Вы находитесь на странице: 1из 4

Consolato Generale dItalia

CURITIBA (Brasile)
Rua Marechal Deodoro, 630 Cj 2101 - 80010-912 Curitiba (PR) Brasil Fone 0055 41 3883-1750 - Fax 0055 41 3883-1773

www.conscuritiba.esteri.it

Roteiro para o reconhecimento da cidadania para descendentes de italianos Verso 2010


As informaes a seguir podero ser alteradas em caso de modificao na legislao italiana, de decises da jurisprudncia e de aplicao de procedimentos mais eficientes da praxe consular. As decises finais sobre o reconhecimento da cidadania italiana e sobre o registro na Itlia das certides sero adotadas exclusivamente com base nas leis, nos regulamentos e nas circulares vigentes na Itlia no momento da entrega da documentao.

PRINCPIOS FUNDAMENTAIS SOBRE O DIREITO DA CIDADANIA


A cidadania se transmite a partir do ascendente italiano, de pai para filho, sem pular nenhuma gerao. No h limite de geraes, mas existem as seguintes restries: 1. quando a descendncia por parte materna, tm direito cidadania apenas os filhos de mulher italiana nascidos a partir de 01/01/1948; 2. se o ascendente italiano optou pela naturalizao brasileira, tm direito cidadania somente os filhos nascidos antes da data da naturalizao.

APRESENTAO DO PEDIDO
Para o reconhecimento da cidadania italiana no Consulado Geral da Itlia em Curitiba necessrio: 1. ser residente nos estados de Paran ou Santa Catarina; 2. entrar em nossa fila de espera, enviando a ficha de requerimento preenchida e assinada. Cada pessoa maior de 18 anos deve preencher uma ficha individual; 3. enviar fotocpia do registro de nascimento ou da certido de batismo do ascendente italiano. A ficha dever ser enviada por correio e a documentao necessria para o reconhecimento da cidadania dever ser apresentada somente aps o recebimento da carta de convocao que ser enviada por este Consulado Geral ao endereo indicado na ficha. Os interessados sero inseridos na lista de espera para o reconhecimento da cidadania italiana e sero convocados por este Consulado Geral, de acordo com a ordem progressiva na lista, para, ento, apresentar os documentos especificados abaixo. Tais documentos sero arquivados neste Consulado Geral e no sero em nenhuma hiptese devolvidos aos interessados.

DOCUMENTAO A SER APRESENTADA A. DOCUMENTAO RELATIVA AO IMIGRANTE ITALIANO : 1. Registro de nascimento ("estratto dellatto di nascita") do ascendente italiano que ir originar a cidadania, emitido pela autoridade civil da cidade onde ocorreu o nascimento (Comune Italiano). O modelo de carta ao Comune solicitando esta certido encontra-se aqui. Caso o ascendente tenha nascido quando ainda no existiam os registros civis, apresentar a certido de batismo (ou de nascimento da igreja) emitido pela autoridade religiosa, com respectivo reconhecimento feito pela Curia, e a carta resposta do Comune atestando que naquela data ainda no existiam registros civis. 2. Certido Negativa de Naturalizao. Esta certido emitida pela Diviso de Naturalizao do Ministrio da Justia brasileiro e poder ser obtida atravs do site www.mj.gov.br Nesta certido dever constar o nome do ascendente italiano com todas as eventuais variaes constantes nos demais registros brasileiros (ex: Giuseppe/Jos, Giovanni/Joo e tambm alteraes no sobrenome). Se o ascendente estiver vivo, suficiente trazer a carteira de identidade para estrangeiros (R.N.E.), emitida aps o dia 05/02/1992, modelo atual ou protocolo de recadastramento. Caso o ascendente tenha se naturalizado, informa-se que a cidadania italiana transmitida SOMENTE aos filhos nascidos antes da naturalizao. Os itens 1 e 2 acima especificados no necessitam ser acompanhados de traduo juramentada. O item 3 (abaixo), dever ser traduzido somente se o casamento no aconteceu na Itlia. 3. Registro de casamento emitido pelo Comune italiano ("estratto dellatto di matrimonio") se o ascendente casou-se na Itlia. Para requerer esta certido, clique aqui. 4. Se o cidado italiano que emigrou para o Brasil casou-se aqui, dever ser apresentada a certido de casamento conforme especificado no item B abaixo. 5. Se for falecido, dever ser apresentada a certido de bito conforme especificado no item B abaixo. B. DOCUMENTAO RELATIVA AOS DESCENDENTES BRASILEIROS: Todas as certides brasileiras de nascimento, casamento e bito - em seqncia desde o ascendente italiano at o requerente - devero ser necessariamente fornecidas do seguinte modo: - em via original (2a via retirada em cartrio) com reconhecimento de sinal pblico feito em um cartrio/tabelionato do Paran ou Santa Catarina; - traduo em lngua italiana feita por tradutor juramentado (veja lista em endereos teis aqui); - as certides com data de expedio posterior a 16/05/2008 devem ser de inteiro teor; - solicitamos que os documentos acima no sejam grampeados e que sejam acompanhados de uma rvore genealgica. As certides brasileiras que devem ser apresentadas so: Certides de nascimento, inclusive das esposas que casaram-se antes de 27 de abril de 1983, por terem adquirido automaticamente a cidadania italiana jure matrimonii. A apresentao destas certides obrigatria. 2 Certides de casamento; 3 Certides de bito dos falecidos. 1

No ser possvel aceitar certides referentes a uma mesma pessoa que contenham dados divergentes entre elas. Exemplos: 1.Thereza no nascimento e Tereza na certido de casamento. 2. nascido em Urussanga na certido de nascimento e Treviso na certido de casamento (mesmo que a cidade tenha sido emancipada no interim, deve constar a mesma cidade nas duas certides) 3. se na certido de nascimento o interessado consta Joo Rossi, nascido em Londrina em data 23/05/1956, nas outras certides (casamento e bito) devem constar os mesmos dados. Caso haja divergncia, responsabilidade dos interessados corrigi-las antes de encaminhar os documentos a este Consulado Geral. Informa-se tambm que escrituras pblicas de declarao no substituem certides de estado civil e portanto no so aceitas. Alm dos documentos mencionados, devero ser apresentados: - mdulo de cadastro para cada membro da famlia maior de 18 anos que tem direito cidadania (incluindo as esposas que casaram-se antes de 27/04/1983), datada e assinada; - uma fotocpia simples do RG de cada membro da familia maior de 18 anos; - uma fotocpia simples de um comprovante de residncia (preferencialmente luz ou telefone fixo) para cada interessado maior de idade. OBSERVAES IMPORTANTES - Caso algum da famlia j tenha obtido o reconhecimento da cidadania em outro Consulado da Itlia, ser necessrio indicar o Consulado e fornecer nome completo, data e local de nascimento dos antepassados cujos documentos j tenham sido apresentados. Por exemplo: um primo j obteve o reconhecimento da cidadania. Isso significa que os documentos do av j foram apresentados. Assim a documentao a ser entregue comea com a certido de nascimento do pai ou da me que transmite a cidadania. - Filhos nascidos de unio no matrimonial so definidos pela lei italiana de filiao "natural". Tal condio no impede a transmisso da cidadania. Caso o pai ou a me no constar como declarante na certido de nascimento do interessado, necessrio apresentar uma declarao de reconhecimento de filiao. Entrar em contato com o setor Cidadania enviando um e-mail a cittadinanza.curitiba@esteri.it para requerer o modelo a ser preenchido. - Pessoas divorciadas. Os pretendentes cidadania que so divorciados devero apresentar a sentena de divrcio conforme especificado abaixo: 1. sentena de separao; 2. petio inicial de converso de separao em divrcio; 3. a sentena do juiz que defere o divrcio; 4. data dia, ms e ano em que a deciso transitou em julgado. Em todas as pginas do processo deve constar a rubrica do funcionrio ou escrevente autenticando o documento. Na ltima pgina do divrcio a rubrica do funcionrio ou escrevente dever ser reconhecida em um cartrio ou tabelionato do Paran ou Santa Catarina. Tal processo deve ser acompanhado por uma traduo juramentada em italiano. 5. dichiarazione sostitutiva dell atto di notoriet que se encontra no nosso site (clique aqui).

Caso a assinatura da declarao no seja feita perante um funcionrio deste Consulado, esta dever ser reconhecida em cartrio e o interessado dever tambm enviar uma fotocpia autenticada da prpria cdula de identidade. No caso de escritura pblica de divrcio consensual (Lei n 11.441 de 04/01/2007), o requerente dever apresentar certificado de divrcio, em original, acompanhado de traduo em lngua italiana. O requerente ao reconhecimento da cidadania italiana dever tambm apresentar um pedido especfico para o caso (clique aqui). Caso a assinatura da declarao no seja feita perante um funcionrio deste Consulado, esta dever ser reconhecida em cartrio e o interessado dever tambm enviar uma fotocpia autenticada da prpria cdula de identidade. - Pedido de reconhecimento da cidadania italiana por naturalizao com base no art. 5 da lei 91/1992. Ressaltamos que a naturalizao no um direito mas uma concesso e est sujeita aceitao do Ministrio do Interior italiano. As esposas de cidados italianos que contraram matrimnio a partir de 27 de abril de 1983 e os esposos de cidads italianas, inclusive os que contraram matrimnio antes desta data, podem pedir a cidadania italiana conforme o artigo 5 da Lei n 91 de 05/02/1992 depois de trs anos do casamento. Uma vez que o Comune Italiano para onde foram enviadas as certides tenha registrado o casamento, os interessados podero solicitar ao Consulado o pedido para obter a Cidadania por casamento seguindo as instrues que se encontram no nosso site (clique aqui). A aquisio da cidadania italiana por naturalizao pode comportar a perda da cidadania brasileira. Para maiores informaes consultar a Constituio da Repblica do Brasil ou o site do Ministrio da Justia (clique aqui).