Вы находитесь на странице: 1из 474

Doc 4444

ATM/501

,
2 2007 ,
22 2007
Doc 4444.

2007

Doc 4444
ATM/501

,
2 2007 ,
22 2007
Doc 4444.

2007


" "
,
. .

1
2

2012 .
19/11/09

(ii)

6/11/09

...............................................................................................................................................................

(vii)

1. ................................................................................................................................................

1-1

2. ................................................................................

2-1

2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7

.....................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
.........................................................................
........................................................................................................
..................................................................................................................................
..................................................................................................................................
...............................................................................................................

2-1
2-1
2-1
2-2
2-2
2-4
2-6

3. .....

3-1

3.1 ...........................................................................................................
3.2 .................................................................................................

3-1
3-3

4. , ..................................

4-1

4.1 .........................
4.2 -
........................................................................................................................................................
4.3 ...
4.4 .......................................................................................................................................................
4.5 ..............................................................................................................................
4.6 ............................................
4.7 ...............................................
4.8 ................................................................................................
4.9 .................................................................................................................
4.10 ....................................................................................................................
4.11 .........................................................................................................................
4.12 ..........................................................................
4.13 .........................................................
4.14 ..........................................................................................................
4.15 ....................................................................

4-1
4-1
4-2
4-4
4-6
4-9
4-11
4-12
4-13
4-13
4-16
4-19
4-23
4-24
4-24

5. .........................................................................................

5-1

5.1 ............................................................................................................................................................
5.2 , ....................................................

5-1
5-1

PANS-ATM (Doc 4444)

(iii)

19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

(iv)

5.3
5.4.
5.5
5.6
5.7
5.8
5.9

.......................................................................................................................
....................................................................................................................
, ........................................
.................................................................
............................................................
...........

...................................................................................................
5.10 ..............................................................................................................
5.11 ....................................................................................................

5-2
5-4
5-35
5-36
5-37
5-39

6. ..............................................................................

6-1

6.1
6.2
6.3
6.4
6.5
6.6
6.7

5-43
5-44
5-45

.....................................................
............................................................................................................................
.................................................................................................
..........................................................................................
..............................................................................................
............................................................................
.........................................................................

6-1
6-1
6-1
6-3
6-4
6-11
6-13

7. ..............................................................

7-1

7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
7.7
7.8
7.9
7.10
7.11
7.12
7.13
7.14
7.15
7.16

............................................................................................
...............................................................................................................................
....................................................................
..............................
............................................................................................
............................................................................................................
...........................................................................................
..............................................
..............................................................................
...........................................................................
, ........
........................................................
...................................................
..................................................................................
................................................................................................................
.......................................................................................................................

7-1
7-2
7-3
7-4
7-8
7-9
7-14
7-15
7-15
7-17
7-18
7-20
7-22
7-22
7-23
7-25

8. ..................................................................................

8-1

8.1
8.2
8.3
8.4
8.5
8.6
8.7

.........................................................................................................
..................................................................................................................
..................................................................................................................................................................
.........................................................................
ADS-B....................................................................
..................................................................................................................................................
.............

22/11/07

8-1
8-3
8-4
8-4
8-5
8-9
8-17

(v)

8.8
8.9
8.10
8.11

, .................................................................
....................................
.........................
- .............................

8-24
8-27
8-34
8-36

9. - .......................

9-1

9.1. - ......................................................................................................
9.2 .....................................................................................................................

9-1
9-6

10. .....................................................................................................................................

10-1

10.1
10.2
10.3
10.4

....................................
- ..........
................................

......................................................................................................................................................

10-1
10-8
10-8

11. , ............................................

11-1

11.1
11.2
11.3
11.4

......................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
........................................................................................................................
.............................................................................................................

11-1
11-3
11-7
11-9

12. ......................................................................................................................................

12-1

12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7

10-9

....................................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
.............................................................................................................................................
...............................................................................
(ADS-)......
.....................................................................................................
, ......................

12-1
12-1
12-3
12-29
12-39
12-39
12-40

13.
(ADS-) ...............................................................................................................................................

13-1

13.1
13.2
13.3
13.4
13.5

.............................................................................................................................................
ADS- ..........................................................................
ADS- .......................................................................................................
ADS- ............
ADS- ......................................................

13-1
13-1
13-2
13-3
13-10

14. " " (CPDLC) .........................................

14-1

14.1 .............................................................................................................................................

14-1

22/11/07

(vi)

(PANS-ATM)

14.2 CPDLC.......................................................................................................................................
14.3 CPDLC .................................................................................................

14-2
14-2

15.
..................................................................................................................

15-1

15.1 ...................................................................................................
15.2
.................................................................................................................................
15.3 " " ..................................................................................................
15.4 , ..................................................
15.5 .........................................................................................
15.6 ....................................................................................................
15.7 ...........................................................................
15.8
.......................................................................................................................................

15-23

16. ................................................................................................................................

16-1

16.1
16.2
16.3
16.4
16.5

16-1
16-1
16-2
16-3

.........................................................
...................................................
.............................................................................................
(RPL) ..................................................................................
, (SLO)
............................................................................
16.6
...................................................................

15-1
15-5
15-9
15-12
15-13
15-17
15-19

16-7
16-8

1. ....................

1-1

2. ...........................................................................................................................

2-1

3. , .................................

3-1

4. ..............................................................

4-1

5. " " (CPDLC):


......................................................................................................................................................

5-1

6. , (AIDC) .....

6-1

19/11/09
22/11/07
2

1.
1.1 " " (PANS-ATM)
" "
(PANS-),
(, 1946 ).
1.2 PANS-
- (,
1946 ).
1.3 PANS- 1947
(RAC) (, 1946 1947 ).
1.4 1 1950 PANS-, ,
.
1.5 (1951) " .
" (PANS-RAC)
(RAC) (, 1950 ).
, ,
, ,
, - .
1.6 (2001), " .
" (PANS-ATM), ,
. ,
,
.
1.7 . ,
1946 , , ,
, .
2.
2.1 " " (PANS-ATM)
, 2 " " 11
" ". ,
(Doc 7030).
1. ,
, :
39, 1215, 16.3, 16.5 16.6 16 1, 2, 4 5.
PANS-ATM

(vii)

19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

(viii)

2. , 11,
.
,
.
, , ,
, , . 8.6.5.2 8.
2.2 " . " (PANS-ATM)
, , ,

.
3.
3.1 (PANS)
. 37
, 90, PANS

.
3.2 PANS ,
(SARPS) ,
, , ,
SARPS, , ,
SARPS.
4.
;
.
,
,
.
5.
5.1 PANS , ,
, 38 ,
.
5.2 15,

.
6.
, ,
,
15.
22/11/07

(ix)
7.

1 .
2 ,
.
3 , .
4 , .
5 , .
6 , .
7 , ,
.
. 7 ( 7.15),
. ,
, , , 7.15
, ,
.
8 , ,
.
9 , ,
- .
10 ,
,
.
11 , ,
, .
12 ,
, ,
, .
13 ,
(ADS-).
14 , " " (CPDLC).
CPDLC 5.
15 , ,
.
16 , ,
.

22/11/07

(PANS-ATM)

(x)

. PANS-

()

()

1- (1946)


(1946)

.
(PANS-)

2- (1946)



(1946)

3- (1947)




(RAC)
(19461947)

4-




(RAC)
(1950)

.
(PANSRAC).
;

28 1951
1 1952

5-


(1953);

AGA (1952)

; , ;
, ;
;
" ";
; , AIREP POMAR

8 1953
1 1954

6-


(1955)

; ;
; ;
- ;
POMAR

11 1956
1 1956

7-

,

(RAC-CAR) (1958)

:
,
; ,
;
, ;
;
; ,
;

;
;
;
; ,
,

18 1960
1 1960

1
7-

1- ,

(1959);
(1959)


;
AIREP

2 1960
1 1961

2
7-

26 1961
1 1961

3
7-

15 1961
1 1962

22/11/07



,


1 1950

(xi)

()

()

4
7-

13 1962
1 1962

5
7-

12 1962
1 1963

6
7-

" D"

7
7-

(MET/OPS)
(1964)

31 1965
10 1966

8-



/
(RAC/OPS) (1963);
4-


(ATCAP) (1964)

; ;
;
; ,

29 1965
25 1966

1
8-

RLS

.

20 1967
24 1967

9-

5-


(ATCAP) (1966)

,
,

;

7 1967
8 1968

1
9-


(1967)

23 1969
18 1969

10-


(1969)


; ,
;
; ;
;
; ;
; -
;

,


,

1 1970
4 1971

1
10-


(1969); LIM EUM (RAC/COM)
RAN (1969)


.
/

24 1972
7 1972

2
10-

15 1972
16 1973

3
10-

13 1972
16 1973

4
10-


(1972)

; ; ;

23 1973
23 1974

8 1963
1 1963

22/11/07

(PANS-ATM)

(xii)

()

()

5
10-

17-10
18-10

7 1973
23 1974

6
10-

,
EUM/RAN,

,

;
;
(ATIS);

8 1974
27 1975

7
10-




;
;

;
; "
"

4 1975
9 1975

8
10-

;
3
10

7500; ,
, ,
;

12 1975
30 1976

9
10-


;
;
14

7 1976
30 1976

11-


(1976); ;
3
14

; ;
,
; ;
,
;
,
;

, ;

9 1977
10 1978

1
11-

3 1979
27 1980

2
11-

, ,

;

4 1981
26 1981

3
11-

, ,
,

1 1981
26 1981

4
11-

29 11


(ATIS); 11

2 1982
25 1982

5
11-

(AGA) (1981); 3-
,
(1981);

; ;
;
; ;
;

13 1983
7 1984

12-

3- ,
(1981);

; ;
; ;
(UTC)

26 1984
21 1985

22/11/07

(xiii)

()

()

1
12-


; ; ;

14 1986
20 1986

2
12-

; ;
;
S;
;
;
;
,
;

27 1987
22 1987

3
12-

, 3-
(1986)
(VFOP);
;

6


/;
;

; ;

19 1990
14 1991

4
12-

4-

(SICASP/4) (1989)

;

()

26 1993
11 1993

5
12-

7- (1990), 8- (1993)

(RGCSP); 2- (1992)
(ADSP); 12-
(1987)
; 4- (1989)
(SICASP);
9- (1990)

();
(COM/MET/RAC) (1992);
COM/MET/OPS (1990);

;
300 (1000 )
290; (RNAV);
;
; ;

;
; ;
;
;
""
;
, ;
(RVR); ,
MLS;
;
(GPWS)

18 1994
10 1994

6
12-

13 1995
9 1995

13-

;


(SICASP),
5- (1993);


; (); ,

(MLS)/ (RNAV)

21 1996
7 1996

22/11/07

(PANS-ATM)

(xiv)

()

()

1
13-

;
;
: ; AIREP
;

5 1997
6 1997

2
13-

4-
(1996); 9-
(1996)

;
;
" " ;
; ;

19 1998
5 1998

3
13-

;
, 13-
(1997)

;

;

10 1999
4 1999

14-

;
; 5-


(ADSP/5);




(MAPCOG); 39-

(EANPG/39);
11- 12-

(/11
/12);
72 3
"

"; 25,
20 7 I, II III
6 "
";
26, 21 8 I, II III
6

" . " (PANS-); 1 "". ; 2 " ". ,


;
3 "
".
, ; 4 " ,
". , , ; 5 "
". ; 6 "
". , , ; 7 " ". ,
,
; 8 " ".
; 9 " ". ; 10
"". , , ;
11 ", ". ;
; 12 "". , ; 14 " " "
(CPDLC)". CPDLC - (D-FIS);
15 " , ".
, ; 16
" ". , ,
,
;

29 2001
1 2001

22/11/07

(xv)

()

()

1
14-

5-


(ADSP/5); 10-



(RGCSP/10)

;

RNAV
RNP;
55,5 (30 . )
ADS

28 2002
28 2002

,

, ;
;
1

26 2003
27 2003

/ ; (2002);
3/3
(GNSS/4)

, ,
8,33 , RVSM
GNSS, ,

29 2004
25 2004

; ;

;
;
" ";

31 2005
24 2005

15-

/ ;

(SASP);


(OPLINKP);


(SCRSP);

(OPSP);

(IAVWOPSG)

; , ADS-B, ADS-, AIDC,


CPDLC RP;
;
;
; ;
, ; ,

1 2007
22 2007

(. 1 2012 .
.)

27 2008
15 2012

; 1-



(IFPP-WG/WHL/1)

10 2009
19 2009

; ; ;
; , ;

; (STCA); ,
(SLOP);

19/11/09
22/11/07
2

1. ""
; ""
, .
2. " " ,
().
, , , ,
.

(Doc 9718).
, ,
:
. (MSL) , ,
.
. ,
.
(DA)
(DH).
, ,
.
1. (DA) ,
(DH) .
2. " "
,
. III

, .
3. , ,
"/ " "DA/H".
() ().

,
.

PANS-ATM

1-1

22/11/07

1-2

(PANS-ATM)

1. ,
,
, , 2 (7 )
.
.
2. , ,
"/ " "/".
. , ,
.
; . ,
, - ,
.
(RR S1.32).
, ;
- , ,
.
(RR S1.81). .
.
(FS).
, ,
, .
. .
. 24
" ", .
AIRPROX. ,
.
LRF. , .
. , , ,
,

.
IS. .
. ( ,
), ,
.
. , "" ,
, , , ,
, .

22/11/07

1.

1-3

. ,
.
. , ,
, .
. .
. ,
.
. , ,
.
. , ,
.*
. , ; ,
30 . ,
.
. , ,
.
(). ,
(),
,
, .
- . ().
.
.
- ().
.

. , :
)

, ,
, ;

b) , 1000
.
1.
, b) . )
(MOR).

8.

22/11/07

(PANS-ATM)

1-4

2. , ,
, ,
METAR SPECI, .
. .
. , .
. ,
, ,
.
. 4 2.
. ,
.
. , .
. ( ) .
. ,
.
. ,

.
. G, 4
11.
. , ,
, .
. ,
.
(DLIC). ,
, ,
.
(). , /
() .
. ,
.
.
, 6000 (20 000 )
.
. , .
22/11/07

1.

1-5

. , ,
.
(RVR). , ,
, ,
.
. , "00".
. ,
.
. ,
,
.
. ,
.
; . ,
:
)

:
1)
2) ;

b) .
.
.
. ,
.
1. " "
"", .
2. "" "
", " ", " ", " ", " " " "
, .
. ,
.
( ). , ,
,
() .
DRSF. , .

22/11/07

(PANS-ATM)

1-6

.
,
, .
. , ,
.
:
. , ,

.
. ,
, .
. , ,
.
. , ,
.
. ,
, .
(RNAV). ,
,
, .
(NZ). ,
ILS.
.
. ,
.
. ,
, .
.
,
.
AIRMET.
,
,

.
. ,
,
,
.

22/11/07

1.

1-7

SIG.
,
.
. , , ,
.
. ,
,
http://www.icao.int/anb/aig.
INRF. , .
(). ,
.

. , , ,
.
. ,
( ) ,
:
)

,
"", ,

b)
, :
1)

2)

.
, .
. ,
,
.
. ,
.
.
, ,
,
.
(ADS-). ,
ADS- (
) , ADS-, ,
.
22/11/07

1-8

(PANS-ATM)

. " ADS"
ADS, ADS ,
ADS .
. ,
.
. ,
, , , D , . 2.6 11.

. ,
.
. " " ,
, .
. , .
. , .
.
, ,
, .
.
, .
().
, ,
.
. ,
- .
. , .
. , , ,
(, , ).
. ,
, (,
).
. , ,
.
. ,
.
1. " "
, , ,
. .

22/11/07

1.

1-9

2. ,
, ( ) ,
, , ,
, .
. , ,
/ ILS/MLS,
,
.
. " "
.
. , , ,
.
. ,
.
. ,
.
. ,
,
.
. ,
, - .
( ). ,
, .
. ,
.
. , , ,
.
.
,
, ( ) .
.
.
.
,
, .
. ,
, ,
.

22/11/07

1-10

(PANS-ATM)

NOTAM. , ,
,
, ,
.
. ,
.
. , .
. , ,
,
.
(). , , , ,
( ,
).
. ,
(, , ,
, ).
. "
".
. ,
,
, , ,
. ,
.
" ".
.
. ,

/.
. ,
.

. , ,
"
"
.
/-. ,
.
. . "/-".

22/11/07

1.

1-11

/-. ,
.
. . "/-".
; .
, ,
.
. ,
, ,
.
(). ,
,
,
,
.
(). , ,


, .
. , ,
.
. : ,
. ,
, / .
. ,
.
.
, .
. , ,
.
. ,
.
. , .
. , .
(). ,
.
"". ,
, , .

19/11/09
22/11/07
2

1-12

(PANS-ATM)

/. ,


.
. . " /".
. .
. ,
, , ,
.
. ,
.
. , , 2.
2 .
. , , ,
.
. , .
(RL). , ,

.
. , .
. , .
- . ,
.
, . ,
, ,

.
, . ,
CPDLC , .
. , .
. , .
(). ,

.
.
.
19/11/09
22/11/07
2

1.

1-13

. , /
15 .
. , .
. ,
, .
.
.
. .
. ,

.
.
.
(FPL). ,
- .
. "",
, .
(). ,
, . ,
.
1. 3
2.
2.
.
/. /
, .
. . " /".
, . . 24-
S .
(). ,
.
(NZ).
,

,
.

19/11/09
22/11/07
2

1-14

(PANS-ATM)

. ,
.
. , ,

.
. , .
( ). ,
.
, . ,
, ,
.
. , ,
,
.
. , , ,
().
. , ,
.
(ADS-). ,
, /
, , , ,
, .
. , , /
.
. ,
, .
. .
. ,
.
. ,

. .
. ,
, .
.
, ,
.

19/11/09
22/11/07
2

1.

1-15

(). ,
- .
.
.
(). ,
, .
, . , . . , .
24- .
.
, ,
, , , ,
.
.
. , , .
. , .
(). , ,
. , 10: , , S
.
.

.
. , ,
, .
(). ,
, :
)

. ,
.

b) . ,
.
)

. ,
,
, ,
.

. ,
.
. / ,
, , , 37 / (20 ).

19/11/09
22/11/07
2

1-16

(PANS-ATM)

. ,
8 (25 ) AGL ( )
, ,
.
. , ,
, ,
, .
:
. ,
.
. ,
.
. ,
.
. ,
,

.
(AIP). ,
,
.
" ".
.
" " (CPDLC).
.
.
, ,
, .
. , ADS-B, ,
, .
. ,
,

.
(). ,
, ,
.
. ,
, , , ,
/ , .
19/11/09
22/11/07
2

1.

1-17

, . ,
, ,
.
(ATIS).

:
,
(D-ATIS). ATIS .
,
( ATIS). ATIS .
. , ,
.
. , ;
0,5 0,8.
. , / , , , ,
0,8. -
/ , ,
.
( ).
)

. , , ,
; 0,35, 0,35.

b)

. ,
; 0,35 0,5, 0,5.

. , , ,
, ; 0,5 .

ADS-. , ADS- (. .
, , ADS-,
ADS- ).
.
.
.
)

: .

b)

: ,
.

. ,

.
22/11/07

1-18

(PANS-ATM)

. , ,
.
. ,
, , .
. , ,

.
. ,
.
. ,
.
(SID).
(), ,
, .
(STAR).
(), , , ,
.
. ,
, ,
.
1.
.
2. ,
, .
. .
(IAP). ,
,
, , ,
, ,
, ,
. :
(NPA).
, .
(APV).
, ,
.
().
, .

22/11/07

1.

1-19

. ,
:
) ,
b) .
. ,
.
. ,
.
(CPL). , ,
.
. , ,
, .
RCP. (, RCP 240), , RP,
, , .
RNP. , ,
95 % .
. RNP 4 7,4 (4 . )
95- .
. , ,

.
. , .
. " " ,
, .
. ,
, .
:
"-" ,
,
"" ,
.
(RNP). ,
.
. RNP /
.

22/11/07

1-20

(PANS-ATM)

(RCP).
.
(). ,
.
. ,
,
.
. ,
,
.
. , -
.
. , ,
.
. , ,
.

- (). , .
. "" ,
.
. - ( )
, ,
.
.
, .
. ,
.
. ,
1013,2 ()
.
1. , :
) QN ;
b) QF QF;
)

1013,2 .

2. " " " ", 1 ,


, .
22/11/07

2.1
2.1.1 , () ,
, , ,

.
2.1.2 , ,
,
.
2.1.3
() , .

.

2.2
:
)

b)

, .

2.3
2.3.1 , ,
:
)

b) ;
)

,
;

d) .

PANS-ATM

2-1

22/11/07

2-2

(PANS-ATM)

2.3.2 .
, .

2.4
2.4.1 ,
2.4.1.1
,
, .
2.4.1.2
,
, ,
, , ,
, .
. ,
, ()
(Doc 9859).
2.4.2

2.4.2.1 , ,
,
,
.
2.4.2.2 ,
, , ,
,
, .

2.5
2.5.1

, ,
(SARPS),
(PANS), .

22/11/07

2.

2-3

2.5.2
:
, :
)

, ,
, ;

b) :
1)
2) , ,
;
)

,
, , , ;

d)
,
. ;
)

f)


, , ;

g) , ,
;
h) ,
,
.
, :
)

, , ,
;

b) ,
, , ;
)

, / ,
;

d) , , ,
:
1) ;
2) ,
;
22/11/07

(PANS-ATM)

2-4

3)
;
4) ,
;
5) ;
6) /
;
)


.
.
:
1) . ,
.
2) .
.

, :
)

b)
,
;
c)

, ,
;

d) , ,

;
)


, ;

f)

.
2.6.
2.6.1

2.6.1.1
,
, , :
22/11/07

2.
)

2-5

,
;

b) , ,
;
)

d) ;
)

/ ;

f)

, ,
, /
.

1.
, ,
(RNP), 300 (1000 ) 290 410
(RVSM), ,
, ,
/ .
2. ,
,
.
2.6.1.2 ,
.
2.6.2 ,
,
, :
)

- ,
;

b) ;
)

, ;

d) , ,
;
)

" " ,
;

f)

, ,
. , ADS-B
/ ,
,
22/11/07

(PANS-ATM)

2-6

(. .
);
g) .
1. . 5.11 5 .
2. ,
, 11,
(Doc 9426),
300 (1000 ) 290 410
(Doc 9574),
(Doc 9613)
(Doc 9689).

2.7
2.7.1 ,
,
- ,
.
2.7.2 , ,
, ,
.
2.7.3 , ,
,
, ,
.
2.7.4
.

22/11/07

3.1
3.1.1

3.1.1.1 , ,
, ,
.
, ; ,
, ,
2, .
3.1.1.2 , , ,
.
, ,
,
.
3.1.1.3 ,

.
. , ,
, .
, , , .
3.1.2
, , :
)

b)

, ;

, ;

d)

, , ,
/ ;

PANS-ATM

3-1

22/11/07

(PANS-ATM)

3-2
)

,
;

f)

, .

. /
(Doc 9426).
3.1.3

3.1.3.1 , ,

/ ,
.
3.1.3.2 ,
,
.
.
3.1.3.3 ,
, ,
.
3.1.4

3.1.4.1 :
)

b)

3.1.4.2 ,
, ,
,
, , :
)

,
,

b)

,
.
3.1.5

3.1.5.1
,
, .
22/11/07

3.

3-3


.
3.1.5.2 ,
, , :
)

b)

,
;

, ;

d)

f)

g)

h)

.
3.2.
3.2.1

3.2.1.1 () ,
.
3.2.1.2 ,
, .
3.2.1.3
,
()
.
3.2.1.4 ,
.
3.2.1.5 ,
, .
3.2.2

:
)

, .
, , 26 ;
22/11/07

(PANS-ATM)

3-4
b)

, ;

, .
3.2.3

3.2.3.1
. ,
, ,
:
)

b)

( );

, ;

d)

3.2.3.2 , (TOS), ,
,
, .
3.2.3.3 TOS
.
3.2.4


. :
)

b)

d)


.
3.2.5

3.2.5.1

,
, ;

b)

,
, ,

22/11/07

3.

3-5

,
.
3.2.5.2 , ,
,
, , .
, ,
, .
. , ,
, , ,
, .
3.2.6


.
. ,
(Doc 9426), ,
(Doc 7030) .

22/11/07

4
,

4.1

4.1.1
:
)

()

b) ,
,
, .
4.1.2
:
)

,
, ,
,

b) , .
. , ,
.
4.1.3
.

4.2. -

- :
)

(): ,
,
;

PANS-ATM

4-1

22/11/07

(PANS-ATM)

4-2

b) :
.

4.3

4.3.1


() , ,
. , ,
.
4.3.2 , ,
,
4.3.2.1 , ,

, , ,
, :
4.3.2.1.1 .
, , ,
, :
)
1) ,

2) ,
b) ,
) ,
.
4.3.2.1.2 ,
,
, .
.


, ,
.

22/11/07

4. ,

4-3

4.3.2.1.3 .
, , ,
:
) :
1) , ,
2)
3) ,
;
b) :
1)
2) ,
.
. . . 4.3.2.1.2.
4.3.3 , ,
,
4.3.3.1 ,
,
, , , ,
, :
) , ;
b) , .
4.3.3.2 , ,
, , ,
, ,
.
4.3.4 ,
,
, ,
,
, ,
, , ,
.

22/11/07

(PANS-ATM)

4-4

4.3.5 /

/
/
, , .

4.4
4.4.1
. , , 16.4
16.
4.4.1.1
, 2.
.
.

4.4.1.2 ()
.
. 2
.
4.4.1.3
, 2.
. , 2,
.
4.4.1.4 :
)

, , ,
RNP, RNP
, ;

b) , ,
(RVSM), RVSM;
)

22/11/07

, , ,
RCP, RCP
, .

4. ,

4-5

4.4.2
4.4.2.1
4.4.2.1.1 ,
, , , ,
, .
, ,
.
4.4.2.1.2 30
, ,
,
, .
4.4.2.2
4.4.2.2.1 , , , , ,
, , ,
,
, ,
. , ,
, ,
.
4.4.2.2.2 , ,
,
/ .
. ,
, ,
.
,
, .
4.4.3
, :
)

b) ;
c)

,
;

d) .

22/11/07

4-6

(PANS-ATM)
4.5
4.5.1

4.5.1.1
, , .

, ,
, .
4.5.1.2 ,
, , .
4.5.1.3
,
. - ,
,
-
.
4.5.1.4 ,
, .
4.5.1.5 , ,
, .
4.5.2 ,
4.5.2.1 , ,
, ,
, .
4.5.2.2 , ,
,
, .
4.5.3
4.5.3.1
, ,
.
4.5.3.2
(SAR) ,
, , ,
. 4.5.3.3.
4.5.3.3 ,
, ,

22/11/07

4. ,

4-7

,
, .
4.5.4
4.5.4.1 ,
, .
4.5.4.2 , 6.3.2 6,
, , . 11.4.2.6.2.1 11.
4.5.5
, ,
,
,
, .
4.5.6
4.5.6.1
4.5.6.1.1
.
4.5.6.1.2
, ,
.
4.5.6.1.3
, .
-
, .
4.5.6.2 ,
4.5.6.2.1 , , ,
, .
4.5.6.2.2 ,
, .
4.5.7
4.5.7.1
4.5.7.1.1 ,
.
22/11/07

4-8

(PANS-ATM)

4.5.7.1.2 , ,
, , ,
, ,
, , ,
, ,
.
4.5.7.1.3 ,
,
.
4.5.7.1.4 ,
, , ,
,
.
4.5.7.2
4.5.7.2.1 , .
"
"

. ,
(IP),
" ()" "
()".
4.5.7.2.2 " "
.
4.5.7.2.3 ,
, , ,
.
4.5.7.3
. 6.3.2 6.5.1.5 6, ,
, . 11.4.2.6.2.2 11.
4.5.7.4
4.5.7.4.1 , ,
.
4.5.7.4.2 , ,
UNABLE. , ,
.
4.5.7.4.3 ,
, . 4.5.7.4.2,
22/11/07

4. ,

4-9

, ,
, .
4.5.7.5
4.5.7.5.1
, .
:
)

b) , , , , , ,
, ;
)

, , , ,

(ATIS) .

. ("")
1013,2 , , , " ".
/ (QNH/QFE),
"" "".
4.5.7.5.1.1 , ,
, , .
4.5.7.5.2 , ,
,
, .
4.5.7.5.2.1 , ,
" " (CPDLC) .
. , CPDLC
, II 10 14 PANS-.

4.6

4.6.1
4.6.1.1 , ,

.
.
1.
.

22/11/07

4-10

(PANS-ATM)

2. , ,
5 " ".
4.6.1.2 ,
.
4.6.1.3 , /
. ,
, .
4.6.1.4 ,
.
.
4.6.1.5 7600 ( 250) ,
0,01 , 7600 ( 250) (IAS), 20 / (10 ).
1. 0,01 11 /
(6 ) (IAS).
2. , ,
.
4.6.1.6 ,
.
4.6.2
4.6.2.1

, , ()
.
4.6.2.2
.
1. IAS (TAS)
. ,
IAS, TAS ,
.
, .
11 / (6 ) IAS 300 (1000 )
. 2450 ( 80)
IAS TAS.
2. , , ,
,
.

22/11/07

4. ,

4-11

4.6.3
4.6.3.1 , ,

.
4.6.3.2 " ",
" ", " " .
. " " ,
, . .
, .
4.6.3.3 460 / (250 ) IAS

.
4.6.3.4
, , , .

.
4.6.3.5
. 4550 ( 150)
410 / (220 ) IAS, , ,
.
4.6.3.6
, 40 / (20 ) IAS.
4.6.3.7
, 7 (4 . ) .
. (
), , 5 (3 . ) (. . 3.3 3 4
III I PANS-OPS, Doc 8168).

4.7

4.7.1
4.7.1.1
.
, ,
.
4.7.1.2 ,
/ . ,
/.
19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

4-12

4.7.1.3 ,
.
.
4.7.1.4 ,
.
4.7.2
4.7.2.1
.
4.7.2.2 , ,
, , ,
, , .
4.7.2.3
, , , ,
, .
4.7.2.4 ,
() ,
, , , ,
.
. -
.
4.8
4.8.1 ()
() ,
, : " "
, .
.
4.8.2 , , ,
" ... ()".
4.8.3 ,
, , ,
, , .
. . . 11.4.3.2.1 11.
4.8.4
,
, , .

19/11/09
22/11/07
2

4. ,

4.9

4-13

. ,
, " "
" ", .
5 II
(D 9426).
4.9.1
4.9.1.1

:
)

() 136 000 ;

b) () 136 000 , 7000 ;


)

(L) 7000 .

4.9.1.2
.
1. , ,
,
.
2. , ,
5.8 5 8.7.3 8.
4.9.2
, ,
,
"".
. . 9
2.

4.10
4.10.1
4.10.1.1
, , . 4.10.1.2,
,
.
, .
19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

4-14

4.10.1.2 , , ,
, () (QFE),

, (QFE), ,
:
)

, 2 (7 ) ,

b) , .
4.10.1.3 :
)

b) ,
,
, ; . 4.10.1.1.
4.10.2
4.10.2.1
(QNH) ( , )
, ()
(), , , ().
4.10.2.2 ,
, () (). , ,
,
, ,
, ,
, .
. ()
. . 4.10.3.2.
4.10.3
4.10.3.1 ,
, , ,
.
4.10.3.2 , ,
,
.
1. ,
,
.
2. ,
, .
19/11/09
22/11/07
2

4. ,

4-15

3. , 11,
.
,
.
, , ,
, , . 8.6.5.2 8.
4.10.4
4.10.4.1
,
, ,
.
. ,
.
4.10.4.2
(QNH)
, , .
4.10.4.3
. , ATIS
.
4.10.4.4 ,
, .
4.10.4.5 ,
, ,
, (QNH), ,
, .
4.10.4.6 (QFE)
; (QFE)
, :
)

, , 2 (7 )
,

b) , ,
(QFE) .
4.10.4.7
.
1. ,
,
.

22/11/07

(PANS-ATM)

4-16

2. ,
, .
3. . 2 . 2.1 .

4.11
4.11.1
4.11.1.1 , ,

, , . 4.11.1.3 4.11.3. ,
,
.
4.11.1.2 , ,
30 ,
, , . 4.11.1.3.
.
4.11.1.3 , ,

. ,
.
. ,
, ADS-
(. . 8.6.4.4 8) ADS-C (. 13), ,
.
4.11.1.4 , . 4.11.1.1 4.11.1.2, ,
, . , ,

,
,
, .
4.11.1.5 ,
, .
, - ,
.
4.11.2
4.11.2.1 , . 4.11.1.1 4.11.1.2,
, d), e) f), ,
,
:

22/11/07

4. ,

a)

4-17

b) ;
c)

d) , ,
;
e)

f)

4.11.2.1.1 d) " "


" ".
4.11.2.2 , ,
.
" ", ,
.
. d) ,
, ,
,
, ,
.

4.11.3
" "
, ,
" " :
a)

b) "" ,
;
c)

, ,
;

d) , ;
e)

.
4.11.4 ADS-

, ,
.
(ADS-) , ,

22/11/07

(PANS-ATM)

4-18

,
ADS-.
4.11.5 ADS-
4.11.5.1 ADS- , :
)

b) ADS-:
,
,
,
,
.
)

:
,
,
.

d) :
,
(IAS),
.
e)

:
,
,
,
( + 1) ,
( + 1) ,
( + 1) .

f)

:
,
,
,
,
( ), ( ).

g) :
,
,
,
.

, ,
:

22/11/07

4. ,

4-19

,
,
,
.
h) (
):
,
,
,
( + 1) ,
( + 1) ,
( + 1) ,
( + 2) ,
( + 2) ,
( + 2) ,
[ ( + 128) ].
. ,
, 4 3.
4.11.5.2 , ADS-,
ADS-. ADS-.
, , f) ( )
. 5.3.1 3. / ADS-
ADS- / .
4.11.6 ADS-B
. ADS-B I " "
III " " IV " "
10 " ".
4.12
4.12.1
4.12.1.1 , , ,
() ,
. 4.11.1.1 4.11.1.2,
.
. .
4.12.1.2 ADS- . 4.11.5.2.
4.12.2
4.12.2.1 ,
, ADS- , ,
22/11/07

(PANS-ATM)

4-20

,
. 4.12.2.2:
1. :
1)
2)
3)
4)
5)
6)

,
,
,
,
,
.

2. :
7) ,
8) .
3. :
9)
10)
11)
12)
13)
14)

,
,
,
,
,
( ).

4.12.2.2 1 , 5) 6),
, . 2
,
, . 3
. 5.3.2 3.
. 4) . 4.11.2.1
, ,
, 1 .
4.12.3
4.12.3.1 ,
:
)

b) ,
)

d) , , ,
)

, , ,

f)

22/11/07

4. ,

4-21

g) ,
h) , , .
. , ,
/ ,
.
, :
i)

j)

k) - .
4.12.3.2 " "
:
,
.
1:
,
,
,
.
2:
,
,
,
( ),
( ).
3:
, , )k),
. 4.12.3.1.
4.12.3.3 :

1. :
1)
2)
3)
4)

,
,
,
.

22/11/07

(PANS-ATM)

4-22
3. :
5)

, , )k),
. 4.12.3.1.
4.12.4

4.12.4.1 ,
AIREP/AIREP SPECIAL, 1. 1
.
4.12.4.2
,
, 1.
.
.
4.12.5
, ,
. ,
, ,
, ,
1.
.
.
4.12.6
4.12.6.1 ADS-,
, ADS-
,
().
.
(Doc 8896).
4.12.6.2
.
4.12.6.3
.
, 3, 13 1
3.

22/11/07

4. ,

4-23

4.13

4.13.1

,
. ,
.
4.13.2
4.13.2.1 ,
,
, .
,
,
.
4.13.2.2 ,
, .
,
.
, .
4.13.2.3 , ,
, .
4.13.3
4.13.3.1
,
.
4.13.3.2 () () .
, , , ,
.
4.13.3.3
.
4.13.3.4 , (FPS),
FPS. FPS
.
, , FPS, .
. , FPS,
(Doc 9426).

22/11/07

4-24

(PANS-ATM)

4.13.3.5 .
,
, ,
.
4.13.4
FPS 30 .
.

4.14

, , ,
,
() .

4.15

4.15.1
4.15.1.1 , ,
,
, , .
,
.
. ,
(DLIC),
(Doc 9694).
4.15.1.2 DLIC, ,
.
. DLIC,
DLIC.
4.15.2
, ,
. ,
, .

22/11/07

4. ,

4-25

4.15.3
, , ,
,
, ,
, .
4.15.4

.

22/11/07

5.1

1. , 5
,
, .
2. , ,
6.
7,
8.
3. ,
(SLOP), . 16.5 16.

5.2 ,
5.2.1
5.2.1.1 :
)

, ;

b) , , D E;
)

,
;

d) , ;
e)

, ,
,

, b) D E
, ,
-
. 5.9.
5.2.1.2 - ,
, ,
, .
PANS-ATM

5-1

19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

5-2

5.2.1.3 , , ,
, ,
. ,
.
. ,
,
, , ,
.
5.2.1.4 , ,
, ,
, .
5.2.2 -
, , , ,
-
, ,
.
,
.

5.3
5.3.1
, ,
, ,
, . 4.10 4.
5.3.2
(VS) :
)

300 (1000 ) 290 600 (2000 )


, , b) ;

b) ,
: 300 (1000 ) 410
600 (2000 )
.
. , ,
300 (1000 ) 290 410
(D 9574).

22/11/07

5.
5.3.3

5-3

5.3.3.1 ,
, , , ,
, , . . ,
, , .
.
,
.
5.3.3.2 ,
, .
5.3.3.3 ,
, ,
, ,
, , ,
.
5.3.3.4 , ,
, ,
, , ,
, .
5.3.3.5 ,
.
. . . 5.3.4.1.1.
5.3.3.6 ,
, ,
.
5.3.3.7 , - , ,
, . ,
, , ,
, .
5.3.3.8 , ,
,
:
)

3 2

b) , 3
2 410,
,
,
IP.

22/11/07

(PANS-ATM)

5-4
5.3.4

5.3.4.1 ,
, , , ,
:
)

b)
)

- ,
,

, , ,
,
.
5.3.4.1.1 ,
, , , ,
, ,
, , , ,
.
5.3.4.2 , ,

.

5.4

1. , 5.4.1 5.4.2,
:
) , ;
b) , , ,
, ,
5.4.1 5.4.2.
2.
11.
3. :
) (Doc 9426);
b)
(Doc 9689);
)

22/11/07

(Doc 9613).

5.

5-5

4. , , 5.11
2 " ".

5.4.1

5.4.1.1
5.4.1.1.1 ,
, ,
, ,
.
.
. , . 5.4.1.2, .
5.4.1.1.2 ,
,
, (RNAV).
5.4.1.1.3 ,
, ,
, .
5.4.1.2
5.4.1.2.1

, :

5.4.1.2.1.1 .
, ,
, (. . 5-1).
5.4.1.2.1.2 .
, ,
.
, :
)

VOR: , 15o,
28 (15 . ) (. . 5-2);

b) NDB: NDB NDB,


30o,
28 (15 . ) (. . 5-3);
)

(DR): ,
45o, 28 (15 . )
, ,

(. . 5-4),

22/11/07

(PANS-ATM)

5-6

d) RNAV: ,
15o,
.

. ,
.
5.4.1.2.1.2.1 , , ,
, ,
.
5.4.1.2.1.3 .
, , ,
RNAV,
, RNP.
5.4.1.2.1.4 RNAV ( RNP )
. ,
RNP, ,

, ,
.
.
, RNP,
RNP. , ,
RNP, 11.
5.4.1.2.1.5 RNAV ( RNP)
. ,
15135.
5.4.1.2.1.5.1 ,
, .
, , (. . 5-5).
5.4.1.2.1.5.2
, ,
, .
.

(Doc 9689).
5.4.1.2.1.5.3 ,
.
5.4.1.2.1.6 , .
,
, :

22/11/07

5.

5-7

. 5-1.
(. . 5.4.1.2.1.1)

28 (15 . )

VOR

15

. 5-2. VOR
(. . 5.4.1.2.1.2 ))

22/11/07

(PANS-ATM)

5-8

28 (15 . )
NDB
30

. 5-3. NDB
(. . 5.4.1.2.1.2 b))

28 (15 . )
Fix
45

. 5-4.
(. . 5.4.1.2.1.2 ))

22/11/07

5.

5-9

Sy

Sy

. 5-5.

(. . 5.4.1.2.1.5.1)

. : = Sy / sin ,
Sy , ;
;
.

22/11/07

(PANS-ATM)

5-10
)

b) 15 ,
,
,
, ,
.

5.4.2

5.4.2.1
5.4.2.1.1 ,

. ,
, ,
.
.
1. ,
,
(D 9426).
2. .
5.4.2.1.2 , ,
, , ,
, ,
, . , ,
,
.
5.4.2.1.3 ,
,

.
5.4.2.1.4

, .
5.4.2.1.5 " ", " ,
" " " :
)

(. . 5-6):
,
45 315 .

22/11/07

5.

5-11

45


45

315

315

. 5-6.


(. . 5.4.2.1.5 ))

135

135

225

225

. 5-7.


(. . 5.4.2.1.5 b))

22/11/07

(PANS-ATM)

5-12

135

45
45 - 135

225 - 315

225

. 5-8.

315

(. . 5.4.2.1.5 ))

b) , (. . 5-7):
,
135, 225
.

(. . 5-8):
, ) b) .

5.4.2.1.6 . 5.4.2.2 5.4.2.4


, , CPDLC
ADS-.
5.4.2.2 ,
5.4.2.2.1 ,
5.4.2.2.1.1 , :
)

15 (. . 5-9),

b) 10 , (. . 5-10),

22/11/07

5.
)

5-13

5 ,
, 37 / (20 )
(. . 5-11):
1) , ;
2) ,
;
3) , , ,
,
,
5- ,

d) 3 , ), ,
, 74 / (40 )
(. . 5-12).
5.4.2.2.1.2 , :
)

15 (. . 5-13)

b) 10 , (. . 5-14).
5.4.2.2.2
5.4.2.2.2.1 , . ,
, ,
:
)

15 (. . 5-15A 5-15B);

b) 10 ,
, (.
. 5-16A 5-16B),
c)

5 ,

(. . 5-17A 5-17B).

. ,
,
, -
,
, .
5.4.2.2.2.2
)

, :

15 (. . 5-18A 5-18B)

22/11/07

(PANS-ATM)

5-14

15


74 / (40 )

3

. 5-9. 15-
,

(. . 5.4.2.2.1.1 ))


37 / (20 )

. 5-10. 10-
,

(. . 5.4.2.2.1.1 b))

10

. 5-11. 5-
,

(. . 5.4.2.2.1.1 ))

. 5-12. 3-
,

(. . 5.4.2.2.1.1 d))

15

. 5-13. 15-
,

(. . 5.4.2.2.1.2 ))

22/11/07

10

. 5-14. 10-
,

(. . 5.4.2.2.1.2 b))

5.

5-15

15
260
(7900 )

250
(7600 )

15

240
(7300 )

15

. 5-15. 15- , ,
, (. . 5.4.2.2.2.1 ))

15
260
(7900 )

250
(7600 )

15

15

240
(7300 )

. 5-15. 15-
, (. . 5.4.2.2.2.1 ))

22/11/07

(PANS-ATM)

5-16

10
260
(7900 )

250
(7600 )

10

240
(7300 )

10

. 5-16. 10- , ,
, (. . 5.4.2.2.2.1 b))

10

260
(7900 )

250
(7600 )

10

10

. 5-16. 10-
, (. . 5.4.2.2.2.1 b))

22/11/07

240
(7300 )

5.

5-17

5
260
(7900 )
250
(7600 )

5
10

240
(7300 )

. 5-17. 5- , ,
, (. . 5.4.2.2.2.1 ))

10

260
(7900 )
250
(7600 )

240
(7300 )

. 5-17. 5-
, (. . 5.4.2.2.2.1 ))

22/11/07

(PANS-ATM)

5-18

15
260
(7900 )

250
(7600 )

15

240
(7300 )

15

. 5-18. 15- , ,
, (. . 5.4.2.2.2.2 ))

15
260
(7900 )

250
(7600 )

15

15

240
(7300 )

. 5-18. 15-
, (. . 5.4.2.2.2.2 ))

22/11/07

5.

5-19

10
260
(7900 )

250
(7600 )

10

240
(7300 )

10

. 5-19. 10- , ,
, (. . 5.4.2.2.2.2 b))

10
260
(7900 )

250
(7600 )

10

10

240
(7300 )

. 5-19. 10-
, (. . 5.4.2.2.2.2 b))

22/11/07

(PANS-ATM)

5-20

b) 10 ,
(. . 5-19A 5-19B).
5.4.2.2.3 , , .
, ,
10 , ,
, (. . 5-20). ,
, .
5.4.2.3
(DME) / GNSS,

. " ", ,
DME / GNSS, ,
, / .
5.4.2.3.1
, DME
/ GNSS, (), () ()
. , DME,
, GNSS, , DME,
, GNSS.
- .
. GNSS ,
, GNSS,
GNSS.
5.4.2.3.2 ,
, ,
GNSS.
. ,
GNSS, ,
GNSS GNSS.
5.4.2.3.3

5.4.2.3.3.1 , :
)

37 (20 . ), , :
1) :
i)

DME, " ",


DME,

ii) DME, " ", ,


DME, GNSS,
iii) , GNSS,
22/11/07

5.

5-21




10
10

. 5-20. 10- ,
(. . 5.4.2.2.3)

DME
37
(20 . )

/
,

. 5-21. 37 (20 . ) ,
,
DME / GNSS (. . 5.4.2.3.3.1. ))


37 / (20 )
DME

19
(10 . )

/
,

. 5-22. 19 (10 . ) ,
,
DME / GNSS (. . 5.4.2.3.3.1. b))
19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

5-22

DME

)
37 .
0
(2

. 5-23. 37 (20 . ) ,
,
DME / GNSS (. . 5.4.2.3.3.2)


37 / (20 )
DME


19 .

10

. 5-23. 19 (10 . ) ,
,
DME / GNSS (. . 5.4.2.3.3.2)

19/11/09
22/11/07
2

5.

5-23

2)
DME / GNSS
(. . 5-21);
b) 19 (10 . ), , :
1) , 37 /
(20 ) ,
2) :
i)

DME, " ",


DME,

ii) DME, " ", ,


DME, GNSS,
iii) , GNSS,
3)
DME / GNSS ,
, (. . 5-22).
5.4.2.3.3.2 , .
, . 5.4.2.3.3.1, ,
DME / ,
, 90
(. . 5-23A 5-23B).
5.4.2.3.4
5.4.2.3.4.1 , : 19 (10 . )
, , :
)

:
i)

DME, " ",


DME,

ii) DME, " ", ,


DME, GNSS,
iii) , GNSS,
b) ,
,
)


DME / GNSS (. . 5-24 5-24).

. ,
,
19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

5-24

, -
,
, .
5.4.2.3.4.2 , , .
, DME, " ", /
, ,
, DME, " ", /
, ,
10 .
, .
5.4.2.4
,
5.4.2.4.1 , ,
- . ,
(, ),
, .
5.4.2.4.2 -
,
/.
5.4.2.4.3 , :
)


, -
,

b)
, ADS- ,
, ,
,
,
, , , , :
1) 10
2) 95 , , :
,
, :

22/11/07

9 , 0,02 ,
;

8 , 0,03 ,
;

5.

5-25

19
(10 . )

260
(7900 )

250
(7600 )

19
(10 . )

240
(7300 )

19
(10 . )

DME
/
,

. 5-24. 19 (10 . ) ,
, , ,
DME / GNSS (. . 5.4.2.3.4.1 ))

19
(10 . )

260
(7900 )
19
(10 . )

19
(10 . )

250
(7600 )

240
(7300 )

DME
/
,

. 5-24. 19 (10 . )
, ,
DME / GNSS (. . 5.4.2.3.4.1 ))

19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

5-26

7 , 0,04 ,
;

6 , 0,05 ,
;

5 , 0,06 ,
.

5.4.2.4.4 10-
, ,
, .
5.4.2.5
RNAV,
. RNAV
(Doc 9613).
5.4.2.5.1 , ,
- . ,
(, ),
, .
5.4.2.5.1.1 -
,
/.
5.4.2.5.2 RNAV ,
,
.
5.4.2.5.3 ,
, ,
RNAV.
. ,
" " " "
" " -, ,
" " " ".
5.4.2.5.3.1 RNAV,
, , ,
.
5.4.2.5.4 RNAV ,
RNAV, RNAV
, VOR.
5.4.2.5.5
, 10 ,
RNAV 150 (80 . ) , :

22/11/07

5.

5-27


150
(80 . )

. 5-25. 150 (80 . ) ,


, RNAV (. . 5.4.2.5.5 b))
)

" " ;

b) , ,
RNAV
(. . 5-25);
)


RNAV (. . 5-26A 5-26B);

d) , ,
, .
5.4.2.5.6 150 (80 . )
,
, .
. ,
,
, -
,
, .
5.4.2.5.7 , , .
, RNAV, ,
, RNAV, ,
RNAV, " "
,
150 (80 . ) (. . 5-27).
5.4.2.6
RNAV, RNP

. 11,
(Doc 9613),
(Doc 9426)
(Doc 9689).
22/11/07

(PANS-ATM)

5-28

150
(80 . )


260
(79 00 )

250
(76 00 )

150
(80 . )

240
(73 00 )

150
(80 . )

. 5-26. 150 (80 . ) , ,


, ,
RNAV (. . 5.4.2.5.5 ))

150
(80 . )

260
(7900 )

250
(7600 )

150
( 80 . )

150
( 80 . )

240
(7300 )

. 5-26. 150 (80 . )


, (. . 5.4.2.5.5 ))

22/11/07

5.

5-29

150
(80 . )

. 5-27. 150 (80 . ) ,


, RNAV (. . 5.4.2.5.7)
5.4.2.6.1
, (5.4.2.6),
.
5.4.2.6.2 ,
, , ,
, " "
.
. " " ,
, .
5.4.2.6.2.1 ,
, ,
, .
5.4.2.6.2.2
" ". " "
" " (DLC). , , DLC
" ",
.
. ,
, 5
(Doc 9689). ,
CPDLC,
(Doc 9694).
5.4.2.6.2.2.1
, ,
22/11/07

(PANS-ATM)

5-30

, /
, .
5.4.2.6.2.3 ,
,
, ,
.
5.4.2.6.3
RNP/RNAV ADS-
5.4.2.6.3.1 , ,
, :

93
(50 . )

RNP
10



"
"


24

1. ,
,

(, 1200
(4000 ) ), ,
, .
2. ,
,
. , , ,
, .
3.
, , .
4.

(Doc 9689).
5.4.2.6.3.2 , 93 (50 . )
, 3
. 8 ,
, .
5.4.2.6.3.3
.
5.4.2.6.3.4 , , .
, ,
, , ,
, .
22/11/07

5.

5-31

5.4.2.6.4
RNP/RNAV ADS-
5.4.2.6.4.1 , ADS-, ,

. :
)

,

(. . 5-28 5-29).
.
, . 5.4.2.1.5 ), 0
, . 5.4.2.1.5 b), 180;

b)
, , ) ,

(. . 5-30 5-32);
)

,
, ,
) ,
(. . 5-33).

. , . 5-28 5-33, "d"



, . 5-32,
.
5.4.2.6.4.2 ,
,
, ,
.
5.4.2.6.4.3 , ,
, :

93 (50 . )

55,5 (30 . )

RNP
10



ADS-
27

32

14

1. ,
, ,
, ,
(Doc 9689).

22/11/07

(PANS-ATM)

5-32


d1
d2
d

d = d2 d1

. 5-28. ,

(. . 5.4.2.6.4.1 ))


d1
d2
d

d = d2 d1

. 5-29. ,

(. . 5.4.2.6.4.1 ))

22/11/07

5.

5-33

d2

d1

d = d2 d1

. 5-30. ,
,
(. . 5.4.2.6.4.1 b))

d2

d1

d = d2 d1

. 5-31. ,
,
(. . 5.4.2.6.4.1 b))

22/11/07

(PANS-ATM)

5-34

d2

d1

d = d2 + d1

. 5-32. ,
(. . 5.4.2.6.4.1. b))


d1

d2
d

d = d2 - d1

. 5-33. ,
(. . 5.4.2.6.4.1 ))

22/11/07

5.

5-35

ADS-,
. ,
RNAV.
2. , ,
RNP ,
.
,
, .

,
,
.
5.4.2.6.4.3.1 , ADS-,
13.
. , . 13.4.3
13.4.3.4.6 13.
5.4.2.6.4.3.2 , . 5.4.2.6.4.3,
4
.
,
10 .
5.4.2.6.4.3.3 ADS-
, , ,
, ADS- CPDLC.
6
,
() ().
7 .
5.4.2.6.4.4 ,
, , ,
, , ,
, . 5.4.2.6.4.1.

5.5 ,

5.5.1 , , ,
,
, .
5.5.2 , ,
, , ,
, 5
, . (. . 5-34).

22/11/07

(PANS-ATM)

5-36

180
(5500 )

170
(5200 )

160
(4900 )

150
(4550 )

. 5-34. , ,
, (. . 5.5.2)

5.6

. ,
, 5.4.2.
5.6.1 , ,
45o , 1
(. . 5-35). ,
, . 6.3.3.1 6, ,
, , ,
.
1.
4.9.1 4, 5.8 8.7 8.
2.
5 II (D 9426).
5.6.2 , 74 / (40 )
,
2 (. . 5-36).
. 4.6 4.

. 5.6.2 ,

(IAS).

22/11/07

5.

5-37

5.6.3 ,
,
5 (. c. 5-37). ,
5- .

5.7

5.7.1 , ,
,
.
5.7.1.1 ,
:
)

b) , 45 ,
,
,
, 3
(. . 5-38).
5.7.1.2 ,
:
)

5
;

7 4 /
(4 0 )

45

. 5-35. 1-
,
,
45 (. . 5.6.1)

. 5-36. 2-
,

(. . 5.6.2)

22/11/07

(PANS-ATM)

5-38

80 (2450 )

70 (2150 )
60 (1850 )
5

. 5-37. 5- ,
(. . 5.6.3)

45

45
B

. 5-38.
(. . 5.7.1.1 b) 5.7.1.2 b))

22/11/07

5.

5-39

b) , 45 ,
;
1) 3
(. . 5-38)
2)
;
.

5.8

.
. 8.7.3.4 8.
5.8.1

5.8.1.1 :
)

, ,
,

b) , ,


.
5.8.1.2 , . 5.8.1.1 ) b),
.

, .
,
, .
5.8.2

5.8.2.1 , 5.8.1.1 ) b),


.
5.8.2.1.1 , ,
:
)

, 2 ;

b) , 3 .

22/11/07

(PANS-ATM)

5-40

5.8.3
5.8.3.1 ,
, , ,
, 2 , , :
)

b) , 760 (2500 );
)

,

300 (1000 ) ;

d) , 760 (2500 ) ,

300 (1000 ) .
. . . 5-39 5-40.
5.8.3.2 , 3 ,
, , ,
, :
)

b) , 760 (2500 ) .
. . . 5-41.
5.8.4
,
2
, :
)

b)
,
, .
5.8.5

, 2 ,
, ,
,
:

22/11/07

5.

5-41

. 5-39. 2- ,
(. . 5.8.3.1 ) b))

760

. 5-40. 2- , ,
,
(. . 5.8.3.1 ) d))

22/11/07

(PANS-ATM)

5-42
3

760

. 5-41. 3- , ,
, (. . 5.8.3.2)

. 5-42. 2- , ,
,
(. 5.8.5 ))
22/11/07

5.

5-43

2
760

. 5-43. 2- , ,
(. . 5.8.5 b))
)

.
. . . 5-42.

b)
, 760 (2500 ).
. . . 5-43.

5.9


1. ,
,
,
. ,

22/11/07

(PANS-ATM)

5-44

,
, , .
2. ,
. ,
,
, , ,

.
3. , 11,
.
,
.
, , ,
, , . 8.6.5.2 8.
,
,
,
D E ,

. , ,
, :
)

3050 (10 000 ) ,


,
;

b) ,
, ,
, ()
;
)

, , , ,
, ,
()
.

. . . 5.10.1.2.

5.10
5.10.1
5.10.1.1 ,
,

.

22/11/07

5.

5-45

. 5.2, ,
,
, ,
.
, , .
,
, .
,
.
5.10.1.2 ,
, ,
.
. ,
,
, ,
.
5.10.2
:
)

b) ( );
)

:
1) ( ),
,
2) 12- ,
,
3) .

1. 5.10
, ,
, 2 11.
2.
,
, , ,
.

5.11
. . 2 " ".

22/11/07

5-46

(PANS-ATM)

5.11.1 ,
,
, 5.4.1 5.4.2, :
5.11.1.1 , :
)

b)

,
)


,
,

d) RNAV
, .
5.11.1.2 , :
)

b) ,
. 5.11.1.1 ) , ( ) .
. , ,
,
(D 9426),
(Doc 9689).

22/11/07

6.1

, , . 5.11.1 5, ,
. 5.4.1 5.4.2 5, , :
)

,
,

b)
, ,
)

, ,
.

6.2

6.2.1 , ,
.
1. ,
, ,
,
.
2. . 5.10 5, . 7.4.1.3 7 . 8.8.2 8.
6.2.1.1 , .

6.3
6.3.1
6.3.1.1 ,
, ; ,
; ,
; , /

PANS-ATM

6-1

22/11/07

(PANS-ATM)

6-2

; ,
.
6.3.1.2 , (SID), ,
, SID.

6.3.2
6.3.2.1


.
. ,
10.1.1 10.

6.3.2.2

6.3.2.2.1
, ,
.
6.3.2.2.2 ,

.
6.3.2.2.3 ,
, .
6.3.2.2.4 ,
/, , SID.
6.3.2.3
:
)

b) , ;
)

SID ( );

d) , , SID;
)

22/11/07

6.
f)

6-3

, SID,
.
6.3.2.4


, SID

. . . 11.4.2.6.2.5.
, SID
, (), ()
SID, SID,
.
6.3.2.5
6.3.2.5.1
, ,
.
, , ,
.
6.3.2.5.2 ,
, ,
" " ,
, ,
SID AIP.
6.3.3

6.3.3.1 , ,
. ,
, .
6.3.3.2 ,
, , :
)

b) , ,
.
6.3.3.3 , , 30 ,
, ,
.

6.4
. - . . 11.4.3 11.
22/11/07

(PANS-ATM)

6-4

6.4.1
,
, , ,
,
, , .
. ,
, , (
), - ,
, , , , ,
, , , , .
6.4.2
,
, ,
, , .

6.5
6.5.1
6.5.1.1 , , ,
,
.
6.5.1.2
,
, ,
.
6.5.1.3 , ,
,
, , , :
)

,
,

b) , ,
)

d) ,

.

22/11/07

6.

6-5

6.5.1.4 , (STAR),
, , STAR.
.
. . 6.5.2,
.
6.5.1.5 , ,
, .

6.5.2

6.5.2.1


.
. ,
10.1.1 10.

6.5.2.2
6.5.2.2.1 , ,
, , STAR,
, ,
, .
6.5.2.2.2 ,

.
6.5.2.2.3 ,
STAR.
6.5.2.2.4 , /,
, STAR.
6.5.2.3

:
)

b) STAR;

22/11/07

(PANS-ATM)

6-6
)

, STAR;

d) , STAR;
)

, STAR,
.
6.5.2.4

, STAR

. . . 11.4.2.6.2.5.
, STAR
, (), ()
STAR, STAR,
.
, .
6.5.3

6.5.3.1 , . 6.5.3.3, ,
,
. .
6.5.3.2 ,
, .

.
6.5.3.3 , ,
,
:
)

,
, , ,

b) , , ,
,
, .
6.5.3.4 , ,
.
6.5.3.5
, ,
.
.

, ,
,
.

19/11/09
22/11/07
2

6.

6-7

, .
,
, .
6.5.3.6 ,
, ,
.
6.5.4
6.5.4.1
. , ,
, .
6.5.4.2 ,
, , (
), , ,
, , ,
, ,
. , , ()
() () (), .
6.5.4.3 , ,
,
.
6.5.5
6.5.5.1
,
.
6.5.5.2
, ,
. (. 6.5.8).
6.5.5.3

.
6.5.5.4

.
6.5.5.5 ,
AIP.
,
,
, , ,
, .
22/11/07

(PANS-ATM)

6-8

6.5.5.6 , , ,
. ,
.
.
. 5.5 5, ,
.
6.5.5.7 ,
, ,
. , ,
, ,
.
6.5.5.8 , ,
,
.
6.5.5.9 ,
, .
6.5.5.10

.
6.5.6
6.5.6.1
:
6.5.6.1.1 ,
. :
)

, , ,
( , . .);

b) , ,
;
)

, - ;

d) .
. , , ,
15.1 15.
6.5.6.1.2
, :

22/11/07

6.
)

6-9

, ,
,

b)
, , ,
)


,
.
. . . 6.5.6.2.1 ;

d) ,
.
6.5.6.1.3
.
6.5.6.1.4 , ,
, ,
. , , ,
,
, ,
.
, , ,
, . ,
, ,
.
6.5.6.1.5 ,

,
.
6.5.6.2
6.5.6.2.1
6.5.6.2.1.1
, :
)


,
;

b) ,
,
,
.

22/11/07

(PANS-ATM)

6-10

6.5.6.2.1.2 , , ,
,
, .
6.5.6.2.1.3 , ,
, ,
,
.
6.5.6.2.2 ,
- ,
, ,
, ,
, , ,
, .

. , ,

, .
6.5.6.2.3
,
, .
1. , ,
,
(D 9426).
2.
4.9 4, 5.8 5 8.7 8.
3.
5 II (D 9426).
6.5.7
6.5.7.1 ,
10
.
.

, 5 ,
.
6.5.7.2
, ,
30 .

22/11/07

6.

6-11

6.5.7.3 , ,
,
, .
6.5.8

,
, ,

.
.
. " " ,
, .

6.6
. - . . 11.4.3 11.
6.6.1 ,
,
, , ,
:
)

b) :
1) , ;
2) (RVR);
3) ;
4) 1500 (5000 ) ,
, ; - ;
, ;
5) ;
6) ;
7) () ;
8) ;
9) "", .
. ,
ATIS . j)r) . 4.3.7 11,
22/11/07

(PANS-ATM)

6-12

. 11.4.3.2.2 11.4.3.2.3
11;
)

d) ,
.
6.6.2 . 6.7.3.1.1 , , ,
, NOTAM
.
6.6.3 , ,
,
, .
6.6.4
:
)

. 4 3.
, :

19 / (10 ),

4 / (2 ),

9 / (5 );

b) , , /
;
)

,
, () () , ,
.

6.6.5 :
)

(, );

b) ,
;
)

d) ;
)

22/11/07

() ()

.

6.
6.7

6-13


6.7.1


.
.
(SOIR) (Doc 9643).
6.7.2
6.7.2.1
:
)

( );

b) , ,
( );
)

, ( ).
6.7.2.2

, :
)

I 14;

b) 15;
)

, 2
(1,0 . ) ;

d) .
6.7.3
6.7.3.1
6.7.3.1.1 :
)

b) ,
)

.
22/11/07

(PANS-ATM)

6-14

6.7.3.1.2
.

6.7.3.2
6.7.3.2.1 ,
:
)

I 14,
1) , 1310 , 1035 ,
()
0,06 (1), 2,5
,
,
2) , 1525 , 1310 ,
, , , , 3) ,
, ,
3) , 1525 ,
0,3 (1)
5 ;

b) (ILS) /
(MLS);
)

30
;

d) ,
;
)

,
ILS MLS;

f)

ILS
MLS;

g) (NTZ)
610 (2000 ),
;
h) , ,
300 (1000 ):
1) NTZ
2) ,
ILS
MLS;
22/11/07

6.
i)

6-15

,
:
1)
,
ILS MLS,
2) , , ,

.

6.7.3.2.2 ,
,
. IS.
6.7.3.2.3 ILS
MLS
ILS MLS , 30,
ILS
MLS 2 (1,0 . ). ,
ILS
MLS 3,7 (2,0 . )
ILS MLS.
6.7.3.2.4 300 (1000 ) ,
,
5,6 (3,0 . ) , :
)

ILS /
MLS

b) (NZ).
6.7.3.2.5
, ILS
MLS, 5,6 (3,0 . ),
, .
1. . . 8.7.3.4 8.
2. , , ILS
MLS, ,
ILS , MLS,
, NZ,
.
6.7.3.2.6 ILS
MLS
:
)

ILS
MLS;

22/11/07

6-16

(PANS-ATM)

b) , ILS
MLS,
ILS MLS;
)

, ILS MLS.

6.7.3.2.7
.
NZ.
1. ILS /
MLS .

NZ.
2. NZ ,
.
, (. . 8.7.2 8).
6.7.3.2.8 "" ,
NZ,
.
6.7.3.2.9 NZ, ,
ILS ,
MLS, /
, . ,

(PAOAS), ,
120 (400 ) , 45
ILS MLS.
6.7.3.2.10 , :
)

b)
2 (1,0 . )
.
.
.
6.7.3.3


,
1525 , , ,
, , , ,

22/11/07

6.

6-17

ILS /
MLS , .
1. ,
.
2. , ,
(SOIR) (Doc 9643).
6.7.3.4
6.7.3.4.1
:
)

I 14;

b) ;
)

0,3 (1)
5 ;

d) ILS / MLS;
)

, (
IS);

f)


30 ;

g)
.
6.7.3.4.2 ILS /
MLS 300
(1000 ) 5,6 (3,0 . ).
6.7.3.4.3 , ,
ILS / MLS,
:
)

5,6 (3,0 . ) ,
ILS , MLS,
,
,

b) 3,7 (2,0 . ) ,
ILS , MLS.

22/11/07

(PANS-ATM)

6-18

6.7.3.5
6.7.3.5.1
:
)

I 14

b)
30 (. . 6-1).
6.7.3.5.2
30 150
300 (. . 6-2) 30 150
, (. . 6-3).
6.7.3.5.3
, ,
:
)

ILS / MLS,

b) (SRA) ()
)

.
(SOIR) (Doc 9643).



760

30

. 6-1.
(. . 6.7.3.5.1 b))

22/11/07

6.

6-19

30
730

150

.
, ,
,
, .

. 6-2.
(. . 6.7.3.5.2)

30
150

790

. 6-3.
(. . 6.7.3.5.2)

22/11/07

. 7.15
.

7.1
7.1.1
7.1.1.1
,
() :
)

, ,
;

b) , ;
)

d) , ;
)

7.1.1.2 ,
.

. , ,
, .
,
,
.
. ,
, 8.10 8.
7.1.1.3
, :
a)

, , ,
;

PANS-ATM

7-1

22/11/07

(PANS-ATM)

7-2

b) , , ,
;
c)

, ,
, .

7.1.1.4
.
7.1.2 ,

7.1.2.1
, :
)

b) ,
,
)

d) , .
7.1.2.2 -
. , , , ,
, - ,
.
7.1.2.3 , ,
,
,
, , , ,
, .
7.1.3


, ,

.

7.2.
7.2.1 " " ,
, , ,
.
22/11/07

7.

7-3

.
.
7.2.2 , ,
, ,
.
, ,
,
, , .
7.2.3 ;
, , , , ,
, .
7.2.4 ,
, ILS
.
7.2.5 , ,
, .
7.2.6 :
)

(, , , , , , ,
);

b)

:
1) 150 (500 )
1900
2) 100 (300 )
:
i)

240 (800 )

ii) 3000 ;
)

, 1900 ;

d)

,
;

, , 28 / (15 )
, , 9 / (5 ).

7.3

, ,
:
22/11/07

(PANS-ATM)

7-4
a)

b) "" ,
;
c)

d) .
. . . 4.11.3.1 4 ,
.

7.4

7.4.1 ,
. - . . 11.4.3 11.
7.4.1.1
7.4.1.1.1 , , ,
.
7.4.1.1.2 ,
, F.
,
,
.
7.4.1.1.3 TFM,
.
7.4.1.1.4 , , ,
,
.
7.4.1.1.5 , , ,
,
, , .
7.4.1.1.6 ,
.
7.4.1.1.7 , ,
.

22/11/07

7.
7.4.1.2

7-5

7.4.1.2.1
, ,
, :
)

b) , ;
)

(QNH)
,
(QFE);

d) ;
e)

, 10 ,
() (RVR)
;

f)

.
. 11.4.3.2.2 11.4.3.2.3 11.
7.4.1.2.2 :
)

,
() ,
. 7.4.1.2.1;

b) , ,
, .
.
- ,
, , , , ,
, , , , .
7.4.1.2.3
, ,
, :
)

b) , ;
)

(QNH)
,
(QFE).

.
. 11.4.3.2.2 11.4.3.2.3 11.
22/11/07

(PANS-ATM)

7-6

7.4.1.3
7.4.1.3.1 ,
, , , ,
, , .
7.4.1.3.2 ,
, ,
.
7.4.1.3.3 , .
7.4.1.4
7.4.1.4.1 ,
, , -
,
, :
)

b) ;
)

.
. ,
. ,
.
. 2.4 2,
.
7.4.1.4.2 ,
.
1. , ,

(Doc 9870). ,
, (. 5 Doc 9870).
2. . 7.4.1.4.2
().
7.4.1.5

7.4.1.5.1 , . 7.4.1.5.2, ,
, :
)
19/11/09
22/11/07
2

7.

7-7

b) (
).
7.4.1.5.2 ,
, , , :
)


),

b) ,
, ,
)

7.4.1.5.3 ,
, :
)


),

b) , , ,
,
)

7.4.1.5.4 , ,
,

.
7.4.2.5 ,

7.4.2.5.1
, 5.8 5. ,
,
, .
. , ,

, . , ,
5 II (D 9426).
. 4.9.1 4.
7.4.2.5.2 ,
,
, , ,
, .
.
, ,
, .
19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

7-8

7.4.2.6
7.4.2.6.1 ,
, ,
, - ,
.
7.4.2.6.2 ,
, ,
-
.
7.5

. , , . . 11.4.3.4 11.
7.5.1 ,
,
, , . , ,
, ,
, .
, ,
,
.
7.5.2 , :
)

b) , , ,
;
)

, , ;

d) , ;
)

, ;

f)

, ;

g) ;
h) .
.
.
. 7.5.1 7.5.2 ,
, .
7.5.3
, ,

19/11/09
22/11/07
2

7.

7-9

. ,
, .
. " " NOTAM, ATIS
.
7.5.4 , ,
, ,
,
, .

7.6
7.6.1

, , , ,
, ,
, , .
7.6.2

,
.
,
. , , ,
.
1. .
.
2. ,
. ("")
.
3. , 2.
4. , , .
5. .
6. .
1. , ,
, ,
.
2. . . 7-1.

19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

7-10

2 3

3 4

. 7-1. ,
(. . 7.6.2)
7.6.3
7.6.3.1
7.6.3.1.1
7.6.3.1.1.1 .
,
,
.
7.6.3.1.1.2 , , ,
.
7.6.3.1.1.3
AIP , .
, .
7.6.3.1.1.4 , , ,
, .
, ,
.
7.6.3.1.2
7.6.3.1.2.1
,
22/11/07

7.

7-11

.
, ,
.
.
7.6.3.1.2.2 ,
, ,
, . ,
.
7.6.3.1.3
7.6.3.1.3.1 , . 7.6.3.1.3.2
, , ,
.
. 5 I
14.
7.6.3.1.3.2 , ,
,
, .
. . . 7-2.

:
i) 50 ,
900 ;
ii) 30 ,
900 .

. 7-2. (. . 7.6.3.1.3.2)
7.6.3.1.4
7.6.3.1.4.1 ()
, , .
22/11/07

(PANS-ATM)

7-12

. , ,
. , ,
, . ,
( ,
), " " ,
.
7.6.3.1.4.2 , ,
, 37 / (20 ), , .
. ,
( ).
7.6.3.1.4.3 , ,
, , ,
, .
7.6.3.1.4.4 ,
. , ,
,
.
. ,
.
,
.
7.6.3.2 ,
7.6.3.2.1

. ,
, .

.
7.6.3.2.2
7.6.3.2.2.1 , ,
, - ,
, ,
. , ,
, , -
.
7.6.3.2.2.2
, , :

22/11/07

7.
)

7-13

b) , ,
.
7.6.3.2.3
7.6.3.2.3.1 ,
, ,
, :
)

, ,

b) , .
7.6.3.2.3.2 , ,
, :
,

7.6.3.2.3.3 , , . 7.6.3.2.3.2 ,
, , ,
.

7.6.3.2.3.4 ,
,
,
.

22/11/07

(PANS-ATM)

7-14

7.7
7.7.1
7.7.1.1
, . 7.9.2, 7.10.1 7.11 5.8 5,
, :
)

, ,
, ;

b) , ,
,
;
)

,
16.1 16.

7.7.1.2 , ,
,
, . 7.9.2, 7.10.1 7.11 5.8 5.
7.7.2
7.7.2.1 ,
,
, , .

.
7.7.2.2 , , ,
, .
7.7.3
7.7.3.1 ,
, .
, , ,
, ,
. .
7.7.3.2
. ,
, .
7.7.3.3 :
)

22/11/07

, , ,
( , . .);

7.

7-15

b) ,
, ;
)

, - ;

d) , .
. , , ,
15.1 15.

7.8

, ,
,
.

7.9
7.9.1

,

. , ,
, :
)

- ;

b) ;
)

d) ;
)

, ;

f)

, ATFM.

1. . . 6.3.3 6.
2. , ATFM,

, , ,
, , .

22/11/07

(PANS-ATM)

7-16

7.9.2
, . 7.11 5.8 5,
,
, ,
, , .
1. . . 7-3.
2.
4.9 4 5.8 5.
8.7 8.
3. . . 7.6.3.1.2.2.
7.9.3
7.9.3.1 ,
,
, . 7.9.2 . 7.11.
7.9.3.2 , ,
,
.
, , , .

, , (),
( ) ,
, ,
. 7.8.2 7.9.1.

B
C

. 7-3.
(. . 7.9.2 7.10.1)

22/11/07

7.

7-17

7.9.3.3 . 7.9.3.2 ,
,
.
.
7.9.3.4
, . ,
, .

7.10

7.10.1
,
, . 7.11 5.8 5,
,

, , , .
1. . . 7-3.
2.
4.9 4 5.8 5.
3. . . 7.6.3.1.2.2.
7.10.2
,
, ,
. 7.10.1 . 7.11, ,
, , , .
.
7.10.3
7.10.3.1 , , ,
, :
)

b) ;
)

d) .

22/11/07

(PANS-ATM)

7-18

7.10.3.2
/ , ,
, ,
.
.
7.10.3.3 , ,
, .
7.10.3.4 , , ,
.
,
.

7.11
,
7.11.1 , ,
,
. 7.9.2 7.10.1. ,
, , :
)

b)
)

/ .

7.11.2 ,
, ,
.
.
7.11.3 ,
30 30
.
7.11.4
:
)

1: 2000 ;

b) 2: 2000 , 7000 ;
7000 ;
)

22/11/07

3: .

7.

7-19

7.11.5
, .
7.11.6
:
)

b) 5 300 (1000 );
)

5 ;

d) , ,
. ,
, ,

-
;
)

f)

g) , , , ,
.
7.11.7 , , .
:
)

:
1) 1 ,
1 2 :
i)

, 600
, ,

ii) , 600
;
2) 2 ,
1 2 :
i)

, 1500
, ,

ii) , 1500
;

22/11/07

(PANS-ATM)

7-20

3) , 3:
i)

, 2400
,

ii) , 2400
;
b) :
1) 1 ,
1 2,
, 600 ;
2) 2 ,
1 2, ,
1500 ;
3) ,
3 ,
2400 .
7.11.7.1
-
1 2.

7.12

7.12.1

. ,
. ,
II/III, 7.12.2.
7.12.1.1 ,
,
, , :
7.12.1.1.1
, , ,
, ""
, 5 I 14.
7.12.1.1.2 ,
.
, ,
, .
22/11/07

7.

7-21

. (SGS) (Doc 9476)



.
7.12.2
II/III
7.12.2.1 ,
II/III, RVR 550 .
7.12.3
.
7.12.4
, II/III
.
7.12.5 , , :
)

() RVR, ()
;

b) ILS/MLS II/III;
)

, II/III,
, ;

d) , ILS/MLS
II/III;
)


,
;

f)

, :
1) ;
2)
;
3) ;
4) ;

g) ;
h) (), ()
, ;
i)

22/11/07

(PANS-ATM)

7-22

. ,
, (Doc 9426)
(Doc 9365).
7.12.6 , ,
,
,
.
. . . 7.6.3.2.

7.13

7.13.1
, ,
:
)

b) ;
)

7.13.2
.
7.13.3 , ,
:
)

b)
;
c)

d)
.

7.14

7.14.1 , ,
,
, - . 7.14.1.3.
7.14.1.1 .

22/11/07

7.

7-23

7.14.1.2 , ,
, 5 6, ,
, ,
, ,
.
7.14.1.3 1500 , ,
, ,
, .
. ,
, . 3.6.5
2.

7.15
7.15.1
.
, . , ,
. 7.15.2.1, ,
.
7.15.2
7.15.2.1 , . 7.15.2.2 7.15.3,
:
)

,
6 , , ,
;

b) ,
.
7.15.2.2 ,
, ,
, ,
.
7.15.2.3 , , ,
.
, ,
.

22/11/07

(PANS-ATM)

7-24

7.15.3
. ,
, , ,
.
7.15.3.1 . 7.15.2.1 , :
)

b) .
7.15.3.2 ,
, .
7.15.4
. , , ,
, .
7.15.4.1 , , ,
, .
7.15.4.2 ,
:
)

,
, ,

;

b) , ,
,

, 15 .
. , . 7.15.8.1
, , ,
.
7.15.5
, .
7.15.6 ()
. , , ""
.

22/11/07

7.

7-25

, , ,
.
, .
7.15.7 ""
"" , ,
, .
. "" , ,
, .
7.15.8
. , , , .
7.15.8.1 ,
, , ,
6 I 14,
.
7.15.8.2 , , ,
. 7.15.2.2, .
7.15.9
7.15.9.1 ,
, , .
7.15.9.2
,
, , ,
,
.
7.15.9.3 -

.
7.16

() (). () () ()
. 13.6, 14.6, 15.6 2 4.
. , ,
(Doc 9870).

22/11/07

. ADS (ADS-C),
, 13.

8.1

8.1.1
, .
, ,
. .
1. , , ,
(), , .
2. , ,
(Doc 8071),
() (Doc 9684)
(Doc 9426).
3. , ADS-B ,
" ADS-B
" (Cir 311).
8.1.2 ,
.
8.1.3
, ,
,
,
.
8.1.4
, ,
,
.
8.1.5 , , ,
,
.

PANS-ATM

8-1

22/11/07

(PANS-ATM)

8-2

8.1.6
, ,
,
.
8.1.7 , (),
() (ADS-B),
, ,
, , :
)

b) , ()
;
)

ADS-B
.

8.1.8 , / ADS-B
.
8.1.9 ,
S, ,
, , :
)

b) .
8.1.10 ADS-B
, , ADS-B, ,
.
. ADS-B 9,3 . (5,0 . )
ADS-B .
, , " ADS-B
" (Cir 311).
8.1.11 ADS-B ,
, , :
)

, ADS-B;

b) ADS-B ;
)

, ADS-B;

d)
, .
8.1.12
, ,
.
22/11/07

8.

8-3

, / ,
.
. . 4.1.1 1 15
, , ADS-B,
.
8.1.12.1 ,
,
.
8.1.13 ,
, ,
,
.

8.2

8.2.1 ,
, , ,
, , , ,
.
8.2.2
, .
8.2.3 :
)

, , ,
ADS-B, ;

b) , ;
)

, .

8.2.4
)

/
;

b) ;
)

8.2.5 ,

.
8.2.6 , 7500, 7600 7700, "", /
ADS-B, , ,

22/11/07

(PANS-ATM)

8-4

, ,
.
8.2.7 , , , , ,
.
8.2.8 ,
, , ,
. , ,
S / ADS-B.
8.2.9
, .
.

8.3
8.3.1 ,
.
.
. , ,
I 10 (Doc 9426).
8.3.2 " "
, , .

8.4
8.4.1 , ,
,
,
,
, .
8.4.2 ,
, ,
:
)

b) , ;
)

d) , ,
.
22/11/07

8.

8-5

8.5
ADS-B
8.5.1
ADS-B

. /
.
8.5.2
8.5.2.1 7700, 7600 7500
, .
8.5.2.2

8.5.2.2.1
,
.

8.5.2.2.2
.
8.5.2.2.3 ,
.
8.5.2.2.4
- .
8.5.2.2.5 ,
" ", , ,
.
8.5.2.2.6 ,
.
8.5.2.2.7
, , , .
8.5.2.2.8 , ,
,
,
2000 .
8.5.2.3 , ,
, .

.

22/11/07

(PANS-ATM)

8-6

. " " ,
1949
12 1949 ,
( 1).
8.5.3
. 3 III I
" . " (PANS-OPS, Doc 8168).
8.5.3.1 , , ,
, ,
(, ), .
8.5.3.2 - ,
.
,
.
8.5.3.3 , , S,
, . 7
, , .
. , , S,
, (. . 2.1.5.2
2 IV 10).
8.5.3.4 ,
, , , S,
, ,
, .
8.5.3.5
, S, - ,
:
)

b)

,
;

,
S , ,
.
8.5.4 ADS-B

.
, ADS-B, / :

22/11/07

8.

8-7

) ,
b) ,
)

d) /
)

8.5.4.1 , ADS-B
, . 7 ,
, .
8.5.4.2 ,
, , ADS-B,
, , ,
.
8.5.4.3
ADS-B - , :
)

b) ,
;
)


, .

8.5.5 ,

8.5.5.1

8.5.5.1.1 RVSM , ,
, ,
, 60 ( 200 ). 90 (300 ),
, ,
60 (200 ), .
.
8.5.5.1.2 ,
, ,
,
, , .
,
.
, , ,

22/11/07

(PANS-ATM)

8-8

.
.
8.5.5.1.3
, ,

.
8.5.5.1.4 ,
:
)

ADS-B ,
,
, , ,

b) , ,
,

.
, , .
8.5.5.2
8.5.5.2.1 ,
, 60 (200 ) RVSM.
90 (300 ), ,
, 60 (200 ), .
. , , .
(D 9426).
8.5.5.2.2 .
,
, . 8.5.5.2.1,
.
8.5.5.2.3 . ,
,
,
90
(300 ) .
8.5.5.2.4 .
,
,
90 (300 ).
8.5.5.2.5 .
,
, ,

22/11/07

8.

8-9

, . 8.5.5.2.1, ,
15 , , .
8.5.5.2.6 ,
, ,
.

8.6
8.6.1
8.6.1.1 () ()
,
.
8.6.1.2 ,
, , () ,
.
8.6.1.3
, , ,
.
8.6.2
8.6.2.1
8.6.2.1.1 - ,
, .
.
8.6.2.1.2 ,
, .
8.6.2.1.3 , . 8.6.2.2, 8.6.2.3,
8.6.2.4 8.6.2.5.
8.6.2.2 ADS-B
ADS-B
:
)

ADS-B;

b) ADS-B (. . 8.6.3);

22/11/07

(PANS-ATM)

8-10
)

ADS-B .
. ""
,
.
8.6.2.3

8.6.2.3.1
:
)

.
. /
, b) ;

b) , ,
.
. ,

(. . 8.5.2.2.7);
)

, S,
.
. S
,
,
. ,
;

d) (. . 8.6.3);
e)

f)

.
1. ""
,
.
2.
"". ""
.

8.6.2.3.2 , ,
, ,
. .

22/11/07

8.

8-11

8.6.2.4
8.6.2.4.1
:
)


, ,
, ,

.
1. ,
, - ,
.

, :
i)

,
,

ii)

-,
.

2. "" , .
, ,
;
b)
, , , ,
2 (1 . ) .
, ,
, ,
;
)

(. . 8.6.3);

d) , ,
:

30


, .

:
i)

,
,

ii) , ()
, .
22/11/07

8-12

(PANS-ATM)
1. , , ,
, .
2. ii) . . 8.6.5.1,
.

8.6.2.4.2 .
,
.
8.6.2.5
, ,
,
- ,
, ,
, .
8.6.3
8.6.3.1 ,
, .
8.6.3.2 :
)

,

;

b) .
1. ,

(. . 8.5.2.2.7).
2. -
;
)

, , S ,
, S ;

d) , , ADS-B,
ADS-B ;
)

( ) ,

"-".
. ,
;

22/11/07

8.
f)

8-13


, ,

, .
. ,
, ,

. , ,
,
, , , ,

.
, :
i)

, ,

ii) ,
, , ;
g) ,

h)
""/ ""
.
. , g) h),
, ,
, .
8.6.4
8.6.4.1 , ,
:
)

, , :
i)

1 .

,

ii) , ADS-B,
S
,
iii) ;
b) ;
)

,
;
22/11/07

(PANS-ATM)

8-14

d) ,
(.
. 8.6.5.5);
)

, ,
.

8.6.4.2 :
)

b) ,
;
)

( ) ;

d) , ,
e)

8.6.4.3 , ,
,
.
8.6.4.4 ,
,
, ,
.
(, ADS-),
DLC:
)

b)
)

.
8.6.5

8.6.5.1 ,
.
:
)

, ,
, ,
, (

);

b) ,
(, ... ,
...);
22/11/07

8.
)

8-15

, , ,
4,6 (2,5 . ), ,
9,3 (5 . ), , ,
, , ,
,
;

d) , ,
, , ,
( ),
;
)

, , ,
,
.

8.6.5.2 , , , ,
, ,
, ,
, ,
.
.
1. , , , ,

, , , .
I II PANS-OPS (Doc 8168). . . 8.6.8.2.
2.
, .
8.6.5.3 , ,
,
.
.
, , ,
.
8.6.5.4 ,
,
, /
.
8.6.5.5
, , , ,
, . 8.6.4.2 b),
.
8.6.6
8.6.6.1 ,
, .
22/11/07

8-16

(PANS-ATM)

, , ,
.
8.6.6.2 , ,
, , (,
)
.
8.6.7

8.6.7.1 , ,
, , -
.
. /
ADS-B, ,
.
8.6.7.2 ,
, ,

.
8.6.8
8.6.8.1 :
)

b) ( ) , 4 5;
)

, , .

8.6.8.2 ,
,
, , .
. ,
, II "
" (PANS-OPS, Doc 8168).
8.6.9

8.6.9.1 , , ,
, ,
,

22/11/07

8.

8-17

,
.
. .
, , ,
, .
8.6.9.2
,
, ,
, .
. ,
.
8.6.10

. ., ,
, (. .
), , ,
, .

8.7

. , ,
.
, ,
8.9.
8.7.1
, ,

:


, ,
, ;

b)
;
)

22/11/07

(PANS-ATM)

8-18

d)
;
)

,
,
;

f)


, ;

g) .
. ,
, , ,
, ;
h)
:
i)

ii) ;
iii) ,
, , ,
, .
8.7.2
. , , ,
, ,
, ,
, ,
.
(D 9426).
8.7.2.1 , . 8.7.2.8, 8.7.2.9 8.8.2.2, ,
. 8.7.3, ,
, .
8.7.2.2 , ,
,
,
, ,
.
8.7.2.3 ,
ADS-, / / ,
, / ,
, .

22/11/07

8.

8-19

8.7.2.4 , ,
, ,
, , ,
.
8.7.2.5 , ADS-B ,
, ADS-B
, , , ,
.
8.7.2.6 , , ,
, ,
, , .
8.7.2.7
, ,
,
.
8.7.2.8 ,
, ,
, . 8.7.3, ,
, ,
, :
)

, , ,
ADS- , , ,

, ,

b) ADS- /
,
, ,
.
8.7.2.9 , . 8.7.3,

, ,
2 (1 . ) .
8.7.2.10 , . 8.7.3, ,
.
, / ADS-, ,
,
, .
8.7.3 ,

8.7.3.1 . 8.7.3.2 ( ), 8.7.3.3 8.7.3.4
6, ( ),

22/11/07

(PANS-ATM)

8-20

, ,
/ ADS-, 9,3 (5,0 . ).

8.7.3.2 . 8.7.3.1
, , :
)

5,6 (3,0 . ),
,

b) 4,6 (2,5 . ) ,
18,5 (10 . ) .
4,6 (2,5 . ) , :
i)

, , , ,
, ,
50 ;

ii) , ,
, , ;
iii) ,
5 ,
;
iv)
(-) (SMCGS)
;
v)
, . 8.7.3.4
(, );
vi) , ,
,
;
vii)
,
;
viii) AIP.
8.7.3.3 ,
/ ADS-,
ADS-
, ,
, ,
ADS- / ,
.
8.7.3.4 , . 8.7.3.4.1, ,
,
, .
22/11/07

8.

8-21

7,4 (4,0 . )
9,3 (5,0 . )
11,1 (6,0 . )

9,3 (5,0 . )

. ,
, 4.9 4.
8.7.3.4.1

. 8.7.3.4 , :


300 (1000 ) ,

b)

,
760 (2500 ) ,

c)


300 (1000 ) .

. . . 8-1 8-1B.
8.7.4

8.7.4.1 , ,
, .
8.7.4.2 , / ADS-B
,

, :
)


, ,
S ADS-B;

b)

ADS-B

, , ;

,
, .
. "" ,
;

22/11/07

(PANS-ATM)

8-22

7,4 (4,0 . ) ,
9,3 (5,0 . ) ,
11,1 (6,0 . ) ,
9,3 (5,0 . ) ,

7,4/9,3/11,1/9,3
(4,0/5,0/6,0/5,0 . )

. 8-1.
(. . 8.7.3.4 8.7.3.4.1)

7,4 (4,0 . ) ,
9,3 (5,0 . ) ,
11,1 (6,0 . ) ,
9,3 (5,0 . ) ,

7,4/9,3/11,1/9,3
(4,0/5,0/6,0/5,0 . )

. 8-1.

22/11/07


(. . 8.7.3.4 8.7.3.4.1)

8.

8-23

d) ( )

, , ,
,
, ,
;
)

,
, ,
;

f)

(),
,
.

8.7.4.3 ,
(. . 8.7.4.2 d)), (. . 8.7.4.2 ))
, . ,
, ,
, . 8.7.4.4.
8.7.4.4 , / ADS-B,
. 8.7.4.2 ,
, :
)

b) ,
,
;
)


,
;

d) , ,
;
)

,

.
, .
8.7.5

, , ,
, - ,

.
. 4.6 4.

22/11/07

(PANS-ATM)

8-24

8.8 ,
. . 15.
8.8.1
8.8.1.1 , ,
, ,
, .
8.8.1.2 , , ,
, ,
,
, .
.
. , ,
/ ADS-B,
/ , ,
. , -
,
7700 / ADS-B.
8.8.2
8.8.2.1 , , , ,
,
, , ,
, , :
)

, ,
, , , , ,
;

b) .
8.8.2.2 , , ,
, ,
, :
)

,
, , , ,
;

b) .
8.8.2.3 , ,
, , , :
)

22/11/07

, ,
;

8.

8-25

b) ( ) , ;
)

, , , , ;

d) , , ,
, , .
8.8.2.4 , ,
, ,
, , ,
(, , ), ,
.
8.8.2.4.1 , , ,
. ,
.
8.8.3
8.8.3.1
8.8.3.1.1 ,
,

"" /
ADS-B.
1. , ,
, 7600.
2. ADS-B , ,
ADS-B / .
8.8.3.1.2 . 8.8.3.1.1 ,
, , , .
8.8.3.1.3 , . 8.8.3.1.1 8.8.3.1.2, ,
,
.
8.8.3.1.4 , . 8.8.3.1.1 , , ,
/ ADS-B
"".
8.8.3.2
,
, ,
, . 8.7.3. ,
22/11/07

(PANS-ATM)

8-26

, ,
,
, , ,
, , ,
, - .
8.8.3.3 ,

8.8.3.3.1 , ,
,
,
.
,
, .

, .
8.8.3.3.2 , , ,
,
, .
,
, .
.
8.8.4
8.8.4.1 " "
,
, ,
, .
8.8.4.2 ,
, ,
.
8.8.5


, GNSS (RAIM),
,
.
8.8.6

8.8.6.1 , ,

:
22/11/07

8.
)

8-27

b) ;
)

,
;

d) ,
, ,
, ,
.
8.8.6.2
,
,
. , ,

,
.

8.9

8.9.1
8.9.1.1 , ,
, .
8.9.1.2 , ,
ILS, , 6.
8.9.2

, ,
:
)


, ;

b) ILS

(NTZ).
. . 6.7 6;
)

,
;

22/11/07

(PANS-ATM)

8-28

d) ,
;
)

,
, ;

f)

, :
i)

ii) ();
g) :
i)

ii)

iii) .
8.9.3

8.9.3.1 ,
- ,
, ,
.
8.9.3.2
, .
8.9.3.3 ,
,
.
8.9.3.4 ,
.
8.9.3.5
,
,

)

, ,
,

b) , ,
)

d) .

22/11/07

8.

8-29

8.9.3.6 , ,
,
. LS, ILS


45 .
. .
6.7.3.2 6.
8.9.3.7
, , .
8.9.4
,

8.9.4.1 , ,
,
. ,
, ,
. , , ,
, .
8.9.4.2 . 8.7.3
, ,
, ,
, ,
.
8.9.4.3 ,
, ,
.
8.9.4.4 ,
.
8.9.5
. . 6.5.3 6.
8.9.5.1
, ,
, ,
.
8.9.5.2 ,
, , , ,
.

22/11/07

(PANS-ATM)

8-30

8.9.6
8.9.6.1
8.9.6.1.1 ,
, ,
.
8.9.6.1.2 , ,
/ ,
.
8.9.6.1.3 :
)

b) / ;
)

,
, ,
.
. .
(Doc 9426);

d) , , AIP.
8.9.6.1.4 ,
, ,
. ,
, , ,
; .
8.9.6.1.5 ,
, , .
8.9.6.1.6 , ,
,
, , ,
15 (8 . ) . ,
8 (4 . )
.
8.9.6.1.7 ,
, , ,
, , 4 (2 . ) .
8.9.6.1.8 , :
)

22/11/07

8.
i)

8-31

, ,
,

ii) ,
iii) ,
, 4 (2 . ) ,
, ,
iv) ,
b)
:
i)

, , ,
,

ii)
4 (2 . ) ,
iii)
.
.
8.9.6.1.9 ,

, , ,
.
8.9.7
8.9.7.1
8.9.7.1.1
,
,
.
8.9.7.1.2 ,


;
.
8.9.7.1.3
:
)


, ;

22/11/07

(PANS-ATM)

8-32

b) , ,
/

;
)


(. . 8.9.7.2.4);

d) , . 8.9.7.1.4,
2 ( 1 . );
)

2 ( 1 . )
, ,
;

f)

:
i)

, 4 (2 . ) , ,
. 8.9.7.1.4,

ii) , ,
iii) , ,
, .
8.9.7.1.4 , , ,
,
, 4 (2 . )
, :
)

( 0,5 . );

b) 5 , 8
(4 . ) ;
)

,
.

8.9.7.1.5 , ,
,
.
. .
(Doc 9426).
8.9.7.2
8.9.7.2.1
, ,
, .
22/11/07

8.

8-33

8.9.7.2.2
, , ,
2 (1 . ) ,
.
8.9.7.2.3
,
, , ,
, .
5 , .
8.9.7.2.4
8.9.7.2.4.1
. ,
.
8.9.7.2.4.2
.
8.9.7.2.5
8.9.7.2.5.1

/ .
.
,
.
, ,
. ,
, .
8.9.7.2.5.2
, .
8.9.7.2.5.3 , 4
(2 . ), , ,
, ( )
, ,
.
( ) .
, , ,
(, " 20 (60 ) ").
8.9.7.2.5.4 ,
.
,
22/11/07

(PANS-ATM)

8-34

/ .
.
8.9.7.2.6
2 (1 . ) ,
8 (4 . ) .
, ,
, .
8.9.7.2.7
, ,
.
,
,
. , ,

, .
8.9.7.2.8
, , , ,
, :
)

(,
, 4 (2 . ) )
, .
, (. . 8.9.6.1.8);

b) (,
4 (2 . ) ) ,
,
. ,
, ,
, (. . 8.9.6.1.8).

8.10

8.10.1
8.10.1.1

:
)
22/11/07

8.

8-35

b) , ;
)

. 8.7.3 ;

d) , .
8.10.1.2 , ,
.
8.10.1.3 , , ,
.
8.10.1.4
, ,

.
.
.
8.10.2 (SMR)
. , SMR, 9 I 14.
SMR II
(Doc 9426).
8.10.2.1
8.10.2.1.1 SMR
(. . , ).
8.10.2.1.2 SMR , ,
.
8.10.2.1.3
.
.
8.10.2.2
8.10.2.2.1 SMR
,
.
8.10.2.2.2 , SMR, :
)

b) ;
22/11/07

(PANS-ATM)

8-36
)

d) ;
)


. , ,
;

f)

- .
8.10.2.3

SMR
:
)

:
i)

, ;

ii) , ,
iii) ;
b) ;
)

8.11
-

. -
,
- .
8.11.1
, ,
:
)

, ,
,
;

b) , ,

(. . 8.6.9.2);
)

22/11/07

, .

9
-

9.1 -
9.1.1
,
, ,
:
)

, ,
, ,
, ;

b) , ,
,
. 10.2.2 10.
9.1.2
-
-

. , . 10.2
10, ,
- ,
,
.
9.1.3
9.1.3.1
9.1.3.1.1 , . 9.1.3.2.1,
,
:
)

PANS-ATM

9-1

22/11/07

(PANS-ATM)

9-2

b) , ,
)

d) .
. , ,
,
.
9.1.3.1.2 ,
,
, .
9.1.3.2


SIG AIRMET

9.1.3.2.1 SIG AIRMET,


, SIGMET,
, . 9.1.3.1.1,
.
60 .
9.1.3.2.2 SIGMET AIRMET,
, 1
, ,
.
9.1.3.3 ,
, ,
( )
. 9.1.3.1.1,
.
9.1.3.4 , ""

,
, ,
, . 9.1.3.1.1.
9.1.3.5 SPECI TAF
9.1.3.5.1 SPECI TAF
:

22/11/07

9. -

)

9-3


TAF , ,
,

b)
TAF,
)


METAR TAF ,
, .
VOLMET / D-VOLMET (. . 4.4
11).

9.1.3.5.2
,
,
.
9.1.3.6


, . 9.1.3.1.1.
9.1.3.7

,
,
/
:
)

, ,
:
i)

( );

ii)

iii) ;
iv) ;
v)

, ;

b) , ,
,
;
)

,
.
22/11/07

(PANS-ATM)

9-4

9.1.4
9.1.4.1
9.1.4.1.1
,
- . ,
(
F). .
9.1.4.1.2 . 2.4 11,
,
, ,
- , . ,
,
, , .
9.1.4.1.3 ,
,
, , -
,
, .
, "",
" " , - ,
"" "".
. . . 9.1.4.2.2.
9.1.4.2
9.1.4.2.1

, ,
F

, , ,
, :
)

, ,
,
.
1. ,
, , , ,
, .
2.
, ,
,
,

22/11/07

9. -

9-5

(. 3.7.4.4 11).
;
b) , ,
,
;
)

" " ,

.

. . . 4.4.2 4.
9.1.4.2.2 ,
9.1.4.2.2.1 ,
, ,
,
.
. . . 4.4.2 4.
9.1.4.2.2.2 ,
, 90
, ,
.
9.1.4.3
.
.
, , . 9.1.4.2.1,

. ,
,
, ,
; ,
, "" "" ,
.
9.1.4.3.1 ,
:
)

,
, -
;

b) ,
, ,
, ,
;
22/11/07

(PANS-ATM)

9-6
)

, ,
.

9.1.4.3.2 ,
b) ) , ,
, ,
, , " ".

9.2
9.2.1
. , ,
,
,
, .
9.2.1.1 ,
- ,
( ), ,
, 3 2 , ,
.
9.2.1.2 , ,
, 20 40 ,
, , , ;
" "
QRU ().
9.2.1.3 , " ",
(. . ,
, ,
,
, ).
9.2.1.4 -
NOTAM , , ,
.
9.2.2
9.2.2.1 (
)

, 30

22/11/07

9. -

9-7

, , , ,
, " " (. . 5.2.1 11).
9.2.2.2 , ,
,
, :
)

" ";

b) " ",
;
)

:
1)
2) .

9.2.2.3 , . 9.2.2.2:
a)

,
,
;

b) , , . 5.3 11 (
), ,
, , ;
c)

, ,
;

d) .
9.2.2.4 , . 5.2.2.1 11,
, , ,
19 ,
.

22/11/07

10

10.1

10.1.1
10.1.1.1
, :
)

, ;

b) ;
)

, , ;

d) .
10.1.1.2 , ,
, , ,
. ,
,
.
10.1.1.3 :
)

,
() ;

b) ;
)

,
, / ;

d) ;
)

f)

, ;

g) , ;

PANS-ATM

10-1

22/11/07

(PANS-ATM)

10-2

h) , / ,
, ,
;
i)

j)

k) ;
l)

m) ;
n) , .

10.1.2 ,


10.1.2.1
10.1.2.1.1
. ,
,
,
, ,
, .
1. ,
.
2. . . 10.2.4.
10.1.2.1.2 ,
() () ()
.
. , . 11 3 6.
10.1.2.2
10.1.2.2.1
, ,
, , .
10.1.2.2.2 , ,
,
, ,
22/11/07

10.

10-3

,
, ,
.
10.1.2.2.3
,
.
10.1.2.2.4 ,
,
, .
10.1.2.2.5
, 8.7.4 8.
10.1.2.3

10.1.2.3.1
,
, , ,
,
. .

.
10.1.2.3.2 , ,
,
,

.
10.1.2.3.3 ,

,
.
10.1.2.3.4 ,
, , ,
, , .
, ,
,
.
10.1.2.3.5 , , ,
.
10.1.2.4
10.1.2.4.1 , , . 8.7.3,
" "

22/11/07

10-4

(PANS-ATM)

5
, .
10.1.2.4.2 , . 8.7.3,
" "
,
.
10.1.2.4.3
/
, .
, ,
, .
10.1.2.4.4 , , ,
, ,
, , ,
.
,
.
10.1.2.4.5
, , .
10.1.2.5
, , . .

, ,
() , ()
, ,
.

10.1.3 , ,
,
10.1.3.1
10.1.3.1.1 , ,
, , ,
, , , ,
, ,
,
, .
10.1.3.1.2 , ,
,
.

22/11/07

10.

10-5
10.1.3.2

10.1.3.2.1 , :
)

, ,
,

b) ,
.
10.1.3.2.2 , , ,
,
.
10.1.3.2.3 ,
, ,
. , ,
, , ,
, , , .
10.1.3.3
10.1.3.3.1 , ,
, :
)

() ;

b) , ;
)

,
, ;

d) , , ,
, , ,
5 ,
;
e)

,
3 , ;

f)

,

;

g) , ,
;
h) ;
i)

, .

22/11/07

(PANS-ATM)

10-6

10.1.3.3.2 ,
, , :
)

, ;

b)
;
)

,
,
;

d) ,
;
e)

f)

, ,
, ;

g) , ,
, ;
h) - .
10.1.3.3.3 15
, .

10.1.4 , ,
,
10.1.4.1
10.1.4.1.1 , ,
,
. ,
, , ,
.
10.1.4.1.2 , ,

.
10.1.4.1.3
, ,
.

22/11/07

10.

10-7

10.1.4.2
10.1.4.2.1 ,
, ,
:
)

b) , ,
,
, ;
)

d) ;
)

,
, ,
.

10.1.4.2.2 , ,
,
:
)


, 15 ;

b) ,
;
)

- .
10.1.5

10.1.5.1
:
)

,
;

b) , ,
;
)

, ,
, , ,
.

10.1.5.2
, .

22/11/07

(PANS-ATM)

10-8

10.1.6

, .
, .

10.2

10.2.1 ,
, , - ,
.
.
10.2.2 , . 10.2.1,
:
)

b) , .
10.2.3 , ,
, .
10.2.4 , ,

,

, , .
10.2.5 ,
, ,
, , ,
,
, , , .

10.3

, ,
, , ,
10.1.

22/11/07

10.

10-9

10.4

, ,
, , ,
.
(
SELCAL), ( )
.

22/11/07

11
,

11.1
11.1.1
10 ""
(
(ATN) (AFTN),
" ")
.
, .
.
10 ( 4 II) AFTN.
, (AIDC)
ATN " , ",
ATN.
11.1.2
:
)

, , (SS);

b) , , (DD);
)

, ,
) b), (FF
).

. , , ) b), , , ),
, SVH,
, , 25
(, 1973 ).

PANS-ATM

11-1

22/11/07

(PANS-ATM)

11-2

11.1.3 ,
:
)

, (FF), :

, ;
, ;
, ;
, ;
, ;
, ;

b) , (FF), :

, ;
, ;
, ;
, ;
, ;

(FF), :

, ;
, ;
, ;

d) AIDC, :

, ;
, ;
, ;
, ;
, ;

, (FF), :

, ;
, ;
, .
11.1.4

11.1.4.1 :
)

, (FF);

b) , (FF GG);
)

19/11/09
22/11/07
2

, (GG);

11. ,

11-3

d) , (GG);
)

, (FF).

11.1.4.2 , , ,
AFTN, DD.

11.2
. "", "", ""
"" , ,
" " . ,
,
" ", " ()", " ()" "".
11.2.1
11.2.1.1
. , , ,
, , , , (), ,
, , .
11.2.1.1.1 , , 11.3
, ,
,
, , .
11.2.1.1.2 , , , , (,
), ,
, . 2.16 11.
11.2.1.1.3 , , , ,
, , . 11.2.1.1.4,
, . 11.4.2.
,
.
11.2.1.1.4 ,
, , :
)

b) , ,
.

22/11/07

(PANS-ATM)

11-4

11.2.1.1.5 ,
,
,
.
11.2.1.2 AFTM
11.2.1.2.1 , AFTN, :
)

, , ,
,
(. . 11.2.1.2.5);

b) , ,
, . 11.2.1.2.6, 3.
AFTM.
11.2.1.2.2
,
11.1.
. 10 ( 4 II)
AFTN:

1
2
3

SS
DD FF
GG KK

11.2.1.2.3
11.2.1.2.3.1 , ,
, .
11.2.1.2.3.2 ,
:
)

(), .
. D 7910 "
() ";

b) i)
ii)

, , , ,
, , :

22/11/07

"YXY", /;

11. ,

11-5

"ZZZ", , ;

"YYY" .

. D 8585 "
, ";
) i)
ii)

X
, .

11.2.1.2.3.3 , ,
:
, ( ,
):

ZQZ

ZFZ

ZTZ

ZPZ

.
11.2.1.2.4
" ",

.
11.2.1.2.5
, (.
. 11.2.1.2.3.2), , .
11.2.1.2.6
, / "YXY", "ZZZ" "YYY"
(. . 11.2.1.2.3.2 b) ii)), :
)

b) , /
;
)

, "";
22/11/07

(PANS-ATM)

11-6

d) ,
, , ,
"".
. , () :
1)

, AFTN, "" (
, AFTN).
AFTN
.

2)

, ,
, "(",
, ")".

3)

,
3,
. ,
.
11.2.2

11.2.2.1 , . 11.2.2.2, , , 3
.
11.2.2.2 , 3, /
AIDC, 6,
.
11.2.2.2.1 , AIDC ATN,
(ASN.1).
1. , ASN.1
AIDC, I II 10
(ATN) (Doc 9705). ,
AIDC,
(Doc 9694).
11.2.2.2.2 , AIDC AFTN, AIDC,
, ,
3. AFTN AIDC,
3 ,
.
11.2.2.3
.
.
,
.
. . 6 11 .
22/11/07

11. ,

11-7

11.3
11.3.1 , ,
, ,
.
11.3.1.1 ,
, , , , .
11.3.2 , ,
60 .
, ,
, ,
.
11.3.2.1 ,
, , .
11.3.3 , ,
30 ,
20 ,
.
11.3.4 , . 11.3.5,
, ,
, , , ,
.
11.3.5 ,
, ()
, ,
.
.
.
11.3.5.1 , AIDC,
.
, .
11.3.6 ,
, , ,
,
, .
11.3.7 ,
11.3.7.1
/ ,
:
22/11/07

(PANS-ATM)

11-8
)

b) ;
)

, ,
;

d) .
11.3.7.2 , . 11.3.7.3,
, ,
, , .
, , ,
, . .
() (), () .
11.3.7.3 , AIDC,
"" / " ",
.
11.3.7.4 , . 11.3.7.5, ,
, , , ,
, ,
.
11.3.7.5 , AIDC,
, " " (
" ").
11.3.7.6 , . 11.3.7.7, ,
" ",
" ".
, , , , ,
, . .
.
11.3.7.7 , AIDC, " "
,
" ". , ,
, , , ,
, , .
11.3.7.8
, , ,
.
11.3.7.9 , ,
, , , .
, ,
. .

22/11/07

11. ,

11-9

11.3.7.10 ,
, ,
.
11.3.7.11 " " "
". " "

, , "
" .
11.3.7.12
, ,
, .
11.3.7.13

, .
11.3.8
11.3.8.1 ,
, , , ,
.
. , , , .
. 11.4.2.4.2 11.4.2.4.3.
11.3.8.2
.

11.4
11.4.1
11.4.1.1 ,
, ,
. 11.4.1.2, 11.4.1.3 11.4.1.4.
11.4.1.2 , (ALR)
11.4.1.2.1 , , ,
5 11, ,
, ,
1 3 ,
.
11.4.1.2.2 ,
, ,
22/11/07

(PANS-ATM)

11-10

, (. . 11.4.2.2.4), , (. . 11.4.2.3.4
11.4.2.4.4), ,
, .
11.4.1.3 , (RCF)
. , , . 3.6.5.2
2 15.6 15 .
11.4.1.3.1 , , ,
, , ,
(FPL RPL),
RCF, .
11.4.1.3.2 ,
,
, RCF (CPL).
RCF CPL .
11.4.1.4 ,
(. 6 "AIDC")
11.4.1.4.1 , ,
, , , ,
, AIDC,
, .
11.4.1.4.2 ,
, :
)

b) , , ;
)

, ;

d)
;
)

.
11.4.2 ,
11.4.2.1

, ,
, ,
, , .

22/11/07

11. ,

11-11

11.4.2.2 ,
11.4.2.2.1 , , :

, (. 11.4.2.2.2);
, (. 11.4.2.2.3);
, (. 11.4.2.2.4);
, (. 11.4.2.2.5);
, (. 11.4.2.2.6);
, (. 11.4.2.2.7).

11.4.2.2.2

, (FPL)

. FPL 2.
11.4.2.2.2.1 ,
, , ,
, ,
, -
.
11.4.2.2.2.2 , , ,
, , ,
, :
)

FPL ,
, ;

b) ,
, FPL ,
,
. , FPL ,
, ;
)

,
, FPL
;

d) , CPL,
FPL;
)

, -
, FPL ,
.

11.4.2.2.2.3 ,
, :
)

, , :
1) FPL
. 11.4.2.2.2.2;
22/11/07

(PANS-ATM)

11-12

2) FPL ,
, ,
;
b) , ,
FPL , ,
, .
11.4.2.2.2.4 , ,

, FPL ,

, ,
.
11.4.2.2.2.5 FPL . ,
24 , ,
, 24
, "". ,
. 11.4.2.2.2.2 b) e) . 11.4.2.2.2.3, FPL
,
30
.
11.4.2.2.3 , (DLA)
11.4.2.2.3.1 DLA , ,
(FPL RPL), 30 ,
, .
11.4.2.2.3.2 DLA , ,
.
. ,
CPL, . . 11.4.2.3.4.
11.4.2.2.4 , (CHG)
CHG , -
, FPL RPL. CHG
, .
. , ,
, , ,
, . . 11.4.2.3.4.
11.4.2.2.5 , (CNL)
, (CNL), , ,
. ,
, CNL , .

22/11/07

11. ,

11-13

11.4.2.2.6 , (DEP)
11.4.2.2.6.1 ,
DEP ,
.
11.4.2.2.6.2 DEP , ,
.
. ,
CPL, . . 11.4.2.3.4.
11.4.2.2.7 , (ARR)
11.4.2.2.7.1 , , ,
ARR:
)

:
1) , ,
;
2) , , ,
ARR;

b) :
1) , ,
2) ,
3) , , ,
4) , ,
,
.
11.4.2.2.7.2 , ,
, ,
ARR:
)

:
1) , ,
2) , ;

b) , :
, ; ARR
, ,
).
22/11/07

(PANS-ATM)

11-14

11.4.2.3 ,
(. 3)
. , , 10. ,
, 12. ,
AIDC, 6, 11.4.2.5 .
11.4.2.3.1 , , :

, (. 11.4.2.3.2);
, (. 11.4.2.3.3);
, (. 11.4.2.3.4);
, (. 11.4.2.3.5);
, (. 11.4.2.3.6).

11.4.2.3.2 , (CPL)
11.4.2.3.2.1 (FPL RPL),
, , ,
CPL ,
,
,
,
.
11.4.2.3.2.2 ,
,
,
, , CPL
.
11.4.2.3.2.3 CPL ,
20
,
,
. , ,
,
.
11.4.2.3.2.4 , CPL ,
, , . 11.4.2.3.2.3, ,
.
11.4.2.3.2.5 CPL ,
.
11.4.2.3.3 , (EST)
11.4.2.3.3.1 , , EST

.
22/11/07

11. ,

11-15

11.4.2.3.3.2 EST ,
20
,
, .
, ,
,
.
11.4.2.3.3.3 , EST ,
, , . 11.4.2.3.3.2, ,
.
11.4.2.3.4 , (CDN)
11.4.2.3.4.1 CDN
, , ,
CPL EST.
11.4.2.3.4.2
, CDN, CDN.
11.4.2.3.4.3 ,
, (). ,
CDN , .
11.4.2.3.4.4
- ,
, CDN. .
11.4.2.3.4.5 .
.
11.4.2.3.5 , ()
11.4.2.3.5.1
. 10.1.2.2.1 10,
, CPL EST .
11.4.2.3.5.2 ,
CDN .
11.4.2.3.6

, (LAM)

11.4.2.3.6.1 LAM .
11.4.2.3.6.2 LAM CPL, EST ,
,
.

22/11/07

(PANS-ATM)

11-16

11.4.2.3.6.3 CPL EST . LAM ,


.
11.4.2.4
11.4.2.4.1 :

, (. 11.4.2.4.2);
, (. 11.4.2.4.3);
, (. 11.4.2.4.4).

11.4.2.4.2

, (RQP)

, (RQP), ,
. ,
. RQP
, EST, , ,
, .
,
, RQP .
11.4.2.4.3 , (RQS)
, (RQS), ,
. ,
, ,
, , .
11.4.2.4.4 , (SPL)
. SPL 2.
SPL , , ,
, , CPL FPL.
AFTN , ,
.
11.4.2.5 AIDC (. 6)
11.4.2.5.1 AIDC :

, ("") (. 11.4.2.5.3);
, (" ") (. 11.4.2.5.4);
, (" ") (. 11.4.2.5.5);
, (" ") (. 11.4.2.5.6);
, (" ") (. 11.4.2.5.7);
, (" ") (. 11.4.2.5.8);

22/11/07

11. ,

11-17

, (" ") (. 11.4.2.5.9);


, (" ") (. 11.4.2.5.10);
, (" ") (. 11.4.2.5.11);
, (" ") (. 11.4.2.5.12);
, (" ") (. 11.4.2.5.13);
, (" ") (. 11.4.2.5.14);
, (" ") (. 11.4.2.5.15);
, (" ") (. 11.4.2.5.16);
, (" ") (. 11.4.2.5.17);
, (" ")
(. 11.4.2.5.18);
, (" ") (. 11.4.2.5.19);
, (" ") (. 11.4.2.5.20);
, (" ") (. 11.4.1.4);
, (" ") (. 11.4.2.5.21);
, (" ") (. 11.4.2.5.22);
, (" ") (. 11.4.2.5.23).

11.4.2.5.2 , AIDC ,

.
. AIDC ,
, ,
.
11.4.2.5.3 ,
11.4.2.5.3.1 , , () , ()
. ,
,
.
"" ,
. , ,
. , ,
,
"", " ".
11.4.2.5.3.2 "" .
, , ,
, .
1.
. ,
.
2. , ,
"" ,
.

22/11/07

(PANS-ATM)

11-18

11.4.2.5.3.3 " "


"" "",
. , , ,
, "".
11.4.2.5.3.4
"", " " ""
.
"", " ", "",
" " ,
.
AIDC, , " "
.
11.4.2.5.3.5 "" .
11.4.2.5.4 ,

11.4.2.5.4.1 " "



, ( ,
), ,
,
,
. ,
,
.
11.4.2.5.4.2 " "
, , () ()
(), () ( ). "
" . , ,
,
, .
1.
. ,
.
2. , ,
"", " "
, .
11.4.2.5.4.3 ,
,
,
, " "
, .
11.4.2.5.4.4 " " ,

20
22/11/07

11. ,

11-19

, .
, "
", .
11.4.2.5.4.5 , " " ,
, , . 11.4.2.5.4.4,
, .
11.4.2.5.4.6 " " "
" " ". " "
" "
, " "
" ". ,
.
11.4.2.5.5 ,
11.4.2.5.5.1 " "
, ,
" ".
11.4.2.5.5.2 ,
" ", ,
.
" ".
" ".
11.4.2.5.5.3 " "

. " " ,
, ,
" ".
11.4.2.5.5.4 , " "
.
" "
, , -
.
11.4.2.5.5.5 , ,
" " ,
.
" ".
" "
" ".
11.4.2.5.5.6 , ,
" ", " "
" " ,
.
" " " "

22/11/07

11-20

(PANS-ATM)

. AIDC,
, " ".
11.4.2.5.5.7 " " .
" ",
, CNS .
, ,
, , ,
.
11.4.2.5.5.8 , " "
.
11.4.2.5.6 ,
11.4.2.5.6.1 " " , "
", " " " ", ,
( ), , .
11.4.2.5.6.2 , " "
, ,
" " " " ()
.
. " "
" "
" ", .
11.4.2.5.6.3 " " .
" " .
11.4.2.5.7 ,
11.4.2.5.7.1 " "
, " ",
. " "
" " ,
.
11.4.2.5.7.2 " " ,
" " " ", ,
, ,
" " .
11.4.2.5.7.3 , " "
, , "
" " " ()
.

22/11/07

11. ,

11-21

. " "
" "
" ", .
11.4.2.5.7.4 " " .
" " ,
. " "
.
11.4.2.5.8 ,
11.4.2.5.8.1 " "
,
, ,

. ,
,
"" / " ".
11.4.2.5.8.2 " " .

(Doc 9694).
11.4.2.5.8.3 " " .
11.4.2.5.9 ,
11.4.2.5.9.1 " "
,
. ,
" ". " "
.
11.4.2.5.9.2
, , " ",
"
". ,
" ".
11.4.2.5.9.3 " "
, " " " "
,
. " "
" " .
" " AIDC, ,
.
11.4.2.5.9.4 " " .
" "
, CNS . ,
,
22/11/07

11-22

(PANS-ATM)

, , ,
.
11.4.2.5.10 ,
" " , " "
" ", ,
. , ,
, ,
.
11.4.2.5.11 ,
11.4.2.5.11.1 , ,
, .
, ,
, .
11.4.2.5.11.2 " "
.
, ,
.
11.4.2.5.11.3 " "
, .
,
,
, , .
11.4.2.5.11.4 " "
,
, .
11.4.2.5.11.5 " " .
11.4.2.5.12 ,
11.4.2.5.12.1 " "
, (,
, ). "
" , " "
" " .
11.4.2.5.12.2
" ", ,
.
11.4.2.5.12.3 " "
, .
.
22/11/07

11. ,

11-23

. , ,
,
.
11.4.2.5.12.4 " "
" ".
11.4.2.5.13 ,
11.4.2.5.13.1 " "
, ,
" ".
11.4.2.5.13.2 " "
() () ,
.
11.4.2.5.13.3 " " .
11.4.2.5.14 ,
11.4.2.5.14.1 " "
. ,
; ,
.
" " , ,
() () , .
11.4.2.5.14.2 " " ,
, , " ",
.
11.4.2.5.15 ,
" " ,
. ,
. " "
" " .
,
. " " , " "
.
11.4.2.5.16 ,
" " ,
.

22/11/07

11-24

(PANS-ATM)

11.4.2.5.17 ,
11.4.2.5.17.1 " "
.

. , ,
.
11.4.2.5.17.2 " " "
".
11.4.2.5.18 ,
" " ,
.
.
11.4.2.5.19 ,
" " , , ,
. " "
, ,
. ,
,
,
, .
11.4.2.5.20 ,
11.4.2.5.20.1 " "
" " " "
,
, , ,
. " " ,
, () , ,
, / ( ),
. " "
, , ,
, .
11.4.2.5.20.2 " " .
11.4.2.5.21 ,
. , ,
. 11.4.1.4.
" " ,
- ,
22/11/07

11. ,

11-25

. , , , ,
.
, ,
.
11.4.2.5.22 ,
, , ,
, " " ,
AIDC, ,
.
11.4.2.5.23 ,
11.4.2.5.23.1 " " ,
AIDC, . " " ,
.
.
. , ATN, . 3.2.7.1.1
III (ATN) (Doc 9705).
11.4.2.5.23.2 , " " ,
,
AIDC " " .
11.4.2.6 ,
11.4.2.6.1 , , :

, (. 11.4.2.6.2);
, (. 11.4.2.6.3);
, (. 11.4.2.6.4).

11.4.2.6.2 ,
. , , 4.5 4. ,
, , ,
. , CPDLC , 14.
,
14-114-4 14 5.
11.4.2.6.2.1 , :
)

b) ,
)

,
19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

11-26

d) () , , .
. , ,
,
, . 3.6.5.2.2 )
2;
)

,
, .
. ,
, .

11.4.2.6.2.2 :
)

() () , , ,
, , ().
. . . 11.4.2.6.2.1 d) ;

b) , ;
)

d) ;
)

11.4.2.6.2.3
,
, ,
.
11.4.2.6.2.4 , ,
, , . ,
, , ,
.
11.4.2.6.2.5 , " ",
,
.
. . . 6.3.2.4 . 6.5.2.4 6 ,
SID STAR.
11.4.2.6.3 ,
1. , ,
. 3.7.5 11 . 3.2.5.2 3 .
,
(D 9426).

22/11/07

11. ,

11-27

2. ,
, , .
11.4.2.6.4 ,
. , , . 3.6.3
5.3.3 2 4.11 4.12 4 .
11.4.2.6.4.1 , ,
AIREP/AIREP SPECIAL
1; :
) , , 1;
b) , , 1 2
/ 3.
11.4.2.6.4.2 , ,
,
, ARS ,
,
, (Doc 7030) , :
)

, ,

b) , , , , .
11.4.3 -
11.4.3.1 ,
. , ,
. 4.2.2 b) 1 2 11, 5.10 5 7.4.1 7
.
11.4.3.1.1 , , ,

11.4.3.1.1.1 , - ,
,
, ,
.
11.4.3.1.1.2 , ,
, , , ,
, , .
,
.
22/11/07

(PANS-ATM)

11-28

11.4.3.1.2 , , ,

, , :
)

, ;

b) "..." " ...";


)

d) ;
e)

,
, .

11.4.3.1.3 ,
, , :
)

, ;

b) "..." " ...";


)

, , ,
/ , , ;

d)
.
11.4.3.2 ,
. ,
, 3. ,
, 4.12 4 ,
, ,
1 .
, ,
, 4.12.6 4 . ,
, . 4.2
11 (. . 4.8.3 4.10.4 4; . 6.4 6.6 6; . 7.3.1 7
. 9.1.3 9). , SIGMET AIRMET
, , 3.
11.4.3.2.1 , , ,
, , :
" ( )
()".

22/11/07

11. ,

11-29

11.4.3.2.2 ,
4
11 6.4 6.6 6 7.4.1 7 ,
,
, ,
, ( , ,
), :
)

b) METAR/SPECI, (
, VOLMET D-VOLMET).
11.4.3.2.3 ,
, :
)

. 11.4.3.2.2,

.
. ,
, .
,
,
;

b) , ;
)

(RVR);

d) ;
)

f)

g) () ;
h) .
. , , . 11.4.3.2.3, 4 3 3 " ".
11.4.3.3 ,
. . 4.2 11.
, , ,
,
.
, , ,
.

22/11/07

(PANS-ATM)

11-30

11.4.3.4 ,
. , ,
7.5 7.
11.4.3.4.1 , ,
, . , ,
. ,
,
.
11.4.3.4.2
:
.
, .
.
, .
11.4.3.5 ,
, , ,
, , ,

. :
) (AIRPROX, );
b) ;
) ;
d) .

22/11/07

12

12.1
, II 10 "
", , ,
.

12.2
.
. 4.5.7.5 4.
12.2.1 12.3
. , , , , , , ,
1 " ",
, , .
12.2.2 .
,
, , .
( ,
, . .). , 12.3
. , , ,
5 II 10.
12.2.3 12.3 , ,
.
12.2.4 ,
(RVSM),
, RVSM,
. 12.3.1.12 ) :
)

RVSM;

b) ;
)

PANS-ATM

12-1

22/11/07

(PANS-ATM)

12-2

12.2.5
RVSM.
12.2.6 , ,
-, , ,
, ""
"".
12.2.7 , " " "
", , () , ,
.
, - ,
/ .
:
a)

b) ,
c)

d) ,
:
"SAS 941, DC9 ,
".
. , , ,
, - .
12.2.8 12.3 II 10
, .
12.2.9 , , ,
(, , . .), , , ,
.
, .
12.2.10 (Doc 9432).

22/11/07

12.3.1

12.3.1.1

12.3.1.2


( "()")

Phraseologies

) ();

a) FLIGHT LEVEL (number); or

b) () ;

b) (number) METRES; or

) () .

c) (number) FEET.

) ( );

a) CLIMB (or DESCEND);

12.

12.3

... (
)

...

followed as necessary by:

1) ();

i)

2)
() ()

ii) TO AND MAINTAIN BLOCK (level) TO (level)

3) () ( ) (
);

iii) TO REACH (level) AT (or BY) (time or significant


point);

4) ( ,
) ();

iv) REPORT LEAVING (or REACHING, or PASSING)


(level);

5) ()
( ) [ (
)];

v) AT (number) METRES PER SECOND (or FEET PER


MINUTE) [MINIMUM (or MAXIMUM)];

6) ( ).

vi) REPORT STARTING ACCELERATION (or


DECELERATION).

TO (level);

b) MAINTAIN AT LEAST (number) METRES (or FEET)


ABOVE (or BELOW) (aircraft call sign).

) (
) ( ) [ (
)];

c) REQUEST LEVEL (or FLIGHT LEVEL or ALTITUDE)


CHANGE FROM (name of unit) [AT (time or significant
point)];

d) ( )
();

d) STOP CLIMB (or DESCENT) AT (level);

) ( )
();

e) CONTINUE CLIMB (or DESCENT) TO (level);

f) ( ) [
()];

f) EXPEDITE CLIMB (or DESCENT) [UNTIL PASSING


(level)];

12-3

22/11/07

b) , , () (
) ( ) ( );

...

...

...



...

...


(RA)
( )
...
RA
(
)

Phraseologies

g) (
) ();

g) WHEN READY CLIMB (or DESCEND) TO (level);

h) ( )
( );

h) EXPECT CLIMB (or DESCENT) AT (time or significant


point);

*i) ();

*i) REQUEST DESCENT AT (time);

j) ;

j) IMMEDIATELY;

k) (a );

k) AFTER PASSING (significant point);

l) ( a );

l) AT (time or significant point);

m) ();

m) WHEN READY (instruction);

n)

[ ()] [ ()];

n) MAINTAIN OWN SEPARATION AND VMC [FROM


(level)] [TO (level)];

o)

( , ()];

o) MAINTAIN OWN SEPARATION AND VMC ABOVE (or


BELOW, or TO) (level);

) ( )
;

p) IF UNABLE (alternative instructions) AND ADVISE;

*q) ;

*q) UNABLE;

*r) RA TCAS;

*r) TCAS RA;

s) ;

s) ROGER;

*t) ,
( );

*t) CLEAR OF CONFLICT RETURNING TO (assigned


clearance);

u) ( );

u) ROGER (or alternative instructions);

(PANS-ATM)

...
,

12-4

22/11/07

...
RA

(
)

*v)

...
, RA ,
RA
(
)

*x)
y)

y)

ROGER;

()
SID

z)

()
[() ( SID)
() () ()
( SID) () ()];

z)

CLIMB TO (level) [LEVEL RESTRICTION(S) (SID


designator) CANCELLED (or) LEVEL RESTRICTION(S)
(SID designator) AT (point) CANCELLED];

()
STAR

() [()
( STAR)] () ()
() ( STAR)
() ()].

DESCEND TO (level) [LEVEL RESTRICTION(S) (STAR


designator) CANCELLED (or) LEVEL RESTRICTION(S)
(STAR designator) AT (point) CANCELLED].

w)

(
) ;
( );
, RA TCAS;

* , .
12.3.1.3

Phraseologies

.
" "
, ,
,
"" ,

.

*v)
w)
*x)

CLEAR OF CONFLICT (assigned clearance) RESUMED;


ROGER (or alternative instructions);
UNABLE, TCAS RA;

* Denotes pilot transmission.

) ( ) ()
[];

a) CONTACT (unit call sign) (frequency) [NOW];

b) ( ) ( ) [ ]
[//
()] ( ) ();

b) AT (or OVER) (time or place) [or WHEN]


[PASSING/LEAVING/REACHING (level)] CONTACT (unit
call sign) (frequency);

) ();

c) IF NO CONTACT (instructions);

d) ( ) ();

d) STAND BY FOR (unit call sign) (frequency);

*) ();

*e) REQUEST CHANGE TO (frequency);

f) ;

f) FREQUENCY CHANGE APPROVED;

g) ( ) ();

g) MONITOR (unit call sign) (frequency);

*h) ();

*h) MONITORING (frequency);

i) ( )
();

i) WHEN READY CONTACT (unit call sign) (frequency);

j) .

j) REMAIN THIS FREQUENCY.


* Denotes pilot transmission.

12-5

. 1

6/11/09
22/11/07

* , .

12.

12.3.1.4

Phraseologies

12-6

22/11/07

8,33

.
"point"
8,33
-

,
"decimal".

8,33

8,33

8,33

) ;
*b)

* ) ;
d) ;

a) CONFIRM EIGHT POINT THREE THREE;


*b)

AFFIRM EIGHT POINT THREE THREE;

*c)

NEGATIVE EIGHT POINT THREE THREE;

d)

CONFIRM UHF;

*)

*e)

AFFIRM UHF;

*f)

*f)

NEGATIVE UHF;

g)
;

g)

CONFIRM EIGHT POINT THREE THREE EXEMPTED;

*h)
;

*h)

AFFIRM EIGHT POINT THREE THREE EXEMPTED;

*i)
;

*i)

NEGATIVE EIGHT POINT THREE THREE EXEMPTED;

j)

DUE EIGHT POINT THREE THREE REQUIREMENT.


8,33
8,33

8,33
,
,
/

,

j)
.

* , .

* Denotes pilot transmission.

(PANS-ATM)

12.3.1.5

Phraseologies

) (
) [ ]

a) CHANGE YOUR CALL SIGN TO (new call sign) [UNTIL


FURTHER ADVISED];

b) ,
() [ ( )]

b) REVERT TO FLIGHT PLAN CALL SIGN (call sign) [AT


(significant point)].

) ();

a) TRAFFIC (information);

b) ;

b) NO REPORTED TRAFFIC;

...

...

,
12.3.1.6


...
...

*) ;

*c) LOOKING OUT;

*d) ;

*d) TRAFFIC IN SIGHT;

*) [];

*e) NEGATIVE CONTACT [reasons];

f) [] () (
) () ( )
( ) ();

f) [ADDITIONAL] TRAFFIC (direction) BOUND (type of


aircraft) (level) ESTIMATED (or OVER) (significant point)
AT (time);

g) ()
() [
] () ()
(()) [ ]
() (
).

g) TRAFFIC IS (classification) UNMANNED FREE


BALLOON(S) WAS [or ESTIMATED] OVER (place) AT
(time) REPORTED (level(s)) [or LEVEL UNKNOWN]
MOVING (direction) (other pertinent information, if any).

* , .
12.3.1.7

* Denotes pilot transmission.

) [] () ()
( );

a) [SURFACE] WIND (number) DEGREES (speed) (units);

b) ( ) () ()
( ).

b) WIND AT (level) (number) DEGREES (number)


KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS);

.


;

12.

Note. Wind is always expressed by giving the mean


direction and speed and any significant variations thereof.

c) VISIBILITY (distance) (units) [direction];

d) ( RVR) [
()] () ( );
) ( RVR)
() () ;

d) RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) [RUNWAY


(number)] (distance) (unit of measurement);
e) RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) RUNWAY
(number) NOT AVAILABLE (or NOT REPORTED);

12-7

22/11/07

) () ( )
[];

... RVR

... , RVR
,

Phraseologies

f) ( RVR) [
()] ( ) () ( ),
( ) () ( ), (
) () ( ).

f) RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) [RUNWAY


(number)] (first position) (distance) (units), (second position)
(distance) (units), (third position) (distance) (units);

1. RVR

,
/.

Note 1. Multiple RVR observations are always


representative of the touchdown zone, midpoint zone and the
roll-out/stop end zone respectively.

2. ,
,
,
: ,
/;

Note 2. Where reports for three locations are given,


the indication of these locations may be omitted, provided
that the reports are passed in the order of touchdown zone,
followed by the midpoint zone and ending with the rollout/stop end zone report.

g) (RVR) [ ()]
( ) () ( ), (
) () , (
) () ( );

g) RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) [RUNWAY


(number)] (first position) (distance) (units), (second position)
NOT AVAILABLE, (third position) (distance) (units);

h) ( );

h) PRESENT WEATHER (details);

i)

i)

(, [()]
) ( ) ( ).

j)

CAVOK.

CLOUD (amount, [(type)] and height of base) (units) (or SKY


CLEAR);

Note. Details of the means to describe the amount and type of


cloud are in Chapter 11, 11.4.3.2.3.
j)

. CAVOK --;

CAVOK;
Note. CAVOK pronounced CAV-O-KAY.

k) [] () (/
[] ();

k) TEMPERATURE [MINUS] (number) (and/or DEWPOINT


[MINUS] (number));

l)

l)

QNH () [ ];

QNH (number) [units];

m) QFE () [( )];

m) QFE (number) [(units)];

n)

n)

( ) ()
( ) [ ]
() ();

) .

(aircraft type) REPORTED (description) ICING (or


TURBULENCE) [IN CLOUD](area) (time);

) REPORT FLIGHT CONDITIONS.

(PANS-ATM)

.
. 11.4.3.2.3
11;

12-8

22/11/07

12.3.1.8

Phraseologies

a) ( );

a) NEXT REPORT AT (significant point);

b) [
()];

b) OMIT POSITION REPORTS [UNTIL (specify)];

c)
.

c) RESUME POSITION REPORTING.

a) ( );

a) REPORT PASSING (significant point);

b) () (GNSS DME)
( DME) ( );

b) REPORT (distance) MILES (GNSS or DME) FROM (name


of DME station) (or significant point);

...

12.3.1.9


...


...

...

...

12.3.1.10

*c)

() (GNSS DME) (
DME) ( );

*c)

12.

(distance) MILES (GNSS or DME) FROM (name of DME


station) (or significant point);

d) ( ) VOR
( VOR);

d) REPORT PASSING (three digits) RADIAL (name of VOR)


VOR;

) (GNSS DME) (
) ( DME);

) REPORT (GNSS or DME) DISTANCE FROM (significant


point) or (name of DME station);

*f) () (GNSS DME) (


DME) ( ).

*f) (distance) MILES (GNSS or DME) FROM (name of DME


station) (or significant point).

* , .

* Denotes pilot transmission.


a) [(location)] RUNWAY SURFACE CONDITION RUNWAY
(number) (condition);

b) [()] ()
;

b) [(location)] RUNWAY SURFACE CONDITION RUNWAY


(number) NOT CURRENT;

) ();

) LANDING SURFACE (condition);

d) , ();

d) CAUTION CONSTRUCTION WORK (location);

e) ( ) ( ),
( ) [];

e) CAUTION (specify reasons) RIGHT (or LEFT), (or BOTH


SIDES) OF RUNWAY [number];

f) , ( )
( );

f) CAUTION WORK IN PROGRESS (or OBSTRUCTION)


(position and any necessary advice);

g) ( )
() ( ) ( ) .
(
, ,
, ,
) [/
( )];

g) RUNWAY REPORT AT (observation time) RUNWAY


(number) (type of precipitant) UP TO (depth of deposit)
MILLIMETRES. BRAKING ACTION GOOD (or MEDIUM
TO GOOD, or MEDIUM, or MEDIUM TO POOR, or POOR
or UNRELIABLE) [and/or BRAKING COEFFICIENT
(equipment and number)];

12-9

22/11/07

a) [()] ()
();

12.3.1.11

Phraseologies
h) BRAKING ACTION REPORTED BY (aircraft type) AT
(time) GOOD (or MEDIUM, or POOR);

i) [()] (
), ()
[] (), WAS () ();

i) BRAKING ACTION [(location)] (measuring equipment


used), RUNWAY (number), TEMPERATURE [MINUS]
(number), WAS (reading) AT (time);

j) ( ) () [ ,
, (),
( ), ,
( ,
, ,
, ,
, , ,
)];

j) RUNWAY (or TAXIWAY) (number) WET [or DAMP,


WATER PATCHES, FLOODED (depth), or SNOW
REMOVED (length and width as applicable), or TREATED,
or COVERED WITH PATCHES OF DRY SNOW (or WET
SNOW, or COMPACTED SNOW, or SLUSH, or FROZEN
SLUSH, or ICE, or ICE UNDERNEATH, or ICE AND
SNOW, or SNOWDRIFTS, or FROZEN RUTS AND
RIDGES)];

k)
( );

k) TOWER OBSERVES (weather information);

l) ( );

l) PILOT REPORTS (weather information).

) ( ) ()
( );

a) (specify visual or non-visual aid) RUNWAY (number)


(description of deficiency);

b) () ();

b) (type) LIGHTING (unserviceability);

c) GBAS/SBAS/MLS/ILS ()
( );

c) GBAS/SBAS/MLS/ILS CATEGORY (category)


(serviceability state);

d) ( );

d) TAXIWAY LIGHTING (description of deficiency);

e) ( )
() ( ).

e) (type of visual approach slope indicator) RUNWAY (number)


(description of deficiency).

12.3.1.12

(RVSM)
,
RVSM

) RVSM;

a)

CONFIRM RVSM APPROVED;


RVSM

*b)

RVSM;

*b) AFFIRM RVSM;


RVSM,

*)

RVSM [( ,
)];

*c)

NEGATIVE RVSM [(supplementary information, e.g. State


aircraft)];

(PANS-ATM)

h) ( )
()
( , );

12-10

22/11/07

Phraseologies

. . 12.2.4 12.2.5

RVSM ,
.

RVSM

d)


RVSM ,
[ , ]
();

d)

UNABLE ISSUE CLEARANCE INTO RVSM


AIRSPACE, MAINTAIN [or DESCEND TO, or CLIMB
TO] (level));

,


RVSM

*)

RVSM
;

*e)

UNABLE RVSM DUE TURBULENCE;

*f)

RVSM
;

*f)

UNABLE RVSM DUE EQUIPMENT;

,

RVSM
RVSM

g)

,
RVSM;

g)

REPORT WHEN ABLE TO RESUME RVSM;

,

RVSM
RVSM

h)


RVSM;

h)

CONFIRM ABLE TO RESUME RVSM;


RVSM ,

*i)

RVSM.

*i)

READY TO RESUME RVSM.

* , .
12.3.1.13 GNSS

12.

* Denotes pilot transmission.

) GNSS (
GNSS [- ])
1) () () [()]

2) () ( ()) [
()];

a) GNSS REPORTED UNRELIABLE (or GNSS MAY NOT


BE AVAILABLE [DUE TO INTERFERENCE]);
1) IN THE VICINITY OF (location) (radius) [BETWEEN
(levels)]; or
2) IN THE AREA OF (description) (or IN (name) FIR)
[BETWEEN (levels)];

b) GNSS ( SBAS, GBAS)


( ) [ ()
() ( )];

b) BASIC GNSS (or SBAS, or GBAS) UNAVAILABLE FOR


(specify operation) [FROM (time) TO (time) (or UNTIL
FURTHER NOTICE)];
*c) BASIC GNSS UNAVAILABLE [DUE TO (reason, e.g.
LOSS OF RAIM or RAIM ALERT)];
*d)

* , .

* Denotes pilot transmission.

GBAS (or SBAS) UNAVAILABLE.

12-11

22/11/07

*c) GNSS [- (,
RAIM
RAIM)];
*d) GBAS ( SBAS) .

12.3.1.14

12.3.2

RNP ( ) ( RNAV) [ (, RAIM


RAIM)].

Phraseologies

) ( ) (
);

a) (name of unit) CLEARS (aircraft call sign);

b) ( ) ;

b) (aircraft call sign) CLEARED TO;

c) (
) [
];

c) RECLEARED (amended clearance details) [REST OF


CLEARANCE UNCHANGED];

d) (
) ( )
[ ];

d) RECLEARED (amended route portion) TO (significant point


of original route) [REST OF CLEARANCE
UNCHANGED];

e)
( )
[ ( )] () [
()];

e) ENTER CONTROLLED AIRSPACE (or CONTROL


ZONE) [VIA (significant point or route)] AT (level) [AT
(time)];

f)
( ) [
( )] () (
, );

f) LEAVE CONTROLLED AIRSPACE (or CONTROL


ZONE) [VIA (significant point or route)] AT (level) (or
CLIMBING, or DESCENDING);

g) () ( )
() [ ()].

g) JOIN (specify) AT (significant point) AT (level) [AT (time)].

) () ();

a) FROM (location) TO (location);

b) (),

b) TO (location),

followed as necessary by:

1) ;

1) DIRECT;

2) ( / );

2) VIA (route and/or significant points);

3) .

3) VIA FLIGHT PLANNED ROUTE;

.
. 4.5.7.2 4;
4) () DME ()
( DME);

Note. Conditions associated with the use of this phrase are


in Chapter 4, 4.5.7.2.
4) VIA (distance) DME ARC (direction) OF (name of DME
station);

(PANS-ATM)

12.3.2.2

UNABLE RNP (specify type) (or RNAV) [DUE TO (reason, e.g.


LOSS of RAIM or RAIM ALERT)].

12.3.2.1

Phraseologies

12-12

22/11/07

12.3.2.3

) ()
() []
() .

c) (route) NOT AVAILABLE DUE (reason)


ALTERNATIVE[S] IS/ARE (routes) ADVISE.

) () [ ( )];

a) MAINTAIN (level) [TO (significant point)];

b) () (
);

b) MAINTAIN (level) UNTIL PASSING (significant point);

c) () ()
( );

c) MAINTAIN (level) UNTIL (minutes) AFTER PASSING


(significant point);

d) () ();

d) MAINTAIN (level) UNTIL (time);

e) ()
( );

e) MAINTAIN (level) UNTIL ADVISED BY (name of unit);

f) ()
;

f) MAINTAIN (level) UNTIL FURTHER ADVISED;

g) ()
;

g) MAINTAIN (level) WHILE IN CONTROLLED AIRSPACE;

h) ()
().
. ""
""
" "
.
12.3.2.4

12.3.2.5

Phraseologies

h) MAINTAIN BLOCK (level) TO (level).


Note. The term "MAINTAIN" is not to be used in lieu of
"DESCEND" or "CLIMB" when instructing an aircraft to change
level.

a) ( ) ( ,
) ();

a) CROSS (significant point) AT (or ABOVE, or BELOW)


(level);

b) ( ) ()
( ) ();

b) CROSS (significant point) AT (time) OR LATER (or


BEFORE) AT (level);

c)
() ( ());

c) CRUISE CLIMB BETWEEN (levels) (or ABOVE (level));

d) () (GNSS DME)
[()] ( DME)
() [()] ( ) (
, ) ().

d) CROSS (distance) MILES, (GNSS or DME) [(direction)] OF


(name of DME station) OR (distance) [(direction)] OF
(significant point) AT (or ABOVE or BELOW) (level).

*a) ();

* , .

*a) EMERGENCY DESCENT (intentions);


b) ATTENTION ALL AIRCRAFT IN THE VICINITY OF [or
AT] (significant point or location) EMERGENCY
DESCENT IN PROGRESS FROM (level) (followed as
necessary by specific instructions, clearances, traffic
information, etc.).
* Denotes pilot transmission.

12-13

22/11/07

b) ,
[ ] (
)
() (, ,
, , . .).

12.

Phraseologies

12.3.2.6

( ) ().

EXPECT CLEARANCE (or type of clearance) AT (time).

12.3.2.7

, () (
) () ( ) (
) () ()
.

UNABLE, TRAFFIC (direction) BOUND (type of aircraft) (level)


ESTIMATED (or OVER) (significant point) AT (time) CALL
SING (call sing) ADVISE INTENTIONS.

12.3.2.8

12.3.2.9

,
(),

a) CROSS (significant point) AT (time) [OR LATER (or OR


BEFORE)];

b) ( )
( );

b) ADVISE IF ABLE TO CROSS (significant point) AT (time or


level);

c) () [
( )] [ ( )];

c) MAINTAIN MACH (number) [OR GREATER (or OR


LESS)] [UNTIL (significant point)];

d) ().

d) DO NOT EXCEED MACH (number).

)
;

a) ADVISE IF ABLE TO PROCEED PARALLEL OFFSET;

b) ()
/ () ( ) [
] [ ( )] [ (
)];

b) PROCEED OFFSET (distance) RIGHT/LEFT OF (route)


(track) [CENTRE LINE] [AT (significant point or time)]
[UNTIL (significant point or time)];

) (

).

c) CANCEL OFFSET (instructions to rejoin cleared flight route


or other information).

Phraseologies

a) [ ] (
) ( ) (
) (
) ( ) [(
)];

a) [AFTER DEPARTURE] TURN RIGHT (or LEFT)


HEADING (three digits) (or CONTINUE RUNWAY
HEADING) (or TRACK EXTENDED CENTRE LINE) TO
(level or significant point) [(other instructions as required)];

b) ( ) (
) ();

b) AFTER REACHING (or PASSING) (level or significant


point) (instructions);

c) ( )
( ) () [ ( ,
, . .)];

c) TURN RIGHT (or LEFT) HEADING (three digits) TO


(level) [TO INTERCEPT (track, route, airway, etc.)];

d) ( )
[];

d) (standard departure name and number) [DEPARTURE];

12.3.3

12.3.3.1

(PANS-ATM)

a) ( ) () [
( )];

12-14

22/11/07

Phraseologies

e) ( ) [ (
)] ( ) ( )
( (
)) [ ];

e) TRACK (three digits) DEGREES [MAGNETIC (or TRUE)]


TO (or FROM) (significant point) UNTIL (time, or
REACHING (fix or significant point or level)) [BEFORE
PROCEEDING ON COURSE];

f) ().

f) CLEARED VIA (designation).

.
. 4.5.7.2 4.
12.3.3.2

Note. Conditions associated with the use of this phrase


are in Chapter 4, 4.5.7.2.

) ( ) ();

a) CLEARED (or PROCEED) VIA (designation);

b) ( )
();

b) CLEARED TO (clearance limit) VIA (designation);

) ( ) (
);

) CLEARED (or PROCEED) VIA (details of route to be


followed);

d) ( )
[ ()];

d) CLEARED (type of approach) APPROACH [RUNWAY


(number)];

) ( ) ()
();

e) CLEARED (type of approach) RUNWAY (number)


FOLLOWED BY CIRCLING TO RUNWAY (number);

f) [ ()];

f) CLEARED APPROACH [RUNWAY (number)];

g) ();

g) COMMENCE APPROACH AT (time);

*h)
[( )] [ ()];

*h) REQUEST STRAIGHT-IN [(type of approach)] APPROACH


[RUNWAY (number)];

i) [(
)] [ ()];

i) CLEARED STRAIGHT-IN [(type of approach)]


APPROACH [RUNWAY (number)];

j) , ;

j) REPORT VISUAL;

k) , [] ;

k) REPORT RUNWAY [LIGHTS] IN SIGHT;

*l)
;

*l) REQUEST VISUAL APPROACH;

m)
();

m) CLEARED VISUAL APPROACH RUNWAY (number);

n)
();

n) ADVISE ABLE TO ACCEPT VISUAL APPROACH


RUNWAY (number);

12.

12-15

22/11/07

. . . 6.5.3
,
.


,

,

Phraseologies

o)
(),

(
)
[ ];

o) CLEARED VISUAL APPROACH RUNWAY (number),


MAINTAIN OWN SEPARATION FROM PRECEDING
(aircraft type and wake turbulence category as appropriate)
[CAUTION WAKE TURBULENCE];

p) ( ); [
];

p) REPORT (significant point); [OUTBOUND, or INBOUND];

q)

q) REPORT COMMENCING PROCEDURE TURN;

*r) REQUEST VMC DESCENT;

s)
;

s) MAINTAIN OWN SEPARATION;

t) ;

t) MAINTAIN VMC;

u)
();

u) ARE YOU FAMILIAR WITH (name) APPROACH


PROCEDURE;

*v) (
) [ ()];

*v) REQUST (type of approach) APPROACH [RUNWAY


(number)];

*w) ( MLS/RNAV);

*w) REQUEST (MLS/RNAV plain language designator);

x) ( MLS/RNAV).

x) CLEARED (MLS/RNAV plain language designator).

* , .
12.3.3.3

* Denotes pilot transmission.

,

...
...

a) [] (), (
( ));

a) HOLD VISUAL [OVER] (position), (or BETWEEN (two


prominent landmarks));

b) ( ) ( ,
)
[ (
()] [()]

(
) ();

b) CLEARED (or PROCEED) TO (significant point, name of


facility or fix) [MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO)
(level)] HOLD [(direction)] AS PUBLISHED EXPECT
APPROACH (or FURTHER CLEARANCE) AT (time);

*c) ;
...

d) ( ) ( ,
) [ (
) ()]
[()] [() , ,
( )
] [ (

*c) REQUEST HOLDING INSTRUCTIONS;


d) CLEARED (or PROCEED) TO (significant point, name of
facility or fix) [MAINTAIN (or CLIMB or DESCEND TO)
(level)] HOLD [(direction)] [(specified) RADIAL, COURSE,
INBOUND TRACK (three digits) DEGREES] [RIGHT (or
LEFT) HAND PATTERN] [OUTBOUND TIME (number)
MINUTES] EXPECT APPROACH CLEARANCE (or

(PANS-ATM)

*r) ;

12-16

22/11/07


) ] [
() ]
(
) () ( ,
);

FURTHER CLEARANCE) AT (time) (additional


instructions, if necessary);

e) ( ) () VOR
() DME
[ (
) ()] [()]
[ ( ) ]
[ () ]
(
) () (
, );

e) CLEARED TO THE (three digits) RADIAL OF THE (name)


VOR AT (distance) DME FIX [MAINTAIN (or CLIMB or
DESCEND TO) (level)] HOLD [(direction)] [RIGHT (or
LEFT) HAND PATTERN] [OUTBOUND TIME (number)
MINUTES] EXPECT APPROACH CLEARANCE (or
FURTHER CLEARANCE) AT (time) (additional
instructions, if necessary);

f) ( ) () VOR
() DME
[ (
) ()]
() () DME [
( ) ]
(
) () (
, ).

f) CLEARED TO THE (three digits) RADIAL OF THE (name)


VOR AT (distance) DME FIX [MAINTAIN (or CLIMB or
DESCEND TO) (level)] HOLD BETWEEN (distance) AND
(distance) DME [RIGHT (or LEFT) HAND PATTERN]
EXPECT APPROACH CLEARANCE (or FURTHER
CLEARANCE) AT (time) (additional instructions, if
necessary).

* , .
12.3.3.4

Phraseologies

12.

* Denotes pilot transmission.

a) ;

a) NO DELAY EXPECTED;

b)
();

b) EXPECTED APPROACH TIME (time);

c)
();

c) REVISED EXPECTED APPROACH TIME (time);

d) ().

d) DELAY NOT DETERMINED (reasons).

12.3.4 ,

12.3.4.1

12.3.4.2

Phraseologies
SHOW LANDING LIGHTS.
a) ACKNOWLEDGE BY MOVING AILERONS (or
RUDDER);

b) ;

b) ACKNOWLEDGE BY ROCKING WINGS;

c) .

c) ACKNOWLEDGE BY FLASHING LANDING LIGHTS.

12-17

22/11/07

) (
);

Phraseologies

12-18

22/11/07

12.3.4.3
...

...

12.3.4.4

*a) [ ] ;

*a) [aircraft location] REQUEST START UP;

*b) [ ] ,
( ATIS);

*b) [aircraft location] REQUEST START UP, INFORMATION


(ATIS identification);

c) ;

c) START UP APPROVED;

d) ();

d) START UP AT (time);

e) ();

e) EXPECT START UP AT (time);

f)
;

f) START UP AT OWN DISCRETION;

g) ()
.

g) EXPECT DEPARTURE (time) START UP AT OWN


DISCRETION.

* , .

* Denotes pilot transmission.

*a) [ ]
;

*a) [aircraft location] REQUEST PUSHBACK;

... /

12.3.4.5


...

b) ;

b) PUSHBACK APPROVED;

c) ;

c) STAND BY;

d)
;

d) PUSHBACK AT OWN DISCRETION;

e) ()
().

e) EXPECT (number) MINUTES DELAY DUE (reason).

* , .

* Denotes pilot transmission.

) [ ] ( ) () ();

a) REQUEST TOW [company name] (aircraft type) FROM


(location) TO (location);

b) (
);

b) TOW APPROVED VIA (specific routing to be followed);

c) ;

c) HOLD POSITION;

d) .

d) STAND BY.

" /".

Denotes transmission from aircraft/tow vehicle combination.

(PANS-ATM)

.
,

.

12.3.4.6

*a) ;
b) ();

...
ATIS

*c) ;
d) (), ( ) (
), QNH ( QFE) () [( )],
[] (), [
() ( ) (
RVR () (
) ] [ ()].

Phraseologies
*a) REQUEST TIME CHECK;
b) TIME (time);
*c) REQUEST DEPARTURE INFORMATION;
d) RUNWAY (number), WIND (direction and speed (units)
QNH (or QFE), (number) [(units)] TEMPERATURE
[MINUS] (number), [VISIBILITY (distance) (units) (or
RUNWAY VISUAL RANGE (or RVR) (distance) (units)]
[TIME (time)].

. RVR
,
, /
.

12.3.4.7

12.

Note. If multiple visibility and RVR observations are


available, those that represent the roll-out/stop end zone
should be used for take-off.

* , .

* Denotes pilot transmission.

*) [ ] [ ,
""] [ ]
[];

*a) [aircraft type] [wake turbulence category if "heavy"] [aircraft


location] REQUEST TAXI [intentions];

*b) [ ] [ ,
""] [ ]
( ) ( )
[];

*b) [aircraft type] [wake turbulence category if "heavy"]


[aircraft location] (flight rules) TO (aerodrome of destination)
REQUEST TAXI [intentions];

...

c) [] [ ()]
[ () (
())] [ ()];
...

*d) [ ] [ ,
""]
;
e) [] [ ()]
( ) [ ()]
[ () (
())];

...

, ATIS

c) TAXI TO HOLDING POIN [number] [RUNWAY


(number)] [HOLD SHORT OF RUNWAY (number) (or
CROSS RUNWAY (number))][TIME (time)];
*d) [aircraft type] [wake turbulence category if "heavy"]
REQUEST DETAILED TAXI INSTRUCTIONS;
e)

TAXI TO HOLDING POIN [(number)] [RUNWAY


(number)] VIA (specific route to be followed) [TIME (time)]
[HOLD SHORT OF RUNWAY (number) (or CROSS
RUNWAY (number))];

f) TAXI TO HOLDING POINT [(number)] (followed by


aerodrome information as applicable) [TIME (time)];

g) ( ) (
) ( );

g) TAKE (or TURN) FIRST (or SECOND) LEFT (or RIGHT);

12-19

22/11/07

f) [()] (
) [
()];

...

...

h) ( );

h) TAXI VIA (identification of taxiway);

i) ();

i) TAXI VIA RUNWAY (number);

j) ( , ,
)
[ ()];

j) TAXI TO TERMINAL (or other location, e.g. GENERAL


AVIATION AREA) [STAND (number)];

*k) ( )
( );

*k) REQUEST AIR-TAXIING FROM (or VIA) TO (location or


routing as appropriate);

l) ( ) (
) [ (, , ,
, . .)];

l) AIR-TAXI TO (or VIA) (location or routing as appropriate)


[CAUTION (dust, blowing snow, loose debris, taxiing light
aircraft, personnel, etc.)];

m) (,
) (, ,
,
). (
);

m) AIR TAXI VIA (direct, as requested, or specified route) TO


(location, heliport, operating or movement area, active or
inactive runway). AVOID (aircraft or vehicles or personnel);

*n) ;

*n) REQUEST BACKTRACK;

o) ;

o) BACKTRACK APPROVED;

p) ();

p) BACKTRACK RUNWAY (number);

*q) [( )]
( );

*q) [(aircraft location)] REQUEST TAXI TO (destination on


aerodrome);

r) ;

r) TAXI STRAIGHT AHEAD;

s) , ;

s) TAXI WITH CAUTION;

t) (
);

t) GIVE WAY TO (description and position of other aircraft);

*u) ();

*u) GIVING WAY TO (traffic);

*v) ( ) ;

*v) TRAFFIC (or type of aircraft) IN SIGHT;

w) ;

w) TAXI INTO HOLDING BAY;

x) (
);

x) FOLLOW (description of other aircraft or vehicle);

y) ;

y) VACATE RUNWAY;

*z) ;

*z) RUNWAY VACATED;

aa) [()];

aa) EXPEDITE TAXI [(reason)];

*bb) ;

*bb) EXPEDITING;

cc) [] [];

cc) [CAUTION] TAXI SLOWER [reason];

(PANS-ATM)

...

Phraseologies

12-20

22/11/07

12.3.4.8

... ,
, ,
. 7.6.3.1.3.1 7

12.3.4.9

*dd) .

*dd) SLOWING DOWN.

* , .

* Denotes pilot transmission.

a) () (, . .);

a) HOLD (direction) OF (position, runway number, etc.);

b) ;

b) HOLD POSITION;

c) () ();

c) HOLD (distance) FROM (position);

d) ();

d) HOLD SHORT OF (position);

*e) ;

*e) HOLDING;

*f) ().

*f) HOLDING SHORT.

.
* , .
,
()

.

().

Requires specific acknowledgement from the pilot.


* Denotes pilot transmission. The procedure words ROGER and
WILCO are insufficient acknowledgement of the instructions
HOLD, HOLD POSITION and HOLD SHORT OF (position). In
each case the acknowledgement shall be by the phraseology
HOLDING or HOLDING SHORT, as appropriate.

*a) ();

*a) REQUEST CROSS RUNWAY (number);

.
(,
, ),

.

.
" ",

.

Note. If the control tower is unable to see the crossing


aircraft (e.g. night, low visibility), the instruction
should always be accompanied by a request to report when
the aircraft has vacated the runway.

b) () [
];

b) CROSS RUNWAY (number) [REPORT VACATED];

c) ()
( ) ()
( )
;

c) EXPEDITE CROSSING RUNWAY (number) TRAFFIC


(aircraft type) (distance) KILOMETRES (or MILES) FINAL;

d) [] [ ()]
( ) [
()] [ ()];

d) TAXI TO HOLDING POINT [number] [RUNWAY


(number)] VIA (specific route to be followed), [HOLD
SHORT OF RUNWAY (number)] or [CROSS RUNWAY
(number)];

*) .

*) RUNWAY VACATED.

* , .

* Denotes pilot transmission.

) () ();

a) UNABLE TO ISSUE (designator) DEPARTURE (reasons);

b) [ ];

b) REPORT WHEN READY [FOR DEPARTURE];

12-21

22/11/07

12.3.4.10

Phraseologies

12.

...

...
...
...

) [ ]?

c) ARE YOU READY [FOR DEPARTURE]?;

d) ?

d) ARE YOU READY FOR IMMEDIATE DEPARTURE?;

*e) ;

*e) READY;

f) [
];

f) LINE UP [AND WAIT];

g)
();

g) LINE UP RUNWAY (number);

h) .
;

h) LINE UP. BE READY FOR IMMEDIATE DEPARTURE;

i) ()
( );

i) (condition) LINE UP (brief reiteration of the condition);

*j) ()
( );

*j) (condition) LINING UP (brief reiteration of the condition);

k) [] ( )
[] ... ( ).

k) [THAT IS] CORRECT (or NEGATIVE) [I SAY AGAIN] ...


(as appropriate).

...

...

...

...

* Denotes pilot transmission.


When there is the possibility of confusion during multiple runway
operations.
Provisions concerning the use of conditional clearances are
contained in 12.2.7.

) () [ ];

a) RUNWAY (number) CLEARED FOR TAKE-OFF [REPORT


AIRBORNE];

b) ( ) () ;

b) (traffic information) RUNWAY (number) CLEARED FOR


TAKE-OFF;

c)
[()];

c) TAKE OFF IMMEDIATELY OR VACATE RUNWAY


[(instructions)];

d)
;

d) TAKE OFF IMMEDIATELY OR HOLD SHORT OF


RUNWAY;

e) ,
, ();

e) HOLD POSITION, CANCEL TAKE OFF I SAY AGAIN


CANCEL TAKE-OFF (reasons);

*f) ;

*f) HOLDING;

g) [(
) ];

g) STOP IMMEDIATELY [(repeat aircraft call sign) STOP


IMMEDIATELY];

*h) ;

*h) STOPPING;

(PANS-ATM)

* , .

.
, ,
. 12.2.7.
12.3.4.11

Phraseologies

12-22

19/11/09
22/11/07

...

Phraseologies

i) [ ()] ( , ,
,
);

i) CLEARED FOR TAKE-OFF [FROM (location)] (present


position, taxiway, final approach and take-off area, runway
and number);

*j) ;

*j) REQUEST DEPARTURE INSTRUCTIONS;

k)
( , )
( ).

k) AFTER DEPARTURE TURN RIGHT (or LEFT, or CLIMB)


(instructions as appropriate).

* , .
" " ""

. ) g).
12.3.4.12

* Denotes pilot transmission. HOLDING and STOPPING are the


procedural responses to e) and g) respectively.

*a) ( ) ;

*a) REQUEST RIGHT (or LEFT) TURN;

b) ( ) ;

b) RIGHT (or LEFT) TURN APPROVED;

c) ( )
;

c) WILL ADVISE LATER FOR RIGHT (or LEFT) TURN;

d) ;

d) REPORT AIRBORNE;

) ();

) AIRBORNE (time);

f) () ();

f) AFTER PASSING (level) (instructions);

...

g) ();

g) CONTINUE RUNWAY HEADING (instructions);

...

h)
();

h) TRACK EXTENDED CENTRE LINE (instructions);

i) ().

i) CLIMB STRAIGHT AHEAD (instructions).

...

* , .
12.3.4.13

* Denotes pilot transmission.

*a) [ ] () ()
;

*a) [aircraft type] (position) (level) FOR LANDING;

b) ( ) (
) ( ) [] (
) ( ) [ []
()] QNH ( QFE) () [( )]
[ ()];

b) JOIN [(direction of circuit)] (position in circuit) (runway


number) [SURFACE] WIND (direction and speed) (units)
[TEMPERATURE [MINUS] (number)] QNH (or QFE)
(number) [(units)] [TRAFFIC (detail)];

c) ,
() [] ( )
( ) [ [] ()]
QNH ( QFE) () [( )] [
()];

c) MAKE STRAIGHT-IN APPROACH, RUNWAY (number)


[SURFACE] WIND (direction and speed) (units)
[TEMPERATURE [MINUS] (number) QNH (or QFE)
(number) [(units)] [TRAFFIC (detail)];

*d) ( ) () ()
( ATIS) ;

*d) (aircraft type) (position) (level) INFORMATION (ATIS


identification) FOR LANDING;

12-23

22/11/07

... ATIS

12.


e) ( ) [ ()] QNH (
QFE) () [( )] [ ()].
* , .

12.3.4.14

12.3.4.16
...

...

...

*a) (position in circuit, e.g. DOWNWIND/FINAL);

b) ... (
) [
].

b) NUMBER ... FOLLOW (aircraft type and position)


[additional instructions if required].
* Denotes pilot transmission.

a) ;

a) MAKE SHORT APPROACH;

b) (

);

b) MAKE LONG APPROACH (or EXTEND DOWNWIND);

c) ,
(
, );

c) REPORT BASE (or FINAL, or LONG FINAL);

d) [
].

d) CONTINUE APPROACH [PREPARE FOR POSSIBLE GO


AROUND].

) () ;

a) RUNWAY (number) CLEARED TO LAND;

b) ( ) ()
;

b) (traffic information) RUNWAY (number) CLEARED TO


LAND;

c)
;

c) CLEARED TOUCH AND GO;

d) ;

d) MAKE FULL STOP;

*e)
();
f) [
()] [
) ( )];

...


* Denotes pilot transmission.

*g)
();
h) [ ,
f)];

*e) REQUEST LOW APPROACH (reasons);


f) CLEARED LOW APPROACH [RUNWAY (number)]
[(altitude restriction if required) (go around instructions)];
*g) REQUEST LOW PASS (reasons);
h) CLEARED LOW PASS [as in f)];

(PANS-ATM)

. "
" ,

7 (4 . )


15 (8 . )
. 7
(4 . )
"
".

e) JOIN (position in circuit) [RUNWAY (number)] QNH (or


QFE) (number) [(units)] [TRAFFIC (detail)].

*a) ( ,
/ );

* , .
12.3.4.15

Phraseologies

12-24

22/11/07

...

*i)
( , ( )
());
j) (
, ( )
(, , ,
)) [ ( ) (,
)]. [ (
, . .)].
[ ( ) (,
, )].
[ ( ,
, . .)].
.
* , .

12.3.4.17

12.3.4.18

Phraseologies
*i) REQUEST STRAIGHT-IN (or CIRCLING APPROACH,
LEFT (or RIGHT) TURN TO (location));
j) MAKE STRAIGHT-IN (or CIRCLING APPROACH, LEFT
(or RIGHT) TURN TO (location, runway, taxiway, final
approach and take-off area)) [ARRIVAL (or ARRIVAL
ROUTE) (number, name, or code)]. [HOLD SHORT OF
(active runway, extended runway centre line, other)].
[REMAIN (direction or distance) FROM (runway, runway
centre line, other helicopter or aircraft)]. [CAUTION (power
lines, unlighted obstructions, wake turbulence, etc.)].
CLEARED TO LAND.

12.

* Denotes pilot transmission.

) ;

a) CIRCLE THE AERODROME;

b) ( )
[ ];

b) ORBIT (RIGHT, or LEFT) [FROM PRESENT POSITION];

) .

c) MAKE ANOTHER CIRCUIT.

) ;

a) GO AROUND;

*b) .

*b) GOING AROUND.

* , .

* Denotes pilot transmission.

12.3.4.19

...

...

...

a) LANDING GEAR APPEARS DOWN;

b) ( , ) ,
-, ( );

b) RIGHT (or LEFT, or NOSE) WHEEL APPEARS UP (or


DOWN);

c) , -, ;

c) WHEELS APPEAR UP;

d) ( , ) ,
-, ( );

d) RIGHT (or LEFT, or NOSE) WHEEL DOES NOT APPEAR


UP (or DOWN);

) , [
( ) (
)] [
];

e) CAUTION WAKE TURBULENCE [FROM ARRIVING (or


DEPARTING) (type of aircraft)] [additional information as
required];

f) , ;

f) CAUTION JET BLAST;

g) , .

g) CAUTION SLIPSTREAM.

12-25

22/11/07

...

a) , -, ;

12.3.4.20

...

Phraseologies
a) CONTACT GROUND (frequency);

b)
();

b) WHEN VACATED CONTACT GROUND (frequency);

) ;

c) EXPEDITE VACATING;

d) ( ) ();

d) YOUR STAND (or GATE) (designation);

) ( ) (
, ) (
) ();

e) TAKE (or TURN) FIRST (or SECOND, or CONVENIENT)


LEFT (or RIGHT) AND CONTACT GROUND (frequency);

f) ()
();

f) AIR-TAXI TO HELICOPTER STAND (or) HELICOPTER


PARKING POSITION (area);

g) ( ) (
) [ (, , ,
, . .)];

g) AIR-TAXI TO (or VIA) (location or routing as appropriate)


[CAUTION (dust, blowing snow, loose debris, taxiing light
aircraft, personnel, etc.)];

h) (,
) (, ,
,
). (
).

h) AIR-TAXI VIA (direct, as requested, or specified route) TO


(location, heliport, operating or movement area, active or
inactive runway). AVOID (aircraft or vehicles or personnel).

Phraseologies

12.3.5

12.3.5.1

...
... (
)
... (
)
...

a) [ ] (
) [ ( )] ()
( ) () () (
() ()) [
( )] ()
[];

a) ESTIMATE [direction of flight] (aircraft call sign)


[SQUAWKING (SSR code)] (type) ESTIMATED (significant
point) (time) (level) (or DESCENDING FROM (level) TO
(level)) [SPEED (filed TAS)] (route) [REMARKS];

b) ( ) (
);

b) ESTIMATE (significant point) ON (aircraft call sign);

) ;

c) NO DETAILS;

( ) ( );

(aircraft type) (destination);

[ ( )] [] (
) () ().

[SQUAWKING (SSR code)] [ESTIMATED] (significant


point) (time) AT (level);

(PANS-ATM)

) ();

12-26

22/11/07


.
b) "
",
, );

12.3.5.2

12.3.5.3

12.3.5.4

Phraseologies
Note. In the event that flight plan details are not available
the receiving station shall reply to b) NO DETAILS and
transmitting station shall pass full estimate as in a).
d) ESTIMATE UNMANNED FREE BALLOON(S)
(identification and classification) ESTIMATED OVER
(place) AT (time) REPORTED FLIGHT LEVEL(S) (figure or
figures) [or FLIGHT LEVEL UNKNOWN] MOVING
(direction) ESTIMATED GROUND SPEED (figure) (other
pertinent information, if any);

e) ( )
( , ).

e) REVISION (aircraft call sign) (details as necessary).

a) (
);

a) REQUEST RELEASE OF (aircraft call sign);

b) ( ) [
()] [/];

b) (aircraft call sign) RELEASED [AT (time)]


[conditions/restrictions];

c) ( )
[ ( )]?

c) IS (aircraft call sign) RELEASED [FOR CLIMB (or


DESCENT)]?;

d) ( )
[ ( )];

d) (aircraft call sign) NOT RELEASED [UNTIL (time or


significant point)];

e) ( )
[ ()].

e) UNABLE (aircraft call sign) [TRAFFIC IS (details)].

a) (
) (
)?

a) MAY WE CHANGE CLEARANCE OF (aircraft call sign)


TO (details of alteration proposed)?;

b) ( ) (
);

b) AGREED TO (alteration of clearance) OF (aircraft call sign);

c) ( );

c) UNABLE (aircraft call sign);

d) ( ,
. .) [ ( )] [
()] ( ).

d) UNABLE (desired route, level, etc.) [FOR (aircraft call sign)]


[DUE (reason)] (alternative clearance proposed).

a) ( )
( ) ();

a) APPROVAL REQUEST (aircraft call sign) ESTIMATED


DEPARTURE FROM (significant point) AT (time);

b) ( ) [(
)];

b) (aircraft call sign) REQUEST APPROVED [(restriction if


any)];

12-27

22/11/07

d)
()
( )
() ()
() ( )
[ ]
() ()
( ,
);

12.


c) ( )
( ).

Phraseologies

12-28

22/11/07

c) (aircraft call sign) UNABLE (alternative instructions).

12.3.5.5

[ ] (
) [ ( )] ()
( ) (
, , )
(
) () () [

] ().

a) [INBOUND RELEASE] (aircraft call sign) [SQUAWKING


(SSR code)] (type) FROM (departure point) RELEASED AT
(significant point, or time, or level) CLEARED TO AND
ESTIMATING (clearance limit) (time) AT (level)
[EXPECTED APPROACH TIME or NO DELAY
EXPECTED] CONTACT AT (time).

12.3.5.6

( )
[ ( )]
( ) ().

a) HANDOVER (aircraft call sign) [SQUAWKING (SSR code)]


POSITION (aircraft position) (level).

12.3.5.7

a) ( )
() ();

a) EXPEDITE CLEARANCE (aircraft call sign) EXPECTED


DEPARTURE FROM (place) AT (time);

b) ( )
[ ] () ()
( . .).

b) EXPEDITE CLEARANCE (aircraft call sign)


[ESTIMATED] OVER (place) AT (time) REQUESTS (level
or route, etc.).

a) RVSM [(
, , )];

a) NEGATIVE RVSM [(supplementary information, e.g. State


aircraft)];

b) RVSM
( ,
).

b) UNABLE RVSM DUE TURBULENCE (or EQUIPMENT,


as applicable).

12.3.5.8 -


,
RVSM,

,
. 18
, ,
,

, ,
RVSM
,
,

12.3.6

CPDLC

12.3.6.1

Phraseologies


CPDLC

) [ ] CPDLC ();

) [ALL STATIONS] CPDLC FAILURE (instructions);

(PANS-ATM)


(RVSM)

...
CPDLC
... , ,
CPDLC

...

CPDL
...
CPDLC

Phraseologies

b) DLC
( , ,
);

b) CPDLC MESSAGE FAILURE (appropriate clearance,


instruction, information or request);

)
( ) DLC,
( , ,
);

) DISREGARD CPDLC (message content or type) MESSAGE,


BREAK, (correct clearance, instruction, information or
request);

d) [ ]
DLC [ ] [()];

d) [ALL STATIONS] STOP SENDING CPDLC REQUESTS


[UNTIL ADVISED] [(reason)];

e) [ ]
DLC.

e) [ALL STATIONS] RESUME NORMAL CPDLC


OPERATIONS.

12.

12.4
. , , .
, ,
.
12.4.1

12.4.1.1

12.4.1.3

Phraseologies

) [ (
)];

a) REPORT HEADING [AND FLIGHT LEVEL


(or ALTITUDE)];

b)
( ) ( );

b) FOR IDENTIFICATION TURN LEFT (or RIGHT)


HEADING (three digits);

)
;

c) TRANSMIT FOR IDENTIFICATION AND REPORT


HEADING;

d) [];

d) RADAR CONTACT [position];

e) [];

e) IDENTIFIED [position];

f) [], [
( )
].

f) NOT IDENTIFIED [reason], [RESUME (or CONTINUE)


OWN NAVIGATION].

() () (
) ( , ( )).

POSITION (distance) (direction) OF (significant point) (or OVER


or ABEAM (significant point)).

) ( ) ( );

a) LEAVE (significant point) HEADING (three digits);

b) ( );

b) CONTINUE HEADING (three digits);

12-29

22/11/07

12.4.1.2

12.4.1.4

... (
, )

. ,

,
:
) ;
b) ;
) ;
d)
(
,
).

Phraseologies

c) ;

c) CONTINUE PRESENT HEADING;

d) ( );

d) FLY HEADING (three digits);

e) ( )
( )[];

e) TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits)) [reason];

f) ( ) (
) [];

f) TURN LEFT (or RIGHT) (number of degrees) DEGREES


[reason];

g) ( );

g) STOP TURN HEADING (three digits);

h) ( ),
()
( );

h) FLY HEADING (three digits), WHEN ABLE PROCEED


DIRECT (name) (significant point);

i) .

i) HEADING IS GOOD.

a)
(
) ( );

a) RESUME OWN NAVIGATION (position of aircraft)


(specific instructions);

b)
[ ] ( )
[ ( )
() ( )].

b) RESUME OWN NAVIGATION [DIRECT] (significant


point) [MAGNETIC TRACK (three digits) DISTANCE
(number) KILOMETRES (or MILES)].

)
( ) [];

a) MAKE A THREE SIXTY TURN LEFT (or RIGHT)


[reason];

b) ( )
[];

b) ORBIT LEFT (or RIGHT) [reason];

)
(
,
() )

"";

c) MAKE ALL TURNS RATE ONE (or RATE HALF, or


(number) DEGREES PER SECOND) START AND STOP
ALL TURNS ON THE COMMAND NOW;

d) ( )
;

d) TURN LEFT (or RIGHT) NOW;

e)
.

e) STOP TURN NOW.

(PANS-ATM)

12.4.1.5

12-30

22/11/07

12.4.1.6

a)

* b) () ( );

REPORT SPEED;

* b) SPEED (number) KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS);


c) MAINTAIN (number) KILOMETRES PER HOUR (or
KNOTS) [OR GREATER (or [OR LESS)] [UNTIL
(significant point)];

d) () (
);

d) DO NOT EXCEED (number) KILOMETRES PER HOUR


(or KNOTS);

e) ;

e) MAINTAIN PRESENT SPEED;

f) ( ) ()
( ) [ (
];

f) INCREASE (or REDUCE) SPEED TO (number)


KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS) [OR GREATER
(or OR LESS)];

g) ( ) ()
( );

g) INCREASE (or REDUCE) SPEED BY (number)


KILOMETRES PER HOUR (or KNOTS);

h) ;

h) RESUME NORMAL SPEED;

i)
;

i) REDUCE TO MINIMUM APPROACH SPEED;

j)
;

j) REDUCE TO MINIMUM CLEAN SPEED;

k) [] .

k) NO [ATC] SPEED RESTRICTIONS.


* Denotes pilot transmission.


...

12.4.1.8

a)

c) () (
) [ ( )] [ (
)];

* , .
12.4.1.7

Phraseologies

12.

a)
[ ()];

a) OMIT POSITION REPORTS [UNTIL (specify)];

b) ( );

b) NEXT REPORT AT (significant point);

c)
( ());

c) REPORTS REQUIRED ONLY AT(significant points(s));

d)
.

d) RESUME POSITION REPORTING.

a) ()
()
( ) [
]:

a) TRAFFIC (number) O'CLOCK (distance) (direction of flight)


[any other pertinent information]:

1) UNKNOWN;

2) ;

2) SLOW MOVING;

3) ;

3) FAST MOVING;

12-31

22/11/07

1) ;

... ( )

...

...

...

4) ;

4) CLOSING;

5) ( )
;

5) OPPOSITE (or SAME) DIRECTION;

6) ;

6) OVERTAKING;

7) (
);

7) CROSSING LEFT TO RIGHT (or RIGHT TO LEFT);

8) ( );

8) (aircraft type);

9) ();

9) (level);

10) ( );

10) CLIMBING (or DESCENDING);

*b)
;

c) DO YOU WANT VECTORS?;

d)
[ ].

d) CLEAR OF TRAFFIC [appropriate instructions];

e) ( )
( )

[]
(
);

e) TURN LEFT (or RIGHT) IMMEDIATELY HEADING


(three digits) TO AVOID [UNIDENTIFIED] TRAFFIC
(bearing by clock-reference and distance);

f) ( ) (
) []
(
).

f) TURN LEFT (or RIGHT) (number of degrees) DEGREES


IMMEDIATELY TO AVOID [UNIDENTIFIED] TRAFFIC
AT (bearing by clock-reference and distance).

...

* Denotes pilot transmission.

a) [] ();

a) [IF] RADIO CONTACT LOST (instructions);

b)
() ( ) ();

b) IF NO TRANSMISSIONS RECEIVED FOR (number)


MINUTES (or SECONDS) (instructions);

c) ();

c) REPLY NOT RECEIVED (instructions);

d) [
(
)];

d) IF YOU READ [manoeuvre instructions or SQUAWK (code


or IDENT)];

e) (, )
. (
) [()].

e) (manoeuvre, SQUAWK or IDENT) OBSERVED.


POSITION (position of aircraft) [(instructions)].

(PANS-ATM)

*b) REQUEST VECTORS;

c) ?;

* , .
12.4.1.9

Phraseologies

12-32

22/11/07

12.4.1.10
/
ADS-B

12.4.1.11

/ ADS-B

Phraseologies

) (
) [
()] ();

) RADAR SERVICE (or IDENTIFICATION) TERMINATED


[DUE (reason)] (instructions);

b)
( );

b) WILL SHORTLY LOSE IDENTIFICATION (appropriate


instructions or information);

c) []
().

c) IDENTIFICATION LOST [reasons] (instructions).

) (
);

a) SECONDARY RADAR OUT OF SERVICE (appropriate


information as necessary);

b) (
);.

b) PRIMARY RADAR OUT OF SERVICE (appropriate


information as necessary);

) ADS-B (
).

) ADS-B OUT OF SERVICE (appropriate information as


necessary).

12.

12.4.2

12.4.2.1

12.4.2.2

ILS ,

Phraseologies
a) VECTORING FOR (type of pilot-interpreted aid)
APPROACH RUNWAY (number);

b)
() ,
( );

b) VECTORING FOR VISUAL APPROACH RUNWAY


(number) REPORT FIELD (or RUNWAY) IN SIGHT;

) (
);

c) VECTORING FOR (positioning in the circuit);

d)
();

d) VECTORING FOR SURVEILLANCE RADAR


APPROACH RUNWAY (number);

e) ();

e) VECTORING FOR PRECISION APPROACH RUNWAY


(number);

f) ()
() ( ).

f) (type) APPROACH NOT AVAILABLE DUE (reason)


(alternative instructions).

) () ( )
( ).
( ) ( );

a) POSITION (number) KILOMETRES (or MILES) from (fix).


TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits);

b) ( )
( ) () (
);

b) YOU WILL INTERCEPT (radio aid or track) (distance)


FROM (significant point or TOUCHDOWN);

12-33

22/11/07

)
() ( ,
);

...


...

*) ();

d) CLEARED FOR (type of approach) APPROACH RUNWAY


(number);

e)
[ILS] (
GBAS/SBAS/MLS);

e) REPORT ESTABLISHED ON [ILS] LOCALIZER (or ON


GBAS/SBAS/MLS APPROACH COURSE);

f) ( ) [
];

f) CLOSING FROM LEFT (or RIGHT) [REPORT


ESTABLISHED];

g) ( )
( ) [ ] [ ];

g) TURN LEFT (or RIGHT) HEADING (three digits) [TO


INTERCEPT] or [REPORT ESTABLISHED];

h) (
) ();

h) EXPECT VECTOR ACROSS (localizer course or radio aid)


(reason);

i) (
) [];

i) THIS TURN WILL TAKE YOU THROUGH (localizer


course or radio aid) [reason];

j) (
) [];

j) TAKING YOU THROUGH (localizer course or radio aid)


[reason];

k) ( )
;

k) MAINTAIN (altitude) UNTIL GLIDE PATH


INTERCEPTION;

l) . [
];

l) REPORT ESTABLISHED ON GLIDE PATH;

m) ( )
[ ].

m) INTERCEPT (localizer course or radio aid) [REPORT


ESTABLISHED].
* Denotes pilot transmission.

) ( )
() ( );

a) CLEARED FOR (type of approach) APPROACH


RUNWAY (number) LEFT (or RIGHT);

b) (
GBAS/SBAS/MLS). ( )

(
GBAS/SBAS/MLS);

b) YOU HAVE CROSSED THE LOCALIZER (or GBAS/


SBAS/MLS FINAL APPROACH COURSE). TURN LEFT
(or RIGHT) IMMEDIATELY AND RETURN TO THE
LOCALIZER (or GBAS/SBAS/MLS FINAL APPROACH
COURSE);

c) ILS ( MLS) () ( ) ( MLS) ();

c) ILS (or MLS) RUNWAY (number) LEFT (or RIGHT)


LOCALIZER (or MLS) FREQUENCY IS (frequency);

(PANS-ATM)

*c) REQUEST (distance) FINAL;

d) ( )
();

* , .
12.4.2.3

Phraseologies

12-34

22/11/07

... ,

NTZ

...
120 (400 )
,


(PAOAS)
12.4.2.4

Phraseologies

d) (
) [() ] [
( )]
[
],
( );

d) TURN LEFT (or RIGHT) (number) DEGREES (or


HEADING) (three digits) IMMEDIATELY TO AVOID
TRAFFIC [DEVIATING FROM ADJACENT APPROACH],
CLIMB TO (altitude);

) ( )

[
] ( ).

e) CLIMB (altitude) IMMEDIATELY TO AVOID TRAFFIC


[DEVIATING FROM ADJACENT APPROACH] (further
instructions).

a) (), ()
, ( ) ()
( ),
[ ()];

a) THIS WILL BE A SURVEILLANCE RADAR APPROACH


RUNWAY (number) TERMINATING AT (distance) FROM
TOUCHDOWN, OBSTACLE CLEARANCE ALTITUDE
(or HEIGHT) (number) METRES (or FEET) CHECK YOUR
MINIMA [IN CASE OF GO AROUND (instructions)];

b)
()
.

b) APPROACH INSTRUCTIONS WILL BE TERMINATED


AT (distance) FROM TOUCHDOWN.

) [
() ];

a) COMMENCE DESCENT NOW [TO MAINTAIN A


(number) DEGREE GLIDE PATH];

b) ()
( ) (
).

b) (distance) FROM TOUCHDOWN ALTITUDE (or HEIGHT)


SHOULD BE (numbers and units).

12.

12.4.2.4.1

12.4.2.4.2

12.4.2.4.3
12.4.2.4.4

12.4.2.4.5

() .

(distance) FROM TOUCHDOWN.

a)
;

a) CHECK GEAR DOWN [AND LOCKED];

b) .

b) OVER THRESHOLD.

a) , ;

a) REPORT VISUAL;

b) , [ ];

b) REPORT RUNWAY [LIGHTS] IN SIGHT;

c) [
()].

c) APPROACH COMPLETED [CONTACT (unit)].

12-35

22/11/07

12.4.2.5

Phraseologies

12-36

22/11/07

12.4.2.5.1

12.4.2.5.2

12.4.2.5.3

a) THIS WILL BE A PRECISION RADAR APPROACH


RUNWAY (number);

b)
() ( );

b) PRECISION APPROACH NOT AVAILABLE DUE (reason)


(alternative instructions);

) ().

c) IN CASE OF GO AROUND (instructions).

a) ;

a) DO NOT ACKNOWLEDGE FURTHER TRANSMISSIONS;

b) .
.

b) REPLY NOT RECEIVED. WILL CONTINUE


INSTRUCTIONS.

a) [ ( )] [ (
)];

a) CLOSING [SLOWLY (or QUICKLY)] [FROM THE LEFT


(or FROM THE RIGHT)];

b) ;

b) HEADING IS GOOD;

c) ;

c) ON TRACK;

d) ( , (
) ;

d) SLIGHTLY (or WELL, or GOING) LEFT (or RIGHT) OF


TRACK;

e) () ( ) .

e) (number) METRES LEFT (or RIGHT) OF TRACK.

a) ;

a) APPROACHING GLIDE PATH;

b) [ ()
()
( () )];

b) COMMENCE DESCENT NOW [AT (number) METRES


PER SECOND OR (number) FEET PER MINUTE (or
ESTABLISH A (number) DEGREE GLIDE PATH)];

c) ;

c) RATE OF DESCENT IS GOOD;

d) ;

d) ON GLIDE PATH;

e) ( , )
( ) ;

e) SLIGHTLY (or WELL, or GOING) ABOVE (or BELOW)


GLIDE PATH;

f) [ ] () ( )
( );

f) [STILL] (number) METRES (or FEET) TOO HIGH (or TOO


LOW);

g) ;

g) ADJUST RATE OF DESCENT;

h) [ ( )]
;

h) COMING BACK [SLOWLY (or QUICKLY)] TO THE


GLIDE PATH;

i)
;

i) RESUME NORMAL RATE OF DESCENT;

j) (
);

j) ELEVATION ELEMENT UNSERVICEABLE (to be


followed by appropriate instructions);

(PANS-ATM)

12.4.2.5.4

)
();

12.4.2.5.5

12.4.2.5.6

12.4.2.5.7

12.4.2.5.8

Phraseologies

k) () .
( ) (
).

k) (distance) FROM TOUCHDOWN. ALTITUDE (or HEIGHT)


SHOULD BE (numbers and units).

a) () ;

a) (distance) FROM TOUCHDOWN;

b) ;

b) OVER APPROACH LIGHTS;

c) .

c) OVER THRESHOLD.

a)
;

a) CHECK GEAR DOWN AND LOCKED;

b) ( )
.

b) CHECK DECISION ALTITUDE (or HEIGHT).

) , ;

a) REPORT VISUAL;

b) , [ ];

b) REPORT RUNWAY [LIGHTS] IN SIGHT;

) [
()].

c) APPROACH COMPLETED [CONTACT (unit)].

a)
[ ];

a) CONTINUE VISUALLY OR GO AROUND [missed


approach instructions];

b) [
] ();

b) GO AROUND IMMEDIATELY [missed approach


instructions] (reason);

c) ?;

c) ARE YOU GOING AROUND?;

d) (
);

d) IF GOING AROUND (appropriate instructions);

*e) .

*e) GOING AROUND.

* , .

* Denotes pilot transmission.

12.

12.4.3 , () ADS-B

12.4.3.1

) ;

Phraseologies
a) ADVISE TRANSPONDER CAPABILITY;
*b) TRANSPONDER (as shown in the flight plan);

*) .

*c) NEGATIVE TRANSPONDER.

* , .

* Denotes pilot transmission.

12-37

22/11/07

*b) ( );

12.4.3.2
ADS-B

12.4.3.3

12.4.3.4

12.4.3.5

12.4.3.7
""

12.4.3.8

) ADS-B;

Phraseologies
) ADVISE ADS-B CAPABILITY;

*b) ADS-B ( );

*b) ADS-B TRANSMITTER (data link);

*) ADS-B ( );

*) ADS-B RECEIVER (data link);

*d) ADS-B .

*d) NEGATIVE ADS-B.

* , .

* Denotes pilot transmission.

) ();

a) FOR DEPARTURE SQUAWK (code);

b) ().

b) SQUAWK (code).

)
[()] ();

a) RESET SQUAWK [(mode)] (code);

*b) ()().

*b) RESETTING (mode) (code).

* , .

* Denotes pilot transmission.


[ADS-B S].

REENTER [ADS-B or MODE S] AIRCRAFT


IDENTIFICATION.

) ();

a) CONFIRM SQUAWK (code);

*b) ().

*b) SQUAWKING (code).

* , .

* Denotes pilot transmission.

) [()] [];

a) SQUAWK [(code)] [AND] IDENT;

b) ;

b) SQUAWK LOW;

) ;

c) SQUAWK NORMAL;

d) ADS-.

d) TRANSMIT ADS-B IDENT.

SQUAWK STANDBY.

"" [
].

SQUAWK MAYDAY [CODE SEVEN-SEVEN-ZERO-ZERO].

12.4.3.9

12.4.3.10
/ ADS-B

) "" [
ADS-B];

) STOP SQUAWK TRANSMIT ADS-B ONLY];

.
S ADS-B

(, , ADS-B

b) ADS-B [
()].

b) STOP ADS-B TRANSMISSION [SQUAWK (code) ONLY].

(PANS-ATM)

12.4.3.6
,

12-38

22/11/07

Phraseologies


1090 ).

,
ADS-B.
12.4.3.11

) "";

) SQUAWK CHARLIE;

b) ADS-B.

b) TRANSMIT ADS-B ALTITUDE.

12.4.3.12

12.4.3.13
-


().

12.

CHECK ALTIMETER SETTING AND CONFIRM (level).

) " ",
;

) STOP SQUAWK CHARLIE WRONG INDICATION;

b) ADS-B [ ].

b) STOP ADS-B ALTITUDE TRANSMISSION [(WRONG


INDICATION, or reason)].

. . . 12.4.3.10.
12.4.3.14

().

CONFIRM (level).

12.5 (ADS-)
12.5.1 ADS-

12.5.1.1 ADS-

ADS- ( ADS-) (
).

Phraseologies
ADS- (or ADS-CONTRACT) OUT OF SERVICE (appropriate
information as necessary).

12.6
12.6.1

Phraseologies

( )
, QNH
() ( ). [
()].

(aircraft call sign) LOW ALTITUDE WARNING, CHECK YOUR


ALTITUDE IMMEDIATELY, QNH IS (number) (units). [THE
MINIMUM FLIGHT ALTITUDE IS (altitude)].

12.6.1.2

( )
( ).

(aircraft call sign) TERRAIN ALERT, (suggested pilot action, if


possible).

12-39

22/11/07

12.6.1.1

12.7.1 ,

12.7.1.1 (
/ )

a)

[] ?

*b)

(() ).

Phraseologies
a) [ARE YOU] READY TO START UP?;
*b) STARTING NUMBER (engine number(s)).

1.
,
,
,
.

Note 1. The ground crew should follow this exchange by


either a reply on the intercom or a distinct visual signal to
indicate that all is clear and that the start-up as indicated
may proceed.

2.

.

Note 2. Unambiguous identification of the parties


concerned is essential in any communications between
ground crew and pilots.

* , .

12-40

22/11/07

12.7 ,

* Denotes pilot transmission.

12.7.1.2
... ( / )

) ?

) ;
*d) ;

*b) READY FOR PUSHBACK;


c) CONFIRM BRAKES RELEASED;
*d) BRAKES RELEASED;

) ;

e) COMMENCING PUSHBACK;

f) ;

f) PUSHBACK COMPLETED;

*g) ;

*g) STOP PUSHBACK;

h) ;

h) CONFIRM BRAKES SET;

*i) ;

*i) BRAKES SET;

*j) ;

*j) DISCONNECT;

k)
( ).

k) DISCONNECTING STAND BY FOR VISUAL AT YOUR


LEFT (or RIGHT).

.
, ,
.

Note. This exchange is followed by a visual signal to the


pilot to indicate that disconnect is completed and all is clear
for taxiing.

* , .

* Denotes pilot transmission.

(PANS-ATM)

*b) ;

a) ARE YOU READY FOR PUSHBACK?;

13

(ADS-)

13.1
, ,
ADS-, , ADS-.

13.2
ADS-
13.2.1 ADS-, ,
, .
, ,
. .
1. ADS-, , ,
,
.
2. , ADS- ,
,
(Doc 9694).
13.2.2 ADS-
, ,
, ,
,
.
13.2.3 ADS-
NS/ATM . :
)

, , ADS-, ,
ADS-;

b) , ;
)

( ,
ADS-, );

d) ( ADS-
,
PANS-ATM

13-1

22/11/07

(PANS-ATM)

13-2

. , ,
,
);
)

(, ,
,
);

f)

( , ADS-,
, ,
);

g) ( ADS-
ADS- );
h) ( ADS-
ADS- );
i)

(
ADS-);

j)

( ADS-, ,
, , );

k) ( ADS-

, , , ).
. ADS-
.
13.2.4 , , ADS-,

ADS, .
13.2.5
, ,
ADS-, .
13.2.6 , ADS-,
,
ADS-.
13.2.7

.

" "
ADS-

13.3 ADS-
,
, .
22/11/07

13.
(ADS-C)

13-3

, ADS-,
, , ADS-, ()
() .

13.4 ADS-

13.4.1
13.4.1.1 ADS-
.
13.4.1.2
ADS- , ADS-,
, .
. ,
, ()
.
13.4.1.3 . ,
:
)

b) , , ,
.
1. ,
, .
.
2. , ,
(Doc 9683), "
" 8. ( 241)
" " 11. CNS/ATM ( 249).
13.4.1.4 , ,
:
)

b) ;
)

d)
, , ,
, .

22/11/07

(PANS-ATM)

13-4

. ,
, , ,
;
)

, ,
;

f)

, ,
.
13.4.2 ADS-

13.4.2.1 ADS- ,
, . 13.4.1.4. ,
, .
13.4.2.2 ADS-
, ADS-. ,
, , ,
ADS-B, (FDPS) / CPDLC .
13.4.2.2.1 ,
.
13.4.2.3 ADS, , , ,
ADS .
13.4.2.3.1
, :
)

ADS- ;

b) ADS- , , ,
ADS-B,
)

ADS-.

13.4.2.3.2 , ADS-
, , - .
13.4.2.3.3 , ,
. .
ADS- , .
13.4.2.4 ADS-,
:
)

/ ADS-,

b) ADS- ADS-
)
22/11/07

ADS-.

13.
(ADS-C)

13-5

13.4.2.4.1 ADS- ), b) ) ,
.
13.4.2.5 , , /
, .
, ADS- .
. ADS-
.

13.4.3 ADS-
13.4.3.1
, ADS-,
, , :
)

b) ADS-;
)

ADS- , ,
;

d) ;
)

" ".

. , ,

(Doc 9694).
13.4.3.2 ,
ADS-
13.4.3.2.1 , ADS-,
ADS-
ADS- .
13.4.3.2.2 , ADS-,
, .
13.4.3.2.3
. ,
, ADS- ,
, ADS-.

22/11/07

(PANS-ATM)

13-6

13.4.3.2.4 ,
, ,
, ADS
.
13.4.3.2.5
:
)

ADS- :
1) ADS- ,
2) ADS-,
() ,
3) ADS- ,
;

b)
, ;
)

, .
.
(AIDC);

d)
;
)

(,
), ,
.
.
(AIDC);

13.4.3.2.6 ,
, .
13.4.3.3
" " .
.
13.4.3.4 ADS
13.4.3.4.1 ADS
13.4.3.4.1.1 ADS .
, .
22/11/07

13.
(ADS-C)

13-7

13.4.3.4.1.2 ADS- ADS-


ADS , ADS-.
13.4.3.4.1.3 ADS, ,
ADS- ,
.
13.4.3.4.1.4
ADS- , ADS-, , ,
,
.
ADS- , ,
.
13.4.3.4.1.5 ADS-
ADS- .
13.4.3.4.1.5.1 , ADS- ,
ADS- ,
ADS, , 8-
, ,
. , , , ,
, ADS .
ADS-
.
13.4.3.4.1.6 ()
() ADS. ,
.
13.4.3.4.2 ADS-
13.4.3.4.2.1 ADS
ADS- , ,
.
13.4.3.4.2.2 , , ,
ADS ADS-.
13.4.3.4.3 ADS-
13.4.3.4.3.1 ADS- .

.
13.4.3.4.3.2 ,
,
, .
13.4.3.4.3.3 ,
, ,
22/11/07

(PANS-ATM)

13-8

. ADS , CPDLC
.
. , , 9.
13.4.3.4.3.4 ADS-
. , , , ,
, , .
13.4.3.4.4
13.4.3.4.4.1 , ADS-,
ADS- , ,
/ .
13.4.3.4.4.2 ,
ADS- .
13.4.3.4.4.3 ,
, ,
.
13.4.3.4.4.4 ()
, ,
ADS-.
13.4.3.4.4.5 , ADS-
,
.
13.4.3.4.4.6
, , ,
ADS-.
13.4.3.4.5 /
. , ,
, ADS-, /
:
) ,
b) ,
)

d) /
)

22/11/07

13.
(ADS-C)

13-9

13.4.3.4.5.1 / ADS- , ,
, .
13.4.3.4.5.2 ADS- /
ADS-
- . , ,
- , .
. ADS- /
.
/ .
13.4.3.4.5.3 ADS- , /
. ADS-, ,
/ . ADS- /
.
13.4.3.4.6
. , ADS-
.
13.4.3.4.6.1 ADS-
13.4.3.4.6.1.1 :
)

b) ,
CPDLC;
)

,
.

13.4.3.4.6.1.2 , , ADS- ,
,
ADS- ,

.
, .

, .
13.4.3.4.6.1.3 ADS-, ,
, ,
, , .

, .
.

22/11/07

(PANS-ATM)

13-10
13.4.3.4.6.2 ADS-

13.4.6.4.6.2.1 ADS-:
)

NOTAM
;

b) CPDLC;
)

13.4.3.4.6.2.2 ADS-
:
)

, ,
CPDLC;

b)
;
)

() () ;

d)
NOTAM.

13.5 ADS-

13.5.1
. () ADS-
, ,
. , ,
,
, .
13.5.1.1 , , , ADS-
.
13.5.1.1.1 ADS-
, , ADS- .
13.5.2
13.5.2.1 , , ADS-
, 60 (200 ) RVSM.
90 (300 ), ,
, 60 (200 ), .

22/11/07

13.
(ADS-C)

13-11

13.5.2.2 ADS- ,
CPDLC. , ADS-
, ,
.
13.5.2.3 , , ,
, ADS
90 (300 )
CPDLC
.
13.5.2.4 ,
, ADS- ,
90 (300 )
CPDLC .
13.5.2.5 ,
, CPDLC
. ,
, ADS- ,
. 13.5.2.1.
.

.
13.5.2.5.1 CPDLC , ,
129 "REPORT MAINTAINING (level)" ""
200 "REPORT REACHING".
. "" 175 "REPORT REACHING (level)"
, . ,
,
, , ,
.
13.5.2.6
ADS- , ,
.
13.5.3
ADS-
1. , ,
,
, ADS-,
, .
2.

(Doc 9689).

22/11/07

13-12

(PANS-ATM)

13.5.3.1 , ADS-,
. 5.4.2.6.4 5.
13.5.3.2 ,
ADS-
.
13.5.3.3 ADS-
, ADS-, ,
ADS- ADS-B .
,
.
13.5.3.3.1 ADS-
.
, ,
, .
13.5.3.3.2 , ADS-, ,
.
, ,
,
.
13.5.3.4 , ADS-C,
.
. ADS- ,

.

22/11/07

14
" "
(CPDLC)

14.1
14.1.1 CPDLC
.
14.1.2 ,
//, , .
. . CPDLC 5,
/.
14.1.2.1 , ,
, , , ,
.
14.1.2.2 ,
, .
14.1.2.3 ,
(. . , ).
14.1.3 , ,
, , ,
.
14.1.4 , , ,
.
14.1.5 , , CPDLC
3 I III 10. , ,
, ,
12 "". , CPDLC

; ,
, / .

PANS-ATM

14-1

22/11/07

(PANS-ATM)

14-2

14.2 CPDLC
14.2.1
CPDLC ,

. , ,
, CPDLC,
.
14.2.2 CPDLC
14.2.2.1 , CPDLC ,
, ,
.
14.2.2.2 , CPDLC, ,
CPDLC.
14.2.3 CPDLC
14.2.3.1 CPDLC ,
CPDLC ,
CPDLC .
14.2.3.2 , CPDLC ,
CPDLC "" NOT CURRENT DATA
AUTHORITY NOT AUTHORIZED NEXT DATA AUTHORITY.
, .
CPDLC .

14.3

CPDLC

14.3.1 CPDLC
, , , .
. . CPDLC,
5.

14.3.1.1 ,
, ,
.
. ,
CPDLC, "
()" (Doc 9758).
14.3.1.2 , CPDLC
CPDLC, 5, .
22/11/07

14. " " (CPDLC)

14-3

14.3.1.3 , . 14.3.5.1,
CPDLC, CPDLC. ,
, .
14.3.1.4 , , DLC,
,
.
. ,
, , ,
, "",
.
14.3.1.4.1 , DLC,
, , , "
DLC ( ), ", ,
, .
. ,
DLC, ,
, .
14.3.1.4.2 DLC, ,
,
, , .
. , SAS445, 290, DLC
350,
, :
SAS445, DLC ,
, 310.
SAS445 DISREGARD CPDLC CLIMB CLEARANCE MESSAGE, BREAK, CLIMB TO FL310.
14.3.1.4.3 CPDLC, ,
, CLOSURE () CPDLC
CPDLC.

.
14.3.2 ,
CPDLC, . PDLC :
, .
14.3.2.1
""
. 14-1.

22/11/07

(PANS-ATM)

14-4

14-1. ""
( "" "")

14-2. " "


( "" "")

14.3.2.2
" " , .
14-2.
14.3.2.3
14.3.2.3.1 "" .
14-3 , "", 14-4
, "".
14.3.2.3.2 ,
, .
. , CLIMB TO FL310 MAINTAIN MACH.84,
WILCO, .
14.3.2.3.3 , - ,
, , UNABLE
.
14.3.2.3.4 , ()
, UNABLE,
. () () () ().

22/11/07

14. " " (CPDLC)

14-5

14-3. "" ( "")

W/U

A/N


WILCO, UNABLE, STANDBY, NOT CURRENT DATA
AUTHORITY, NOT AUTHORIZED NEXT DATA
AUTHORITY, LOGICAL ACKNOWLEDGEMENT
( ),
ERROR
AFFIRM, NEGATIVE, STANDBY, NOT CURRENT
DATA AUTHORITY, NOT AUTHORIZED NEXT DATA
AUTHORITY, LOGICAL ACKNOWLEDGEMENT
( ),
ERROR
ROGER, UNABLE, STANDBY, NOT CURRENT DATA
AUTHORITY, NOT AUTHORIZED NEXT DATA
AUTHORITY, LOGICAL ACKNOWLEDGEMENT
( ),
ERROR
CPDLC "",
LOGICAL ACKNOWLEDGEMENT (
)
LOGICAL ACKNOWLEDGEMENT (
), NOT CURRENT DATA AUTHORITY, NOT
AUTHORIZED NEXT DATA AUTHORITY,
ERROR

14-4. "" ( "")

CPDLC "",
LOGICAL ACKNOWLEDGEMENT (
)

LOGICAL ACKNOWLEDGEMENT (
), SERVICE UNAVAILABLE,
FLIGHT PLAN NOT HELD,
ERROR

14.3.2.3.5 , ,
UNABLE, , ,
, / , .
. ( ) DLC
, .
14.3.2.3.6 ,
, , .
"".
22/11/07

(PANS-ATM)

14-6

. ,
"", :
REQUEST CLEARANCE YQM YYG YYT YQX TRACK X EINN EDDF
REQUEST CLIMB FL350
REQUEST MACH 0.84,

CLEARED YQM YYG YYT YQX TRACK X EINN EDDF
CLIMB TO FL350
REPORT MAINTAINING
CROSS YYG AT OR AFTER 1150
NO SPEED RESTRICTION.
14.3.2.3.7 , CPDLC
Y,
.
. , "",
CONFIRM SQUAWK
WHEN CAN YOU ACCEPT FL410,

SQUAWKING 5525
WE CAN ACCEPT FL410 AT 1636Z.
14.3.3 CPDLC
. CPDLC
(Doc 9694).
14.3.3.1 CPDLC CPDLC .
14.3.3.2 , , CPDLC,
, CPDLC, CPDLC .
14.3.3.3 , CPDLC , ,
, CLOSURE (. . , ),
, CPDLC, .
14.3.3.3.1 ,
() (), () "",
() (), () CLOSURE.
() (), () CLOSURE,
.
14.3.3.3.2 ,
() (), () "",

22/11/07

14. " " (CPDLC)

14-7

, (),
() .
14.3.4 ,
, ,
, .
1. ,
, , ,
,
.
2. ,
8 II 10.

14.3.5
14.3.5.1 CPDLC ,
.
14.3.5.2 CPDLC
"" ROGER 7500.
14.3.5.3 CPDLC
"" ROGER.
14.3.5.4 , CPDLC /
, .
14.3.6 CPDLC
. , DLC,
. 14.3.8.
14.3.6.1 CPDLC .
14.3.6.2 , CPDLC
CPDLC, , ,
, :
CPDLC FAILURE.
14.3.6.3 , ,
CPDLC , ,
ALL STATIONS CPDLC FAILURE, .
. ,
.

22/11/07

(PANS-ATM)

14-8

14.3.6.4 CPDLC CPDLC


, , ,
.
14.3.6.5 CPDLC,
, , , , ,
, CPDLC.
14.3.7 CPDLC
14.3.7.1 CPDLC
NOTAM ,
, .
14.3.7.2 , ,
CPDLC CPDLC.
14.3.7.3 CPDLC.
14.3.8 DLC
, DLC,
:
)

, ,
, :
DLC
CPDLC MESSAGE FAILURE;

b) CPDLC, DLC, .
14.3.9 DLC

14.3.9.1 ,
DLC , :
(() ) DLC [
] [()].
((call sign) or ALL STATIONS) STOP SENDING CPDLC REQUESTS [UNTIL ADVISED] [(reason)].
. , , - CPDLC
, ,
.
14.3.9.2 DLC
:

22/11/07

14. " " (CPDLC)

14-9

(() ) DLC.
((call sign) or ALL STATIONS) RESUME NORMAL CPDLC OPERATIONS.
14.3.10 CPDLC
CPDLC ,
, , .

22/11/07

15

15.1
15.1.1
15.1.1.1
, .
.

, .
1. ,
, . 8.8.1 8.

2. , ,
, , ,
, .
, - ,
7700.
15.1.1.2 , ,
:
)

,
, , -
, ;

b) ;
)

,
;

d) ,
, ,
, ;
)

,
: , ,
;

f)

, .

PANS-ATM

15-1

22/11/07

(PANS-ATM)

15-2

15.1.1.3 ; ,
,
.
. ,
, , .
. , . 15.1.1.2 ),
, ,
.
15.1.2
, ,
, ,
.
15.1.3
15.1.3.1 ,
.
15.1.3.2 , ,
7500 7700 ,
7500,
7700.
. , , ,
7500 , ,
.
7700 , ,
. ,
, ADS-B ADS-, / ,
.
15.1.3.3 , ,
,
,
, ,
,
.
15.1.3.3.1 :
)

, ,
;

b) , ,
,
,
;

22/11/07

15.

)

15-3

,
, .
. ,
,
. , ,
,

;

d) :
1) ;
2)
;
3) , .
. , /

;
)

, ,
.
. , , ;
; , ,
, ;
; ; ,
, .

15.1.3.4 ,
.
, :
)

,
, ,

b)
.
15.1.3.5 , ,
, .
15.1.3.6 , ,
, ,
.
15.1.3.7 , ,
.
,
.
22/11/07

(PANS-ATM)

15-4

15.1.3.8
, , .
.
, ,
, .
15.1.3.9 -
.
15.1.3.10 , ,

, . ,
, ,
,
. ,
. ,
, .
. . 3 I 14.
15.1.4
15.1.4.1
, - ,
,
. ,
, ,
, .
15.1.4.2
, , ,
-
.
15.1.4.3
,

,
. ,
.

22/11/07

15.

15-5

15.2

15.2.1
15.2.1.1 , , ,
. 15.2.2 15.2.3 , :
)


, -
;

b) ;
)


,
.

15.2.1.2 ) b) . 15.2.1.1,
, /
.

. .
15.2.2
15.2.2.1
/ ,
, - ,
.
15.2.2.2 (MAYDAY)
(PAN PAN), .
.
15.2.2.3 , ,
,

. ,
, .
, :
)

, 45 ,
, 15 . (28 ) ,
.
.
:
1) ;
2) ;
19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

15-6
3) ;

4) , ;
b) :
1) , ,
, (
,
(SLOP) 1 2 . , ,
150 (500 ), 410
, 300 (1000 ), 410;
2)
19 (10 . ) ,
, 150 (500 ),
410 , 300 (1000 ), 410;
)

,
121,5 (
123,45 , " " ) , ,
, ,
(, , ) ;

d) , ,
( );
)

( );

f)

15.2.2.3.1 :
)

, ,
45,
, ;

b) ,
, :
1) , ,
, .
180, ,
, ,
;
2) ,
56 (30 . )
, ,
, . 15.2.2.3 b) 2),
19 (10 . ).
19/11/09
22/11/07
2

15.

15-7

15.2.2.4
(ETOPS)

ETOPS,
, ,
.
15.2.3
-
15.2.3.1
.
- .
15.2.3.1.1 ,
"WEATHER DEVIATION REQUIRED" (" "),
.
"PAN PAN" ( ).
15.2.3.1.2 ,
.
15.2.3.2 ,

15.2.3.2.1 ,
.
15.2.3.2.2 :
)

,
;

b) , ,
, :
1) , ;
2) ;
3) .
15.2.3.2.3 :
)

b) , . 15.2.3.3.
19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

15-8

15.2.3.3 , ,

. ,
. 2.3.1 2.
, -
, ,
.
:
)

b) ,
: , ,
( ) ,
121,5 ( 123,45 ,
" " );
)

, , ,
( ).

. ,
b) ) . 15.2.3.3.1 ,
, , ,
,
;
d)
);

19 (10 . ) , ;

f)

, 19 (10 . ),
19 (10 . ) ,
15-1;
15-1

> 19
(10 . )

000 179 .

90 (300 )
90 (300 )

080 359 .

90 (300 )
90 (300 )

g) , 19 (10 . ) ;

19/11/09
22/11/07
2

15.

15-9

h) ,
. ,
.

15.3 " "


1. , ,
" ",
, 8.8.3 8.
2. , , ,
7600 " ". ,
, ADS-B ADS-,
" ", .
3. . . 6.3.2.5 6, ,
, ,
, " "
.
4. . . 5.4.2.6.3.2 5,
50 . RNAV/RNP10.
15.3.1 ,
, ,
, .
15.3.2 , ,
,
, ADS-B,
, , , .
15.3.3 , ,
, ,
, :
)

:
1) ,
2)
3)
,

b) , , ), :
1) , ,
,
19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

15-10

, , 20
,
,
,
2) ,
,
, , 7 :
i)

ii) 7600 ADS-B


" ",
iii) ,
,
, ,
;
3)
RNAV ,
,
;
4)
, ,
5),
;
5) 4)
,
, , ; ,
,
, , ;
6) ,
;
7) 30 ,
5)
, , .
1. , , . 5.1.2 2.
2. ) . 15.3.3
, b) . 15.3.3
.
3. . . 8.6.5.1 b), ,
.

19/11/09
22/11/07
2

15.

15-11

15.3.4 ,
. 15.3.3, , :
)

, ,
. 15.3.3,

b) ,
, . 15.3.3,

, .

15.3.5 ,
, , , (
), ""
, , ,
. , :
)

,
, ,

b) .
15.3.6
, .

15.3.7 ,
- ,
. ,
, , ()
, , .
15.3.8 , ,
, (), ()
, (), () (),
, ,
,
, , , .
,
"" ,
, ,
.
15.3.9 ,
,
, ,

, ,
.
15.3.10 30 , :
)

, ;
19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

15-12
b) , ,
c)

, ,
,
,
.

, .

15.4 ,

15.4.1 , ,

. ,
, .
15.4.1.1 , ,
, , ,
.
,
- ,
.
:
)

b) ( ) ;
)

, ;

d) ;
)

- ;

f)

, ;

g) ADS-B;
h) ;
i)

k) .

19/11/09
22/11/07
2

15.

15-13

15.4.1.2 , ,
,
.
15.4.1.3
, ,
.
, .
. , , ,
.
15.4.1.4 ,
.
15.4.1.5 , ,
, ,
.
, , ,
.
15.4.1.6 , ,
.
.
15.4.1.7
, .
, .
15.4.1.8 , ,
:
)

, ,
, ,
; , ,
;

b) , , ;
)

, ;

d)
, , .

15.5
. . 15.5.1 15.5.2 2 11,
.

19/11/09
22/11/07
2

15-14

(PANS-ATM)
15.5.1

1. " " " "


:
. ,
, .
. ,
, .
2. "
" " " .
3.
. . . 2.24.1.3 11.
15.5.1.1
, . 15.5.1.1.1 15.5.1.1.2
.
. , ,
, ,
, .
15.5.1.1.1 , :
)

,
;

b) ;
)

, , ,
, ,
;

d)

;
)

, ) d), , ,
.

. d) ) ,
).
15.5.1.1.2 , :
)

19/11/09
22/11/07
2

,
;

15.

15-15

b)

.
15.5.1.2 ,
, ,

.
, :
)

b)
;
)

, ,
;

d) .
15.5.1.2.1 ,
.
.
. 2.16 11.
15.5.1.3 ,
, , ,
.
15.5.2
15.5.2.1 ,
, ,
:
)

,
, 121,5 ,
;

b) ;
c)

,
,
;

d)
;
)

19/11/09
22/11/07
2

15-16

(PANS-ATM)

f)

, ,
.

15.5.2.2 ,
, ,
:
)

, , ,
,
, . 15.5.2.1;

b) ,
.

15.5.3
15.5.3.1
15.5.3.1.1
, .
15.5.3.1.2 , ,
, .
:
)

, , , ,
, ;

b) , 1800 (6000 );
)

.
15.5.3.2

, :
) 19 (10 . ) , , ;
b) ,
15 93 (50 . ):
1) 300 (1000 ) , ;
2) 900 (3000 ) , .
. ,
, 19
(10 . ) , , 19
(10 . ) 93 (50 . ) 15
( ).
19/11/09
22/11/07
2

15.

15-17

15.5.3.3
, ,
, .
15.5.3.4

15.5.3.4.1
.

.
15.5.3.4.2
.
15.5.4

, ,
, 15 000 (49 000 ),
, ,
, , . ,
, ,
,
, .
.
, "
". , ,
, ,
. , ,
. ,
, .

15.6
, ,
, .
.
15.6.1 ,
15.6.1.1
, , . . ,
, ,
19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

15-18

, ,
. ,
.
15.6.1.2
15.6.1.2.1 , , :
)

121,5 ,
;

b)
;
c)

d) ,
, ;
e)

,
, ,
, ,
.

15.6.1.2.2
,
,
. , ,

,
.
15.6.1.3

:
)

b) ,
, 121,5 , SELCAL,
, ,
-, " ",
, ,
;
)

19/11/09
22/11/07
2

,

.

15.

15-19

15.6.1.4
15.6.1.4.1 ,
.
:
)

,
;

b) () () ,
;
)

() ()
;

d) ;
)

15.6.1.4.2
, , ,
.
15.6.1.4.3
.

15.7
15.7.1
15.7.1.1 , ,
,
,
, . . 150 (500 ) ,
300 (1000 ), 300 (1000 )
, 600 (2000 ).
15.7.1.2
. ,
.
15.7.2
(STCA)

1.
, . STCA

19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

15-20


.
2. STCA
,
, .

, ,
, / .
15.7.2.1 , STCA, , :
)

, ;

b) , STCA;
)

STCA ;

d) , ;
)

, STCA , ,
;

f)

,
;

g) , ,
STCA .
15.7.2.2 STCA
, ,
.
15.7.2.3 STCA
, .
15.7.2.4
. , ,
. ,
, .

, .
15.7.3 , ,
()
15.7.3.1 ,
, , , ,
. , ,

,
, .
19/11/09
22/11/07
2

15.

15-21

15.7.3.2 ,
(RA), ,
" ".
15.7.3.3
RA RA,
,
, RA.
, :
) ,
,
b) ,
,
, .
. RA,
(. . 3.2 ) 4) 3 3 III I
PANS-OPS) (Doc 8168). ,
ACAS RA.
15.7.3.4
()
(Doc 9863).
15.7.3.5 .
.
15.7.3.6
.
1. , ,
.
2. 3 3 III I PANS-OPS
(D 8168).
3. , , . 12.3.1.2
12.
15.7.4 (MSAW)
1.
. MSAW
, ,
.
2. MSAW ,
,
. , ,
, ,
19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

15-22

,
.
15.7.4.1 , MSAW, , :
)

, MSAW;

b) ,
MSAW MSAW;
)

MSAW;

d) MSAW ;
)

MSAW, ;

f)

, MSAW ,
, , MSAW.

15.7.4.2 MSAW
:
)

,
, ,
;

b) ,
,
.
15.7.4.3 MSAW
,
.
15.7.5
15.7.5.1
,
, .
15.7.5.1.1
, .
15.7.5.2 , ,
, , / .
15.7.5.3 ,
, ,
, , ,
.

19/11/09
22/11/07
2

15.

15-23

15.7.5.4 ,
, .

15.8

15.8.1 ,
, :
)

,
,
;

b) , ,
;
)

,
;

d) , ,
:
1)

2)

-
, ;

3)

. , ,
, , .
.
15.8.2
, ,
.
15.8.3
, ,
, .
, .
1.

.
2. 4 5
, (Doc 9691).

19/11/09
22/11/07
2

16

16.1

16.1.1 ,
.
, ,
.
16.1.2 ,
,
, , ,
,
.
,
.
16.1.3
.
.
11
, 15
.

16.2.

16.2.1

. :
)

();

b) ;
)

NDB , ;

d) ;
)

f)

PANS-ATM

16-1

22/11/07

(PANS-ATM)

16-2
g) () () ( );

h) 18 000 (60 000 )


, 18 000 (60 000 ) ,
.
16.2.2

. :
)

();

b) ;
)

NDB , ;

d) ;
)

();

f)

18 000 (60 000 )


, 18 000 (60 000 ) ,
;

g) ;
h) , .
16.2.3 , ,
,
()
() NOTAM.

/ .
16.2.4
/ ADS-B
, -
,
.

16.3
16.3.1 ( ,
) ,
(AIRPROX)
, , ,
, .
16.3.2
, , .
19/11/09
22/11/07
2

16.

16-3

, ,
" ", " ",
" " " ".
16.3.3 , ,
, /, ,
.
.
4.
(Doc 9426).

16.4 (RPL)
16.4.1
16.4.1.1 ,
()
, , .
.
. , RPL
-
, . . 16.4.4.2.2 16.4.4.2.3.
16.4.1.2 .
, RPL, ,
.
16.4.1.3 RPL ,
RPL, .
,
.
16.4.2
(RPL)
16.4.2.1 , ,

.
16.4.2.2 RPL , ,
:

;
;
;
;
MLS;
19/11/09
22/11/07
2

16-4

(PANS-ATM)
;
;
() ();
() ();
;
;
;
, :
,
,
,
- ;
.
16.4.3

16.4.3.1 ,
, RPL
, .
.
. RPL 2.
16.4.3.2 RPL
,
.

(IP).
.
16.4.3.3
.
16.4.3.4 , . 16.4.2.2, ,

. ,
RPL.
16.4.3.5 () () (,
. 19 )
- ,
. , ,
RPL.
16.4.3.6 () ,
,
.

19/11/09
22/11/07
2

16.

16-5
16.4.4 RPL
16.4.4.1

16.4.4.1.1 ,
, .
,
.
16.4.4.1.2 , RPL
, ,

RPL.
16.4.4.1.3 RPL RPL.
16.4.4.2
16.4.4.2.1 , , RPL,
, () ,
, ,
, , , 30
.
.
16.4.4.2.2 , ,
() , RPL
.
16.4.4.2.3 , , - ,
RPL, , 30
, , ,
.
. , ,
RPL
.
16.4.4.2.4 , ,
RPL, , .
16.4.4.3 " "
, ,
,
, .

22/11/07

(PANS-ATM)

16-6

16.4.4.4 RPL
,

.
16.4.4.5 , RPL
16.4.4.5.1 ,
.
16.4.4.5.2
,
RPL.
16.4.4.5.3 , RPL
, .
.
16.4.4.5.4
- RPL.
16.4.4.5.5 :
)

b) ,
c)

d) ,
e)

f)

, .
16.4.4.6 , RPL

16.4.4.6.1 , ,
, .
.
.
RPL
,
.
16.4.4.6.2 ,
,

. ,
22/11/07

16.

16-7


.
16.4.4.7 , RPL
,

,
.
16.4.4.8 , ,
RPL
, , RPL,
, ,
.

16.5 , (SLOP)

16.5.1 SLOP ,
.

.
1. (,
(GNSS))

,
.
2. ,

.
3. . 3.6.2.1.1 2
,
.
16.5.2 , , :
)


. ,
,
, ,
;

19/11/09
22/11/07
2

(PANS-ATM)

16-8

b)
( ,
):
1)
2) ,
55,5 (30 . );
)


, , ,
;

d)
;
)

,
, , ,
(AIP);

f)

,
.

16.5.3 .
,
,
, .
16.5.4 1,85 (1 . ) 3,7 (2 . )
.
1.
123,45 , " " .
2. ,

. ,
( , 1,85 (1 . ) 3,7 (2 . ) ).
3. ,
.

16.6


16.6.1 , , ()

, , :
) ;
19/11/09
22/11/07
2

16.

16-9

b) ;
) ;
d) ;
) ;
f)

g) , .
16.6.2 ,
,
, /, ,
, ,
.
16.6.3 ,
,
/, ,

() , ,
.
1.
1 (),
. 8.12 8.15 8 1 9 " ".
2. ,

, .

,
. , ,
.
3. , ,

, .
4. AFTN ( ),
.

19/11/09
22/11/07
2

1.

2.

( VAR).

3.

PANS-ATM

A1-1

22/11/07

(PANS-ATM)

A1-2
1.

AIREP/AIREP SPEIAL

[AIREP]
[AIREP] SPECIAL

( )

( )
( )
( )
( ) () ()

()

()
()
() ()
() ()

() ()

()

() ()

( )

( )
( )

10

()

11

()

12

13

14

( )

()

15

,
:





/

,
,

22/11/07




, ,

1-3
1.

1.1 1 , 5 6 ,
; 2
, ; 3
3 ( 3 "").
1.2

3 . 913 14, .

2.

2.1 ,
. 15 . . 14 1 , . 5 3,
. , SST,
, .
2.2 , ,
( VAR).
VAR.
2.3 ,
.
2.4 , ,
, ,
.

3.
3.1

, AIREP/AIREP SPEIAL.
. SPEIAL, .

1
1. .
, 5 II 10.
2. . (
, North South) (
, East West) ,
(25 ), ,
(3 ) (, 4620North07805West, 4620North07800West, 4600North07800West, LN (LIMA
NOVEMBER), Y, DDY DUB 180 DEGREES 40 MILES).
( ABEAM ).
3. . ,
, (2 ), U (4 ).
,
.
U.
4. .
(, FLIGHT LEVEL 310). QN
( METRES) (
FEET).
CLIMBING ( ) DESCENDING (
).
5. .
,

22/11/07

A1-4

(PANS-ATM)

1 , .
, 2.
. ,
, (2 ),
UTC (4 ).
6. . "
" .
2
7. . ,
U (4 ).
8. . ENDURANCE,
(4 ).
3
9. . TEMPERATURE PLUS TEMPERATURE MINUS,
(2 ) (,
TEMPERATURE MINUS 05).
10. .
11. . , , ,
2. (3 ), (2
3 ) (, WIND 345 DEGREES 55 KILOMETRES PER HOUR, WIND 170 DEGREES 65 KNOTS).
CALM.
12. . TURBULENCE
TURBULENCE MODERATE, TURBULENCE LIGHT.

SEVERE,

:
. .
0,5 g.
. , / ,
.
.
0,5 1,0 g. .
. .
. , / ;
.
. 1,0 g.
.
.
13. . ICING SEVERE,
ICING MODERATE, ICING LIGHT.
:
.
, () .
, () .

22/11/07

1-5

14. . , HUMIDITY,
(3 ) (, HUMIDITY 085).
15. , .
:

TURBULENCE SEVERE.
12.

ICING SEVERE.
13.

MOUNTAINWAVE SEVERE.
:
, 3,0 /
(600 /) / .

THUNDERSTORM;
THUNDERSTORM WITH HAIL.
:
, :
,
,
,
.

DUSTSTORM SANDSTORM HEAVY.

VOLCANIC ASH CLOUD.


, , PREERUPTION
VOLCANIC ACTIVITY VOLCANIC ERUPTION.
:
, , /
, .
. . 4.12.3 4
, ,
( VAR).

3.2 ( VAR)
,
.
,
, ,
.

4.


(MWO).
,
.

. , , .

. ARS, .

. ,
, ,
. 11.4.2.6.5.2 11
.

22/11/07

(PANS-ATM)

A1-6

.
, . 7 ,
,
(, 103 ANZ103).

1
0. . ( ,
, N S) ( ,
, E W) ,
(2 5 ) , (3 )
(3 ) (, 4620N07805W, 4620N078W, 46N078W, LN, MAY, HADDY DUB180040).
( ).
1.

. UTC (4 ).

2. . F,
(, F310).
FT. ASC () DES
().
3
8. . PS () MS (),
(2 ) (, MS05).
9.

10. . (3 ),
(2 3 )
(, 345/55, 170/65). "00000".
11. . TURB SEV, TURB
MOD, TURB FBL.
12. . ICE SEV,
ICE MOD, ICE FBL.
13. . , RH,
(3 , , RH085).
. 13 , .
14. , .
:

TURB SEV;
ICE SEV;
MTW SEV;
TS;
TSGR;
HVY SS;
VA CLD;
, , VA;
TURB MOD;
GR;
- .

. , 3.

22/11/07

1
2.

1-7

( VAR)
VAR

,
.
:

.. ( ):

:
:

, UTC:

, UTC:

AIREP SPECIAL

18 , .
1)

2)

3)

4)

5)


( )

6)

7)

8)

_____________________________________________________________

( ,

, ,
, . .)

_____________________________________________________________
_____________________________________________________________

916 :
9)

a)

b)

c)

10)

a)
d)

b) -
e) __________________

c) -

11)

a)

b)

c)

12)

a)
d)

b)
e)

c)

13)

a)
d)

b)
e) .

c)
f)

14)

a)
d) . .
g)

b) .
e)

c)
f)

15)

a)
d)

b) .

c)

16)


( , )

22/11/07

(PANS-ATM)

A1-8
3.

I.1

AIREP







I. W568 4925N50W 1317 F310 S47 255/65


UR D ICE FBL

II.2

II. JL441 RDN 0930 F350 S53 310/60


TURB FBL ICE FBL

III.3 AIREP




III. RS 101 5045N2015W 1536 F310 S F350


TSGR

IV.4

IV. RS NG273 D 0846 19000F UR SV

1
, ,
10. ,
.
2

, ,
.
.

, .

, .
QNH.

22/11/07

1.

2.

3.

, (FPL).

4.

, (SPL).

5.

6.

(RPL) .

7.

(RPL).

8.

(RPL).

PANS-ATM

A2-1

22/11/07

(PANS-ATM)

A2-2

1.
FLIGHT PLAN
PLAN DE VOL
ADDRESSEE(S)
Destinataire(s)

PRIORITY
Priorit

FF

FILING TIME
Heure de dpt

ORIGINATOR
Expditeur

SPECIFIC IDENTIFICATION OF ADDRESSEE(S) AND/OR ORIGINATOR


Identification prcise du(des) destinataire(s) et/ou de l'expditeur
3 MESSAGE TYPE
Type de message

7 AIRCRAFT IDENTIFICATION
Identification de l'aronef

(FPL

9 NUMBER
Nombre

TYPE OF FLIGHT
Type de vol

WAKE TURBULENCE CAT.


Cat. de turbulence de sillage

TYPE OF AIRCRAFT
Type d'aronef

13 DEPARTURE AERODROME
Arodrome de dpart

10 EQUIPMENT
quipement

TIME
Heure

LEVEL
Niveau

15 CRUISING SPEED
Vitesse croisire

8 FLIGHT RULES
Rgles de vol

ROUTE
Route

TOTAL EET
Dure totale estime

16 DESTINATION AERODROME
Arodrome de destination

2ND ALTN AERODROME


e
2 arodrome de dgagement

ALTN AERODROME
Arodrome de dgagement

HR MIN

18 OTHER INFORMATION
Renseignements divers

)
SUPPLEMENTARY INFORMATION (NOT TO BE TRANSMITTED IN FPL MESSAGES)
Renseignements complmentaires ( NE PAS TRANSMETTRE DANS LES MESSAGES DE PLAN DE VOL DPOS)
19 ENDURANCE
Autonomie

PERSONS ON BOARD
Personnes bord

HR MIN

E/

UHF

P/

R/ U

SURVIVAL EQUIPMENT/quipement de survie

POLAR
Polaire

DESERT
Dsert

MARITIME
Maritime

JUNGLE
Jungle

JACKETS/Gilets de sauvetage
LIGHT
FLUORES
Lampes
Fluores

DINGHIES/Canots
NUMBER
Nombre

CAPACITY
Capacit

COVER
Couverture

D/

COLOUR
Couleur

C
AIRCRAFT COLOUR AND MARKINGS
Couleur et marques de l'aronef

A/
N/
C/

REMARKS
Remarques
PILOT-IN-COMMAND
Pilote commandant de bord

FILED BY / Dpos par


SPACE RESERVED FOR ADDITIONAL REQUIREMENTS
Espace rserv des fins supplmentaires

22/11/07

EMERGENCY RADIO
Radio de secours
VHF
ELT

UHF

VHF

2-3
2.
2.1

.
.
.
UTC ( ).
( ).
. 3 ,
.
. , "" ,
, ,
.
2.2
. 718 .
. 19 ,
.
. ,
.

7.
( 7 )

, 7 :
) (, EIAKO, 4XBCD, N2567GA) , :
1) , ,
(, OOTEK)
- (, SABENA OOTEK);
2) ,

b) - ,
(, KLM511, NGA213, JTR25) , ,
, -

22/11/07

(PANS-ATM)

A2-4

, (, KLM511,
NIGERIA 213, HERBIE 25).
. , , 5 II
10. -
Doc 8585 " -
".

8.
(1 2 )

, :
I
V
Y
Z

,
,
)
)

. 15 ,
.

,
:
S
N
G
M
X

,
,
,
,
, .

9.

(1 2 )
, .

22/11/07

2-5

(24 )

, Doc 8643 "


",
,

,
,

ZZZZ . 18 ( ) () () ()
TYP/ .

(1 )


:
,
136 000 ;

,
136 000 , 7000 ;
L ,
7000 .

10.

,

:
N ,
, ,

S, ,
(. 1),

/
,
:

22/11/07

(PANS-ATM)

A2-6
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J

( )
( )
LORAN C
DME
( )
ADF
(GNSS)
-

( )
(. 3)
K (MLS)

T
U
V
W
X
Y

ILS

M
O
P
Q
R

Omega
VOR
( )
( )
RNP
(. 5)
TACAN
-
-


(. 2).

1. -, , VOR ILS,
.
2. Z . 18 / / NAV/.
3. J . 18 DAT/ ,
.
4.
.
5. R , RNP,
() () , () / .




N
A

X
P
I
S

22/11/07


(4 4096 )
(4 4096 )
S

S ,

S ,

S

2-7

ADS
D

ADS

13.
(8 )

ZZZZ . 18 DEP/ ,
,

AFIL . 18 ,
,
DEP/ .

, ,

, ,
, .

15.

, ), , b),
.

, ), .

( 5 )

, :
(, 0830),
N (, N0485),
, ,
(, 082).
22/11/07

(PANS-ATM)

A2-8
b) ( 5 )


:
, F, (, F085; F330),

, S
(, S1130),
,
(, 045; 100),
,
(, 0840);
, VFR.

( ,
/ )


, ,
,

, DCT
,
.

, ,
/ ,

. ,
, .

, , ,

DCT, ,
, .

, .

22/11/07

2-9

, , , 30 370
(200 . ), ,
, .

, () () () ,

, 70 . .
70 . . ,
0,5 1 10 . , ,
, ,
, , 20 .
, , 1 .
.
, ,
,
1 , 5 .

DCT ,
.

. 15 .
1)

(27 )

, ,
, (, CN1, 1, R14, UB10,
ODAP2A).
. , , 1
11, RNP () ()
, ()
(D 9613).
2)

(211 )
(25 ), (, LN, MAY, HADDY),
, , :

(7 ):
2 , N () S (),
, , () W ().
, ,
46N078W.

22/11/07

(PANS-ATM)

A2-10

(11 ):
4 , , N
( ) S ( ), 5 ,
, , ( )
W ( ). , ,
, 4620N07805W.

:
( , VOR) ,
, ,
, .
, , 180
40 . VOR DUB DUB180040.

3)


( 21 )

, (5 % 0,01
) , , . 2) , ,
, , ) b) ,
, , .
:

4)

LN/N0284A045
MAY/N0305F180
HADDY/N0420F330
4602N07805W/N0500F350
46N078W/M082F330
DUB180040/N0350M0840


( 3 )

, , , . 2) 3)
:
VFR
IFR .
:

5)

LN VFR
LN/N0284A050 IFR


( 28 )

; ,
, , . 2) , ;
, ,
, . ) , , ,
22/11/07

2-11

, , . b) ,
, ,
PLUS, .
:

C/48N050W/M082F290F350
C/48N050W/M082F290PLUS
C/52N050W/M220F580F620.

16.
,


(8 )

,
,
,

ZZZZ . 18
DEST/ .
. , ,
,
.

() () (4 )
() () ,
,
,

ZZZZ . 18
ALTN/ .

18.
0 ()


,
:
22/11/07

(PANS-ATM)

A2-12


,
.
:

RIF/

/0745 XYZ0830
EET/EINN0204

, () ,
.
.
:

RIF/DTA HEC KLAX


RIF/ESP G94 CLA YPPH
RIF/LEMD

REG/

,
, . 7.

SEL/

SELCAL, .

OPR/

, ,
. 7.

STS/

; , ,
; , STS/HOSP, STS/ONE ENG INOP.

TYP/

() () (),
, . 9 ZZZZ.

PER/

- ,
.

C/


, /UHF only ( - ).

DAT/


S, H, V M, DAT/S , DAT/H
- , DAT/V - , DAT/M
S.

NV/

DEP/

, . 13 ZZZZ,
,
, . 13 AFIL.

DEST/

, . 16 ZZZZ.

LN/

() () , . 16 ZZZZ.

RL/

() () .

22/11/07

2-13

CODE/

( -
), . : "F00001"
, , .

R/

,
.

19.

,
.

( ) ,
. TBN (
), .

R/ ()

U, - 243,0 .
V, - 121,5 . E,
(EL).

S/ (
)

, .
P, .
D, ,
. ,
. J,
, .

J/ (
)

,
.
L, .
F, .
U V, . R/
, - .

D/ () ()

D C,
;

22/11/07

(PANS-ATM)

A2-14

()

( )
;

()

, ;

()

, .

/ (

N/ ()

N, -
- ,
.

/ ()

.
2.3

, , .
2.4

, .
2.5 ()
,
;
. 11.2.1.2 11 PANS-,
.
3. ,
(FPL)

, / (,
), 2.
,
, :
)

, , . 3;

b) , << (FPL . 3:
22/11/07

2-15

, )<< . 18;
69
. 15 18. ,
;
" " " " (
), ;
)

AFTN "", :
" ":
)

" ";

b) " ", " ".


:
" ".
:
N.

4. ,
(SPL)
,
, :
)

AFTN, <<, , << ,


, / ;

b) << (SPL:
, 7, 16 18, ")"
18, ;
19 )<< 19 ;
69
. 18 19. ,
;
" " " " (
), ;

22/11/07

(PANS-ATM)

A2-16
)

AFTN "", :
" ":
)

" ";

b) " ", " ".


:
" ".
:
N.

22/11/07

2-17
5.
FLIGHT PLAN
PLAN DE VOL
ADDRESSEE(S)
Destinataire(s)

PRIORITY
Priorit

FF

EHAA
LFRR

FILING TIME
Heure de dpt

ZQZX
ZQZX

EBURZQZX
LFBBZQZX

ED D YZ Q Z X
LECM Z QZX

LFFFZQ ZX
LPPCZQZ X

ORIGINATOR
Expditeur

E H A M Z P Z X

1 9 0 8 3 6

SPECIFIC IDENTIFICATION OF ADDRESSEE(S) AND/OR ORIGINATOR


Identification prcise du(des) destinataire(s) et/ou de l'expditeur
3 MESSAGE TYPE
Type de message

7 AIRCRAFT IDENTIFICATION
Identification de l'aronef

(FPL

E A 3 0

E H A M
15 CRUISING SPEED
Vitesse croisire

10 EQUIPMENT
quipement

WAKE TURBULENCE CAT.


Cat. de turbulence de sillage

TYPE OF AIRCRAFT
Type d'aronef

/ H

TIME
Heure

13 DEPARTURE AERODROME
Arodrome de dpart

TYPE OF FLIGHT
Type de vol

A C F 4 0 2

9 NUMBER
Nombre

8 FLIGHT RULES
Rgles de vol

N
/ C

0 9 4 0
LEVEL
Niveau

ROUTE
Route

K 0 8 3 0
F 2 9 0
LEK2 B LEK UA6 XM M / M O 78 F3 3 0
U A 6 P O N U R I O N C H W U A 5 N T S D C T 4 6 11N 0 0 4 12 W
D C T S T G U A 5 F T M F A T I M 1A
TOTAL EET
Dure totale estime

16 DESTINATION AERODROME
Arodrome de destination

0 2 3 0

L P P T

18 OTHER INFORMATION
Renseignements divers

2ND ALTN AERODROME


2 e arodrome de dgagement

ALTN AERODROME
Arodrome de dgagement

HR MIN

L P P R

REG / FBVGA
SEL / EJ FL
E E T / L P P C O 15 8
)
SUPPLEMENTARY INFORMATION (NOT TO BE TRANSMITTED IN FPL MESSAGES)
Renseignements complmentaires ( NE PAS TRANSMETTRE DANS LES MESSAGES DE PLAN DE VOL DPOS)

19 ENDURANCE
Autonomie

PERSONS ON BOARD
Personnes bord

HR MIN

E/ 0 3 4 5

UHF

P/ 3 0 0

R/ U

SURVIVAL EQUIPMENT/quipement de survie

POLAR
Polaire

DESERT
Dsert

MARITIME
Maritime

JUNGLE
Jungle

JACKETS/Gilets de sauvetage
LIGHT
FLUORES
Lampes
Fluores

DINGHIES/Canots
NUMBER
Nombre

D/ 1 1

CAPACITY
Capacit

COVER
Couverture

3 3 0

EMERGENCY RADIO
Radio de secours
VHF
ELT

UHF

VHF

COLOUR
Couleur

YELLO W

AIRCRAFT COLOUR AND MARKINGS


Couleur et marques de l'aronef

A / WHITE
N/

REMARKS
Remarques

PILOT-IN-COMMAND
Pilote commandant de bord

C / D ENKE

FILED BY / Dpos par

A IR CH A R T E R IN T.

SPACE RESERVED FOR ADDITIONAL REQUIREMENTS


Espace rserv des fins supplmentaires

22/11/07

22/11/07

., ., .

., ., .

. .
(. 7)

L
M

. .


(. 9)

. ()

(. 13)

(. 15)

. ()

__/__


(. 16)

G. (. 19) :

E
D

____
_____ _
., ., .

6.

A2-18
(PANS-ATM)

(RPL)

2-19
7.
(RPL)
7.1

, . ( I FPL.)
, ( S FPL),
Q ().
, , RPL,
, 4096 . ,
Q ().
.

.
,
( 3, . 1.6), . 7.4 .
, UTC ( ).
( ).
; . .
,
.
. 7.4.
, .
.
( ) RPL , ,
Q .
7.2 :
)

,
;

b) , , J,
.
7.3 :
)

, . 7.2;
22/11/07

(PANS-ATM)

A2-20

b) , () ()
, ,
() I J.
. , ,
.
7.4 RPL
Q .

. ()

() (), ()
, .

. ()
() () .

D.

6 (, , )
.

22/11/07

(2 ), ,
( 1).

2-21
F.

G.

, , , , . 19 ,
.

.
() , .
(+) ,
, .
. ,
, .

I.

(, , ), .

J.

(, , ), ,
UFN ( ), .

.
, :
1, ... 7.
0 , .

22/11/07

(PANS-ATM)

A2-22

L.

( 7 )
, .

.

( 9 )
, Doc 8643 "
".
H, M L:
H
136 000 ;

136 000 , 7000 ;
L
7000 .

N.
( 13 )
.
, . . , ,
.

.
( 15 )

22/11/07


. 15 ) .

2
b)

2-23


. 15 b) .

. 15 ) .

.

( 16 )
.

Q.

, ; ,
. 18 , , ,
.

22/11/07

A2-24

22/11/07

B ()

BRITISH AIRWAYS

C ()
EGLL

800305

.,.,.


80 - 12
3 - 3

/

G (. 19) :
BAW Briefing Office
H

..

(. 9)

(. 15)

(. 16)


(. 13)

.,.,.

.,.,.

800401

811031

BAW004

HS21

EGLL

0700

N0440

F210

A1E UA1E DPE UA16 MAN

LFPG

0045

800401

800731

BAW032

HS21

EGLL

1800

N0440

F210

A1E UA1E DPE UA16 MAN

LFPG

0045

800801

811031

BAW032

HS21

EGLL

1800

N0440

F210

A1E UA1E DPE UA16 MAN

LFPG

0045

800601

800930

BAW082

HS21

EGLL

1805

N0450

F270

A1S UA1S RBT UA3 MTL


UA3W STP DCT GL

LFMN

0130

800103

800930

BAW092

B737

EGLL

1810

N0430

F190

A1E UA1E DPE UA16 MAN

LFPG

0400

..

800103

800315

BAW092

B737

EGLL

1810

N0430

F190

A1E UA1E DPE UA16 MAN

LFPG

0400

..

22/11/07

(PANS-ATM)

..
(. 7)

8. (RPL)

UK STORED FLIGHT PLAN


OFFICE EGTXZBZX
Chef de la Subdivision
informatique
9 rue de Champagne
91205 Athismons France

3
,

1. , .
2. .

PANS-ATM

A3-1

22/11/07

(PANS-ATM)

A3-2

1. ,
. ,
, , ,
, , "".
.
1.1
, ,
.

ALR
RCF

FPL
CHG
CNL
DLA
DEP
ARR

CPL
EST
CDN
ACP
LAM

RQP
RQS
SPL

1.2
, , .
1 . 3-33.
1.3
,
, . 3-33. .

22/11/07

3-3
7
8
9
10

13
14
15
16

,
() ()




17
18
19
20
21
22

1.4
,
, , , . 3-7 3-32.
. , ,
9, .
.
1.5
1.5.1 , ,
"(", . ,
.
. 2
11 .
"(", ,
. , , ,
"(".
1.5.2 , , "", .
,
.
. 2
1 .
"", , . ,
, , "".
1.5.3 "/" (. 1)
(. 2) , . 3-7 3-32.

22/11/07

(PANS-ATM)

A3-4

1. 2
24 .
"/", , .
, , , "/".
2. 2
31. , , ,
, .
1.5.4 ")",
. ,
.
. 2
12.
")", , . ,
, , ")".
1.5.5 (
" " " ") :
)

, . 3-33;

b) 5 ( ), 15 (), 18 ( ), 19 ( ), 20 ( ),
21 ( ) 22 () ,
, (. ).
- .
. II 10 ,
69 .
1.6
1.6.1 , ,
. 3-7 3-32,
( ), .
1.6.2
:
)

F : ,
330 "F330";

b) S :
, 11 300 ( 370)
"S1130";
)

22/11/07

: ,
4500 "045";

3-5

d) : ,
8400 "0840".
1.6.3

:
)

2 7 , , ;

b) 2 5 , , ;
)

4 , , , N
( ) S ( ), 5 ,
, , ( )
W ( ). , ,
, "4620N07805W";

d) 2 , N ( ) S ( ),
, , (
) W ( ). ,
, , "46N078W";
)

2 3 , ( VOR),
, ,
, .
, , , ,
180 40 . VOR FOJ,
"FOJ180040".
1.7

1.7.1 , ,
, . 3-7 3-32.
1.7.2 ;
.
1.7.3 3. ,
3, .
, .
"(";
")".
1.7.4


:
( 3 )

22/11/07

(PANS-ATM)

A3-6

:

1.8
, , ,
, , ,
. 3-7 3-32.

22/11/07

3
3.

3-7
,
3

*
:


a)


3 , :
ALR
RCF

FPL
CHG
CNL
DLA
DEP
ARR

CPL
EST
CDN
ACP
LAM

RQP
RQS
SPL

(
(

ALR
RCF

5
7

(
(
(
(
(
(

FPL
CHG
CNL
DLA
DEP
ARR

7
7
7
7
7
7

(
(
(
(
(

CPL
EST
CDN
ACP
LAM

7
7
7
7
)

(
(
(

RQP
RQS
SPL

7
7
7

*
a). b) b) c) ,
/
.
b)


1 4 ,

(/),

-,

1 4 ,

3
,

,
.

22/11/07

(PANS-ATM)

A3-8
3 (.)
c)


1 4 , (/),
1 4 3 ,
, b) ,
, .

22/11/07

(FPL
(CNL
(CHGA/B234A/B231
(CPLA/B002

3-9

5.
:

5
b


a)

INCERFA ,
ALERFA ,
DETRESFA ,

ALR

.

b)


8 , 4
3 ,
, , ,
,
.


c)


,
,
.

ALERFA/EINNZQZX/REPORT OVERDUE (
)

22/11/07

(PANS-ATM)

A3-10

7.
*
:

a) 7


a)


7 ,
,
, 2 2.

, ,
, ,
,
.


b)


A, , ).

c)


4 , ,
, b).

22/11/07

BAW902
SAS912/A5100

5
3

ALR
RCF

8
21

3
3
3
3
3
3

FPL
CHG
CNL
DLA
DEP
ARR

8
13
13
13
13
13

3
3
3
3

CPL
EST
CDN
ACP

8
13
13
13

3
3
3

RQP
RQS
SPL

13
13
13

3-11

8.

*
:


a)


1 , :
I
V
Y
Z

ALR

FPL

CPL

. Y Z, ,
,
, 15.
*

b)


, .

1 , :
S
N
G
M
X






V
IS

22/11/07

(PANS-ATM)

A3-12

9.


a)

( )
.
.
1 2 , ,
.

b)


2 4 ,
, Doc 8643 "
",
ZZZZ,
.
. ZZZZ, ()
() () " " (.
18).


c)


1 ,
:
H
M
L

22/11/07

DC3/M
B707/M
2FK27/M
ZZZZ/L
3ZZZZ/L
B747/H

ALR

10

FPL

10

CPL

10

3-13

10.

10


a)

ALR

13

FPL

13

CPL

13

1 , :

, ,
,
.

,
,
(. 1).

,
, :
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L

( )
( )
LORAN C
DME
( )
ADF
GNSS
-

(
)
(. 3)
(MLS)
ILS

M
O
P
Q
R
T
U
V
W
X
Y
Z

Omega
VOR
( )
( )
RNP
(. 5)
TACAN
-
-

(. 2)

1. -, , VOR ILS,

.
2. Z . 18
/ /
NAV/ .
3. J . 18
DAT/ ,
.
4. .
5. R ,
RNP, ()
() , () / .

22/11/07

(PANS-ATM)

A3-14
10 (.)

b)



:

N

C
X
P
I
S


A (4 4096 )
A (4 4096 ) C
S

S
,

S
,

ADS
D
:

22/11/07

ADS
S/A
SCHJ/CD
SAFJ/SD

3-15

13.

13

*
:


a)


4 , :

,
ZZZZ,
(. 1), ,
AFIL, (. 2).
1. ZZZZ
" " (.
18), .
2. AFIL "
" ( 18) ,
.

b)

10

ALR

15

10
7
7
7
7
7

FPL
CHG
NL
DLA
DEP
ARR

15
16
16
16
16
(16)**
17

10
7
7
7

CPL
EST
CDN
ACP

14
14
16
16

7
7
7

RQP
RQP
SPL

16
16
16

**
.

CHG, CNL, ARR, CPL, EST, CDN, ACP RQS


. RQP ,
.

4 ,
)
FPL DLA, , RQP,
,
a) ALR,
DEP SPL,
,
"" (. 15) FPL,
, ) AFIL.

EHAM0730
AFIL1625

22/11/07

(PANS-ATM)

A3-16
14.

14
*


a)

(. 1)
25
,

(, VOR).
1. ,
, .
2. . . 1.6.


b)


4 , .

c)


F 3 ,
S 4 ,
A 3 ,


. . 1.6
.

M 4 ,
( ) ,

, ,
,
.
*
, .

22/11/07

13

CPL

15

13

EST

16

3-17

14 (.)
d)


, ), ,
(. ))
.

e)


1 , :
A, ,
d), ,
B, ,
d), .

LN/1746F160
CLN/1831F240F180A
5420N05000W/0417F290
LNX/1205F160F200B
ZD126028/0653F130

22/11/07

(PANS-ATM)

A3-18
15.

15

()

.
.

13

ALP

16

13

FPL

16

14

CPL

16


a)



, :
K 4
/,
N 4
, ,
,
3
.

b)


F 3 ,
S 4 ,
A 3 ,

. . 1.6

M 4 ,
.
,
/
, , ,
(. 2
2).

22/11/07

.
, ,
), .

3-19

15 (.)
c1)




.
1. .
. 1.6.3 ) .
2. 1) 3)
4).
3.
, .

c2)


1. .
. 1.6.3 a) .
2. 2)
3) 4).

c3)


.
. . 1.6.3 b), c), d) e) .

c4)

/
( c3)).
.
( )).
( b)).

22/11/07

(PANS-ATM)

A3-20
15 (.)
c5)

VFR,

IFR,

DCT,


,
.

T,



FPL .

1. c5)
c3) c4) c6).
2. ,
"".
c6)


, ; ,
,
, 3),
; ,
,
, ),
, ,
, ,
b), ,
, PLUS
.

c7)


,
.
.
, .

: K0410S1500 A4 CCV R11


K0290A120 BR 614
N0460F290 LEK2B LEK UA6 FNE UA6 XMM/M078F330 UA6N PON
UR10N CHW UA5 NTS DCT 4611N00412W DCT STG UA5 FTM
FATIM1A
M082F310 BCN1G BCN UG1 52N015W 52N020W 52N030W 50N040W
49N050W DCT YQX
N0420F310 R10 UB19 CGC UA25 DIN/N0420F330 UR14 IBY UR1 MID

22/11/07

3
16.

3-21
,
, () ()
*

**
b

()

.
. A3-22.

a)


4 , :

,
ZZZZ, .
. ZZZZ, "
" (. 18)
.

16

15

ALP

18

15
13
13
13
13
13

FPL
CHG
CNL
DLA
DEP
ARR***

18
22
)
)
)
17

15
14
13
13

CPL
EST
CDN
ACP

18
)
22
)

13
13

RQS
SPL

)
18

***
.

* , ALR, FPL SPL,


.
b)


4 ,
.

** ,
,
FPL .

22/11/07

(PANS-ATM)

A3-22
16 (.)

c)

() ()
4 , :

,
ZZZZ, .
. ZZZZ, "
" (. 18)
.

22/11/07

EINN0630
EHAM0645 EBBR
EHAM0645 EBBR EDDL

.

, ).

3-23

17.
17

*
:

()


a)


4 , :

13
(16)

ARR

***
.


,
ZZZZ, .

b)


4 ,
.

,
.

c)


, ) ZZZZ.

EHAM1433
ZZZZ1620 DEN HELDER

22/11/07

(PANS-ATM)

A3-24
18.
:

18

Format:

()

() * ()

(* )

a)

0 ()


,
:
EET/


,

.
: EET/CAP0745 XYZ0830
EET/EINN0204

RIF/

,
.
.
: RIF/DTA HEC KLAX
RIF/ESP G94 CLA YPPH
RIF/LEMD

REG/


,
, . 7.

SEL/

SELCAL,
.

OPR/

, , . 7.

22/11/07

16

ALR

19

16

FPL

16

CPL

16

SPL

19

3-25

18 (.)
STS/

,
;
, STS/HOSP, STS/ONE ENG INOP.

TYP/

() () (), () , . 9
ZZZZ.

PER/

- ,
.

COM/


, COM/UHF
only ( - ).

DAT/


S, H, V M, ,
DAT/S , DAT/H
- , DAT/V -
, DAT/M S.

NAV/

DEP/

, . 13 ZZZZ
,
,
. 13 AFIL.

DEST/

, . 16 ZZZZ.

ALTN/

() () , . 16
ZZZZ.

RALT/

() () .

CODE/

( -
),
. : "F00001"
,
, .

22/11/07

(PANS-ATM)

A3-26
18 (.)
RMK/

22/11/07

,
,

.
0
EET/15W0315 20W0337 30W0420 40W0502
STS/ONE ENG INOP
DAT/S

3-27

19.

()

() * ()

(* )
,
, .

19

18

ALR

20

18

SPL


:

a)

E/

4 ,
( ) .

b)

P/

1, 2 3 ,
,
.

c)

R/


:
U, 243,0 ();
V, 121,5 ();
E, (EL).

d)

S/


:
P, - ;
D, - ,
;
M, - ;
J, - ,
.

22/11/07

(PANS-ATM)

A3-28
19 (.)
e)

J/


:
L, ;
F, ,
,
U,
243,0 ;
V,
121,5 .

f)

D/


:
2 , ;
3 ,

) ;

C, .
(, ).

g)

A/


:
;
(
).

h)

N/


-
.

i)

C/

22/11/07

E/0745 P/6 R/VE S/M J/L D/2 8 C YELLOW


A/YELLOW RED TAIL N145E C/SMITH

3-29

20.

()

() * ()

(* )

, .
"NIL" () "NOT
KNOWN" (), .

20

19

ALR


a)


-
, , .

b)

,
6 ,
, ,
,
, , ,
.

c)

,
4 , ,
.

d)

,
, /,
.

e)


,
, . 1.6
, .

22/11/07

(PANS-ATM)

A3-30
20 (.)
f)

g)

,
.

h)

22/11/07

USAF LGGGZAZX 1022 126,7 GN 1022


PILOT REPORT OVER NDB ATS UNITS
ATHENS FIR ALERTED NIL

3-31

21.

()

() * ()

(* )

,
.
"NIL" () "NOT KNOWN" (), .

21

RCF


a)

,
4 , ,
.

b)

,
, /,

.

c)


,
, . 1.6
.

d)


4 ,
.

e)


,
, ;
,
10, .

f)

1232 121,3 CLA 1229 TRANSMITTING ONLY (


) 126,7 LAST POSITION CONFIRMED BY RADAR (
)

22/11/07

(PANS-ATM)

A3-32
22.
:

22
b


a)


, ,
.


b)


) ,
, .

8 ( )
IN:
8/IN
14 ( ):
14/ENO/0145F290A090A
8 ( )
14 ( ):
8/I14/ENO/0148F290A110A

22/11/07

16

CHG

*22 )

16

CDN

*22 )

*

.

A3-33

(. 1.31.8 )

DESIGNATOR

No
t cu
ME
r re
SS
ntly
AG
use
No
EF
t cu
d
IEL
r re
ntly
DS
Me
u
s sa
sed
ge
typ
e, n
No
t cu
um
ber
r re
ntly
and
De
use
refe
s cr
d
ipti
re n
on
ce
No
o
dat
f
t cu
em
a
e rg
rre
ntly
enc
y
use
Air
c ra
d
ft id
e
n tif
Flig
ica
ht r
tion
ule
and
sa
Nu
n
SS
m
d
wa be
Rm
ke r an type
od e
turb d
o
ule type f fligh
Eq
an d
uip
t
nce of
cod
me
a
c
i
e
r
a
nt
teg cra f
No
ory t a n
t cu
d
rren
tly
No
use
t cu
d
rren
t
ly u
De
sed
par
t ur e
a
e
Est
r od
ima
rom
te d
ea
nd
at a
Ro
tim
ut e
e
De
s
ela tina
pse tion
Arr d time aero
d
iva
l ae , alter rome
n
r
a
o
d
Oth
rom ate ae nd to
er i
e
a nd rodrotal es
nf o
me tima
rm a
tim
Su
( s ) t ed
e
tion
ppl
em
e nt
ary
Ale
rtin
info
gs
rm a
ear
tion
Ra
ch
dio
and
fail
r
e
ure
s cu
Am
e in
info
end
form
rm a
me
t
atio
i
o
nt
n
n

,

,
.
.

MESSAGE TYPE

5
5

10

10

11

12

13

14

15

16

15

16

Alerting

ALR

Radiocommunication
failure

RCF

Filed flight plan

FPL

Delay

DLA

13

16

Modification

CHG

13

16

Flight plan cancellation

CNL

13

16

Departure

DEP

13

16

Arrival

ARR

13

16

13

10

15

13

15

13

14

13

16

13

16

Estimate

EST

Coordination

CDN

19

20

18

19

20

21

22 FIELD TYPE NUMBERS


Emergency
messages

10

16

22

Field flight
plan messages
and associated
update
messages

17
18

16

Acceptance

ACP

Logical acknowledgement
message

LAM

Request flight plan

RQP

13

16

Request supplementary
flight plan

RQS

13

16

Supplementary flight plan

SPL

13

16

This field begins a new line


when the message is printed in
page teletypewriter form.

18

16

14

CPL

18

21

13

Current flight plan

17

22

Coordination
messages

Supplementary
messages
18

19

This field is repeated


as necessary.


,
. 3-7 3-32.
. ,
, ,
9,
.

.

,
,
"(", .
, .
.

2
11 .

"(", ,
. ,
, ,
"(".
, ,
"", .

,
.
. 2
1 .

"", ,
. ,
,
, "".

"/" (. 1)
() (. 2) ,
. 3-7 3-32.
1.

2
24 .
"/",
,
. ,
, ,
"/".
2.

2 31. ,
,
,
, .

")", .


,
.
. 2
12.

")", ,
. ,
,
, ")".

(
" " "
") :
) ,
;
b) 5 ( ),
15
(),
18 (
),
19 ( ), 20 (

), 21 ( )
22 () ,
,
(. ).


- .
. II 10 ,
69 .

,
,
. 3-7 3-32,

( ),
.


:
) F :
,
340
"F340";
b) S
:

,
11 300 (
370) "S1130";

b) 2 5 , , ;
) 4 , ,
,
N ( ) S (
), 5 , ,
,
( ) W ( ).
,
, ,
"4620N07805W";
d) 2 ,
N ( ) S
( ), 3 ,
,
( ) W
( ).
,
, ,
"46N078W";
) 2 3 ,
(
VOR), 3 ,

,
,
.
, ,
, ,
180
40 . VOR FOJ,
"FOJ180040".

, -
,
,
. 3-7 3-32.

;
.

3. ,
3,
.
,
.

"(";

")".

) :

, 4500
"045";




: (
)

d)
:
,
8400 "0840".




:
) 2 7 , ,
;


,
, ,
, ,
,
. 3-7 3-32.

22/11/07

3-34

(PANS-)
2.
2.1

ALR
RCF

2.2.1
2.2.2

FPL
CHG
CNL
DLA
DEP
ARR

2.3.1
2.3.2
2.3.3
2.3.4
2.3.5
2.3.6

CPL
EST
CDN
ACP
LAM

2.4.1
2.4.2
2.4.3
2.4.4
2.4.5

RQP
RQS
SPL

2.5.1
2.5.2
2.5.3

1. , . . AFTN AFTN.
2. ,
1 .
2.2
2.2.1 , (ALR)
2.2.1.1

22/11/07

3
,

3-35
9

10

13

15
( )

16
, ()
()

18
(
)

19
(
)

20

( )

)
2.2.1.2
,
,
.
(ALRINCERFA/LGGGZAZX/OVERDUE
FOX236/A3624IM
C141/HS/CD
LGAT1020
N0430F220 B9 3910N02230W/N0415F240 B9 IVA/N0415F180 B9
22/11/07

3-36

(PANS-)

EDDM0227 EDDF
EET/LYBE0020 EDMI0133 REG/A43213 OPR/USAF RMK/NO
POSITION REPORT SINCE DEP PLUS 2 MINUTES
E/0720 P/12 R/UV J/LF D/02 014 C ORANGE A/SILVER C/SIGGAH
USAF LGGGZAZX 1022 126.7 GN 1022 PILOT REPORT OVER NDB ATS
UNITS ATHENS FIR ALERTED NIL)
2.2.1.2.1
,
;
FOX236; , ; "",
"", ,
; (4096 ) ,
ADS, 3624; 1020 UTC;
430 , 220; " 9"
391022303, 415 ;
" 9" VOR , 180,
415 ; " 9" , 2 27 ;
;
20 1 33 ; 43213;
; 2 ,
7 20 ; 12 .;
, 121,5 243 ;
, ;
14 .; ;
SIGGAN; ;
1022 UTC 126,7 , GN;
;
.
2.2.2 , (RCF)
2.2.2.1

3
,

21
(
)

22/11/07

3-37

2.2.2.2
,
,
. ,
.
(RCFGAGAB
1231 121.3 CLA 1229 TRANSMITTING ONLY 126.7 MHZ LAST POSITION CONFIRMED BY RADAR)
2.2.2.2.1
, : GAGAB;
; 1232 UTC 121,3 ;
VOR 1229 UTC; ;
126,7 ;
.
2.3 ,

2.3.1 , (FPL)
2.3.1.1

3
,

13

15
( )

10

22/11/07

3-38

(PANS-)

16
, ()
()

18
(
)

)
2.3.1.2
, ,
, . ,
.
(FPLTPR101IS
B707MCHOPV/CD
EGLL1400
N0450F310 G1 UG1 STU285036/M082F310 UG1 52N015W
52N020W 52N030W 50N040W 49N050W
CYQX0455 CYYR
EET/EISN0026 EGGX0111 20W0136 CZQX0228 40W0330 50W0415 SEL/FJEL)
2.3.1.2.1
, ; TPR101;
, ; " 707", "",
(4096 ) , ADS,
, 1400 UTC;
450 310; " 1"
" 1" 285 36 . VOR "".
0,82 " 1" 5215;
5220, 5230, 50C40, 4950 ;
4 55 ; " ";
: 26 ,
1 11 , 1 36 20 . ., 2 28
, 3 30 40 . . 4 15 50 . .;
(SELCAL) FJEL.
2.3.2 , (CHG)
2.3.2.1

19/11/09
22/11/07
2

3
,

13

3-39
16
, ()
()
22

22

. . (
)

2.3.2.2
, ,
, ,
. , .
(CHGA/F016A/F014GABWE/A2173EHAMEDDF8/I16/EDDN)
2.3.2.2.1
, ; F,
(016), ;
, (014) ,
; GABWE, , ,
2173; ; 8 ,
, ; 16
, .
2.3.3 , (CNL)
2.3.3.1
7


3
,

16
, ()
()

13

2.3.3.2 1
, ,
, .
(CNLDLH522EDBBLFPO)
2.3.3.2.1
, ; ,
DLH522; .
22/11/07

3-40

(PANS-)

2.3.3.3 2
, ,
. , .
(CNLF/B127F/B055BAW580EDDFEDDW)
2.3.3.3.1
, ; (F)
() , (127),
, (055) ,
;
BAW580; .
2.3.4 , (DLA)
2.3.4.1
7


3
,

16
, ()
()

13

2.3.4.2
, ,
, , ,
.
(DLAKLM671LIRF0900LYDU)
2.3.4.2.1
, ; KLM671;
0900 UTC; .
2.3.5 , (DEP)
2.3.5.1

22/11/07

3
,

13

3-41
16
,
() ()

2.3.5.2
, ,
, , ,
.
(DEPCSA4311EGPD1923ENZV)
2.3.5.2.1
, ; CSA4311;
1923 UTC; .
2.3.6 , (ARR)
2.3.6.1

3
,

17

13

2.3.6.2 1
, ,
(= ) .
(ARRCSA406LHBPLKPR0913)
2.3.6.2.1

, ; CSA406;
/; 0913 UTC.
2.3.6.3 2
, , ,
, .
.
(ARRHELI13EHAMZZZZ1030 DEN HELDER)
22/11/07

3-42

(PANS-)

2.3.6.3.1

, ; HELI13;
; 1030 UTC.
2.4
2.4.1

, (CPL)

2.4.1.1

3
,

13

10

14

15
( )

16
, ()
()

18
(
)

22/11/07

3-43

2.4.1.2 1
, ,
- ,
.
(CPLUAL621/A5120IS
DC9/MS/CD
KBOSHFD/1341A220A200A
N0420A220 V3 AGL V445
KLGA
0)
2.4.1.3 2
, ,
.
(CPLBOS/LGA052UAL621/A5120IS
DC9/MS/CD
KBOSHFD/1341A220A200A
N0420A220 V3 AGL V445
KLGA
0)
. , 1 2, , , 1
, 2.
2.4.1.4

, [
(BOS) (LGA),
(052)]; UAL621,
-5120; ; DC9, "",
,
(4096 ) , ADS, ;
"" /- HFD 1341 UTC;
22 000 , HFD 20 000 (
); 420 ; 22 000 ;
V3 AGL, V445;
, .
2.4.2

, (EST)

2.4.2.1

3
,

13

22/11/07

3-44

(PANS-)

14

16
,
() ()

2.4.2.2
, ,
. , ,
. .
(ESTP/L027BAW671/A5631LFPGABB/1548F140F110AEGLL)
2.4.2.2.1

, [ ()
(L),
(027)]; BAW671, -5631;
/ ; VOR 1548 UTC, 140,
VOR 110 ; .
2.4.3

, (CDN)

2.4.3.1

3
,

16
,
() ()
22

22

13

. . (
)

2.4.3.2
, ,
,
/; , ,
.
(CDNP/D098D/P036BAW617/A5136EIDWEGPK14/GRN/1735F210F130A)

22/11/07

3
2.4.3.2.1

3-45

, ; () (D),
(098), ,
, , ,
(D/P036); BAW617/
5136; -; 14, . .
GRN 1735 UTC,
130 , 210.
2.4.4

, (ACP)

2.4.4.1

3
,

16
,
() ()

13

2.4.4.2
, ,
, ,
. , .
(ACPL/P086P/L142EIN065/A4570LFPOEGLL)
2.4.4.2.1

, ; (L) (),
(086), , ,
, ,
(PL142); EIN065/ 4570;
-; .
2.4.5

, (LAM)

2.4.5.1

3
,

22/11/07

3-46

(PANS-)

2.4.5.2
, ,
, . ,
.
(LAMP/M178M/P100)
2.4.5.2.1

, ; ,
(178), ,
(100) , .
2.5
2.5.1

, (RQP)

2.5.1.1

3
,

13

16
,
() ()

2.5.1.2
, ,
, ,
, .
(RQPPHOENEHRDEDDL)
2.5.1.2.1

, ; PHOEN;
; .
2.5.2

, (RQS)

2.5.2.1

(
22/11/07

3
,

13

3-47
16
,
() ()

2.5.2.2
, ,
, ,
, ,
.
(RQSKLM405/A4046EHAMCYMX)
2.5.2.2.1

, ; KLM405/
4046; ; .
2.5.3

, (SPL)

2.5.3.1

3
,

16
, ()
()

18
(
)

19
(
)

13

22/11/07

3-48

(PANS-)

2.5.3.2
, ,
, ,
, ( ,
).
(SPLSAW502A
EDDW0920
EKCH0400 EKVB
REG/GBZTA RMK/CHARTER
E/0640 P/9 R/V J/L A/BLUE C/DENKE)
2.5.3.2.1

, ; SAW502A,
; 0920 UTC; ,
4 ; ; GBZTA, ;
6 40 ; 9 .; ,
121,5 ; ,
; ; .

22/11/07

1.

2.

PANS-

4-1

19/11/09
22/11/07
2

4-2

(PANS-)
1.

. ,
, .
.

// *
.
1.


) / _______________________________________________________________________________ UTC
b) ____________________________________________________________________________________

2.


) _____________________________________________________________________________________
b) _______________________________ ( ) . _________ ( ) / ______
) _______________________________________________________________________
d)
( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

f)


( )

g) ( , )
( )

( )

( )

( )

( )

h) ( , )

i)

( )

( )

( )

( )

( ) /

( ) (
)

( )

( )


( ) ,

( )

* .

22/11/07
19/11/09
2

( ) ,

( ) ,

4
j)

4-3


( ) ,

( ) ,

( ) ,

( )
k)

l)

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

m)
( )
n)
( )
)
3.

( )
//*


) / ( ) ___________________________________________________________
b) ( a) ) ,
( )

( )

( )

( ) 1

( ) 2

( ) 3

( ) 4

( ) 4

( )

,
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
)
( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( )
d)

* .

22/11/07

4-4

(PANS-)
)
( )
f)

( )

( )

( )

( )

( )

( )

( ) /

( ) (
)

( )

( )

( )

g)
( ) ,

( ) ,

( )

( )

( ) ,

h)

i)

( ) ,

( ) ,

( )

( )


( )

4.

( ) ,

( )

( )

) __________________________________________________________________
b) ____________________________________________________________________

5.


) /*
b) /* / / *
) ____ /* ________/*
d) / // //*
) /*
f)

6.

_______ /*

, , ,

___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________

* .

22/11/07

4-5

D.
1.

, ,
) _________________________________________________________________________
b) _________________________________________________________________________________
) _________________________________________________________________________________________
d) ____________________________________________________________________________________
) ________________ __________________________________________________
f) _______________( ) _______________ UTC
g) // ___________________________________________________________________

2.

, ,
) __________________________________________________________________________________________
b) ______________________________________________________________________________________________
) ____________________________________________________________________________________________
d) _____________________________________________________________________________________

3.

,
) _____________________________________________b) ___________________________________

.
1.


) AFTN/// ()* __________________________________________
b) ____________________________________________ ( )

2.


, ( /,
, . .)

___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________________________

* .

22/11/07

4-6

(PANS-)
AIRPROX

, ,
.
.

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

22/11/07

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

300
270
240
210
180
150
120
90
60
30
0
30
60
90
120
150
180
210
240
270
300

14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

4-7
2.

, .

AIRPROX .

/ UTC
/.

, , .

2 )

, 350/1013 , 2500 / 1007 , 1200 / 998 .

: .

.
.

D1 f)

/ UTC.

D1 g)

UTC, .

, ,
, .

.

22/11/07

5
" "
(CPDLC):

1. , "".
2. , "".

PANS-ATM

A5-1

22/11/07

(PANS-ATM)

A5-2

1. , ""
5-1. / ( "")
/

URG

ALRT

RESP

UNABLE

STANDBY

, , REQUEST

DEFERRED

ROGER

AFFIRM

NEGATIVE

235

ROGER 7500

211 ,
,

REQUEST
FORWARDED

218 ,

REQUEST
ALREADY
RECEIVED

ALRT

RESP

237 ,
REQUEST AGAIN
, , WITH NEXT UNIT
,

5-2. ,
( "")
/

URG

EXPECT (level)

EXPECT CLIMB AT
(time)

,
EXPECT CLIMB AT
(position)

22/11/07

5-3
/

URG

ALRT

RESP

EXPECT DESCENT
AT (time)

EXPECT DESCENT
AT (position)

11 ,
EXPECT CRUISE
CLIMB AT (time)

12 ,
EXPECT CRUISE
CLIMB AT (position)

13 ()

14 ()

15 ()

16 ()

17 ()

18 ()

10 ,

19

MAINTAIN (level)

W/U

20

CLIMB TO (level)

W/U

21

AT (time) CLIMB TO
(level)

W/U

22

AT (position) CLIMB
TO (level)

W/U

W/U

185 ()
23

DESCEND TO (level)

W/U

24

AT (time) DESCEND
TO (level)

W/U

25

AT (position)
DESCEND TO (level)

W/U

186 ()

W/U

26 , CLIMB TO REACH

(level) BY (time)
. ,
,
,
,

W/U

22/11/07

(PANS-ATM)

A5-4
/

URG

ALRT

RESP

27 , CLIMB TO REACH
(level) BY (position)
. ,
,
,
,

W/U

28 ,
DESCEND TO

REACH (level) BY
. , (time)
,
,
,

W/U

29 ,
DESCEND TO
REACH (level) BY
. ,
(position)
,
,
,

W/U

192 ,
,

REACH (level) BY
(time)

W/U

209 ,
,

REACH (level) BY
(position)

W/U

30

MAINTAIN BLOCK
(level) TO (level)

W/U

31

CLIMB TO AND
MAINTAIN BLOCK
(level) TO (level)

W/U

32

DESCEND TO AND
MAINTAIN BLOCK
(level) TO (level)

W/U

34

,

CRUISE CLIMB TO
(level)

W/U

35 ,
,


WHEN ABOVE
(level) COMMENCE
CRUISE CLIMB

W/U

W/U

219 STOP CLIMB AT


. (level)

22/11/07

5-5
/

ALRT

RESP

W/U

36 EXPEDITE CLIMB

TO (level)

W/U

37

W/U

38 IMMEDIATELY

CLIMB TO (level)

W/U

39

W/U

40 ()

41 ()

220
.

URG
STOP DESCENT AT
(level)

EXPEDITE
DESCENT TO (level)

IMMEDIATELY
DESCEND TO (level)

171

CLIMB AT (vertical
rate) MINIMUM

W/U

172

CLIMB AT (vertical
rate) MAXIMUM

W/U

173

DESCEND AT
(vertical rate)
MINIMUM

W/U

174

DESCEND AT
(vertical rate)
MAXIMUM

W/U

33 ()

. , "",
, , . . .
5-3. ( "")
/

URG

ALRT

RESP

42 ()

43 ()

44 ()

45 ()

46
CROSS (position) AT
. (level)

W/U

47

CROSS (position) AT
OR ABOVE (level)

W/U

48

CROSS (position) AT
OR BELOW (level)

W/U

22/11/07

(PANS-ATM)

A5-6
/

URG

ALRT

RESP

49 CROSS (position) AT

AND MAINTAIN
(level)

W/U

50 ,

CROSS (position)
BETWEEN (level)
AND (level)

W/U

51

CROSS (position) AT
(time)

W/U

52

CROSS (position) AT
OR BEFORE (time)

W/U

53

CROSS (position) AT
OR AFTER (time)

W/U

54

CROSS (position)
BETWEEN (time)
AND (time)

W/U

55

CROSS (position) AT
(speed)

W/U

56 , CROSS (position) AT
,
OR LESS THAN

(speed)

W/U

57 , CROSS (position) AT
,
OR GREATER THAN

(speed)

W/U

58 CROSS (position) AT

(time) AT (level)

W/U

59

CROSS (position) AT
OR BEFORE (time) AT
(level)

W/U

60

CROSS (position) AT
OR AFTER (time) AT
(level)

W/U

61

CROSS (position) AT
AND MAINTAIN
(level) AT (speed)

W/U

62

AT (time) CROSS
(position) AT AND
MAINTAIN (level)

W/U

63

AT (time) CROSS
(position) AT AND
MAINTAIN (level) AT
(speed)

W/U

. , "",
, , . . .
22/11/07

5-7
5-4. ( "")
/

URG

ALRT

RESP

64

,
,

OFFSET
(specified distance)
(direction) OF ROUTE

W/U

65

, ,
,

AT (position) OFFSET
(specified distance)
(direction) OF ROUTE

W/U

66

,
,
,

AT (time) OFFSET
(specified distance)
(direction) OF ROUTE

W/U

67

PROCEED BACK ON
ROUTE

W/U

68

REJOIN ROUTE BY

(position)

W/U

69

REJOIN ROUTE BY

(time)

W/U

70

,
,

EXPECT BACK ON
ROUTE BY (position)

71

,
,

EXPECT BACK ON
ROUTE BY (time)

72


RESUME OWN
, NAVIGATION

.
,

W/U

URG

ALRT

RESP

5-5. ( "")
/

73

,
,

(departure clearance)

W/U

74

PROCEED DIRECT TO
(position)

W/U

22/11/07

(PANS-ATM)

A5-8
/

URG

ALRT

RESP

75

WHEN ABLE
PROCEED DIRECT TO
(position)

W/U

76

AT (time) PROCEED
DIRECT TO (position)

W/U

77

AT (position)
PROCEED DIRECT TO
(position)

W/U

78

AT (level) PROCEED
DIRECT TO (position)

W/U

79

CLEARED TO

(position) VIA (route


clearance)

W/U

80

W/U

81

CLEARED (procedure

name)

W/U

CLEARED (route
clearance)

236

LEAVE
CONTROLLED
AIRSPACE

W/U

82

CLEARED TO
DEVIATE UP TO
(specified distance)
(direction) OF ROUTE

W/U

83

AT (position)
CLEARED (route
clearance)

W/U

84

AT (position)
CLEARED (procedure
name)

W/U

85

EXPECT (route
clearance)

86

AT (position) EXPECT
(route clearance)

87

EXPECT DIRECT TO
(position)

88

AT (position) EXPECT
DIRECT TO (position)

89

,
,

AT (time) EXPECT
DIRECT TO (position)

22/11/07

5-9
/

URG

ALRT

RESP

90

,
,

AT (level) EXPECT
DIRECT TO (position)

91

HOLD AT (position)
MAINTAIN (level)
INBOUND TRACK
(degrees) (direction)
TURNS (leg type)

W/U

92

HOLD AT (position) AS
PUBLISHED

MAINTAIN (level)

W/U

93

EXPECT FURTHER
CLEARANCE AT
(time)

94

(
)

TURN (direction)
HEADING (degrees)

W/U

95

(
)

TURN (direction)
GROUND TRACK
(degrees)

W/U

215

TURN (direction)
(degrees) DEGREES

W/U

190 .

FLY HEADING
(degrees)

W/U

96

CONTINUE PRESENT
HEADING

W/U

97

AT (position) FLY
HEADING (degrees)

W/U

221

STOP TURN
HEADING (degrees)

W/U

98


( )

IMMEDIATELY
TURN (direction)
HEADING (degrees)

W/U

99

EXPECT (procedure
name)

. , "",
, , . . .

22/11/07

(PANS-ATM)

A5-10

5-6. ( "")
/

URG

ALRT

RESP

100 ,
,

AT (time) EXPECT
(speed)

101 ,
,

AT (position) EXPECT
(speed)

102 ,
,

AT (level) EXPECT
(speed)

103 ,
,

AT (time) EXPECT
(speed) TO (speed)

104 , ,
,

AT (position) EXPECT
(speed) TO (speed)

105 , ,
,

AT (level) EXPECT
(speed) TO (speed)

106

MAINTAIN (speed)

W/U

188

AFTER PASSING
(position) MAINTAIN
(speed)

W/U

107

MAINTAIN PRESENT
SPEED

W/U

108 MAINTAIN (speed) OR


GREATER

W/U

109 MAINTAIN (speed) OR


LESS

W/U

110

MAINTAIN (speed) TO
(speed)

W/U

111

INCREASE SPEED TO
(speed)

W/U

112

INCREASE SPEED TO
(speed) OR GREATER

W/U

113

REDUCE SPEED TO
(speed)

W/U

114 REDUCE SPEED TO



(speed) OR LESS

W/U

22/11/07

5-11
/

URG

ALRT

RESP

W/U

116
RESUME NORMAL
. () () SPEED
()

W/U

189

ADJUST SPEED TO
(speed)

W/U

222 ,

NO SPEED
RESTRICTION

223

REDUCE TO
MINIMUM
APPROACH SPEED

W/U

115


DO NOT EXCEED
(speed)

. , "",
, , . . .

5-7. , //
( "")
/

URG

ALRT

RESP

117

CONTACT (unit name)


(frequency)

W/U

118

AT (position)
CONTACT (unit name)
(frequency)

W/U

119

AT (time) CONTACT
(unit name) (frequency)

W/U

238 ,

SECONDARY
FREQUENCY
(frequency)

120

MONITOR (unit name)


(frequency)

W/U

121 AT (position)

MONITOR (unit name)
(frequency)

W/U

122 AT (time) MONITOR



(unit name) (frequency)

W/U

123 ( )

SQUAWK (beacon
code)

W/U

124 ,

STOP SQUAWK

W/U

22/11/07

(PANS-ATM)

A5-12
/

URG

ALRT

RESP

239 ADS-B

STOP ADS-B
TRANSMISSION

W/U

125 ,

SQUAWK MODE
CHARLIE

W/U

240 ADS-B

TRANSMIT ADS-B
ALTITUDE

W/U

126 ,

STOP SQUAWK
MODE CHARLIE

W/U

241 , ADS-B STOP ADS-B



ALTITUDE
TRANSMISSION

W/U

179
""

SQUAWK IDENT

W/U

242 ""
ADS-B

TRANSMIT ADS-B
IDENT

W/U

5-8. / ( "")
/

URG

ALRT

RESP

243 ,


REPORT CLEAR OF
WEATHER

W/U

127 ,

REPORT BACK ON
ROUTE

128 ,
,

REPORT LEAVING
(level)

129 ,
REPORT
MAINTAINING

(level)

175 ()

200 , REPORT
MAINTAINING
,

W/U

180 , REPORT REACHING



BLOCK (level) TO

(level)

130 REPORT PASSING



(position)

22/11/07

5-13
/

URG

ALRT

RESP

181

REPORT DISTANCE
(to/from) (position)

184

AT (time) REPORT
DISTANCE (to/from)
(position)

228

REPORT ETA
(position)

131

REPORT
REMAINING FUEL
AND PERSONS ON
BOARD

132

REPORT POSITION

133

REPORT PRESENT
LEVEL

134

REPORT (speed type)


(speed type) (speed
type) SPEED

135

CONFIRM
ASSIGNED LEVEL

136

CONFIRM
ASSIGNED SPEED

137

CONFIRM
ASSIGNED ROUTE

138

CONFIRM TIME
OVER REPORTED
WAYPOINT

139 CONFIRM

REPORTED
WAYPOINT

140

CONFIRM NEXT
WAYPOINT

141

CONFIRM NEXT
WAYPOINT ETA

142 ,

CONFIRM ENSUING
WAYPOINT

143 .

CONFIRM REQUEST

144 ()

CONFIRM SQUAWK

145

REPORT HEADING

146

REPORT GROUND
TRACK

22/11/07

(PANS-ATM)

A5-14
/

URG

ALRT

RESP

182
ATIS

CONFIRM ATIS
CODE

147

REQUEST POSITION
REPORT

216

REQUEST FLIGHT
PLAN

217

REPORT ARRIVAL

229

REPORT
ALTERNATE
AERODROME

231

STATE PREFERRED
LEVEL

232
/

STATE TOP OF
DESCENT

. , "",
, , . . .
5-9. ( "")
/

URG

ALRT

RESP

148

WHEN CAN YOU


ACCEPT (level)

149

CAN YOU ACCEPT


(level) AT (position)

A/N

150

CAN YOU ACCEPT


(level) AT (time)

A/N

151

WHEN CAN YOU


ACCEPT (speed)

152

WHEN CAN YOU


ACCEPT (specified
distance) (direction)
OFFSET

. , "",
, , . . .

22/11/07

5-15
5-10. ,
( "")
/

URG

ALRT

RESP

153

ALTIMETER
(altimeter)

213

(facility designation)
ALTIMETER
(altimeter)

154

RADAR SERVICE
TERMINATED

244


/
ADS-B

IDENTIFICATION
TERMINATED

191

, ALL ATS
, TERMINATED


155

RADAR CONTACT
(position)

156

RADAR CONTACT
LOST

210

, IDENTIFIED (position)
/
ADS-B

193


/ ADS-B

IDENTIFICATION
LOST

157

,
.

CHECK STUCK
MICROPHONE
(frequency)

158

,
ATIS,
, ATIS

ATIS (atis code)

212

,
ATIS

(facility designation)
ATIS (atis code)
CURRENT

214

,
RVR

RVR RUNWAY
(runway) (rvr)

224

NO DELAY
EXPECTED

225

, DELAY NOT

DETERMINED

22/11/07

(PANS-ATM)

A5-16
/

226

URG

ALRT

RESP

, EXPECTED
APPROACH TIME

(time)

5-11. , ( "")
/

URG

ALRT

RESP

159

, ERROR (error

information)

160

- NEXT DATA
, AUTHORITY (facility)
, . ,
- , ,
,
, ,

161


,
,
,

END SERVICE

162

MESSAGE NOT
SUPPORTED BY
THIS ATS UNIT

234

FLIGHT PLAN NOT


HELD

163

(facility designation)

227

,
,
,

LOGICAL
N
ACKNOWLEDGMEN
T

233

, ,
,

USE OF LOGICAL
N
ACKNOWLEDGMEN
T PROHIBITED

22/11/07

5-17
5-12. ( "")
/

URG

ALRT

RESP

164

WHEN READY

230

IMMEDIATELY

165

,

/

THEN

166

DUE TO (traffic type)


TRAFFIC

167

DUE TO AIRSPACE
RESTRICTION

168

DISREGARD

176

,

,

MAINTAIN OWN
SEPARATION AND
VMC

W/U

177

/,
,

AT PILOTS
DISCRETION

178

()

169

(free text)

170

(free text)

183

(free text)

187

(free text)

194

(free text)

195

(free text)

196

(free text)

W/U

197

(free text)

W/U

198

(free text)

W/U

199

(free text)

201

202

203

(free text)

204

(free text)

205

(free text)

A/N

206

(free text)

22/11/07

(PANS-ATM)

A5-18
/

URG

ALRT

RESP

207

(free text)

208

(free text)

. , ,
. , ,
, ,
ATN ( 3 I III 10).
2. , ""
5-13.

( "")

URG

ALRT

RESP

WILCO

UNABLE

STANDBY

ROGER

AFFIRM

NEGATIVE

URG

ALRT

RESP

5-14.


( "")

REQUEST (level)

REQUEST BLOCK
(level) TO (level)

REQUEST CRUISE
CLIMB TO (level)

REQUEST CLIMB TO
(level)

10

REQUEST DESCENT
TO (level)

11

AT (position) REQUEST
CLIMB TO (level)

12

AT (position) REQUEST
DESCENT TO (level)

22/11/07

5-19
/

URG

ALRT

RESP

13

AT (time) REQUEST
CLIMB TO (level)

14

AT (time) REQUEST
DESCENT TO (level)

69

, REQUEST VMC
" "
DESCENT

. , "",
, , . . .
5-15. ( "")
/

URG

ALRT

RESP

15

REQUEST OFFSET
(specified distance)
(direction) OF ROUTE

16

AT (position) REQUEST
OFFSET (specified
distance) (direction) OF
ROUTE

17

AT (time) REQUEST
OFFSET (specified
distance) (direction) OF
ROUTE

URG

ALRT

RESP

5-16. , ( "")
/

18

REQUEST (speed)

19

REQUEST (speed) TO
(speed)

URG

ALRT

RESP

5-17. ( "")
/

20


REQUEST VOICE
CONTACT

22/11/07

(PANS-ATM)

A5-20
/

21


REQUEST VOICE
CONTACT (frequency)

URG

ALRT

RESP

5-18. ( "")
/

URG

ALRT

RESP

22

REQUEST DIRECT TO
(position)

23

REQUEST (procedure
name)

24

REQUEST
CLEARANCE (route
clearance)

25

REQUEST (clearance
type) CLEARANCE

26

REQUEST WEATHER
DEVIATION TO
(position) VIA (route
clearance)

27

REQUEST WEATHER
DEVIATION UP TO
(specified distance)
(direction) OF ROUTE

70

REQUEST HEADING
(degrees)

71

REQUEST GROUND
TRACK (degrees)

URG

ALRT

RESP

5-19. ( "")
/

28

LEAVING (level)

29

CLIMBING TO (level)

30

DESCENDING TO
(level)

31

PASSING (position)

78

AT (time) (distance)
(to/from) (position)

22/11/07

5-21
/

URG

ALRT

RESP

32

PRESENT LEVEL
(level)

33

PRESENT POSITION
(position)

34

PRESENT SPEED
(speed)

113

(speed type) (speed type)


(speed type) SPEED
(speed type)

35

, PRESENT HEADING
(degrees)

36

PRESENT GROUND
TRACK (degrees)

37

MAINTAINING (level)

72

()

76

,
REACHING BLOCK
, (level) TO (level)

38

ASSIGNED LEVEL
(level)

77

ASSIGNED BLOCK
(level) TO (level)

39

ASSIGNED SPEED
(speed)

40

ASSIGNED ROUTE
(route clearance)

41

BACK ON ROUTE

114

42

NEXT WAYPOINT
(position)

43

NEXT WAYPOINT ETA


(time)

44

ENSUING WAYPOINT
(position)

45

REPORTED
WAYPOINT (position)

46

REPORTED
WAYPOINT (time)

CLEAR OF WEATHER

22/11/07

(PANS-ATM)

A5-22
/

URG

ALRT

RESP

47

()

SQUAWKING (code)

48

POSITION REPORT
(position report)

79

ATIS

ATIS (atis code)

89

MONITORING (unit
name) (frequency)

102

LANDING REPORT

104

ETA (position)(time)

105

ALTERNATE
AERODROME (airport)

106

PREFERRED LEVEL
(level)

109

TOP OF DESCENT
(time)

110

TOP OF DESCENT
(position)

111

TOP OF DESCENT
(time) (position)

. , "",
, , . . .
5-20. ( "")
/

URG

ALRT

RESP

49

WHEN CAN WE
EXPECT (speed)

50

,
,

WHEN CAN WE
EXPECT (speed) TO
(speed)

51

WHEN CAN WE
EXPECT BACK ON
ROUTE

52

WHEN CAN WE
EXPECT LOWER
LEVEL

22/11/07

5-23
/

URG

ALRT

RESP

53

WHEN CAN WE
EXPECT HIGHER
LEVEL

54

,
WHEN CAN WE
EXPECT CRUISE

CLIMB TO (level)

87

WHEN CAN WE
EXPECT CLIMB TO
(level)

88

WHEN CAN WE
EXPECT DESCENT TO
(level)

. , "",
, , . . .

5-21. ( "")
/

URG

ALRT

RESP

55

PAN PAN PAN

56

MAYDAY MAYDAY
MAYDAY

112

SQUAWKING 7500

57

(remaining fuel) OF
FUEL REMAINING
AND (persons on board)
PERSONS ON BOARD

58

CANCEL
EMERGENCY

59

, DIVERTING TO

(position) VIA (route

clearance)

60

61

, DESCENDING TO

(level)

OFFSETTING (specified
distance) (direction) OF
ROUTE

22/11/07

(PANS-ATM)

A5-24
/

80

, DEVIATING UP TO
(specified distance)

(direction) OF ROUTE

URG

ALRT

RESP

. , "",
, , . . .
5-22. ,
( "")
/

ALRT

RESP

62

63


NOT CURRENT DATA
CPDLC, , AUTHORITY
,

99

,
CURRENT DATA
, AUTHORITY
,

64

,
,

(facility designation)

107

,
,
, ,
,
,
(NDA)

NOT AUTHORIZED
NEXT DATA
AUTHORITY

73

(version number)

100

,
,
,

22/11/07

ERROR (error
information)

URG

LOGICAL
ACKNOWLEDGMENT

5-25
5-23. ( "")
/

URG

ALRT

RESP

65

DUE TO WEATHER

66

DUE TO AIRCRAFT
PERFORMANCE

74

REQUEST TO
MAINTAIN OWN
SEPARATION AND
VMC

75

, AT PILOTS
,
DISCRETION

101


CPDLC ,

REQUEST END OF
SERVICE

103

CANCELLING IFR

108

DE-ICING COMPLETE

67

(free text)

68

(free text)

90

(free text)

91

(free text)

92

(free text)

93

(free text)

94

(free text)

95

(free text)

96

(free text)

97

(free text)

98

(free text)

. , ,
. , ,
, , ATN
( 3 I III 10).

22/11/07

(PANS-ATM)

A5-26

5-24. ( "")
/

URG

ALRT

RESP

81

WE CAN ACCEPT
(level) AT (time)

115

WE CAN ACCEPT
(level) AT (position)

82

WE CANNOT ACCEPT
(level)

83

WE CAN ACCEPT
(speed) AT (time)

116

WE CAN ACCEPT
(speed) AT (position)

84

WE CANNOT ACCEPT
(speed)

85

WE CAN ACCEPT
(specified distance)
(direction) AT (time)

117

WE CAN ACCEPT
(specified distance)
(direction) AT (poisition)

86

WE CANNOT ACCEPT
(specified distance)
(direction)

. , "",
, , . . .

22/11/07

6
,
(AIDC)

1.
1.1
1.1.1
.
(AIDC),
(ATN).
1.1.2 ,

. ,
,
.
1.1.3 AIDC , .
.
AIDC. , , ,
(Doc 9694).
1.2
1.2.1
.
.
,
.
. AIDC, . .
.
1.2.2 ,
.
/ ADS-B,
, .
.
1.2.3 ,
,
. ,

PANS-ATM

A6-1

22/11/07

(PANS-ATM)

A6-2

ADS-, CPDLC ;
, .
1.3
1.3.1 AIDC ,
. AIDC
() AIDC, () :
, :
,
,
,
,
,
.
, :
,
.
1.3.2 AIDC .
.
1.3.3 , (yyyymmddhhmmss)
.

2.
,
2.1
"" :
)

,
, ;

b) , ,
,
;
)

, ;

d) .

22/11/07

6-3
,
2.2

" " :
)

b) ,
, ;
)

, ;

d) ;
)

f)

/ .
2.3

" " :
)


" ";

b) , " "
" ";
)

,
;

d) (. .
- ).
. ,
(, , CNS).
2.4
" "
, AIDC.
2.5
" " ,
, / , .

22/11/07

A6-4

(PANS-ATM)

. (CNL)
.
2.6
" " ,
.
.
2.7
" " , ,
/
.
2.8
" "
, .
. ,
(, , CNS).

,
2.9
" " :
)

b)
.
2.10
" "
, .
. ,
. ,
.

22/11/07

6-5
2.11

" " ,
" ".
2.12
" "
.
2.13
" " ,
.
2.14
" " ,
.
2.15
" "
,
.
2.16
" " ,
.


2.17
" " :
)

, , ,
;

b) ,
.

22/11/07

A6-6

(PANS-ATM)
2.18

" "
,
.
. " "
.
2.19
" " ,
.
2.20
" " ,
.
,
2.21
" " (
,
), , ,
.
2.22
" " ,
, . " " ,
.

3. AIDC
3.1 6-1
AIDC.
3.2 AIDC " ".
3.2.1 . 18 " " ,
. , . 18, AIDC
(, RMK/TCAS EQUIPPED
NON RVSM AIDC RMK/TCAS EQUIPPED NON RVSM. AIDC
. 18, .
22/11/07

6-7

3.2.2 . 18 AIDC , "/0"


(, NAV/0 - ).
. , NAV/0
.
6-1. AIDC




(
)


CNS


()




(
)


CNS


()




(
)


CNS


()




22/11/07

(PANS-ATM)

A6-8




(
)


CNS


()



(
)



(
)

22/11/07

6-9


()

()



(
)


CNS


()

22/11/07

2007
12/07, R/P1/175
4444