original ey Au bord de l’eau 1875 37 poem by Sully-Prudhomme Op. 8, no. 1. Dedicated to Madame Claudie Chamerot. Published by Choudens, 1877; Hamelle, 1887; first collection, rno-18, then no17. First performance Société nationale de musique, January 19, 1878, Mademoiselle Miramont— Trdogac.,Fauré sofiened dental sounds in song texts and "Aw bord de eau” contains an example: Sully-Prudhomme—S'asseoir cous deux au bord d'un flor qui passe Fauté— S'asseoir cour deux au bord daflr qui passe Aw bord de Fea Saseoir tous deve au bord du flot qui pate Te voi passer “Tous deus, #l glise un nage en Vespace, Le voir lise, Ahoizon sil fume un tit de chaume Te vie fumes, Aux alentours, si quelque eur embaume Seen embaver: Encendee av pied du sale ot eau murmure, Tes muemure [Ne pas sent tane que ceréve dur, te remps dren Mais s'apportant de passion profonde, Qui adore, Sans nul souci der querelles du monde, Les ignoren x sculs ror deux devant cout ce qui las, Sans se sr Semie amour devant rou ce qui pase, 'Ne point passer ‘Andante quasi allegretto dole A the water edge Test sgtber atthe edge of he patng wae, Towe i Together. if een le by in space Toe ilies If hashed raf sends smoke onthe horizon, Ta ee tamale {Fin the vicinity some lower give off et, To take in hare To hear, athe fo of he willow where water murmur The ater mars Nott fel 0 long his dream hss, Time lt But bringing no deep pasion Expt to adore cach ether, With no concern forthe quarrels of the world To know noting of hems: And clone tage, he fice ofall ha anes wearin, WitheusBecoming weary, To elle, in the fc ofall rps ay, Nor pas aay! 1 1995 by HAL LEONARD CORPORATION Seid ARs ReedLe voir pas - sen, Tous deus, si tours, si quel = que fleur empied saule of Le temps tant que Mais n'ap ~ por sempre tam de dolce Lew mur