Вы находитесь на странице: 1из 48

Janosch

Tiger und Biir


tm
n11
JtraJJenuerKenr
Die Ceschichte,
wie der kleine Tiger und der kleine
Bar einmdl in die Stadt gingen

V:tteathea t h. idte .. c. .ht.ht ht' Unl'ael Hel


nn DeLnsthen l/erkehrssithe&eitsrdl

Diogenes
Alle Recnte vorbehrltm

Diogdes Verlag AG Ziirich


+,
I

Einmal sagte der kleine Tiger zum kleinen Bircn:


irKomm, wir gehen in die Stadt, und ich
zeige dir, wie man riber die Stra8e gehen muB.
Ich bin heute deine Mutter. < r Oh ja<,
rief der kleine Bir, bin ich hochbegcistert. <
'rda
Er zog seine B irentretcrs chuhe an, und dann
stiefeltcn sie zum FluB. Dort stiegen sie in
den Kahn, und der kleine Tiger sagte:
>Du bist der Matrose, du muBt rudern.
Ich bin deine Mutter, und die Mutter
darf sich auch einmal ausruhen. n
Und der kieine Bir ruderte mit dem Kahn
bis zur grauen Brticke .
- R\:-

Vor dcr Brr"icke banden sie das Boot


nr it cincnr Seil arr eincn Pfrhl und girrgen
ruIder LarrdstrrBe in Richtung Stadt.
Bis zur Stadt war es einen halben
Kilometer weit. Vorn ging der kleinc Tigcr,
hinten der kleine Bir.
Mit einemmal quietschte ein Auto, kam von
hinten angescheppert, mu8te scharf
bremsen und hupte:
),Tr-ihiir"irit, tuhuuuut - Ttitt. <

Sie erschraken sehr und sprangen zur Seite,


beinahe r-iberfahren oder tot.
r Schlafpinsel, Penncr, Blindschleicher . . . !<
riefein Autofahrer aus sciner Schaukelkiste.
Der alte Ziegenbock mit seinem Gcmtiseschleicher,
Fuhr auf dcn Markt, hinten saIJ seine Frau.
Fuhr Gottscidank sehr langsam,
zwanzig Kilometer pro Stundc.
Er stieg aus seiner Schaukelkiste und sagtc:
,rAuf der Landstra8e mriilt ihr immer
aufder linken Seite gehen, Jungs.
V/O KEIN GEHWEG IST, DA SOLLEN
DIE FUSSGANGER IMMER LINKS GEHEN.
Konnt ihr euch das merken?<
irSchon gemerkt<, sagte der kleine Bir und
merkte sich das im Kopf.
>Warum?< fragte der kleine Tiger.

rV/eil die Autos RECHTS fahren. V/er links geht,


sieht die Autos schon von weitem, weil sie ihm
entgegenkommen. und cr kann rechtzeitig
ausweichen. Habt ihr das verstanden?<
IO
\fei1 sie das nicht verstandcn hatten,
ging der gutc' Ziegenbock mit den beiden
auf die anderc Stral]enseite,
und schon sahcn sie, daB dieAutos ihnen
jetzt ENTGEGEN kamcn. Und sie konnten
ganz all den StraBenrand auswcichen.
Dcr alte gute Ziegenbock fuhr wciter,
und die beidcn stiefeltcn in die Stadt.

2\
1{
---- -_-'

. .:.
4 ',l, t '-.
t . 'f*..-;.
,-. '/a
n [[n
aEnn
,.fr4an ull
trnnn

-,'l .,#

(
ii="' I ..--'-
|J;---{ ! - \t ' _'
I1IESENVEI1KEHR VON ALLEN SEITEN

/';i\
*,)
t{ D

1..[.t'
lltttt," I

Iili

'I
Der kleine Tiger und dcr kleine Bir gingen
auf dem Gehweg, die Autos fuhren
aufder Fahrbahn.
rDer Gehweg heiBt Gehweg, weil man hier geht,
er heiBt aber auch Biirgersteig, weil dort
die Btirgcr gehen sollen. Du bist ein Btirger. <
" Nein. du bist ein Biirger
.

rlch bin ein Bir. Ein B:ir ist kein Br-irger. <
rWer auf dem Btirgersteig geht,
ist ein Biirger, und DU GEHST AUF DEM
BURGERSTEIG.u
,'Dann bin ich ein tsirenbtirgcr und du bist
ein Tigerbrirger. <
i{awohl<, sagte der kleine Tiger,
rso ist es in Ordnung.
Und jetzt zeige ich dir, wie man richtig
uber die StraBe geht. <
llnd schon quietschten die Bremsen.
Von einem Auto.
Y/ei1 es plotzlich bremsen muBte.
Und den kleinen Tiger beinahe r-ibcrfahren
n ette-
Hitte der kleine Bir ihm nicht - in der
letzten Sekunde - das Leben gerettet.
rlch danke dir, Bir, mit meincr Pfote. <

r1
Der kleine Tiger war nimlich vonr Gehweg
und vom Bordstein herunter auf die Fahrbahn
getrctcn. Ein Auto kam angebraust und mul3te
bremsen.
Aber der FIasc ranntc blitzschnelleilig noch
iiber die StraBe. Schuh vcrlorcn, tibcrfahrcn,
Bein gebrochen, sieben Wochcn Krankcnhaus.
Mein lieber Hasc, das kommt davon: dumrn
uber dic Stra8e rennen.
IJ
Und da standen sie dann und wuBten nicht,
wie sie riber die StraBe gehen sollten.
Die Autos rasten von links
nach rechts und von rechts nach links,
keine Rettung in Sicht.

r6
Da kam aber Herr Bibernasel, ein guter alter
Mann, und sagte: riAm besten konnt ihr tiber
die Stra8e gehen bei einer Ampel, Jungs. <

4'1,*,

'"fu
irEine Ampel hat drei Lichter: Rot,
Gelb und Grtin. Frirdie Fu8ginger gilt
die Ampel, wo der kleine Mann
aufdem Licht ist. <
rlch bin ein FuBginger<, riefder
kleine Tiger.
rJawohl, der Tiger ist ein FuBglnger<,
brummte der kleine Blr.
',Jedcr. der zu FuB geht. ist ein
FuBgdnger<, sagte Herr Bibe rnasel.
rUnd jetzt mri8t ihr so lange
auf dem Gehweg weitergehen, bis ihr zu
einer Ampel kommt. Dort mtiBt ihr
warten, bis fiir die Fu8ginger Grr-in ist,
dann konnt ihr gehen. <
Bis zu einer Ampel war es nicht weit.
Sie warteten auf dem Gehweg,
bis drs Licht fiir die Fu8g5nger
grrin war, dann gingen sie iiber die
StraBe.
>Aber hier mri8t ihr auch erst nach links
und rechts schauen, weil manchmal Autos
um die Kurve kommen und nicht aufpassen,
oder sie fahren noch schnell bei Rot
weiter<r, sagte ein Mann, der'da stand.
Das Licht ftir die Autos war rot,
die Autos muBten warten

r9
Auf der anderen Seite warteten
der kleine Tiger und der kleine Bir,
bis noch einmal ftir die FuBginger
Grrin war, und gingen wieder zurtick.
Frinf Male. Zur Ubung.
)detzt sage ich dir alles, was w1r
gelernt habenr, , sagte der kleine Tiger.
uPaB einmal au[: Dieses hier
ist der Gehweg. Er reicht bis
zum Bordstein. Der Gehweg gehort
denGehern...<
rGingern<, sagte der kleine Bir,
>er gehort den FuB-GANGERN.
So heiBt das. <

der Bordstein ist. htirt der


,,Ja. Wo
Gehweg au[. Wir mtissen immer
auf dem Gehweg bleiben, auch nicht
mit EINEM FuB plotzlich auf die
Fahrbahn gehen. Wr miissen immer erst
vor dem Bordstein stehenbleiben
und uns umschauen. <
)VOR DEM BORDSTEIN stchenbleiben,
schon verstandenu, sagte der kleine tsir.
)UND ICH SCHAU MICH ERST UM.(
(Denn der Bir ist nicht dumm
und schaut sich erst um. )

2l
Sie gingen zum ndchsten FuBgdnger-
ribergang und warteten, bis die FuBgdnger-
ampel mit dem kleinen Mann
wieder grtln leuchtete, und gingen riber
die SrraBe. Dort gingen sie weirer.
Doch dann gab es lange keine
Ampel mehr.

22
Da war wieder Herr Bibernasel: '
,>(Jnd wenn keine Ampel da ist, dann konnt
ihr bei einem ZEBRASTREIFEN r"iber
die Stra8e gehen.
<,

Er zeigte ihnen eine blaue Thfel mit einem


Mann darauf.
>Ihr muBt VOR dem Bordstein stehenbleiben,
damit die Autofahrer auch sehen kcinnen,
daB ihr riber die StraBe gehen wollt.
(Jnd wenn dann ALLE Autos angehalten haben,
dann krinnt ihr gehen. <
Das konnten sie sich gut merken.
ERST VOR DEM BORDSTEIN WARTEN,
BIS ALLE AUTOS STEHEN.
Dann gehen.
Aber vorher sich umschauen.
DER BAR IST NICHT DUMM
UND SCHAUT SICH ERST UM.
Als sie eine'Weile gegangen waren,
kam der Fuchs mit dem Fahrrad vorbeigesaust.
Hatte auf dem Gepdcktrlger seine Braut sitzen.
rDas ist verboten. Auf dem Gepiicktrdger darf
niemand sitzen, Mister. <
Da kam ein Poliziste
und steckt ihn in die Kiste .

ffi
Als sie zu einem Zebrastreifen kamen,
blieben sie vor dem Bordstein stehen
und schallten sich urn.
Die Autos hielten an, und die beiden gingen
tiber die StraBe. ,r Siehsteu,
sagte der kleine Tiger, > siehstcl Weil ich
dcine Mutter bin. <
irGeht aber nicht absichtlich zu langsam,
Jungs r, rief ein Autofahrer,
2i
)damit wir nicht zulange warten miissen. <

Da hatte er recht. Keiner so1l den anderen mit


Absicht irgern.
Jeder mu8 sich anstindig verhalten, dann
ist das Leben schoner.
'Wei1
es aber lange keine FuBgdngerampel und
keinen Zebrastreifen mehr gab, muBten sie
bei den parkenden Autos riber die Stra8e gehen.
r{ungs<, sagte eine gute Frau, >wenn ihr
zwischen den parkenden Autos iber die StraBe
gehen mtiBt, dann mii8t ihr soweit zwischen
den Autos nach vorn gehen, bis ihr die
Fahrbahn GANZ riberblicken ktinnt.
Dann STEHENBLEIBEN und sich
umschauen. <
i>Jawohl: DER BAR
IST NICHT DUMM
UND SCHAUT
SICH ERST
UM.(

.,i
Und sie zeigte ihnen, wie man das macht.
Vorgehen, STEHENBLEIBEN,
sich umschauen, und wenn kein
einziges Auto mehr kommt, dann riber
die StraBe gehen.
>Nicht plcitzlich loslaufen, sondern so gehen,
daB jeder Autofahrer, der da kommen
konnte, euch sieht. <

27
trg.
-lj f1

A1s es Abend war, fuhren sie rnit dem


Autobus bis zur Brticke. <Die Fahrscheinc
bitte, wer hat noch nicht bczahlt? <
riefder Schaffner.
irDcr Tigcr bezahlt<, sagte der kleine Bir,
irer ist rneine Mutter. <
Bei der Bnicke banden sie das Boot

2ii
mit denr Seil und dem Knoten von dcm Pfahl
und ruderten nach Haus.
>Jetzt muB ich rudern < , sagtc der kleine Tigcr,
>einmal du, einmal ich. Du bist
der Steuermann. <
Aber weil das Boot von allein mit der
Stromung schr,vamm, brauchte der kleinc Tigcr
wieder nicht zu arbeiten. Irnn-rer Gliick
bci der Arbeit.
29
Zu Haus wartete die musikalische Ente auf sie.
Besuch. rV/o kommt ihr denn her, Jungs?<
,rAus der Stadtr,, sagte der kleine Tige r,
,,ich h.rbe denr BIr gezeigt. wie er
uber die StraBe gehen muB. o
rOh, das mochte ich auch lernen(,
rief die musikalische Ente.
rMorgen nehmen wir dich mit in die Stadt. <

Der kleine Bdr kochte ein freundliches


Abendessen, die musikalische Ente
spielte auf der Harmonika, der kleine Tiger
strich die Kochloffelgeige, und der Blr
tanzte, bis er mlide war.

CL
Und dann schliefen sie bis morgen.
In der Nacht tr:iumte der Bir
alles. was er heute gelernt hatte.
r. Wo kein Gehweg ist, immer links gehen.
z. Moglichst nur bei der Ampel tiber die
StraBe gehen und nur bei Grrin
fiir die FuBginger.
3. SICH IMMER ERST UMSCHAUEN.
Auch bei der Ampe1.
,1.Beim ZebrastreifenVOR DEM BORD-
STEIN warten, bis alle Autos anhalten.
5. Zwischen parkenden Autos
rr.-r r...L ' n"- c'ehen hiq rlr;n r.lie
GANZE Fahrbahn sieht. Dann anhalten
und warten, bis KEIN Auto mehr kommt.
Dann erst gehen.
ljas war senr vlet Iur elnen traum,
und er trdumte dann lieber weiter vom Angeln.
Am nichsten Morgen wu8te er
alles auswendig, was er in der Nacht
^^i-x,.*+ L^r+^
1
Just um sieben kam die Tante Gans
vorbei und weckte sie. Sie mtisse auf den
Cinsem arkr in der Sradt, sagte sie.
ir Entenfutter verkaufen. <

Ob der kleine Bir sie mit dem Boot


bis zur Brticke fahren konnte.
>Ich bin doch eure Tante . . . <
>Natrirlich, nattirlich<, rief der kleine Bdr.
irWir wollen nimlich sowieso in die Stadt.
'Weil
der Tiger und ich konnen
schon richtig tiber die SrraBe gehen.
aber die Ente mit der Ziehharmonika
kann es noch nicht. Sie mu8 es
von uns letnen. o
Sie machten sich ein famoses Frtihstiick
, mit Honig und Brot,
Himbeermilch und Grr-infutter fiir
die Ente.
Jeder darf das e ssen, was fiir ihn
gesund ist.

.14
Fr.ir Enten ist Grr-infutter gesund,
fiir B:iren Himbeermilch.

3i
FO
et
qi
l.fiE tr:l
h(\
'{r

Dann gingen sie zum Boot und banden das Seil


mit dem Knoten von dem Pfahl 1os.
rilante Gans mit dem Gepick setzt sich nach hintent,
sagte der kleine Tiger, rdamit das Boot
nicht kentert. Die musikalische Ente sitzt
neben mir, denn ich bin der Kapitdn. <
l6
Als sie das Boot wieder bei der Brticke
mit dem Seil mit einem Knoten an einen Pfahl
gebunden hatten, kam da der Oberfcirster
Pribamm mit seinem Landrover.
>V/o1lt ihr vielleicht in die Stadt,
Jungs und Midels? Na, dann steigt einmal ein.
37
ABER IHR MUSST EUCH
ANSCHNALLEN.(
Sie stiegen in die famose Blechkiste
und schnallten sich an.
riWarum mrissen wir uns denn anschnallen?<
fragte die musikalische Ente.
irDas wei8 ICH, das weiB ICH(,

irV/eil nimlich, wenn das Auto gegen


einen Steinfihrt...<
>. . . oder es einen Zusammensto8 gibt. . . n,
sagte Oberforster Pribamm. . .
r . . . dann wr-irden wir von dem Anprall
nachvornfliegen...<
). . . gegen die Scheibe oder gegen
denSitz...r,
,lilot oder Krankenhaus. So schlimm
wire das. <
Also schnallten sie sich arr.
So fuhren sie in Richtung
Stadt.
Da ging vor ihnen auf der LandstraBe der Hase Rudi.
Auf der FALSCHEN Seite natrirlich.
(Jnd zwar auf der RECHTEN.
Hatte dcn'Walkman am Ohr und volle Pullc
Musike drauf. Dabei tanzte er auch noch hcrum.
Mal nach rechts, ma1 nach links.
Oberforster Pribamm hupte . Und hupte,
war schon dicht hinter Rudi. Bremste scharf.
'Weil
Rudi nur die Musik horte, hcirte er
nicht die Hupe und nicht den Motor.
Er erschrak, sprang mit einem Satz in den Graben,
Pfote gebrochen, Bcule am Kopf,
Krankenhaus,'Walkman kaputt.
V4r verga8en zu sagen, da8 Rudi etwas dumm ist.
Keiner mochte so dumm sein wie Rudi.
'Wer
auf der Stra8e scht odcr mit dem
Fahrrad fihrt, soll keinen'W'alkman
auf den Lauschern haben,
sonst hcirt er die Autos nicht.
Der kleine Bdr sagte:
-sr.,l)v,t( (.

>Es gab cinen Ruck, a1s wir bremsten,


ich flog beinahc vorn riber den Sitz
tiber das Fenster dr,rrch dic Luft
auf die StraBe. Aber ich flog NICH!
derr rr ich wrr angesclrrrllt.
Ich bin doch nicht dumm. u
4r
In der Stadt stiegen sie aus,
und der kleine Bir zeigte ihnen jetzt,
wie man riber die Stra8e gehen mu8.
>Ampel gnin - wir konnen gehen. <
Er schaute sich um, denn
DER BAR IST NICHT DUMM
UND SCHAUT SICH ERST UM.
Als alle Autos standen,
gingen sie tiber die StraBe.
rKonnen Sie nicht warten, Sie
Rripelaffenschweif ! <r

schimp[te die musikalische Ente


auf einen Autofahrer.
Er wdre beinahe losgefahren.
BEI ROT.
Im StraBenverkehr darfjeder
*- einmal schimpfen, auch eine Ente.
Autofahrer sind manchmal dumm
oder unanstindig.
Sie warten nicht.
rUnd jctzt bei einem Zebrastrcifcn.
Frr*'-RolnoeriihcrLlrno
_ f)*__f).-_ * "'_ l)*-.tr' i,

VOR DEM BOITDSTEIN


stehenbleiben.
(Jnd warten.
Allc Autos stehen.
Gehen.
Und jetzt zwischen parkenden Autos.
Bis nach vorn gehen.
Schauen.
Warten, bis KEIN Auto mehr kommt.
Gehen.

4J
Als sic abcnds nrit dcm Boot auf dem FluB rrach
Hause fuhren, trug die Tante Gans das Enten-
futter immer noch in dem Korb ar-rf dem Rr-ickcn.
Vergessen, es auf dem Markt zu verkaufen.
>Schcnk ich dir<, sagte sie und schenkte es
dcr musikalischen Inte. rEntenfllttcr
kann man immer brauchen - a1s Vorrat
fiir schlechte Zetten. <
Zr Haus nahm der kleine Tiger ein warmes
Fu8bad. Fii8e wundgelaufen. Vergessen,
Schuhe anzuziehen.
riEinmal<, sagte der kleine Bir, rwerde ich mir
vielleicht ein Fahrrad wtinschen. <
>Zwei<, rief der Tiger, ir ftir mich auch eines. <
rlst gut<, brummte der kleine Bir, ndann werde ich
mir einmal vielleicht ZVIEI Fahrrider. . . ja. . . <
da schlief er aber wohl schon. Und treumte.
J,rNoscnrvutde ungeflihr r93r in eineD NestindercegeDd dcrpolnischen crenze
geboreD. Von 1944 bis 1953 arbcitctc er 1n eirrer Schmiede und ni Fabdkcn, lernrc
das Maler und versuchte daD an der MnDchner Akadernie zu studieren. besrsDd
aber die Probezeit nicht. Seither arbeirer er als Maler, Schriftsteller, Irfindcr lon
Geschichten und Fisuren, Rennesmnner und -neucrtudcr. Schelmenrom.rncier
und Vefasser 1-onKindcrbiicherD uDd lebt heute aufeiner Insel zwis chen Mcer und
Some . SciDe Biicher im Dioeenes VerlaE:

Ddi !'alt Buth!tu KntAtftnft

Raj? tti dt Leb.a kn"!l ct


"

tuevibEc$lhrtr!qNJ.@!h

Ddilht Burhn Sthdbnntk


rldovc6o rc!j.{6d, D6sqe, eE

,lLle h.ine Ettu rr" A- Z

Cttcr m!, klonn\ Sthtui'thtn


Rievnpdtl Ir tcr'I ilt
JaM r h! Ha v"tt fi e" t)r.het:

D Ttgftnit unl tlt Fn\h


lth rdt" tthr, :iihkt t,2, r

D6 dtk Mdna ,d at t)nt


Di FiAtknltu u"a a{ Mdtlut,f
J3Dsd! LnsLilssgsdrrc on aw, bnr
ililillilI]ilililil1l lilililfliln il