LA CUECA CHILENA: SU ESTRUCTURA LITERARIA.

PRESENTACION.
Esta breve explicacin, correspondiente a la estructura literaria de la cueca chilena, nos ha sido solicitada por la Corporacin Concurso Nacional de Composiciones Inditas de Cueca, de Santa Cruz, con el objeto de orientar a los compositores aficionados para la participacin en su evento nacional. Asimismo, esperamos que tambin sirva de ayuda para profesores, estudiantes, integrantes de Conjuntos de Proyeccin Folclrica y quienquiera incursionar en la composicin de cuecas. Jos Ortiz Seplveda
Presidente Centro de Estudios de Cultura Tradicional - VI Regin

ANALISIS LITERARIO. A la CUECA CHILENA -denominada as, puesto que hay otras primas-hermanas, tales como las cuecas cuyana y boliviana- la vamos a analizar literariamente de una manera muy elemental. Para ello, mostraremos la forma que se usa en la mayor parte del pas. Como una manera de dar una mejor muestra de ejemplos, tambin nos referiremos a una de las formas que se dan en Chilo.

a)

FORMA ESTROFICA. Su forma estrfica nica consta de 14 versos con la siguiente distribucin:

Ejemplo 1: "Blanca azucena". 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Djenme pasar que voy en busca de agua serena para lavarme la cara que dicen que soy morena. Aunque yo soy morena no me trocara por otra que tuviera blanca la cara. Blanca la cara, s, blanca azucena si la azucena es blanca yo soy morena. Anda blanca azucena yo soy morena.

2
La forma del canto hace variar el texto literario, segn la manera propia de cada intrprete, quien le puede agregar la ms variada gama de muletillas y ripios ("caramba", "mi vida", "ay, s, s", "ay zamba", "morena", etc.), y la repeticin de algunos versos. b) METRICA. La estructura mtrica de la cueca debe ser perfecta. Vara slo en la forma del canto, con los agregados ya expuestos. Algunas formas de canto no usan muletillas, pero se atienen a la tradicional repeticin de algunos versos. Hasta los cultores campesinos menos letrados respetan ntegramente la medida de los versos de la cueca, as como la rima y las maneras de canto. Ellos son nuestros maestros. Han mantenido esta forma sin variacin alguna desde que se conoce la cueca. Asimismo, el gran poeta Pablo Neruda nos da un ejemplo de respeto por la cultura verncula al escribir su poema denominado Cuecas1 en el Canto General. (Slo para hacer ms didctica esta presentacin, haremos una separacin visual entre los versos 4 y 5 y entre el 12 y 13). Ejemplo 2: "Blanca azucena". 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Djenme pasar que voy en busca de agua serena ** para lavarme la cara que dicen que soy morena. Aunque yo soy morena no me trocara por otra que tuviera blanca la cara. Blanca la cara, s, blanca azucena si la azucena es blanca yo soy morena. Anda blanca azucena yo soy morena. 8* slabas 8 " 8 " 8 " 7 5 7 5 7* 5 7 5 7 5 " " " " " " " " " " [7+1]

[6+1]

** ** **

(*) Cuando un verso termina en voz aguda, debe sumrsele una slaba, segn la gramtica castellana. Si el verso finaliza en palabra esdrjula, debe restrsele una slaba. (**) Para la cuenta mtrica, es importante tener presente el uso comn de la sinalefa: se unen la ltima slaba con la primera slaba de dos palabras que terminan y comienzan con vocal, respectivamente. En ese caso, ambas slabas forman una sola. Ejemplos: ... en busca deagua serena; blanca-azucena; si la-azucena es blanca. c) RIMA.
1

Nos referimos a los versos dedicados a Manuel Rodrguez, que son tres perfectas cuecas, musicalizadas en forma de Tonada por don Vicente Bianchi y que se dieron a conocer como Tonadas de Manuel Rodrguez.

La rima vara mayormente en los primeros cuatro y en los ltimos dos versos. Del 5 al 12 versos, la rima es ms estable, tal como lo analizaremos a continuacin: Ejemplo 3: "Blanca azucena". 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Djenme pasar que voy en busca de agua serena para lavarme la cara que dicen que soy morena. Aunque yo soy morena no me trocara por otra que tuviera blanca la cara. Blanca la cara, s, blanca azucena si la azucena es blanca yo soy morena. Anda blanca azucena yo soy morena. A B* C B* D EF EG H+ I H+ H+ H+

Este es el ejemplo ms usado por nuestros cultores. En los primeros cuatro versos, pueden darse tres opciones: la anteriormente sealada de la "Blanca azucena", equivalente al "pi quebrado" o "cuarteta comn", donde riman slo el 2 con el 4 verso, y los siguientes dos casos: Ejemplo 4: (equivalente a una "cuarteta real") 1 2 3 4 No se cansan de llorar de noche y da mis ojos, al ver que me pagas mal y me demuestras enojos. A B A B

Ejemplo 5: (forma de "redondilla") 1 2 3 4 Mucho me mira la Rosa suspira la Chabelita, me escribe la Margarita, me sigue la Sinforosa. A B B A

Desde los versos 5 al 12, la rima fundamental corresponde a los versos pares. Riman los versos 6 con 8 y 10 con 12. Esta parte es equivalente a una seguidilla de 8 versos (el 5 es la repeticin del 4, agregndosele "s" o "mi alma").

La rima ms tradicional de los dos ltimos versos es la del ejemplo de la "Blanca azucena", los cuales van relacionados con los versos 10 y 12. Tambin se da el caso de rima del verso 14 con 10 y el 12, siendo libres el 11 y el 13. Ejemplo 6: (de "El imposible") 9 10 11 12 13 14 Reina en mi pecho s ay! quin pudiera hacer que lo imposible posible fuera. Cierto, mi vida y anda, posible fuera. G H I H J H + + +

Es frecuente, tambin, el siguiente ejemplo, en que los dos ltimos versos consonantan entre s, sin relacin con los versos anteriores: Ejemplo 7: ("Tus amores se parecen") 9 10 11 12 13 14 Y no la he hallado s canta y no llores que cantando se alegran los corazones. As, as es mi suerte para quererte. G H I H J J + + -

La forma literaria de la cueca chilena, analizada en este breve documento, se da en TODO el pas, incluso en Chilo, donde tambin podemos encontrar otra forma, en base exclusivamente a seguidillas, como lo veremos en este ejemplo. Ejemplo 8: ("La huillincana") 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Las chicas que me gustan 7 slabas las huillincanas 5 " se besan por las tardes 7 " y en las maanas. 5 " Y en las maanas, mi alma 7 " y muy temprano 5 " cuando yo las encuentro 7 " salmn en mano. 5 " Salmn en mano, mi alma 7 " sus chalupitas 5 " se besan con los cabros 7 " y en las sombritas. 5 " Vamos pa' donde Chindo 7 " 'ta de lo lindo. 5 " En este caso, se repiten los versos 4 y 8, agregndose a cada uno de ellos la expresin "mi alma", para completar la medida. Como podemos apreciar, la rima y la mtrica, en esta cueca, tambin corresponden perfectamente a lo analizado en estas pginas.

En Chilo, es comn encontrar cuecas con 18 y 22 versos, pero siempre bajo la estructura de seguidillas. Otra excepcin, la tenemos en el norte andino de nuestro pas, en que la cueca carece de texto literario; se da slo en forma musical, interpretada instrumentalmente.

d) TEMATICA. No podemos concluir este breve anlisis literario, sin mencionar, al menos, la temtica de la Cueca. Para ello, nos remitimos a don Antonio Acevedo Hernndez 2, quien nos da una valiosa pauta. - Amorosa: todas aquellas que, en su texto determinen amor. - Picaresca: apuntan fundamentalmente a la picarda. - Popular: las que se encuentran ms prximas al pensamiento del pueblo, a su sabidura, a personajes populares, etc. - Poltica: aquellas que se centran en los gobiernos y en las luchas populares. - De acontecimientos: Describen grandes sucesos, accidentes o noticias del momento. Junto a la poesa popular del Canto a lo Humano, la Cueca tambin escribe sus reales en la Lira Popular.

En resumen, literariamente -con las excepciones recin expuestas-, podemos precisar que la cueca chilena posee una estructura estrfica nica de 14 versos. Los cuatro primeros, octoslabos; los diez restantes: heptaslabos los impares y pentaslabos los pares. Respecto a la rima, lo ms comn corresponde a los siguientes versos: 2 con 4; 6 con 8; 10 con 12 y 13 con 14. El noveno verso corresponde a la repeticin del octavo, agregndole "s" o "mi alma. Reiteramos, que la forma de canto hace variar completamente el texto literario base, debido a las repeticiones de algunos versos y/o al agregado de muletillas o ripios. Santa Cruz, Septiembre de 1994.

Acevedo Hernndez, Antonio. La Cueca, Ed. Nascimento, Santiago de Chile, 1953.