi tesse d'essorage

Position initiale Le slecteur de la vitesse d'essorage indique vers le haut. Pour le programme de Blanc/couleurs, l'essorage est effectu la vitesse maximum. Avec les programmes Synthtiques, Mix rapide, Dlicat/Soie et Laine l'essorage est ralis automatiquement une vitesse infrieure, indpendamment de la position du slecteur (attention avec le linge trs dlicat). i Un seul essorage court (non pas avec le programme Dlicat/Soie) est effectu entre les processus de rinage. Ainsi nous obtenons de meilleurs rsultats de rinage. Vitesses d'essorage maximums Rvolutions par minute selon le modle 1400 800 800 600 800 1200 1200 Fonction supplmentaire 1200 800 800 600 800 800 800 1000 800 800 600 800 800 800 Type de linge / programmes supplmentaires Blanc/couleurs Synthtiques Mix rapide Dlicat/Soie Laine Rinage Essorage

Cuve pleine (sans essorage final) Pour vtements trs dlicats et rideaux. Il est possible de slectionner cette option sans essorage final pour tous les programmes. Le linge reste immerg dans l'eau du dernier rinage. Sur l'indication du temps restant pour la fin s'affiche " " quand le programme s'achve et le voyant lumineux Essorage s'allume.

20

Avant de retirer le linge, il faut excuter le programme Vidange ou Essorage; pour cela, il faut rgler la vitesse souhaite.

Touches des fonctions supplmentaires

Prlavage Pour tissus rsistants, p. ex. en coton ou lin, trs sales. La temprature du prlavage est de 30 C. Pour le programme laine, il n'est pas possible de slectionner le prlavage. i A la fin du prlavage, l'eau de lavage est vidange et le processus continue avec le lavage principal. Facile e Essorage plus doux avec gonflement final. Aprs l'essorage, le linge est mieux distribu dans le tambour, ce qui rduit la formation de plis. Rinage supplmentaire du linge. La dure du programme est rallonge de la manire correspondante. Conseil d'utilisation: dans des zones o l'eau est peu dure.

Niveau plus

21

Lavage intensif

Le temps de lavage est prolong pour laver avec une plus grande intensit le linge trs sale ou environ 6 kg de lavage des tempratures leves/linge couleur. En plus du programme, appuyer sur la touche correspondante en n'oubliant pas les combinaisons suivantes de charge et de degr de salet: Charge de lavage 6 kg Touche et programme Lavage intensif Blanc/couleurs 30, 40, 60 C Blanc/couleurs 60 C taches Blanc/couleurs 90 C Blanc/couleurs 30, 40, 60 C Blanc/couleurs, 60 C Taches Synthtiques 30, 40, 60 C Mix rapide 30 C Dlicat/Soie 30 C Laine froid, 30 C Degr de salet

lger normal normal avec taches salet normale normal trs sale normal trs sale avec taches

jusqu' 5 g kg

jusqu' 3 kg g jjusqu' 2 q kg k

normal trs sale

Sur le tableau des programmes figurent plus d'informations sur ce thme.

22

Indication du temps restant avant la fin du cycle de lavage

Exemple pour programme Synthtiques 40 C: q Placer le programmateur sur le programme souhait. Le tmoin lumineux s'allume. q Le temps prvu pour atteindre la fin (dure du programme) s'affiche, p. ex. 1:17. i Le temps restant pour atteindre la fin du cycle de lavage s'affiche en heures et minutes, p. ex. 0:47 - 47 minutes. 1:17 - 1 heure et 17 minutes. q Appuyer sur la touche de Dpart. q Le programme dmarre. q Les deux points: situs sur l'indication des heures et de minutes qui clignote et alors commence le compte rebours de la dure du programme.

23

A la fin du cycle s'affiche 0 sur l'indication.

i Un calcul du temps prvu pour arriver la fin du cycle est calcul au dbut du programme, en considrant une charge complte et une temprature de l'eau de 15 C. La charge relle est dtermine pendant les 10 premires minutes. Pendant le droulement du programme, il est possible de rallonger ou de raccourcir le temps restant pour arriver la fin du cycle de lavage en fonction de diffrents facteurs. Ce temps est rduit si: - il y a peu de charge. - les temps de chauffage de l'eau sont rduits, p.ex., en employant de l'eau trs chaude. Ce temps est rallong si: - il faut effectuer un rinage supplmentaire cause d'un trop grande quantit de mousse. - plusieurs essorages ont lieu cause du fait que le linge a t mal distribu dans le tambour. - les temps de chauffage de l'eau sont rallongs, p.ex., en employant de l'eau trs froide. - l'eau a peu de pression. - plusieurs fonctions supplmentaires sont slectionnes, p. ex. Niveau plus et/ou Lavage intensif, aprs le dbut du programme. - le linge est trs absorbant (ce fait augmente le temps de chauffage).

24

Indication et touche dpart diffr

Avant d'activer un programme, il est possible de programmer dans combien d'heures doit commencer le cycle de lavage. q Placer le programmateur sur le programme souhait. Le tmoin lumineux s'allume. Le temps prvu pour arriver la fin du cycle de lavage s'afficher.

q Appuyer sur la touche de dbut du cycle de lavage; sur l'indicateur d'affiche 1'h (h=heure).

Exemple: q Appuyer sur la touche de dpart diffr jusqu' ce que la dure souhaite en heures d'affiche. i Il est possible de rgler le temps du dpart diffr en heures. i Le temps de retard maximum pouvant tre slectionn est de 19'h. Si le temps rgl pour le dbut du cycle de lavage est de 19'h, il est possible de passer sur le mode de fin du cycle de lavage en appuyant nouveau sur la touche pour le dpart diffr. q Appuyer sur la touche de Dpart q Le programme dmarre. Le temps pour le dbut du cycle de lavage commence immdiatement aprs l'activation du programme. Ce compte rebours se voit par le clignotement de la virgule ' situe entre le chiffre et h.

25

i Le temps pour le dbut du cycle de lavage est un compte rebours. Quand ce temps est coul, le programme dmarre automatiquement. Les tmoins lumineux correspondant chaque phase du programme s'allument. L'indication affiche le temps prvu pour arriver la fin du cycle de lavage. i Il est possible de modifier le temps pour le dbut du cycle de lavage ou d'effectuer un dmarrage immdiat. Pour cela: - Placer brivement le programmateur sur un autre programme. - Quand cette commande est nouveau place sur le programme initial, il peut tre ncessaire de refaire un ou plusieurs rglages. Le cas chant, rgler nouveau le temps pour le dbut du cycle de lavage. - Appuyer sur la touche de mise en marche. Le programme dmarre. i Si le programme est interrompu ou si son droulement est modifi en tournant le programmateur, le temps prtabli pour le dbut du cycle de lavage est annul. L'indication affiche le temps restant pour arriver la fin du cycle de lavage correspondant au nouveau programme slectionn. Il faut nouveau rgler le temps du dbut du cycle de lavage. Pour obtenir plus d'informations sur ce point, consulter les chapitres Modification du programme, page 28, et Annulation du programme, page 29. i Il est possible d'introduire du linge pendant le droulement du temps restant pour arriver au dbut du cycle de lavage. Fermer la porte de charge.

26

Lavage
Exemple pour programme Synthtiques 40 C: q Placer le programmateur sur le programme souhait (consulter la liste des programmes). Le tmoin lumineux s'allume. q Le temps restant pour arriver la fin du cycle de lavage s'affiche.

Exemple: q Si vous le souhaitez, slectionner la vitesse d'essorage ou Cuve pleine.

q Si vous le souhaitez, il est possible de slectionner une ou plusieurs touches de fonctions supplmentaires. Le voyant d'avertissement de la touche correspondante s'allume.

27

q Si vous le souhaitez, vous pouvez slectionner un temps pour le dbut du cycle de lavage.

q Appuyer sur la touche de Dpart. Le programme dmarre.

Modification du programme

Si sans le vouloir un programme erron est slectionn: q Placer le programmateur sur un autre programme. Si la fonction de prlavage est slectionne ensuite, il faut placer la commande sur la position de Arrt et activer nouveau le programme. q Si vous le souhaitez, d'autres rglages peuvent tre effectus. q Appuyer sur la touche de mise en marche. Le programme dmarre. i Le nouveau programme slectionn dmarre partir du point o a t interrompu le programme prcdent, bien qu'en appliquant les nouveaux rglages.

28

Annulation de programme

Si vous souhaitez annuler prmaturment un programme et retirer le linge de la machine laver: q Placer le programmateur sur Vidange, Essorage ou Rinage. q Le cas chant, slectionner la vitesse d'essorage (ne pas activer Cuve pleine). i Si un programme des tempratures leves est interrompu, il faut activer la fonction de Rinage pour refroidir le linge.

q Appuyer sur la touche de mise en marche. q Attendre la fin du programme. q Placer le programmateur sur la position de Arrt. q Ouvrir la porte de charge. q Retirer le linge. i Si un programme de lavage des tempratures leves a t interrompu, il se peut que la porte reste bloque tant que l'appareil n'a pas compltement refroidi.

29

Aprs le lavage
L'indication affiche 0 . q Placer le programmateur sur la position de Arrt.

ou La fonction de lavage sans essorage final est active i L'indication affiche --- et le voyant d'avertissement d'essorage s'allume. q Slectionner un programme supplmentaire (Vidange ou Essorage). q Appuyer sur la touche de mise en marche. q Quand le programme supplmentaire est achev, placer le programmateur sur la position d'arrt.

Retrait du linge

q Ouvrir la porte de charge. S'il n'est pas possible d'ouvrir la porte: Attendre 2 minutes (la fonction de scurit est active) ou il reste encore de l'eau l'intrieur de la machine laver car la fonction sans vidange a t slectionne. Slectionner le programme Vidange ou Essorage puis appuyer sur la touche de Dpart. q Retirer le linge. Attention Il faut retirer tout corps tranger (p. ex. pices, clips) pouvant tre rest l'intrieur du tambour ou dans le joint. Danger d'oxydation q Laisser la porte et la cuve ouvertes pour que l'intrieur de la machine laver sche.

30

Fonctions spciales
Trempage
q Charger la machine laver de linge de la mme couleur. q Introduire le produit ramollissant dans la cuvette II en suivant les indications du fabricant. q Placer le programmateur sur Linge Blanc/couleurs 30 C. q Appuyer sur la touche de mise en marche. Le programme dmarre. q Aprs environ 10 minutes, placer le programmateur sur arrt. Les vtements sont ainsi plongs dans l'eau. q Quand le temps de trempage souhait s'est coul, slectionner un programme; l'eau de lavage est vidange. i Utiliser peu de produit lessiviel pour le lavage principal.

Amidonner

Les vtements ne devront pas avoir t traits avec un adoucissant. q Introduire le linge. q Doser la quantit d'agent d'amidonnage pour environ 15 litres d'eau. SI un agent d'amidonnage en poudre est utilis, le diluer d'abord en suivant les indications du fabricant. q Placer le programmateur sur la position de rinage. q Rgler la vitesse d'essorage; il est galement possible de le faire Cuve pleine. q Appuyer sur la touche de mise en marche. Ds que l'eau commence rentrer: q Extraire lgrement la cuvette et

31

q introduire l'agent d'amidonnage dissous dans la cuvette I. q Fermer la cuvette. Si sans vidange a t slectionn, activer ensuite le programme vidange.

Teindre un vtement

N'utiliser que des teintures respectant l'environnement et pouvant tre utilises en machine. Attention De possibles dcolorations sur le linge peuvent se produire lors des lavages suivants. q Utiliser la teinture selon les indications du fabricant. Aprs la teinture: q Verser verre de produit lessiviel dans la cuvette II. q Excuter le programme Blanc/couleurs 90 C sans linge l'intrieur de la machine laver. q Passer un chiffon sur le joint en caoutchouc.

Dteindre linge

Attention Les agents dcolorants peuvent contenir du soufre ou du chlore, des substances qui provoquent une oxydation sur certains composants de la machine laver. C'est pourquoi il n'est pas possible de dteindre du linge dans la machine laver.

32

Nettoyage et soins
d Danger de dcharge lectrique Dconnecter toujours l'appareil du rseau lectrique avant de le nettoyer. Ne jamais nettoyer la machine laver l'aide d'un jet d'eau sous pression. d Danger d'explosion Ne pas utiliser de dissolvants pour le nettoyage.

Nettoyer le corps de l'appareil, le bandeau de commandes et les conduits. Nettoyer le tambour

Le cas chant: q Utiliser un peau d'eau savonneuse ou un dtergent doux qui ne raye pas. q Scher l'aide d'un chiffon doux.

Si vous observez des taches d'oxyde dues des objets mtalliques (p. ex. des pices, des clips, des pingles, etc.): q Utiliser des produits de nettoyage ne contenant pas de chlore; respecter les indications du fabricant. Ne jamais utiliser de lavettes en acier.

33

Nettoyer la cuvette du produit lessiviel

Si des restes de produit lessiviel ou d'additifs se sont accumuls: q Retirer la cuvette jusqu' la bute, q exercer une pression sur la pice mobile puis q retirer compltement la cuvette de l'appareil.

q Retirer vers le haut la pice mobile. q Nettoyer la cuvette sous le robinet d'eau puis la scher.

q Fermer la pice mobile et la verrouiller. q Introduire la cuvette.

34

Nettoyage de la pompe de vidange

Vider l'eau de lavage

Si l'eau du lavage n'a pas t correctement vacue. La pompe est bloque par des corps trangers ou le linge lav prsentait beaucoup de peluches. (jusqu' 20 litres, avoir sous la main un rcipient appropri) d Danger de brlure Laisser d'abord refroidir l'eau de lavage. Maintenir les enfants et les animaux domestiques loigns de l'appareil. q Placer le programmateur sur la position de Arrt. q Ouvrir le regard de service.

q Retirer le tuyau de vidange de la fixation puis le retirer de l'appareil. q Retirer le regard de service.

q Retirer le bouchon de fermeture puis laisser couler l'eau de lavage dans le rcipient.
90 C max.

35

q Visser le bouchon de fermeture (1.) puis placer le tuyau de vidange sa place (2.).

q Dvisser soigneusement le couvercle de la pompe. Il est possible qu'un peu d'eau use s'coule. q Retirer les corps trangers ou les peluches pouvant tre accumuls l'intrieur puis le nettoyer. Il doit tre possible de tourner la roue mobile de la pompe de vidange. Nettoyer la vis du bouchon et de la carcasse de la pompe pour retirer les restes de salet et les peluches. q Revisser le bouchon de la pompe. q Replacer le regard de service. Lors du lavage suivant, pour viter que du produit lessiviel soit vacu sans avoir t utilis: q Verser 1 litre d'eau dans la cuvette II. q Slectionner le programme de Vidange.

Nettoyer les filtres dans le flexible d'arrive d'eau

S'il n'arrive plus ou pas suffisamment d'eau dans le lave linge. Supprimez d'abord la pression prsente dans le flexible d'arrive d'eau : q Fermez le robinet d'eau. q Rglez le programmateur sur un programme quelconque (sauf Essorage/Vidange). q Appuyez sur la touche Dpart puis laissez le lave linge excuter le programme pendant 40 secondes environ. q Rglez le programmateur sur Arrt.

36

Nettoyez le filtre de l'alimentation (robinet) d'eau q Dbranchez le tuyau d'alimentation du robinet d'eau. q Rincez le filtre sous un jet d'eau du robinet. q Branchez nouveau le tuyau au robinet.

Nettoyer le filtre du lave linge q Dvissez le raccord du flexible situ au dos du lave linge.

q Extrayez le filtre puis rincez le sous l'eau courante. q Remettez le filtre en place puis rebranchez le flexible. q Ouvrez le robinet d'eau et vrifiez si de l'eau fuit. Si c'est le cas, vrifiez que le filtre est bien en assise. q Fermez le robinet d'eau.

Dcalcification de l'appareil

Attention Les agents de dcalcification contiennent des acides qui peuvent attaquer les composants de l'appareil et provoquer des dcolorations du linge. Si le produit lessiviel est correctement dos, il n'est pas ncessaire de dcalcifier l'appareil. Cependant, s'il faut effectuer une dcalcification, il faudra suivre au pied de la lettre les instructions du fabricant du produit de dcalcification.

37

Remdier soi mme aux petites pannes

En cas de rparation ou si s'il n'est pas possible de rsoudre la panne l'aide du tableau suivant q Placer le programmateur sur la position de Arrt. q Dbrancher la machine laver de la prise de courant. q Fermer le robinet d'eau. q Avertir le Service d'Assistance Technique, consulter la page 44. d Danger de dcharge lectrique Ne charger les travaux de rparation qu'au Service d'Assistance Technique ou un spcialiste technique autoris.

Indications de panne
Le voyant lumineux clignote Lavage Rinage g Possible cause La porte de charge n'est pas bien ferme. Le robinet n'est pas ouvert. Le tuyau d'alimentation est coinc ou pli. Le filtre de vidange est bouch. Pression de l'eau insuffisante. Solution Vrifier si du linge n'est pas rest attrap;fermer la porte. Ouvrir le robinet. Eliminer la cause du problme. Nettoyer le filtre, consulter la page 36. Eliminer la cause du problme.

38

Le voyant lumineux clignote Essorage

Possible cause Des corps trangers bloquent la pompe de vidange; Les tuyaux ou le tuyau de vidange sont bouchs.

Solution nettoyer la pompe de vidange, consulter la page 35; Nettoyer le conduit ou le tuyau de vidange (selon le cas).

Il est impossible d'ouvrir la porte de remplissage.

Il reste de l'eau dans la machine; la fonction Cuve pleine est slectionne. La fonction de scurit est active.

Slectionner Vidange ou Essorage.

Attendre 2 minutes. Nettoyer la cuvette et la scher; consulter la page 34. Si vous utilisez un produit lessiviel liquide, utilisez un doseur appropri.

Il y a des restes de p produit lessiviel dans la cuvette.

Produit lessiviel humide ou restes non dissous.

Un produit lessiviel en pastille dissolution difficile a t utilis. L'appareil dgage des odeurs.

Avant de remplir la cuvette II, craser les pastilles dans le paquet.

Lavage basses tempratures et/ou Effectuer le programme produits lessiviels liquides. Blanc/couleurs, 90 C sans linge. Utiliser cet effet un produit multi-utilisations. Le fusible du rseau a g grill. Connecter ou remplacer le fusible. Si ceci se rpte, avertir le Service d'Assistance Technique. Couper l'alimentation lectrique. Le programme rgl continue fonctionner s'il y a du courant. Si vous souhaitez retirer le linge, procdez selon les explications fournies dans Nettoyage de la pompe de vidange, consulter partir de la page 35.

Les tmoins lumineux ne s'allument pas. ' ll

La prise est lche ou mal connecte.

39

Le programme ne dmarre p pas.

La porte de charge n'est pas ferme.

Vrifier si du linge n'est pas rest attrap. Fermer la porte (la fermeture peut tre entendue).

Le programme ne dmarre pas. L'eau ou le produit p llessiviell ne passent pas. ii

La touche de Dpart n'est pas enfonce. Le robinet n'est pas ouvert. Le filtre de vidange est bouch.

Appuyer sur la touche de Dpart . Ouvrir le robinet. Nettoyer le filtre, consulter partir de la page 36.

Le tuyau d'alimentation est coinc ou pli.

Le produit lessiviel ne sort pas de la cuvette I. Il semble ne pas y avoir d'eau dans le tambour.

Un programme sans prlavage a t Slectionner un programme avec slectionn. prlavage. Sans erreur. L'eau se trouve en dessous du niveau visible. Nettoyer la pompe de vidange, consulter partir de la page 35. Nettoyer le conduit ou le tuyau de vidange (selon le cas). Avertir le Service d'Assistance Technique.

L'eau de lavage n'est pas Des corps trangers bloquent la pompe de vidange. correctement vacue. Du linge contenant beaucoup de peluches a t lav. Les tuyaux ou le tuyau de vidange sont bouchs. Le programme a cess de fonctionner et un voyant d'avertissement s'allume De l'eau sort sous l'appareil. pp Eau sur le sol; manque d'tanchit de l'appareil.

Le joint du tuyau d'alimentation n'est pas tanche. Le tuyau de vidange n'est pas tanche.

Serrer le joint. Le remplacer.

De la mousse sort de la cuvette de produit lessiviel.

Mlanger 1 cuillre soupe d'adou Vous avez mis trop de produit lessiviel ou le produit lessiviel n'est cissant litre d'eau et l'introduire pas appropri aux machines laver. dans la cuvette II. p pp p Rduire la dose de produit lessiviel lors du lavage suivant ou utiliser un produit lessiviel appropri aux machines laver.

40

L'essorage n'a pas t ralis correctement.

Des pices de vtement trop Ne pas introduire que des grandes sont restes accroches, et vtements grands dans le tambour. n'ont pas t distribues correctement dans le tambour. Pour des raisons de scurit, la vitesse d'essorage a t limite de manire automatique. Touche Facile e enfonce; vitesse d'essorage rduite, consulter la page 21. Programme Rinage ou Essorage slectionn; vitesse d'essorage rduite, consulter la page 20.

Le rsultat de l'essorage n'est pas satisfaisant. p

Rptition de l'essorage.

Sans erreur. Le systme de contrle de charge non quilibre essaie de compenser ce dsquilibre en essorant plusieurs fois le linge. Sans erreur. Mlanger les vtements de Le systme de contrle de charge diffrentes tailles pour viter des non quilibre essaie de compenser dsquilibres dans la charge. ce dsquilibre en distribuant plusieurs fois le linge. Comme il y a trop de mousse, le systme de dtection de mousse a activ un rinage supplmentaire afin d'liminer la mousse en trop. Rgler la dose de produit lessiviel lors du lavage suivant.

Le droulement du programme dure plus longtemps que d'habitude.

Le rsultat du lavage n'est pas satisfaisant.

La salet est plus grande de ce que vous pensiez ou la quantit de charge recommande a t dpasse. Ajout de produit lessiviel insuffisant.

Slectionner le programme le mieux adapt et appuyer sur la touche intensif, ou rduire la charge de linge. Doser le produit lessiviel selon les indications du fabricant. Slectionner immdiatement Rinage ou brosser le linge une fois sec. Lors du lavage suivant, slectionner la dose et la temprature maximums permises.

Il y a des restes de produit lessiviel sur le linge.

Quelques produits lessiviels sans phosphates contiennent des composants insolubles dans l'eau qui peuvent provoquer des taches de couleur claire sur le linge. Salet produite par des pommades, des huiles ou des graisses.

Il y a des restes gris sur le linge.

41

Modification du temps restant pour arriver la fin du cycle de lavage pendant le droulement du programme Rduction du temps restant pour arriver la fin du cycle de lavage Prolongation du temps restant pour arriver la fin du cycle de lavage

Sans erreur. Su ce point, consulter l'information contenue dans la section indication du temps restant pour arriver la fin du cycle de lavage, partir de la page 23. Sans erreur. En cas de petites charges, et en fonction du programme de lavage, il est possible de rduire le temps d'environ 20 minutes. Comme il y a trop de mousse, le systme de dtection de mousse a active un rinage et un essorage supplmentaires afin d'assurer l'effet du rinage. S'il y a un dsquilibre de la charge en essorant, le temps du cycle peut augmenter d'environ 10 minutes car le linge est distribu plusieurs fois. Si l'eau est trs froide et si l'option eau chaude a t slectionne, le temps du cycle peut augmenter de 20 minutes maximum. Si la panne se produit nouveau, avertir le Service d'Assistance Technique; consulter la page 44. Rduire la dose de produit lessiviel lors du lavage suivant.

Mlanger les vtements de diffrentes tailles pour viter des dsquilibres dans la charge.

42

Valeurs de consommation
Programme normal Fonction Charge supplmen l taire Consommations ** Courant Eau Dure du programm e 2h10 1h17 2h15 2h10

Blanc/couleurs 40 C Blanc/couleurs 60 C Blanc/couleurs 60 C Taches

Intensif * Intensif *

6 kg 5 kg 6 kg 6 kg

0,65kWh 0,95kWh 1,02kWh 2,1 kWh

60 l 60 l 49 l 67 l

Blanc/couleurs 90 C Intensif (avant de vider l'eau de lavage chaude, elle est mlange 7 litres d'eau froide) Synthtiques 40 C Synthtiques 40 C (convient galement en tant que programme court) Dlicat/Soie 30 C Laine 30 C * Intensif * -

3 kg 3 kg

0,5 kWh 0,5 kWh

50 l 38 l

1h18 0h47

Intensif *

2 kg 2 kg

0,3 kWh 0,2 kWh

42 l 35 l

0h35 0h50

Rglage de programme avec option intensif pour test selon normes EN 60 456 et IEC 60 456

** Les valeurs de consommation relles peuvent varier par rapport celles indiques ici en fonction de la pression, du degr de duret et de la temprature de l'eau, de la temprature ambiante, du type de linge, de la quantit de charge, du degr de salet, du produit lessiviel utilis, des flux de la tension lectrique et des fonctions supplmentaires slectionnes.

43

Service d'Assistance Technique

Avant d'appeler le Service d'Assistance Technique, assurez-vous que vous ne pouvez pas rsoudre la panne vous -mme (consulter la page 38 et les suivantes). Ainsi, vous viterez des frais non ncessaires, car la garantie ne couvre pas les cas dans lesquels il n'y a pas rellement de panne, ni ceux dans lesquels le Service Technique se dplace seulement pour donner des instructions. i Si malgr l'observance des indications prcdemment cites la panne n'est pas limine, vous devrez dconnecter l'appareil, retirez la prise de courant et fermez le robinet d'eau, puis avertissez le Service d'Assistance Technique. L'adresse et le numro de tlphone du Service d'Assistance Technique le plus proche de votre domicile figurent dans le Rpertoire des Centres et des Services Aprs-vente joint. Si vous demandez l'intervention du Service d'Assistance Technique, n'oubliez pas d'indiquer le numro de produit (Numro E) et celui de fabrication (Numro FD). Les deux numros se trouvent sur la plaque signaltique de l'appareil. Notez ici les numros de votre appareil E Nr. FD

Plaque signaltique

Numro produit

Numro fabrication

Contribuez viter des dplacements inutiles de nos techniciens en indiquant les numros de produit et de fabrication corrects, en expliquant aussi la manire dont se manifeste le dfaut avec la plus grande exactitude possible. Ceci vous permettra d'viter des frais non ncessaires.

44

Montage, connexion et transport

Indications de scurit
d Danger de lsions! La machine laver est trs lourde, c'est pourquoi il faut faire trs attention en la soulevant. Attention Les tuyaux congels peuvent se casser/clater. C'est pourquoi les machines laver ne doivent pas tre installes l'extrieur ni dans des zones de basses tempratures avec risque de gel. La machine laver peut ainsi s'endommager. Ne pas soulever l'appareil en le prenant pas les composants en saillie (p. ex., la porte de charge). En plus des conseils et des avertissements indiqus ici, certaines prescriptions des entreprises locales d'approvisionnement d'eau et d'lectricit peuvent tre applicables. Si vous avez des doutes, il faudra faire raliser la connexion par un technicien spcialiste.

45

Ensemble livr

A l'intrieur du tambour: - Le tuyau d'alimentation d'eau, - un coude pour monter le tuyau de vidange (par exemple dans le lavabo). Tous les appareils sont soumis de svres rvisions et vrifications en usine sous des conditions de fonctionnement normal. C'est pourquoi il est possible qu'il existe un certain degr d'humidit ou mme de l'eau rsiduelle dans le tambour de l'appareil.

Fixs au panneau arrire de l'appareil: - le tuyau de vidange - le cble avec cheville pour la connexion au rseau lectrique. Selon les circonstances concrtes de l'emplacement choisi pour la machine, vous aurez peut-tre besoin en plus: - d'une bride de 24-40 mm de diamtre (vous devrez l'acheter dans un commerce spcialis), pour monter sur un siphon. Dans la poche: - les couvercles de protection pour couvrir les ouvertures aprs avoir retir les scurits de transport.

Outils pratiques

Les outils suivants peuvent tre trs utiles pour raliser les travaux d'installation et de connexion: - une cl douille, largeur d'ouverture 13 - un niveau bulle. - un tournevis.

46

Mesures
a = 600 mm b = 590 mm c = 852 mm Poids 69 83 kg (selon l'appareil)

Surface d'appui

Afin de garantir la position sre de l'appareil pendant l'essorage, la surface d'appui doit tre ferme et plane. Les revtements de sols mous, p. ex. des moquettes ou d'autres matriaux ayant un revers en mousse, ne sont pas appropris. Si la machine laver doit tre place sur un plafond de poutres en bois: q Dans la mesure du possible, placer la machine laver dans un angle. q Visser au sol une plaque en bois rsistant l'eau (paisseur min. de 30 mm). q Fixer les pieds de la machine l'aide de languettes de fixation*. Si la machine laver doit tre place sur une base leve: q Fixer les pieds de la machine l'aide de languettes de fixation*. * Les languettes de fixation (jeu d'accessoires pour le montage) peuvent tre acquises chez n'importe quel distributeur ou demandes au service d'assistance technique, n. de commande WMZ 2200.

47

Encastrement ou montage de l'appareil

Effectuer le montage ou l'encastrement dans les meubles avant de connecter l'appareil l'alimentation lectrique. Il est possible de monter l'appareil encastr dans un bloc-cuisine. L'ouverture doit avoir une profondeur de 60 cm. q Placer la machine laver sous une plaque continue fixe aux armoires contigus. Attention Pour des raisons de scurit, en effectuant l'encastrement, il faut demander un technicien de monter un revtement en tle* au lieu du revtement de l'appareil. * Le revtement en tle (jeu d'accessoires pour le montage) peut tre acquis chez n'importe quel distributeur ou demand au service d'assistance technique, n. de commande WMZ 2420.

Retirer les scurits de transport

d Attention Avant la mise en marche initiale de l'appareil, il est indispensable de retirer toutes les scurits de transport. q Dvissez les vis 1, 2. q Dvissez les vis 3 et 4 puis retirez-les de la traverse 5 (selon le modle).

Les pices des scurits pour le transport de l'intrieur de l'appareil se dtachent et tombent au

48

sol, sous la machine laver. q Inclinez lgrement la machine laver vers l'avant et ramassez les pices des scurits de transport. q Si toutes les pices ne se sont pas dtaches et ne sont pas tombes au sol: Introduisez la main travers l'ouverture de charge de la machine, en tirant lgrement le tambour vers l'avant jusqu' ce que toutes les pices tombent. Ramassez les pices. q Montez les couvercles de protection sur les ouvertures des protections de transport.

49

Longueurs des tuyaux et des cbles

Connexion du ct gauche
environ 100 cm environ 145 cm max. 100 cm

environ 90 cm

Connexion du ct droit
environ 145 cm environ 100 cm max. 100 cm

environ 135 cm

50

d Danger de dcharge lectrique

Connexion l'alimentation d'eau

Arrive d'eau

Pour viter des fuites ou des dommages produits par l'eau, il faut prendre en considration les conseils et avertissements indiqus dans ce chapitre. Attention Ne faites fonctionner le lave linge qu'avec de l'eau potable froide. Ne le raccordez jamais au mitigeur d'un chauffe eau accumulateur ouvert. En cas de doute, confiez le raccordement du lave linge un spcialiste. Lors de la pose du flexible d'arrive d'eau, veillez - ne pas le plier ni l'craser, - ne pas le modifier et ne pas le sectionner (la solidit de la jonction ne serait plus garantie). Ne serrez les raccords en plastique qu' la main. Ne retirez pas les cribles situs aux deux extrmits du flexible d'arrive d'eau. Tenez compte de la pression dans le rseau d'eau: - La pression dans tre comprise entre 1 ... et 10 bars (robinet ouvert, il doit couler au moins 8 litres d'eau par minute). - Si la pression est plus leve, il faudra intercaler un dtendeur. Raccordez le flexible d'arrive d'eau : q Extrmit coude : contre la paroi arrire du lave linge et ...

51

q et la prise d'eau (robinet). q Aprs l'accouplement du tuyau: Ouvrez compltement le robinet d'eau puis vrifiez l'tanchit des branchements. min. 10 mm Ecoulement de l'eau Attention Ne pliez pas le flexible d'coulement et ne le raccourcissez pas. Diffrence de hauteur entre la surface d'implantation et l'orifice de sortie du flexible : 100 cm maximum. Ecoulement dans un siphon: q A l'aide d'un collier (diamtre compris entre 24 et 40 mm, en vente dans le commerce spcialis), scurisez la jonction entre le flexible et l'embout du siphon.

Ecoulement dans une vasque de lavabo: Attention Veillez ce que le bouchon du lavabo n'empche pas l'coulement de l'eau dans le siphon. q Scurisez le flexible pour l'empcher de glisser hors du lavabo. q Pendant la vidange, vrifiez que l'eau s'coule du lave linge avec une rapidit suffisante.

52

Nivellement

L'appareil doit tre install de manire ferme et en position horizontale sur ses quatre supports et ne doit pas osciller. Pour cela, il faudra niveler l'appareil sur ses quatre latraux l'aide d'un niveau bulle. Si ncessaire, corrigez les dnivellements ou les dsquilibres de l'appareil en oprant sur les supports rglables de la machine. q Desserrez le contre-crou 1 des supports l'aide d'une cl. q Corrigez la hauteur de l'appareil en tournant le support 2. q Serrez le contre-crou 1 contre le corps de l'appareil.

53

Connexion au rseau lectrique

Attention Connexion de la machine uniquement une prise de courant alternatif avec mise la terre installe de manire rglementaire. Les valeurs de tension figurant sur l'appareil (plaque signaltique) doivent concider avec celles du rseau lectrique. La plaque signaltique indique aussi les valeurs de connexion ainsi que les fusibles ncessaires. Assurer que: - la fiche et la prise de terre sont compatibles, - la section transversale des cbles est suffisante, - le systme de mise la terre est install de manire rglementaire. Le remplacement du cble de connexion au rseau ne doit tre confi qu' un technicien lectriciste. Les conduits de rechange peuvent tre demands au Service d'Assistance Technique. Ne pas utiliser de douilles voleuses, d'accouplements multiples ni de rallonges. Si un interrupteur de courant diffrentiel est utilis, cet interrupteur doit tre muni du symbole suivant: 7. Ce symbole garantit que l'interrupteur respecte les prescriptions actuellement en vigueur. Ne pas brancher ni retirer la prise du courant lectrique si vous avez les mains mouilles. Pour dbrancher le cble de la prise lectrique, le prendre par la prise et jamais par le cble.

54

Transport (p. ex., dmnagement)

Avant de transporter le lave linge - Fermez le robinet d'eau, - Mettez le flexible d'arrive d'eau hors pression (voir page 38), - Vidangez le bain lessiviel encore prsent dans l'appareil (voir page 35). - Dbranchez le lave linge du secteur, - Dmontez les flexibles eau, - Remontez les deux cales de transport infrieures. Aprs le transport et une fois l'appareil correctement install et branch, effectuez tout d'abord une vidange de l'appareil en slectionnant l'option Vidange avant d'excuter le premier programme de lavage.

55

ROBERT BOSCH HAUSGERTE GMBH

WFO2062/2462FF 8406 fr 5420006010