You are on page 1of 366

. ..

10.02.19

2003

....................................................................................................................................................................................1

.............................................................................................................5
1.
............................................................13
1.1. ..........................13
1.1.1. - ..........................................................................................13
1.1.2. - ........................................................................................15
1.1.3. - - .............................................................................19
1.2. ...........................................................................23
1.2.1. ....................................................................23
1.2.2. .............................................................................................................26
1.2.3. .......................................................................................................................36
1.2.4. -...................................................................................................48
1.2.5. .................................................................................50
1.2.6. ....................................................................................56
1.3. .............................71
1.3.1. .......................................................................................71
1.3.2. ..............................................................................74
1.3.3. .......................77
1.4. ..................................................................80
1.4.1. ..............................82
1.4.1.1. .........................................................82
1.4.1.2. ............................................................83
1.4.1.3. ....................................................................85
1.4.1.4. .......................................87
1.4.1.5. ....................................................89
1.4.1.6. ................................................90
1.4.1.7. - ,
.............................................................................................................................................................................90
1.4.1.8. .........................................................92
1.4.1.9. . .94
1.4.1.10. .......95
1.4.2. ........................96

3
1.4.2.1. ...............................................................................................................96
1.4.2.3. ....................................................................................................................97
1.4.2.4. ...............................................................................................................................98
1.4.2.5. ................................................................................................................................98
1.4.3. ............................................................99
1.4.3.1. ...............................................................................................100
1.4.3.2. .....................................................................................................103
1.4.3.3. /..........................................................104
1.4.3.4. .....................................................................................................108
1.4.3.5. ...................................................................109
1:...........................................................................................................................................111

2.
..........................................................114
2.1. ..................................................................................................................................117
2.2. .............................................................................................................................123
2.3. .............................129
2.3.1. .......................................................130
2.3.2. ................150
2.3.3. ........................................................159
2.3.4. .....................................................................174
2.3.5. .....................................................................................180
2:...........................................................................................................................................190

3. -
..................................................................191
3.1. - ..............191
3.1.1. ...........................191
3.1.2. - .......................................................................205
3.2.
..............................................................................................................................................210
3.2.1. ..................................................211
2.2.1.1. ......................................................................212
3.2.1.2. - .............................................................................................214

4
3.2.2. .....................................................................223
3.2.2.1. .............................................................................................................223
3.2.2.2. ............................................................................................229
3.2.2.3. ..........................................................................................233
3.2.3. ..............236
3.2.4. ..............................................................................................242
3.2.4.1. ...................................................................................242
3.2.4.2. ......................................................................................245
3.3. ........................................................................249
3.3.1. - ().............................................................250
3.3.2. - .........................................................................253
3.3.2.1. .....................................................................................................255
3.3.2.2. .......................................................................................................258
3.3.2.3. .................................................................................................260
3.3.3. - ..............................................263
3.4. ..........................................................................................267
3.4.1. ....................................................................267
3.4.2. () ..................................................................271
3.4.3. ...............................................................................................277
3:...........................................................................................................................................286

4. ......289
4.1. ....................................................................................289
4.2. ...........................................................................................................................316
4:...........................................................................................................................................324

.................................................................................................326
................................................................................330




.
(
) ,
,

. , ,
, .. (.
(ROTHENHUSLER 1994: 218)). ,
,
(YOUNG 1996: 1).
,
,
,

, .:

.
, , ,
(HHNE 1995: 96), . (KRUMM 1995: 156;
RSLER 1993: 91))1.
,
,
... , ,
, (...), , ,
(HINNENKAMP 1994b: 3).

, , ..

6
,
(
)
,
(KIM 1984: 13). ,
( )
(REIMANN 1992: 14)
(LOENHOFF 1990: 107).

, :
,
;
;
, ,
, -
;
..
, , , ,
- .

,
, ,
, ,
- ..
, ,
,
, , ,
, .

7
.
:
,
;
;
;
, ,
;
,
;
;
,

;
,

;
- ,

;
-, - -
;
,
-, - ;
;
.

, ,
(, , .);
, .. (,

8
, ..),
,
. -
.

.

.

- ,

.

: ( , - ),
, ,
() , ,
, ( ),
, .
,
, , ,

.
.
.. , ..
.

. , -,
- - , ,
- .
,

9
.
,
.
:
1.
, , : ( ), ( ),
- ( ,
).
2.
() /

().
.
3. .

( )
.
4. ,
,

.
,
.
5. ,

,
.
.

10
, ()
.
6. .
,
-,
-, - - (
) . , ,
, , -
. .
7.-
-. -, -
- ,
.
8.-
, , :
, ,
, , -
-, .
- ( )
- .
9. -
-

, ,
..
10.

( ).
11. ,
, .

11
,
,
, ,
-
.
, ;
,
; , ,
,
.
, ,
.
,
,
,
,
. ,
,
, ,
, , , .
,
, , .
.
( , ):
, -
(,
1991), , (, , 1992), Norm
und Variation, 27. Jahrestagung der Gesellschaft fr Angewandte Linguistik (Erfurt,
1996), Deutsch und Auslandsgermanistik in Mitteleuropa, Internationale Konferenz in
Warszawa (Warszawa, 1996), , V-

12
(, 1998),
Europavorstellungen der frhen Neuzeit (16.-18. Jahrhundert), Internationale Konferenz
in Poznan (Poznan, 1999), , i
ii, . .. (,
. .. , 2000), I ,
, . ..
( . .. , 2000), XII. Internationale Tagung der
Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer in Luzern vom 30. Juli bis 4. August 2001
(Internationaler Deutschlehrerverband, Luzern, 2001), , III-
(,
, 2001), Grenzen. Gesellschaftliche Konstitutionen und Transfigurationen,
Internationale Konferenz an der Heinrich-Heine-Universitt Dsseldorf (Universitt
Dsseldorf, 2001),
,
(, , 2002), :
,
(, ,
2002), :
, ,
(, , 2002), ,
(,
, 2002).

13
1.

1.1.

70-
10 ,

.

,
, : -,
-, , , -
-.
1.1.1. -
, ,
,
.
,
. , :
(
, ,
..);
,
( , ,
, ..);
( -
, , ..);
( , ,
, ..);

14
(,
..);
( ,
, ..);
(
, ,
..).
-
, , ,
- , . ,

,
. , ,
, ( ,
) ( ,
). - ( ,
).
(
, , ,

,
,
).
, ,
,
,
;
( , , )
.. ,
,

15
. ,

, -,
- -
( ).
- ,
,
, .
, ,
,
50- .
,
,
1968 , ,
, , .

.
1.1.2. -
,
, ,
. , , :


, ;
(1)
,
(, .. ), (.
, ..);
(2)

16
, ,
, :
. ,
, ( ,
).
, , . , .. . .
. , , ,
. , . ,

( 1993: 7), , ,

( , ),
(. ).


.. ( 1991: 120, 338).
. , , ,
.

, .:
(...) , ,
,
, ,
, ,
, ,
(ELIAS 1976b: 119).
-
.

(Langsicht), .. ,

17
,
(. (ELIAS 1976b: 387, 406)).

,
., , . ,
,
(. : (BURGUIERE 1987: 45)).
,
, 3
:
1. (, , ..);
2. - (, , ..);

3. , ,
, ,
.. (. ( 1989: 253-258)).
,
:
(), (),
() .. ,
,
:
,
.

, ;
,
, ,
, .
, . (...)
, ,

18
. (...) 1,
,
, , (Diskretion), , ,
, , ,
... (SWAAN 1991: 182-183).
,
(
(. ( 1989: 229)) , ..

: ()
( .. 2, , , ).

? -, ,

, ,
, -. -,
, ,
.. , ,
. ,
, . (,
)
( ).
, 60- ,
:
,
, , ,

( , ).
, ,
.
1
2

..
. ( 1992: 13).

19
, ,
, ,
.
, -
, ,
-.

().
-
, ,
.
1.1.3. - -
,
. . ,
-, ,

.
, , ,

(BUDDEMEIER 1973: 10).
( )
- .

.
,
, ,
-
, .
. . The Mathematical Theory of
Communication (SHANNON, WEAVER 1963)1,
1

1949 .

20
(. ) ,
.
,
50- (TRAGER, HALL
1954).
. , :
,
, ,
, .
, , ,
,
. ,
,
,
.
.
, ,
,
,
(BUDDEMEIER 1973: 11-12).
(
)1 , , .
- ,

, . , , .
, 1973 ,
.
, ,
, , . , 70-

1

..
( 2001).

21
, ,
, , ..
. ,
,
,
, , . - ,

,
,
.
-

, ,
( , )
, .:
,
(hard facts),
; ,
; ,
, ,
, ... (HINNENKAMP 1994b: 23).
, , .. ,
, , ,
,
( 2002: 26).
- ,
, . ,
, ,
. -
.. ,

22
. . . ,
80- ,
,
..,
-.
. . Interkulturelle Germanistik:
Dialog der Kulturen auf Deutsch? (1991). ,
, , ,
:
-
,
(ZIMMERMANN 1991: 25),
,
.. (GLCK 1991: 59);

,

(ZIMMERMANN 1991: 25).
.. , ,


(HESS 1992: 19).

( ), ,
, ,
, , : ,
( ,
1),
,
.
1

Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache.

23
-

() , ,
, ,
- ,
, , .
,
. ,
,
.
1.2.
1.2.1.
,
,
,
. , ,
- (. ).

. (
) , ,
.
,
:
1. (
, , ..).
2.
( , ..).

24
3.
(, ,
..).
4. ,
(,
).
5. 1
2 (
, ,
).
6. ( )
(
, ..).
7. :
7.1. (,
),
7.2. (
, ..).
8. :
8.1. () ,
8.2. ,
.
9. :
9.1. (),
9.2. ( ).
10. ( )
(
/ ).
11. :
11.1. (. (10)), ..
,

25
11.2. (. (8.2.)).
12.
, ,
:
12.1. ,
12.2. .
13.
( , ,
).

,
, .
,
, .
, . (HINNENKAMP 1994a: 48):
inter-

-national

Kommunikation

cross-

-kulturell, -cultural

communication

pan-

-racial

trans-

-ethnisch, ethnic

multi , ,
, ,
, ,
(. (KIMBERLIN, AKIN 1995)).

(*)
. :
*-

-*

(-) *

26


, , ,
.

. ,

. ,
, ..
, - ( ), -, ,
, , .
, , .
1.2.2.
. , communicatio 2000 ,
1.

. ,
: ,
1

,
,
(. (MERTEN 1977: 14)).

27
Communication
, ,
(BERG 1983: 23). : .
,
. ,
,
, ,
.
1977 . . 160 ,
9 (MERTEN 1977: 68-74),
,

.
,
. , ,
, ?
. (1948),

(. : (STRECK 1987: 110)), :

,
. , ,
. . . ,
-
. ,
,

( ), .
, ,

, .. , .

28
.
,
/ .
, . .
:
, ,
,
(WIENER 1968: 88).


( 1971: 153) (
1988: 13).
,
, ,
,
(. (BUDDEMEIER 1973: 127-128)).
, , .

,
. , , . ,
..
, . :
,
.
.
, , -,
.
1 (STROHNER 1990: 21).
.. ..
:
1

. .

29
, ,
, .
, , , , , ,
.
,
(, 1991: 19).

, . ( ,
, ), (
, ).
,
() ,
, , , , ,
(,
,
) (= ),

/. ,
,
.
, , , ,
, ,
, . ,
,
1 (),
, , ,
(- ).
, - ,
- ()
, -
1


- .

30
, 1,
.
, ,

( -),
.:
, , ,
, ,
, ,
, , ,

(SCHERNER 1984: 74).
,
, ..
. , ,
, ,
, - .
,
(- )
, , .. ( ,
, ), .:
,
, ( )
( 1988: 149).
,
, . ,
,
.

, , ,
// .. , ,
, ..

31
-,
, ,
. ,
, ,
( ).
. ,
1967 . , ,
... , ,
, , , ,
. () ,
,

.

(WATZLAWICK 1993: 53).
, , ,
1967- , , ,
,
,
. . , , ,

(OKSAAR 1991: 15)1. ,
,
( )
. , , .
. :
, .
,

, , .

32
, (KOTTHOFF
1994b: 93).
,
, , , .:
,
,
, , ,
, (SCOLLON, SCOLLON
1995: 159).
,
, ,
. , ,
, . .. :
,
(...) (LEONTEV A.A.
1984: 47-48).
, ,
() .
,
(. , . , .. 1).

- ,
, (. (2.3.3)),
,
, .
,
, ,
(
).
: , ,
1

. (LEONTEV A.N. 1984).

33
, ()
, ..
/
,
(),
.
, ,
, ,
. ,
,
(. (SAMOVAR ET.AL. 1981: 12)).
(., , (THOMAS 1996b: 115; BOESCH 1980: 101102)), , ,
:
;
;
( .);
.
,
, , :
, ,
,
.
, ,
( ):
() ().
,
.
, , ,
. , . ,

34
... ..., -
,
, ... (HINNENKAMP 1992:
141).
. ,
(Verkehr) ,
,
... ,
(KNIG 1993: 114).
,
,
(, ).
.
.
(Ausdrucksverhalten) , .:
,
.. ,
, , :

.
.
, , ,
, , , 1
(HINNENKAMP 1994b: 5).

,
:
,
? . , ,

1

..

35
; 1
(, ),

.
.. , ..
... , ,
(STROHNER 1990: 38).
(ECO
1987: 39-40), , , ().

/ / ,
, , -.
, ,

/ .
.
,
(HINNENKAMP 1992: 141).
, , , ,
,

2.
, ,
:

() /
()
(
). ,
1

, . (BARTHES 1979: 24).


. (BUDDEMEIER 1973: 40- 41) .
(POSNER 1991: 40).
2

36
, ,
.
.
1.2.3.

.
,
. ..
, , , , ...
, (HESS 1992: 36).
, ,
, . . :
1 ,
, ,
; ,
(, ) (LINDHORST
1990: 177).
. :
, ( ..)
(JAHODA 1996: 33).
,
(
).

() , , ,
.
, , , ,
,
(. (STEINIG 1990: 100)).

..

37
..
,
(VIVELO 1988: 50-52), , ,
.

. ,
... ,
, , , (HESS 1992: 42).
,
..., , ... ... .. ., ,
.. , , ,
.
, , , , ,
,
1.
,
,
, .
, ,

, , , , ,
.. .
, , , ,
( ,
).

():
, , .., ,
1

Taylor E.B. Primitive Culture. London, 1871. Vol 1. p. 1, . : (LVI-STRAUSS 1967: 381).

38
, , ,
.
,
.
,
,
, ., , .. :
,
, ... (...)
... , , ,
; , , ,
, , ,
1.
,
. , , . ,
-. ,
,
, ,
(vidences invisibles invisible verities2 (CARROLL 1987: 35)) , ( ,
) ( =
), ( ,
) , , (
, ).
, .
, -.

, ,
1

Goodenough W.H. Cultural anthropology and linguistics // Hymes D.H. (Ed.) Language in Culture and
Society. New York: Harper and Row, 1964, p. 36, . : (HINNENKAMP 1990: 48).
2
Carroll R. Cultural misunderstandings: the French and American experience. Chicago/London, 1988, p. 3,
. : (SCHRDER 1995: 30)

39
, ,
(HOFSTEDE 1993: 18).
,
, .
, , -
( ), ,
. ,
, ( )
.

() . , ,
,
(). , , ,
,
.
,
.

, 17-
(MALETZKE 1996: 15). ,
: colere - ,
(CLAESSENS 1973: 24).
.
:
, .
, ,
, . , ,
,
(MARSCHALL 1993: 17).

40
, =

. , :
,
(, ,
..), .:
... , ,
, 1
,
, , .
, ,

(BOESCH
1980: 49).

,
(, , ; ..)
, ;

, ,
, .
()
. :
() 2, ..
,
, () . .. ,
, ()

1
2

unserer verwissenschaftlichten Welt, .. .


. .

41
( , ), ..
, ,
(POSNER 1990: 24).
() ,
, :
, ,
. ,
: *.
:
( ), ,
, ( )
( ).

, , :
1. (, , )
, ,
2. .
( ())
.

,
(, ) ,
(, ) ,
() ,
, , (
).

, , , .
, ,
4-5 (

42
, )
.
, , ,
, , ..,
(. ,
, , ).
(, )
. ,

,
(. (HINNENKAMP 1994b: 4)).

( - )
. , . .
,
, ,
. , . .
. , ,
(. (APELT 1967: 30)). ,
.
(. (THOMAS 1993a: 30-32)).

,
, ,
, .
, ,
: ,
1. -

, (,
1

, .

43
.. .. .. ),
,
, ,
, , .

,
. , ,
(. ( 2001)),
. - (. (
1983: 32)). , ,
,
.
,
, :
, ,
, . ,
,
, :
,
, ,
.
,
,
. .. ,

, , ,
(HANSEN 1993a: 13).
, , , ,
, ,
, ,

44
, ,
, .
, ..
,
, ,
:

.
, (. ..
), ,

, .
( , ,
..).
,
,
(. ).

() ,
.
() , .,
, . :
,
...1 (. : (HESS-LTTICH 1990: 64)).
,
, . :
,

,

Kluckhohn C. The Study of Culture // Lerner D., Lasswell H.D. (Eds.) The Policy Sciences. Stanford,
1951. p. 86.

45

(KNAPP, KNAPP-POTTHOF 1987: 5).
(...) ,

(OKSAAR 1991: 16).
, ,
, ,
, , , , ..
.
,
,
,
. ,

, , ..
.
, ,
(, ), ,
, .:
, , ,
, ,
() (SCHLIEBEN-LANGE
1995: 15).
(Kulturkreis) ,
, ,
.. 1 (HANSEN 1993a:
11).
. , ,
:

..

46
(, , )
1, -
, , ,
, (WIMMER 1990: 61).

, .:
... ,
. (...) ,
, :
(HANSEN 1993a: 11).
,
. . ,

...
, 2
3 (. : (BAUSINGER 1980: 62)).

,
.
,
,
. , ,
,
, ,
.
: ,
, ,
,
, , ,
1

.
..
3
Kluckhohn C., Kelly W.H. The Concept of Culture // The Science in the World Crisis. New York, 1945, p.
2

98.

47
. ,
.
,
, ,
. ,
, . ( )
, .. ,
, . .
,
.
,
, ,
.
(. .. ),
(, ,
) .
, , . (
).

. ,

(. ( 1988: 6, TSCHACHER 1990: 148-149)).
,
: ,
,
.

: ,
( )
, ,

48
,

.
, ,

, ,
; ,
, , -
, ,
.
,
, ,
:
; , ,
;
, .
:
,
. ,
, ,
() ,
(: )
.
1.2.4. -

, , -.
,
. , ,
-.
-, ,
(. ).

49

- -. , ,
:

( , ) ,
.. (. (HESS 1992: 48; NIEKE 1995: 80)), ,
,

, , (. (HINNENKAMP 1994b: 4)).
- (-),

,
(. (AUERNHEIMER 1990: 3)).
, ,
.
. ,
, :
, , ,
*. ,
- ,
,
..
- (-),
, ,
,
, -
(HNIG 1995: 103).
,
,
, (. (BOLTEN

50
1994: 204; WGENBAUER 1995: 32; THIJE 1997))
(interlanguage).

, .. .
1.2.5.

,
.
( ) .
,
, , .
..
. ,
, ,
.
,
,
,
.
,
, .
, . .
(SHANNON, WEAVER 1963: 7):
information
source

transmitter

receiver

signal

noise source

received signal

destination

message

(. (GRIMM,
ENGELKAMP 1981: 218)):
Kaa

51
|

, , ,
. , ,

, .

(BUDDEMEIER 1973: 131). ,

,
.
, 1960 ,
. ( 1975: 198):

,
. ,
, , ,
, ,
.

, . ,
, ..
, ,
, ,
, .. ( 1975: 201).

52
, , ,
.
,
,
.
, ,
. (KADE 1980: 103-108).
, , ,
, :
1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.



.
(. , , ).
:
,
, (,
..).
, ,
. (.. ,
) , .
. .
,
, ,
,

53
,
.
. ,
,
,
(). ,
.
, ,
. , .
, ,
, .
, ,
.
, ,
, .
.
()
, . ,
,
1.
,
. .
,
:
,
(KADE 1980: 103).

, , ,
().
1

, ,
() (. ).

54
(, ,
) , ..
,
,
. , ,
(turntaking),
.
, , ,
() ,
1.

,
, , :
x

(x) y

x (y)
x

x (y)

x
x

y
y

( )
.
: ;
( ),
, .
( ,
, , , ).
: ,
.
,
,
1

. ,
(WEINRICH 1976: 45), , ,
.

55
() (
).
: , , ,
- /
. , , ,
.
: , ,
; ,
.
: , ;
-
(
) .
: , (
);

(, , ..)
.
(. ( 1973: 13)), ..
, , .
: , .
,
(, , , ..),
1,
.
. ,

( ).
: , .

().

56
: ,
,
.
():
.
(. (
. 1986: 88))1.
, ,
(), / ,
,
. :
,

.



.
1.2.6.
,
.
1: z.

, , , , .., ,
, .
-, -.
:
, , -, ,
, , -, , ,
.
1

1970 .

57

1 .
- , ,
.
,
-,
, . . :
, V-V ., , , , ,
, , , . 2,
. , , ,

, ,
, , , , ,
( 1998: 363)
, . ,
.

,
, .
:
, ,
,
,

, 3,

(EHRHARDT 1994: 19).

(. (JUNG 1993)).
. .
3
..
2

58

, ( ).
2:
.
,
, .
, , ,
.. , , .
, ,
,

, ( ).
, , ,
,
.

, (
, ,
).
3:
(,
, ..).
,
.

. , ,
.

.
4:
(+1).

59
.
, , ,
(), .
,
, (
..).

- ,
, , , . ,
,
,
. (. )

, ,
..
,
(
1), (
- ) .
,
.
5.1.: a

b ;
5.2.:
.

.
, ,
,
1

+1, .

60
.

, ,

.

(), :
(... 1) ;
(... )
( , , ,
, ..);

.
,

, ( )
. -, :
, (
) . -,
,
() .
, ,
.
.
- ,
, , , , ,
, ( -,
), (. (CLAESSENS 1973: 34-35)) ...

, , , , ..

.
1

,
. .

61
-
. ,
.. () ,
(. ), , -

( ,
, - ..).
,
(, , ..)
(
, ..).
-
( (5.2.)).
(,
, ( )
1)
.
, ,
,
.
6: ( )
.
, , ,
,

.

, ;
, ;
, ,
1

, , .
.

62

.

:

, ,
,
..;

(, ,
..);

,
( , );
, , (
) ..;
,

.

, , ,
.

(-) (-)
,
,
.

,
, . ,
- ,

63
, (
)
1.

- ,
, , .. (.,
, ,
..) :
, ,
( ).
. ,
, ,
.
7: (
..)
7.1.:
(, );
7.2.: (

, ..).
, ,
- ,
, .
, ,
.
,

. , , ,
- ,
, .

, .

64
( )
(
(7.1.)) - ( (7.2.)).

.
8:
8.1.: ;
8.2.: ,
.

() /
. ,
,
.
, ,
(), -
(). , ,
- , .
,
: ,
,
.
, ,
, ,
;
.

, / ,

( , ..).

65
, ..
/ ,
. , ,
, .
, , ,
, , , .
, ,
, ,
, , , .
,
,
. ,
, ..
. ,
, - .
9:
9.1.: ( );
9.2.: ( ).

. , , ,
,
.
(.. = = ) ,
face to face communication
.
, ,
, ,
,
, .

, , ,

66
, ..

.
() , , ,
.
1.
(9.1.) (9.2.)
, ,
, .

, (,
..), :
, , ,
.
,
(), .
(), .

/ (/)
. ,
, .
, ,
, ( )
, ,
( ), .:

- , ,
(, 1986: 7).

- ,
,
, .

67

, ,

. ,
, ,

()
.
.
10: ( )
.
(10) , ,
, . ,
,
,
, ,
. , , ,

,
1. , (
/) -
,
.
,
(. (REI, VERMEER 1984)),
.
11:

11.1.: (. (10));
11.2.: (. (9.1)).
1

, .

68
,

.
. ,
(. (9)).
(11.1.) ,
. , ,
, , ()
.
12:
, ,
, ,
..
12.1.:
12.2.: .
-
, ,
Verstndigung. , ,
.

,
. ,
, 70- ,
( , ,
). ,
,
.
..
.
, (12.1).

69
,
(.
(HEXELSCHNEIDER 1987: 265))
. ,
( ) ..
() .
, , (,
, ).
, :

( ) (BREDELLA, CHRIST 1995; AUERNHEIMER 1990;
NIEKE 1995),
(. (12.2)).
,
( )
, .:
,
(...)
.
,
, , 1 ..
(KAIKKONEN 1997: 78).
,
, ,

.
13:
.
,
( ).
1

. .

70
, ,
, : ,
, ,
..
,
,
, .. ,
.

, (HINNENKAMP 1994b: 4; REIMANN
1992). , . ,
,
.
*

*
*

, ,
,

. , ,
( (9)), (
(11)), , , ( (8))
.

( , , ), ( ),
( ,
), ( ),
( ) , ,

. .

71

,
, , . ,
, , , .
1.3.

,
, , ,
.
1.3.1.

. (, , )
.
, .
, , , ,
:
, ( ) ,
, , ,
, ,

,
, ..
:
()
, ,
, ,
1 (BENDER 1992: 74).

, , , ,
.

72

, 1 (,
, , ), .:

, , ,
.., ,
.
,
(THOMAS 1993b: 408).

: , , ,
. , ,
, .
:
, , ,
, .
,
,
, .
.
, , , ,
, ,
.. , , ,
,
, , , .
, ,
,
.

(.: ( 1997: 126)).

73

, , ,
.

, , , ,
( , ,
, , ).
,
.. ,
, .
, .

,
..
V-- .
( ) ()
( ,
..), . . .. :
(...) (),
.
,

(MOG, ALTHAUS 1992: 28).
(. (SIMMEL
1992: 766-767)). ,
, ,
(. ,
... ..., ...
...) ..

74
,
,
1 ( ,
)
.

, (. (MOG, ALTHAUS 1992: 28;
KRISTEVA 1990: 39-40)).
,
(
). (,
),
, .
1.3.2.


.

: ,
,
-
.. , ,

( ), ,
-, ,
.
, ,
. (
), ,

1

. self-shock .. (. : (USUNIER, WALLISER 1993: 75)).

75
,
,
.
, ,
- :
, , ,
..
,
.
, ,

,
,
.
, ,
, ,
, ,
( , ,
..), ,
, ( ,
,
..) ,
( , , - ..).

:
,
, ..
,
.
.

76


, , ,
, ,
,
.
, ,

,
.
,
1 (, 1990:
37),
, , (
, ,
), ( ,
,
), (
, ,
) , ,
.
, ,
, , ,
: , ,
.

, , .

77
1.3.3.


,
, , , .
,
.

(, , ), , ,

(. ).
.
. - ,
,
- (ERTELT-VIETH 1990: 21).

- .
, ,
( ,
, , , ..)
,
.
,
(. (MNTJES 1971)).

, ,

. , ,
,
, ..

78
,
(. ( 1977;
, 1989)).
, ()
, - (.
( 1986; DONEC 1990)),
.
,
, .
,
(, ), ,
, (. (BACHORSKI 1989: 158)), ,
,
(., , (STEDJE 1990: 30; 1999)),
( 1981).

( - ,
..).


,
(ROTH, ROTH 2003: 216).
, .

(ERTELT-VIETH 1990;
GNTHNER 1993: 54).
- ,
,
,
. , ,

79
,
() (., ,
(REHBEIN 1985), (GNTHNER 1993)). ,
,
:
1.

2.

, .:

... , (uncomfortable
moments), ,
-
. ,
,
.


(GNTHNER 1993: 54).
,
.
,

(critical incidents).
.
, ( )
, . , ,
(., , ( 1988)).
,
, - ,
, , . ,
,
(GUDYKUNST, KIM 1984). (,

80
, ) ,
, , ,
.. , ,

: ,
, , ,
..
, , ,
- .
,
, .
1.4.

, .
,
, , ,
.
,
.

. Interkulturelle
Kommunikation (REHBEIN 1985). :
1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

81
9.


10.

11.

12.

.
. - (ROST-ROTH 1994) , ,

:
1.

2. -

3.
4.
5.
6.
7.
8. ( ).
. (GNTHNER 1993: 11-15) :
1. -
2.
3. - .
. , . .
(REUTER ET AL. 1991: 103-105) ,
.
. , .. . ,
-
.
. , ,
:
,
:

82
( ),
( ),
,
- (lingua
franca), ( -
1 (CLYNE 1994: 3).
,

:
1. ( );
2. ;
3. .
, .
, , ,
()
, , ,
.
1.4.1.

1.4.1.1.

, ,
, . , , ,
, , , , , ..
(, , , , ..)
,
, , ,
..
(THOMAS 1993b: 408).

. .

83
, , ,
, .
, , :
) + ,
) / ,
) ( ),
) ,
) .
, ()
. /
()
, (. (BRAUN ET AL. 1990;
SCHIPPAN 1987: 278-283)).
..
(., , ( 1979)),
, , , ..
(foreigner talk), (. (HINNENKAMP 1994b: 10-11)).
,
,
(. (WIMMER 1990)) (.
(HOLLENWEGER 1990)).

, .
, , ,

.
1.4.1.2.

, ,
: .
,
.

84
- ,
(. . ).
,
,
, .

- (, , ..
),
. ( ,
) , , , ,
, , .
,

, (, (HOFSTEDE
1993; TROMPENAARS 1993; BERGEMANN, SOURISSEAUX 1996; USUNIER,
WALLISER 1993)) ,

(, (MLLER 1991; BOLTEN 1995)).

,
, .. -
. ..
( ,
, ,
..
, , ,
(BOLTEN 1994: 202-203).

, ,
(, ,

85
..), (. Interkulturelle
Wirtschaftskommunikation (MLLER 1991)).

(.: (HOFMANN 1992,
KOTTHOFF 1993)), , ,
.
. (.
, (CLYNE 1991)) -
, , .
,
- , ,
, .

. (, ( 1971)),
. . (,
1977),
(, , ,
..) .
, ,
, ,
.
1.4.1.3.


, , .
, ,
, , ..
( ROTH, ROTH 2003: 198).
:
1. -
2. - (HINNENKAMP 1994a: 55).

86

,
-
(= ).
(, , , ,
,
(HINNENKAMP 1994b: 17-18).

.. (Kommunikationsverfahren), ,
, , 1 ..
-
, ,
, , ()
..

(),
. (, (GUMPERZ 1975;
GUMPERZ 1982)).
,
,
, , , :
, ( , , ,
, ), ,
(, ), ,
, (AUER 1986: 26).
, /
-,
,
.

. , . .
(ROST-ROTH 1994: 21-24).

87
, ,
..
.
,
, ,
,
( ).
-
,
( )
, .:
, ,
1. ,
, (HINNENKAMP 1990: 51).
() :
, , ,
.. (KOTTHOFF 1994: 76).
1.4.1.4.

,

. (Textsorten),
.
,
.


(FLEISCHER 1990: 47-48; HESS-LTTICH 1990: 56)
, , ,

(GALTUNG 1985, CLYNE 1991). , (
1

..

88
) -
: , (KOTTHOFF 1993), (KUHN,
OTTE 1995), (HANSEN 1991, TIEDEMANN 1991),
(GNUTZMANN 1991) .

,
, , .
,
. ,

( 1974: 169;
1993: 226, TAKAHASHI 1999).
.

, (. : (MALETZKE 1996: 196-208))1.

(. (, 1973:
123-171)). , ,
- (., ,
).
.
.. , ..
,
(. ( 1988: 34)).
(),
(. ,
.. ..
(, 1989)
,
.
1

. (2.4.2).

89
, -
, ,
-
.
-
(REICHSTEIN 1985: 205-207).
,
(. (GIESEN 1992: 61)), 1 (. (BRUDER
1993: 152)).
1.4.1.5.

, ,
, (
) (. .
).
() . -
, ,
(. (QUASTHOFF 1981; AIFAN 1997)),
.
, , ,
.
(.
(MARKEFKA 1982)) , ,
, , (.,
, (ARGYLE 1972)).

(, , ,
, ..). ( ,
)
- ( ). ,
1

: ,
, , .. (.
(3.4.3)).

90

, .
1.4.1.6.


( , ,
).

(),
- ,
. ,
,
. ,
, ..
(1871). .
, . , . . ,
,
. (HUNTINGTON
1996).
,

, ,
, ..,
.
1.4.1.7. - ,

- (, , .
)
,
.

91

. , -

, , , ..

, -
, , ,
. , ,
.

1,
, , ..
(
),
- .
-
,
,
(.. )
( ).
, ,
- 2.
, , ,
- ,
,
(. (, 1989: 150-153)),
, .
1

., , (HELLPACH 1954).

. - Alltag in Peking(1983), Alltag in Moskau(1986) Nadeshda heit
Hoffnung(1990). :
, ;
( ), ,
, ( ).
2

92
1.4.1.8.

(,
) ,
,
(, ).
(= )
/ , , ,
..
, -
.
(. . , ..
, . (HAMMERSCHMIDT 1997)).
,
- .
,
(, ),
. -
,

( ) ,
( ) , ,
. - , ,

(-, ,
..).
,

. , ,
, ,
. 20-
.. ,

93
. , . . .

, ,
(), , .
,
-,
:
,
, .
, ..
, ,
. ,
,
, ,
(BURGUIERE 1987: 40).
. ,
,
:
,
, ,
. , ,
(. :
(KORTM 1996: 27-28)).
. ,
, ,
; , ,
; ,
,
.
, ,
.

94
1.4.1.9.

,

,
() , ,
, ( .. ,
).

() () . ,
, ( )
, .
, ,
,
, , ,
(., , (REIN 1983: 4-5)).

, ,
,
, , ..
,
, , (. (LADO 1968; JUHASZ 1970)).
,
.
,
( ), , ,
.
, , . , ,
,
.

95
,
1, .

, ,
,
(, 1986).

(,
1990)
(, ( 1982, 1986)),
.

(.
.. .. ),
( 1988: 50), (REICHSTEIN
1985: 204).
1.4.1.10.

:
( /
), .
,
,
.

,
,
(PAULDRACH 1992: 8).

.
(REI, VERMEER 1984: 2-3)
(VERMEER 1994: 34).

96
(), ,
(NIEKE 1995: 200-201; THOMAS 1993b: 378).

(. (NIEKE 1995: 200-201;
SCHREITER 1995: 16; KNAPP-POTTHOFF 1997),
.

(. (MLLER 1995a: 46-47)),
(culture assimilator .
(BRISLIN ET AL. 1988)) ..
(. (GANSTER,
HANSEN ET AL. 1991)) ,
(. (BRAMMERTS 1995)).
1.4.2.

,
.
1.4.2.1.

,
, , .

, , , ,
.. ,
(.
() . (WATZLAWICK
1993: 69)), (. .. (HARTH 1994: 7),
( ..
(GUDYKUNST ET AL. 1988), . .. (MOG,
ALTHAUS 1992), . (BENDIX 1993).
(. (MISHIMA 1993: 124))
, , , ..

97
- ,
.
1.4.2.3.

-
, , ,
. , ,
, , - .

(DREESMANN 1996).
, , ,
- :
- ,
, .
. ,
, ,
.
, ,
,
(...):
(KORNADT 1993: 181).
..
( ), ,
,
.

: , .
, ,
(ARGYLE 1972: 42).

,
(. (LINDHORST 1990: 179-180)).

98
1.4.2.4.


70-80 - . , ,
,
(. ),
. (. : (SCHRDER 1995: 17)).
, , ,
( - ,
, , -
..).
( )
, ,
.
,
(., , (KOTTHOFF 1993: 488-489;
GNTHNER 1991: 305-306)).
( ),
-
, , ,
(. (MALETZKE 1996: 107; ROTHENHUSER
1994: 219)), (OTTERSTEDT 1993: 183),
(ARGYLE 1972: 81).
1.4.2.5.

, , .
,
, .
/
(. ).

99

,
,
(, - )
.

, , .
(
).
, - ,
,
,
( - ). ,
,
,
- (KUTZ 1981;
REICHSTEIN 1982; DONEC 1990).
,
, .
.. (,
, ..)1.
.
(
(BOESCH 1980)) (
(BOURDIEU 1974)).
1.4.3.
, ,

. 1

.. (HALL
1973; 1976). . (OTTERSTEDT
1993).

100

. , ,
- ,
, ,
.
, , ,
:
1. -
2. --.
, ,
: , (MOG, ALTHAUS 1993),
- . (LOENHOFF 1990)
( . ,
.. .) .
,
.
, ,
. . (KNIG
1993), (
), ( )
( ).
1.4.3.1. .

,
. ,
,
,
.
,

.
,

101
( 1983: 108) , , .
, /
( ) , ,
(
)
(, ),
.
, ,
( ).
, ,
( ), :
1. ,
2. , (,
, )
3. (
). , ..
, ,
.

, 70-80-
. ,
( , , ):
,
;
(),
, ,

;
(
);

102
(. (NICKEL 1972; REIN 1983;
1987)).

, ,
(. . -
. ).


.

:

( ,

( ,

? -, ,

,
. -, , ,
,

103
,
.
,
, ,
. ,
, ,
( ,
), , , ,
(Development Research).

, (..
, .. , .. , .. ).
- , ,
( )
.
( 2001),
... , , ,
,
, , , ,
, ,
, ( 2001: 36).
, , ,
, ,
. .
1.4.3.2. .

, .
,
,
.

104
,
: ,
, ()
, ,
, ,
, () .
,
. :

, , ,
.

(ELIAS 1976a: VIII).
1
() ,
, .. ()
,
, , ..
, ,
,
, ,
(- ,
),
, , .
1.4.3.3. /.

, ,
,
.
, 80- - (APELT 1967:
11-12), ,
1

, , .

105
, , , .
( , ),

.
60-80- ,
,
, , , .
,
: (. , . ),
(. , . ),
(. , . )1, ,
, -
(PICHT 1995: 67) ..
, ,
, -
(LANDESKUNDE 1989: 4-5), ,
, .

,
, , , , ,
2 .. . , ,
,
3.
(.
(1.2.3.)). ,
, , -
,
1

. : (PAULDRACH 1992: 5).


( ).
3
, , . -.
(ERDMENGER, ISTEL 1973: 22).
2

106
, , . ,

(LANDESKUNDE 1989: 148), ,
, .


. ..
(verfahrend) , , ,
:
1. ( .-. )
2.
(Leutekunde) ( .. )
3.
4. (Rckbezglichkeit) (PAULDRACH 1992:
11-12).
(3)
(4), (1) .
-,
, , , ,
,
.
-, .-.
,
(MLLER 1981) , ,
- , ,
-
FAMILIA/FAMILIE, CASA/HAUS NEVERA/KHLSCHRANK.
, ,
..
( - ), ..
.

107
() , , -
( , , , ,
.., Richtkrone, Eisbein, (, ,
Weihnachtsmann, Elbflorenz).
.. ..
(,
, )
. , , ,
, .
(1973)
, , ,
, , ..
, ,
- , (.
.. ). , ,
,
(,
1990: 162), , .
,
:
,
-
.
- ,
.
,

(. (WEINRICH 1980: 43)). , ,
.. .. ; ,

108
1
.
,

, ,
- ,
- ,
- ,
, .. ,
.
1.4.3.4. .

, , ,
, ,
( . (LVI-STRAUSS 1967: 12)),
, , .
,
2, .:
... ,
(... ,
) (LVI-STRAUSS 1967: 12).
,
,
. ,
, ,
.
, , .

1

, , .
, , , .:
,
; ,
, , ,
,
(LVI-STRAUSS 1967: 380).
2

109
, ..
, . , ,
, ,
(
, ,
. /
.. (VIVELO 1988: 42), , , ...
,
(GUMPERZ 1975: 92).

, . , ,
, ..
, ,
.
, ,
.
,
,
.
1.4.3.5. .
- (
) .
. . ,

(HINNENKAMP 1994a: 48). ,
,
, ,
,
.
(.,
, (ADLER 1975)). -

110
, ,
(THOMAS 1993a: 41).
,

60- (REINFRIED 1995: 60).
, , ,
(. ( 1988: 71)).
-
( ). ,
, ,
(.
, ,
, .
(HUNTINGTON 1996: 45))1.

, -
, ,
(EIBL-EIBESFELDT 1995).
(,
..), ,
,
-,
, , .
,
,
,
. ,
:

, ,
, , 60-70-
(. (SITARAM, COGDELL 1975: 6)).

111
(1)
,
;
(2) ( ),
,
;
(3) , ,
; , ,

.
1:
1.
- ,
, : -
( , ,
..), -
(
, ..), ( ,
).
2. , ,
.
,
, ,
. .
3. ,
-
.
, , ,
(
,

112
)
( ,
).
.
,
( ).
4.
() /
() ,

( ).
, ,
,
.
5. (
) , , ,
, , , .
(
).
, , ,
,
.
6.
, ,

.

,
.
7. , ,
,

113
,

. ,
, -
: , ,
, ..,
,
.
8.
(),
, ,
, - ,
.
, , ,
- -
; , ,
.
9. , ,
: , ,
.

114
2.


,
,
.
, , . , ,
, .:
, , ,
,
- .
, ,
(Kulturteilhabe) (HINNENKAMP
1990: 47-48).
,
:
- ,
,

, (LIANG 1993: 155).
, :
?
,
?
, , ,
, .-. :

(l-n), l n.
, ..
() (, ,
..), (, , ..),

115
(, ..), (, ,
..) (, ,
, ..).
,
(MLLER 1995b: 64).
,
( ),
.
:
, ,
, ,
(KNAPP, KNAPP-POTTHOF 1990: 66).

, :
...
... (KNAPP, KNAPP-POTTHOF 1990: 68).
. . ,
(REDDER, REHBEIN 1987: 1718).

, .:
, ,
,
(HINNENKAMP 1994a: 51).
. ,
, .:

,
( ) (APELTAUER 1996: 777).
( ,
) ,

116
, (,
), ,
(. ,
). ,

,
,
, . , ,
, , ,

, , ,
( ). ,

.
, ,
, - ,
. ,
. :
,

, , ..
(MALETZKE 1996: 37).
, , , ,
.
, , , ,
, , ,
.. .
, ,
, ,
, .

117
, , (, )
.
,
. ,
20- (.
( 1983: 73)),
. .
,
:
? -
, ,
(BRECHT 1993: 540).
:
, , ..
(MECKLENBURG 1987: 572), ,
, , , ,
. , , ,
, (
) .
.
- -
,
.
2.1.

, ,
, ,
, 1.
:
1

, , . : ?
, (SCHWERDTFEGER 1991: 237).

118
,
, .
, ,
, -
.
(
,
). ,
(.
, , Es Selbst,
Man ..), , , -
.
()
:
1. , ( );
2. , ( );
3. ( , , ..);
4. ( - );
5. , ( - );
6. , ( -,
);
7. ( !);
8. , ( );
9. ( !) ..


,

.
( ,
)

119
, ,
:
1. ( (), ()),
2. ( (), () ()),
3. ( (), () (),
,
4.1 ( (), ().

-, ,
,
, , .
()
, 2
( ).
, .. - , , ..,
, ,
, .
()
.
/, .:
. .
- , ,
. , , ,
, . ,
, .
1

, (. (NIEKE
1995: 212, BOESCH 1980: 27)) conatum (, , ).
2
, ,
. Foundations of the theory of signs (1938),
.
,
, , , .
, ,
( ),
, , ..
.

120
. , , ,
, ,
. , ,
. (SUNDERMEIER 1996:
144).
, ,
, ,
, ..
, ,
, .:
, ,
,
( 1992: 30).
. , .
:
, ,
() (, ), ()
( ),
(, ) (..
- ). (...) ,
, :
( ) ( )
(MECKLENBURG 1987: 564).
.
- ,
-.
, ,
, .
. , , - (
) , :

121
... , ,
:



, , ,
, ,
, , , . (...) , ,
,
: , .. (...)
, , ,
. , ,
, :
. ,
- (HOGREBE
1993: 358-359).
, . ,
,
, ,

.
. , (Vertrautheit) . . ,
, , ,
:
,
; , ,
, ,
, ,
, , (...) ,
,
. (...)

122
,

. (Unvertrautheit),
, (Unbekanntheit); -, , ,
; ,
, , ,
(BOESCH 1996: 90).

. ,
, . ,
: . ,

. .. ,
: = , ,
, , .
,
,
( ) .
, .
, , ,
.., 1.
,
(
) .

:

, (. (HOGREBE 1993: 358-359)).

123

1


/. , ,

.
2.2.

,
.
, ,
,
, , ,
, , . ,

, , ..
,
. , ,
(
) . :
1

, , .

124

.
,
,
.
, , ,
.
, ,
, -
(THOMAS 1993: 268).

. , , ,
, , .
-
(. (KNAPP 19891; KNIG 1993: 27)).
.
, ,
( ,
, ..),
, , ..

/ , ,
-, .. /
, ..
, ,
,
(.
,
, , , , ..
, , ..).
1

Knapp K. Interkulturelle Kommunikation. Ein Problem der Kommunikation? Vortrag anllich der
Jahrestagung der Gesellschaft fr angewandte Linguistik. Gttingen, 1989 (. : (MLLER 1991: 31).

125
,
, . .-. ,
(
):
:
,
,
(MAAZ 1990: 85).
,
,
, , ..
,
. , ,
, , ,
.
, ,
,
/,
, , .
,
() ,
/ , .
. :
,
, ,
. (...) ,
,
, 1,
(BAUSINGER 1987: 8).

..

126
, ,
, , - 1,
, .
. . :
, ,
.
,
.
. , .

( 1991: 268).
. ,
,
: ,
( ,
),
(
) ..

: .
,
()
.
, .. ,
.
,
- , . . :
... ( ..) , ,
,

, . (KRISTEVA 1990: 30-40).

127
,
(SIMMEL 1992: 767).

, .
(selfshock),
,
. :
.
. , :
. . , ,
, , , - . .
, , , ,
.
: ,
. - , :
, , - :
, (. : (MLLER 1988: 36)).
, () .
, ,
, . ,
, (, , ..).
, ,
, .
, , (. (HESS-LTTICH 1987:
146)), (FORGET 1987: 513), , ,
, .


:
; ,
, ( ); ;

128
: ,
;
: (. (MARKEFKA 1982:
69)) ;
: (
) ;
, , ( ,
.., . (KNAPP 1995: 17));
.. Foreigner Talk (Tarzanisch, Xenolect)1,
.. ,

;
: ;
( ):
;
: (. ,
, );
: , ,

;
: ;
2:
( ,
,
..).
,
(
). ,
.
1
2

. (ROCHE 1998).
.

129
,
.
()
- , -
, ()
, ..
( ,
, ..).

(. ).
2.3.

,

.
,
,
. ,
,
,
. ,
,
.. ,
() , , .

. , ,


.

130
2.3.1.
, ,
.
,
(
). ,
, , , ,
:
1. : , , ,
..
2. : , ,
, , ..
3. : ,
/, /,
/ ..
4. : ,
, ..
5. : , , ,
() , , ..
6. : , , ; ,

..
(1), ,
.
, ,
,
(.
(NIEKE 1995: 79)).
(2)
, (
, , ); ,

131
( , )
..
,
, .:
. .
, , .
, -
( (Die Zeit, 30.04.1993, S.
64));
:
,
. ,
. :
. (. ,
, 30- , . : (HE 1994:
64)).
:
, , ,
.
,
- (. , ,
3/1990, . 101).
(5) ,
,
.
,
, ,
( , )
:
, , ,
!

132
... (. ,
, 32/1992, . 5).
, , -
. , , ,
,
(, 23.09.95, . 3).
, (6)
, , , :
... , ,
.
.
.
, ,
. , ,
, (...)
,
(KOCZY ET AL. 1987: 81).
:
, ,
, . .
.
! -, . (...)
( ..) ...
, ,
.
( 1994: 167).
, ,
.
,
(.. ),
.

133
, , :
, , , , , ,
..
, , ,
. , ,
:
,

(EIBL-EIBESFELDT 1994: 114).
( 8- ),
(fremdeln), , , ,
, ,
(THOMAS 1993: 260-261).
. , , ,
( , , ..)
().
;
,
, .. ;

-.
(),
: , ,
, ..

, , . 20-
. (LIPPMANN 1990).
,
...
,

134
. ,
,
,
(KLEINSTEUBER 1991: 62).
,
, , , ,

, ().
,
. ,
(
), :
, ,
. ,
:
, ,
.
, :
2000-3000 3-5 ,
. ,

, , , .
,
. ,

, .:

(outgroup)
(ingroup),
. ,
(ZICK 1997: 39).

135

, :
, .

:
, ..:
( ),
() ( ,
), (7- , , ,
), ( ) ..;
:
,
, ,
, ;
:
( ),

( ;
;
;
(): ,
, ,
.

, , , ,
() ,
.
, ,
(. (KLEINSTEUBER 1991: 64-66; BAUSINGER 1976: 27)).

136
,
.
(
, )
, , .:

,
, .
, ,
, (BENZ 1996: 11).
,
, ,
.

(. (ENDERLEIN 1996: 199)).

:

137

+ +
+
+
+ +

..

, ,
, .
(
) .

(. (QUASTHOFF 1981: 75; TIITTULA 1995: 164)).

( ) (,
, ).
,
, . ,
. - .
:
, ,
.
-, , 1.

, ,
, : ,
, :
1

Fisher-Ruge L. Nadeshda heit Hoffnung (1990), S. 82, ..

138
1. (),
2. ( ), ..
, ,
3. (
).
,
, .
. :
... , , .

:
-, , (NUSS 1993: 185).
.. ,
, ,
. ,

,
( 2002: 29).
, -
.
, :
, , ,
. grande nation
,
, ,
,
, ugly american.
, , . .
. (...)
,
, (REICHEL 1991: 316).

139
(
) ,
, .

(face) (. (SCOLLON,
SCOLLON 1995: 35; GUDYKUNST ET AL. 1988: 85)). (
, )
( )
, , , ,
(GNTHNER 1993: 83-84; VERMEER 1990: 86).
,
, . .. (self-fullfilling
prophecy), :

, , ,
, (FLOHR 1994: 222).
, self-fulfilling prophecy
.
, , ,
, ,
, .
, 1.
. ,
. , , (
) :
1. , , , - :
, ..;
2. ( , ,
);
3. ;
1

, , , . (LENZEN 1991: 149).

140
4. ;
5. ;
6. // ( , , ..);
7. ();
8. ;
9. ( , )
(BENDIX 1993).
( ),
.

, ;
( )1
,
. , , ,

.
,
, ,
(SCHTZ 1972: 237).
, ,
( )
( )
2.
.

(),
, -, () ,
,

1

-, .. .
,
, , , ,
.
2

141
, ( - , , )
- .
, ,
, , ,
:
,
, , . ,
-
:

.

. ,
(...)
;
1
( ,
, ,
(FANDRYCH 1993: 298-299).
,
(-)
:
,
( )
.

.

:

..

142
,
.

,

.

;
(FRITZSCHE 1994: 142).
, ,

.. :


- , , (..
..) , -
(KLEINSTEUBER 1991: 66).
,
, ,
.
, , ,

.

.
,

(. (ARGYLE 1972: 272)).
.
:

143
1.
2. -
.
, .
. , :
... , , (...)
; , -,
.. (KNIG 1993: 104).

, , (.
).

,
. ,
(.
Narrenfreiheit (= )).

:
, , ()
; -
.
, . .
, .
.
. (HE 1994:
64).

, () .
, ,
(, ). , ,
, ,

144
, ..
,
1,
, .
,
, .
,
..
, (.
(4.2.)).
, ,
, .. - , ,
. , , ,
/, , , , ,
.
-
: , ,
, ,
(,
,
, ).

. ,
,
. , ,
;
(). ,

, ,

. . .

145
(.,
, (BENTELE, BYSTRINA 1978: 65)).
() 1
.. :

. , ,
, ,
. ,

, , .
, , ,
2.
,
,
(MALETZKE 1996: 102). ,
, ,
- .

(-) .
,
, , ,
, .
: . ,
, ()
: , ,
, (, )
() (WATZLAWICK 1993: 69). .
- -
(MHLHUSLER 1990: 25). . , ,
1

, . , (KUHN
1989: 198).
2
Glenn J.S. Man and Mankind, . : (MALETZKE 1996: 98-99).

146
, : , -
, -, -
(ARGYLE 1972: 145). ,
/
/ .

.
. ,
.
, 1928 , , ,

:
... . // // . //
// , , // // // . //
// , // // , // , //
, // // . // , //
. // // // // // //
, // // ? // //
// // // , // , // , // //
// // .
, ()
(, ), ()
(, ).
, ,
20- , .:
, // // // // // . // //
// // // 1.
,
2 ,
1

.. 2- . . 1. .: , 1987. . 595-596.
, - , ,
, -.
2

147
.
. (SCHWENK 1993: 139),

:
1.

2.

3.

4.
5. ,

6.

7.

8. -
9.
, ,
, .:
, ,
-- ,
. ,
, ,

(MAAZ 1990: 66-67).
,
,
, , ,
/ (ARGYLE 1972:
356).

148

( ) , :
. (...)
,
, .
,
, - .
, ,
(BHME 1983: 9).
, , ,
:
( ), ,
. ,
. ! !
.
. - -
, ,
, ,
, . .
.
. .
, 1.
,
.
, ,
. ,
,

1

Roth J. Freie Sexualmoral und abhngige Presse. In: Radikale Touristen. Pilger aus dem Westen //
Verbannte aus dem Osten. Freiburg et al.: Herder, 1975, S. 114. ,
- ,
.

149
,


, , , ,
..
,
, , , .:
,
. -
, - ,
, , .
, -,
.
,
, ,
,
1 (MALETZKE 1996: 157).


( ).
: , ,
, , ,
, , ..
,
, , ,
,
.
, , ,

..

150
, , ..
.
,
,
.
, , , , , , ..
- (.
, 1).
2.3.2.

movere
()
...
,
: ,
? (DREESMANN 1996: 82).
...
(, , ..) (KORNADT 1993: 182).
,
, ,
. ,
. ,
, ,
, , , ,
, , (LEONTEV 1984: 39;
SCHTZ 1972: 17-18).
/ ,
, ,
.. ,
()
1

151
(KORNADT 1993: 185).
.
,
/
. , ,
,
.
,
(
. (SCHTZ 1972: 207;
BENTELE, BYSTRINA 1978: 103)), ,
. ,
( , , ..),
, ()
. , ,
, ,
(
). , ,
1
(. ).
, ,
. (MASLOW 1978),
(,
, .. . (DREESMANN 1996:
88)).
,
. ,
, , .:

.: (...) ,
, (Leistungsbedrfnis) (ARGYLE 1972: 77).

152
, , , ,
, , , , 1,
,
,
(BOESCH 1980: 26).
.
,
, .
:
1. - (SCHTZ 1972: 13), ..
;
2. , .. , ;
3. , ..
;
4. , ..
(. (BENTELE, BYSTRINA 1978: 68)).

, (.
(SCHTZ 1972: 90-91)).
, ,
. ,
(, , )
,
.
,
:
1)
2) - .
() ,
, , .
1

..

153
: ,
, .
, ,
.
. . , ,

:
1. ,
2. ,
3. ,
4. (LINDHORST 1990: 179-180).
,
, .
.. ,

:
, ,
,
(. : (HELING 1994: 180).

. ,

; , ,
;
(
), .
, ,
,
. : ,
,

154
1, ,
( ).
, , ,
, .. ,
- - (,
).
,
,
.. ..
(MAAZ 1990: 127-130),
, , ,
.
,
.:


, (...)
,
(NIEKE 1995: 89).
( )
, , , ..,

.
,
vidences invisibles , ,
( ) .
1961 .
.. .. 2.
1

, : ,
,
: , (FLOHR 1994: 226).
2
Kluckhohn F.R., Strodtbeck. F.L. Variations in Value Orientations. 1961, . : (MALETZKE 1996:
80-86),

155
, , (
), (
), ( //).

, : ,

(
)1 /.
:
., , () , , ,
,
, ,
,
( , . (CLAESSENS 1973: 124; BENDIX 1993: 131)).
,
,
( )2.

.
: ,
( ,
()) , ,
, , (..
- (-)), . (DREESMANN 1996: 117-118)).
,
,
(, , ..).

. . (DREESMANN 1996: 86).


, :
;
(GREIFFENHAGEN 1993: 226).
2

156

, . :
, ( ..)
, , .
, , ,
(ASCH 1987: 28);
:
... , ( ..) . (...)
- ,
. ,
, . ,
(ERTELT-VIETH 1990: Anhang: 28)1.
, , ,
- .
,
, , , ,
,
(, , ..).
-
(.
,
).
.

(), , ,
: , ,
, , ,
,
.. , ,
: , ,
1

157
, ,
..
(
). , ,
, ( )
, , ..;
.
: ,
,
.
,
()
,
.

(), .
, , , (
) .
-
(BRISLIN ET AL. 1988: 99),
secretary of state-effect (
). ,
.

(, -, ).

( , ,
), , (
).
, ,
. . (. ).

158
()
: , ,
,
60- , 70- ..

( ). ,
, : ,
,
,

. ,
, , .
,

, , .
. (
) ,
, .
,
. :
-
, ,
,
,
. (...)
,
, -
(THOMAS 1993b: 406).
,
, .
, , ,

159
. , ,
,
( ) ,
-. ,

, (. (4.1)).
2.3.3.
,
( )
.
, .

.
- , ,
, , . ,
-,
:
, , ,
(. (JUDIN 1984: 216-218)).
,
.
, , , . ,
,
-.
,
. :

, , ,

(THOMAS 1993c: 271).

160

.
.. , ,
, , (LEONTEV A.N. 1984:
26).
, ,
. ,
(, (
), , , ..). ,
- ().


. , ,
, , ,
, ;
, ,

- () .

() (),
(
), (, ),
(, , ..).
,
, (-
) . ,
- ()

(
1,
1

, .

161
, ..),
(
,
,
..),
. , ,

.

(,
), .. . ,

- ,
, , ,
, . ,
,
. ,
,
.
, , ,
, - .
, , .
,
116000 60 ,
15 (HOFSTEDE 1993).
, ,
(. (THOMAS 1996: 42)). .
.. , :

162


.

(. (HHNE 1995)),
:
1. ,
;
2.
(,
..),
( 12 29
);
3.
,
, (
(HOFSTEDE 1993: 123, 156));
4. ,
(,
, ).

,
. , :

(TROMPENAARS 1993: 49).


, ,

163
, , , , , ,
, , (), ..
,
.

1 (
);
( ),
( , (. (GUDYKUNST ET AL.
1988: 40-41));
, ,
(.. );
( ) ..
,
, . ,
.
, ,
,
.

()
.
,
, , , ,
, ,
() .. ,
, , , ,
2, . .. :
1

,
(, )
, , , ,
.
2
Perfect - , .

164
, , ,
(closure). ,
- , ,
. , -
, , , ,
- (HALL 1983: 31).

, , ,

.
, , ,
.
, ,
.
1, , ,
( ,
), , ,
.. ,
,

(), ,
, , .
, . -:

, .
, ,
. ,
,
: ,
1

- ,
, . , ...
, (Die Zeit, 4.04.1997, S. 70).

165
, .
,
, .
, ,
, 1.
, 20- .
:
, ,
,
. , 2.

. , 3 , .
. . :


...
(MARKOWSKY, THOMAS 1995: 85).

,
, -.
,
,

.

,
, , , , ,
..

Fisher-Ruge L. Nadeshda heit Hoffnung. 1990, S. 160.


. . : . , 1949. . 26.
3
, , .
2

166
,
,
:

167

( )

(,

(, ,

, )

, )
, , ,
- , .
,
:
, , ,
, , . ,

, ,
(HOFMANN 1992: 58).

168
-
:
.
,

, ,
(wandern) .., ,
, , ,
, ..

:
, , ,
,, ..
, ,
(. (SHANK,
ABELSON 1977; SCHANK 1982)) .. .
,

,

(. ( 1989: 140)).
,
. , .. ,
1974 ., (
1991: 32-33). , , , ,
. ,
, , .. , ..
( - )
, ,
: , , ,

169
,
( 1991: 32).
, ,

.
(. (3.2)),
. .
.

(), ()
(). () ,
()
,
, ..
, ..
( , , ,
..), (
, ,
, ,
( ) ..).

,
. :
, , ,
/
,

. , ,

, ,

170
,
(KRAMER 1995: 87).
, :

, ,

, ..
1 (
);

/ ()
;

...


2;

...

, ,
3.
, ,
,
- . ,
.
, , ..
(HOFMANN 1992: 62).

(, )
,
(. (KOTTHOFF 1993: 493)).
1

(..
- ) (. (MALETZKE 1996: 153)).
2

(., , (HALL 1983: 43)). ,
,
,
(). ,
.
3
, , , (. (HALL 1983: 97)).

171

. ,
, :

(), (
) , ..

. ,

, , .
, , , ..
... , ,
(LGER 1992: 18).
, ,
: , ,
, () .
,
,
(. (LGER 1992: 23)),
,
(= ),
, , ..
,
(. (RAUCH 1992: 331)
, , , ..
,
:
,
( );

172
( ); , ,

( ).
, ,
: ,
, , ,
, , ,
.

,
( Z, Z). ,
- .
,
- ,
-. , , ,
, - :
,
,
,
. ,
1.

( ,
): ., ,

, .
, -
:

, ,
.

173
, ,
, 1842
, - ,
, (GIORDANO 1992: 203206).
, .
. ,
,
:
( ),
, ,
( ).
, (..
) . ,
, ,
1.

(, ):

, . -
, .
, ,
.
- ,
, , ,
, ,
.
,
, .

24.11.1995 .

174
-
:
: (..
Polterabend), ,
( ).
, ,
, ,
! ..
, ,
, -
.
(, ,

/
, ).
, :
,
,
.
2.3.4.

1, ,
.. (., , (BOESCH 1980: 136; ARGYLE 1972: 82).
,
, ,
, ,
(). , ,
,
( ).
1

, , ,
, , , .

175
,
, , , , ,
:
1.
2.
() .
,
, ,
, , , ,
( ). ,
, ,
-
- ( ,
, ..).
,
-
, , ,

( , ).

. ,
,

, , ,
. ,
, ,
, , ..

(., , (KADE
1980: 103-108)). , ,
, , .

176
,
. ,
, , . , ,
-
( ):
( ..) ,
, ,

-.

,
.

.
. -;
;
,
. ,

. ,
, , -
(ELIAS 1976a: 319).

.
(DEMORGON,
MOLZ 1996: 46). ,
(.
(STROHNER 1990: 20)). , , ,
.
.
,

177
, ,
. ,
(
),
, .
, ( ,
) .
, ,
,
(, , ..)
, , ,
, (.
), ..
, ,
,
()
.

,
(, ) ..

. , , ,
(.. )
. ,
, , ,
. .
, ,
():
, .
, .
: ? : , . :

178
, , .
? ,
? . .
: ,
? ( , 23/1998, . 22).
, - , ,
:
, ,
.
+1 (
, )
.
, , ,
, .
, , , ,
, . .
. :
,

-, , ,
, ,
. , ,
,
. (...) ,
, ,
,
... (PICHT 1980a: 283-284).
. , ,

,
, , -

179
. ,
( ), ..
().
,
. .
, ,

- .
.
. -
- (
) :
-, ,
, .

. , ,
? . -
-
:
. ,
, ...
,
. :
, ? ,
? , ,
.
, ,
.
, ?

180
,
1 (Gordeler C., Die Zeit, 30.04.93, S. 63).
,
-
,
. ,
. :
(
) ,
.
- .

, - ,
(TIEDEMANN 1991: 140).
, (
-) ,
( ,
), (
).
2.3.5.
,
- .
: ,
, , ,
, ,
(LTSCHER 1987: 90).
,
,
.

..

181

, . .
-
1 (. : (MINTZEL 1993: 195)),
, , .
.
, , ,
( 2).
, , ,
, .. .
, ,
. ,
, ,
, -, small talk.
- ,
- ,
, ,
, small talk,
(TIITTULA 1995: 307).
-
. ,

, ,
(SCOLLON, SCOLLON 1995: 79; MALETZKE 1996:
107).
,
, , .
, . :
1

Luhmann N. Gesellschaftsstruktur und Semantik. Studien zur Wissenssoziologie der modernen Gesellschaft.
Frankfurt a.M., 1981.
2
.

182
( ..)
, ,
,
, .
, ,
, . ,
() ,
,
. (
, )
(MOOSMLLER 1995: 200).
, :
1. ,
2. , (
).
() .
, , - ,
.
, - .
() , , ,
, , ..
() ,
.:

1960 . . ,
- -: ,

183
,
, ,
Waldeslust ( ), Waldesruh ( ), Waldeinsamkeit
( ), ,
Waldsterben ( ) ... (MOG,
ALTHAUS 1993: 50).

. ,
, ( )
, , (MARKOWSKY, THOMAS 1995: 51).
, ,
((KOTTHOFF 1991: 327), . ).
, , ,
,
, , , . ,
. :
,
. (...) , , . ,
. ,
, .
, . (...) ...
,
, (BHME 1983: 15-16)1.

. . : ,
. ,
,
. , ,
. - ,
, , ,
, ,
,
(NUSS 1993: 75).

184
,
, , -
,
.
(
), (). .
... ,
(ARGYLE 1972: 353), ..
. . ,
, ( ).
,

(. ). , ,
, - ,
. , .
,
(
), .:

.. ,
-
. , ,
, , .
, ,
,
(MOOSMLLER 1995: 201-202).
, , ,
, . .. :
25- , -
(MAAZ 1990: 235).

185
,
, ,
, , .:
( ..) ,
. -
; , ,
. - ,
, ,
( ., , Die Zeit, 7.02.1997, S. 75).
(
, , , ..)
, . .
-:
.
, ,
. , ,
. , ,
,
1.


( ), , ,
, ,
, .


, ,

, ,
..
1

Fisher-Ruge L. Alltag in Moskau. - 1987, S. 36.

186
, .
(. , . :
(SCHRDER 1995: 17)), , ,
, :
1. ();
2. , , ;
3. ;
4. ;
5. .

.
. (SCHRDER 1995; 1997).
(--)

( , ) . ,
( ):

(SCHRDER 1995: 26).


, , ,
, ,
. , , , (
, ).

187
,
, ,
, , , ,

(
).
,
, . :
, , ,
,
(Willmann C., Deutsche Tribne, 23.10.1990, S. 16).
..
( ,
, ..),
.
-
. ,
,
(, 1948 .), , ,
.
(
) ,
, . . :
, ,
, , . (...) ,
,
, , ,
(KOTTHOFF 1993: 488-489).
,
,
,

188
.
, ,
.
. , ...
,
. ,
, :
(..
), , , ,
; ,
.
: , , , ,

?, ?,
?, ? ..
small talk, .. -,
(GNTHNER 1991: 305-306; KOTTHOFF 1993: 488-489).
, ,
. , , . ,
, :
, ,
:
! ... : ,
(. :
(ROSENTHAL 1994: 102)).
,
.
, ,
, ,
, (, 19/2002, . 9).

189

. ,
- . , :
,
, , ..
1.
, ,
2
,
, , , ..
, . :
() ,
... :
, , ,
(SCHRDER 1995: 23-24).

, ..
.
,
: , , .
*

*
*


.
, ,

.
1

. // . 1. 1994. . 188-189.
, .
, , .
2

190
2:
1. ,

, , , ,
.
2. .
, ,
.
, : , ,
.
3.
.
.


.
4. , ,
, ,

, , ,
..
()
- , ()
, ..
5. , , , ,
,
.
(,
, ..). ,
,

191
, ..,
.
6. ,
, ,
: , -, -
.
,

, , , .
,
, , ,
.
, , ,
, .
7. , ,
, , ,
.
3. -

3.1. -

3.1.1.

, ,
,
- (,
, ..). ,
, -,
, -, ( ,

192
).
, , .
-
: ,
- , ,
.
..
, :
()
(1) , (2) , (3) , (4)
, (5) - ;
()
(6) , (7) , (8) , (9) , (10)
, (11) , (12) : ,
(13) ;
()
(14) , (15) , (16)
, (17) , (18) (BRISLIN ET AL. 1988: 39-42).

, :

(ARGYLE 1982)1
1.
2.

3.

(MERK 1995: 110)


1.
/

2.

3.

. : (THOMAS, HAGEMANN 1996: 181).


(MALETZKE 1996:
42)

1.
,

2.
3.

(MLLER 2000)
1.
/
2.
/

3.

193

4.

5.

6.

()

4.
/
5.

4.

5.
6.

7.

8.
: ,
,
9.

4.
5. /

6.
7.

8.

9.
/
10.

, , ,

( ).
, ,
: ,
.
, , ,
.
,

.

, ,
,
, . ,

194
, ,
.
, ,
,
, ,
- ,
.
, , ,
, , ,
.
,
,
.

. , ..
1, ,
, , ,
, , ,
,
... , ,
, ,
... (OKSAAR 1991: 17).
, ,
.
, .
, ,
, , , , ,
, ..

, .

195
, 2, ..
- .

..
, . .
:
-
.
, , ,

, . 1
.
,
, ,

, .
.

(THOMAS 1996: 112).
.
, ( )
, ,
, ,
(THOMAS, HAGEMANN 1996: 183).
, . 2.
, , ,
...
, .... ,
, ,
2

: .
..
2
, , ,
(HOFSTEDE 1993: 22).
1

196
,

. ,

, . ,

.
,
. , .
,
, ,
.. .
. ,
. , ,
, :
, ,
, , , , , ,
, , , . ,
, , .
, ,
... (SCHWERDTFEGER 1991: 241).
,
,
- .
,
(
), .. .
. ,

197

.

. -, -1
(ERTELT-VIETH 1990)
. , ,
: ,
/,
(, ,
. (ERTELT-VIETH 1990: 152-153)).
. - ()
: .. (,
).

.
,
, ,
.. .. .
, , , ,
-
,
-
. ,
,
(, ..)
(,
, ).
.. ..
, , .
,
1

198
() .
,
(, 1980: 192).

: , ,
. (.. ),
...
(, 1980: 178). ,
... : 1) (
, , ) 2)
3) 4) (
) 5) (, 1983: 55).
(
book Buch) ..
( , , ..), ,
, 1.
, , , ..
.. , ,
(
). , , ,
... , ,
, , , ,
.. (, 1983: 55).

: ..
.. , ..
(, 1983: 65).


. , , , ,
1

6-7 % (,
1983: 64) .

199
,
.
; -
,
, ,
(-) (

) ..
,
,
.
. :
,
,
, ,
(HELBIG 1981: 70).
.. ,

1,
( 1988: 24-25).
,
(), ,
( ) ..

, ,


, :
1

,
(, 1983: 189),

.

200

;
, .. ( ,
) ;
, ,
(= );

(), .. , ..
, ,

1.

. 80 ( ,
), , ,
-
, , .
Wende ().
-
, ..
:




-

(. : (NEUNER 1988: 27)).
. , ,
()
1

.. : ,
(HAUSMANN 1993: 474).

201
,
( ). ,
:
?
( 1988;
DONEC 1990) -
-.
, ,
..
-
, - ().


.

.

(. ( 1982)).
,
1,
, .

. . (,
1986).
,
,
: ,

, , -
( ),
( ) .

202
, (. (,
1986: 15-16)). , ,

, (),
:
. ,
: ,
?

. ,
, , ,
,
. , ,
, , , ..
, ,
.
: .
. , , 60 (,
1986: 55-88). , ,
.. . (,
1989). 40
, ,
.
() ,
, ,
.
,
,
, , . ,
, , ..1,
1

holes in patterns (. ) gaps (.


), .. . . (, 1989: 84-

203
,
. ,
,
, ,
.

, ? ,
,
.
( , , ,
).
, , ,
, ()
( ), (., , (JUNG
1993: 214)),
(EHLICH 1986: 50-51). , ,
(. (HESSLTTICH 1990: 56)).
-
(.
1),
(), (. (2.1.)).
,
,
, ,
.
,
, ().
, ,
, ,
85).
1

(3.2.3)

204
.
: = + .


. ,
,
.
, ,
.
,
. , , , ,
, :
, , ,
;
- ,
;
- , ,
, ,
, ;
-,
(), ;
, ()
;
,
( , - ..).
, , , ,
,
. , ,
.
.

205
3.1.2. -
(. (1.2.2.)), ,
, ,
- () ,
, ,
. ,
,
, , .


, 1
, ,
, , , ..

.

.
, , (= ). ,
(1928) . , ,
, :
, ,
, :
2.
,
(. : (BURGUIRE 1987: 40)).
,
, :
,
;

1
2

.
.

206


;

(.. = );
, 1
, ;
( );
,
.. ( , , );
() ( , ,
),

, -. ,
, .
,
.
, , ,
.
:
,
) ,
) ;
) ,
) ;
) , ,
) 2.
1

. .. , ,
(. ( 1988: 46).
2
, , . : ,
( ..) ,
, () (
..), .. , , ,
(ASSMANN 1997: 140).

207
- ,
,
.. (Wende),
:
: Montagsdemos, Massenexodus, Wende,
Mauerspecht, Wendehals;
: SED, Stasi, EVP (einheitlicher Volkspreis), FDJ ;
:
(),
- (.
),
(), (
- .. .
, (W.
Biermann, W. Janka), (Funf
Tage im Juni, Spur der Steine);
: Thringen, Sachsen, Berufspendler,
Grenzgnger;
( ): Marktwirtschaft,
Fderalismus, Deutsche Mark, Gebrauchtwagen;
: wiedervereinigtes Deutschland, neue Bundeslnder,
Stasi.
, ,
, ,
.
, ,
. -
-, , ,
, ,

208
-,
, .
-
.
, ,

,
.
-
-. . , ,
,
- -
,
(TROMMSDORFF 1993: 122). , , , ,
, ,
, .
,
, ,
... , , ,
( ), ,
, , , ,
(GROMANN 1993: 61).
, ,
. , , ,
( , ),
-:
,
, (.
).
., ,
, . .-.

209
, , , , ,
(ERDMENGER, ISTEL 1973: 27).
- (.
.. , (, ,
-)
..)).
, ,
. ,
X Y,
Z ( ),
( ). ,
( )
( ). ,

. ,
,
.

.
- - (, ,
).
,
.

( , )
(, , ) .
- (,
), ,
.

(,

210
, 1 ..),
,
.

- (
, , ) , , , .
(. (REICHSTEIN 1985: 204205)), - (
) - .
,

.
(
).
3.2.


2, ..,
, .
,
. ,
, , (
),
.

1
, ,
.
2
, , ..
, , . ,
. , . ( ,
. . ): - , , ,

(MELENK 1980: 133).

211
, , ,
, , ,
.
3.2.1.
,
, . ,
, ,
. :
-
-
-
- /
- .
( . )
, ,
, ,
( , ) ,
.
, (, , )
, ,
, .
.
,
,
()1
.
,
, ,
, ,
- ,
1

. . versprachlichen.

212
.
.
2.2.1.1.

,
, .
( ),

(. (SCHIPPAN 1987: 66)). ,
,
, : , ,
, , , ,
.. ().

, .
(
.. ),
.
- ..
( ,
, ,
, -
..).
, ,
, . ,
. ,

; , ,
, (,
, ).

(. ).

213
, , ,
, ,
, .
. , , , ,
. , ,
, . ,
:
,
, , , . (...)
,
1
, . (...) ,
,
, .
,
(WEISGERBER 1962: 16).
, ..
,
-
, - ,
- , ,
(
1982: 23). ,
. , ,
. , ,
-
,
2. ,
. :
1


(1830-1835).
2
, . () (ECO 1987: 116),
, , .

214
(. : (MERTEN 1995: 148)).

(., , (REHBEIN 1995: 266)) ,
. ,
, ,
.
3.2.1.2. -

,
,
,
: ,
.
.
. snow drop (=
) . Schneeglckchen (= ).
.
,

( ),
.
,
,
(, , , , ,
..) .
, , 1 ,
,
().
. :

.. .

215
,
, ,
, .
, , ,
. ,
; ,
(die Snde),
. ,
, , (,
)
(. der Tod )1. ,
, ,
, ,
,
(ivot) ( 1986: 366-367).
- -
.
,
, ( 1990: 144), , ,
, ,
. ,
, , ,

:
:
.: ( ) .: Ich habe den Brief fertig
geschrieben ( );
:
.: selbstlos () .: ();
1

.. , ,
. , ( 1982: 15).

216

:
.: (...) ( ) .: Ich habe den Brief fertig
geschrieben ().

, ,
: (... ...)
, (... geschrieben...) .
, ,
.

()
.

, , 1,
, . ,
- (LADO 1968: 112-120).

, ,
, ,
, . .. :
Wer kann (will, soll) uns helfen?

(= (, )
?)
Soll (darf) ich weiterlesen?

(= () ?)
Ich kann nicht schlafen.

(= .)

, , .

217

,

(. , (MERTEN 1995: 110;
MALETZKE 1996: 74; USUNIER, WALLISER 1993: 41)).
, () ( ,
, )

(. . Bierernst, Biereifer, Bieridee, Bierstimme, Bierminute ..).

( 1970: 266, 276-278).
(,
..) -
, ,
.
Hand + Arm , Fu +
Bein , + blau. ,

, ,
( 1990: 32-33), .:

arbeiten ( )
geffnet sein (
..)
funktionieren ( .)


. ,
, ,
.
, ,
(Rundfunk, Radio , , deutsch),

218
(Arbeitgeber Arbeitnehmer ?) -/ (Flut +
Ebbe = Gezeiten + = ?).

(, ..),
(, , , ..).
, .: Fingerspitzengefhl , space
shuttle Weltraumfhre, Der Apfel fllt nicht weit vom Stamm
..).

/ (
, ., , ( 1986: 66)).
, , ,
... , , ,
( 1990:
32);
,
... , , ,
(RADDEN 1994: 85).
,
, ,
:
.: Pechvogel (= , ) .: ;
:
Schaf (= ) .: ( ).
,
(,
) , ,
, ( ,
, Lamm).

219

. ,
- - : ,
, -
, ( , ,
, der Gang nach Canossa, ab nach Kassel ..).

, .
- ,
(
). ,

; , ,
, ;
, 1, .

2. , , ,
(, , ),
,
, . -
.
( .. ..
?);
().

, . , , ,
, ..
1

. ,
( ..): , .
, . , , , . .
(Die Zeit, 10.01.1997, S. 63).
2
, , ,
.

220
(, , ..). ,
, .

.
, ,
, (,
, .. -
).
, . Melodram Schnulze,
Lehrer Pauker, Meister Kapazitt:
() .
,
(=
) . .. (.,
, ( 1989)) .
, ,
, , , , ,
, (
- ).

.. , , , :
, , , ,
, , , .
, ...
( 1975: 106).
, , ,
.. , ,
, .
: , ,
. , 1
1


(, ..)

221
, , , 1...,
() .
, ,
, : , ,
, , , ,
, , , .
(
.. .. (,
1990: 75)) .
, ,
( , ), ,
( !);
, ,
, , ( ,
...), (
).
,
, ,
.
, .
, .

: , ,
, , ..
. , ,
, , , .. ( 1981: 81),
.
, , , .:
1


(. ), (. ),
(. ), (. ).

222
, , ,
, ,
... (VERMEER 1987: 542).
-
, .
:
, , , , .
- .
, sich erinnern an... ..., scharfer Schuss
..

, .
( ):
(1) (2)
(3) (4) .. (5)

Humboldt (6) Universitt


(3) zu Berlin (1)

(6)
,
, / (
).
-
, , .
, , , ,
,
,
( , , ).
,
, .
, ,

223
: , , ,
- .
3.2.2.
.

,
: , , , ,
, ..
, ,
, (parole) .
(performance) . . , ,
, -
( ), ,
-.

/ (LVISTRAUSS 1967: 80-81) ,
(.: (TIITTULA 1995: 296)),

. -
,
.
3.2.2.1.

,

, , ,
. . , ,
.. .. . (
),
, ,

224

. :
, : ,
, : ,
(, 1973: 93).
,
.
.. , - ,
:
,
,
( 1989: 21-22).
:
, ,
, ,
,
. ,
, ,
1 ( 1989: 22).
..
. ,
,
, .
:
, ,
,
, ,
, 2 , ,
( 1988: 83).

1
2

.
.

225
, (
),
( : , ; ,
.. ( 1988: 83)).
,
,
- (,
1973: 94; 1989: 21-22) scharfes Messer ,
scharfer Senf , : scharfer Schu .
, , ,
,
(, , ..)
1 .

-, , (
, ,
, ,
..), ( ),
.
, .
. , .. ..

,
(, 1973: 94); .. ,
-
,
( 1988: 85). ,
, ,
1


, , , , ..
, .

226
.
, ,
(
) ,
.
, , ,
, .
,
.. . .. .. ,
, , ,
(, 1973: 98),
. ,
.
( )
, . ,
,
( ) (, ),


(, , ..).
, .
, (, , )
.
,
.
, , ,
(, )
, .:

227

Es regnet
(= )
Ich bin fremd hier
(= )
Ich gehe zum Bcker
(= )


.
, ,
, ..,
- , . -
:
: . !, : ()

(); () ( . Guten Tag, Abend! ..)
, , , (
); () , . .
Grzi!, . Gr Gott! . Servus! (
).
: . Auf
Wiederhren!,
( x y),
(Auf Wiederhren! !
- Auf Wiedersehen (=
).
: . .: Drcken! (!),
.: Push! (!), .: , : .: Vorsicht!
Bissiger Hund! (= ! !) .: ,
!
.

228

: ,
,
: ,
110 Polizeiruf eins-eins-null.
, , - :
,
21 99 ,
. ,

.

.
Einmal (1) Leipzig (2), einfach (3), zweiter (4)!
( , , , )
( 4 ): (1)
(5) (6) (2), 20- (7), ...(8), (4).
,
,
- (. (3.3.3),
, . (3) :
(
/).
, .


, . ,
,
! Guten Tag!

229
, , ,
Tag! Tach!, 1.

Bitte? ,
.
: - ? , !

, , ,
.
:
/
( ,
, . !);

,
, - .
,
, , , .
. ,
, Frulein;

( ). , ,
,

.
3.2.2.2.


: .. , , ,
.. ( 1988: 85), ,
1

, , :
! ! , , , .

230
,
.
.
,
( ),
.
.
, .
small talk
,
,
;
(. - (TIITTULA 1995: 307)).
,
: ,
(GNTHNER 1991:
298)1. . . ,

(SCOLLON, SCOLLON 1995: 26).

, , , :
... ,
, - . (...)
,
, ..
, , ..
(KNIG 1993: 31).

,
1

, ,
(HELMOLT
1997: 155-156).

231
. ,
, . (GNTHNER 1991: 299)

. , .
:
- ,
. , . (...)
, , (SUGITANI
1996: 242).

,
, 1 (. (GNTHNER 1991: 310))

,
. ,
, ( )
(, ), .:
,
.
, ,
, , ,

. ,
, , ,
, (MLLER 2000: 28-29).

( ),
(GNTHNER 1991: 314),
.
1

. .. : , ,
, , (. (KOTTHOFF 1991: 329)).

232
-
. ,
:
: .
, . ,
: 1 ,
, , , (GNTHNER
1991: 298).

/, , ,
/ .
(, )
-,
(. (MNCH 1992: 32)).
, .
. :
( ..)
, -
.
,
, .
2
(KOTTHOFF 1991: 325-326).
, ,
(turntaking).
: , . ,
, ; , ,

, (.:
(AUERNHEIMER 1990: 129)).
2
, ,
, (, ,
..).

233
(HELMOLT 1997: 81-82). , ,
, .:
,
. ,
,
(STEDJE 1990: 36).
-
.-. (MLLER 2000).
: ,

(MLLER 2000: 28)
.
- ,
,
.
3.2.2.3.


, .
, (,
),
.

.
:
... ,
(TIITTULA 1995: 305).
, .
. ,

234
,
(GNTHNER 1993: 52).

,
(. : (HESS-LTTICH 1990: 55)).
.
( ) , ,
,
, .

- (MLLER
1991: 30).
,
, . ,
, :
Na ja..., Tja..., Ahja..., Also..., So ist es..., Mhm...,
.. ( )
(..., ..., ..., ... ..).
..
:
,
, , .
. , ,
. ,
, .
,
(,
) (KOTTHOFF 1994: 78).

235
- ,
, 1;
,
(GNTHNER 1993: 180).
.. ( ), ..
,
(GNTHNER 1993: 47).
-
:
...
, -2, ,
.
,
. ,
, -
, (LOSCHE 1995: 48).

, - Hast
du diese Aufgabe selbst gelst, oder hat dir dein Vater geholfen?
, ..
3
, :
,
,
(KNAPP 1995: 15).

Maynard S. On Back-Channel Behavior in Japanese and English Casual Conversation. Linguistics 24.
1986. p. 1079-1108 (. : GNTHNER 1993: 176).
2
, , . (GUMPERZ 1982: 173-174).
3
. : ,
, , ,
(MALETZKE 1996: 79).

236
3.2.3.

, ,
Fremdsprache ( ,
).
. , 1985 1
Fremdsprachen als fremde Sprachen (=
). , , ,
. ,
, ,
.
... , ,
(WEINRICH 1993: 143-144).
, , . ,
,
, ,
. :
(.. ) ,

.
, ,
, , .. (. (BRNER, VOGEL 1994: 13)).

( )
.
()
() ,
,
. , ,

, -,
1

237
, , -, (, )
, , .

-
,
.
.. ,
, , , :
,
.
(HAUSMANN 1993: 472).


: . ( ), (), (),
(),
(), () . (. :
(SZCZODROWSKI 1991: 221)).
,
, , .
, ,
(), , ,
, , ,
. , , ;
.
(KNAPP 1996:
70).

, .
,

238
, , ..
. ..
. :
... -
,
. ,
,
, (KO, EE 1986: 90).
, , : .

... ,
, ,
( 1987: 352).
, ,
, , ( ).
, , :
, () , ,
.. ( )
, ,
(. ( 1990:
36)). ,
, (
).

, .:
, ,
,
Palataan asiaan .
, ,
, (TIITTULA 1995: 301).

239
(,
) ,

( ,
), : , ,
, , ...
, ( .,
, -, 6/1990, . 13).

, .
. .
. , , ,
(JUHASZ 1970: 9;
1979: 22).
, ,
, .
, :
, ,
(),
.
, ,

. , , ,
, ,
. , ,
, , , .
. ,
, , - (.. , )
,
.

240
(), ,
( ).

( ), .. ,
. Ich habe* gekommen, Gebe* mir1 .
* , * , * ..
,
:
, ,
. ,
2 , , ,
.

, 3
(.. ).
,

.

, , , ,
Radiator (),
Feierabend 4.

.
,
, . ,
, ,

: Ich bin gekommen Gib mir.


, .
3
(.. )
, .
4
- Khler, Feierabend
.
2

241
, ,
(APELTAUER 1996: 778-779), . :

1,
. .. ,
, ,
, . Platz
piazza , , Platz piazza
;
, Platz,
(BAUSINGER 1987: 6).
()
,
: , .
,
.

, , .. (. (HESSLTTICH 1989: 178; ELBESHAUSEN, WAGNER 1985)).
2 , ,
( )
-
() .
, ,
,
, , .

..
.. ..
(, 1980: 78).
2

242
3.2.4.
3.2.4.1.

, ,
, .
, ,
.
,
.. : ,
, ( )
( , ,
), (),
() () (GORODNIKOVA
1990: 101).
,
, , -,
, -,
, , ,
. , ,
, , ..
.. (, 1983: 199) .

, . .
:
: (, )
:

(, , )

: ( , ) (OTTERSTEDT 1993:
59).

,
, .

243
,
( ) , ,
, , .
, ,
,
. , ,

. , ,
, , ..
,
, , , ,
.
,
, , :

, ,
,
. , , ,
(ARGYLE 1972: 138).

, (GNTHNER
1993: 264). , , ,
, (
- ), (BRISLIN
ET AL. 1988: 112).

.

. , , ,
1917-

244
. ,
, ..
,
, .:
.
, ; :
, . ,
, .
, ,
, ;
(MALETZKE 1996: 77).
-
. ,
.
,
.
, .. .
, : , , ..
,
()
, . , ,
(),
, , .

( ),
, :
) ,
) (-).

245
-
( ), .
:
.
, , ,
!.
, (OTTERSTEDT 1993: 30).
3.2.4.2.

(,
, ) .
... 1 , ,
(BARTHOLY 1992: 178).
, .

.

. .
, ,
(. (HANSEN 1993b: 103)). ,
, , ,
. , ,
, . .
,

, ,
(. , (BARTHES 1979: 24-26). ,
, :
,
/.
,
1

..

246
(
)1, , - .

.
, ..
(BOURDIEU 1974: 60-61)
. . .. ,
,
,
(MOG, ALTHAUS 1993: 142).

. , ,
; ,

- -,
, ,
-:
2
,
.
- -GTI (, ,
) , , ,

(, , )
(MOG, ALTHAUS 1993: 118).
,
, ..:
:
, ,

1
2

, , , , ..
..

247

,
(MOG, ALTHAUS 1993: 29).
, ,
, ..
, :
(
..), :
1? (Frankfurter Rundschau, 28.11.1992, S. 58).
, : ,
, , , .

: 600- ,
( , , S-),
,
, .
,
, -
.
, ,
( ,
) .
, ,
, .
:
... ! . .
, , (Gemtlichkeit)
,
(Die Zeit, 11.06.1993, S. 61).
1

- .

248

() ( , , ,
(KLEINSTEUBER 1991: 67)), - (FINK 1994:54)
( ).
(.
, ); ,
, . (,
, ) ,
, . ,
, ()
stark wie ein Br sein (= )
(FIX 1991: 141). ,
,
,
, ,
, (, ..).

- Schaf () ,
, Ochse (= )
, , Hase (= )
, , . ,
(
), .:
... , ,
(THOMAS, HAGEMANN 1996: 195).
,
(.
,
). -

249
... (...) , ,
, (MOG, ALTHAUS
1993: 52).

, ,
. ,
(. (,
1980: 152-154)).
( ) ,
, (. , ,
, ..).
, , ,
(.
1 ).
, ,
. , ,
, ..
.
7 13 ( , ,
13- 13- )
(, ).
3.3.
-
- , , ,
-
, , , - .

.

,
( 1988: 56).

250
1, ..
,
( ) .
, , ,
(). ,
75000 (, 1989: 76).
- ,
.. .. ,
6-7 %
,
(, 1983: 64-65),
, .
(3.1) ,
- , :
, ,
, - -,
- , -
, , -
-, - ,
2.
3.3.1. - ()
, , . ,
,
.

1

. - :
,
. ,
: ,
, (KOLL-STOBBE 1994: 56).
2
, (),
, () .,
.

251
. . ,
( ) (, 1986: 59-63)
, , ,
- :
(, , , )
- ;

1. :
) , .. (, , )
) (, , )
) , .. (, , )
) (, , )
2. :
) (, , )
) (, , )
) (, , )
3.
) (, , )
) (, -, )
) (, , )
) (, , )
) (, )
) (, , )
) , (, , )
) , (, , )
) ( , , )
) (, , )
4. (, , )
5. (, , , )
-
1. - :

252
) - (, ,
)
) (, , , )
2. (, , , )
3. - :
) (, ,
)
) (, ,
)
) (, , )
) , , , (, ,
)
) (, , )
) (, , )
) (, , )
) ( , , )
4. :
) (, , )
) (, , )
) (, , )
) (, , ).
. .
1: , -
( ), , ,
(. ( 1988: 4));
(); -,
.. , , .
, ,
,
, ,
1

..
( 1978).

253
, .
, ,
, .
3.3.2. -
, , - ,
-
( ) .

, , (.
( 1980: 186)), ,
.
{}.
, :
,
-, ,
(, , , ,
..). ,
1987 .
, .. .
:
(, , ,
..)
1.


.

( ). , ,
1

,
.

254
, , ,
(
),
; ,
, , ..
,
,
.
,

(. ( 1988)).
, ,
70 (. ( 1988: 184-185)).
-
( ) , ,
, ..,
( ) ,
, , ..
-
, , :
( ), ( ) ,
(. )
.
. ,
, ..
-
. ,
(. (BASTIAN 1979: 92)) ,
( ).
() .

255
3.3.2.1.

-
, , .
,
, ,
. : Heiliges Rmisches Reich
Deutscher Nation, Deutsches Kaiserreich, Weimarer Republik, Drittes Reich
(Nazideutschland), Bizonien, Trizonien, Deutsche Demokratische Republik,
Bundesrepublik Deutschland.
: Kaiserreich
sterreich, Kaiserreich sterreich-Ungarn (k.u.k.- Monarchie, Habsburger Reich),
Deutsch-sterreich, Ostmark, Republik sterreich.
Eidgenossenschaft Alpenrepublik.
Weimarer Republik
, , ,
Weimarer Zustnde,
- .
, , , .., , ,

(Sachsen, Bayern, Preuen, Tirol),
(Hanse-Bund, Ruhrgebiet).
, Saarland, Elsa-Lothringen Tirol
, Preuen
, Bayern ; Ruhrgebiet
,
.
, , ,
.
..
( ), , ,

256
(. (WEGNER 1985: 62-65)).
, :
, , , , 1.
-

,
( , , , ,
, ,
, ..).

(. (DOWNS, STEA 1982)), :

, , .
,
,
.
, , 2, ,
.
, -, ,
, -, ,
, ,
( ), , Reichstag Reichstagsbrand, ,
() .

( , Dresden Elbflorenz).
,
. ,

1

. , , ,
- , :
, , , ,
(HARTMANN 1988: 46-48).
2
, , , ..

257
. , , (
) -,
, .
Wittenberg Lutherstadt,
,
( ).

, , ,
, ,
(HARTMANN 1988: 40);
,
, ..
(, , )

, , ,
..,
(Leipzig Stadt der Vlkerschlacht, Wiener Kongress, Potsdamer Konferenz,
..).
() ,
(, , ,
(Leipziger Messen, , . , Bayreuther WagnerFestspiele ..).
,
, , .. (. Rattenfnger aus Hameln, Bremer
Stadtmusikanten, ,
. ).
,
. ,
(Meiner Porzellan,
( ), ),
, (VW-Stadt

258
Wolfsburg, Zeimetropole - Jena, BASF-Stadt Ludwigshafen.
, , (
),
(, , ).
,
(Karlsruhe Bundesverfassungsgericht,
Wiesbaden Bundeskriminalamt).
,
: (Dresdner Gemldegalerie, Alte
Pynakothek, , ), (Berliner Ensemble, Hofburgtheater,
, ), (Gttingen, Heidelberg, ).

( ) (Sankt-Pauli, ,
, ) (Unter den Linden, Reeperbahn, K, ,
) (Ka De We, , ,
, ), (Reichstag, Baracke, )
(Auerbachskeller, , ).

(Brocken, -, ), (Loreleyfels, ),
(der Vater Rhein, ) .
3.3.2.2.

.
. ,
(,
, ..) ,
, .
(
), , , :
(Friedrich Barbarossa, August der Starke, );
(C. von Metternich, O. von Bismarck, );

259
(A. Drer, J.W. Goethe, W.A. Mozart, );
(J. Gutenberg, H.J. Bttger, K. Benz)
(M. Schmeling, F. Walter, M. Schuhmacher, . ) ..

: -, ,
- ; , , -
, -, , ( )
.
: Alter Fritz ( ),
Kutscher von Europa (), Eiserner Kanzler (), Vater des
Wirtschaftswunders (. ), Kaiser ( . ) .
, , .
Hauptmann von Kpenick W. Voigt.
, ,
, :
: Rapunzel langes Haar, Kobold Hlichkeit, ,
;
: Nibelungen Treue, Faust Strebsamkeit;
Rudenz Tapferkeit, M. Kohlhaas Ehrenhaftigkeit; Goetz von Berlichingen
Grobheit (Goetz-Zitat); , ,
;
: Dornrschen ( Friedrich
Barbarossa) langer Schlaf; Gralshter Bewachen;
, ,
: Gretchen ethischer Entscheidungszwang (Gretchenfrage),
,
..
(
) .

260
(. (ROSCH 1973; KLEIBER 1993))
-
; ,
.
,
- , .
:
, , ,
. , ,
, 1.

(). ,
, .
3.3.2.3.

2,
. , , ,
3.
..
, , ,
( 1988: 147).
, , , ,
,
.
,
, ,
,
( (.
(BEAUGRANDE, DRESSLER 1981: 101)). , ,
1

Wetzel R. Der Mann im Lodenmantel. 1978. S. 17.


, ,
( 2001)
.
3
, ..
2

261
( eventum ,
).
,
( ),
:
(-): (,
), ( ),
( , ,
1968 .), ( ,
), ( , ,
), (11- );
- (-):
( , ,
), (, ,
), ( 1-
, ),
( , , . ),
( ( 1989 ,
1991 ., 1993 ), (-,
, ), (
, ), ..;
: , ,
, , , ..
.
- , ,
-. (,
), ,
,
. ,
,
1917 .,

262
1918 .
..
( : )
,
/1, ..
,
. , , 2
(/, /) (LYONS 1973: 478-480), .
(MERTEN 1995: 165). ,
- (
/ ) - (
, /, /)
.
,
. , ,
, . 1812 (
), 1825 ( ), 22 1941 . ( ),
17 1998 . (). ,
: ,
9 : 1918-
, 1938- ..
( ), 1989-
.

, ,
, (
1

. , .. :
, , ,
( 1983: 24),
: ( ..) ,
. ,
, (HUNTINGTON 1996: 401).
2
..
. , , -
, , ( 1973: 177).

263
1- ), (
), ( 2-
).
3.3.3. -
,
(, ,
, , ), 1
(, )
, , , ( . ,
(HERRMANNS 1993),
. , ,
, . , ,
(
), .
.-.
2 ( , ).
-

:
, FREIHEIT ( ..) LIBERT LIBERTY
FREUNDLICHKEIT ( ..) GENTILLESSE FRIENDLINESS

. , , ,
, , (
..., : - , ),
(MLLER 2000: 2526).
, .-. ,
, ,
1

, .-.
(MLLER 1980: 104).
2
. (REICHMANN 1987).

264
,
. ( ,
, ), ,
, .
:
,
,
, . ,
, (Die Zeit,
22.11.1996, S. 79).
.
:
( ..)
, ,
, ,
, ,
, , (WEIDL 1956: 30).

30- (. , . ),
-,
-, - .
, , ,

( )
, ,
, ,
.
,

. ,
(, ,

265
, , ..).
.
..
:
;
, ;
/ / ;
(
) ;

;
(
) ;
( ( )
;
(
) ;
, ;
.. , 1.
, (
) .

, , ,
. . chunk
of knowledge (: ) . large body of
information (: ) . (. KONERDING 1993:
9, 21).
:
:
1

. . , ,
( ) .

266

. , ,

.
(, , ), , ,
(
5-6 ).
:
, :
, , : Regionalbahn
( ), Stadtexpre ( ), Regionalexpre
( ) Interregio
( ), InterCity (
InterCity Expre ( ) ,
.
:

- -
(-
).

(, , ) , : ; ,
; -; ,
,
;
, , .
( ):
,
, :

267
, ,
, .

.
. , ,
( (3.2.2.1.).
,

. ,
, ,
.. Schnes Wochenende-Ticket ( ),
, ,
, , , .
, .
- .
, , .
,
, ,
,
. ,
.
, ,
, , ,
, ,
, (
).
3.4.
3.4.1.
,
, , .

268
. ,
,
(., , ( 1981: 18)).
;
,
, , ,
.
,
:
.
,
. ,
:

, ,
.

.. (, Goethe )

. , ,
,
.

, .
, ,
- ,
( ).
,
(), (,
) .

269

:
,
, .
HErr ().
,
, ,
.
(., ,
);
(Sehr geehrter Herr
Schmidt, ...), ;
, , ,

() .

(, , ).
,
.. .
() , , ,
,
, 1 ,
.
, , , , ,
.. ,
, , - .
, -
,
, ,
1

, ,
, .

270
(. (FLEISCHER 1990: 48)); -
.
/ :
- , ,
,
;
, , ,
.
, ,
:

(, )
.
, ,
-
: ,
ml WA (- );

( , ) ,
; , ,
, ,
, ..

- .
,
( ), . .


. ,
- ,

271
( ,
, ..):
,
;

(, );
( ,
);
,
;

(TIEDEMANN 1991: 127-130).
-
, ,
(. (KOTTHOFF 1993, KOTTHOFF 1997)).

, ,
, :
, , .
, ,
,
17- .
3.4.2. ()
,
,
.
-,
-
,

272

.

, .. ,
. , ..
, , ,
/.

, , (.
), , (. , .
), (. , . );
(. ), (. , .
) .. (
, )
, ,
,
- ( 1985: 92).
(
) ( ). ,
, :
,
, , .. , ,
, ,
, , .
-
,
. .. ,
:
,
, (SCHNEIDER 1995: 176).
, , .

273
, , ,
- :
,
,

.
,
,
. -.
(KHLER-HAERING 1994: 186-187),
:

274

20


,

, , ,


, ,
, , ,
( , ,
).

-,
, , .

275
, ,
, :

( ),
,
(
). ,
, ( ). ,
,
, ,
,
, ,
..
, -
- - /
,
() (
,
). ,


+1.
(,
, ,
) ,
1998 .:
.
1,
.

..

276
11 , , .
( , 35/1998, . 2).
,

: ,
, , .
, , , ,

.
,
,
(
) , (
1991
).
.
, : ,
,
..

.

..
, .. -
, , ..
,
- ,
, :
.. , ,
:
,

277
,
( 1974: 169).
. ,
.. . ,
, ,
( 1993: 226).
. (MERKEL
1990: 225)
(. (MALETZKE 1996: 196-208)).
3.4.3.
(,
, , ..1)
, , 2.
,
.
,
, : , , ,
- , , .. -
. , ,
, ,
, .
- .
,
, .
(SCHERNER 1984), .
:
1

.. .. 7 (BEAUGRANDE,
DRESSLER 1981: 3-13).
2
;
.. ..
, , ,
- (BEAUGRANDE, DRESSLER 1981: 7).

278
.
3 (SCHERNER
1984: 162).
.
, , ,
, ,
. ,
. 1984 .
(: ,
: ), ,
, , ,
: .
( , ,
);
;
,
.. , (.. ,
) .
, . (
), :
.
, (SCHERNER 1984: 155).
, -,
Doktor, , ,
, , -, ... ,
,
, - ,

.

, ,

279
() (. (RASTIER 1974: 157-160;
WEINRICH 1976: 15)). - ,
, , ,
, .
- (-
):
-
. -
, , ,
,
, . 1933

. ,
, , ,
, -1.
,
- ,
- , ..
, . . ,
,
. :
. .
. (...) , . , ? (...)
, , , . (...) , ,
? (...) , .
2.
, , . , . ,
1

. : Nrnberg 1933-1945. Hrsg. vom Presse und Informationsamt der Stadt


Nrnberg, 1990, S. 1.
2
Neutsch E. Auf der Suche nach Gatt. Mitteldeutscher Verlag, 1973. S. 317.

280
, , 95 (
), . .
. ..
, , :
(1) -,
(2) -
(3) - ( 1981: 26-28).

- -
(
). (. (,
1983: 164-165)) ,
, ..
() , . ,
- ;
, ,
(, ..),

.

. (
() ):
.
, ,
. () :
. .
: ? , , . !1.
- , ,
- (
), ,
1

. . : , 1988. . 282.

281
, .
, ,
( ) , ,
-. (= )
..
(
). ,
. .. ,
, , - ..
( ).

, .
- .
, ,
-
.
, .
, ..
.
, , .
. ( )
:
: ?
: , , , 1 ,
.
(Der Spiegel, 6/1986, S. 40).
,
( , ,
-).

..

282

, ( 1 ).
(.
(BEAUGRANDE, DRESSLER 1981: 210)), ,
(. ( 1981: 89)).
, -, .
. :
5- 80- .
. ,
! ,
. 25
. , , -
(Sddeutsche Zeitung, 10.11.1990, S. XXI).
, ,
.
, :
(7- ).
-
.
: ,
tertium comparationis (), . ,
, :
25 , ..
(
25 1 : 1,
1 : 5). ,
, -
.

. ( 1975: 234).

283
,
.
- , , ,
.. .
, , ,
... , ,
, .., ..
- ,
( , , 150 000 000,
..) ( .
) ( 1986: 12).

- :
..
, . , 1918
. , . ..
. .
.
( , .. )
..
, , ,
, , , ( 1981: 28).

. ,
:

.
1.

. . : , 1988. . 274.

284

- ,
.
;
.
,
:
Ganz unten .
,
1: ,
.
,

, -
, (.
(BEAUGRANDE, DRESSLER 1981: 13; HOLTHUIS 1993).
, , . :
( ) .
( 1986: 384).
,
, , -
.
. .,
.. .
, .
: , . ,
, , ,
(, , ),
..

Nachtasyl (= ).

285

, , , ..
,
- ,
, , .

+ , in
praesentia, + in absentia.
(n) ,

,
,

.
, -:
. ,
(ECO 1987: 250), .. ;
.
... , , ,
, -
(FLEISCHER 1993: 179).
. -,
:

() ,
, ,
,
, ,
(SCHLIEBEN-LANGE 1995:
5).

286
, ,
.. :
, ,
,
(BRUDER 1993: 152).
,
,
,

, , , ..

, , ... ,
, , -
. ,
.
,
, ..,

, ,
, ..

, , .. (.
, ).
3:
1.
- .

,

287
, ,
, , , ..
2. , , ,
, ,
. ,
-, -.
, ,
.
3. -
, , : ,
,
, , -
-, .
4.
- ,
, - , , ..
.
5. , -,
-.
, .
- , , /
/ .
6. -
-
.

, ;
, ,
/ , ..

288
,

.
7. ,
, , .
:
= + .
8. , ,
.
.

.

.

289
4.
4.1.
1 (misunderstandings, Miverstndnisse)
, ,
, ,
.
, , ,
. , ,
(HINNENKAMP 1998: 15).
.

, ,
. .
, , ,
,
, .
, -
, .. , ,

(HINNENKAMP 1994: 56). , ,
, , , ( ), ,
. , ,

,
. ,
1


, , , , ..
, ,
- , , ()
.

290
, , ,
. ... -,
, :
... ,
(,
, )
(...) , ,
, (...)
... (HESS-LTTICH 1989:
187).
,
/
,
, ,
.
,
, , ,
, ,
1, . ... -
:
,
,
(...)
, (HESS-LTTICH
1989: 186).
.
, , :
1

,
. . , , ,
:
, , ,
, (MALETZKE 1996: 35), : ...
, ,
(OKSAAR 1991: 13).

291
... , , ,

, ,
(. : (HESS-LTTICH 1989:186)).
, . ,
.
(HERMANNS 1987)
. , .
,
, , , .
, . , ,
1, 4 . ,
:
- - ,
;
1.

, ;

2.

;
3.

4.

5.

()2;

6.

()3 (HERMANNS 1987: 616-622).


, ,
.
4
( 1947 .) .. ,
:
1

. .
, .
.
.
3
, , .
4
.. (LEONTEV 1984: 144).
2

292
1 = . 1 , ,
, . (...)
2 = . 2 ,
, .
3 = . 3,
,
, , .
4 = . 4 ,
, ,
.
5 = . ,
,
.
6 = . , ,
, , , , ..,
, (LEE 1968: 60-61).

:
, ;
, , ;
(, , 3) ;
, , .
,
, .
, ,

/, , ,
:
/ (
) ,
, , , :

293
,
, ,
, :
( = )
( = );
()
(, );
(
) (,
, );
( , , )
. ,
, , . , ,
, () (), ,
( ), (
). , , :
() ( ,
) ()
( , ).


.
,

.

, .. , ,
(
) (. (BREDELLA, CHRIST 1995: 9))1
1

. . :

294

.
.
, ,
, -
,
. ,
, :
- ,
( ),
. ,

(LAQUEUR 1965:10);
, 1917

, ,

, . (...)

- ( 1939 ) (KOPELEW 1984: 206).
: ,
1917
,


, , ,
, .

, , ,
. , ( 1998: 176).

295

.

().
.. -,
:

( , )
, -
(MARCOTTY, SOLBACH 1996: 266).
- , ,

.

/.
(.
. )
,
( ).
, , , , ,
, , .. ;
,
, -
:
, ,
. (...) 44-
35-
. ,
,
(Die Zeit, 14.07.1989, S. 27, . : (TIEDEMANN 1991:
133)).

296
.
,
, .. :
:
,
, , ,
, .
,
,
,
, , , -
1 (MAAZ 1990: 177).
..
, ,
, ,
. ,

. , ,
, , ,
.

() (
, - , ,
).
( ),
.

.
( , ) ,
() ,
1

..

297
.. .
.
,
. , ,
, ()
( ),
1, , ..

,
( ,
..)
. /
- , .:
, ( )
? (...) ,

,
(GNTHNER 1992: 615).

,
.
, 20- ,
.. 2:
. ,
.
. .
,

, .
, .
1
2

.
.. ... .: , 1991, . 371.

298
, ,
1. .
.
: 15 000 ,
, , !

, : ,
, !
, , ,
,
. ,
, , , (
) .
,
, .
,
,
, ,
.

17- 1953 .
.. , (..
) . . , ,
.. .
:
-
, . ,
, ,
. , ,
1

, ,
.
, .

299
1 -. ,
17 1953 (, 29.08.1996, . 3).

- ,
.
:
-,
, 12- . ,
, , . ,
, ,
, .
. (...)
, ,
(
, 31.01.1991, . 3).
,
-.

-
, -/
(
).
,

, . :

.
, ,
. (...) ,
(courtship pattern)
1

, .

300
, 30
,
. , ,
5,

, 25. , ,
,
( 5-25),
:
. ,
, ,
, ,
(WATZLAWICK 1993: 20).
:
( ) .
,
,
.
,
,
,
, ,
.. ,

, , 5 , ,
, ( )
45 (MALETZKE 1996: 57), ,
, (WENDT 1993: 130).
.

:

301
. , ,
, , , .
: - . . , ?
( ,
44/1998, . 12).
, ,
, (... ...).
, (
- ) ,
/.
, , 1,
,

( , , , ).
, -
2, ;
, , ..
,

(, , ..). ,
,
.
..
- (culture reaction time)
(, ,
..) (HALL 1983: 40).
,
. , ,
.
1

, , -, . ,
() , .
2
.

302
, ,
- (
) .
.
, :
, ,
(, , , )
, .

( )
. :

- .
. , ,
,
(200 ). , .
,
200 (. : (MOG,
ALTHAUS 1993: 60)).

,
: 200
, , , ,
: 200 -
, ,
.

, , . ,
. . :
,
, ,

303
. ,
, .
,
, .
, , ,
(MARKOWSKY, THOMAS 1995: 92).

.

, (EIBL-EIBESFELDT 1994: 101),
, , - .
( ):
,
,
,
. : ,
(MALETZKE 1996: 139), . (HALL 1976: 141)).
,
, ,
.
. (
) , ..
,
. , ,
(), ,
( ,
) , ,
.
.
, , ,

304
.
-
, , .. (.
(2.3.5.)).

. ,
, . .
:
... (...) ,

: ,
, .
.
: , ,
,
, ,
, : -
, (MARKOWSKY, THOMAS 1995: 46).

- (high-context) - (lowcontext), .. (., , (HALL, HALL 1990: 6-7)),
, . , ,
, .

() ,
- , . .
:
1990 .
. ,
, .

305
, (KOTTHOFF 1993:
495).
(
) : ,
.
-
(. (1.6.4).
, -
, . .
:
,
(...). ,
,

. ,
,
, ,
, ,
(GNTHNER 1993: 84).
(
)
. -
, .

() ,
() : ,
.. .

: , .-.

306
CONCEPT/KONZEPT -
:

KONZEPT
() , ,
, ,
,
CONCEPT
. , -
,
(MLLER 2000: 25).
, -
, ,
. ,
( -
).
.
, ,
freie Liebe ( ),
(GNTHNER 1993:
117). ,

.
,
, , , :
,
,
-
. , ,
, ,
( ).

307

(. (3.2.4.)).
, /,

:
. ,
: , . .
. : , ,
? , , ?! ( , 28.08.1990,
. 3).
.

, -:
. ,
( 1993:
399)
.
,

:
(
,
, );
. 19-
15 .
, , . ,
:
?
. -, ,
, -

308
, .
, ,
, ,
. ,
(...)
- .
. , ,

,
. ,

(. , , 45/1997, . 27).
,
(), ,
, .:
- ,
(), :
, ?
: // ? ,
, ? (ASCH 1987: 27).
,
, ,
, . ,
:
... , - ?
- . , .
:
.
...

(...), . (...)

309
, ,
, ,
: ?..
: , . .
- , , .
?
, (, 12/1991, . 5).
, ,
, , ,
.
, ()
,
, ..
, , , (
, . (4.2)).
, , , .
, :
? ?
- ? ,
, . , , ,
, , , (Die Zeit,
8.11.1996, S. 27).
,
, .

, (=
).
, . 1928 .:
, ,
,
; !,

310
, , , , -
. - ,
, ,
.
, , ; -
, , ...1.

, .
, , ,
(
), , , , ,
..
, . ,
()
, (ELIAS 1976b: 397).
, ,

.
, , . ,
,
... - ,
, , ,
(ELIAS 1976b: 403-404).
,
, .
:
, ( 1997: 160).
, ,
, ,
1

Zweig S. Zwischen Tolstoi und Lenin. Eine Reise in das neue Ruland. In: Radikale Touristen. Pilger aus
dem Westen Verbannte aus dem Osten. Freiburg et al.: Herder, 1975, S. 125.

311
/
, (.
(GNTHNER 1993: 68)) .. ,
, , ,
,
,
.
( , )
..
, :
... , ,
, ,
, ,
, ,
, ,
(GHRING 1980: 78).

, ,
, - ,
, ,
.. (. (HESS-LTTICH 1987: 142)).

(
, , ),
.
, ,
-
.
, ,

: , ,

312
, , , ,
1; , ,

.
,
, . :
17- 18- 1995 .
- -
.
.
. ,
,
.
, ,
. .
, 54- ,
, ,
.
, .

(HINNENKAMP 1998: 33).

:
.
(
, , ,
, ) : ...
....
:
1

. mokusatsu (
) 2- ,
(SAMOVAR ET.AL. 1981: 143).

313

, , ,
..
,
.
,
,
- ( , ,
, .., (. (NIEKE 1995: 191;
NICKLAS 1996: 16)).
(.
-
, ).
, ,
(
///!). ,
- , , ,
,
,
- .

( )
(, = ).
( , )
,
. , ,
,

.

, .

314
:
,
Maultaschen Ravioli, ,
;
Eisbein ( ) , , Hackepeter
( ,
); ,
( ) , , (
).
, - (
, ).
-
,
.

. , - 80-
.
, 1. ,
, ,
:
. , ,
. ,

( ..). 2
, ,
, . ,
, .
, ,
,
, ,
1
2

.
( ).

315
- (
..). (...) . ,
, . ,
,
( ..). .
, ( ..).
, ,

( ..).
, , .
, .
,
. ,
, .
,
( ..).
, ,
. , ,
.
,
, ( ..). ,
.
, ,
, ,
,
( ..). , ,
,
.
.
,

316
, (
..). , ,
, (
..) . ,
( ..),
, . (...)
,
( ..).
, (
..), ,
. ,
. ,
( ..). (...)
, (
..). , ,
, . ,
, ,
( ..). ,
, . (...) ,
, ,
-, . .
,
,
( ..). ,
, , ( ..).
, (BHME 1983: 14-16).
4.2.
, ,
,
.
,

317
, . ,
,
,
.

() : , . .. ,
,
:
;
;
(ERDMENGER, ISTEL 1973: 33).
. ,
... ,
: ,
, .. ,
(PENNING 1995: 627).
, ,
-. , , ,
-,
70-80- . ,
,
. , ,
, ()
, , . ( 1975).
,
,
, (., ,
(GUDYKUNST ET AL. 1988: 108; CLYNE 1994: 192-195; GNTHNER 1991: 302)).
/ (1976),
, ( , )
: ,

318
,
,
- ( ), ,
(. : (KNAPP 1995: 15)). ,
:
,
.

. :
(1) , . (
- ).
(2) ,
. ( ,
- ).
(3) . (
;
) (KNIG 1993: 107).
,
( )
, , . .
:
,
,


(HLLEN 1994: 25).
. - ,
()
, .
:

319
/
,
,
(
..), , (...).
( )
, , :
.
.
.
.
, -
,

.
,

.
,
(...)
.

, , ,
.
( ..).
, (KNAPP-POTTHOFF 1997:
202).
,
( )
, (), , .
( , )

320
(1) (
).

(2) ( , ,
, , , ..
-),
(3) (
, , ).
.
:
,
( ).

. , , (.
(REUTER, SCHRDER, TIITTULA 1991: 101)),
,
. , , ,

() (. (MALETZKE 1996: 164)).
, ()
, ,
, , (GHRING 1980: 74;
KNAPP-POTTHOFF 1997: 191), , ,
.

( ): . ,

( , , );
, .

321
100 ,
1.
:
,
( ).

. , ,
, ,
.

. . . , ,

:
.
, .
(...).
.
.
, 2.
. . :
1. :
.
.
.
.
2. :
.
.
1

. , ,
, , - ,
(HOLDEN ET AL. 1998: 172-173).
2
Onkvist S., Shaw J. International Marketing: Analysis and Strategy. Merill Publishing Company, 1989
(. : (ALLISON 1995: 94)).

322
.
.
.
.
3. :
.
, .
4. :
.
.
.
5. :
.
.
1.

:

(HNIG 1995: 145),


(
),
),
, , -
- (. (USUNIER, WALLISER 1993: 76-77;
AXTELL 1990: 111-120)).

.
, , :

.
1

Adler N.J. International Dimensions of Organizational Behavior. Boston: PWS Kent Publishing Company,
1991 (. : (KOPPER 1996: 232)).

323
,
(,
)
, ,
, () .
:

.
1

, ( ),
, , .

,
.
, ,
, ,
:

.
,

,
, .
:
- (
,
, , ..),
.

( ,
(. : ( 1992: 140)). , ,
, , ,
.
1

. das eigene Nest beschmutzen (= ).

324
4:
1.
.
, , ,

,
.
2. ,
: ,
-
3. , ,
/ , ,
,
, .
4. , ,
-, , ,
( ), , ,
.
5.

.
.
6.
: , , ,
, , ,
..
7. ,

,
.

325
( , , )
( , , - .).

326

,
,
. , , ..
,
,
, .
.
80-90 -
,
, ,
,
( ).
,
,
( ,
)
( ,
).
. ,

( ).
,

.

.
.
,
, ,

327
,
.

,

.
, ,
,
() ,
.
( )
, (,
, ..).
- ,
, .

.
,
, , ,
.
,
- .
.

,
,
. : ,
, .


.

328


, , .

-, - - .
.
, ,
.

: , - ,
, , - ,
. -
(, , ).
, ,
-
.
,
.
,
, , ,
,
, .. ,
.
,
.
-
, , ,
, , ,
, ..
, ,

329
(, ;
-, -, - -, .)
.
,

.
, , , -
, . , ,
, ,
- , .

(-
, ..).
, ,
, -
, - (,
, .),
, .
,
:
, ,
..

330
.
1. . // . 2/2000. . 170-175.
2. .. , , . : ,
1988. 222 .
3. .. . . : , 1989.
197 .
4. .. (
). 2 ., . .: , 1981. 295 .
5. .. //
. .: , 1980. . 156-249.
6. .. // .. .
.: . -, 1975. . 72-233.
7. .. // ..
. .: . -, 1975. . 234-501.
8. .. // ..
. .: .: , 1986. . 381-393.
9. .. //
. .: , 1988. . 49-57.
10. .. . .: . , 1990. 346 .
11. .. .
// .
. .: , 1990. . 43-271.
12. .. . .: , 1991. 446 .
13. .. . .: , 1983. 412 .
14. . // . 5/1994. . 156-179.
15. . . . :
, 1979. 263 .
16. .. // .
. . . . . 186. 1982. . 20-23.
17. .., .. .
. .: - , 1973. 233 .

331
18. .., .. . .:
, 1980. 320 .
19. .., .. .
. - 3- . . .:
, 1983. 269 .
20. .., .. .
. - 4- . . .:
, 1990. 233 .
21. .. . .:
- , 1978. 174 .
22. ., . . 2- . . . .:
, 1986. 416 .
23. .. . .: , 1988.
303 .
24. .. . .:
, 1989. 288 .
25. .. . .: ,
1981. 138 .
26. .. . .: , 1989. 703
.
27. .. .. , , . .: ,
1991. 224 .
28. .. . - , 1989. 95 .
29. . // . .
16. .: , 1985. . 217-237.
30. .. . .: - , 1989. 495 .
31. .. . .: , 1991. 574 .
32. .. // .
: , 1990. . 25-37.
33. .. // .. , ,
. .: , 1985. . 111-160.

332
34. .. -
. . ... . . . ., 1988. 214 .
35. .. // .
-. . 448. 1999. . 84-87.
36. . . . .: , 1985. 390 .
37. . // . 6/1994. . 186-194.
38. .. . .: , , 1997 576 .
39. .. . :
., 2001. 200 .
40. ..
// .
.: , 1988. . 34-48.
41. ..
//
. .: - , 1974. . 165-178.
42. .. . .: , 1988. 316 .
43. .. ( ) // . 8/1992.
. 92-104.
44. .. //
. .: , 1987. . 327-357.
45. .. 9 . . 1. . .: ,
1987. 430 .
46. .. . .: . ., 1973. 215 .
47. .., . . . 1.
. . : . ., 1986. 270 .
48. ., . . . .:
, 1977. 260 .
49. .. //
. .: , 1988. . 67-73.
50. ..
// . 12 // 1992. . 29-41.

333
51. .. : , .
.: , 1988. 160 .
52. .., .. //
: - . -, 1989. 139 .
53. .. -
. . . - . .
, 2002. 39 .
54. . . .: . , 1981. 70 .
55. .. //
. -. . 448. 1999. . 67-73.
56. .. //
. .: , 1987. . 3-11.
57. .. // . . 25.
, 1992. . 5-22.
58. .. // . .:
, 1971. . 36-62.
59. .. . .: , 1983. 284
.
60. .. . . .:
, 1997. 380 .
61. .., ..
, //
. : , 1989. . 103-162.
62. .., .. .
// .
. .: , 1990. . 43-271.
63. .. : . .: , 2001.
268 .
64. ..
( ) //

334
. .: , 1987.
. 5-26.
65. .. . .: ,
1988. 168 .
66. .. :
. .: , 1998. 392 .
67. .. , , . .: , 1991. 327 .
68. .. . .: 1988.
183 .
69. .. . . 1. .: , 1992. 448 .
70. .. . .: , 1998. 352 .
71. .. . .: -, .: . 2001. 656
.
72. .. - //
. 5/1986. . 10-14.
73. ..
// . 6/1982 . 13-19.
74. ..
// . .: , 1982 . 142153.
75. . // .
. 3. .: - . -, 1963. . 19-35
76. .. // . : , 1991. .
311- 339.
77. ..
(
) // - . .: ,
1977. . 120-136.
78. .. //
. . .: ,
1990. . 463-489.

335
79. .. // . : , 1983. . 536.
80. .. : : . 2-, . .
.: , 2001. 990 .
81. .. ,
//
. : , 2002. .
21-28.
82. ..
. .: , 1973. 184 .
83. .. . .:
, 1973. 142 .
84. .. . .: , 1982. 256 .
85. .. .
// . 6/1986. . 113-118.
86. .. -. .: , 1988. 239 .
87. .. . .: , 1991. 736 .
88. . //
. . 2. .: - . -, 1962. . 17-44.
89. . // . . 5. .:
, 1970. . 250-259.
90. .. . . .: , 1971. 296 .
91. .. //
. . .: , 1990. . 403-444.
92. .. . V. //
. . .:
, 1990. . 272-376.
93. .. . .: . , 1983. 381 .
94. . . . . 1. .:
, 1993. 663 .

336
95. . . . . 2. .:
, 1998. 606 .
96. . //
. 04.02.1999. . 11.
97. . // : . .:
, 1975. . 193-230.
98. . // .
. .: , 1986. . 361-368.
99. Adler P.S. The Transitional Experience: Alternative View of Culture Shock. In:
Journal of Humanistic Psychology 15. 4/1975. p. 13-23.
100. Allison R. Cross-Cultural Factors in Global Advertising. In: Bolten J. (Hrsg.) Cross
Culture Interkulturelles Handeln in der Wirtschaft. Sternenfels, Berlin: Verl. Wiss. und
Praxis, 1995. S. 92-101.
101. Apelt W. Die kulturkundliche Bewegung im Unterricht der neueren Sprachen. Ein
Irrweg deutscher Philologen. Berlin: Volk und Wissen, 1967. 244 S.
102. Apeltauer E. Lernziel: Interkulturelle Kommunikation. In: Wierlacher A., Sttzel G.
(Hrsg.) Blickwinkel. Kulturelle Optik und interkulturelle Gegenstandskonstitution.
Mnchen: iudicium, 1996. S. 773-786.
103. Argyle M. Soziale Interaktion. Kln: Kiepenheuer & Witsch, 1972. 478 S.
104. Asch R.M. Die Deutschen aus der Sicht eines Amerikaners Deutsch-Amerikanische
Projektionen. In: Materialien Deutsch als Fremdsprache. H. 27. 1987. S. 26-30.
105. Assmann J. Das kulturelle Gedchtnis: Schrift, Erinnerung und politische Identitt in
frhen Hochkulturen. 2., durchges. Auflage. Mnchen: Beck, 1997 344 S.
106. Auer P. Kontextualisierung. In: Studium Linguistik 19. 1986. S. 22-47.
107. Auernheimer G. Einfhrung in die interkulturelle Erziehung. Darmstadt:
Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 1990. 264 S.
108. Axtell R.E. The Dos and Taboos of Hosting International Visitors. New York:
Wiley, 1990. - 236 p.
109. Barthes R. Elemente der Semiologie. Frankfurt a.M.: Syndikat, 1979. 96 S.

337
110. Bartholy H. Barrieren in der interkulturellen Kommunikation. In: Reimann H.
(Hrsg.) Transkulturelle Kommunikation und Weltgesellschaft: zur Theorie und Pragmatik
globaler Interaktion. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1992. S. 174-191.
111. Bastian S. Die Rolle der Prinformation bei der Analyse und bersetzung von
Texten. In: bersetzungswissenschaftliche Beitrge. Bd. 2. 1979. S. 90-133.
112. Bausinger H. Deutsch fr Deutsche. Dialekte, Sprachbarrieren, Sondersprachen.
Frankfurt a.M.: Fischer, 1976. 160 S.
113. Bausinger H. Zur Problematik des Kulturbegriffs. In: Fremdsprache Deutsch.
Grundlagen und Verfahren der Germanistik als Fremdsprachenphilologie. Mnchen:
Fink, 1980. S. 58-70.
114. Bausinger H. Kultur kontrastiv. Exotismus und interkulturelle Kommunikation. In:
Materialien Deutsch als Fremdsprache. H. 27. 1987 S. 1-16.
115. Beaugrande R.-A. de, Dressler W.U. Einfhrung in die Textlinguistik. Tbingen:
Niemeyer, 1981. 290 S.
116. Bender C. Kulturelle Identitt, interkulturelle Kommunikation, Rationalitt und
Weltgesellschaft. In: Reimann H. (Hrsg.) Transkulturelle Kommunikation und
Weltgesellschaft: zur Theorie und Pragmatik globaler Interaktion. Opladen:
Westdeutscher Verlag, 1992. S. 66- 81.
117. Bendix J. Die Einstellung zu Auslndern unter Rechtsgruppierungen in Europa. Ein
Beitrag zum Thema Auslnderfeindlichkeit. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 19.
Mnchen: iudicium, 1993. S. 116-143.
118. Beneke J. Vom Import-Export-Modell zur regional-komplementren
Zusammenarbeit: Ein Paradigmenwechsel in der internationalen
Unternehmenskommunikation. In: Bolten J. (Hrsg.) Cross Culture Interkulturelles
Handeln in der Wirtschaft. Sternenfels, Berlin: Verl. Wiss. und Praxis, 1995. S. 59-77.
119. Bentele G., Bystrina I. Semiotik. Grundlagen und Probleme. Stuttgart et al.:
Kohlhammer, 1978. 173 S.
120. Berg K. Communicatio enim amicitia. Zur Geschichte der geschundenen Vokabel
Kommunikation (kritisch-satirische Schlaglichter). In: Communicatio enim amicitia:
Freundesausgabe fr Ulrich Htzer. Beitrge zur Germanistik Didaktik
Musikwissenschaft. Freiburg (Breisgau): Hochschulverlag, 1983. S. 13-42.

338
121. Bergemann N., Sourisseaux J. Internationale Personalauswahl. In: Bergemann N.,
Sourisseaux J. (Hrsg.) Interkulturelles Management. 2., berarb. Aufl. Heidelberg:
Physica, 1996. S. 141-172.
122. Blomert R. Wandlungen des Wir-Gefhls am Beispiel des Nationalismus. In:
Schffter O. (Hrsg.) Das Fremde: Erfahrungsmglichkeiten zwischen Faszination und
Bedrohung. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1991. S. 97-110.
123. Boesch E.E. Kultur und Handlung. Einfhrung in die Kulturpsychologie. Bern et
al.: Huber, 1980. 270 S.
124. Boesch E.E. Das Fremde und das Eigene. In: Thomas A. (Hrsg.) Psychologie des
interkulturellen Handelns. Gttingen et.al.: Hogrefe, 1996. S. 87-106.
125. Bhme I. Die da drben. Sieben Kapitel DDR. Berlin: Rotbuch Verlag, 1983. 126
S.
126. Bolten J. Interkulturelles Management. Forschung, Consulting und Training aus
interaktionistischer Perspektive. In: Wierlacher A., Sttzel G. (Hrsg.) Blickwinkel.
Kulturelle Optik und interkulturelle Gegenstandsoptik. Mnchen: iudicium, 1994. S.
201-238.
127. Bolten J. Grenzen der Internationalisierungsfhigkeit. Interkulturelles Handeln aus
interaktionstheoretischer Perspektive. In: Bolten J. (Hrsg.) Cross Culture
Interkulturelles Handeln in der Wirtschaft. Sternenfels, Berlin: Verl. Wiss. und Praxis,
1995. S. 24-42.
128. Brner W., Vogel K. Mentales Lexikon und Lernersprache. In: Brner W., Vogel K.
(Hrsg.) Kognitive Linguistik und Fremdsprachenerwerb: das mentale Lexikon. Tbingen:
Narr, 1994. S. 1-17.
129. Bourdieu P. Zur Soziologie der symbolischen Formen. Frankfurt a. M.: Suhrkamp,
1974. 201 S.
130. Brammerts H. Tandem Learning and the Internet. Using New Technology to Acquire
Intercultural Competence. In: Jensen ET AL. (Eds.) Intercultural Competence. A New
Challenge for Language Teachers and Trainers in Europe. Aalborg: University Press,
1995. S. 209-222.
131. Braun P., Schaeder B., Volmert J. Internationalismen Studien zur interlingualen
Lexikologie und Lexikographie. Tbingen: Niemeyer, 1990. 193 S.

339
132. Brecht B. ber experimentelles Theater. In: Brecht B. Werke. Bd. 22. Frankfurt
a.M.: Suhrkamp, 1993. S. 540-557.
133. Bredella L. Ist das Verstehen fremder Kulturen wnschenswert? In: Bredella L.,
Christ H. (Hrsg.) Zugnge zum Fremden. Gieen: Verlag der Ferberschen
Universittsbuchhandlung, 1993. S. 11-36.
134. Bredella L., Christ H. Didaktik des Fremdverstehens im Rahmen einer Theorie des
Lehrens und Lernens fremder Sprachen. In: Bredella L., Christ H. (Hrsg.) Didaktik des
Fremdverstehens. Tbingen: Narr, 1995. S. 8-19.
135. Brislin R.W. et al. Intercultural Interactions. A Practical Guide. (Cross-Cultural
Research and Methodology Series; v. 9). Beverly Hills: Sage, 1988. 336 p.
136. Bruder K.J. Psychologie und Kultur. In: Hansen K.P. Kulturbegriff und Methode:
der stille Paradigmenwechsel in den Geisteswissenschaften. Tbingen: Narr, 1993. S.
149-170.
137. Buddemeier H. Kommunikation als Verstndigungshsandlung. Sprachtheoretische
Anstze zu einer Theorie der Kommunikation. Frankfurt a. M.: Athenum, 1973. 209
S.
138. Burguiere A. Der Begriff der Mentalitten bei Marc Bloch und Lucien Febvre: zwei
Auffassungen, zwei Wege. In: Raulff U. (Hrsg.) Mentalitten-Geschichte. Zur
historischen Rekonstruktion geistiger Prozesse. Berlin: Wagenbach, 1987. S. 50-68.
139. Buttjes D. Interkulturelle Kompetenz im handlungsorientierten Englischunterricht.
In: Borrelli M. (Hrsg.) Zur Didaktik interkultureller Pdagogik. Teil I. Hohengehren:
Schneider, 1992. S. 125-168.
140. Carroll R. Cultural misunderstandings: the French and American experience.
Chicago, London: University of Chicago Press, 1988 147 p.
141. Claessens D. Kapitalismus als Kultur. Dsseldorf, Kln: Diederichs, 1973. 256 S.
142. Clyne M. Zu kulturellen Unterschieden in der Produktion und Wahrnehmung
englischer und deutscher wissenschaftlicher Texte. In: Info DaF. 4/1991. S. 376-383.
143. Clyne M. Inter-Cultural Communication at Work: Cultural Values in Discourse.
Cambridge: Cambridge University Press, 1994. 244 p.

340
144. Demorgon J., Molz M. Bedingungen und Auswirkungen der Analyse von Kultur(en)
und interkulturellen Interaktionen. In: Thomas A. (Hrsg.) Psychologie des interkulturellen
Handelns. Gttingen et.al.: Hogrefe, 1996. S. 43-86.
145. Donec P. Onomasiologie und die landeskundlich bezogene Linguistik. In: Das
Wort. Germanistisches Jahrbuch DDR-UdSSR. 1990. S. 253-259.
146. Donec P. Landeskunde und Linguolandeskunde in der interkulturellen
Kommunikation. In: Deutsch als Fremdsprache. 4/1991a. S. 222-226.
147. Donec P. Realia der Wende: Oktober 89 bis Mrz 90. In: Das Wort.
Germanistisches Jahrbuch Deutschland Sowjetunion. 1991b. S. 33-37.
148. Donec P. Verfremdung in der interkulturellen Kommunikation. In: Deutsch als
Fremdsprache. 4/1994. S. 221-226.
149. Donec P. Semiotik der Wende (Symbole, Bilder, Metaphern) In: Das Wort.
Germanistisches Jahrbuch Deutschland GUS. 1995. S. 90-93.
150. Dorfmller-Karpusa K. Das Fremde und das Eigene. Kulturkundliche berlegungen.
In: Deutsch als Fremdsprache. 1/1995 S. 33-38.
151. Downs R., Stea D. Kognitive Karten: Die Welt in unseren Kpfen. New York:
Harper & Row: 1982. 392 S.
152. Dreesmann H. Motivation im interkulturellen Kontext. In: Bergemann N.,
Sourisseaux J. (Hrsg.) Interkulturelles Management. 2., berarb. Aufl. Heidelberg:
Physica, 1996. S. 81-110.
153. Dcker B. Nur eine russische Berichterstattung kann meinen guten Ruf retten.
Rulandorientierungen deutscher Knstler und Schriftsteller im 20. Jahrhundert. In:
Harth D. (Hrsg.) Fiktion des Fremden. Erkundung kultureller Grenzen in Literatur und
Publizistik. Frankfurt a.M.: Fischer, 1994. S. 137-160.
154. Dundes A. Volkskunde, Vlkerkunde and the Study of German National Charakter.
In: Europische Ethnologie: Theorie- und Methodendiskussionen aus ethnologischer und
volkskundlicher Sicht. Berlin: Reimer, 1983. S. 257-265.
155. Eco U. Semiotik. Entwurf einer Theorie der Zeichen. Mnchen: Fink, 1987. 439
S.

341
156. Ehlich K. Xenismen und die die bleibende Fremdheit des Fremdsprachensprechers.
In: Hess-Lttich E.W.B. (Hrsg). Integration und Identitt. Tbingen: Narr, 1986. S. 4354.
157. Ehrhardt M. Geschichte der deutsch-portugiesischen Kulturbeziehungen. In:
Zeitschrift fr Kulturaustausch. 1/1994. S. 13-19.
158. Eibl-Eibesfeldt I. Die Biologie des menschlichen Verhaltens. Grundri der
Humanethologie. 3., berarb. u. erw. Auflage. Mnchen: Piper. 1995. 1118 S.
159. Elbeshausen H., Wagner J. Kontrastiver Alltag die Rolle von Alltagsbegriffen in
der interkulturellen Kommunikation. In: Rehbein J. (Hrsg.) Interkulturelle
Kommunikation. Tbingen: Narr, 1985. S. 42-59.
160. Elias N. ber den Proze der Zivilisation: soziogenetische und psychogenetische
Untersuchungen. Bd. 1: Wandlungen des Verhaltens in den weltlichen Oberschichten des
Abendlandes. 1. Aufl. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1976a. 332 S.
161. Elias N. ber den Proze der Zivilisation. Bd. 2: Wandlungen der Gesellschaft.
Entwurf zu einer Theorie der Zivilisation 1. Aufl. Frankfurt a.M.: Suhrkamp. 1976b.
491 S.
162. Enderlein E. Wie Fremdenbilder sich verndern: berlegungen am Beispiel von
Ruland und Deutschland. In: Ambos E., Werner I. (Hrsg.) Interkulturelle Dimension der
Fremdsprachenkompetenz. Bochum: AKS-Verlag, 1996. S. 197-209.
163. Erdmenger M., Istel H.-W. Didaktik der Landeskunde. Mnchen: Hueber, 1973.
96 S.
164. Ertelt-Vieth A. Kulturvergleichende Analyse von Verhalten, Sprache und
Bedeutungen im Moskauer Alltag. Frankfurt a. M.: Lang, 1990. 344 S.
165. Fandrych C. Grenzberschreitung auf Probe: Das Auslandspraktikum im Studium
Deutsch als Fremdsprache. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 19. Mnchen:
iudicium, 1993. S. 287-327.
166. Fink G.-L. Der januskpfige Nachbar. Das franzsische Deutschlandbild gestern und
heute. In: Harth D. (Hrsg.) Fiktion des Fremden. Erkundung kultureller Grenzen in
Literatur und Publizistik. Frankfurt a.M.: Fischer, 1994. S. 15-82.

342
167. Fix U. Sprache: Vermittler von Kultur und Mittel soziokulturellen Handelns.
Gedanken zur Rolle der Sprache und der Sprachwissenschaft im interkulturelle Diskurs
Deutsch als Fremdsprache. In: Info DaF. 2/1991. S. 136-147.
168. Fleischer M. Diskurs-Interdiskurs-Kultur. Systemtheoretische Betrachtungsweise
(Hypothesen). In: Ertelt-Vieth A. (Hrsg.) Sprache, Kultur, Identitt: Selbst- und
Fremdwahrnehmungen in Ost- und Westeuropa. Frankfurt a. M. et al.: Lang, 1993. S.
179-196.
169. Fleischer W. Texttypen und Sprachsystem. In: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch
DDR UdSSR 1990. S. 46-54.
170. Flohr A.K. Fremdenfeindlichkeit. Biosoziale Grundlagen von Ethnozentrismus.
Opladen: Westdeutscher Verlag, 1994. 271 S.
171. Forget P. Aneignung oder Annexion. bersetzen als Modellfall textbezogener
Interkulturalitt. In: Wierlacher A. (Hrsg.) Perspektiven und Verfahren interkultureller
Germanistik. Mnchen: iudicium, 1987. S. 511-526.
172. Fritzsche K.P. Die neue Dringlichkeit der Toleranz. In: Jahrbuch Deutsch als
Fremdsprache 20. Mnchen: iudicium, 1994. S. 139-152.
173. Frobenius L. Paideuma. Umrisse einer Kultur- und Seelenlehre. Dsseldorf:
Diederichs, 1953. 113 S.
174. Frnrohr W. Interkulturelle Erziehung im Geschichtsunterricht am Beispiel der
Osmanen im Sdosten Europas. In: Borrelli M. (Hrsg.) Zur Didaktik interkultureller
Pdagogik. Teil I. Hohengehren: Schneider, 1992. S. 82-105.
175. Galtung J. Struktur, Kultur und individueller Stil. Ein vergleichender Essay ber
saxonische, teutonische, gallische und nipponische Wissenschaft. In: Wierlacher A. (Hrsg.)
Das Fremde und das Eigene. Mnchen: iudicium, 1985. S. 151-193.
176. Ganster M., Hansen B. et al. Durchfhrung der Zwei-Kulturen-Simulation
BaFaBaFa. Interaktion zweier simulierter Kulturen und Auseinandersetzung mit den
gewonnenen Erfahrungen. In: Materialien DaF. H. 34. 1991. S. 109-122.
177. Geffers E., Strbel M. Die hlichen Deutschen aus italienischer Sicht. In: Die
hlichen Deutschen? Deutschland im Spiegel der westlichen und stlichen Nachbarn.
Darmstadt: Wissenschaftliche Buchhandlung, 1991. S. 251-265.

343
178. Giordano C. Begegnung ohne Verstndigung. Zur Problematik des
Miverstndnisses bei Prozessen der interkulturellen Kommunikation. In: Reimann H.
(Hrsg.) Transkulturelle Kommunikation und Weltgesellschaft: zur Theorie und Pragmatik
globaler Interaktion. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1992. S. 192-221.
179. Giesen B. Die Dialektik der weltgesellschaftlichen Kommunikation. In: Reimann
H. (Hrsg.) Transkulturelle Kommunikation und Weltgesellschaft: zur Theorie und
Pragmatik globaler Interaktion. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1992. S. 60-65.
180. Girouard M. Die Stadt: Menschen, Huser, Pltze; eine Kulturgeschichte. Frankfurt
a.M. et al.: Campus, 1987. 398 S.
181. Glck H. Meins und Deins = Unsers? ber das Fach Deutsch als Fremdsprache und
die Interkulturelle Germanistik. In: Zimmermann P. (Hrsg.) Interkulturelle
Germanistik: Dialog der Kulturen auf Deutsch? 2., erg. Auflage. Frankfurt a.M. et al.:
Lang, 1991. S. 57-92.
182. Gnutzmann C. Abstracts und Zusammenfassungen im deutsch-englischen
Vergleich. In: Mller B.-D. (Hrsg.) Interkulturelle Wirtschaftskommunikation.
Mnchen: iudicium, 1991. S. 363-378.
183. Ghring H. Deutsch als Fremdsprache und interkulturelle Kommunikation. In:
Fremdsprache Deutsch. Grundlagen und Verfahren der Germanistik als
Fremdsprachenphilologie. Mnchen: Fink, 1980. S. 71-91.
184. Gorodnikova M.D. Nonverbale Kommunikationsmittel und ihre Versprachlichung in
literarischen Texten In: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch DDR UdSSR 1990. S.
101-108.
185. Gorski M. Gebrauchsanweisung fr Deutschland. Mnchen, Zrich: Pieper, 1996.
173 S.
186. Greiffenhagen S. Die politische Kultur der Bundesrepublik Deutschland. In: Mog
P., Althaus H.-J. Die Deutschen in ihrer Welt. Tbinger Modell einer integrativen
Landeskunde. Berlin et al.: Langenscheidt, 1993. S. 213-231.
187. Grice H.P. Logic and Conversation. In: Syntax and Semantics. vol. 3. N.Y.:
Academic Press, 1975. p. 41-58.
188. Grimm H., Engelkamp J. Handbuch und Lexikon der Psycholinguistik. Berlin:
Schmidt, 1981. 346 S.

344
189. Groklaus G. Symbolische Raumorientierung als Denkfigur des Selbst-und
Fremdverstehens. In: Wierlacher A. (Hrsg.) Perspektiven und Verfahren interkultureller
Germanistik. Mnchen: iudicium, 1987. S. 377-386.
190. Gromann K.E. Universalismus und kultureller Relativismus psychologischer
Erkenntnisse. In: Thomas A. (Hrsg.) Kulturvergleichende Psychologie. Eine Einfhrung.
Gttingen et al.: Hogrefe, 1993. S. 53-80.
191. Gudykunst W.B., Kim Y.Y. (Eds.) Methods for Intercultural Research. Beverly Hills
et.al.: Sage, 1984. 248 S.
192. Gudykunst W.B., Ting-Toomey S., Chua E. Culture and Interpersonal Communication.
Newbury Park et al.: Sage, 1988. 278 S.
193. Gumperz J.J. Sprache, lokale Kultur und soziale Identitt. Dsseldorf: Schwann,
1975. 194 S.
194. Gumperz J.J. Discourse Strategies. Cambridge et al.: Cambridge University Press:
1982. 225 p.
195. Gnthner S. PI LAO ZHENG (Mdigkeit im Kampf). Zur Begegnung deutscher
und chinesischer Gesprchsstile. In: Mller B.-D. (Hrsg.) Interkulturelle
Wirtschaftskommunikation. Mnchen: iudicium, 1991. S. 297-324.
196. Gnthner S. Diskursstrategien in der interkulturellen Kommunikation. Analysen
deutsch-chinesischer Gesprche. Tbingen: Niemeyer, 1993. 324 S.
197. Gnthner S. Also moment SO seh ich das NICHT. Informelle Diskussionen im
interkulturellen Kontext. In: Zeitschrift fr Literaturwissenschaft und Linguistik. Heft
93: Interkulturelle Kommunikation. 1994. S. 97-122.
198. Hall E.T. Die Sprache des Raumes (The Hidden Dimension). Dsseldorf: Schwann,
1976. 190 S.
199. Hall E.T. The Dance of Life. The Other Dimension of Time. Garden City, New
York: Anchor Press/Doubleday, 1983. 232 p.
200. Hall E.T. Verborgene Signale. ber den Umgang mit den Franzosen. Hamburg:
Gruner + Jahr, 1984. 134 S.
201. Hammerschmidt A.C. Fremdverstehen. Interkulturelle Hermeneutik zwischen
Eigenem und Fremdem. Mnchen: iudicium, 1997. 267 S.

345
202. Hansen D. Situationsadquate Aufforderungshandlungen in Geschftsbriefen. In:
Mller B.-D. (Hrsg.) Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. Mnchen: iudicium,
1991. S. 379-390.
203. Hansen K.P. Einleitung. In: Hansen K.P. Kulturbegriff und Methode: der stille
Paradigmenwechsel in den Geisteswissenschaften. Tbingen: Narr, 1993a. S. 7-16.
204. Hansen K.P. Die Herausforderung der Landeskunde durch die moderne
Kulturtheorie. In: Hansen K.P. Kulturbegriff und Methode: der stille Paradigmenwechsel
in den Geisteswissenschaften. Tbingen: Narr, 1993b. S. 95-114.
205. Harth D. Fiktion des Fremden. Vorbemerkungen des Herausgebers. In: Harth D.
(Hrsg.) Fiktion des Fremden. Erkundung kultureller Grenzen in Literatur und Publizistik.
Frankfurt a.M.: Fischer, 1994. S. 7-14.
206. Hartmann D. Das Bild der Stadt in unseren Kpfen. Zur Organisation des Wissens
ber stdtische und andere Typen aus kognitiv-linguistischer und soziolinguistischer Sicht.
In: Jahrbuch der Deutschdidaktik 1987/1988. Tbingen: Narr, 1988. S. 32-72.
207. Hausmann F.J. Ist der deutsche Wortschatz lernbar? Oder: Wortschatz ist Chaos.
In: Info DaF. 5/1993. S. 471-475.
208. Helbig G. Zu den Beziehungen zwischen Linguistik und Landeskunde. In: Deutsch
als Fremdsprache. 2/1981. S. 69-75.
209. Hellpach W. Der deutsche Charakter. Bonn: Athenum, 1954. 245 S.
210. Helmolt K. von Kommunikation in internationalen Arbeitsgruppen. Eine Fallstudie
ber divergierende Konventionen der Modalittskonstituierung. Mnchen: iudicium,
1997. 223 S.
211. Hermanns F. Begriffe partiellen Verstehens. In: Wierlacher A. (Hrsg.) Perspektiven
und Verfahren interkultureller Germanistik. Mnchen: iudicium, 1987. S. 611-625.
212. Hermanns F. Arbeit. Zur historischen Semantik eines kulturellen Schlsselwortes.
In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 19. Mnchen: iudicium, 1993. S. 43-62.
213. Hess H.-W. Die Kunst des Drachenttens. Zur Situation von Deutsch als
Fremdsprache in der VR China. Mnchen: iudicium, 1992. 627 S.
214. He R. Denn unser Leben wre ganz anders gewesen Eine jdische Emigrantin
berichtet ber ihr Leben In: Zeitschrift fr Kulturaustausch. 1/1994. S. 61-66.

346
215. Hess-Lttich E.W.B. Angewandte Sprachsoziologie. Eine Einfhrung in linguistische,
soziologische und pdagogische Anstze. Stuttgart: Metzler, 1987. 311 S.
216. Hess-Lttich E.W.B. Interkulturelle Kommunikation. Aneignung und Austausch
kultureller Fremderfahrung. In: Frster J. (Hrsg.) Wozu noch Germanistik?:
Wissenschaft Beruf kulturelle Praxis. Stuttgart: Metzler, 1989. S. 176-192.
217. Hess-Lttich E.W.B. Xeno-Linguistik. Zur Rolle der Sprache in der Interkulturellen
Germanistik. In: Hess-Lttich E.W.B., Papir J. (Hrsg.) Dialog: Interkulturelle
Verstndigung in Europa: ein deutsch-polnisches Gesprch. Saarbrcken, Fort
Lauderdale: Breitenbach, 1990. S. 51-73.
218. Heling R. Rezension zu: Buch H.C. Die Nhe und die Ferne. Bausteine zu einer
Poetik des kolonialen Blicks. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 1991. 142 S. In: Info DaF.
2-3/1994. S. 179-181.
219. Hexelschneider E. Das Fremde und das Eigene als Grundkomponenten von
Interkulturalitt. Was bedeutet das fr den Lehrenden? In: Wierlacher A. (Hrsg.)
Perspektiven und Verfahren interkultureller Germanistik. Mnchen: iudicium, 1987. S.
259-266.
220. Hinnenkamp V. Foreigner Talk und Tarzanisch. Eine vergleichende Studie ber die
Sprechweise gegenber Auslndern am Beispiel des Deutschen und des Trkischen.
Hamburg: Buske, 1982. 242 S.
221. Hinnenkamp V. Wieviel und was ist kulturell in der interkulturellen
Kommunikation? Fragen und berblick. In: Spillner B. (Hrsg.) Interkulturelle
Kommunikation. (Forum angewandte Linguistik; Bd. 21). Frankfurt a.M. et al.: Lang,
1990. S. 46-53.
222. Hinnenkamp V. Interkulturelle Kommunikation und interaktionale Soziolinguistik
eine notwendige Allianz. In: Reimann H. (Hrsg.) Transkulturelle Kommunikation und
Weltgesellschaft: zur Theorie und Pragmatik globaler Interaktion. Opladen:
Westdeutscher Verlag, 1992. S. 124-173.
223. Hinnenkamp V. Interkulturelle Kommunikation strange attractions. In: Zeitschrift
fr Literaturwissenschaft und Linguistik. Heft 93: Interkulturelle Kommunikation.
1994a. S. 46-74.

347
224. Hinnenkamp V. Interkulturelle Kommunikation. Heidelberg: Groos, 1994b.
(Studienbibliographien Sprachwissenschaft; Bd. 11). 156 S.
225. Hinnenkamp V. Miverstndnisse in Gesprchen: eine empirische Untersuchung im
Rahmen der interpretativen Soziolinguistik. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1998. 330
S.
226. Hofmann G. Als Deutschlektor in einer japanischen Universitt In: Info DaF.
1/1992. S. 56-67.
227. Hofstede G. Interkulturelle Zusammenarbeit. Wiesbaden: Gabler, 1993 328 S.
228. Hogrebe W. Die epistemische Bedeutung des Fremden. In: Wierlacher A. (Hrsg.)
Kulturthema Fremdheit. Leitbegriffe und Problemfelder kulturwissenschaftlicher
Fremdheitsforschung. Mnchen: iudicium, 1993. S. 355-370.
229. Hhne S. Vom kontrastiven Management zum interkulturellen. Ein berblick ber
kontrastive und interkulturelle Management-Analysen. In: Jahrbuch Deutsch als
Fremdsprache 21. Mnchen: iudicium, 1995. S. 75-106.
230. Hollenweger W.J. Erfahrungen der Leibhaftigkeit. Interkulturelle Theologie.
Mnchen: Kaiser, 1990. 2. Aufl. 381 S.
231. Holden N., Cooper C., Carr J. Dealing with New Russia: Management Cultures in
Collusion. Chichester et al.: Wiley, 1998. 290 p.
232. Holthuis S. Intertextualitt. Aspekte einer rezeptionsorientierten Konzeption.
Tbingen: Stauffenberg, 1993. 268 S.
233. Hnig H.G. Konstruktives bersetzen. Tbingen: Stauffenberg, 1995. 195 S.
234. Hllen W. Das unendliche Geschft der interkulturellen Kommunikation. In:
Gienow W., Hellwig K. (Hrsg.) Interkulturelle Kommunikation und prozeorientierte
Medienpraxis im Fremdsprachenunterricht. Seelze: Friedrich, 1994. S. 16-28.
235. Huntington S.P. Kampf der Kulturen: die Neugestaltung der Weltpolitik im 21.
Jahrhundert. Mnchen, Wien: Europaverlag, 1996. 581 S.
236. Jaeger K. Teaching Culture State of the Art. In: Jensen et al. (Eds.) Intercultural
Competence. A New Challenge for Language Teachers and Trainers in Europe. Aalborg:
University Press, 1995. S. 19-28.
237. Jahoda G. Ansichten ber die Psychologie und die Kultur. In: Thomas A. (Hrsg.)
Psychologie des interkulturellen Handelns. Gttingen et.al.: Hogrefe, 1996. S. 33-42.

348
238. Judin E.G. Das Problem der Ttigkeit in Philosophie und Wissenschaft. In:
Leontev A.N., Leontev A.A., Judin E.G. Grundfragen einer Theorie der sprachlichen
Ttigkeit. Berlin: Akademie, 1984. S. 216-270.
239. Juhasz J. Probleme der Interferenz. Mnchen: Hueber, 1970. 174 S.
240. Jung C.G. Der Begriff des kollektiven Unbewuten. In: Jung C.G. Archetypen.
Mnchen: dtv, 1990. S. 45-56.
241. Jung M. Sprachgrenzen und die Umrisse einer xenologischen Linguistik. In:
Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 19. Mnchen: iudicium, 1993. S. 203-230.
242. Kade O. Die Sprachmittlung als gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand
wissenschaftlicher Untersuchung. Leipzig: Enzyklopdie, 1980. 243 S.
243. Kaikkonen P. Fremdverstehen durch schulischen Fremdsprachenunterricht. Einige
Aspekte zum interkulturellen Lernen. In: Info DaF. 1/1997. S. 78-86.
244. Kappeler A. Deutsche Rulandschriften der Zeit Ivans des Schrecklichen. In:
Kaiser F., Stasiewski B. (Hrsg.) Reiseberichte von Deutschen ber Ruland und Russen
ber Deutschland. Kln, Wien: Bhlen, 1980. S. 1-24.
245. Kelletat A.F. Wie deutsch ist die deutsche Literatur? Anmerkungen zur
Interkulturellen Germanistik in Germersheim. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 21.
Mnchen: iudicium, 1995. S. 37-61.
246. Kettenacker L. Englische Spekulationen ber die Deutschen. In: Die hlichen
Deutschen? Deutschland im Spiegel der westlichen und stlichen Nachbarn. Darmstadt:
Wissenschaftliche Buchhandlung, 1991. S. 194-208.
247. Kim Y.Y. Searching for Creative Integration. In: Gudykunst W.B., Kim Y.Y. (Eds.)
Methods for Intercultural Research. Beverly Hills et.al.: Sage, 1984. p. 13-30.
248. Kimberlin C.T., Akin E. (Hrsg.) Intercultural Music. Bayreuth: Breitinger, 1995.
262 S.
249. Kiper H. Interkulturelle Pdagogik zwischen Pathos und Institutionalisierung
Kritische Anmerkungen zu Facetten ihrer Geschichte. In: Borrelli M. (Hrsg.) Zur
Didaktik interkultureller Pdagogik. Teil II. Hohengehren: Schneider, 1992. S. 156184.
250. Kleiber G. Prototypensemantik: eine Einfhrung. Tbingen: Narr, 1993. 151 S.

349
251. Klein W. Das Vermchtnis der Geschichte, der Mll der Vergangenheit. In:
Zeitschrift fr Literaturwissenschaft und Linguistik. Heft 100. Epoche 1995. S. 75100.
252. Kleinsteuber H.J. Stereotype, Images und Vorurteile Die Bilder in den Kpfen der
Menschen. In: Die hlichen Deutschen? Deutschland im Spiegel der westlichen und
stlichen Nachbarn. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchhandlung, 1991. S. 60-71.
253. Knapp K. Interkulturelle Kommunikationsfhigkeit als Qualifikationsmerkmal in der
Wirtschaft. In: Bolten J. (Hrsg.) Cross Culture Interkulturelles Handeln in der
Wirtschaft. Sternenfels, Berlin: Verl. Wiss. und Praxis, 1995. S. 8-23.
254. Knapp K. Interpersonale und interkulturelle Kommunikation. In: Bergemann N.,
Sourisseaux J. (Hrsg.) Interkulturelles Management. 2., berarb. Aufl. Heidelberg:
Physica, 1996. S. 59-80.
255. Knapp K., Knapp-Potthoff A. Instead of an Introduction: Conceptual Issues in
Analyzing Intercultural Communication. In: Knapp K., Enninger W. & Knapp-Potthoff
A. Analyzing Intercultural Communication. Berlin: Mouton de Gruyter, 1987. S. 113.
256. Knapp K., Knapp-Potthoff A. Interkulturelle Kommunikation. In: Zeitschrift fr
Fremdsprachenforschung. 1/1990. S. 62-93.
257. Knapp-Potthoff A. Interkulturelle Kommunikationsfhigkeit als Lernziel. In:
Knapp-Potthoff A., Liedke M. (Hrsg.) Aspekte interkultureller Kommunikationsfhigkeit.
Mnchen: iudicium, 1997. S. 181-206.
258. Koczy U. et al. Die Thematik des Projekts Kultur kontrastiv. In: Materialien
Deutsch als Fremdsprache. H. 27. 1987 S. 80-85.
259. Khler F.H. Zwischensprachliche Interferenzen. Eine Analyse syntaktischer und
semantischer Interferenzfehler des Deutschen im Russischen. Tbinger Beitrge zur
Linguistik. 1975. 159 S.
260. Khler-Haering P. Drei Kameraden und kein Ende? In: Das Wort.
Germanistisches Jahrbuch GUS BRD. 1994. S. 183-190.
261. Koll-Stobbe A. Verstehen von Bedeutungen: Situative Wortbildungen und mentales
Lexikon. In: Brner W., Vogel K. (Hrsg.) Kognitive Linguistik und
Fremdsprachenerwerb: das mentale Lexikon. Tbingen: Narr, 1994. S. 51-68.

350
262. Konerding K.-P. Frames und lexikalisches Bedeutungswissen: Untersuchungen zur
linguistischen Grundlegung einer Frametheorie und zu ihrer Anwendung in der
Lexikographie. Tbingen: Niemeyer, 1993. 492 S.
263. Knig W. Aspekte der interkulturellen Kommunikation. Osnabrck: Universitt
Osnabrck, 1988/1993, 154 S.
264. Kopelew L. Im Willen zur Wahrheit. Frankfurt a.M.: Fischer, 1984. 295 S.
265. Kopper E. Multicultural Workgroups and Project Teams. In: Bergemann N.,
Sourisseaux J. (Hrsg.) Interkulturelles Management. 2., berarb. Aufl. Heidelberg:
Physica, 1996. S. 229-252.
266. Kornadt H.-J. Kulturvergleichende Motivationsforschung. In: Thomas A. (Hrsg.)
Kulturvergleichende Psychologie. Eine Einfhrung. Gttingen et al.: Hogrefe, 1993. S.
182-216.
267. Kortm H.-H. Menschen und Mentalitten. Einfhrung in Vorstellungswelten des
Mittelalters. Berlin: Akademie, 1996. 373 S.
268. Kotthoff H. Pro und Contra in der Fremdsprache. Pragmatische Defizite in
interkulturellen Argumentationen. Frankfurt, 1989a. 360 S.
269. Kotthoff H. So nah und doch so fern. Deutsch-amerikanische pragmatische
Unterschiede im universitren Milieu. In: Info DaF. 4/1989b. S. 448-459.
270. Kotthoff H. Oberflchliches Miteinander versus unfreundliches Gegeneinander?
Deutsch-amerikanische Stildifferenzierungen bei Nicht-bereinstimmumg In: Mller B.D. (Hrsg.) Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. Mnchen: iudicium, 1991. S.
325-342.
271. Kotthoff H. Interkulturelle deutsch-sowjetische Kommunikationskonflikte.
Kontexte zwischen Kultur und Kommunikation. In: Info DaF. 5/1993. S. 486-503.
272. Kotthoff H. Worte und ihre Werte: Konversationelle Stildifferrenzen und
Asymmetrie. In: Assmann J. (Hrsg.) Kultur und Gemeinsinn. Basel et.al.:
Stroemfeld, 1994b. S. 73-98.
273. Kotthoff H. Rituelle Trinksprche beim georgischen Gastmahl. Zur kommunikativen
Konstruktion von Vertrautheit. In: Knapp-Potthoff A., Liedke M. (Hrsg.) Aspekte
interkultureller Kommunikationsfhigkeit. Mnchen: iudicium, 1997. S. 65-92.

351
274. Kramer W. Zum Profil des Euro-Managers Aufgaben und Anforderungen. In:
Bolten J. (Hrsg.) Cross Culture Interkulturelles Handeln in der Wirtschaft. Sternenfels,
Berlin: Verl. Wiss. und Praxis, 1995. S. 78-91.
275. Kristeva J. Fremde sind wir uns selbst. Frankfurt a.M.: Suhrkamp, 1990. 213 S.
276. Krumm H.J. Interkulturelles Lernen und interkulturelle Kommunikation. In: Bausch
K.-R., Christ H., Krumm H.-J. (Hrsg.) Handbuch Fremdsprachenunterricht. 3., berarb.
und erw. Aufl. Tbingen, Basel: Francke, 1995. S. 156-161.
277. Kutz W. Zur Auflsung der Nullquivalenz russischsprachiger Realienbenennungen
im Deutschen. In: Probleme des bersetzungswissenschaftlichen Textvergleichs
(bersetzungswissenschaftliche Beitrge 2). Leipzig, 1981. S. 106-138.
278. Kuhn B., Otte S. Fremdperspektive als Lernziel. Am Beispiel von
Bewerbungsunterlagen aus der Mongolei. In: Info DaF. 5/1995. S. 528-531.
279. Kuhn T.S. Die Struktur wissenschaftlicher Revolutionen. 10. Aufl. Frankfurt a.M.:
Suhrkamp, 1989. 239 S.
280. Marcotty A., Solbach W. Organisationsentwicklung in fremden Kulturen. In:
Bergemann N., Sourisseaux J. (Hrsg.) Interkulturelles Management. 2., berarb. Aufl.
Heidelberg: Physica, 1996. S. 253-268.
281. Lado R. Linguistics across Cultures. Applied Linguistics for Language Teachers.
9th printing. Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1968. 141 S.
282. Landeskunde (von einem Autorenkollektiv). berlegungen zur Theorie und Methode.
Potsdam: PH Karl Liebknecht, 1989. 225 S.
283. Laqueur W. Deutschland und Ruland. Berlin: Propylen, 1965. 423 S.
284. Lee I.I. Warum Diskussionen fehlschlagen. In: Wort und Wirklichkeit. Beitrge zur
allgemeinen Semantik. Darmstadt: Darmstdter Bltter, 1968. S. 57-75.
285. Lenzen D. Multikulturalitt als Monokultur. In: Schffter O. (Hrsg.) Das Fremde:
Erfahrungsmglichkeiten zwischen Faszination und Bedrohung. Opladen: Westdeutscher
Verlag, 1991. S. 147-157.
286. Leontev A.N. Der allgemeine Ttigkeitsbegriff. In: Leontev A.N., Leontev A.A.,
Judin E.G. Grundfragen einer Theorie der sprachlichen Ttigkeit. Berlin: Akademie,
1984. S. 13-30.

352
287. Leontev A.A. Sprachliche Ttigkeit. In: Leontev A.N., Leontev A.A., Judin E.G.
Grundfragen einer Theorie der sprachlichen Ttigkeit. Berlin: Akademie, 1984. S. 3144.
288. Lvi-Strauss C. Strukturale Anthropologie. Frankfurt a. M.: Suhrkamp, 1967. 435
S.
289. Liang Y. Fremdheitsproblematik in der interkulturellen Fachkommunikation. In:
Wierlacher A. (Hrsg.) Kulturthema Fremdheit. Leitbegriffe und Problemfelder
kulturwissenschaftlicher Fremdheitsforschung. Mnchen: iudicium, 1993. S. 153-171.
290. Liedke M., Knapp-Potthoff A. Einleitung. In: Knapp-Potthoff A., Liedke M. (Hrsg.)
Aspekte interkultureller Kommunikationsfhigkeit. Mnchen: iudicium, 1997. S. 7-16.
291. Lindhorst M. KLYCCHEES: Unerkannte Fremdheitsfantasien (am Beispiel Indien).
In: Info DaF. 2/1990. S. 173-189.
292. Lippmann W. Die ffentliche Meinung. Bochum: Brockmeyer, 1990. 301 S.
293. Litters U. Manifestationen von Kulturunterschieden und ihre Auswirkungen auf die
interpersonale Kommunikation. In: Bredella L., Christ H. (Hrsg.) Didaktik des
Fremdverstehens. Tbingen: Narr, 1995. S. 68-80.
294. Loenhoff J. Modelle interkultureller Kommunikation: Verstndigungsbedarf im
globalen System. In: Hess-Lttich E.W.B., Papir J. (Hrsg.) Dialog: Interkulturelle
Verstndigung in Europa: ein deutsch-polnisches Gesprch. Saarbrcken, Fort
Lauderdale: Breitenbach, 1990. S. 107-133.
295. Loenhoff J. Interkulturelle Verstndigung: zum Problem grenzberschreitender
Kommunikation. Opladen: Leske + Budrich, 1992. 260 S.
296. Lschmann M. Stereotype, Stereotype und kein Ende. In: Lschmann M., Stroinska
M. (Hrsg.) Stereotype im Fremdsprachenunterricht. Frankfurt a.M. et al.: Lang, 1998.
S. 7-34.
297. Losche H. Interkulturelle Kommunikation: Sammlung praktischer Spiele und
bungen. Alling: Sandmann, 1995. 228 S.
298. Ltscher A. Text und Thema. Studien zur thematischen Konstituenz von Texten.
Tbingen: Niemeyer, 1987. 310 S.
299. Ludin J.H. Zwischen Allmacht und Hilflosigkeit. ber okzidentales und orientales
Denken. In: Merkur. 542/1994. S. 404-412.

353
300. Lger H.-H. Sprachliche Routinen und Rituale. Frankfurt a.M. et al.: Lang, 1992.
182 S.
301. Lsebrink H-J. Romanische Landeskunde zwischen Literaturwissenschaft und
Mentalittsgeschichte. In: Hansen K.P. Kulturbegriff und Methode: der stille
Paradigmenwechsel in den Geisteswissenschaften. Tbingen: Narr, 1993. S. 95-114
302. Lyons J. Einfhrung in die moderne Linguistik. 3., durchges. Auflage. Mnchen:
Beck, 1973. 538 S.
303. Lyons J. Language and Lunguistics. An Introduction. Cambridge: Cambridge
University Press, 1981. 356 p.
304. Maaz H.-J. Der Gefhlsstau. Ein Psychogramm der DDR. Berlin: Argon, 1990.
244 S.
305. Maletzke G. Interkulturelle Kommunikation: zur Interaktion zwischen Menschen
verschiedener Kulturen. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1996. 226 S.
306. Markefka M. Vorurteile Minderheiten Diskriminierung: ein Beitrag zum
Verstndnis sozialer Gegenstze. 4. vernd. u. erw. Auflage. Darmstadt: Luchterhand,
1982. 97 S.
307. Markowsky R., Thomas A. Studienhalber in Deutschland: interkulturelles
Orientierungstraining fr amerikanische Studenten, Schler und Praktikanten.
Heidelberg: Asanger, 1995. 136 S.
308. Marschall W. Die zweite Natur des Menschen. Kulturtheoretische Positionen in der
Ethnologie. In: Hansen K.P. Kulturbegriff und Methode: der stille Paradigmenwechsel in
den Geisteswissenschaften. Tbingen: Narr, 1993. S. 17-26.
309. Maslow A.H. Motivation und Persnlichkeit. 2., erw. Aufl. Olten: Walter-Verlag,
1978. 486 S.
310. Mecklenburg N. ber kulturelle und poetische Alteritt. Kultur- und
literaturtheoretische Grundprobleme einer interkultureller Germanistik. In: Wierlacher A.
(Hrsg.) Perspektiven und Verfahren interkultureller Germanistik. Mnchen: iudicium,
1987. S. 563-584.
311. Melenk H. Semiotik als Brcke. Der Beitrag der angewandten Semiotik zur
vergleichenden Landeskunde. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 6, Heidelberg:
Julius Groos, 1980. S. 133-147.

354
312. Meyer M.A. Fremdsprachenunterricht ohne Kultur? Zur Gewichtung sprachlichkommunikativer und landeskundlicher Elemente aus pdagogischer Sicht. In: Timm J.P., Vollmer H.J. (Hrsg.) Kontroversen in der Fremdsprachenforschung. Dokumentation des
14. Kongresses fr Fremdsprachendidaktik. Essen, 1993. S. 123-142.
313. Merk V. Kulturelle Unterschiede zwischen Frankreich und den Niederlanden im
Bereich der Wirtschaftskommunikation. In: Bolten J. (Hrsg.) Cross Culture
Interkulturelles Handeln in der Wirtschaft. Sternenfels, Berlin: Verl. Wiss. und Praxis,
1995. S. 110-115.
314. Merten K. Kommunikation. Eine Begriffs- und Prozeanalyse. Opladen:
Westdeutscher Verlag, 1977. 240 S.
315. Merten S. Fremdsprachenerwerb als Element interkultureller Bildung. Frankfurt
a.M. et.al.: Lang, 1995. 323 S.
316. Mintzel A. Kultur und Gesellschaft. Der Kulturbegriff in der Soziologie. In: Hansen
K.P. Kulturbegriff und Methode: der stille Paradigmenwechsel in den
Geisteswissenschaften. Tbingen: Narr, 1993. S. 171-200.
317. Mishima K. Fremdheitsphilosophie im Zeitalter der Internationalisierung. In:
Wierlacher A. (Hrsg.) Kulturthema Fremdheit. Leitbegriffe und Problemfelder
kulturwissenschaftlicher Fremdheitsforschung. Mnchen: iudicium, 1993. S. 115-127.
318. Mog P., Althaus H.-J. Die Deutschen in ihrer Welt. Tbinger Modell einer
integrativen Landeskunde. Berlin et al.: Langenscheidt, 1992. 264 S.
319. Moosmller A. Learning Objective Intercultural Competence. Decoding German
Everyday Knowledge from a Japanese Perspective. In: Jensen et al. (Eds.) Intercultural
Competence. A New Challenge for Language Teachers and Trainers in Europe. Aalborg:
University Press, 1995. S. 191-208.
320. Mhlhusler P. Interkulturelle Kommunikation cui bono? In: Spillner B. (Hrsg.)
Interkulturelle Kommunikation. (Forum angewandte Linguistik; Bd. 21). Frankfurt a.M.
et al.: Lang, 1990. S. 19-29.
321. Mller A., Thomas A. Studienhalber in den USA. Heidelberg: Asanger, 1995. 148
S.
322. Mller B.-D. Zur Logik interkultureller Verstehensprobleme. In: Jahrbuch Deutsch
als Fremdsprache 6, Heidelberg: Julius Groos, 1980. S. 102-119.

355
323. Mller B.-D. Bedeutungserwerb. Ein Lernproze in Etappen. In: Mller B.-D.
(Hrsg.) Konfrontative Semantik. Weil der Stadt: Lexika, 1981. S. 113-155.
324. Mller B.-D. Interkulturelle Verstehensstrategien Vergleich und Empathie. In:
Neuner G. (Hrsg.) Kulturkontraste im DaF-Unterricht. Mnchen: iudicium, 1988. S.
33-84.
325. Mller B.-D. Die Bedeutung der interkulturellen Kommunikation fr die Wirtschaft.
In: Mller B.-D. (Hrsg.) Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. Mnchen:
iudicium, 1991. S. 27-52.
326. Mller B.-D. Sekundrerfahrung und Fremdverstehen. In: Bolten J. (Hrsg.) Cross
Culture Interkulturelles Handeln in der Wirtschaft. Sternenfels, Berlin: Verl. Wiss. und
Praxis, 1995a. S. 43-58.
327. Mller B.-D. An Intercultural Theory of Teaching German as a Foreign Language.
In: Jensen et al. (Eds.) Intercultural Competence. A New Challenge for Language Teachers
and Trainers in Europe. Aalborg: University Press, 1995b. S. 59-76.
328. Mller B.-D. Linguistic Awareness of Cultures. Grundlagen eines Trainingsmoduls.
In: Bolten J. (Hrsg.) Studien zur internationalen Unternehmenhskommunikation. Leipzig:
H. Popp Verlag, 2000. S. 19-49.
329. Mnch R. Die Dialektik der globalen Kommunikation. In: Reimann H. (Hrsg.)
Transkulturelle Kommunikation und Weltgesellschaft: zur Theorie und Pragmatik globaler
Interaktion. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1992. S. 30-43.
330. Mntjes M. Beitrge zum Bild des Deutschen in der russischen Literatur von
Katharina bis auf Alexander II. Meisenheim am Glan: Hain, 1971. 125 S.
331. Neuner G. Fremdsprachlicher Text und universelle Lebenserfahrungen Aspekte
einer themenorientierten fremdsprachlichen Textdidaktik. In: Neuner G. (Hrsg.)
Kulturkontraste im DaF-Unterricht. Mnchen: iudicium, 1988. S. 11-32.
332. Nickel G. Zum heutigen Stand der kontrastiven Sprachwissenschaft. In: Nickel G.
(Hrsg.) Reader zur kontrastiven Linguistik. Frankfurt a.M.: Athenum, 1972. S. 7-14.
333. Nicklas H. Zur Problematik der interkulturellen Kommunikation unter dem Aspekt
der sozialen Identitt. In: Interkulturelle Konflikte. Bad Boll: Protokolldienst der
Evangelischen Akademie 9/1996. S. 6-23.

356
334. Nieke W. Interkulturelle Erziehung und Bildung. Wertorientierungen im Alltag.
Opladen: Leske + Budrich, 1995. 285 S.
335. Nth W. Handbuch der Semiotik. Stuttgart: Metzler, 1985. 561 S.
336. Nuss B. Das Faustsyndrom: ein Essay ber die Mentalitt der Deutschen. Bonn,
Berlin: Bouvier, 1992. 213 S.
337. Oexle J., Ender W. Wo die Geschichte von Toten lebendig wird. Forschung.
Mitteilungen der DFG. 3/1998. S. 12-15.
338. Oksaar E. Problematik im interkulturellen Verstehen. In: Mller B.-D. (Hrsg.)
Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. Mnchen: iudicium, 1991. S. 13-26.
339. Otterstedt C. Abschied im Alltag: Gruformen und Abschiedsgestaltung im
interkulturellen Vergleich. Mnchen: iudicium, 1993. 382 S.
340. Pauldrach A. Eine unendliche Geschichte. Anmerkungen zur Situation der
Landeskunde in den 90er Jahren. In: Fremdsprache Deutsch. 6/1992. S. 4-15.
341. Penning D. Landeskunde als Thema des Deutschunterrichts fcherbergreifend
und/oder fachspezifisch? In: Info DaF. 6/1995. S. 626-640.
342. Picht R. Landeskunde und Textwissenschaft. In: Fremdsprache Deutsch.
Grundlagen und Verfahren der Germanistik als Fremdsprachenphilologie. Mnchen:
Fink, 1980a. S. 271-289.
343. Picht R. Interesse und Vergleich: zur Sozialpsychologie des Deutschlandbildes. In:
Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 6, Heidelberg: Julius Groos, 1980. S. 120-132.
344. Picht R. Kultur- und Landeswissenschaften. In: Bausch K.-R., Christ H., Krumm
H.-J. (Hrsg.) Handbuch Fremdsprachenunterricht. 3., berarb. und erw. Aufl.
Tbingen, Basel: Francke, 1995. S. 66-73.
345. Pommerin G. Didaktik des Deutschen als Fremdsprache. In: Borrelli M. (Hrsg.) Zur
Didaktik interkultureller Pdagogik. Teil I. Hohengehren: Schneider, 1992. S. 108124.
346. Posner R. Gesellschaft, Zivilisation und Mentalitt: Vorberlegungen zu einer
Sprachpolitik fr Europa. In: Hess-Lttich E.W.B., Papir J. (Hrsg.) Dialog:
Interkulturelle Verstndigung in Europa: ein deutsch-polnisches Gesprch. Saarbrcken,
Fort Lauderdale: Breitenbach, 1990. S. 23-41.

357
347. Posner R. Kultur als Zeichensystem. Zur semiotischen Explikation
kulturwissenschaftlicher Grundbegriffe. In: Assmann A., Harth D. (Hrsg.) Kultur als
Lebenswelt und Monument. Frankfurt a.M.: Fischer, 1991. S. 37-74.
348. Quasthoff U.M. Sprachliche Bedeutung, soziale Bedeutung und soziales Handeln:
Stereotype aus interkultureller Sicht. In: Mller B.-D. (Hrsg.) Konfrontative Semantik.
Weil der Stadt: Lexika, 1981. S. 75-94
349. Radden G. Konzeptuelle Metaphern in der kognitiven Semantik. In: Brner W.,
Vogel K. (Hrsg.) Kognitive Linguistik und Fremdsprachenerwerb: das mentale Lexikon.
Tbingen: Narr, 1994. S. 69-87.
350. Rastier F. Systematik der Isotopien. In: Lektrekolleg zur Textlinguistik.
Frankfurt a.M.: Athenum, 1974. Bd. 2: Reader. S. 153-190.
351. Rauch E. Sprachrituale in institutionellen und institutionalisierten Text- und
Gesprchssorten. Frankfurt a.M.: Lang, 1992. 441 S.
352. Raulff U. Mentalitten-Geschichte. Vorwort. In: Raulff U. (Hrsg.) MentalittenGeschichte. Zur historischen Rekonstruktion geistiger Prozesse. Berlin: Wagenbach,
1987. S. 7-17.
353. Redder A., Rehbein J. Zum Begriff der Kultur. In: Redder A., Rehbein J. (Hrsg.)
Arbeiten zur interkulturellen Kommunikation. Osnabrcker Beitrge zur Sprachtheorie
38. 1987. S. 7-21.
354. Rehbein J. Einfhrung in die interkulturelle Kommunikation. In: Rehbein J. (Hrsg.)
Interkulturelle Kommunikation. Tbingen: Narr, 1985. S. 7-41.
355. Rehbein J. Widerstreit. Semiprofessionelle Rede in der interkulturellen ArztPatienten-Kommunikation. In: Zeitschrift fr Literaturwissenschaft und Linguistik.
Heft 93: Interkulturelle Kommunikation. 1994. S. 123-151.
356. Rehbein J. Grammatik kontrastiv am Beispiel von Problemen mit der Stellung
finiter Elemente. In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 21. Mnchen: iudicium, 1995.
S. 265-292.
357. Reichel P. Die hlichen Deutschen extrem schnheitsbedrftig. In: Die
hlichen Deutschen? Deutschland im Spiegel der westlichen und stlichen Nachbarn.
Darmstadt: Wissenschaftliche Buchhandlung, 1991. S. 316-334.

358
358. Reichmann O. Kulturwortschatz der deutschen Gegenwartssprache. Ein
enzyklopdisches deutsch-chinesisches Wrterbuch zu wichtigen Kulturbereichen der
deutschsprachigen Lnder. In: Wierlacher A. (Hrsg.) Perspektiven und Verfahren
interkultureller Germanistik. Mnchen: iudicium, 1987. S. 219-242.
359. Reichstein A. Linguistische Grundlagen des landeskundlichen Aspektes im
Fremdsprachenunterricht. In: Deutsch als Fremdsprache. 5/1982a S. 78-84.
360. Reichstein A.D. Aspekte der nationalkulturellen Nomination im literarischen Text.
In: Das Wort. Germanistisches Jahrbuch 1985. S. 201-213.
361. Reimann H. Transkulturelle Kommunikation und Weltgesellschaft. In: Reimann H.
(Hrsg.) Transkulturelle Kommunikation und Weltgesellschaft: zur Theorie und Pragmatik
globaler Interaktion. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1992. S. 13-29.
362. Rein K. Einfhrung in die kontrastive Linguistik. Darmstadt: Wissenschaftliche
Buchgesellschaft, 1983. 169 S.
363. Reinfried M. Psycholinguistische berlegungen zu einer sprachbezogenen
Landeskunde.. In: Bredella L., Christ H. (Hrsg.) Didaktik des Fremdverstehens.
Tbingen: Narr, 1995. S. 51-67.
364. Reinwaldt H. Zur Genese der wissenschaftstheoretischen Zentralbegriffe Erklren
und Verstehen. Versuch einer religions- und kultursoziologischen Annherung. In:
Ammon G., Eberhard T. (Hrsg.) Kultur Identitt Kommunikation. Mnchen:
Eberhard, 1988. S. 11-83.
365. Rei K., Vermeer H.J. Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie.
Tbingen: Niemeyer, 1984. 245 S.
366. Reuter E., Schrder H., Tiittula L. Zur Erforschung von Kulturunterschieden in der
internationalen Wirtschaftskommunikation. In: Mller B.-D. (Hrsg.) Interkulturelle
Wirtschaftskommunikation. Mnchen: iudicium, 1991. S. 93-122.
367. Roche J. Variation in Xenolects. In: Socilinguistica. Internationales Jahrbuch fr
Europische Soziolinguistik. 12/1998. S. 117-139.
368. Rosch E.H. On the Internal Structure of Perceptual and Semantic Categories. In:
Moore T.E. (Ed.) Cognitive Development and the Acquisation of Language. London,
New York: Academic Press, 1973. p. 111-114.

359
369. Rosenthal G. Auf der Suche nach der portugiesischen Seele Zum Bild Portugals in
deutschen Reisefhrern In: Zeitschrift fr Kulturaustausch. 1/1994. S. 99-112.
370. Rsler D. Drei Gefahren fr die Sprachlehrforschung im Bereich Deutsch als
Fremdsprache: Konzentration auf prototypische Lernergruppen, globale
Methodendiskussion, Trivialisierung und Verselbstndigung des Interkulturellen. In:
Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 19. Mnchen: iudicium, 1993. S. 77-99.
371. Rer H.-O. Rezension zu: Brhler R.; Dudek P. (Hrsg.) Fremde Heimat. Neuer
Nationalismus versus interkulturelles Lernen Problem politischer Bildungsarbeit.
Jahrbuch fr Interkulturelles Lernen 1991. Frankfurt a. M.: Verlag fr interkulturelle
Kommunikation, 1992. In: Info DaF. 2-3/1994. S. 171-173.
372. Rost-Roth M. Verstndigungsprobleme in der interkulturellen Kommunikation. Ein
Forschungsberblick zu Analysen und Diagnosen in empirischen Untersuchungen. In:
Zeitschrift fr Literaturwissenschaft und Linguistik. Heft 93: Interkulturelle
Kommunikation. 1994. S. 9-45.
373. Roth J., Roth K. Interkulturelle Kommuniaktion. Grundri eines Forschungsfeldes. In:
Roth J. Blickwechsel. Beitrge zur Kommunikation zwischen Kulturen. Mnster et al.:
Waxmann, 2003. S. 197-211.
374. Rothenhusler R. Rezension zu: Gnthner S. Diskursstrategien in der interkulturellen
Kommunikation. Analysen deutsch-chinesischer Gesprche. Tbingen: Niemeyer, 1993.
324 S. In: Info DaF. 2-3/1994. S. 218-223.
375. Samovar L.A., Porter R.E., Jain N.C. Understanding Intercultural Communication.
Belmont CA: Wadsworth, 1981. 222 p.
376. Saa H. Glanz und Elend der deutschen Leistung. In: Der Preis der Tchtigkeit:
Deutschland von drauen betrachtet. Kln: informedia-Stiftung, 1991. S. 73-84.
377. Shank R.C, Abelson R. Scripts, Plans and Understanding: an Inquiry into Human
Knowledge Structures. New York: Hillsdale, 1977. 247 p.
378. Shank R.C. Dynamic Memory: a Theory of Reminding and Learning in Computers
and People. Cambridge: Cambridge University Press, 1982. 234 p.
379. Scherfer P. berlegungen zu einer Theorie des Vokabellernens und -lehrens. In:
Brner W., Vogel K. (Hrsg.) Kognitive Linguistik und Fremdsprachenerwerb: das mentale
Lexikon. Tbingen: Narr, 1994. S. 185-215.

360
380. Scherner M. Sprache als Text. Anstze zu einer sprachwissenschaftlich begrndeten
Theorie des Textverstehens. Tbingen: Niemeyer, 1984. 271 S.
381. Schinschke A. Perspektivenbernahme als grundlegende Fhigkeit im Umgang mit
Fremdem. In: Bredella L., Christ H. (Hrsg.) Didaktik des Fremdverstehens. Tbingen:
Narr, 1995. S. 36-50.
382. Schippan T. Lexikologie der deutschen Gegenwartssprache. 2., durchges. Auflage.
Leipzig: Bibliographisches Institut, 1987. 307 S.
383. Schlieben-Lange B. Kulturkonflikte in Texten. In: Zeitschrift fr
Literaturwissenschaft und Linguistik. Heft 97. Kulturkonflikte in den Texten 1995.
S. 1-21.
384. Schneider T.F. Zur Remarque-Rezeption in Deutschland. Eine Annherung. In: Das
Wort. Germanistisches Jahrbuch Deutschland GUS. 1995. S. 168-178.
385. Schreiter R.J. Theorie und Praxis interkultureller Kommunikationskompetenz in der
Theologie. In: Arens E. (Hrsg.) Anerkennung der Anderen. Eine theologische
Grunddimension interkultureller Kommunikation. Freiburg i. B. et al.: Herder, 1995. S.
9-30.
386. Schrder H. Tabuforschung als Aufgabe interkultureller Germanistik. Ein Pldoyer.
In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache 21. Mnchen: iudicium, 1995. S. 15-36.
387. Schrder H. Tabus, interkulturelle Kommunikation und Fremdsprachenunterricht.
berlegungen zur Relevanz der Tabuforschung fr die Fremdsprachendidaktik. In:
Knapp-Potthoff A., Liedke M. (Hrsg.) Aspekte interkultureller Kommunikationsfhigkeit.
Mnchen: iudicium, 1997. S. 93-106.
388. Schtz A. Gesammelte Aufstze. Bd. 2: Studien zur soziologischen Theorie. Den
Haag: Nijhoff, 1972. 286 S.
389. Schwenk H. Zugang zum Fremden durch Distanz zum Eigenen. Reflexionen ber
Sprache im muttersprachlichen Unterricht. In: Bredella L., Christ H. (Hrsg.) Zugnge
zum Fremden. Gieen: Verlag der Ferberschen Universittsbuchhandlung, 1993. S.
135-154.
390. Schwerdtfeger I.C. Kulturelle Symbole und Emotionen im Fremdsprachenunterricht.
Umri eines Neuansatzes fr den Unterricht von Landeskunde. In: Info DaF. 3/1991.
S. 237-251.

361
391. Scollon R., Scollon S.W. Intercultural Communication. A Discourse Approach.
Oxford, Cambridge: Blackwell, 1995. 271 p.
392. Shannon C.E., Weaver W. The Mathematical Theory of Communication. Urbana
and Chicago: University of Illinois Press, 1963. 125 p.
393. ejman L. Russisch-kirgisische Unterschiede didaktisches Konzept fr die Lektre
im Fremdsprachenunterricht. In: Ertelt-Vieth A. (Hrsg.) Sprache, Kultur, Identitt: Selbstund Fremdwahrnehmungen in Ost- und Westeuropa. Frankfurt a. M. et al.: Lang, 1993.
S. 221-231.
394. Simmel G. Exkurs ber den Fremden. In: Simmel G. Soziologie. Untersuchungen
ber die Vergesellschaftung. Gesamtausgabe. Bd. II. Frankfurt a.M.: Suhrkamp,
1992. S. 764-771.
395. Sitaram K.S., Cogdell R.T. Foundations of Intercultural Communication. Columbus:
Bell and Howell, 1976. 245 p.
396. Sderberg A.-M. Teaching (Inter-)Cultural Awareness. In: Jensen et al. (Eds.)
Intercultural Competence. A New Challenge for Language Teachers and Trainers in
Europe. Aalborg: University Press, 1995. p. 285-304.
397. Sorokin J. Die Lakunen-Theorie. Zur Optimierung interkultureller Kommunikation.
In: Ertelt-Vieth A. (Hrsg.) Sprache, Kultur, Identitt: Selbst- und Fremdwahrnehmungen in
Ost- und Westeuropa. Frankfurt a. M. et al.: Lang, 1993. S. 167-173.
398. Stedje A. Sprachliche Handlungsmuster und interkulturelle Kommunikation. In:
Spillner B. (Hrsg.) Interkulturelle Kommunikation. (Forum angewandte Linguistik; Bd.
21). Frankfurt a.M. et al.: Lang, 1990. S. 29-40.
399. Steinig W. Interkulturelles Lernen im muttersprachlichen Unterricht, in Deutsch als
Zweitsprache und Deutsch als Fremdsprache. In: Spillner B. (Hrsg.) Interkulturelle
Kommunikation. (Forum angewandte Linguistik; Bd. 21). Frankfurt a.M. et al.: Lang,
1990. S. 99-101.
400. Steinmann S. Interkulturell mu es zugehen! Einige Anmerkungen zu eigenen und
fremden Vorurteilen. In: Info DaF. 2/1991. S. 180-186.
401. Steinmller U. Kommunikationstheorie. Eine Einfhrung fr Literatur- und
Sprachwissenschaftler. Stuttgart et al.: Kohlhammer, 1977. 135 S.
402. Streck B. Wrterbuch der Ethnologie. Kln: DuMont, 1987. 338 S.

362
403. Strohner H. Textverstehen. Kognitive und kommunikative Grundlagen der
Sprachverarbeitung. Opladen: Westdeutscher Verlag, 1990. 368 S.
404. Sugitani M. Kontextualismus als Verhandlungsprinzip. Kritisch erlebte
Interaktionssituationen in der japanisch-deutschen Begegnung. In: Thomas A. (Hrsg.)
Kulturvergleichende Psychologie. Eine Einfhrung. Gttingen et al.: Hogrefe, 1993. S.
227-245.
405. Sundermeier T. Den Fremden verstehen. Eine praktische Hermeneutik. Gttingen:
Vandenhoeck und Ruprecht, 1996. 258 S.
406. Swaan de A. Vom Befehlsprinzip zum Verhandlungsprinzip. ber neue
Verschiebungen im Gefhlshaushalt der Menschen. In: Kuzmics H., Mrth I. (Hrsg.) Der
unendliche Proze der Zivilisation. Frankfurt a.M.: Campus, 1991. S. 173-198.
407. Szczodrowski M. Rezension zu: Vogel K. Lernersprache: linguistische und
psycholinguistische Grundlagen zu ihrer Erforschung. Tbingen: Narr, 1990 (Tbinger
Beitrge zur Linguistik 341). 340 S. In: Info DaF. 5/6. 1991. S. 221.
408. Takahashi Y. Reiz und Rtsel des Faust fr die Japaner. In: Goethe Jahrbuch.
Bd. 116. 1999. S. 85-95.
409. Tesch G. Linguale Interferenz. Theoretische, terminologische und methodische
Grundfragen zu ihrer Erforschung. Tbingen: Narr, 1978. 302 S.
410. Thije ten J.D. Intercultural Communication in Team Discussions: Discursive
Interculture and Training Objectives In: Knapp-Potthoff A., Liedke M. (Hrsg.) Aspekte
interkultureller Kommunikationsfhigkeit. Mnchen: iudicium, 1997. S. 125-154.
411. Thomas A. Entwicklungslinien und Erkenntniswert kulturvergleichender Psychologie.
In: Thomas A. (Hrsg.) Kulturvergleichende Psychologie. Eine Einfhrung. Gttingen et
al.: Hogrefe, 1993a. S. 27-52.
412. Thomas A. Psychologie interkulturellen Lernens und Handelns. In: Thomas A.
(Hrsg.) Kulturvergleichende Psychologie. Eine Einfhrung. Gttingen et al.: Hogrefe,
1993b. S. 377-424.
413. Thomas A. Fremdheitskonzepte in der Psychologie als Grundlage der
Austauschforschung und der interkulturellen Managerausbildung. In: Wierlacher A.
(Hrsg.) Kulturthema Fremdheit. Leitbegriffe und Problemfelder kulturwissenschaftlicher
Fremdheitsforschung. Mnchen: iudicium, 1993c. S. 257-282.

363
414. Thomas A. Ist Toleranz ein Kulturstandard? In: Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache
20. Mnchen: iudicium, 1994. S. 153-176.
415. Thomas A. Aspekte interkulturellen Fhrungsverhaltens. In: Bergemann N.,
Sourisseaux J. (Hrsg.) Interkulturelles Management. 2., berarb. Aufl. Heidelberg:
Physica, 1996. S. 37-58.
416. Thomas A. Einleitung. In: Thomas A. (Hrsg.) Psychologie des interkulturellen
Handelns. Gttingen et.al.: Hogrefe, 1996a. S. 15-32.
417. Thomas A. Analyse der Handlungswirksamkeit von Kulturstandards. In: Thomas A.
(Hrsg.) Psychologie des interkulturellen Handelns. Gttingen et.al.: Hogrefe, 1996b. S.
107-136.
418. Thomas A., Hagemann K. Training interkultureller Kompetenz. In: Bergemann N.,
Sourisseaux J. (Hrsg.) Interkulturelles Management. 2., berarb. Aufl. Heidelberg:
Physica, 1996. S. 173-200.
419. Thomas A., Helfrich H. Wahrnehmungspsychologische Aspekte im Kulturvergleich.
In: Thomas A. (Hrsg.) Kulturvergleichende Psychologie. Eine Einfhrung. Gttingen et
al.: Hogrefe, 1993. S. 145-180.
420. Thum B. Kulturelle Identitt und interkultureller Dialog in allgemeiner Bildung und
germanistischer Fachwissenschaft. In: Hess-Lttich E.W.B., Papir J. (Hrsg.) Dialog:
Interkulturelle Verstndigung in Europa: ein deutsch-polnisches Gesprch. Saarbrcken,
Fort Lauderdale: Breitenbach, 1990. S. 81-96.
421. Thum B. (Hrsg.) Praxis interkultureller Germanistik. Mnchen: iudicium, 1993.
1035 S.
422. Tiedemann J. Wirtschaftsdeutsch und interkulturelles Lernen am Beispiel Thailand.
In: Mller B.-D. (Hrsg.) Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. Mnchen: iudicium,
1991. S. 123-144.
423. Tiittula L. Kulturen treffen aufeinander. Was finnische und deutsche Geschftsleute
ber die Gesprche berichten, die sie miteinander fhren. In: Jahrbuch Deutsch als
Fremdsprache 21. Mnchen: iudicium, 1995. S. 293-310.
424. Tiittula L. Stereotype in interkulturellen Geschftskontakten. Zu Fragen der deutschfinnischen Geschftskommunikation. In: Bolten J. (Hrsg.) Cross Culture

364
Interkulturelles Handeln in der Wirtschaft. Sternenfels, Berlin: Verl. Wiss. und Praxis,
1995. S. 162-172.
425. Trager G.L., Hall E.T. Culture and Communication: A Model and an Analysis. In:
Explorations: Studies in Culture and Communication 3 /1954, p. 137-149.
426. Trommsdorff G. Entwicklung im Kulturvergleich. In: Thomas A. (Hrsg.)
Kulturvergleichende Psychologie. Eine Einfhrung. Gttingen et al.: Hogrefe, 1993. S.
103-144.
427. Trompenaars F. Handbuch Globales Managen: Wie man kulturelle Unterschiede im
Geschftsleben versteht. Dsseldorf et al.: Econ, 1993. 271 S.
428. Tschacher W. Interaktion in selbstorganisierten Systemen: Grundlegung eines
dynamisch-synergetischen Forschungsprogramms in der Psychologie. Heidelberg:
Asanger, 1990. 227 S.
429. Usunier J.-C., Walliser B. Interkulturelles Marketing: mehr Erfolg im internationalen
Geschft. Wiesbaden: Gabler, 1993. 292 S.
430. Vega de la R. Interkulturelle Kommunikation in der heutigen Welt.
Kultursoziologische berlegungen. In: Ertelt-Vieth A. (Hrsg.) Sprache, Kultur, Identitt:
Selbst- und Fremdwahrnehmungen in Ost- und Westeuropa. Frankfurt a. M. et al.: Lang,
1993. S. 136-143.
431. Vermeer H.J. Literarische bersetzung als Versuch interkultureller Kommunikation.
In: Wierlacher A. (Hrsg.) Perspektiven und Verfahren interkultureller Germanistik.
Mnchen: iudicium, 1987. S. 541-549.
432. Vermeer M. Fremde Teufel und blaue Ameisen: Vom Einflu der
Mentalittsproblematik beim Chinesisch-Dolmetschen. In: Spillner B. (Hrsg.)
Interkulturelle Kommunikation (Forum angewandte Linguistik; Bd. 21). Frankfurt a.M.
et al.: Lang, 1990. S. 85-87.
433. Vivelo F.R. Handbuch der Kulturanthropologie. Eine grundlegende Einfhrung.
Mnchen: DTV, 1988. 358 S.
434. Wgenbauer T. Kulturelle Identitt oder Hybriditt? Aysel zakins Die blaue Maske
und das Projekt interkultureller Dynamik. In: Zeitschrift fr Literaturwissenschaft und
Linguistik. Heft 97. Kulturkonflikte in den Texten 1995. S. 22-47.

365
435. Watzlawick P. Menschliche Kommunikation: Formen, Strungen, Paradoxien. 8.,
unvernd. Aufl. Bern et al.: Huber, 1993. 271 S.
436. Wegner I. Frame-Theorie in der Lexikographie. Tbingen: Niemeyer, 1985. 241
S.
437. Weinrich H. Sprache in Texten. Stuttgart: Klett, 1976. 355 S.
438. Weinrich H. Forschungsaufgaben des Faches Deutsch als Fremdsprache. In:
Wierlacher A. (Hrsg.) Fremdsprache Deutsch 1. Mnchen: Fink, 1980. S. 29-45.
439. Weinrich H. Fremdsprachen als fremde Sprachen. In: Wierlacher A. (Hrsg.)
Kulturthema Fremdheit. Leitbegriffe und Problemfelder kulturwissenschaftlicher
Fremdheitsforschung. Mnchen: iudicium, 1993. S.129-152
440. Wendt M. Medien und Mythen. Texttheoretische und fremdheitspdagogische
Aspekte massenmedialer Wirklichkeitskonstruktion. In: Bredella L., Christ H. (Hrsg.)
Zugnge zum Fremden. Gieen: Verlag der Ferberschen Universittsbuchhandlung,
1993. S. 111- 134.
441. Weidl W. Ruland: Weg und Abweg. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt, 1956.
230 S.
442. Weisgerber L. Grundzge der inhaltbezogenen Grammatik. Dsseldorf: Schwann,
1962. 3., neu bearb. Auflage. 431 S.
443. Wiener N. Kybernetik. Regelung und Nachrichtenbertragung in Lebewesen und
Maschine. Reinbek: Rowohlt, 1968. 252 S.
444. Wild I. Beobachtungen zum Kulturkonflikt schwarzafrikanischer GermanistikStudenten in der Bundesrepublik. In: Wierlacher A. (Hrsg.) Perspektiven und Verfahren
interkultureller Germanistik. Mnchen: iudicium, 1987. S. 419-436.
445. Wimmer F. Interkulturelle Philosophie. Bd. 1: Geschichte und Theorie. Wien:
Passagen-Verlag, 1990. 299 S.
446. Yokoi J., Bolten J. Aspekte deutsch-japanischer Unternehmenskommunikation. In:
Bolten J. (Hrsg.) Cross Culture Interkulturelles Handeln in der Wirtschaft. Sternenfels,
Berlin: Verl. Wiss. und Praxis, 1995. S. 173-182.
447. Young R. Intercultural Communication. Pragmatics, Genealogy, Deconstruction.
Clevedon et.al.: Multilingual Matters, 1996. 214 p.

366
448. Zimmermann P. Interkulturelle Germanistik Ein Phantom wird besichtigt. In:
Zimmermann P. (Hrsg.) Interkulturelle Germanistik: Dialog der Kulturen auf Deutsch?
2., erg. Auflage. Frankfurt a.M. et al.: Lang, 1991. S. 13-26.