Вы находитесь на странице: 1из 36

Editorial Editoriala

Estuvimos das mirando al cielo, negando interiormente los vaticinios atmosfricos que los meteorlogos insistan en pronosticar. Finalmente acertaron y los das de lluvia que anunciaban no se quisieron perder tan sealada fecha. Y es que estas sern unas estas para recordar. Porque, indudablemente, nos acordaremos del agua y el fro, pero tambin rememoraremos nuestra capacidad para sortear estos elementos con astucia e ingenio, humor y talento. Y nadie se acordar del Ayuntamiento, porque casi nada hizo por impedir que disfrutsemos de nuestras estas. Unos actos se suspendieron, otros se trasladaron, algunos se deslucieron, pero el barrio no se amilan y supo hacer frente a todos los despropsitos que surgieron, haciendo ms visible si cabe, que las estas populares, las que nacen desde las entraas de nuestras calles, las que se generan desde el esfuerzo y la inquebrantable voluntad del vecindario, por mucha agua que nos echen, no se pueden ahogar.
Contacto/Harremana: txauzolan@gmail.com C/ Etxarri Aranatz s/n. 31015 Pamplona/Iruea (Auzotegi Kultur Etxea) Tlf. 948 13 22 11 Publicidad/Publizitatea auzolanpubli@gmail.com Tlf. 648 272 594 Blog http://txantreanauzolan. blogspot.com

Pasin por la esta. Entre los mil momenticos que estos das se han generado en nuestras calles, esta imagen puede ser un buen eplogo de lo que son nuestras fiestas, de cmo las sentimos, la pasin con la que las vivimos.

Ale honetan # En este nmero

6
Reunin con el alcalde Maya

17
La fiesta en imgenes

10
Entrevista con Pottoka Punk

29
Rokodromo berria Eunate institutuan

Y adems Minutu batean [3-4], Adi egon [14], txantreagenda [15], Arrimando el
hombro [22], Foto denuncia [26], Kirolak [28], Recuerdos txantreanos [32]...
Consejo de Redaccin/Erredakzioa: Mikel Aguado, Juan Luis Araujo, Mikel Armendariz, Clara Chamorro, Amaia Echvarri, Rakel Egullor, Ander Goikoetxea, Dani Huarte, David Mariezkurrena, Edurne Miranda, Jess Palacios, Fernando Romn, Josu Santesteban, Natalia Somoza, Alain Unzu. Colaboraciones/Kolaborazioak: Aingeru Prez, Alberto Goi. Publicidad/Publizitatea: Ander Goikoetxea. Maquetacin/Maketazioa: Lamiarra. Fotografas/Argazkiak: Txirudi Sormen Tailerra/Taller Creativo. Fotografa de portada/ Azaleko argazkia: Mikel Aguado. Edicin/Argitalpena: Asociacin Cultural Txantrean Auzolan Kultur Elkartea. Impresin/Inprimaketa: Grcas Garrasi. DL/LG: NA.1270-1998.

Txantxetan

TASIO

Patxi ilundain

JaiaK MuXutruK Pura felicidad en los rostros de las dos personas agraciadas con el sorteo de Fiestas por el morro que cada ao realiza auzotegi.

Cedida

ilustres visitantes

Josu santesteban

Mikel aguado

eusKal Jaia Como si no hubieran bailado suficiente en las fiestas de la txantrea, donde este ao han estado muy presentes, nuestros gigantes participaron tambin en la euskal Jaia de iruea.

es ms habitual verlos nadando en las aguas del arga a su paso por el barrio, pero tambin de vez en cuando se dan un paseo por las calles de la txantrea.

en un minuto
enCartelada Como todos los ltimos jueves de mes, en vsperas de las fiestas ms de medio centenar de vecinos participaron en la encartelada especial que se realiz en el barrio. Partiendo desde el amnistiaren txokoa, la concentracin se acerc hasta la rotonda de Orvina ii para regresar al lugar de partida. todos los jueves a las 20 h., vecinos se concentran en solidaridad y apoyo con los presos polticos del barrio.
iManol elizalde

una deClaraCin de aMOr? desconocemos si est declaracin de amor fue la llave que logr abrir el corazn de la vecina o vecino de este portal de Orvina, aunque seguramente, la mayora de los residentes del bloque opinarn que ese no es el soporte ms adecuado para mostrar unos sentimientos.

minutu batean
seMana Cultural PreFiestas un xito de participacin los distintos actos que se organizaron como aperitivo de las fiestas, tal es el caso de la actuacin en la biblioteca del cantautor cubano Jorge snchez.

alain unzu

alain unzu

COnCiertO de anaKO-huesOs los viejos rockeros nunca mueren, y as lo demostr el pasado 13 de abril este grupo con su actuacin en el bar tX.

Xabier aMuriza bertsOlaria biltOKin Joan zen apirilaren 27an, euskaldunon biltoki elkarteak Xabier amuriza bertsolaria omendu zuen, elkarteko bazkide kutun izendatuz hain zuzen. ekitaldira, bere alaba Mirenekin azaldu zen, eta Jokin sorozabalekin, geroago hirurak aritu baitziren bertsotan festen hasieran antolatutako afarian. bazkide kutun izendatze hori lotua dago, dudarik gabe, elkartearen 10. urteurrenarekin, eta hori dela-eta ekainaren 30ean eginen den festa handiarekin. euskararen transmisioaren eta euskararen egoeraren transformazioa du leloa festak, eta lan horretan egindakoa eskertu nahi izan dio txantreako elkarte honek Xabier amurizari. ekainaren 30eko festaren aurrekari, beste zenbait ekitaldi ere izanen dira udaberri honetan.
Maite Mendioroz

reportajeerreportajea

Reunin con el alcalde


urante ms de dos horas y aprovechando la presencia del alcalde enrique Maya, numerosos vecinos/as y la prctica totalidad de las asociaciones, clubs y colectivos que trabajan en el barrio, dejaron pequea la sala multiusos del ies virgen del Camino, demostrando una vez ms el carcter reivindicativo, plural y participativo que siempre ha caracterizado a la txantrea.

Distintos colectivos del barrio se reunieron con Enrique Maya en su visita al barrio

Multitud de preguntas en el aire y pocos compromisos o respuestas en claro por parte del grupo de Gobierno, que no obstante sirvieron para reafirmar al barrio en su compromiso y decidida apuesta por el dilogo y la participacin popular como nica solucin a la inoperancia y en muchos casos falta de sensibilidad municipal. La reunin a la que tambin asistieron la concejala de Participacin Ciudadana, Juventud y Deporte, Mara Caballero, y el concejal de barrio y Proyectos de Conservacin Urbana, Jos Javier Lpez, cont con una fase previa en la que desde el ejecutivo se ensalzaron los resultados y ac6

tuaciones que ahora mismo se planean o se estn llevando a cabo en el barrio como: - La Reurbanizacin de la parte este del barrio donde ya se han acometido las dos primeras fases y pronto se comenzar con las otras dos restantes. - Compromiso de Mantenimiento de zonas verdes de Orvina ahora olvidadas. - Propuesta de poner en valor el antiguo recorrido del tren Irati a su paso por la zona de Ezkaba. - Falta de presupuesto para afrontar en un corto plazo de tiempo inversiones tanto en el Centro de Da / Hogar del Jubilado como en un futuro Civivox. - Plan para la erradicacin de las termitas en la parte antigua del barrio. - Impulsar el plan municipal para el desarrollo de la parte sur Txantrea / Magdalena. - Desarrollo del plan para Arantzadi de una primera fase, a pesar de las crticas y alegaciones presentadas por diversos colectivos. - Consolidacin como zona hortcola productiva futura a la zona de La Magdalena fa-

Multitud de preguntas en el aire y pocos compromisos o respuestas en claro por parte del grupo de Gobierno

cilitando su explotacin de manera industrial, manteniendo su uso y mejorando las condiciones para poder crear instalaciones de lavado, tratamiento o almacenaje. Tras destacar este desglose de aspectos, lleg el esperado momento de las preguntas donde los diferentes colectivos y vecinos, ordenadamente y de manera clara y concreta, pidieron explicaciones concisas al alcalde sobre los siguientes aspectos a continuacin detallados: Subvenciones Los recortes en las partidas presupuestarias del Ayuntamiento fueron uno de los puntos ms polmicos en el encuentro. El Club de Jubilados Irubide solicit ya de inicio un arreglo de justicia y urgente para su local, as como financiacin para poder llevar a trmino el conjunto de actividades previstas. Desde la Comisin de Fiestas se aprovech la reunin para poner en valor las actividades culturales que a lo largo del ao desarrollan y criticar el acoso y la retirada de subvenciones que desde el Con-

reportajeerreportajea

Patxi ilundain

sistorio sistemticamente se producen. La respuesta municipal sentenci: si de verdad hacis cultura no vais a tener problemas. Tambin desde la Biblioteca Pblica se pregunt al alcalde por la partida presupuestaria destinada a la compra de libros, a la que este respondi que se espera una pronta solucin, aunque para ello sea necesario el previo acuerdo del pleno. La Pea Armona Txantreana solicit as mismo una audiencia con el alcalde para tratar entre otras cuestiones

el abono integro de la subvencin aprobada en 2009 y que todava a da de hoy el Ayuntamiento mantiene retenida, pese a la sentencia favorable que obliga su pago. Mal estado de las aceras Varios vecinos protestaron por el mal estado del adoquinado en las calles Berrioplano, Irubide y Etxarri Aranatz. Tambin solicitaron la poda de los rboles en la calle San Cristbal, para evitar la presencia de mosquitos y otros insectos que impiden que se puedan abrir las ventanas.

Los recortes en las partidas presupuestarias del Ayuntamiento fueron uno de los puntos ms polmicos en el encuentro

Higiene Otro grave problema y que de manera recurrente sali varias veces a colacin fue la consabida plaga de palomas. Desde la direccin del Bernard Etxepare se traslad este y otros problemas como la nula colaboracin policial, el arreglo de baldosas, la mediacin institucional o la falta de protocolos claros. Desde el Consistorio se inform de que el protocolo de actuacin en esta materia incluye que los ordenanzas de los centros educativos realicen una limpieza con la manguera a presin. Ade-

arantzadi
Otro asunto de mxima actualidad y por lo tanto de inevitable comentario y relevancia en la reunin fue el devenir del plan urbanstico proyectado para Arantzadi. A pesar de la firme voluntad municipal por llevar a cabo el proyecto, desde la Asociacin de Vecinos Arga Txantrea y la plataforma Arantzadi Bizirik se inst nuevamente a su replanteo, en base a un desarrollo ms participativo, respetuoso y econmico que el recientemente aprobado. Por otra parte, estos mismos
Patxi ilundain

colectivos criticaron duramente los intereses privados que promueven el plan y lo elevado de su costo (ya ms de 12 millones de euros), dentro de un contexto social en el que no hay dinero para aspectos bsicos y en el que implcitamente Maya reconoci no tener subvencin europea ms que para la primera de las fases. No sabemos todava como sufragaremos el resto de fases y su posterior mantenimiento, pero debemos seguir hacia adelante con el proyecto concluy el sr. Alcalde.

reportajeerreportajea
ms, cada quince das, se llevar a cabo un barrido general por los diferentes espacios afectados. Tambin un vecino protest por el mal olor de la calle Irubide, junto al ro Arga, y pidi la colocacin de un bao porttil en la zona. Igualmente se hizo crtica de la cantidad de suciedad acumulada en la pasarela del Molino Caparroso y la falta de agua en las fuentes aledaas. Recortes y economa La Asamblea de Parados pregunt por los mecanismos utilizados desde el Ayuntamiento para evitar las soluciones ms precarias de personas desempleadas, e hizo un llamamiento para paralizar las horas extraordinarias de los funcionarios del Consistorio pamplons. El alcalde explic que se dispone del rea de Empleo y Bienestar Social para paliar este tipo de situaciones, y Mara Caballero inform de que no se realizan horas extraordinarias salvo en momentos muy puntuales, y que la plantilla no se puede engordar porque est medida. El centro Doa Mayor pregunt por las subvenciones, as como por la limpieza del cubierto y la situacin de barrizal en la que se encuentran algunas zonas aledaas al colegio. Jos Javier Lpez explic que se estn realizando labores de pavimentacin en los distintos centros escolares del barrio en funcin de la prioridad y de los recursos disponibles. Mientras, la asociacin Chavo Txiki (antiguo Apoyo Escolar Txantrea) consider como una prioridad no recortar y mantener las actividades destinadas a la infancia. Desde la Federacin Siar Zubi, que agrupa a las diferentes asociaciones de Tiempo Libre, se critic el hecho de que las subvenciones destinadas a estas causas se sometan a concurso. El alcalde sostuvo que no se pueden sostener acuerdos indefinidos con algunas aso8

alkateak bizilagunen eta auzoko kolektiboen galderak entzun zituen. Mota guztietako gaiak landu ziren bileran.

alain unzu

ciaciones porque en caso de existir concurrencia, deber haberla. Juventud Desde la Asamblea de Jvenes de la Txantrea, y tras su trabajo sociolgico, se solicit un local juvenil autogestionado y ms medidas para fomentar el trabajo y el alquiler social de muchos pisos vacos que existen en el barrio para los jvenes. Ms locales La Comparsa de Gigantes traslad al Ayuntamiento la necesidad de un local donde poder guardar los gigantes durante el ao, y la Asociacin de Vecinos Ezkaba tambin la concesin de un nuevo local para poder seguir desarrollando su tarea, ya que en junio debern abandonar su actual ubicacin. Limpieza de pintadas La parroquia de Santiago solicit la limpieza de las pintadas que peridicamente suelen aparecen en las paredes de la iglesia. El alcalde mostr su conformidad y la certeza de que no se ha modificado ningn protocolo de actuacin en ese sentido.

Esta reunin sirvi para reafirmar al barrio en su compromiso y decidida apuesta por el dilogo y la participacin popular como nica solucin a la inoperancia y en muchos casos falta de sensibilidad municipal.

Plan sobre termitas Tambin desde la Asociacin de Vecinos Arga Txantrea se solicit nuevamente un encuentro con el alcalde para seguir tratando el asunto de las termitas y la seguridad vial. As mismo se plante la necesidad de dar informacin pblica a los afectados mediante una charla con los tcnicos en la materia y de ese modo consensuar las siguientes fases de actuacin. Casa de Zamarbide Desde la Magdalena se pidi informacin al alcalde sobre las llamada Casa de Zamarbide, habitadas prioritariamente por familias gitanas en riesgo o situacin de exclusin social. Maya respondi que se trata de un problema de tipo social muy complejo. Por ltimo la Asociacin Valle de Roncal aprovech el encuentro vecinal para recordar la necesidad de voluntariado que colabore con este grupo, y Txantreako Talde Feminista solicit la promocin y utilizacin del lenguaje no sexista, la mejora en la iluminacin del barrio y de los puntos negros o zonas peligrosas. Tambin ms medios para Andraize.

sucedienelbarrio

fotos: Mikel aguado Y alberto urtaza

argazkiak: alfredo f.

Actos vandlicos en fiestas


Nuevamente, amparndose en la celebracin de las fiestas, un grupo de personas se ha dedicado al puro vandalismo en las calles de nuestro barrio. El listado de desperfectos es variado, la localizacin dispersa y los objetivos dispares, pero comienza a ser preocupante que estas actitudes se conviertan en habituales durante la celebracin de nuestras fiestas. Coches, ventanas, persianas, comercios, mobiliario pblico han sido blanco de esta gente impresentable que, aprovechando el discurrir de las fiestas, ha generado importantes desperfectos y ha vuelto a sembrar la inquietud y la indignacin entre el vecindario. Igualmente denunciable es el uso que algunos estn haciendo de estos despreciables incidentes, intentando mezclar diversos hechos completamente diferentes, pretendiendo criminalizar las fiestas y a sus organizadores, tratando de pescar tras revolver el ro. Ningn colectivo es responsable de estos sucesos, porque los nicos responsables son los propios autores materiales de ellos. Ya el pasado ao se respondi desde el movimiento vecinal a esta situacin. Y es que actitudes como estas sobran, no tienen cabida en nuestro barrio, en nuestro modo de ver la vida, en la forma de entender la fiesta, el ocio y el disfrute. Hacer este tipo actos, el destrozar bienes, tanto particulares como pblicos, no lo queremos en ningn sitio y menos en la Txantrea. Las personas que disfruten de la gamberrada mal entendida, quienes entiendan la diversin en la destruccin sin motivo, no son bienvenidas a nuestras fiestas, no las queremos en nuestras calles.

txantreako euskararen eguna


Kaixo Txantrea! Zer moduz joan dira jaiak? Gu hemen gaude euskara mahaiatik egiteko balorazio txiki bat, dakizuen bezala, pasaden martxoak 31an auzoan euskararen eguna ospatu zen. Eguna goiz goizetik hasi zen, 10:30tan auzoko hainbat gazte bildu ziren AEK-ko euskaltegian gazte hizkeraren inguruan hitz egiteko ta hausnartzeko berehaien eguneroko bizitzan euskara nola landu. Ikastaroa egiten zen bitartean, Arriurdieta plazan, kriston giroa hasi zen sortzen; txikientzako haurpegia margotzeko ta globoflexia taierra egin zen ta hain txikia ez diren gazteentzako, euskal jinkana antolatu zen. Ekimen guztiak oso harrera ona izan zuten, bai sortu zen giro onengatik ta bai eguraldia lagunduta. Ordu berean, Euskara plazan Bernat Etxepare-Kaskallueta dantza taldearen eskutik dantza emanaldia egin zen; emanaldia ostean konzentrazioa egin zen salatzeko gaur egun ez dugula EUSKARAZ BIZITZEKO ESKUBIDERIK Eguerdian bazkari egin genuen Kaskalluetan; aukera izan genuen auzoko euskaldunen artean harremanen jartzeko ta gero Amaraun taldeari esker abesti pila elkarrekin abesteko aukera. Arratsalde erdian triki poteoa egin zen auzoan zehar, trikitixekin alaituta, taberna ta elkarte euskaldunetatik. Bukatzeko Zurgain bokatada egin zen. Zoriondu nahi dugu Txantrea auzoari, bai urtean zehar ta bereziki euskararen egunean, emandako babesagatik. Eskertzea ere egunean bertan parte hartu zutenei, Bernat Etxepare ta Eunate guraso elkartea, AEK, Kaskallueta kultur elkartea, Txantreako mugimendu feminista, Txantreako gazteria, EHE, Bernat Etxepare-kaskallueta dantza taldea, Zurgai, Amarun taldea, Trikitilariei, tailerrak eman zutenei ta oro har mahai pertsonalean parte hartu zuten guztiei. Bukatzeko, esatea euskararen aldeko borroka ez dela hemen amaitzen; euskararen eguna, egunero izatea lortu behar dugu eta. Agur bero bat!!!!
Txantreako euskara mahaia

entrevistaelkarrizketa

Pottoka punk txantreako musika talde gaztearekin elkarrizketa

Maketa bat grabatzea eta udan herrietan barna jotzea da gure asmoa
raingo honetan txantrea auzolanek Pottoka Punk taldeko zazpi partaide elkarrizketatu ditu. taldean bederatzi hauek parte hartzen dute: txori baxuan, txisbis eta Martintxo gitarran, txoski baterian, beat eta zui ahotsetan, irati saxoan, adrian tronpetan eta Madina tronboian.

Taldearen hasiera 2008an izan zen eta arestian auzoko jaietan jo izan dute. Orain maketa bat prestatzen ari dira eta hiru diskoetan parte hartu dute (Labezomorroen dantza, Otsoaren abestiak eta Ikasle bilduma). Zergatik Pottoka Punk? Burutazio bat izan zen; ez genuen izenik eta Txisbisen aitari zein izen zen egokia galdetu genion, Pottoka esan zuen eta Punk, Oi, Skins eta Minibotas modan zeudenez, Punk hitza gehitu genion. Gainera Baztanen ere bada Pottoka izeneko beste talde bat. Gure musika gehien bat ska eta rock-punk da. Egia esanda ez dugu estilo zehatzik; Punk hitza jarri genuen ongi gelditzen delako, besterik gabe. Nola sortu zen taldea? (Txisbis) Duela hiru urte, Txori,Txoski eta Txisbis hasi ginen. Eskorbuto bezalako talde bat egitea pentsatu genuen. Txoskiren biltegian elkartu ginen. Beranduxeago Zui eta Martintxo sartu genituen. Tronpeta bat sartu nahi genuen, Korroskadan bezala, eta orduan, Beati deitu genion. Hala ere tronpeta bakar batekin pattal samar gelditzen zen eta, beste tronpeta, saxo eta tronboia ere sartu genituen. Egia esan, haize-hirukotea sartu eta gero, indar handiagoa hartu dute gure kantek, eta bertsioek ere bai. 10

siete de los nueve integrantes del grupo Pottoka Punk, joven grupo de msica txantreano.

natalia soMoza

Non egiten dituzue entseguak? (Parrak) Txoskiren etxean gutxi iraun genuen: Handik Berriozarra joan ginen baina urrun samar gelditzen zenez Antsoaingo Gazte Lekura joan ginen. Hurbil dago, baina, oztopo pila jartzen digutenez ahal bezain laster Berriozarra bueltatuko gara. Auzoko taldeok ari gara aztertzen Auzotegin entsegu areto bat egitearen aukera. Nola izan zen kontserbatoriotik Pottoka Punk talderako jauzia? (Martintxo) Nik musika txikitatik ikasi dut, baina bafleak eta bozgorailuak erabat ezezagunak ziren niretzat. Taldearekin batera dakidan guztia ikasi dut: soinua eta gainerakoa. Kontserbatorioarena klasikoagoa da. Nik beti eraman dut alde batetik kontserbatorioarena eta bestetik taldearena.

Gure musika gehien bat ska eta rock-punk da. Egia esanda ez dugu estilo zehatzik

ak, Kortatu, El trono de Judas taldeen bertsiok egiten ditugu, hala ere gure abestiak pixkanaka-pixkanaka kaleratzen hasiak gara. Noiz eta nola izan zen zuen lehendabiziko kontzertua? Eunate institutuan. Oso urduri geunden. 2008ko Abenduaren 19an, Olentzero jaian, hiru bertsio jo genituen eta egun berean, baino gauean, Kaskalluetan ere jo genuen. Lehenengo kontzertuko ilusio osoa genuen, nahiz eta, orain ikusita, desastre samarra izan (parrak). Nola da bederatzi izatea eszenatokian? Ba, ez dago eszenatokirik. Azken kontzertua Txantreako herrikon izan da, bederatziok hor denak kabitu ezinik. Aitzitik, eszenatoki batzuetan jo dugu eta eszenatokia izatearen okerrena da publikotik nahiko urrun zaudela.

Gu kontserbatoriokoak baino, Etxeko Punkak izan gara. Lehendabizi kanta arruntak jotzen eta pozik zutik jotzen bagenituen ere (parrak). Gure filosofia ondoko hau izan da: ongi jotzea erraza den zerbait, zaila den zerbait gaizki jotzea baino (nahiz eta gure gustukoa izan). Zein talde duzue gustuko? Ba, Tronpetekin Deskontrol bezalako musika taldea. Ez daki..., Street Punk baina haize-tresnekin, fusioarekin. Guk Skatu, Skalari-

entrevistaelkarrizketa
Jende askorik gu ikustera etortzen ez denez eta eszenatokirik ez dugunez, ez dugu ikusten non bukatzen den jendea (parrak). Bi lekuetan jo dugu eta lurra nahiago dugu, baina eszenatoki on baten espazioa eta soinua aipatzekoa da. Nola da prestaketa bolo bat ateratzen denetik kontzertu eguna arte? Askotan egun batetik bestera deitzen digute. Bolo batetik deitzen digutenean entsegu normalak egiten jarraitzen dugu; baina, kontzertu eguna hurbiltzen denean maizago egiten dugu. Azken orduko taldea gara. Beti ari gara pentsatzen bertsio berriak behar ditugula kanta zerrenda aldatzeko; baina, gero boloak harrapatzen gaitu, eta gauza bera jotzen dugu. Beno, jaietarako kementsu aritu ginen, zerbait berria... Zer egiten duzue kontzertua heldu baina bost minutu lehenago? Txupitoak (parrak), lasaitzeko. Ikaratuta gaude. Lehen beldurtuta joaten ginen jotzera, orain festa bat da. Kontzertuen arabera. Duela hilabete bat Iturramako Ezpalan jo genuenean oso azkar heldu ginen. Iiritsi, montatu eta jotzera. Baina pasa den urteko Antsoaingo jaietan adibidez, afaltzera konbidatu gintuzten; lasai egon ginen, Iruean jotzeari uztea, Nafarroan barna ateratzea eta abar. Taldetik kanpo zertan aritzen zarete? Ikasleak gara, ikasle onak gara (parrak) eta auzorako ere lanean aritzen gara. Nola bizitzen duzue auzoa? Azpimarratu behar da aurrera atera bagara ez dela soilik gure musikarengatik; auzoko erakunde eta mugimendu ezberdinetan ere erabat inplikatuta gaude, eta horrek laguntza handia eman digu. Ahalbidetu digu kontzertu gehiago lortzea. Auzoan dugun ideologia ere gure kantetan islatzen da. Gaur egun nola ikusten duzue Txantrea? Bizitzeko auzorik hoberena. Hoberena! Denetarik dugu, gaztetxea ezik... eta hondartza ezik (parrak). Azpimarratu nahi dugu Txantreako gazteria giza mugimenduaren eraldatze proiektu bat egiten ari dela: Gazte Diagnostikoa, guk nahiko indartsua ikusten dugu, ongi ateratzen bada. Auzoa Irueko potentzia bat izanen da, batez ere, Txantreako gazteria erantzuten ari delako. Musikan ere talde gazteak atera-tzen ari dira, guk egin genuen bezala, eta musika erabiltzen dute beraien kezkak aldarrikatzeko.
Fer de Irua

Pottoka Punk actuando en fiestas de la txantrea.

Patxi ilundain

txupito erronda bat hartu horrek guztiak eragina izaten du kontzertura joateko. Denetarik izan dugu. Eta gero? Festa! Ahalik eta jende gehien bildu, dena jasotzeko. Batzuetan baita gurasoak ere. Hori azpimarratu behar da, aurrera egin badugu gurasoei esker izan da. Kotxerik ez dugunez, gurasoen menpe egon gara. Orain, lagunen batek kotxea du baina orokorrean beti gurasoak. Nola antolatu dituzue 2012ko jaiak? Azpimarratu behar aurten Jaietako egitaraua auzoko tal-

deekin soilik bete egin dela. Auzoan talde handirik ez dago, Tximeleta salbu. Honengatik, auzoko ahalegina aintzat hartu beharko dugu. Aurreko urtetan beti Txantreako taldeak jaien aurreko astean sartzen zituzten; aurten aldiz, auzoko taldeak jaietako egunik garrantzitsuenetan daude. Etorkizunerako planak? Euskal Herriari bira. Aste Santuan grabatzea pentsatuta genuen baina zezenak harrapatu gintuen, eta orain, ez dakigu noiz grabatuko dugun. Gure asmoa da maketa grabatzea eta udan herrietan barna jotzea; baina, oraindik grabatu ez dugunez, ez dakigu zer egingo dugun.

11

entrevistaelkarrizketa

Imputados por los hechos del txupinazo de 2010

Quieren una plaza que pueda ser vendida a los turistas, donde solo aparezca el baln de Keler
l 6 de julio de 2010 la Polica Municipal irrumpi contra las personas que portaban una ikurria en el txupinazo de inicio de los sanfermines. Como consecuencia de los incidentes que surgieron 13 jvenes fueron detenidos e imputados. dos de ellos, asier huarte y sergio Kaamero, son vecinos del barrio.

Que ocurri el 6 de julio de 2010? Aquel da, la sociedad de Iruea sac la ikurria a la calle de manera natural, tal y como se viene haciendo histricamente. Lo diferente a otros aos fue que hubo una carga policial desproporcionada por parte de la Polica Municipal. Una actuacin que no fue ni correcta ni proporcionada. Se abrieron paso a limpio porrazo ante personas mayores, gente extranjera o jvenes. Daba igual quien fuera, el objetivo era llevarse la ikurria y hasta que no se la llevaron no dejaron de golpear a la gente. Como consecuencia de ello se produjeron algunos incidentes, en los que, entre otros, result herido un joven madrileo, adems de diversos contusionados por la carga policial. Todo hubiera podido evitarse si la polica municipal no hubiera actuado, y hubiera permitido que la ikurria estuviera presente de forma natural en la plaza. Ms an cuando banderas de lugares ajenos a Iruea ondeaban sin ningn problema durante el txupinazo. Queris decir que la ikurria era el centro de la actuacin policial? S, claramente. Adems, la actuacin contra la ikurria demuestra la obsesin de UPN de intentar borrar todo lo que tenga que ver con la simbolo12

asier huarte eta sergio Kaamero, 2010eko sanferminetan gertaturiko istiluengatik egotziak izan dira.

ga o la cultura vasca. La obsesin contra todo lo vasco en general, sea el euskera, la ikurria o los Olentzeros, como se ha visto ao tras ao en esta ciudad. De cualquier manera, tanto UPN como gran parte de la prensa destaca los incidentes que se dieron en la plaza. Se est intentando subrayar los incidentes y ms concretamente el botellazo que hiri al joven madrileo para intentar justificar la actuacin policial. En ese sentido, imputan a 13 jvenes desordenes pblicos y atentado a la autoridad, diciendo que tiran botellas y valindose un poco de la desgracia del joven de Madrid. Todo con el objetivo de limpiar su imagen y seguir criminalizando todo lo que tenga que ver con la cultura vasca. De hecho, la sociedad sac la ikurria con normalidad y de forma pacfica, y no fue hasta que se dio la actuacin policial

Todo hubiera podido evitarse si la Polica Municipal no hubiera actuado y hubiera permitido que la ikurria estuviera presente de forma natural

cuando surgieron los altercados. Otros muchos aos se ha sacado la ikurria, y al no haber habido actuacin policial no ha pasado nada. Esto demuestra que la gente que sac la ikurria no tena ninguna intencin de crear incidentes, sino simplemente de disfrutar de las fiestas de forma natural y con un smbolo propio y sentido por gran parte de la ciudadana de Iruea. A los siete meses de aquellos hechos, la polica irrumpe en vuestras casas y sois detenidos. Qu se os imputa? Agentes de paisano y uniformados de la Polica Muncipal ayudados en algunos pueblos por miembros de la Guardia Civil aparecieron en nuestras casas y nos detuvieron cuando bamos a salir a estudiar o a trabajar. En algunos casos tambin registraron nuestros domicilios. Fuimos trasladados a dependencias policiales, donde pasamos todo el da

entrevistaelkarrizketa
hasta pasar ante el juez por la tarde. Todos fuimos imputados por los delitos de desrdenes pblicos y atentado a la autoridad, adems del delito de lesiones graves para el presunto autor del mencionado botellazo. Ahora la fiscala pide 2 aos y 3 meses de prisin para cada uno de los imputados, y 5 aos y 3 meses para el presunto autor del botellazo. Adems, la acusacin particular pide 11 aos de prisin para cada uno de los imputados por desordenes pblicos y atentado a la autoridad y 17 aos para el presunto autor del botellazo, adems de 350.000 euros de indemnizacin. A todo ello hay que aadir una multa entre todos de 1.500 euros para pagar las bajas de los agentes municipales, todos ellos con esguinces de mueca y luxaciones de hombro causadas claramente por su propia actuacin. Ahora estamos a espera de juicio. Durante todos estos meses, llama la atencin la confusin creada en torno a los imputados, con cambios repentinos de imputaciones, entre otras cosas. Qu opinis de todo ello? Desde el principio ha habido dos personas acusadas del mismo hecho, del lanzamiento del botellazo. El mismo 6 de julio de 2010 se detiene a una persona a la que se le imputa el lanzamiento de la botella que hiri al joven madrileo. Sin embargo, cuando siete meses despus se realizan las detenciones cambian la acusacin y acusan a otra persona por el mismo hecho, dejando a la anterior sin imputacin por el botellazo pero mantenindole la acusacin de desordenes pblicos y atentado a la autoridad. Todo ello, cuando el jefe de la intervencin municipal sigue manteniendo que fue el primer imputado quien lanz la botella. Esto demuestra que les da igual quien haya sido o haya dejado de ser, y que lo nico que buscan es criminalizar a los sectores populares que sacan la ikurria, sin te-

Gertakariak 2010eko uztailaren 6an izan ziren, txupinazoaren momentuan.

Josu santesteban

ner en cuenta el dao personal que estn causando. Como valoris las imputaciones? Todo esto tiene como objetivo criminalizar la ikurria y amedrentar a la juventud. Quieren borrar todo lo relacionado con la cultura vasca y presentar el 6 de julio una plaza del Ayuntamiento uniforme, donde solo haya sumisin y no reivindicacin. Una plaza que pueda ser vendida a los turistas, donde solo aparezca la pelota de Keler. En ese sentido es inadmisible que se acte contra la ikurria cuando todos vemos banderas de Brasil o de Asturias sin ningn problema. Todo esto tiene mucho que ver con el modelo de Sanfermines que impulsa UPN. Es decir, tratar de ocultar y quitar protagonismo a la propia ciudadana y a un sentimiento arraigado en gran parte de la ciudad, y mostrar as una plaza que no tiene nada que ver con la Iruea real, y ms pensada en la imagen que quieren dar al exterior. Todo ello debido al inters turstico y al be-

neficio econmico que quieren sacar de la fiesta.

La gente que sac la ikurria no tena ninguna intencin de crear incidentes, sino simplemente de disfrutar de las fiestas de forma natural y con un smbolo propio y sentido en la ciudad

Tenis pensado movilizaros de cara al juicio? S. Queremos hacer un llamamiento a un txupinazo reivindicativo que se va a organizar el da 5 de mayo en Pamplona. Queremos animar a todo el mundo a participar en l para denunciar este acoso contra la cultura vasca y contra todo lo que vaya en contra de lo que dice UPN. Mediante ese txupinazo queremos hacer visible la realidad de Iruea y los smbolos que queremos tener presentes en la ciudad, y demostrar que por mucho que nos imputen o nos lleven a juicio la gente va a seguir sacando la ikurria a la plaza y defendiendo nuestra identidad. Un da, en definitiva, para reivindicar nuestro pasado y nuestro futuro, adems de fomentar un modelo de Sanfermines participativo y popular, y no el orientado a la gente que viene a dejarse su dinero.
Mikel Buldain

13

adiegon

Txantreako Gazte Topaketak ospatuko dira maiatzaren 25, 26 eta 27an


Auzoan gazteek dituzten behar eta gabeziak identifikatu eta hauei erantzuna emateko asmoz jaio da egitasmo berri hau. Diagnostikoarekin hasi zen guztia. 360 inkesta egin zituzten Gazte Mugimenduko kideek auzoko gazteen premiak ezagutzeko: aisialdi ereduak, lana, harremanak, euskara eta auzoan ikusten dituzten beharrak jakiteko. Horren osten 50 koadrilei elkarrizketak egin eta Auzoko Diagnostikoa osatu dute. Argi geratu da bertan: auzoko gazteek eredu berri bat behar dute. Antolatzeko beste era bat eta partehartzeko aukera zabalago bat. Gazteen nahiei erantzuteko Gazte Topaketak antolatuko dira maiatzaren 25, 26 eta 27an. Sistemak zonbi bihurtuko ez dituen gazteak Ezagutzeko, eztabaidatzeko, sistema kolokan jartzeko, harreman eredu berriak sortzeko, gozatzeko, gabeziak identifikatu eta erantzuna emateko eta askoz gehiagorako ere eginen dituzte topaketak. Sistemak zonbi bihurtu nahi gaituela esan dute Diagnostikoa egin duten gazteek. Hori izan da kanpaina burutzeko hautatutako sinboloa: zonbiak, Sistema kapitalista patriarkal honek gazte pasibo eta bizigabeak nahi ditu. Eredu kontsumistan bizitzen diren gazteak, harreman hierarkiakoak eraikiko dituzten gazteak, genero rolekin mugatuta egonen diren gazteak, baldintza prekariotan biziko direnak. Zonbiak izatea nahi dute eta haiek sorturiko jendartean bizirauten behartzea, baina ez gaude prest. Hil zorian dauden gazteak izateari utziko diotela adierazi dute, baita auzoa biziberrituko dutela. Auzoa gazte guztion neurrira eraiki nahi dugu, auzoari bizitza emanez, zonbiak izateari utziz. Horregatik prestatu ditugu topaketak, inposatu diguten bizi eredu honen pean kikilduko ez garela argi uzteko. Altxatuko gara, era berri batean, antolakuntza forma berriekin.
Txantreako Gazte Topaketak

Presentacin del movimiento TXBIZI (Txantrea en transicin)


ras la jornada en el barrio con el ttulo de la indiGnaCin a la aCCin - Pensar globalmente, actuar... en la tXantrea organizadas por txantrea auzo elkartea, dale vuelta, y reas nafarroa, se ha constituido este movimiento que siendo consciente de que la situacin social y medioambiental se est degradando, debemos de dar una respuesta ciudadana a la crisis econmica y energtica que ya tenemos y que se va a agudizar en los prximos aos.

Somos conscientes tambin de que es necesario llegar ms all de la protesta, la reivindicacin y la resistencia, por ello este movimiento en alianza con todo el movimiento social del barrio se plantea la siguiente misin: Desarrollar alternativas concretas de transformacin social en nuestras relaciones econmicas, sociales, medioambientales, culturales, y educativas, que construyan un modelo de sociedad ms justo, humano, ecolgico, social y solidario. Queremos que este movimiento sea participativo, plural, autogestionado, transformador y transparente. As mismo se desea que sea transversal con y a todo el movimiento social del barrio de la Txantrea, siempre respetando los diversos ritmos e implicacin y coordinando iniciativas y grupos de actuacin paralelos. 14

Nos hemos planteado trabajar los siguientes temas: Movilidad, Residuos, Consumo, Energa, Cultura, Mercado social, Banca tica, moneda social, trueque, Reparto del trabajo, Educacin. Anmate a participar al ritmo e implicacin que quieras y en el tema que ms te interese! De aqu al verano se ha propuesto que sea una etapa de consolidacin del equipo y presentacin al barrio, complementndolo con alguna charla y la participacin en la feria sobre decrecimiento que plantea el colectivo Dale Vuelta. Dejar para despus del verano un trabajo ms intensivo en los temas que se consideren prioritarios o haya grupo para impulsarlo. La maana del prximo da 2 de junio tendr lugar el acto de presentacin del colectivo TXBIZI. El mismo tendr lugar en la plaza Arriurdieta y contar con la participacin del grupo de decrecimiento Bira beste aldera/dale vuelta, estando abierto a la participacin del tejido asociativo del barrio. Ven, conoce las propuestas y participa! Nos juntamos quincenalmente los lunes de 19:00 a 20:30 h. en Auzotegi. Tambin puedes ponerte en contacto con nosotros a travs del correo electrnico: txbizi@txantrea.net.
Movimiento TXBIZI

XI Concurso de Pintura
Del 3 al 26 de mayo se puede visitar en Auzotegi la exposicin de las obras presentadas al XI Concurso de Pintura al aire libre Txantreako jaiak. Los premiados este ao han sido: 1 Iosu Zapata 2 David Anocibar 3 Maria Goi 4 Koldo Agarraberes As mismo, han sido seleccionados para la muestra las obras de Cristina Cidriain, Manuel Bermejo, Eduardo Izcue, Ana Azpilicueta, Ramn Estvez, Carmina Uriz, Mikel Garcay Manolo Fernndez.

adiegon

si deseas recibir semanalmente la txantreagenda con toda la informacin de lo que se realiza en el barrio, enva un correo a agenda@txantrea.net txantreagenda astero jaso nahi baduzu, auzoko ekitaldi guztien informazioarekin, bidali mail bat agenda@txantrea.net helbidera

TXANTREAGENDA MAYO 2012 MAIATZA


3 OSTEGUNA 20,00 Enkartelada Amnistiaren txokoan 4 OSTIRALA 16,30 Biltoki Bertso eskola 5 LARUNBATA 13,00 Zurgai Kultur elkartean babesleen arteko zozketa 7 ASTELEHENA 19,30 Kaskallueta, Txantreako Nafarroa Bizirik, Plataformaren bilera. Reunin semanal de la Plataforma Nafarroa Bizirik 20,00 Akelarre, mintza praktika taldea 8 ASTEARTEA 9 a 14 Punto limpio de recogida de residuos domsticos especiales. En plaza Lareki 9 ASTEAZKENA 18,00 Biblioteca, Cuentacuentos para pblico infantil, destinado a nios y nias de 4 aos en adelante 10 OSTEGUNA 20,00 Enkartelada Amnistiaren txokoan 11 OSTIRALA 16,30 Biltoki Bertso eskola 19,00 Biltoki Irakurle-taldea 12 LARUNBATA 10,00 Biltoki, Larrabetzuko literatura eskola Biltokin. Hizlariak: Xabier Mendiguren eta Ander Lipus. Gaia: Antonin Artauc. Izena emateko: 699 612 124 13,00 Zurgai Kultur elkartean babesleen arteko zozketa Mendi irteera, salida montaera con Txantrea Mendi Taldea. Licq, Atherey, Escaliers Chalets de Iraty. Ms informacin en www.txantreamenditaldea.com. 19,30 Ezkaba Kiroldegia. Partido Div. Honor Femenino Lacturale Orvina-Zaragoza 2002 F.S. 13 IGANDEA 18,00 Biltoki Erromeria dantzak, TAILERRA IREKIA, Gidaria: Iaki Sagardoi 14 ASTELEHENA 19,30 Kaskallueta, Txantreako Nafarroa Bizirik, Plataformaren bilera. Reunin semanal de la Plataforma Nafarroa Bizirik 20,00 Akelarre, mintza praktika taldea 15 ASTEARTEA 9 a 14 Punto limpio de recogida de residuos domsticos especiales. En plaza Lareki. 17 OSTEGUNA 20,00 Enkartelada Amnistiaren txokoan 18 OSTIRALA 16,30 Biltoki Bertso eskola 19 LARUNBATA 13,00 Zurgai Kultur elkartean babesleen arteko zozketa 21 ASTELEHENA 19,30 Kaskallueta, Txantreako Nafarroa Bizirik, Plataformaren bilera. Reunin semanal de la Plataforma Nafarroa Bizirik. 20,00 Akelarre, mintza praktika taldea 22 ASTEARTEA 9 a 14 Punto limpio de recogida de residuos domsticos especiales. En plazaLareki 24 OSTEGUNA 20,00 Enkartelada Amnistiaren txokoan 25 OSTIRALA 16,30 Biltoki Bertso eskola 26 LARUNBATA 13,00 Zurgai Kultur elkartean babesleen arteko zozketa 19,30 Ezkaba Kiroldegia Partido Div. Honor Femenino Lacturale Orvina-Femesala Elche 27 IGANDEA Mendi irteera, salida montaera con Txantrea Mendi Taldea. Castillo de Achert. Ms informacin en www.txantreamenditaldea.com. 18,00 Biltoki Erromeria dantzak, TAILERRA IREKIA. Gidaria: Iaki Sagardoi 28 ASTELEHENA 19,30 Kaskallueta, Txantreako Nafarroa Bizirik, Plataformaren bilera. Reunin semanal de la Plataforma Nafarroa Bizirik. 20,00 Akelarre, mintza praktika taldea 29 ASTEARTEA 9 a 14 Punto limpio de recogida de residuos domsticos especiales. En plaza Lareki 30 ASTEAZKENA 10,00 Centro de Salud, concentracin de 10 minutos como protesta contra los recortes en Sanidad. 31 OSTEGUNA 20,00 Enkartelada Amnistiaren txokoan 1 OSTIRALA 16,30 Euskaldunon Bertso eskola Biltoki

El prximo 23 de mayo, mircoles, tendr lugar en la biblioteca del barrio la presentacin de la obra que recoge los mejores relatos presentados al VII Certamen Literario Sagrario Resano, editado por Txantrean Auzolan con la colaboracin de Udalbide. Todas las personas suscritas a Txantrean Auzolan pueden reservar su ejemplar gratuito llamando al nmero 948 13 22 11, pasndose por Auzotegi o con un mail a txauzolan@gmail.com, antes del 20 de mayo.

Presentacin del libro del Certamen Literario Sagrario Resano

Ganadores del sorteo de dos copias del ltimo trabajo de Barricada FLECHAS CARDINALES, han sido nuestros suscriptores:

IBAN BURGUETE BEATRIZ ESAIN


Zorionak!!

15

adiegon

Cmo nos lo montamos en familia?


Jornadas de Reflexin sobre las relaciones familiares en la Txantrea
esde la Coordinadora de educacin Parental del barrio, formada por el Centro de salud txantrea, unidad de barrio, Centro de salud Mental, equipo Comunitario de infancia de siar zubi y andraize, queremos invitaros a unas Jornadas de reflexin y presentacin del trabajo que hemos venido realizando estos ltimos meses.

Las Jornadas tendrn lugar los das 17 y 18 de mayo en la Biblioteca del barrio, de 17:30 a 20:30 horas.

Programa
Jueves 17 de Mayo, a las 17:30 en la Biblioteca: Da de inicio de las Jornadas, tanto los profesores como las Apymas y la Coordinadora de Parental nos contarn las conclusiones del trabajo que han llevado a cabo y debatiremos al respecto. Viernes 18 de Mayo, a las 17:30 en la Biblioteca: Hora de los ms jvenes: veremos los documentales con las actividades hechas tanto en Primaria como en Secundaria y se expondrn las conclusiones a las que se haya llegado. Tambin escucharemos las entrevistas realizadas a padres y madres del barrio. Y, para acabar estas Jornadas con buen sabor de boca, lunch y picoteo final para todas las personas asistentes.

El objetivo del proyecto llevado a cabo ha sido reflexionar acerca de la situacin actual de las relaciones familiares. Para ello hemos querido dar voz a todos los colectivos que, de alguna manera, trabajan en este mbito. As, hemos contado con la participacin de todos los Centros Educativos, tanto de Primaria como de Secundaria del barrio (Bernart Etxepare IP, CP Garcia Galdeano, CP Doa Mayor, Colegio Hijas de Jess, IES Irubide, Eunate BHI y Colegio Esclavas del Sagrado Corazn) y las/os alumnas/os de los mismos; as como de las APyMAs y profesionales vinculados. De la misma manera, hemos contado con los testimonios de los propios padres y madres del barrio, siendo tambin protagonistas de este proyecto. Durante los ltimos meses y con la intencin de conocer cmo estn las relaciones fa-

erlazio familiarrak maiatzaren 18 eta 19an eztabaidatuko dira.

alfredo f.

miliares en la Txantrea, se ha realizado un importante trabajo con una muestra estadstica representativa de primaria y secundaria, y paralelamente se han realizado diferentes mesas de reflexin/debate con representantes de APyMAs y del claustro de docentes, trabajando adems con padres y madres del barrio, tal y como antes se ha mencionado. Ahora, queremos que toda la informacin extrada de ese trabajo se devuelva al barrio en unas Jornadas de Reflexin. Toda la informacin se expondr de muy distintas formas: charlas, experiencias, dibujos,

Esperamos veros en la Biblioteca y contar con vuestra participacin!


frases, documentales, entrevistas en fin, algo que no os podis perder! Con todo, querramos invitaros a participar en dichas Jornadas de presentacin del trabajo realizado. Todos los trabajos llevados a cabo por los alumnos/as de los Centros estarn expuestos durante los dos das Nos os los perdis!
Coord. de Educacin Parental

16

La fiesta en imgenes
La subida de los Mayordomos a Pamplona, Txupinazo, calderetes, herri kirol, jotas, feria de artesana, conciertos, comidas populares, gigantes, barracas, bailes, gracias a los fotgrafos y fotgrafas de Txirudi Sormen Tailerra podemos disfrutar de esta seleccin de imgenes y de cientos ms de ellas en txantreanauzolan.blogspot.com.
Fotografas: Josu Santesteban, Alain Unzu, Mikel Aguado, Mikel Armendriz, Jacinto Navarro, Julen Urtasun, Imanol Elizalde, Alfredo F., Maite Mendiroz, Natalia Somoza y Patxi Ilundain.

17

18

19

20

sucedienelbarrio
Tras las fiestas del barrio, y arropados por cientos de vecinos y vecinas del barrio, se hizo pblico el siguiente:

Comunicado de la Comisin de fiestas


cientos actos para todos los pblicos que estos das hemos disfrutado en el barrio, ni la alegra de los txikis en el toro de fuego, ni la forma popular y participativa de preparar y disfrutar de las fiestas que tenemos en la Txantrea. Por eso mienten, no les gusta el modelo festivo popular, participativo, paritario y euskaldun que planteamos, y conforme avanzamos en l cada vez quedan ms claros los contrastes entre la ciudad gris, mercantilista, autoritaria y controlada que ellos presentan y el planteamiento abierto, imaginativo y participativo que se resume en el auzolan que este barrio conoce tan bien. Los vecinos del barrio conocemos a la perfeccin lo que en estos das hemos vivido. A pesar del mal tiempo y de alguna otra cosa que ms tarde comentaremos, las fiestas de este ao se han caracterizado por la alegra, el encuentro entre generaciones diversas en la calle y el buen ambiente. Hemos tomado la calle porque es nuestra y cada una a su manera guarda una sonrisa al recordar los momentos de camaradera vividos en estas fiestas. En la Txantrea sabemos bien cmo defendernos de estos ataques, primero fue con los Olentzeros, luego las multas, las trabas, despus el ridculo de la piscina en calderetes, la atosigante presencia policial cada vez que realizamos una fiesta, ahora esto. Y a todo hemos contestado de la misma forma, participacin abierta, defensa de nuestros valores y unin. Por ese camino les ganamos, porque no hay fuerza capaz de doblegar a un barrio unido y participativo que se est cansando de tanto ataque y tanta mentira. No vamos a consentir ni uno ms. Entrando en dos de los temas que nos plantean: los actos incvicos y las pancartas, la respuesta es clara, aun a sabiendas de que en todo acto masivo se producen desmanes, nosotras como vecinas del barrio estamos preocupadas por los daos que cuatro descerebrados han causado en algunas casas, comercios y coches, eso no lo queremos en nuestras fiestas y estamos estudiando junto a los vecinos de las calles afectadas la forma de acabar con ello. No entendemos qu tiene que ver la fiesta y el vandalismo. y estamos abiertos a cualquier aportacin que nos ayude en este objetivo. En el tema de las pancartas lo llevamos repitiendo aos, por activo y por pasivo, ni ponemos ni quitamos pancartas, no somos censores de la libertad de expresin, ese no es nuestro papel, hacemos cultura, cultura popular y punto. As se lo hemos hecho saber a las autoridades en repetidas ocasiones; el condicionado del Ayuntamiento que nos obliga a quitar carteles, pintadas y pancartas en todo el entorno festivo, es decir, en todo el barrio, es una medida claramente represiva y coercitiva de la libertad de expresin. Ni la hemos cumplido, ni la vamos a cumplir en el futuro. Por ultimo agradecer a todo el barrio, y en especial a su juventud, la participacin en la elaboracin y disfrute de las fiestas. As da gusto trabajar, estamos orgullosos de nuestro barrio, y por mucho soplagaitas que se meta con nosotros no vamos a parar de hacer da a da una Txantrea cada vez mas digna, culta y solidaria. GORA TXANTREAKO JAIAK!!

n primer lugar agradecer tanto a los vecinos como a los medios de comunicacin vuestra asistencia a esta cita que a pesar de nuestro hartazgo se esta convirtiendo en un clsico. Parece que las fiestas de la Txantrea no pueden acabar sin una comparecencia publica a la semana siguiente. Ao tras ao una vez terminadas estas, asistimos entre cabreadas y aburridas a una catarata de desinformaciones y declaraciones que pretenden desdibujar y criminalizar a la Txantrea y a sus vecinos. Si hacemos caso de las noticias vertidas por el Diario de Navarra, en vez de celebrar las fiestas lo que hemos vivido en estos das han sido unas dursimas jornadas de kale borroka con destrozos de bancos, agresiones a la Iglesia, contenedores volcados, robos en comercios, vamos, que ni Belfast en sus mejores tiempos. El grupo municipal de UPN (tanto monta, monta tanto) tambin ha aportado su granito de arena a enrarecer el ambiente hablando de pancartas, actos vandlicos, condena de estos y exigencias de condena a la comisin de fiestas. Como no hay dos sin tres, la guinda a todo este despropsito la puso la delegada del Gobierno anunciando pblicamente que ha trasladado a la audiencia nacional las diligencias sobre las fiestas, por si fuesen constitutivas de delito de apologa del terrorismo. Curiosamente las tres patas de este banco (UPN, Diario de Navarra y PP ) se han destacado por su enconamiento contra las fiestas populares. Este es el fondo de la cuestin, a la derecha no le interesan ni los ms de dos-

21

arrimandoelhombro

Marian Gorraiz, voluntaria en el comedor Pars 365 y miembro del patronato de Fundacin Gizaki Herritar

La sociedad no es tan fra y dura como a veces nos la muestran

Flix armendariz y Mikel aguado nos hablan del presente y futuro de arantzadi. Marian Gorraiz txantrearrak hiru urte daramatza jatetxe solidarioan laguntzen.
Maite Mendioroz

arian Gorraiz, vecina de la txantrea, colabora desde hace casi tres aos como voluntaria en el comedor solidario Pars 365 y es miembro del patronato de la Fundacin Gizakia herritar. Casada, madre de dos hijos y trabajadora en una funeraria, esta txantreana consciente de la situacin actual no duda en aportar su grano de solidaridad participando en los proyectos de la Fundacin. lo que ms me cuesta en este compromiso, es ver que no se puede responder a toda persona que lo solicita. lo mejor, ser consciente de que tanto la necesidad como la solidaridad las tenemos ms cerca de lo que nos imaginamos, explica Marian Gorraiz.

parti desde la Fundacin Gizakia Herritar, queremos ir ms all, transformar la realidad. Trabajamos por la justicia social y en cumplimiento del artculo 25 de la declaracin de Declaracin Universal de los Derechos Humanos, defendemos y trabajamos por el derecho de todas las personas a una alimentacin adecuada. Cul es el objetivo de esta Fundacin? Mejorar las condiciones de vida de los sectores ms desfavorecidos de la sociedad navarra, por lo que pretendemos ayudar a esas personas que estn en riesgo de exclusin social a que puedan volver a coger el carro. Es muy difcil que una persona que tiene hambre encuentre un trabajo, se forme y se reintegre en la sociedad. Cundo se cre la Fundacin?

Trabajamos por el derecho de todas las personas a una alimentacin adecuada

a la semana hay una trabajadora social que se encarga de hacer la seleccin de los usuarios porque hay mucha demanda. Hay un baremo en el que se tienen en cuenta diferentes aspectos, entre ellos el nivel econmico, la salud, y la situacin social. Cuntas personas se benefician diariamente de esta iniciativa? En principio se atienden alrededor de 60 personas al da. Se les da comida y cena, y el desayuno en una bolsa, todo a cambio de un euro al da. La situacin es alarmante porque nuestros servicios han aumentado casi un 12% en relacin al ao pasado. Y por otro lado, este ao hay un 10% menos de inmigrantes porque esas personas estn volviendo a sus lugares de origen, puesto que aqu no encuentran trabajo. Actualmente hay gente que no tiene ni un euro para pagar

En qu consiste la labor del comedor Pars 365? La finalidad del comedor es dar de comer al que le hace falta. Con este proyecto, que 22

La Fundacin naci en el 2008 y el comedor se abri al ao siguiente en el antiguo bar Pars. Ms tarde cambiamos de ubicacin, ahora estamos en la antigua Cepa, pero el nombre se ha mantenido porque tiene algo de idlico: siempre nos quedar Pars. A quin va dirigido el comedor Pars 365? A toda la sociedad navarra que tenga necesidad. Dos das

arrimandoelhombro
el comedor. Por ello, hemos puesto en marcha la campaa de sensibilizacin De igual a igual por la justicia social para pedir la colaboracin de la sociedad. La gente se involucra a la hora de entregar alimentos? Es curioso el tipo de ayudas tan diversas que recibimos. Desde las peas y sociedades del Casco Viejo que nos traen sus excedentes, tenemos proveedores fijos, son unas 60 empresas, comercios y profesionales que nos ofrecen su ayuda habitualmente, por ejemplo la panadera Arrasate nos entrega diariamente el pan, los Traperos de Emas, el banco de alimentos o donaciones puntuales como la vecina del portal de al lado que nos da dos latas de atn. Todo es gratificante. La gente est muy sensibilizada. Hay otras vas a travs de las cuales la gente puede contribuir? Al principio sacamos a la venta unos bonos y luego pusimos unas huchas en los comercios que estn teniendo muy buena acogida. De esa manera se contribuye con una ayuda que aunque sea pequea, unos pocos hacen mucho. La manera ms eficiente es hacerse socio a partir de 20 euros al ao. Cmo se distribuyen las diferentes tareas de los voluntarios? El abanico de personas involucradas es muy amplio, al igual que las labores y trabajos para realizar. Una de las tareas principales es la recogida de alimentos. Pero existen otras muchas labores de la que se encargan los voluntarios como preparar la comida, servir en el comedor, limpiar, realizar tareas de comunicacin o tramitar ayudas, entre otras. El Colegio de Arquitectos tambin ha ofrecido sus servicios gratuitos para colaborar en la rehabilitacin de los locales. Actualmente contamos con 470 voluntarios. Cmo se puede formar parte del voluntariado? Se rellena una ficha en la que figura tu disponibilidad y dentro de las labores tan amplias que hay seleccionas la que ms se adecuen a ti. Toda ayuda es bienvenida. Cmo te ha influido personalmente participar en este proyecto? Ver que la necesidad no est lejos, sino que est cerca, y que le puede tocar a cualquiera, me ha hecho ms sensible a las necesidades. Al mismo tiempo me he dado cuenta de que las personas somos ms solidarias de lo que parece. Esta sociedad no es tan dura y tan fra como a veces nos la intentan mostrar. Qu otro tipo de iniciativas llevis a cabo? A veces determinados gru-

Proyectos de la Fundacin Gizaki herritar


Instituto Formativo Bizikasi Proporciona formacin, asesoramiento y asistencia tcnica a los usuarios del comedor a travs de cursillos de formacin. Asesora jurdica Etorkin Asesora gratuitamente en aspectos relacionados con la aplicacin de la Ley de extranjera u otros que se deriven de la situacin como inmigrante. Catering sostenible Pars 365 Prestacin de servicios de almuerzos, aperitivos, lunch, comidas y cenas a administraciones pblicas, entidades privadas, del tercer sector y particulares. Txoko Paris 365 Lugar de esparcimiento y formacin cuyo objetivo es proporcionar recursos como: ordenadores, prensa, biblioteca, etc., que facilite la promocin e inclusin social de las personas. Txoko-txiki Pars 365 Es una ludoteca para que personas con escasos recursos puedan dejar a sus nios unas horas al da mientras se forman o buscan un trabajo. Comedor Pars 365 en Honduras Canaliza ayuda para el comedor social Pars 365-casa Beln ubicado en el barrio Tegucigalpa de Beln. Pars Etxea, vivienda comunitarias Cuenta con siete plazas, distribuidas en tres pisos, que proporcionan alojamiento transitorio a personas usuarias de los programas.

pos y colectivos tambin organizan actos para ayudar al Pars. Se han organizado conciertos o mercadillos solidarios, de hecho en junio tendr lugar el segundo mercadi-

llo solidario en la Plaza de los Ajos, para el cual estamos en plena recogida de material.
Clara Chamorro rakel egullor

23

publireportaje

koldo Prez

Carnicera Basaburu renace ahora como KM 0

Somos una tienda cercana que ofrece calidad al mejor precio posible
ontinuamos queriendo dar a conocer el comercio del barrio y a los profesionales que forman parte de ese sector. en esta ocasin entrevistamos a los responsables de KM 0.

qued yo con los trabajadores como socios. En total somos tres: Bea Lozana, Carlos Prez y yo, Mara Lili. Cmo definiras KM 0? Creo que es una tienda donde el trato es muy cercano. Para nosotros es muy importante que la gente se sienta en confianza. Eso es muy importante y las grandes superficies no te lo dan. En pocas palabras, una tienda cercana y que ofrece calidad al mejor precio posible.

Cundo abri sus puertas Basaburu por primera vez? Desde hace tres aos ms o menos. Al principio empez con una estructura empresarial diferente. Antes, estbamos dos socios y tenamos empleados, ahora en cambio, uno de los socios ya no est y me

Hemos querido ser coherentes con lo que pensamos y hemos querido reflejarlo en nuestro trabajo y en lo que ofrecemos

Antes os llamabais Basaburu y ahora KM 0, a qu se debe este cambio de nombre? Esta era una idea que barajbamos desde hace tiempo pero nos ha costado un montn ponerla en marcha. Cuando ramos Basaburu la filosofa era la misma, apostbamos por el producto local. Bueno, igual s que es verdad que ahora somos ms estrictos, pero en definitiva lo que hemos hecho es darle una imagen a lo que vendemos.

24

publireportaje
Qu significa Km 0? Nos llamamos Km 0 porque todo lo que vendemos aqu est producido a 100 kilmetros a la redonda y nosotros somos el km 0, el punto de partida. Hacemos una apuesta firme por la economa local. Con el actual sistema se est desmantelando todo el primer sector y nos estamos echando piedras sobre nuestro propio tejado. Mucho de lo que consumimos lo traen de fuera y eso repercute negativamente en los baserritarras y en los productores de aqu. Hoy da se traen productos a precios muy bajos y eso acarrea que los ganaderos de aqu tengan que vender incluso por debajo del precio de produccin. Esta problemtica se denomina dumping. No slo repercute a nivel econmico, a nivel ecolgico tambin. Imagnate una lata de esprragos china el consumo energtico que crea para poder llegar hasta aqu, la huella ecolgica que dicen. Por qu traer de fuera lo que tenemos en casa? No tiene sentido. Nosotros somos personas que tenemos una conciencia social, y no slo vemos esto como un trabajo sino que hemos querido ser coherentes con lo que pensamos y hemos querido reflejarlo en nuestro trabajo y en lo que ofrecemos. Esta mezcla de filosofa y negocio es rentable? En teora s. Lo que hacemos es comprar directamente al productor, porque no slo buscamos productos a menos de 100 km, sino que nuestro objetivo a corto plazo es que todo lo que vendamos se lo compremos al productor evitndonos a los intermediarios, que a veces llegan a ser incluso dos. Ah sacamos ventaja, y por eso, por ejemplo, conseguimos tener la ternera ecolgica a slo un euro ms. S que es verdad que en otro tipo de alimentos sabes que vas a vender menos por que sale ms caro, pero lo tenemos asumido. Venderemos menos pero lo que vendemos lo hacemos a gusto y contentos con la que hacemos.

Mara lili, bea lozana y Carlos Prez, responsables de KM 0, en la puerta de su establecimiento de la plaza arriurdieta.

koldo Prez

De dnde os viene este respeto hacia el primer sector? Sois productores? A da de hoy yo misma soy titular de una explotacin y lo hemos sufrido en nuestras carnes. Y ves lo injusto que es el no tener la capacidad de poder ponerle t mismo el precio a tus productos, sino que venga alguien de fuera a imponerlos. Eso no pasa ms que en el primer sector. Nadie va a una zapatera y le dice: te voy a pagar 50 por estas botas. Claro, los animales no son tornillos que se puedan almacenar, siguen comiendo y generando gastos, y de eso se aprovechan. Adems, las empresas distribuidoras les compran toda la produccin pero a precios muy bajos. De esta forma el productor se desliga de todo los temas de distribucin, transporte, comercializacin, despiece, en fin, que nicamente tienen medios para producir y se ven obligados a vender incluso por debajo del coste de produccin. Ha habido alguna innovacin ms all del cambio de nombre y la renovacin del local? S. Estamos preparando la web www. carniceriakmO.com

Nos llamamos Km 0 porque todo lo que vendemos aqu est producido a 100 kilmetros a la redonda y nosotros somos el km 0

por ejemplo y, para este mes, pondremos en funcionamiento tambin la tienda on-line donde la gente podr comprar desde casa y nosotros se lo enviaremos. El reparto ser gratuito en Irua. Algn consejo para nuestros lectores? Hay una idea muy equivocada de que en las grandes superficies los precios son mejores. Eso en la mayora de casos no es cierto. Lo que engaa mucho es cmo lo presentan. Nadie se fija en el precio del kilo sino que se fijan nicamente en el precio de la bandeja. Si se fijaran se daran cuenta de que no es ms barato, a excepcin de las ofertas puntuales. Otro consejo que les dara es que al final eres lo que comes. Muchas veces nos preocupamos mucho por la imagen. Queremos estar guapos por fuera cuando lo importante es estar guapos por dentro. Lo de comer sano se nota y en los productos locales; tenemos mucha calidad. Merece la pena. Creemos que el futuro del pequeo comercio estar ligado a la calidad.
Ander Goikoetxea

25

Fotodenuncia

alain unzu

Patxi ilundain

ManteniMiento de los jardines. Primero fueron los recortes en jardinera, como otros muchos servicios ms. Despus llegaron los despidos del personal de Eulen y Ciclo, a pesar de la valiente y original lucha de sus trabajadores. Consecuencia, lo que las fotos muestran: dejacin, incapacidad, desidia y dudas, porque si la capacidad econmica de la municipalidad no permite mantener las zonas verdes actuales cmo se van a mantener las nuevas zonas ajardinadas previstas para el nuevo parque de Arantzadi, y que estn calculadas en ms de 300.000 euros anuales?

Vergenza de aceras. El vecindario y los usuarios de la zona del Ambulatorio y Bernat Etxepare conocen las vicisitudes que este tramo de calle ha tenido en los ltimos cuatro aos, en los que se cambiaron las aceras meses antes de derruir Arturo Kanpion, las reconstruyeron tras las obras y han estado parcheando las baldosas, para volverlas a reparchear, con el resultado actual. El Ayuntamiento informa de que es responsabilidad del Gobierno de Navarra, que tiene abierto un litigio con la empresa constructora que realiz la obra. No podra el Ayuntamiento realizar el arreglo y pasar posteriormente la factura al responsable final del desaguisado actual? Mientras tanto, el vecindario se juega el tipo caminado entre boquetes, baldosas movidas y vallados intiles.

fer de irua

Falta de Marquesinas. Cerca del nm. 30 de la calle San Cristbal se encuentra una parada de villavesas que usan entre otros muchos estudiantes del Instituto Eunate para volver a sus casas. A pesar de ser una parada muy concurrida no dispone de marquesina donde resguardarse de las inclemencias del tiempo. Ya va siendo hora

Patxi ilundain

Pintadas. ltimamente estn proliferando las pintadas en muchos rincones de la Txantrea, convirtindose en una queja continua por la imagen que dan del barrio y el gasto de limpieza que conllevan.

26

zuretxokoa
Consideraciones en torno al Plan de seguridad vial de Pamplona que ha redactado el ayuntamiento con la intencin de actuar sobre el trfico rodado de la ciudad.

auzoratzen!

El trfico en el barrio necesita una importante mejora


Asociacin de vecinos/as Arga Txantrea

el carpintero de la txantrea
G. d.
El pasado da 29 falleci un vecino del barrio, Miguel Usechi. De profesin, carpintero. Muy conocido en el barrio, pues prcticamente a todo el mundo en la Txantrea le hizo algn tipo de trabajo de carpintera en sus casas. Miguel fue un hombre fundamentalmente bueno. Hombre de familia con su esposa Maritxu, con la que tuvo ocho hijos. Sacados adelante en condiciones duras, como los tiempos que les toc vivir. Miguel fue un hombre de profundas convicciones. Crey con toda su alma en el pueblo trabajador, al que perteneci y con el que pele desde la HOAC. Miguel fue un hombre profundamente creyente, en la conviccin de que Jesucristo, carpintero como l mismo, fue un hombre del pueblo para liberar al pueblo. l fue su maestro y gua. Con l sigui en la comunidad de base de la parroquia de San Cristbal, aportando su vida y viviendo la comunidad. Por ltimo Miguel era txantreano hasta la mdula. S, se nos ha ido un hombre bueno, pero siempre nos quedar su ejemplo en la vida. Eskerrik Asko Miguel, eskerrik asko zure biziarengatik.

l pasado 8 de febrero haca pblico el Ayuntamiento de Pamplona el tercer Plan de Seguridad Vial en la ciudad, en el cual se prev poner en marcha 40 acciones tendentes a mejorar la situacin de trfico actual. Acogemos con inters el planteamiento, ya que el nmero de accidentes de trfico es todava muy elevado y son muchas las medidas que pueden ser llevadas a cabo. Particularmente interesante nos parece la ampliacin del nmero de calles de Pamplona donde la velocidad est limitada a 30 km por hora, dado que est demostrado que la velocidad juega un papel de mxima importancia tanto en el origen como en la gravedad de los accidentes de trfico. Hasta ahora, dicha medida se haba centrado en el II Ensanche. En el nuevo Plan este lmite de velocidad se plantea ampliarlo a calles de un solo carril y sentido. El barrio de Txantrea sera uno de los ms beneficiados con dichos cambios, as como los de Milagrosa y Mendillorri. Estimamos que debe llevarse adelante el Plan a la mayor celeridad posible. Existen otras calles del barrio que son de doble direccin pero que en nuestra opinin deberan ser incluidas en el Plan, ya que quedan rodeadas por Zonas 30. Nos referimos a las calles Cuenca de Pamplona (antigua Beorlegui), Berriosuso (antigua Marcos Goi), Ororbia (antigua Jos Miguel Madoz), M Auxiliadora, Ezcaba y Miravalles. Otro aspecto del Plan que nos parece necesario abordar son los llamados caminos esco-

lares seguros, que en el barrio pasara por plantear la posible creacin de un eje EsteOeste, con limitacin de 20 km/h, que recorrera la calle M Auxiliadora y la calle Aibar (o la calle Arguedas), es decir que ira desde el ro hasta las inmediaciones de Burlada, con prioridad peatonal y ciclista. Un eje que facilitase el acceso a los centros escolares de Etxepare, Virgen del Camino, Eunate, Izartegi, Egunsenti, Sta. Teresa, Irabia y Redn. Facilitara adems el acceso a otros Servicios, como son el Centro de Salud, la Piscina, la Pea, el Club de Jubilados y Salesianas. Hara falta asimismo resolver algunos puntos especialmente conflictivos tanto para las personas que caminan como para las que van en bici, como son el cruce entre San Cristbal y M Auxiliadora, el de M Auxiliadora con cuenca de Pamplona (antigua Beorlegui) y el de la Avda. de Villava con Ororbia (antigua Jos Miguel Madoz). Paticularmente importante nos parece el replanteamiento de los trayectos ciclistas. Algunos estn especialmente mal diseados como el de la cuesta de Labrit, que es altamente peligroso y ni siquiera cumple ni con la normativa vigente. El resto de los carriles estn tambin mal planificados, son discontinuos y no permiten un uso prctico de la bici como transporte alternativo. Nos proponemos dirigirnos al Ayuntamiento para dar transmitirles nuestros planteamientos y los que se puedan hacer por parte de otras personas o colectivos del barrio.

Txantxetan

27

deporteskirolak

Objetivos cumplidos
A punto de finalizar la competicin para los tres principales equipos de la UDC Txantrea, la temporada 2011/2012 puede ya catalogarse como exitosa y de cumplimiento de los objetivos marcados en cada una de las categoras. As, el equipo de Tercera Divisin adems de formar e integrar a un buen nmero de jugadores jvenes a la categora, ha coqueteado durante toda la temporada con los puestos altos de la clasificacin y merced a sus ltimas victorias en casa 4-1 frente al Egs y 2-0 al Mutilvera, terminar en una ms que meritoria sexta posicin. Los que ya s han finalizado la liga son los chicos del Divisin de Honor, que a pesar del potencial del grupo (Real Sociedad, Athletic, Osasuna, Alavs) se han mantenido durante toda la temporada en la parte media alta de la tabla y han acabado octavos. Por ltimo, las chicas de Divisin de Plata, que han perdido sus dos ltimos partidos, todava tendrn que realizar un ltimo esfuerzo, pero gracias a su importante triunfo 6-3 frente a las coruesas del Flaviobriga, virtualmente logran mantenerse un ao ms en la segunda categora del ftbol sala estatal. Todo un xito para el club y el barrio. !!Enhorabuena a todos/as!!

Rcord Mundial en la Txantrea


Ioseba Fernndez bati el rcord de los 300 metros contrarreloj
ran ambiente festivo y mucha expectacin en el patindromo de la udC txantrea para presenciar el ya tradicional torneo del 1 de Mayo.

adis a la copa
No ha sido abril un buen mes para el Lacturale Orvina, aunque todava mantiene un colchn de puntos con la zona de descenso, aunque la posibilidad de jugar la copa ya se ha escapado a demasiados puntos de distancia. Con la victoria ante el Soto del Real, rival directo en la huida del descenso, por 5-3 se vea ms cerca los puestos que daban derecho a jugar la copa, pero las siguientes jornadas se han contado por derrotas, algunas de ellas demasiado abultadas. Ante el vigente campen Ponte Ourense se perdi por un contundente 7 a 0. La siguiente jornada se consum la mayor goleada de la temporada con un 2-12 ante el Crdoba Cajasur y, en Galicia, se volvi a perder por 5-2 ante un crecido Burela FS en un igualado partido en el que la pareja arbitral no estuvo muy acertada y ayud a decantar el marcador para el cuadro local. Ahora toca amarrar la permanencia matemticamente y preparar la prxima campaa, la tercera consecutiva en la mxima divisin del ftbol sala femenino estatal. 28

Cita histrica adems porque Ioseba Fernndez, patinador navarro del Club Berriro Ere, consigui con un tiempo de 23,938 segundos superar el record del mundo en los 300 metros contrarreloj que el norteamericano Joey Mantia ostentaba desde los Mundiales de Haining (China) en 2009 con 24,250 segundos. En categoras inferiores la UDC Txantrea tuvo una muy destacada actuacin con multitud de triunfos en diversas pruebas y categoras: 1 MARTINICORENA, Cloe / 400 Lnea MINI FEM 3 DRAMN, Paula / 800 Lnea BENJAMN FEM 3 GARCA, Irene / 1500 Lnea ALEVN FEM 1 IDOATE, Jon / 1500 Lnea ALEVN MASC 2 GALAR, Ivn / 1500 Lnea ALEVN MASC

Giro bikaina bizi izan zen igerilekuetako patinodromoan.

Mikel aguado

1 GALAR, Ivn / 1501 Lnea ALEVN MASC 2 IDOATE, Jon / 1501 Lnea ALEVN MASC 2 ELIZALDE, Eneko / 3000 Lnea INFANTIL MASC 3 GARCA, Adrin / 3000 Lnea INFANTIL MASC 3 GARCA, Diana / 5000 Lnea JUVENIL FEM 1 BARBA, Izaskun / 5000 Lnea B JUVENIL FEM 3 PREZ DE MENDIGUREN, Itziar / 5000 Lnea B JUVENIL FEM

2 CHOCARRO, Leire / 5000 Lnea SENIOR FEM 1 INDA, Alejandro / 5000 Lnea B JUNIOR MASC 2 OLAGUE, Xabier / 5000 Lnea B JUNIOR MASC 1 GARCA, Juan Ignacio / 5000 Lnea A JUNIOR MASC 1 BENITEZ, Aarn / 5000 Lnea SENIOR MASC 2 BARBA, Izaskun / 5000 Lnea 1 BENITEZ, Aarn / 5000 Lnea

rocdromo infantil

Cedidas

El acto de presencia de la lluvia en fiestas impidi disfrutar del rocdromo txiki en las canteras del monte Ezkaba, si bien los txikis del barrio pudieron practicar la escalada en las instalaciones de Ansoin.

deporteskirolak

Kirol pabiloi berriren barneko horma batean kokatzen da

Rokodromo berria Eunate institutuan


unate bigarren hezkuntzako institutuan rokodromo berri bat eraiki da eskola komunitateko estamentu ezberdinek parte hartu dutelarik, gurasoak, irakasleak, ikasleak eta ikasle ohiak. Gorputz hezkuntzako irakasleek koordinatu duten proiektu hau burutu ahal izateko, beste pertsona askoren inplikazioa beharrezkoa izan da: ikastetxeko zuzendaritza, plastikako irakaslea, graffitilariak, guraso elkartea eta irakasleen laguntza zentroa.

10 metro luzera eta 3 metro altuera duen rokodromo hau aurten estrenatu den kirol pabiloi berriren barneko horma batean kokatzen da. Rokodromoa boulder erara (eskalada horizontola) eskalatzeko egina dago. Boulderra, sokarik gabe eta altuera baxuan hormaren alde batetik bestera horizontalki desplazatzeko teknikari deritzaio, altuera hartzeak ziurtasun aldetik dakarren konplikazioak saihestuz. Txantrea auzoko Hodei Gurutzarri eta Jokin Aranzueque gazteak izan dira rokodromoko horman dagoen graffitiaren egileak. Aipatu beharra dago 6 egun, goiz eta arratsalde, behar izan dituztela beraien obra egiteko. Hori bai, emaitzak arrakasta handia izan du graffitia ikusteko aukera izan dutenen artean, batez ere Eunateko ikaslegoaren artean. Duela gutxi arte Eunateko ikasleak izan diren bi artista hauek badute experientzia nahikoa era hauetako lanetan eta eginiko graffitiak argi erakusten du beraien trebetasun maila handia. Bestalde, oso preziatua izan da guraso elkartearen

el instituto eunate ya disfruta de su nuevo rocdromo.

david Mariezkurrena

lagun-tza. Bertako kide batzuk hormigoiak behar duen inprimakia ematen aritu ziren, horma prestatzen, etab. Baita ere beharrezkoak izan diren lanabesak eta bestelakoetaz arduratu dira: taladroak, andamioak, margoak, etab. Rokodromoaren diseinuaz eta heldulekuak ipintzeaz Nafarroa osoan lanean ari diren Gorputz Hezkuntzako 30 irakasle arduratu dira. Irakasleen Laguntza Zentroak (I.L.Z.) antolatutako tailer bat probestu da Eunateko rokodromo berria egiteko. Rokodromo

Rokodromoarena auzolanean eginiko proiektu bat izan da

baten eraikuntza eta bere erabilpena Gorputz Hezkuntzako klaseetan izenburua duen tailerraren irakaskuntzarako Eunate B.H.I.-ko kirol pabiloi berria eskeini zitzaien eta bertan irakastea onartu zuen I.L.Z.-k. Beraz, rokodromoren diseinua, alderdi teknikoak eta eskulana musutruk izan dira. Helburu honekin antolatutako ikastaro-tailerra aitzindari izan da Nafarroan eta asmoa da hurrengo urteetan Eunaten eraiki denaren antzera beste hainbat ikastetxeetan ere burutzea. Finantziazioari dagokionez, hiru izan dira eta proportzio berean diru-sarrera iturriak: ikastetxea, guraso elkartea eta ikasleak. Azken hauei, hobe esanda beraien familiei, falta zen diru kopurua lortzearren euro bateko ekarpena eskatu izan zaie. Beraz, esan daiteke rokodromoarena auzolanean eginiko proiektu bat izan dela, pairatzen ari garen krisi garai honetan benetako alternatiba adibidea suposatzen duelarik.

iaki otxoa

el rocdromo ha sido realizado gracias al trabajo de numerosas personas: alumnos, profesores, padres
alain unzu

29

publireportaje

Nuestros destinos favoritos


Viajes Ezkaba-Divertis nos ofrece nuevas ideas para preparar nuestras vacaciones
estinos hay para todos los gustos, desde hoteles en primera lnea de playa en todo incluido, donde sentarte a tomar una cerveza bien fra sin moverte de la hamaca, hasta campamentos solidarios en la frica profunda, durmiendo con el ronroneo de los mosquitos y los araazos de extraos animales por los tejados de chapa. lo cierto es que a lo largo de los aos que llevamos trabajando en este barrio hemos descubierto algo que tienen en comn todos los txantreanos, y es el gusto por viajar, da igual dnde, cundo y cmo, pero viajar.

isla los Pjaros en hol box, Mxico.

arantza ruPrez

Reconocemos que s que existe una tipologa de viaje dentro de las edades de nuestros clientes, por ejemplo, tenemos los chavales que por primera vez van a experimentar el ser ellos los responsables de su destino, y priorizan siempre los lugares econmicos, y donde exista posibilidad de fiesta. Estos ltimos aos ha ganado sin dudarlo PRAGA como destino Europeo, CONIL y SALOU para las escapadas de fiesta o playa, y LANDAS para las vacaciones de Semana Santa. Las parejas sin todava ningn tipo de compromiso se animan todava por experimentar pases que suenen

exticos y cada vez ms econmicos: TURQUA, MALTA, ITALIA, TAILANDIA; optando tanto por circuitos como estancias a su aire, donde poner a prueba su relacin y no perder la paciencia ante el mapa. Pero siempre existen las lunas de miel o los viajes especiales, donde predomina las vivencias de culturas diferentes y lugares de ensueo que jams volvern a visitarse: ISLAS MAURICIO, NEW YORK o VIETNAM siguen siendo los destinos con mayor demanda. Cuando se tiene nios, todos buscamos la comodidad, que se transforma en desti-

Viajar por el puro gusto por viajar


nos cercanos que ofrezcan un buen servicio de animacin. CAMBRILS va a la cabeza de este grupo, por su oferta en aparthoteles, servicios de Todo Incluido, cercana y tranquilidad. Le siguen de cerca PEISCOLA, ALCOCEBER y NOJA con LAREDO o ISLA, porque aunque somos del norte y estamos acostumbrados al fresco y la buena comida, preferimos seguir viajando a destinos de Mediterrneo donde

poder asegurarnos el tiempo. Los mayores de 50 son los que dan la gran sorpresa, ya que con chavales ya adolescentes se animan a experimentar todos los tipos de viaje posibles, intentando concentrar sus ltimas vivencias todos juntos. Se animan a capitales europeas mezclando el hotel con vuelos de bajo coste: LONDRES, BERLN; visitan pases extranjeros como MXICO, COSTA RICA, donde el problema del idioma no sea un obstculo. Y luego como siempre tenemos la tercera edad, que poco a poco se ha ido acostumbrando a esto de las vacaciones, y ya no solo est el eterno pero exitoso BENIDORM, sino que se animan sobre todo con los CIRCUITOS NACIONALES y EUROPEOS, y tambin por las CANARIAS, donde Lanzarote y Tenerife Norte, ganan por goleada. Esperamos haberos podido dar ideas tanto para evitar aglomeraciones, como para buscarlas, y confiamos en que por mucha crisis que haya, los txantreanos sigan sin perder su gusto por viajar, ya que nosotros intentaremos ajustarnos a todos los presupuestos.
Viajes Divertis

30

elrincndelartista

rase una vez una familia de color deportivo merengue que, con motivo de la visita a Pamplona del club de sus amores, decidi acudir al estadio local bandera blanca en ristre: bandera blanca como la cal y escudo del equipo en el centro, en aras de animar a los blancos. Y en ello estaba la merengona unidad familiar, presta a animar a sus colores, cuando de repente, sin que nadie se lo explicase (al parecer, incidencias como la sucedida solamente ocurren en el estadio de El Sadar); cuando, de pronto, se vieron convertidos sus miembros en el blanco de la ira de parte de los espectadores; de algunos de ellos que, pobres seguidores rojillos, recibidos a bomba y platillo poco menos en la prctica totalidad de los estadios estatales, no encajaron con deportividad semejante muestra de diversidad; que en el Reyno de Navarra, tierra de diversidad por excelencia, hubiese lugar para la misma: ah, qu intolerantes los citados aficionados, tantas veces recibidos a brazos partidos poco menos, tanto por las aficiones rivales como por las diferentes policas y elementos de seguridad. No hay derecho, qu falta de libertad, bramaban los tertuliasnos al da siguiente de los hechos en las tolerantes cadenas radiofnicas y televisivas blancas; esos delincuentes representan el sentir general del estadio, repetan cual soniquete algunos de los lumbreras: el sentir de la inmensa mayora de los cafres que acuden a ese campo, remataban con saa los ms, pidiendo tolerancia cero y que cayera sobre aquellos malvados aficionados rojillos, rojos como el demonio, todo el peso de la ley. Siendo esto as, habiendo llegado a odos del club blanco el calvario padecido por aquellos aficionados, decidi invitarlos a presenciar el prximo partido que jugara en su estadio: sin duda, en sus instalaciones, rodeados de blancos de espritu como ellos, los ultrajados merengones se sentiran ms seguros a la hora de animar. Con toda seguridad. Verdaderamente seguros a la hora de desplegar su bandera blanca, algo que, si bien, en otro sentido, finalmente se vieron forzados a realizar

Dime de qu careces y te dir de qu presumes


Y es que en llegando a las proximidades del estadio de sus amores, se vieron rodeados por un numeroso grupo de acalorados hinchas blancos que, sin pelos en la lengua ni en la cabeza, ante su emocin en un primer momento (Mira, papi; seguro que vienen a saludarnos), su incredulidad acto seguido (Eh, hermanos, pero qu hacis? Pero qu vais a hacer?) y su estupor final, no dudaron a la hora de darles pal pelo, haciendo gala de su habitual camaradera y tolerancia entre gritos como A m no me llames hermano, emigrante de mierda, Fuera de aqu, vete a tu pas o Aqu somos blancos y no nos gusta la gente como t, al tiempo que les quitaban la bandera y les amenazaban con quitarles incluso la vida, si no desaparecan de su vista Al mismo tiempo que les despojaban de la ensea que los desgraciados aficionados, ahora, trataban de ondear como si se tratase de la bandera de la paz. Bueno, decan condescendientes los tertuliasnos en las tolerantes cadenas radiofnicas y televisivas blancas; tampoco ha sido para tanto: sin duda, se trata de una confusin, de un incidente aislado; adems, los presuntos delincuentes de los que hablamos no representan el sentir general, repetan cual soniquete los lumbreras: se trata de unos cafres que no representan el sentir de la inmensa mayora de quienes acudimos a este campo, remataban finalmente en animado cnclave, pidiendo cautela. Cautela, en este caso. Tela telita tela. Tolerancia por encima de cero los otrora partidarios de la tolerancia cero, presumiendo de aquello de lo que das atrs, con motivo de aquella incidencia relacionada con una bandera, haban carecido: presumiendo de mesura y sentido comn a la hora de juzgar a los dems. As las cosas, dime de qu careces y te dir de qu presumes. O al contrario, como siempre se ha dicho, dime de qu presumes y te dir, te dir Qu verdad. Cuento basado en historias de ficcin: cualquier parecido con la realidad ser considerado mera coincidencia
J. scar Beorlegui & El Piloto Suicida

El pasado 26 abril tuvo lugar la presentacin del libro de memorias de Abilia Brun Pla, titulado Va por mi madre. El acto tuvo lugar en la Biblioteca de la Txantrea, en una sala repleta de muchos amigos, amigas y familiares de la autora. Gran parte de su vida Abilia la ha pasado trabajando de cara al pblico en la Txantrea, primero repartiendo leche de casa en casa, ms tarde vendindola en su lechera, regentando posteriormente un ultramarinos, y fi-

nalmente una sala de juegos en la plaza de la Txantrea. Esta es la razn por la que esta entraable y enrgica mujer es tan conocida y apreciada en este barrio que ella tanto quiere. Sus treinta primeros aos de vida en Carcastillo, la guerra, las costumbres de su pueblo, la vida de la Txantrea en sus orgenes, sus alegras, sus penas, es decir, toda su vida, ha sido plasmada en este libro, escrito segn sus propias palabras, porque: Creo que me va a

dejar tranquila dar testimonio de mis vivencias, y descansar, pues cuando me despierto no puedo remediar recordar, creo que casi todo, y como ya llevo tiempo pensando hacerlo, me he decidido, y es que a mi edad creo que ya se escapa el tren, y hay que cogerlo en marcha si quiero sacar las espinas que llevo dentro. Esta interesante biografa ya est a la venta en Mendibeltza, Tartalo, Zazpi, Izadi y Auzotegi al precio de 15 euros.

31

Recuerdostxantreanos
ontinuamos con esta nueva seccin que recupera una pequea parte de la historia de la txantrea, concretamente unos recuerdos que nos llevan a los aos 70, justo cuando en el barrio empezaban a despertar muchas sensaciones nuevas, una de ellas el rocanrol

La plaza de la Txantrea: orange y chicle Dunkin negro

ams la sed se saciar como entonces, cuando el verano de la Txantrea nos empujaba contra el tobogn metlico y desconchado, y aquel trago de la fuente de pezn tambin metlico que apenas manaba, nos recorra por dentro y nos devolva de nuevo al entusiasmo. En aquel verano y en aquel parque lleg la moda de las abejas. Atrapbamos abejas enfundadas en su traje de trabajo, de franjas negras y amarillas, con un cartn doblado que, a manera de mandbulas batientes, se las tragaba para terminar en una bolsa transparente con agua. Docenas de abejas batiendo sus alas cedan finalmente a la extenuacin y quedaban presas e inertes. Nunca fue un acto de tortura, sabamos que tras enterrarlas ligeramente en la arena desmenuzada del suelo, al lado de los columpios con asiento de gruesa madera pintada de rojo, viviran. El parque frente a la casa de socorro, ese casern que ya anunciaba la proximidad del euskera, era un espacio cerrado. Un territorio rodeado por una muralla metlica, de rombos entrelazados, en verde,

que dispona de un horario de oficina. Tal vez coincidiera con el horario de Ardanaz, pero la Tany nos impidi averiguarlo. Ese garaje quedara inexplorado como los rellanos del portal de la muerte. Algn seiscientos cansado entraba por la puerta y, al rato, alguien demasiado mayor para ser tenido en cuenta arrojaba sus llaves en el interior de la gabardina beige, que alguna vez llevaba el cuello forrado de pana, sacaba su paquete blando de celtas largos y quemaba la punta satisfecho. All revivan las abejas bajo la tierra. Se escarbaba un poco y aparecan, aturdidas y empolvadas pero vivas. Zarandeaban confusas sus alas medio atascadas y salan despavoridas hacia ninguna parte. Y despus a la noria. La noria era un espectculo de socializacin como pocos. Requera necesariamente del empuje de varios chavales y no requera permiso para entrar. Si queras entrar dabas y eras aceptado. Quin da? Jos Manuel, que yo he dado antes. La noria era un cono sujetado por un grueso poste metlico que haca de eje y

32

loschicosdelaplaza
sobre el que giraba una plataforma circular de madera, a manera de banco corrido, donde te sentabas esperando el empuje de los que daban. Podas estar de pie o sentado, tumbado siguiendo la curva de madera o dejndote los dientes contra el suelo, pero, en cualquier caso, eras de todos, participabas de todos, podras ser capitn porque los dems necesitaban un capitn o grumete porque faltaban grumetes. Alrededor del crculo de la noria el suelo quedaba permanentemente hundido por el continuo recorrido para empujar, y despus de la tormenta se llenaba de lluvia y transformaba en barro nuestra estacin espacial. La lluvia no era triste entonces, nos recoga bajo los porches de la plaza e invada con su aroma cada segundo de nuestras vidas, mientras pintbamos con tiza alguna pared. A la plaza de la Txantrea se suba por escaleras o se entraba por dos puertas paralelas. Una puerta en el lado del Vitorino y la otra en la ferretera de Redondo. Redondo venda candados y cuerdas, tornillos y bombillas, y tena un pequeo escaparate donde se arremolinaban objetos variopintos para padres. El Vitorino venda orange para nosotros; los padres no beban orange. Era como el pezn metlico de la fuente pero ms burgus. Era difcil conseguir una peseta para invertir en orange, aquel refresco a granel que serva en un vaso millares de veces lavado en aquel grifo ajeno al tiempo y a la dignidad. Era una fiesta conseguir un vaso de orange. Tampoco nunca ningn refresco nos saci tanto como aquel. Creo que el Vitorino se muri de pena cuando empezamos a crecer y abandonamos la plaza. Y Gregorio. Gregorio tena una verruga en la oreja, como una almena, que mirbamos mientras pedamos un chicle Dunkin negro o caramelos de nata que costaban diez cntimos cada uno. Lo pagbamos con las ochenas pequeas, porque cuando vivan las grandes esas piezas de material impreciso con un caballo sobre sus patas traseras todava no se vendan. Chicle Dunkin negro y chicle Nina de fresa. Los dos envueltos en papel encerado y resbaladizo bajo el cual apareca un cromo hortera. El cromo bueno era el del chicle Bazooka, que tena dentro ese mini cmic con aquel chico del cuello alto. Y las pipas de La Pilarica, que escondan una bolita de caramelo amarillo que al partirla llevaba premio si su interior mostraba una lnea roja. Eso era lo primero, partir la bolita amarilla o leer el papelito doblado en el interior que anunciaba un premio bolsa de peladillas o decepcionaba con aquel: qu rica la Pilarica, repita! Mordamos la bolsa en su parte superior para romper el plstico y sacbamos la bolita o el papel del premio. La carnicera tena un olor fro, a salchichas y mortadela frita con pan, pero fro, y estaba siempre vestida de Sanfermines: blanco y rojo. Colgaban ganchos en forma de s y servan en un papel con trastorno de personalidad por un lado papel y por el otro plstico. La plaza de la Txantrea ola a geranios. La abuela los haba plantado en la ventana desde la que se vea la inmensidad de la plaza y el cine enfrente. Sobre los geranios corran los indios y vaqueros de plstico rgido que venda el Vitorino. Una peseta enmarcada en una estrella adverta falsamente del contenido de aquel sobre donde indios y vaqueros corran desbocados al lado de la caravana. Un sobre de papel abultado, multicolor, que palpbamos ingenuamente para elegir el mximo de contenido, sabiendo que siempre bamos a encontrar el mismo vaquero de piernas arqueadas con su caballo marrn oscuro y con la misma hiertica postura de trote. En algn momento los vaqueros dieron paso a los desmontables. Con el mismo sobre y la misma peseta inscrita en una estrella, como llamando a la oferta, montbamos submarinos, motos, helicpteros y otras mquinas que se formaban a partir de piezas de plstico de color caqui o marrn que venan adheridas a una pieza en forma de rbol aplanado. Aquello perteneca al mbito de lo privado, no recuerdo a nadie jugando con los helicpteros desmontables en los jardines de la plaza, y los vaqueros a caballo slo corran por los geranios de la abuela sobre el alfizar de la ventana. Lo pblico era el baln y las bicicletas Orbea. Las BH tampoco eran pblicas. Y el pote-pote la salida.
Ape

33

historias de las txandreatxandreako istorioak

Grupos musicales txantreanos: Los Ttem


Nuestro barrio ha sido cuna de grupos musicales desde hace 50 aos. La mayora empezaron a sonar en los gallineros del barrio. Aqu ensayaban, iniciando su andadura, grupos como Los Ttem, Los Juniors, Los Condes, Los Jaguar, Los nakos, Teddy Boys, Los Rebeldes, Los Brujos, Humo, Mezcla, Magdalena, Barricada, Galduak, Txarrena y los ltimos en formarse, Txori Burua. Los primeros que figuran en esta lista, Los Ttem, este ao cumplen 50 aos de su nacimiento, siendo el baterista de este mtico grupo, Josetxo Celaya, vecino de nuestro barrio. Fue en el ao 1962 cuando debutaron en el teatro Gayarre, siendo el primer conjunto que toc rock and roll en un festival de Pamplona, causando una lgica conmocin musical, puesto que los grupos de entonces actuaban e interpretaban una msica ms meldica: boleros, cancin italiana, sudamericana, rancheras, etc., y generalmente se trataba de voces acompaadas con guitarras acsticas. Estuvieron activos durante cuatro aos, actuando en cuantos festivales se organizaron: teatro Gayarre, cine Olimpia (hoy cines Carlos III), Cine Txantrea (situado donde hoy se encuentra el Centro de Salud), Jesuitas, Maristas, Dominicas, Instituto Plaza de la Cruz y en varios pueblos de Navarra, recibiendo premios en varios de esos eventos. El grupo estaba integrado por Pedro Montero, Miguel ngel Ganuza, Pedro y Ton lvarez, Gregorio Calleja, J. A. Asenjo, Kino Gonzlez y Josetxo Celaya. Tras 36 aos inactivos, en el 2002 regresan a su primer escenario, el teatro Gayarre, homenajeando al ausente total, el tambin vecino de la Txantrea, Eduardo Medina Luri, bajista de aquel afamado grupo musical pamplons que eran Los Juniors. Adems de este homenaje, Los Ttem ofrecieron tambin una serie de actuaciones en Artsaia, Festn, Marengo, la crcel, parque de Antoniutti (San Fermn de 2003), Hotel Irua Park, volviendo en el 2005 al the cavern pamplons, el teatro Gayarre. En el ao 2006 Adolfo Lakunza sustituye en el grupo a Miguel ngel Ganuza e inician giras por la Sakana, la Ribera, y la zona Media hasta el 2009. Al siguiente ao Pedro Montero deja el grupo, entrando la cantante Miren y Peio Lanius en sustitucin de Kino, engrosando las filas de la formacin el pasado 2011 Cristina, en lugar de Miren, y Maite, otro nuevo fichaje que hace sonar el teclado del piano-rgano, cumpliendo el conjunto varios compromisos por nuestra geografa. Este ao 2012 regresa al grupo el cofundador Pedro Montero (cantante y guitarra), junto a Pedro lvarez (saxo), Adolfo Lakunza (guitarra), Peio Lanius (guitarras y voz), Gregorio Calleja (bajo) y Josetxo Celaya (baterista), volviendo el sabor rockanrolero. Da comienzo el 50 aniversario de Los Ttem con una actuacin en el bar Onki Xin, y contina con otra en El Bafle, ms las prximas a celebrar en el C.D Amaya, La Ciudadela y Monreal, fechas cerradas hasta el momento, pero en plena disposicin a los prximos bolos que vayan surgiendo, ya que ilusin, fuerza y ganas las tienen a mogolln. Yo, personalmente, les doy mucho mrito a estos msicos maduros, que por su dedicacin y esfuerzo han llegado hasta nuestros das, acompandonos desde que ramos jvenes con su msica, el movido rock and roll, que bajo mi puntual aportacin, nos expansiona en esta sociedad en que estamos inmersos.

aingeru Prez

34