'": } .. .

"~J

'

1MeCeII()

aKilLIC".\

CI1C(li1Bie

1999

i!;.V

.. ...

..

 II11 1 :

. .

3/1999
1

- ; !!:-.!

I! .1

1 77

~- "~111"

BaclL7

1 89

- .: ( .

,J.~ 1 . .:tr r:1;. 11 1! ~)

JJ uo.:oaa

:1 To11 G.t

CB p!C II Cll l I !

1 143

-- orr;. r

1 t 57

...1 -

1t 1111 u 1 B ~!IIT II ~t

1 160

II I!I ,\

J . 1111 11

1! ~ .:
1 1():'

11:111 :.t t pttC.Jitlllllt \1 1

.. f

C1.pc.\t C II<.:II llpo tot 11 ~1 ~.: l l l' t t.:ca<:~

8,- r 1

1 lol

- ,\!!
r.::trltn :-.t ;~
. ..1

11

11

.ll. Couumu. II

1 195

- ;.l.!!!!!1!! ..\
. .- :

11<.1

aJflliC.'l .\ lupcc.-I -

II'T CpaalllfCTO :'\1 ll:J.C.J.ctl (11 0 1101\0.'l 1! I'IJ.' tl\ 111 1

1 22 7

po.Je!IIIeo : )

II.lOCOCKJl ./- KPI!!!KI!

J ,\fu.

111 it :f.; 11 c . I ai o11p 1.1 u1IC

( 11\!11 )

Kupu.. -

1 234

popiII

1 240

:tt 11<1 : u c o .\ tllcc iiIIOc

1 5- ro: tt1JII t1 :11

1?

'vssil Penchev

verst of tlre

H6WERUN AND EEGGER

(astract)
Hlikrli'spotm R;mi~p~j;,s
;".inginto~ing. Poetis~twttnthepeop/e
gods. ~ the /iU1ed and the IUI
/imittd. Fonue ru/es O\'tr peoplt J go<U.
111 pott has prtsentin~Lnl of juturr.. is

1111d

tk voice offorrune. ht ~1jownds. ~What

'f'lil1in; hO'tvtr,

fouruJ lM

is 1he ftnal

Htideggt r's commt ntary rt \'arls bls orlllot~l

history and ontology. lrink ing and
poem-crtarion at? cognalt I<'Ords. Tlrt I>'O rd
gaJhers {l'samel} ~twun tfrt limittd and
1he ~~/imiled, and- gaJhering inlo galh
ertd- il brints oul in Nll.nhidtnntss"
{aJ..r]fJt:la}. HisiOI)'{Gcsclucthc- but nor
Hioric) and histOI)"of ~mg undi1ided.
They art aliJce, the snt [das Scic -
nol da.sse!c/.
Truth foun.ds histOI)'.

~!. .8

XOEP. Uffi .W'

( k .\k yf)og u gyu k.\1 XAugezepo6u 6 g

.-.

ucmo puma )

ltMC:IfltTIITc 11 C'I>Bpccmlt 11 101111 IOitat .11111. :1

;>it IIitCTitH a t u . : ;1 1
OC)ItiiTi.l ) )3 )' 7.3 , YMOf'ltTC .111 3 11 ltK) CTIJCII:t, C;llt ll 01

. u 1
TOUB;J

BCH3IITC.1HIITC IIOCt 11 .1 .

ltil 20 i.i 1770 r1111

ccmtc . : :~ llc :1 p .

Or 1788 1793 ~ u aa~tIUI . ~1

.

n I8')8 ~ 118 CIICCHHK . 118.1183 ICUTO IIOMaUICII

rr . un 8 . Uaitap. lla
Maii. . . )-r. noc.1c: itu;s
. u . cno~tc : .~
:. r.L1 . ~n o.l oll :~n-.

II <I IIII IIIC

- C:pltO.:I Jta pC~IItCHJI - R I I C,\ 10 .10 CBOit fI.1 110110:1
.1)' t t ; .10 !11 . t.&..1:: r t r 11

I\I

- .

: :> 1802 1806 .1 .1 8 r 11 no .:toi.i p c1t.

J

.1110 " .1 .1 <J 6 .1 11

-. :111 37 ro.111Hit . .10 7 11 1843 .1 . oii n 11:1 11

:.:~r. - 01- 1111~. ; . 11
.:.1 ..1 n IL~. Hanp~tcp. n t .~

".1 aC.'I)TII. .1 n ntt 11 l c~t:t'"

~1 . no.1ncna 1 1 .1 .1 ~~~ ~ t n:~
J . 11

611.1

.1 .

: rt .1 11 1 L1 11 r \10\ 11 \'" "''f!III (11 f1\'llc 1t:1 t 11.1

..1t.), 1111 IJ I.I I r 111~
111/lltlll/rl 1111 1 1111/'t! '' 1 1t 111 1'111 1 11 1t 11111
111

lJacu.t

; r-. 1 r..:.t ':.:: .

/I

'i9 tm fiOli"J!ICll.CI'I ! :JT a ~IY .1 ;:'!~:;r

., l ' 1J !l r
orroraa , n

11

n, n

Jr t. ,

in . 'Jt

~
.
.,
.... '
..
.
... .
'
"""'
. L HaJ~crrorr n
)

n . :-.1 n ,

n
'i . n
.\f .

r .~11 .'l

, n . n~. n!l
i\JI,

11

JJCK,

1
., ,., .. ~! t \1 .111 ~ 1~11 ,

11 .. " ~It\.

1>0.1 . 1;1~

. 1.

.1
~<

11 11

: ;;, ::.

! , .:.; 1 , J:.:-:-

. .'t.1 ~;.1 ~ ..:.

n

liii

n oeJI, u

.1.
, JI:l J. .'! .111 11,
, n ntt.1 . -1 .

11 no JIIOO 110 11I ~ ~ t

;1 011, pCCT<!IJIITC.111TC 11~ IIC~IC~i!T;J

10:.13

'!

.. 11 m1 .
.1.'1111! OCTIIIIO

IIK<I'ICCTIJOTO

MIITIIIIO . :1 .1.1

n !l~. u

:. 1111 ?ll .
: 6

:. .t.'"1:

~ D :u~. :11 ,
I( n ~;

11 IIn <:nt

MIIIIt n. t1n n

: t, . , rp:.t. . .11. :-::..1111~

. 11n (l n C.J.HI!I!O .1
. ::t <t t . UJ1.1oc.
.'l, ~; C;l)"<IT n. T'l nr 11
.10 ~t. -1\- .1 1111 ::~~t c nt."(OB C .
~np11po.1a" "" . n, n OJiJC 1\~t -

-1 ..1 ~j . ~t . n11.1
. 11 . t
.1:~ t . G1 .1 1t .\lc:.ry

J 'HIII:lf, 6CflpC:.JC.1113T3 11 II COCT II IIM<I

OCip

11111 nr III , \ 1 111

IJI
,,, f ' 1('1) ) 1.: 1/
f/!c!JJI l

: /(

111'

lr

''''' "

111

\1 ' ,1

11 ,, .t

lllllittHI \1 ~ 1, 11111

11 <1\llr ll r

ltlllltiP'
\10

11p1tp0.:13, C!l lta . 11

1. x ~tiiii C 11 C.:ICIIIITC II:S J..1..11 1
11 1r 111'111() 1\t lllll lftlll ra 111 ~ . 11 r
1"
llf'C~I\'1 llil 1.' 11 ltC " Hl \1 ,1 (J III !U 1 11 Cll

,,,,, l o\11 '11~ C) !I CI!Ihil

u loiiC

ttllllllllllll!lllr I PII'It'

IH 1 , 11
.\1

10

<IOPIII!ii~I 'Ip c: !llc.tr1.pLt .

II CICI\ tl(>l\1,1 J~IIIICC: .1\IIo1 C:tl l

t.IIOC<I 11 :1 ti:J it\ CIO l.lpC~IC.
IC II()UI

11011\

~-

)J! 111.\()R ( . ! Ahncnblld !I AndenkCI;) .

n r:1 ;; . n~ ~ t

- , u JI
, n

.f. ( ,

~ ~_,~: 8Pf!_!ff ~~~ . tYx ;~ ,r:_~-~ ~~

no

, n n- .) (n)

( ) .
n .1 , )

n;~.t- , r: n .
eixci , .

r n ~ n, .l nn
n. I' n H)>l:l
, n noe o)>IIITIIHJI
!. ~! :\I
!!t:.:

K;tKl

--..r

. t

.13

.:I w .. ", .1 0:< J 6

J BO j)tH : 1 1 c:JGO ! olv ~O ( C.I~.10IIJ oo

tJ - ;.,):

: n ~. ( napa1JC:.1r .:~~

" noeti'OIOTO ntt

1..) ~10 n

ll 1 . 11

" ... .'!:J. 1111 :J. " n

rc .

.1: .1t10 1111. 11 ,1, 1\ :t ~

.. ii . 33 r "1111 . ", 1!
1! 11 ca~to r 1 , 11 - 11
u-r. E.:ltiiiC 11 .1 ~ :.11111 ~-"~~ . ;~ "r1"-r"
- "u ". o-r - .t. 110I, cefi;III .1:1 )'311:t~l
n.1) 1.. <~ 11 11 11: :-.. ";: '

II .

t ' - " t
r. n ~ .IL~ II~III 'IO
. ( ~>1tl

11

11

IICTI111 :a- O:t.)tJCIO:, I( Cl.HOCT T:l . /1:1

:\!IIC.1CHC10. 2
III 1\CTOplt. 1111 - .:.t 1101111 IICIII:IIJ . J
0 311

Cll .1II I\3 XI.. 0:1.1Ci).111H Tpll CC1XII . IIOC.lC!II .l H

11<1 ~IIITa: :-.rCTI!JIHCTf\010 3 !I<I !III, XpHCTIIHIICI\010
.J 11 ~:.u 11 ;-~ - .\\. U u;~ \~

'.

Ja.lCJ

~OBCI.."'l.oT 1u .1 ~ G.lH30c. :
~. - 1 1. nn11 <

.1r . .J.1 . . t;11

! pat iC Ltc .Jc!IIOTO . n.1 )ICWtc.l 1 1 .: .

1. ;~ .<~ .\ -r n.111

.Ja )

<~

Xp11CTOIJOTC'
ro

n :1n . op :III:tiJaii..-tl " :-. :111 " . 1 .1<~

'IOi;<J iiT

11.111 .1::1

I!<! .\1 ~ .1.

n pcT:.Sl:J
'10~ ,

Cll ,\~ l\ IIC.lOCTTIIO .13 .1.1r 11 3

,11 C:ICHO. 1 .1 11<J 8 .10\ 111 . Toii IICI..:J ,l JaC.\IC MUCl

lt 1111 : r~111 Goroc. H ac n..na 1. rJ .\!, ~t

n 11, ii , <~11 ppO.JIIH 11.111.

3/99

 ~''. ~; J\IOe 11 ,
cttrypoc 11 ~ :l .

, , n

- - ..

1
, .

m>r , ,11
.,

6.

..

~,.

..

..

. l. "n",

.
n , ; Hl! ,
J:!'_ n m n
r.m n

r .

Mu6o;a

;-

( )'. ;~ :u.
( "..1 ") ,

nn : , !>! ~ .
('! 11 r. OTIIOCJI H C 11 1J!1 1\ l

MHC-ICI!C:TO

J.l\&x;a. 11 ), ;-.)

***
?
) - ollttc

XVJIo :tt
("11:3.1 1111 TtI",

113

tt:I)'KH

r. . ..- n

tt : 11n11

,10f'!CCt.'l l 0.111~1

11

M3TC~I:tIICCKa

11

:~). n11 11 11 IIOtopciiiiC (11HI1)' 1a!II) n

op~I:IT:I

11(1

):IKOII, B3 JIIICII :l

BCCI:II

.'111~1J!

011\IT C'LII 0.1 . T~t;3

n :~ii3ii11
J~ 11

.: 11 .1 11

~:1 u~:olla

11 ~:t 11:.1 r tt. .

n.;.:t

11 ynpniiJtJIB:I,

unpentao t: it cx.lltl.

11 l ' CX/1111\a, 1111, r11

clt J:)'CII IITC u , u

11

:.- t

maosa uu 11 11 li:TO
CtiO.~a 11 CUpOIICCii Kj'.'l )'. ::t 1\:IQ II 33

IIC:TJ\113Ta

UCCI\ 11 111
113 61\IICTO,

CIIT. pOI\p)'CTOIIO'O /la IICIIII<tT;J, U cupociiCKII .\!

11:1 -11 .1' ; npaull.li!OC:T 11~10

. .- .Jy:~a "u" .
IICTOptra- 1\ 11 11 ~)31\ \-.

.1

no

~t : , . : .

Ja

. n.1

IICOpll'!c:co . tnl~'

11

.111 .1 ;11u, 1r

:II 11 ii1 11 ii. 11111

11

np11p0.11111

i\11,

.1 11!I

.:~ii .11 11 paii11o

11

ii

: . n u ~tc c: l .liiC :~.l!!I

J./6
r:

:J/99

O.JpC.JCIII\TC IICTOpiiCC:KII :Jio.'II . KO.lCKUIIOHIIpaiil! TOII II<II\11.

-lrl - ..-

11

:.1r . ;>

, Jll . ~1

C.JHO II I\.13CII11K3U IIOHIIO 0110.10II1'3:

]\{ f' 1' l]

ThpC$11'"

JII!I.IC 111",

1 ;:u , n 11

"

:l " ,

:-~ . : ,

<?r,

.
'11"

..

1.
.--:~

'"")'161 : .r"-'. :ri.i ~ 7 :-1 ;(. :~;

:.

7 ~ ..

. . , .

. ., . :.

.f 't,

.: , .:
ii , , :": , r r:

., n u

- .

ii (i), :n .r.o . , t.:

"rr ~it" . .
>

-n

[Zeitraum]. .. n
(Zeitraum} , :~ n~ [Wci\c: ,
(g des Fcicrn], n: [Fc:ienagc:}, : . 11
: ; : n , n ( ~t
IDUO a : L

Ji, ~<

W!11 ::: n : ).

wo

ct n n:.t

w 11. n

[vorhinein]

[das Gc:dichtcJ

i: .w [Adcnken]

[dc:nkt anJ,

t 11

[dichtcn] ottanpt.:t
[das Gcdicht].
ucmt , .:. n c1r

[Wc:ilcJ,

"r : ..:11-

nptli\Hitco 11

n:. (?) n npen. !13, n :r11

n..11 .

r 11 Cl>irocmma Xaii..:~c:rcp . x~.o;r.cp:lllll

n . n- ;~ :tp)'II, ~ nu11

n- 1t n11n, _._. C11vtoopcritteo. II

.nn

:, 8-'J

cat :nt ~t

nn n n n . . ~~~ 11prconre 'itn ~n.

.: " " n &II cnoc)l

n;~:. n - 11 1.' uc - cnocrr

II\!11 . ;~ . ru.

noct.:opo

n TI:'JIIC ca ,1tum~ npc .ltCI/111 .

CaArum cnocn n , II. :>-IIJcco

: : n.:~ .1. 11ii 11 11

no .:r <~ 11 .1pyro ...
}' ... ~: (.: dassclbc: 11 das Sc:lbc]. n~1
(Andc:nken) 11 [Andcnkcn) 11 [Denkc:n an]. . 01u .
Io~ o .1 - n~L1 u Xaii.::tcrep J..'II
- r.1 ~: .'( .l
t'

Q11.1 n : t.1.
: aa.lOUI. ~~ n:.1~1- ~t n".
.

[das \'c:rsamc:lte) .:r 11 :ii- .1.

.l. r;; - ~ : .];J .1 ~I . pCMIIH38<111CTO 113
t ll~t 1111 .1 : 11 1111.~. c.1c.::.t
UJ>Ccn. C3MIIT , 11\13
80 )'COIHIC I C ~111111
t 1 11 1 1 11 l 1 11 1 r 1 1 .
~~~=====~

.-

 , >

Dacu..r.

r ~".,,

[Geschichte]. n [Gc\. ~rt, .: ] ~ :::, ,

, ;~,., 1 ,

[Geschick},

- . 1- , - n, n- .u

. . , i, ,- _
. oo.oryurr~ ~_, [Geschichte] ~ [das Sele~
:.n (.. .
n. ).
(.. ) !.
, n

[Scblcksal1 ..

[Schickung des Geschicks]

~q>aiia ~ .

n !>!

np11

11 , .
n : ~; .:t . n
; 1 11 1

(:.: :
~1 IIC.:J.O~ta ~

noJII

.oii

llt:

11 :~11 '.: ~1 ~1),

:.10 I.J .l 1 >~:"

110 :1..1 ".

1 t 11: :~ .1 , n

oii , ; . .1 !t\

~ ~ :

Tona,

~: . nocltc.

, .," ...:: 11 uJ .:t. .

. n 1.6 . .. 11

. 11 tt 11

11:1

11

11 :1110

T:!KOI\:1.

.1:0113.1110, 30111\ 111\IIIIIJI, O!t)'W CIJIJ:I T CI\CT

ii. n ocoa!I<Jitco . octtooa<Jtleo .:t

.,i.:J, ' ..;.~, , : 11, .. ,

cJIO

ttat.-o Xailc:tcp , :

.:t". nornte. J1 n.
nn1t , n \l:
:!\1113 II pi1UHOII3HO (11

011311

II I\ paHOIIDIIO, \I:OiO n

..:)- :~u " ru 11n

611

11

upC.:tlllt.

11

1.1

II u:t. n ~t .:
t .1. . n .

811..111

i, <II! Blt ll . HC'a~\CHII~I K

11. . 11 . .
u , ..1 .
.1~.u. nocn 11. it . 11

611.111

1111.

11CittC,J\C:- ..1 ocot!tto- u Euponei1ca ::~ LIIIDIL1!1 a u

II CTQ I'\11'1 I 11 it 11 .
llpr'tiiO.+.II\1 H1tiOio.IIPIIII1 11 - 6 11 II IOTO II Toit u
111111 111 ,1 tp~l 1 111 11 llH ' I 10 MO,\'flll
)1111111\'. .1C , I II IOrO tt . 111\,
11 IJIIII'IIItttr . r\1 pillll\1111 1'11111 11 llfllllillll IC l f'l\1~ \f\ 111'\11111\1111:1
111'1111 11 111\1' 111 11 1( 11. 1 l ~1.1 l hl\ 1' f(
11~11 11 IIIJIIII\1111111 11 C,l\1 10
1\III~ ICIIIIC 1>111\) l i~ U U .p:t!ll\0111 01 01 IICIC, 1\alo.T
n. . !1 111 tllt3C
,._,,11
11 1

//,\'
/JI/11(11

li)JJ'"

J/99

1( }\

Jt

\! , ~~:t : :

'lil

~; J :

.:t <~ii- - 0 11 :.0 ikpaiio.

~ ~

.-" r , rnp fi ~ , "ic'ca ,u 1. .:.:: 1"~1.

r.c .

!(.::

G,, , Ja 1 ".t , r-: :> 1 !! 11. ,

iL - ..1: l!..
1
; n " ; ..1
[einiischwerden]. [cimkchr]. . ii
~,

. -

.. _.;

.i

" ~. , ~ "

:'~.". . 9 n
. n :~. . :~-1 :~.,

!' ); . r

:~. n

, ~ ... .

-:. , u: .",
n .:ta )-.:- ~ I!" .
.:t11 n .

t 1-.1 10" 11< . t

.1 t) . .::

jJ_, ~.:: 1.

't';'o

nc..:xueh. a" ;, Jt:JTh KI!:I ,. \! i1 "uc:1e; _:; 110.1. . "i h. :~;.

1!"1.

.:t , , n :: .u

? ~ 1.II

)'J~:.:t , 1\:I-1 t. ". :~ ~1. 0)11(.

, , n .1 111t~. e>Upo~ ~ .\Cp:~o rc ciJTII'ICII 1\.

n 1\trt 1 r 1 ." \ 1111 r:1attc11
~ttl 1\ .

Toii

: u CII0\,1 (:1

:t 11 C."l )

I!CMI!TC) 1\1~! ptllHOf)1. :IT:! ltiii\1!."11!)2I:~. !.1 0 :\\ f101!'J:ICJ."IIIII

r t. 111.1\ 00\C."l:.!U Cl.tII OC:J :! :J lti:HI!.11!J:i!. J\Ot;O."I!.O IO

.'l 11<I u1 c.lii(J 11 1. 1

I\0!1:1, 1! C1.IIOCTII:IT.I I!

11:1 11:\I!I:IT:J 111!/II!.III'),!I!IIJI !G octlictcj

0.1 .1J; . IICTOpi!U H:J l>HTI!CTO. JlpC:~o iCIIf10C1 p.t!IC 1110 l/.cit :I\1111,
.. n 110.11. Zc i tra tn] r 1 0 11 :J OIIJ)C.'\C."IH

. . . u '1\paiia .. 1 J,l

Ji ii 11 .
!! III!DIOIar I! ;1 ..: :11 0 n11 .1110. Kpaiioro
CHI!IIO. J:\ I!11:1 .'l)'

t:pai!I!O. !ie>C'70

\.

C.111l'

C I :II! I

11('1

.10 cl\p<!i!I!OTO. <! r :t kp;JiiJIOTO t'TJI('CCJ!(I ~,. , , Vr:Jt.p.tt!ll<'lll

! p31BI!I!C

IJ'\,H

BpC~tCTO. " ". : \ j,O I>;'~

11:1 r:I'JI!II11!C 1 11

:~ .1r<1 ~ ;.111I! .\ ;-:tl:> n1o~e.

10 i'\'1~

.1 .1 ~r. :1 Xaii.crc;> l! CJI!O c.t,:c : ' l tcr , IIIO.t' 1'1''"'

.1 1Ll 11 11.10<; 11pC\IC. K:Jo t> ;.t;: :.. 11t>IIJII~'CI t' 1

...11 npcnp: : :t t -:-;!. ;~,: ';> " Hj'C'!~

:-.! J ,I<IOHO BT :t ll .lC .J !.r . hOlO C:l \t :J 1./:ti: a . J:t.\.!11:1 !lj't''IO

it :111 1-p:.!i11ro (~ .\.1 r ) l<;:'l!lt.l.t:ac 11 111

.: . ~11

11

1 1 :!.

'HIC"IO 11 Ja 'lon.t.a -

BpC\ICTO IICOIJOTO OOpaJQR;!HIIC 1Jl,JIIII T3111!C. .L\( . 1\t,"JV~ . t;, l:t

.1nr . u [tJp~na 11 .,1 . ,111.1r. r1r 3 :1 1

;\III\

(1! . .. t; C pC :IIII Ir:l /1 1\:! 1"1,8 "I ! .. lOK:I 10 ),1

KlltJitc~a 1 110 ~ l>:~~ 11 1 .- tc 1 1 "

10l 1111

rrpc.tC . ICIIII 1 IC1:I ":t1,.;c .1:~ 1tp1101~ tl ()p \1,1r .1 11 .1

.1 r ":1111 or c.t:J "~. 11 r ~ i1~ .. r :tc 111 .1 !

..i

111;1; t.r J<~ p: i !HII<:"o 1~'

\! ~ :rc.:ii . !OCO1!111p :I IIO 1110 000 r\ !. 11p0 111.111J:IIIIO

n.13TO IIOBOTO )'CIII!C I! CTI!II<!r:t. IIC 6.111 1!\IC I\il!o.'IIL! CH1 f10! 1!11:t.

J.l_l
1
.

J/9!

 ls<: Q
s :~ <!. 1ra
!I.

ur ~ty , }!
.

, n n

:r, .1'}61... - n.s

t.: - n n C!l.lJTOTO
. , ,
, >.-

. : .

li.
, , n

.1 n
.

it .::: r 1! r.1~.lll.l>~. .1.:;t 11

11

1.1 : :l ~

.1 ~t <t r.1c.:ta tOI'a ~-~t

.1

ra.

::1 \ ~t J ;. .1
~t. it , ..
.1 t ~ q~ .

n 11 n~ 11 ..1~ .
n11:1 11~ : :~ IIC THII<I T t; ~;11. ,
1 1 .1:~

:~it~; ~t.1pc1t

.\tO;+.c

X:~it.'tc.rcp, :~u

11:Ir< .1 .

;1 .:t u 11r

.1/)CI\ HOpblt!o,OTO ~!IIC.1CIIC.

1111 ~. u110 1 p o: .tl:t .1 1\lti!<!it 1111

110 or.1.-.1111a u:~ <!I!I
"nporr cca" .111. ~~t, pau;iic 11 n
ll ;tc

:t t ./1 111. J:1.1

r:lc:+::Ja:t<J

11:t .

oycJJOIICitl! .'!. n: 1nu , t

npOI!IIOlll! . 1 . "" "

11 pccttaTIIIt.

1111 ut
11:1 :-1.. ~>I , t <llOua u.
.1U<I.1cCeT 1! JJCT BCI><l IIC <! IICnpe;\tCIIIIO ;\IIIOO. IIIO .1 l! TO'IK3
: 11:1 11. .1.'t 11 n ::~
:t.11!111<:~ .111 ~t ;+: u, t :Ja l'pailo
1! QCJ! p<~i!IJO IIO.J op ;\t3 TJ KOH~[JCT\!<!T<I 1\0 I Cili!H 3 1\<JTO
11f1:1BII.liiOCT. rn 11 D.r.
I! :l J::! 1\CTI\;IT::I npaBit:IHOCT, . . !' I>IO.lO n
I' . t u <~ii.Jr .:i'...1110 (t:)'?
:!i :.

:\ :1~ ~II!C.1CIC

1\ IIOCTHTC

OTHCCCtll!

1\" .\! . 1\;\\

I!.JHOTO .

.\!.: .:t:J . 11 !1 ~t .

11 ' . Xail.:tcrep ;~:J. r.1 n

.1.1 r.:t. .ll!< 1-t 11 ::, nwe
~<~II. .1 , . ~!II.1 r

r5o
j;. -:_,:;!

PopJ;M
f/99

.:t. r.J r : n .

X<~ii.Jercp n 6.J
!I!,

JIC

r!i!...10

11

~ r ..

11

IIC

0..1110.

CI![J:J~IC

11

.:t IIO

111f!l\MC -

"

){2iiercp ' , .
n~ 'i)~.

t ,

,...

n r,

, . n

..

. , .
n n '.., n WI ,

n. , , 11,

, ;;, :-.t. _
l' n -..

- . 1.-r.
,

~ . ~: i~ .
~

n,

w. n. 3:\!1W, )t, 1\..:I

. BC'ie . . \ .1:I\
:~.':?! ,.J .::;?: ; ll :I.Cp ~t CIICBII'!CH r. ;.r; ) .. I. ro.=r!O, ).1/'j)l.!.J!:. \.11
p o.J. H~'::J ,

.:t3

)"..'::t serto.

.: n .J. 1 t. .1
n .

ll tlt 'm
/\ n.:I , -r n n.
J:.

C<IMO

na 1\

11..111

RIL11t

C.']l\3 /11 30 C'On!HOCJ/111: KptiltO U 6cn:pari110, :I

n .~

~; n:J 111 k'\1

ui!JIII.

11

.1.'1.111111, 11 r

, " ru " .111. Cij!311a.

:1pyra.

r:JOJIHIOTO

:.111 .

u:~ 11~: ":t k'1.'' - " :~ ;r

n- " 11 " . ;tryiVIO

CIJOJil;J C'J,011tc<.:cii~X"1

:: 11 n s 11 ~~ :~. ;~ .1:1
n t 11 nr. norntc 111t1r .

&, nt ':.ls, 3i1Tou ; :~1t

r : n~.

"

~ n " ", u:~ n.u .:

, u:~ t Clt.'llll n

llt:.J.oocctJoo

11

:~ ..1.

. n. .11\! (r']; ).
11 epM!!II I!CD:J

KiiKBOTO

11 COIJCTCTUHC II:IUJ T;J

. tiH~IOTO .lltnca !\ !\0~1)'. n OTC1,CR:J .

11

Cll.l3 . tt 3

11

JU1cocrr.~ :Ji() .1 ;~;~ .

~t. 1 -ii t--. }..:;- 11 !luOo.:;,, ;1 ~

.111 11 r.:~ .111:1 r

n.1u- i.(;. <: ~s

Xcrc.1

~1. 11 .:~ .:~oittta .:It!

i,oycx;-a - 66 11 !\II Cll ).l\J8cx;. 11 O/lfeCiiIIC !i:J
.l 1-1uOo.:;. ~t :~ <Jii .\II!C .1tc.1coo" [d :!s
Bedcnklichstc; : npciiIJtth:Baoo i1 - :-11t n1t)
Jpc~tc, 1. 1. ' 11 111 11 .\ltl '\11 " 11
~111 /11\ , llfH' 111 11111'\HI
( 111(/1 11111 1 1 1 111111 1111 1 11

'151

- -

..........

,.,

....,

_ . _ . .....

..

......... _

~ ~_. . . . . . . . ~

..

~-

._

...

._

\.-~

JIC1t'IC8

.1 - 11IJ 11ll " ! I ) ~

XLO.IEP.ll

n , ~ ro : tJpc.ce. 1

11

!\ J~a . n
~>.~t .~> .

.. n

. ~ 11 n Gestelt,
Ge-ste)t. n, n. .
n
u:.

TSI

.1 n ~1 :

, R ~>:. ~t

, Jtoeo , . .

J. , rt . n
, .1 ~>:

, .

, o.:1t.1J1 .

n ,

ca . t"'

n :1 r ;

r'r ":~"" ' t" :. . . '\ .

" ~.~ l().r \I.1 ~ no ,

:; , l , .:t , ll<!

n.

,
1t::~

ii

11

n-, n

n- nr. .

110 ~11: IIIJI!IIa

nn ,

MIICJIIITC.,caa lt 11: ~:. :11

11

~:. :: 11 . .'l:1110

. ~11, .
n 11 ;1!1 1.::~ n n
c;1~to n111.1

11

11:.1

~t. n . npc.'lfJ;JitII IIIIC

. . . IICCII)'poo

11 , n
.\! 3:1p0DIIl11! JI::IIIi\T :<I!', ~ , Tat:a Q IIC ~JII<IC:'\1 11 11acrnst. n n.
; ~i'
::~

n I!

1'

1. eiOIKK& :

~> tt".(\'f'\. nn n

11 :-tn .1 n : w.

.1111

.10t:lllr.L10 i!i ~t. . n

. 1 . :~t 11::1 1u

" c p:IIIIOCT~. .. n:-1 11 anp:JDII .

. :.. 1111. :..1.

; <t"f.\'] n.:1 u1 n.1u. n

:-1

- :-t.~ . .. n r~r 1.1Jai'!ll

11 t:J~: r . .~ :- HCIIOMitC.lca- a.rrara

!11. \~ ~t:~:t. ~ rr~>

cuoii

.:1 ~~1 -.1

1:1 ... " ( \I"(]). .1'h~.. CIIJ>::I

11 .1111~1.1

}11/

11:\ltl!t>:t.

11

. 3:.~ ..'1

n; r, .

11 .1 111.1 11 f1.1 111it.l 11111 t tH:I!I"-11 . 11pOTII!IOI10C'r.!Dctllla u. u~>

1 Z'' 'l
11\. 111 llr< IIJ
.1.111 11 1c'IIIG 1 r: 1! 1 !IC"'-1. IIC . T(/.\' f'\ TO
II I
11111 ~ I.JIIIIOI) 11111\t' 111 111 11 IICCiipi!TO C I IIC O U
llpll ll lll< I I', 1,\h;l 1111111 10111'1 1! 11 11111 'tr;(\'1)10 11011111110 Q00\<;8.
1 . 1 ~~ 11 lf\'1\ 1U II CC 11 t.. U1 1\. !I ~
.'160\Tt\, lte ::.\ U/\'11 I!IIOitJU!OCT

--~------------------------------------------------------------------------~~

~~_

rp J...-or o

cmc;~!f.J.j, .\J;..I1~'i.1 u1~;~ :1!:;1, 61~.10

. ti!UJO :- QpOYJ101t;a. 11~: ; !.!;!: '"! ,

'i' .: . <!t ~! u:~ ro
). ~, ., .;:.1

..ii

l ~,

~. :. ;- .. llu;
.. ~!~!\, llll\&.<;"''i ;-, coii . 11" 11 .:~.

(!'.!

citt:iJ
XO.-I,Jj:PtUfll

-i(

- , wn:axa .'IJ: , ~-~

nl!. , n r .t , : > : ~ 'fZ'..(\I'fl

. : rr 11 v-

, n.
Jl .
,
1
_ ~uora .. Hil

".1

. ''. : 11 [Sc bl\heit] ~

. , -;.! . pa.l H 'II-!~ ;! :' X) :i:!

~.

: .!l!HOC!. "(' ... : t'yn> ~- ~

~MII H , n . , 1 .r :\.).!' : om
~ , .. . . .'! ,1 U'(J1, c::t ~~~.
J!t . " ~ .:1 , n J,

'j)noa nt! , . ~t:! r

, ii, .: !!

i. n : ).~! : . .:t>.l

.1:.1

>:1111:1

GII'OIIcru
1!

~ I! IIK, O',pllaT ).~I IICO, .111 OD.1.lHOCl ' !OHCI:.J

n r: 11;1 . i .

011011, " .\ l :1 ~ 1 1 iiJ10~io

:: 110.:.106110 ~ C1..1Ua, 3 1111. :1110 IIC 0.1 0)11p , 1110

11

~\0.-t.el:l ,'

,1;!

.~ n:. TC.\IIII~<::.~ : np1tcrc11 1 1tci1 J :t 'lt>t~.~- _, G ;:ti' ;:

J\: .

***

:."

_ :.11 n uwo XaiUc:ep w3 .,IIIIIC 11 L:1.1r.

.n n .111r?

11 .1 r:-1

11 ) '

W;r

11

, !r J.r:t:t ::
11 .1~10 llt'll. l !:-1 11 l>) ~;'

n , . .1.1 JIIO'IIIC .1.1 roC';--J: .:''i ..l.t"- 3 .1 = . ~ CILIIIOcrr

11.1 .\!!IC!CIIC: Jll

. "-" . n .1 1 111: :t
n };

11

[Ku11si].

~tn

. ~1 t! .

11 :-J ' :!>.

\!t1:.r:c :l> 1

~
11

n C-'l!IH <~-1 .1!! '-- k!l - ii". )G : r

11 n, :u.1 11 n .111 .1 .

na ~1 . ~1~ ~te.:ty .1.111 XL0.1.'!Cp.i1!1!

11 lliC!Il! 33 l..II MHC.1CIIC TO, IIO~!::I C1.110CT:J U !!<:TO 11<1 "i!O CT:1pll t.1tt

11

r e!t!''

np11

. n.1 11.J

11.111

1:;;

CCQC Cll II:J'Ja.:t. .. !.: Jall'l.pWBite C!l, .10 K:JT O "I!"

;~. 1 1 , .. ~;

npc.1'i)

1'!1 UII ::I

'

. :11u:.. r 11 .1 . ~ , r 1. .. 11

153
i!~
!.!

3/89

.{

. . : 1

j Xcl-c.'l, ; 9 ~;pali !-. ;;

7.Vf

11

JI

01 !IOI!ICHHCTO ~- J!

iio 1

.1 ,

~.: J! IIOCI J IH

n;... , . . .: .

n, ~ii n , n

.
. ( n , ..
n~ .)

~.:. u. .
; _
~ - ..1.1 n, ..
:. r
~11 ~1 ,1.1,
I:\!

1! ~I !la '!:L10TO

.1.: :l!\0 IIJ0\0:~ 1

nr-.:HIIU, t !I~

!:ll:l Cl.. Hll:!t: IIC ll:ll:p.1 f!Hu T{)

OG JiUIOlO

n;1 : 1 JI r. r1 IICT!tHaa-
1 ,

1111

HtCt.:piiTOCT, -

1\

n .1 l

3.111D311

ms

~ ,

01\:J II113'{3IIO

!I.

, . . r >, 60II
.'!111 11 . . UJI~II 1 1
.:~ 110 :1 r

11 :.1

no

- r 11- t) [.

(IIC.\ 1) G1rl. :t~1; . cpCIII)CTOCIIC ,1 pc:tc ocllc).

Ul.!lpOCT ! IICTO 11:1 11)'111 pt:IIICII n.~IO >:ITO 11pC.1CTOCIIC,
;1 1.111u: 10 61-.'\ 11; . ~ 1.1 .
C:IC.1 ~:110 IIIC fiiiii:III 1\f'c.:JC!'OCIIC. . . }\OCTH;tiiC 11:1 6.110 /i 1\f' . 6 1\f'lill
~. .'\ 110.111. .:111 01 Clt .1 t ii C.lf('ntl\,
r.c 11 .\10 tJ :1. 110 11 r:. H'IIICCIIIIC.

--

:t u, 3 nll 11
11.1<t

11

'<IIu. . ii n

(i~ii. ~;ii 1\ r- .!IOGpc n.,<lllpa

10111 :1 .1- .::t X::til:lcrepo .:10 ~\

11 .10 G\.1 - :t 1111:1. .. n.:t.:~
l>CJI ;-ii .
fi.J;' l:fl. 11.\I:!Jie1 0 II 11::1'1;!.10. 1111 OCIIOB<Illi!IICTO H~Iil
:;r c.::no.1ara. 1 .1 : <t 11
so.1~ 11 11 <~ 11 1r:. t. .
1'0.1 11 yeH.lHC. .J::tp. !!. ;;J, !! OIC .:! i\CTII!IaTa . .J<IOTO
Pil!!:!~l l \! cp<JIIr.IH:J n . u11 . 1 ,
.1 r it !I l11 .
.\it.:re rcp. i'I illC.'\II!!. II.
n .1 n;J

- .:1:1 r. '!

tf51

::
:: i!

OPJ'I.!

I J/9[1

I: JLiJ3.1CIIIICTO [
1-.

11

11

liIIO

~I

.1 r ~r .111 ~~::t

rl(i ~Uf ] ~!1.

IL'II (1Jpi11

IOBCCTCII

[Rachc)
l .C. 011TIIC0.
1G11~ .HI out.pttt\ 1 tlltii\I J IIII C 11
pt 11'1111' 1 r 1111~1111111 1111111 ttlllol

OTII:lllf'C.1

rtf1C .1C .1 ~> cccI)' II:lll\n ,

1L'8J, U l>o l l\1.11

113 C.:!I!H

n :

(\\ '' \1 1\

\!r II.

 'n 1 Ffooio . ! C"IIOCTCII

r:u.A.

: - . ta t ,

Jie1;e8

s: .11r

1809 .
1

, .": ~
__ ,.

".. '.

~ "}>'{~ 1

'';JAt l~

..

. _.. _

':'1- .... "

"

.: ....

.. ,.

.Jf

~
~

..

n _ ,
n

. :

11:0.1

~ - i.I JSDOe !Uia liuto

({Wol\en])J.

([Ursein))

'313

[ Ji t}irii: Cl>WO
( } :

[Grundlosiglceit].

u . n1.L1: .

caJo~o r . a.ii ac w "

(\VW. abt. 1. Bd. Vll . 35'J

End~) .

MIIC..1CH CTO

ill~1II H l\! n.); ,

~~

[von altersher] n '.Il

. 11 31''3 11<11\ffil

n n .

O l

(Gcstalt} . (\Vil\e} 11

. , n n [Vermogen] 1
, " :~ .1 .
u 1.ru11

[Vcri'b!!cn:

n ] I ~:~ 11 "J n .

: n .1110. 11

1.11 .

""

n <~it. . . 1

1...1r.1, n11anr . "

***
n u Xo1tep.111UI,

-n :ist. "~

m~; 11 Xaii.nen:p MIIC'bll n;1 :ra 1\IHCCIIco :

t: t - :r.. .

ontecco 1\" . n n . :i

MIICliCIICTO

MI\ CJ1 H I (!.

11 .

. !1 .

ALo Ll.\I<ie IUik.ak opou rk pt'{Xuu.J.. .'\DI C ga }!OifJ,( ~ UJ6e~IO! c mpo1U }J/:Q!;.

komo ~ nog u!I6am.

om 6 t uuaa ga npecm am ga 61>9 1:1 ucmopurcku rumu~ .

\l)ko.\ko:no t9HO uut ucmop!l'ircko, ko?amo eno6mopu.o.

' C~J,( ez.1u 6.1u tuikou6<.ll'<JU .1u ?.

.1u 8m

.npupoga'. Onupauku

moume ay k u , .1 uz m 6 6

tJege uum k \.1 n o z O.I J,C O .gw 6 6 '

np upog3ma. (la

z n pa6uJo! n mk

.,g.1U 6 ; ..n', koumo .ogyUJe6ume.\. 1 ga ycemu~t wmm pa}.l!l'iUt. 1 lll r.1u11:

I!Wnxm n 5~).1t m l!k )m.1 goka}64, me9fuuma k\1 ,09)1U6& npupogm

""1 8ucu om , .JHUAtn 11 r1 ~m 1 "

!111, 1' 1111 111111 rrl rll) 11' r, ,,.,, t~l '

n!IIJ~

npume 18

n1N19tuna ~

rt vq 1uJupa

DIKIL.L

1 /1
.V!
.

:::;!\ ~~. -~Jii <.B., ni' tl;gama, t3}(o nv...~.,!. megeiUJJa.u

.~ ~
tr no ;u.; :-; La 11 >Up<>fJ""d ~:.~ t;<:5a.. pe'iy.unam .9)'1P rna
1
t.<~ c::::n~ npuyog~ma. lo8~~i1'1 Jie nvoru6oc;.1~~omo rliJpogama, ngz
~m c.m ~: . Omm)i> npu ogma n6 6 cp'ckm u o ~ekm ~5. Kakmo np1.
:::.:::.~s ~;;;~-

p<J.I!!:l~l;um e,

mJ! , og)'we6J!6a u, 8 kpaua cemka, ooifCI.rt\a, mJ! egucm8eomo

gocoo!i.o npek.1oeu.?. p upogama n 8g, callonpoo!.i, npumea6a zu~

mop-*Cka . g~uypzm. pupog ama omigean66a talla.m1 geiiocm, e:3i:paiio

caooo;W;gae'u c'IO!ovauc~opee, 6~m m.

Cmt..twma IUl mpa .cegeumtuHI ugoo.n.w

'
zo&p>J

,6m

.>

gu.-..:, ko.>UDO oe.hnuBuu npomu6 6m gei!cm6a UJ!. u !!fOmglocm gmu

uktna

ltoie ga m6u coopeg c6oemo iea}lue.

Ako 6 .z6m lJ3!uu npupoglbl mo6a, koo:IO om .m

om o6ekmu61I0 8 cyekmu6o, mo ezo6ama CU(IIIOia jiUCIIellgelii'D&.It!l DgeaU'Wi
C)'Oekmuiiomo ct n 6 o6ekmu6o !lpou6egeuemo ukyc;n8omo. Ommy( )IO!e r'
npoun.1 onpege.IE, 110 ki!I.IJASe, 1\l.\g nukm u ocmopuedcm . Om f9113 ClllpaNi,'
g6uta~eao 11 o6ekmu8o k11 cyekmu6o 6 npupogama. u om gpyu. !Uepi!WHDII..> gduieue
C)~kn::~~.>mo 6 kmu 6 npoJ!el!u~m~ uk)'c m5omo ..l.io cu tY-::it~ ga Hllpa:.lJ.\1 n\)41 ~
n~

~~;"t:i! ;<!5 ! tHt"'Jmu) , 5 t>,;!o. ~KJ ~;"' ,_ , '

- l)W.,; 1<'?>t t!f6rull'!~

k;::..:. ~5'~' g~ 3aulil! ::no ,~6~r' ,rpupt<;ac . ~P)'lli!:l! - .nPOUJ~!I ue m?

11!

k:::.l)~.)

l!kycmfmno 6ucwum 11m, koUo 8w .~~ut!.Ii..m cucmeame

.1~&:. ~.J~1omo. m om egama m ug &

no-8ucoku c:me!leiiU 114 .w3

goka:;Y.J gm~ n.omarna \l um 6 npou6egeut tr.~ 111 ukycm6omo. mo8a
c~:;rt.~~~~~!!o .l~. m.1 ~u.1ocockomo .ru1~11u t 6\uo ecmemu('(\:o '3u~
u mili .:nn1 u npt-g6a pumeo, n u , ur C)o(t gocmu:111.1U 6ucwamD n nra-.; ~u, mo ukycm5omo.
Co6o<;Jr.13, nog l .o mo nogpa6upnm npom uf.ono.1o:l:llu~ - conmr.1nma u
IIJ::1( . n~r.1a - g~11:: gocmu:a .IIID 6 npourutmo Kl ukycm6omo. pomu
o~ocr:::l:<:emm~ C)~1.mu6o u o6ekmu6110 U'lrBa.
TaJu c5o.Joga. ~\l m 11 mu o pturmo " orkmu&o ~ c:wkmu8o t 9mn
~ ' 10 12 :-tt.!Ji. :J~mod- Jwomo nocr.1u~a pn pt-wruc <'J mflopecmomo ~~~ nporu!loprutmo 3>19)'

cy~kr;:\;~e.,

u ~"" , 11e!gy

mr.\11~

u cc1rnmr~a gcuocm- zeum

t g 11~;;

Pf'\:;>0:-.l::"...l

;..

Cbd/u:t eno..rucr pa.1cgnm

mpume enoxu ~m tu5om- Ul\1>\0IOt 't

acm1J..,...Jtrno u 61>9cwcrno. nepuogu om oewl1mo umue, om i:n&m ~110 6umue;

9 c~~"".JA

p316um1.-tmo n 6km. um ntp\109m '\36~ 6 6ohcm6eU.C.

m6opu. l!acmowemo pn6umue mo cemn . 9'1111<.'- :Ja6'1opU16ae
im:.-;; trnop'.l.' u n6r 1 1 rzo6omo mu .
k6 J9 ~mu ck ou {...) u6u 6e.1eit J )(l:~ ~lpmu Xau!Jfzep )n.JI,
r,;~;:::~;-~":.s ~"' < r.ac;:;': 01:1 .1u,. 6 g13ouu ckou r{ ... 1 nocN~I!'J opUlua.1ume ku_
9:>:; t. =-~..-; gor..1su:ne.~u 11uF. ku npu !'~ . n~ o;n )o(elle- .. 6
t::-!1::-' .;.'-') j UU:;JU~au.<; om Xau9ezep n om We.1uz .
p;:'}IJU ~::.ruemo 9

'.\1

[.i

::.':;:

popJ~I.!
J/99 .

lk td~~f~. \\(rs /J e ~fJr Dcnkm? ~1 1\icm~ y cr \'crl~. u ~ n, 19~ .

S. 53-54.